1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,458 --> 00:00:26,727
(זמזום מנוע)

4
00:00:29,163 --> 00:00:31,232
(ירי)

5
00:00:31,365 --> 00:00:33,834
(נפץ חלונות)
אה!

6
00:00:33,967 --> 00:00:37,271
כמעט שם, ברונקו.
- לעזאזל! אה!

7
00:00:37,405 --> 00:00:39,039
גוצ'י, אנחנו נכנסים.

8
00:00:39,173 --> 00:00:40,574
מובן.

9
00:00:41,175 --> 00:00:43,544
רייצ'ל, תישאר במכונית.
תישאר למטה.

10
00:00:43,677 --> 00:00:44,645
- בסדר. כֵּן.
- מורנו!

11
00:00:45,045 --> 00:00:46,046
- על זה!
- בוא נלך! בוא נלך...

12
00:00:46,214 --> 00:00:47,915
בייקר, עלי!
- הבנתי!

13
00:00:48,216 --> 00:00:50,351
- גוצ'י, כמה זמן?
אני צריך עוד דקה!

14
00:00:50,484 --> 00:00:53,521
- אין לנו דקה!
- גוץ', הזדרז את התחת שלך!

15
00:00:53,654 --> 00:00:56,357
- מל"ט נכנס!
- דאן? צא משם!

16
00:00:56,524 --> 00:00:57,991
כולם למטה!

17
00:00:58,159 --> 00:00:59,727
(פיצוץ)

18
00:01:01,262 --> 00:01:05,232
(נשימה כבדה)

19
00:01:05,233 --> 00:01:07,435
(מספרת)
שמי רייצ'ל ווילד.

20
00:01:08,536 --> 00:01:10,104
אני טיפוס מסוים
של עורך דין.

21
00:01:10,271 --> 00:01:11,905
(פיצוץ)

22
00:01:12,606 --> 00:01:15,776
התפקיד שלי הוא לרדוף אחרי הכלב
אלה שמסתירים את חובותיהם

23
00:01:15,909 --> 00:01:18,546
דרך פרצות משפטיות
וחברות פגז.

24
00:01:18,679 --> 00:01:21,681
- (פיצוץ)
- (נהנה)

25
00:01:21,682 --> 00:01:24,452
אני עובד בין המוסר
והלא מוסרי.

26
00:01:24,618 --> 00:01:26,220
(פיצוץ)

27
00:01:27,087 --> 00:01:30,324
- החוקי והבלתי חוקי.
- (מתנשף)

28
00:01:30,558 --> 00:01:32,560
השחור והלבן.

29
00:01:34,128 --> 00:01:36,530
אני פועל באפור.

30
00:01:36,697 --> 00:01:38,432
(מוזיקה דרמטית)

31
00:01:39,633 --> 00:01:41,535
(צלצול קו)

32
00:01:46,407 --> 00:01:48,309
(טלפון נקלט, עיוות)

33
00:01:48,442 --> 00:01:50,311
בובי: שלום?
היי, בובי. יש לי חדשות.

34
00:01:50,444 --> 00:01:52,846
- ברקסטון?
היי, אתה שם, בובי?

35
00:01:52,980 --> 00:01:55,783
לא, אני מאבד אותך.
(צפצופים, השיחה מנותקת)

36
00:01:55,916 --> 00:01:58,919
רחל: האיש בטלפון
לימד אותי כל מה שאני יודע.

37
00:01:59,052 --> 00:02:00,754
היי, נהג,
אתה יכול למצוא לי אות?

38
00:02:00,888 --> 00:02:01,822
נהג: כמובן.

39
00:02:02,122 --> 00:02:03,657
(זמזום מנוע)

40
00:02:09,830 --> 00:02:11,965
אתה רוצה ללכת, אה,
למתוח את הרגליים?

41
00:02:13,100 --> 00:02:13,934
בְּסֵדֶר.

42
00:02:17,004 --> 00:02:18,906
(צלצול קו)

43
00:02:19,440 --> 00:02:20,641
אני אתן לך דקה, בוס?

44
00:02:21,141 --> 00:02:22,276
תודה לך, ג'ון.

45
00:02:22,410 --> 00:02:23,744
(צלצול קו)

46
00:02:25,979 --> 00:02:27,781
(שורק)

47
00:02:29,283 --> 00:02:30,784
בובי, אתה שם?

48
00:02:31,084 --> 00:02:33,454
- ברקסטון, מה יש לך?
יש לי פגישה.

49
00:02:33,587 --> 00:02:35,623
- עם מי?
- סלזאר.

50
00:02:36,324 --> 00:02:37,291
בובי: יש לך פגישה
עם סלזאר?

51
00:02:37,425 --> 00:02:38,692
זה לא כל מה שיש לי.

52
00:02:39,126 --> 00:02:40,561
לאן זה הולך, ברקסטון?

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,397
ברקסטון: איפה
אתה אוהב שזה יעבור, אה?

54
00:02:43,531 --> 00:02:44,365
בובי: אל תתגרה בי.

55
00:02:45,699 --> 00:02:48,369
- כמה?
- חוב מלא בתוספת ריבית.

56
00:02:51,004 --> 00:02:53,040
זה בלתי אפשרי.
אני לא מאמין לך.

57
00:02:53,173 --> 00:02:55,008
ובכן, יש לי את המינוף.
קיבלתי את ההסכם.

58
00:02:55,142 --> 00:02:56,910
קיבלתי את הניירת
וקיבלתי את החתימה.

59
00:02:57,044 --> 00:02:59,112
- אחרי זה, אני לא חייב לך כלום.
- ברקסטון: אה-הא.

60
00:02:59,480 --> 00:03:01,181
- סיימנו.
- כן.

61
00:03:01,549 --> 00:03:03,351
אולסון ייקח אותך בחזרה
למלון שלך.

62
00:03:05,219 --> 00:03:08,689
בובי: איך אתה עושה את זה?
ברקסטון, אם תמשוך את זה...

63
00:03:09,290 --> 00:03:10,724
- (קליקות אקדח)
- אתה מקבל את מלוא ה-5%.

64
00:03:11,825 --> 00:03:13,026
איפה אתה?

65
00:03:13,160 --> 00:03:15,028
ברקסטון:
אני על האי של סלזאר.

66
00:03:15,162 --> 00:03:17,565
אני אהיה בניו יורק הלילה.
בובי: אין בעיה?

67
00:03:17,698 --> 00:03:20,300
ברקסטון: לא, יש לי את ג'ון
איתי לביטחון.

68
00:03:20,301 --> 00:03:21,569
בובי: אתה על האי שלו

69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
ויש לך רק
איש אחד לביטחון?

70
00:03:23,371 --> 00:03:25,038
ברקסטון: אתה רק הרשה לי
לדאוג לגבי זה.

71
00:03:25,172 --> 00:03:27,908
- (יריית אקדח)
- הראה את ה--- הו, ישו.

72
00:03:28,141 --> 00:03:30,210
- ברקסטון?
- לעזאזל! לעזאזל...

73
00:03:30,344 --> 00:03:32,179
- (מוזיקה מאיימת)
- (שורק)

74
00:03:32,913 --> 00:03:34,315
- (צפצופים אזעקה, נעילת דלתות)
בובי: מה קורה?

75
00:03:35,316 --> 00:03:36,484
אתה שומע אותי?

76
00:03:37,385 --> 00:03:39,019
- (צפצופים אזעקה, נעילת דלתות)
- ברקסטון, מה קורה?

77
00:03:39,420 --> 00:03:41,289
(צפצופי אזעקה,
נעילה ופתיחה של דלתות)

78
00:03:41,589 --> 00:03:43,424
- (שורק)
- (דלתות נעילה ופתיחה)

79
00:03:43,724 --> 00:03:44,658
בובי: ברקסטון, אתה שם?

80
00:03:46,093 --> 00:03:47,695
- (ברקסטון בפאניקה)
- אתה שומע אותי?

81
00:03:48,161 --> 00:03:49,763
- (מוזיקה מאיימת)
- (שורק)

82
00:03:53,100 --> 00:03:54,167
(יריית אקדח מושתקת)

83
00:03:55,269 --> 00:03:56,203
(צפצופי אזעקה, דלתות נפתחות)

84
00:04:00,674 --> 00:04:02,410
רחל מספרת: הצד החיובי של
העבודה הזו היא שכשאתה מנצח,

85
00:04:03,544 --> 00:04:04,545
אתה מנצח בגדול.

86
00:04:06,179 --> 00:04:07,881
החיסרון הוא זה
כשאתה מפסיד,

87
00:04:09,450 --> 00:04:10,884
אתה מסתיים בבור
באדמה.

88
00:04:11,752 --> 00:04:12,520
(יריית אקדח)

89
00:04:18,125 --> 00:04:19,627
(רשרוש)

90
00:04:20,060 --> 00:04:22,930
מר סלזאר,
החוזה בטל.

91
00:04:23,063 --> 00:04:25,999
טוֹב! אם ספנסר גולדשטיין
חושב שהם מקבלים

92
00:04:26,133 --> 00:04:29,403
מיליארד הדולר שלהם בחזרה,
הם יכולים לזיין את עצמם.

93
00:04:30,304 --> 00:04:33,741
ואם ישלחו עוד מישהו
לנסות, אנחנו נטפל בהם.

94
00:04:34,642 --> 00:04:36,710
(מוזיקה מרושעת)

95
00:04:37,445 --> 00:04:40,013
רחל: הלקוחות שלי
הם מנהלי נכסים,

96
00:04:40,414 --> 00:04:42,683
בעיקרון מתוחכם
בנקאים.

97
00:04:43,150 --> 00:04:45,285
הם עושים כסף
על ידי הלוואת כסף

98
00:04:45,419 --> 00:04:46,887
וכשהם עושים טעויות,

99
00:04:47,154 --> 00:04:49,523
הם מקבלים קבלני משנה לאנשים
כמו ברקסטון.

100
00:04:49,657 --> 00:04:51,024
או אנשים כמוני.

101
00:04:51,559 --> 00:04:53,527
אם העכבר הראשון נעשה מרושל,

102
00:04:53,894 --> 00:04:55,963
אז זה העכבר השני
שמקבל את הגבינה.

103
00:04:56,163 --> 00:04:57,931
- (כדור מצלצל)
מזכירה: רגע, מיס ווילד!

104
00:04:58,298 --> 00:04:59,533
זה בשליטה,
מר גולדשטיין.

105
00:04:59,667 --> 00:05:01,369
מזכירה: רגע, מיס ווילד!
אָנָא!

106
00:05:01,502 --> 00:05:03,504
היית צריך להתקשר, בובי.
סליחה, מיס שין.

107
00:05:03,637 --> 00:05:04,905
קבענו?

108
00:05:05,138 --> 00:05:06,374
ובכן, בהתחשב במה שקרה
לברקסטון,

109
00:05:06,507 --> 00:05:07,875
אני חושב שאנחנו עכשיו.

110
00:05:08,308 --> 00:05:10,544
- אין לי זמן עכשיו.
- אה, כן. כן, אתה כן.

111
00:05:10,678 --> 00:05:11,812
אני כאן כדי לעשות לך כסף.

112
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
אני אתקשר אליך בחזרה.

113
00:05:16,617 --> 00:05:18,218
תודה, גבירותיי. שתי דקות.

114
00:05:18,652 --> 00:05:20,588
ואל תזרוק שום חרא
בכיוון הזה.

115
00:05:21,855 --> 00:05:25,559
למה לא הודעת לו מה
הוא נכנס לעצמו?

116
00:05:25,793 --> 00:05:27,327
אף אחד לא ידע מה
הוא נכנס ל.

117
00:05:27,461 --> 00:05:28,596
- הממ.
- בכל מקרה, מה יש לזה

118
00:05:28,762 --> 00:05:31,098
- לעשות איתך?
- אהבתי את ברקסטון.

119
00:05:31,765 --> 00:05:34,201
אבל לא אהבתי את
רימון יד שחלפת עליו.

120
00:05:36,169 --> 00:05:39,206
מני סלזאר. הוא לא באמת
הבחור שאתה מלווה

121
00:05:39,339 --> 00:05:41,575
מיליארד דולר וצפו
לראות את זה בחזרה.

122
00:05:42,209 --> 00:05:43,811
לא היית יסודי, בובי.
- מה אמרתי הרגע

123
00:05:43,944 --> 00:05:45,913
- על לזרוק חרא?
אני כאן רק כדי לתת לך

124
00:05:46,046 --> 00:05:47,881
הזדמנות
כדי להחזיר את כספך.

125
00:05:48,115 --> 00:05:50,584
אתה חושב שאתה יכול לשחזר את זה?
אתה יודע שאני יכול.

126
00:05:50,818 --> 00:05:52,653
אוף, אבל אני יודע
אתה יקר מדי.

127
00:05:52,786 --> 00:05:55,723
לא היה ספנסר גולדשטיין
אלא לראות את כספו בחזרה

128
00:05:55,856 --> 00:05:58,191
ולהפסיק לשים גופות
באדמה?

129
00:05:58,325 --> 00:05:59,226
זָהִיר.

130
00:05:59,393 --> 00:06:00,360
אתה יפה,

131
00:06:00,494 --> 00:06:01,895
ומצחיק, וחכם.

132
00:06:02,029 --> 00:06:03,764
אבל אתה לא
החכם המזוין הזה.

133
00:06:03,997 --> 00:06:07,000
תעסיק מישהו אחר, אתה...
ובכן, חוזר על אותה טעות

134
00:06:07,167 --> 00:06:09,837
עשית עם ברקסטון
ומקבלים את אותה תוצאה.

135
00:06:11,672 --> 00:06:13,874
- באילו תנאים?
- חוזה משנה סטנדרטי.

136
00:06:14,007 --> 00:06:16,577
אתה מקבל הכחשה, ספנסר
הידיים של גולדשטיין נשארות נקיות.

137
00:06:16,710 --> 00:06:19,813
ואתה משלם רק לי
אם אחזיר את מלוא החוב.

138
00:06:20,213 --> 00:06:22,082
- כמה?
- עשרים אחוז.

139
00:06:22,215 --> 00:06:24,918
אני יכול לעשות את זה לחמש.
- על ידי מי?

140
00:06:26,186 --> 00:06:29,256
אתה גורם להרוג אנשים במשך חמישה
ואתה עדיין נשאר נמוך.

141
00:06:29,389 --> 00:06:31,158
אתה יודע,
אני ממש לא אוהב אותך.

142
00:06:31,592 --> 00:06:33,527
תחסוך דולר
להפסיד מאה.

143
00:06:33,661 --> 00:06:34,828
אתה פאקינג מטרד.

144
00:06:36,430 --> 00:06:37,765
כמובן
אני פאקינג מטרד.

145
00:06:38,832 --> 00:06:42,269
אני יכול לעשות את זה עבור 7.5%.

146
00:06:42,436 --> 00:06:44,705
עשרה אחוזים.
ועשרה מיליון מראש.

147
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
אני לא סומך עליך ו...

148
00:06:48,108 --> 00:06:50,343
ובכן, אתה צריך עור במשחק.

149
00:06:50,611 --> 00:06:51,945
(מוזיקה מותחת)

150
00:06:53,280 --> 00:06:54,281
אני יכול לגרום לזה לעבוד.

151
00:06:57,350 --> 00:06:59,453
זה היה קל.

152
00:06:59,587 --> 00:07:01,254
אין לך
להתקשר לבוס שלך קודם?

153
00:07:04,191 --> 00:07:05,926
אני לא צריך להתקשר למעלה.

154
00:07:06,093 --> 00:07:06,794
מַרשִׁים!

155
00:07:08,596 --> 00:07:11,131
בכל פעם שאני מבקר,
אתה קומה גבוה יותר.

156
00:07:11,264 --> 00:07:13,601
עם זאת אתה צריך
משרד גדול יותר.

157
00:07:14,367 --> 00:07:15,435
אוהב אותך, בובי.

158
00:07:15,603 --> 00:07:17,270
- (דלת נפתחת)
- (טלפון מצלצל)

159
00:07:17,404 --> 00:07:18,572
- לך תזדיין, רייצ'ל.
- (דלת נסגרת)

160
00:07:19,239 --> 00:07:21,208
- (מוזיקה מבשרת רעות)
- (צופרים רועשים)

161
00:07:21,475 --> 00:07:23,143
(צפצופי אינטרקום)

162
00:07:23,276 --> 00:07:27,114
מנהלי נכסים. אני אומר לך,
הם הבעלים של המגרש.

163
00:07:27,380 --> 00:07:30,217
יש לי מנהל נכסים
מי שמנהל את הכסף שלי.

164
00:07:30,584 --> 00:07:32,352
(מוזיקה מסתורית)

165
00:07:32,486 --> 00:07:34,955
זה בגלל
למרות איך שאתה נראה,

166
00:07:35,355 --> 00:07:36,490
אתה עדיין יכול לחשוב.

167
00:07:37,725 --> 00:07:38,759
אבל רק תמונה קטנה.

168
00:07:40,561 --> 00:07:43,263
בגלל זה יש לי מנהל
לנהל את הכסף שלי.

169
00:07:43,396 --> 00:07:44,464
(דלת מזמזמת)

170
00:07:51,104 --> 00:07:52,606
מה אתה חושב
הם עושים עם זה?

171
00:07:53,106 --> 00:07:54,341
אני יודע מה הם עושים עם זה.

172
00:07:55,509 --> 00:07:56,577
הם עושים לי יותר כסף.

173
00:07:56,944 --> 00:07:57,811
הם עושים אותך
יותר כסף כי

174
00:07:57,945 --> 00:07:59,246
הם מחזיקים הכל.

175
00:07:59,379 --> 00:08:00,914
אני שמח עם זה.

176
00:08:01,281 --> 00:08:02,850
לא היית אם היית יודע
מה הם עשו.

177
00:08:03,016 --> 00:08:04,718
הם יצאו משליטה.
הם מנהלים הכל.

178
00:08:04,852 --> 00:08:06,486
החדשות, הצפיות.

179
00:08:07,588 --> 00:08:08,556
הנשק, המלחמות.

180
00:08:08,689 --> 00:08:09,990
אין שום קונספירציה.

181
00:08:10,123 --> 00:08:11,992
זה טוב בשבילי
ורע לך.

182
00:08:12,926 --> 00:08:14,227
כדאי לך לקפוץ פנימה.

183
00:08:14,361 --> 00:08:15,696
המים חמימים.

184
00:08:16,429 --> 00:08:18,632
רייצ'ל: עבדתי עם סיד
וברונקו כל כך הרבה זמן,

185
00:08:18,799 --> 00:08:20,834
הם השניים היחידים שאני סומך עליהם
להשאיר אותי בחיים.

186
00:08:22,369 --> 00:08:24,705
סלזאר היא זיקית
שמסתתר מאחור

187
00:08:24,838 --> 00:08:26,907
מאות שונות
שמות בדויים.

188
00:08:27,140 --> 00:08:29,242
בחודש שעבר,
קראו לו מקינטייר.

189
00:08:29,376 --> 00:08:31,478
החודש שלפני כן,
רודריגז.

190
00:08:31,612 --> 00:08:34,047
לפינה של סלזאר,
אתה חייב לתקוף אותו באופן חוקי

191
00:08:34,214 --> 00:08:35,182
ובאופן לא חוקי.

192
00:08:35,883 --> 00:08:37,885
חצי מהצוות שלי
עוסק בראשון,

193
00:08:38,018 --> 00:08:38,952
החצי השני, האחרון.

194
00:08:39,119 --> 00:08:40,020
ערב הכל.

195
00:08:40,153 --> 00:08:40,954
גלובר.

196
00:08:42,355 --> 00:08:43,290
רבותי.

197
00:08:44,324 --> 00:08:45,793
- גברתי.
- גברתי.

198
00:08:46,359 --> 00:08:48,161
רייצ'ל מספרת: ראשי ברונקו
צוות שמתמחה

199
00:08:48,295 --> 00:08:51,264
בחילוץ,
הפחדה וחבלה.

200
00:08:51,398 --> 00:08:54,067
והלהקה של סידני מתמחה
בשחיתות,

201
00:08:54,201 --> 00:08:55,969
שוחד ו
מעקב סמוי.

202
00:08:56,136 --> 00:08:57,337
אז אה...

203
00:08:59,506 --> 00:09:00,974
סלזאר?

204
00:09:01,675 --> 00:09:04,812
מני סלזאר הוא נדיר
וייחודי.

205
00:09:04,978 --> 00:09:07,380
ברקסטון חשף כמה
מהנכסים המוצנעים שלו.

206
00:09:07,514 --> 00:09:09,282
לאחר מכן נקבר סלזאר
אותם נכסים.

207
00:09:09,416 --> 00:09:10,350
יחד עם ברקסטון.

208
00:09:10,584 --> 00:09:12,385
אז איך נסחט אותו?

209
00:09:12,853 --> 00:09:14,722
אנחנו מביאים אותו לשולחן.
- איך אנחנו עושים את זה?

210
00:09:15,589 --> 00:09:17,224
תנועת מלקחיים.

211
00:09:17,357 --> 00:09:19,326
שילוב של פרקטי
ופרוצדורלי.

212
00:09:19,727 --> 00:09:22,696
סידני, אתה תהיה
הולך לסעודיה.

213
00:09:22,830 --> 00:09:24,231
אתה, ברונקו,

214
00:09:24,598 --> 00:09:25,966
אתה בא איתי.

215
00:09:26,867 --> 00:09:30,270
רחל מספרת: ראשית, אני חייבת
לפגוש את עורך הדין הידוע לשמצה של סלזאר.

216
00:09:30,503 --> 00:09:33,741
אני יכול לעשות זאת רק בהסתרה
בסוס טרויאני.

217
00:09:34,775 --> 00:09:37,711
כל כך מצטער ששמרתי
את מחכה, מיס ווילד.

218
00:09:37,878 --> 00:09:41,181
אני מקווה שהצוות שלי
דאג לך.

219
00:09:41,782 --> 00:09:43,684
אני בסדר, מר הורוביץ.

220
00:09:44,251 --> 00:09:48,922
אז, הייתה לנו הזדמנות
לבדוק את ההצעה שלך.

221
00:09:49,389 --> 00:09:53,460
ואני רואה שיש לך די
הון משמעותי

222
00:09:53,627 --> 00:09:55,228
שאולי תצטרך עזרה.

223
00:09:55,462 --> 00:09:56,830
(מוזיקה דרמטית דועכת)

224
00:09:56,964 --> 00:09:57,698
(ברונקו מרחרח)

225
00:09:59,967 --> 00:10:00,968
אני מצטער...

226
00:10:01,735 --> 00:10:02,903
ואתה?

227
00:10:03,737 --> 00:10:04,872
אני לא משנה.

228
00:10:05,138 --> 00:10:05,939
(צופר לרכב מצפצף)

229
00:10:08,976 --> 00:10:10,711
רחל: כן, באמת.

230
00:10:10,978 --> 00:10:14,214
אני מתעניין במיוחד
בתיק של מר סלזאר.

231
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
זה מידע פרטי.

232
00:10:19,486 --> 00:10:21,254
אני מצטער, אדוני. אכפת לך?

233
00:10:21,388 --> 00:10:22,756
זה בעל ערך רב.

234
00:10:23,590 --> 00:10:25,125
(פסל מקלקל)

235
00:10:25,726 --> 00:10:29,162
למה יש לי הרגשה שם
יש כאן סדר יום אחר?

236
00:10:29,296 --> 00:10:30,764
- הממ?
- אתה רוצה לשמוע את זה?

237
00:10:30,898 --> 00:10:32,499
לא. זו עוד פגישה.

238
00:10:33,333 --> 00:10:34,768
סיימנו כאן!

239
00:10:35,568 --> 00:10:38,171
(ביפ) אתה יכול להתקשר לגארי
למשרד שלי, בבקשה?

240
00:10:38,305 --> 00:10:40,140
יש כאן מצב.

241
00:10:40,273 --> 00:10:41,709
אני מבטיח לך,
אתה רוצה להקשיב.

242
00:10:41,842 --> 00:10:43,076
האלטרנטיבה היא...

243
00:10:44,111 --> 00:10:45,612
יקר מאוד.

244
00:10:45,746 --> 00:10:47,180
טוב, אני לא קונה
מה שאתה מוכר.

245
00:10:47,347 --> 00:10:49,082
גארי! גארי!

246
00:10:56,623 --> 00:10:58,358
מר הורוביץ,
האם יש בעיה?

247
00:10:58,491 --> 00:11:00,127
כֵּן. תוציא אותם
מהמשרד שלי, עכשיו.

248
00:11:00,660 --> 00:11:03,163
גברתי, אדוני,
אם אתה רוצה לעקוב...

249
00:11:03,296 --> 00:11:05,198
גארי, רגע.

250
00:11:05,966 --> 00:11:08,068
ישנן שתי גרסאות של איך
הנרטיב הזה מתרחש.

251
00:11:08,601 --> 00:11:10,570
גרסה ראשונה, גארי מחכה
בסבלנות ובשקט

252
00:11:10,704 --> 00:11:12,339
ליד הדלת לקראת הבאות
30 שניות

253
00:11:12,472 --> 00:11:14,141
בזמן שאנחנו מסכמים את העסק שלנו.

254
00:11:14,274 --> 00:11:17,177
ואז אנחנו עוזבים ברוגע
ואופנה מסודרת.

255
00:11:18,045 --> 00:11:21,514
גרסה שניה, גארי צועד קדימה
במאמץ פזיז

256
00:11:21,648 --> 00:11:25,451
ואתה מבלה את שש השעות הבאות
ספוג אותו מהקירות.

257
00:11:25,452 --> 00:11:27,154
אני יודע איזו גרסה
גארי יעדיף.

258
00:11:28,956 --> 00:11:30,791
(מוזיקה מתוחה)

259
00:11:31,491 --> 00:11:34,427
אתה... אני... יש לך...
אני... אני...

260
00:11:34,561 --> 00:11:35,362
גארי.

261
00:11:36,396 --> 00:11:37,330
ששש.

262
00:11:37,865 --> 00:11:39,332
(מוזיקה מתוחה)

263
00:11:40,200 --> 00:11:41,301
גארי?

264
00:11:42,169 --> 00:11:44,872
אולי עדיף אם פשוט
לקחת כמה צעדים אחורה.

265
00:11:49,409 --> 00:11:52,846
אני כאן בגלל החוב הזה
סלזאר חייב לספנסר גולדשטיין.

266
00:11:53,013 --> 00:11:55,582
כעורך הדין שלו, אני די בטוח
אתה יודע איפה הכל

267
00:11:55,715 --> 00:11:58,385
תאגידי הפרוקסי שלו
וחברות מעטפת הן.

268
00:11:58,986 --> 00:12:01,121
זו הזדמנות
כדי שתעבוד איתי

269
00:12:01,254 --> 00:12:03,590
כדי שנוכל למצוא עוד
הסכם ידידותי.

270
00:12:05,759 --> 00:12:07,460
אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתעזוב.

271
00:12:07,761 --> 00:12:09,262
ובכן, אם אני לא יכול לקבל
השיחה הזאת איתך,

272
00:12:09,396 --> 00:12:11,698
אני מניח שאקבל את זה
עם סלזאר עצמו.

273
00:12:12,432 --> 00:12:15,235
אל תיכנס למים
שאתה לא יכול לשחות בו.

274
00:12:16,603 --> 00:12:17,938
כמו כן.

275
00:12:18,405 --> 00:12:20,673
ואם אתה מקבל
בכל בעיה, בבקשה...

276
00:12:21,608 --> 00:12:22,575
תתקשר אלי.

277
00:12:23,443 --> 00:12:24,744
אני ידוע כ...

278
00:12:25,612 --> 00:12:26,379
יעיל מאוד.

279
00:12:28,849 --> 00:12:30,517
רייצ'ל ווילד. זה המספר שלי.

280
00:12:30,784 --> 00:12:32,152
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.

281
00:12:32,285 --> 00:12:34,054
שיהיה לך יום נפלא,
מר הורוביץ.

282
00:12:34,354 --> 00:12:35,522
ברונקו: תודה, גארי.

283
00:12:36,423 --> 00:12:38,458
- (דלת נטרקת)
- (מוזיקה דרמטית)

284
00:12:41,361 --> 00:12:42,295
האם ברור לנו התוכנית?

285
00:12:43,463 --> 00:12:44,231
(מטחנה מזעזעת)

286
00:12:44,364 --> 00:12:45,432
שלב ראשון.

287
00:12:45,565 --> 00:12:47,534
פרוצדורלי ומעשי.

288
00:12:47,868 --> 00:12:50,237
רחל: ברונקו ובייקר יעשו זאת
לנסוע לאי סלזאר

289
00:12:50,370 --> 00:12:53,373
בטיסה מסחרית
בזמן שזה עדיין בטוח לעשות זאת.

290
00:12:53,573 --> 00:12:55,608
הם צריכים להתחיל לחבל
האינטרסים של סלזאר

291
00:12:55,742 --> 00:12:57,477
ולהקים בסיס
חודש לפני

292
00:12:57,610 --> 00:12:59,479
בסופו של דבר אגיע
לפגישה.

293
00:12:59,880 --> 00:13:01,348
בזמן שסיד טס לסעודיה

294
00:13:01,481 --> 00:13:03,516
להתחיל
תהליך השחיתות שלו.

295
00:13:04,151 --> 00:13:07,420
שיחת הטלפון האנונימית שלו תהיה
ליידע את הרשויות הסעודיות.

296
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
המלון של סלזאר בג'דה
קיבל אישור

297
00:13:10,623 --> 00:13:14,593
לבנות 130,000 רגל מרובע.

298
00:13:14,594 --> 00:13:16,029
אבל התוכנית האמיתית מראה

299
00:13:16,163 --> 00:13:19,032
הוא בונה
150,000 רגל מרובע.

300
00:13:19,166 --> 00:13:20,533
שלום...

301
00:13:21,234 --> 00:13:22,769
רחל: הטיפ יאפשר
המשרד יודע

302
00:13:22,903 --> 00:13:24,771
שהוא בהפרה
של הסכמה תכנונית.

303
00:13:24,905 --> 00:13:26,840
- (צועק, מתווכח)
- זה יעשה את העבודה.

304
00:13:26,974 --> 00:13:29,376
רחל: הסעודים יקחו
זה ברצינות וסגור

305
00:13:29,509 --> 00:13:31,511
בנייה בזמן ה
הניירת מתארגנת מחדש.

306
00:13:31,644 --> 00:13:33,246
פורמן: הם מודדים
הבניין.

307
00:13:33,646 --> 00:13:35,815
- סוגרים אותנו.
- רגע, בבקשה.

308
00:13:35,949 --> 00:13:38,251
רחל: הורוביץ יהיה
ביצוע שיחות טלפון

309
00:13:38,518 --> 00:13:40,387
והוא יקצץ את כנפיו.

310
00:13:40,520 --> 00:13:43,490
למה יש לי את מנהל העבודה
של אתר הבנייה הסעודי שלנו

311
00:13:43,623 --> 00:13:47,694
אומר שנסגרנו
למטה בגלל אי התאמה בגודל?

312
00:13:47,861 --> 00:13:49,829
הוא ייענש
איפשהו באזור של...

313
00:13:49,963 --> 00:13:51,965
- (חבטה)
- ...4 מיליון דולר בשבוע.

314
00:13:52,132 --> 00:13:54,567
מישהו מזיין איתנו.

315
00:13:54,767 --> 00:13:55,835
זאת האישה ההיא.

316
00:13:56,003 --> 00:13:57,404
אני בטוח שזאת האישה המזוינת הזו.

317
00:13:57,804 --> 00:14:00,340
בזמן שהוא עסוק
לכבות את האש הזו,

318
00:14:01,141 --> 00:14:04,711
סידני יהיה על הבמה השנייה
של מסע השחיתות שלו.

319
00:14:04,878 --> 00:14:07,047
יש מיומנות משפטית
לשוחד

320
00:14:07,180 --> 00:14:08,982
וסיד הוא המנתח הטוב ביותר
היה לי אי פעם

321
00:14:09,149 --> 00:14:10,117
התענוג לחזות.

322
00:14:10,283 --> 00:14:11,952
אם אתה הולך להשחית מישהו,

323
00:14:12,219 --> 00:14:14,421
יש דרך נכונה ושגויה
דרך להתנהל בזה.

324
00:14:15,388 --> 00:14:17,991
גוצ'י: ומה לא בסדר בדיוק
לגבי לשים 25 אלף

325
00:14:18,158 --> 00:14:19,492
בכיס של מישהו?

326
00:14:19,893 --> 00:14:21,561
SID: אני חושב שכל עוד אתה
לעשות את זה באלגנטיות.

327
00:14:21,794 --> 00:14:24,364
אתה לא יכול פשוט לדחוף 25 אלף
ביד של מישהו.

328
00:14:24,497 --> 00:14:25,398
לא עובד.

329
00:14:26,733 --> 00:14:27,867
מה שאתה צריך זה סיכה.

330
00:14:28,001 --> 00:14:28,969
אליבי.

331
00:14:29,202 --> 00:14:31,204
משהו שיגרום להם להרגיש...

332
00:14:31,338 --> 00:14:32,472
חיובי לגבי העסקה.

333
00:14:33,540 --> 00:14:34,274
(חיישן מצפצף)

334
00:14:34,407 --> 00:14:35,242
(התרסקות)

335
00:14:35,375 --> 00:14:36,309
אופס דייזי.

336
00:14:37,310 --> 00:14:38,278
(סיבוב מנוע)

337
00:14:38,411 --> 00:14:39,346
(מוזיקה מותחת)

338
00:14:41,748 --> 00:14:43,050
(דלתות פתוחות)

339
00:14:46,719 --> 00:14:47,854
אני כל כך מצטער.

340
00:14:47,988 --> 00:14:49,156
זו לגמרי אשמתי.

341
00:14:51,724 --> 00:14:53,626
אל תדאג,
אין כמעט נזקים.

342
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
אה, אתה לא יודע את זה.

343
00:14:55,495 --> 00:14:57,530
יש חיישנים,
יש את מסילת השלדה...

344
00:14:57,664 --> 00:14:58,531
והאם אתה בסדר?

345
00:14:59,532 --> 00:15:00,700
אני בסדר.

346
00:15:01,834 --> 00:15:04,171
זה יכול לקחת עד יומיים
לנשיכה של צליפת שוט.

347
00:15:05,838 --> 00:15:06,906
חבר שלי רופא.

348
00:15:08,175 --> 00:15:09,409
הוא יסתכל עליך.

349
00:15:10,210 --> 00:15:11,478
תעמוד על רגל אחת, בבקשה.

350
00:15:11,611 --> 00:15:12,679
ותעצום את העיניים.

351
00:15:12,845 --> 00:15:14,781
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

352
00:15:15,715 --> 00:15:17,584
אוף, אני לא אוהב
המראה של זה.

353
00:15:18,118 --> 00:15:20,287
אוי יקירי. אתה תצטרך לראות
פיזיותרפיסט.

354
00:15:20,420 --> 00:15:21,921
אל תדאג,
אנחנו נטפל בזה.

355
00:15:22,055 --> 00:15:24,157
יש הערה
בתוך המעטפה

356
00:15:24,291 --> 00:15:26,059
מהרופא
זה יגיד לך בדיוק

357
00:15:26,226 --> 00:15:28,161
כיצד לבצע החלמה מלאה.

358
00:15:28,395 --> 00:15:29,129
ותזכרי...

359
00:15:30,197 --> 00:15:31,564
זה יכול לקחת שישה שבועות.

360
00:15:31,864 --> 00:15:33,266
(דלת נטרקת)

361
00:15:33,466 --> 00:15:35,668
מפקח הנמל הזה
נמצא תחת כישוף

362
00:15:35,802 --> 00:15:38,038
של מזומן מיושן,

363
00:15:38,305 --> 00:15:39,439
יש אליבי מושלם...

364
00:15:41,141 --> 00:15:42,375
והנחיות ברורות

365
00:15:42,542 --> 00:15:45,245
על איך לעשות משכורת של שנה

366
00:15:45,378 --> 00:15:46,346
בשישה שבועות.

367
00:15:46,479 --> 00:15:47,780
כל מה שאני צריך זה אגודל למעלה.

368
00:15:48,215 --> 00:15:50,483
אחד, והוא על הקרס.

369
00:15:50,717 --> 00:15:52,919
שניים, והוא ישאב לך את הזין.

370
00:15:56,956 --> 00:15:58,958
(מוזיקה דרמטית)

371
00:16:01,061 --> 00:16:02,629
יש לך מזל, גוצ'י.

372
00:16:02,996 --> 00:16:04,531
SID: עכשיו, הנמל
המפקח יכול להצדיק

373
00:16:04,664 --> 00:16:06,199
למה יש לו משכורת של שנה
ללא מס.

374
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
הפלדה שלך מוחרמת.

375
00:16:08,601 --> 00:16:10,037
הניירת לא תואמת.

376
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
למה אתה מתכוון, מוחרם?

377
00:16:12,239 --> 00:16:14,007
ובכן, שחרר את זה.

378
00:16:15,575 --> 00:16:18,645
האישה המזוינת הזאת
נעל את הפלדה שלנו!

379
00:16:18,778 --> 00:16:21,948
עד עכשיו הורוביץ אמור להיות
לקבל עוד חדשות רעות

380
00:16:22,182 --> 00:16:26,186
כי 20,000 טונות של פלדה
תקועים בלימבו

381
00:16:26,419 --> 00:16:28,688
ומשאיר 2,000 בניה
עובדים שאין להם מה לעשות

382
00:16:28,821 --> 00:16:30,557
אלא להשתזף בשכר מלא.

383
00:16:31,024 --> 00:16:32,859
עונשים ועיכובים יעלו
אותם באזור

384
00:16:33,026 --> 00:16:34,761
של 5 מיליון דולר בשבוע.

385
00:16:34,927 --> 00:16:37,464
עכשיו הוא נשרף בסעודיה.

386
00:16:37,597 --> 00:16:39,166
בואו נוציא אותו מאיזון.

387
00:16:39,366 --> 00:16:41,301
הדליק אש נוספת על האגף שלו.

388
00:16:41,534 --> 00:16:44,504
בשלב הבא אנחנו צריכים לתקוף את שלו
עסקים באי הספרדי שלו.

389
00:16:44,637 --> 00:16:45,938
מה עם אסדת הנפט?

390
00:16:46,139 --> 00:16:48,841
זה פשוטו כמשמעו
על מפתן דלתו של סלזאר.

391
00:16:49,476 --> 00:16:51,644
רחל: מה אתה חושב ברונקו
ובייקר עושים?

392
00:16:52,545 --> 00:16:53,613
חוויאר.

393
00:16:54,714 --> 00:16:55,782
ברונקו.

394
00:16:56,049 --> 00:16:57,650
זה השותף שלי, בייקר.

395
00:16:58,017 --> 00:16:59,952
כנראה שאתה הגבר
שיכול למקור לכל דבר.

396
00:17:00,120 --> 00:17:01,288
אתה יכול לעזור לנו?

397
00:17:01,554 --> 00:17:03,290
אני יכול להשיג לך מה שאתה רוצה.

398
00:17:03,823 --> 00:17:05,125
דבר ראשון אנחנו צריכים
הוא כובעים קשיחים.

399
00:17:06,126 --> 00:17:08,027
(מוזיקה דרמטית)

400
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
משלוח מחר
הוא מונע התפרצות.

401
00:17:10,997 --> 00:17:12,099
אנחנו יכולים לרמה את זה
לפני שזה מגיע לשם.

402
00:17:12,232 --> 00:17:13,833
לא, זה מגושם מדי.

403
00:17:14,967 --> 00:17:16,603
קשה יותר להתמודד איתו
עכבר בבית

404
00:17:16,736 --> 00:17:18,004
מאשר גורילה בווילה.

405
00:17:19,206 --> 00:17:20,673
אם הם לא יכולים לראות את הבעיה,

406
00:17:21,174 --> 00:17:22,309
הם לא יכולים לתקן את הבעיה.

407
00:17:23,410 --> 00:17:25,145
חבלה משפטית.

408
00:17:25,712 --> 00:17:29,282
אני רוצה שהם יאבדו בעשבים השוטים
במשך חודשים.

409
00:17:30,049 --> 00:17:34,221
רחל: אסדת נפט במשקל 200,000 טון
כעת יהפכו למיותרים

410
00:17:34,421 --> 00:17:36,123
דרך עכבר טרויאני.

411
00:17:36,423 --> 00:17:39,559
ג'קיל והייד במשקל 25 גרם
סופר נתיך.

412
00:17:39,692 --> 00:17:41,394
כן, זה נגמר לנו, אדוני.

413
00:17:41,828 --> 00:17:44,197
כל מה שצריך עכשיו זה לתת
מפקחי הבטיחות

414
00:17:44,331 --> 00:17:47,033
דחיפה קטנה
בכיוון הנכון.

415
00:17:47,167 --> 00:17:49,936
ברגע שהם יגלו את האסדה
יש תקלה בטוחה...

416
00:17:50,069 --> 00:17:51,604
- (צפצוף מסוף)
- (צ'אט בספרדית)

417
00:17:52,339 --> 00:17:54,574
- (הוראות בספרדית)
- (צופר קולע)

418
00:17:54,841 --> 00:17:56,776
לא קודח, לא זז

419
00:17:56,909 --> 00:17:57,877
והדליפה של סלזאר

420
00:17:58,044 --> 00:17:59,412
חצי מיליון דולר ביום.

421
00:18:01,348 --> 00:18:04,050
עכשיו הוא יהיה מודע שיש לו
אתגר משמעותי למדי.

422
00:18:05,785 --> 00:18:08,288
ביקשתי ממך לטפל
של ספנסר גולדשטיין.

423
00:18:08,888 --> 00:18:11,624
ואת זה הבטחת לי
הנושא היה מת וקבור.

424
00:18:12,559 --> 00:18:17,096
אבל איכשהו אני משלם עכשיו
שלושה פאקינג מיליון דולר

425
00:18:17,264 --> 00:18:19,432
שבוע מזוין עבור
אסדת נפט מזוינת

426
00:18:19,566 --> 00:18:21,268
שלא מייצר
כל שמן מזוין!

427
00:18:22,802 --> 00:18:25,605
אז מה שאני רוצה לדעת זה, א...

428
00:18:26,239 --> 00:18:28,508
מי ספציפית
עושה לי את זה?

429
00:18:28,941 --> 00:18:31,944
וב', מה לעזאזל
אתה עושה בקשר לזה, וויליאם?

430
00:18:33,112 --> 00:18:34,681
זו אישה.

431
00:18:35,248 --> 00:18:36,649
- (חפיפת מים)
- (שיעול)

432
00:18:38,785 --> 00:18:41,354
עם צוות מוכשר במיוחד.

433
00:18:42,222 --> 00:18:45,358
הם ערמומיים, הם חכמים
והם יעילים.

434
00:18:45,625 --> 00:18:47,126
אני חושש שהם כן
ימשיך להיות

435
00:18:47,260 --> 00:18:48,761
בעיה גדולה מאוד.

436
00:18:58,805 --> 00:19:00,307
(שיעול)

437
00:19:01,508 --> 00:19:02,475
הנה, וויליאם.

438
00:19:13,085 --> 00:19:15,722
האם הם ימשיכו להיות
בעיה

439
00:19:16,122 --> 00:19:17,324
אם הם כבר לא בחיים?

440
00:19:18,491 --> 00:19:19,259
כֵּן.

441
00:19:21,027 --> 00:19:22,862
היא כבר מבוטחת
נגד זה.

442
00:19:23,296 --> 00:19:28,000
חתוך לה את הראש ו
יהיו 20 עורכי דין בתשלום מראש

443
00:19:28,134 --> 00:19:29,702
מחכה לשמור
הדבר הזה חי.

444
00:19:30,503 --> 00:19:32,138
ואני חושש שאם זה יקרה,

445
00:19:32,339 --> 00:19:35,542
אנחנו עלולים להיות בבלגן שיהיה
בלתי אפשרי לצאת ממנו.

446
00:19:36,976 --> 00:19:38,044
מה העצה שלך?

447
00:19:40,380 --> 00:19:41,948
ובכן, היא, אממ...

448
00:19:43,783 --> 00:19:47,153
כבר עולה לך בערך
28 מיליון בחודש,

449
00:19:47,287 --> 00:19:49,721
אז אני חושב שזה יהיה
הרבה יותר זול אם...

450
00:19:49,722 --> 00:19:50,790
אתה יכול לעשות עסקה.

451
00:19:51,157 --> 00:19:52,792
אתה יודע, תציע לה הצעה.

452
00:19:53,860 --> 00:19:54,661
בכמה?

453
00:19:56,296 --> 00:19:58,731
אנחנו יכולים להגדיר את זה בשביל...

454
00:20:01,067 --> 00:20:02,168
300 מיליון.

455
00:20:07,474 --> 00:20:09,576
שלוש מאות מיליון דולר?

456
00:20:09,709 --> 00:20:11,444
- ממ-ממ.
- מהכסף שלי?

457
00:20:11,578 --> 00:20:12,645
סביב זה.

458
00:20:12,812 --> 00:20:14,414
אתה חושב שאתה מזיע עכשיו?

459
00:20:14,714 --> 00:20:16,583
אני יכול לעשות אותך
זיעה לעזאזל, וויליאם.

460
00:20:16,916 --> 00:20:18,751
יש רק כל כך הרבה
היא יכולה למצוא,

461
00:20:19,519 --> 00:20:23,423
וכל הדברים העסיסיים באמת
עדיין נשלט על ידי וולפגנג

462
00:20:23,556 --> 00:20:25,692
ואין דרך
היא אי פעם תמצא את זה.

463
00:20:25,825 --> 00:20:28,060
רחל: יפה היא שם נרדף
עם טיפשים.

464
00:20:28,261 --> 00:20:30,363
וטיפש הוא שם נרדף
עם נאיבי.

465
00:20:30,530 --> 00:20:32,699
ונאיבי זה מה
אני רוצה שתחשוב שאני כזה.

466
00:20:32,832 --> 00:20:34,033
במהלך פגישת הפתיחה שלנו,

467
00:20:34,166 --> 00:20:35,935
ברונקו הניח באג בשלו

468
00:20:36,068 --> 00:20:37,604
פרס עורך דין השבוע.

469
00:20:38,004 --> 00:20:38,971
אממ... אכפת לך?

470
00:20:39,105 --> 00:20:40,973
זה-זה בעל ערך רב.

471
00:20:41,107 --> 00:20:42,475
רייצ'ל מספרת:
אנחנו יודעים מי זה וולפגנג

472
00:20:42,609 --> 00:20:44,577
כי הורוביץ
אמר לנו בחביבות רבה

473
00:20:44,711 --> 00:20:46,145
בדיוק מי שהוא.

474
00:20:46,513 --> 00:20:48,448
מסתבר
הוא רואה חשבון.

475
00:20:48,581 --> 00:20:49,749
וולפגנג קלוזה.

476
00:20:49,882 --> 00:20:52,151
ערבי גרמני בוגר הרווארד

477
00:20:52,285 --> 00:20:54,387
מי מתזמר
כל האימפריה הפיננסית

478
00:20:54,554 --> 00:20:56,489
ממבצרו בג'דה.

479
00:20:56,889 --> 00:20:58,991
למה וולפגנג כל כך חשוב
לסלזאר?

480
00:20:59,125 --> 00:21:01,561
הוא מומחה
שמסתיר את הכסף שלו.

481
00:21:01,694 --> 00:21:03,330
הוא מקפיץ אותו מסביב
בין מדינות

482
00:21:03,463 --> 00:21:05,798
וקוברת אותו מתחת לשכבות
של חברות מעטפת

483
00:21:06,032 --> 00:21:08,234
אז אי אפשר לגלות
מי הבעלים.

484
00:21:08,435 --> 00:21:10,337
אם אתה לא יכול למצוא
הכסף של סלזאר,

485
00:21:10,570 --> 00:21:12,572
אתה לא יכול להחזיר את החוב.

486
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
אנחנו צריכים להצטרף לשמות האלה
לאותן חברות

487
00:21:14,941 --> 00:21:17,777
להתיר את זה של סלזאר
מרק אטום מנהלתי.

488
00:21:18,144 --> 00:21:19,779
אבל אם נוכל לגשת
המחשב של וולפגנג,

489
00:21:19,912 --> 00:21:21,781
נוכל למצוא היכן
הוא קבר את הגופות

490
00:21:21,914 --> 00:21:23,950
ורייצ'ל יכולה להוכיח
שהוא הבעלים של החברות.

491
00:21:24,083 --> 00:21:27,086
רחל: הוא הזמין לאחרונה
כמה פרסומים מלטפים אגו

492
00:21:27,219 --> 00:21:29,856
לביתו כדי לספר לנו
כמה פנטסטי, עשיר

493
00:21:29,989 --> 00:21:32,091
ומעניין הוא.

494
00:21:32,959 --> 00:21:34,293
התמונות חשפו את אהבתו

495
00:21:34,461 --> 00:21:36,563
עבור פסלים אזוטריים של שנות ה-50.

496
00:21:37,096 --> 00:21:38,431
בזמן שהראיון השתחרר

497
00:21:38,598 --> 00:21:40,933
אהבתו העמוקה
עבור שש בש.

498
00:21:41,300 --> 00:21:42,201
רחל: האם קיבלת
המתנות שלי?

499
00:21:42,335 --> 00:21:43,436
אני מסתכל עליהם עכשיו.

500
00:21:43,770 --> 00:21:45,304
תערוכה פתוחה א.

501
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
- SID: או, קוביות טעונות?
רחל: בדיוק.

502
00:21:49,809 --> 00:21:52,345
קיבלת הזמנה למסיבה שלו
כמשקיע פוטנציאלי.

503
00:21:52,812 --> 00:21:54,447
כדי למשוך את תשומת לבו,
אתה צריך לנצח.

504
00:21:54,614 --> 00:21:56,649
- סלח לי, אדוני.
- מה זה?

505
00:21:56,783 --> 00:21:58,250
יש אורח ב
שולחן שש בש

506
00:21:58,385 --> 00:21:59,819
מי שעדיין לא הפסיד משחק.

507
00:21:59,952 --> 00:22:00,887
למה אתה מספר לי?

508
00:22:01,020 --> 00:22:01,888
כי בכל פעם שהוא מנצח,

509
00:22:02,021 --> 00:22:03,255
הוא מסרב לכסף.

510
00:22:03,523 --> 00:22:05,191
מה יותר אטרקטיבי
לאיש ממון

511
00:22:05,324 --> 00:22:06,726
מאשר אדם שמסרב כסף?

512
00:22:06,859 --> 00:22:07,827
כמה הוא זכה?

513
00:22:07,960 --> 00:22:09,562
זה יותר מ-200,000, אדוני.

514
00:22:09,696 --> 00:22:11,097
SID:
לאחר שהשיג את תשומת לבו,

515
00:22:11,498 --> 00:22:13,065
הוא הולך לחפש
עלי בספק רב.

516
00:22:13,199 --> 00:22:14,701
אז אני אצטרך לשכנע אותו
שיש לי

517
00:22:14,834 --> 00:22:16,335
שום סוג של אג'נדה נסתרת.

518
00:22:16,836 --> 00:22:18,705
באופן טבעי, להיות המארח
ודי פרנואידית,

519
00:22:18,838 --> 00:22:20,640
הוא הולך להניח את זה
אני עצבני והוא הסימן.

520
00:22:20,773 --> 00:22:22,341
אז הוא יאתגר אותי.

521
00:22:22,542 --> 00:22:24,176
- מותר לי?
בבקשה.

522
00:22:25,845 --> 00:22:27,814
מה אתה אומר,
5,000 לנקודה?

523
00:22:28,881 --> 00:22:29,982
בַּטוּחַ.

524
00:22:30,483 --> 00:22:31,651
- (גלגול קוביות)
- (מוזיקה מותחת)

525
00:22:31,784 --> 00:22:32,952
SID: באמצעות הקוביות הטעונות,

526
00:22:33,319 --> 00:22:34,654
אני אמשיך
רצף הניצחונות שלי.

527
00:22:34,854 --> 00:22:36,823
בּוֹ זְמַנִית,
אני אסרב לתשלום.

528
00:22:37,657 --> 00:22:39,459
הוא יתעקש לשלם לי.

529
00:22:39,892 --> 00:22:41,728
אני מעלה נקודה
של תשלום החובות שלי.

530
00:22:42,128 --> 00:22:43,896
SID: אבל הנה איפה
אני עושה את הצעד האחרון שלי.

531
00:22:44,030 --> 00:22:47,033
אתה יכול להחזיר לי
על ידי מתן קרב חוזר,

532
00:22:47,366 --> 00:22:48,501
אבל עם הימור של ג'נטלמן

533
00:22:48,635 --> 00:22:49,636
ורק ב-10$.

534
00:22:50,069 --> 00:22:51,170
רחל: אתה תפסיד.

535
00:22:51,303 --> 00:22:52,505
וכאות לתשלום,

536
00:22:52,639 --> 00:22:54,373
אתה תציע לו מתנה.

537
00:22:54,741 --> 00:22:57,710
זה פשוט קורה שהמתנה הזו
הוא פסל שהוא חושק בו.

538
00:22:57,844 --> 00:22:59,712
תערוכה פתוחה ב'.

539
00:23:00,012 --> 00:23:01,748
- (לחיצה, החלקה)
- (מוזיקה מותחת)

540
00:23:01,881 --> 00:23:03,716
בהתרוצצות החולדה הטרויאנית.

541
00:23:05,317 --> 00:23:07,520
נראה שהמזל הלך בדרכי.

542
00:23:07,754 --> 00:23:08,855
שיחק טוב.

543
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
אה, באופן מביך למדי,

544
00:23:11,758 --> 00:23:13,826
אני לא נושא כסף מזומן כזה.

545
00:23:14,193 --> 00:23:17,096
אם תאפשר לי, אני רק ארשה
להכניס משהו בפוסט?

546
00:23:17,564 --> 00:23:19,799
רחל מספרת: אנשים לא
חשודים באלה שנותנים.

547
00:23:19,932 --> 00:23:21,434
רק אלה שלוקחים.

548
00:23:21,568 --> 00:23:24,804
אדוני, הגיעה מתנה
ממר קרשנר.

549
00:23:24,937 --> 00:23:27,373
רחל: משרדו של וולפגנג
הוא כלוב פאראדיי,

550
00:23:27,507 --> 00:23:30,276
חומת אש בלתי חדירה
למנוע מישהו או משהו

551
00:23:30,443 --> 00:23:31,978
מגישה לנתונים שלו.

552
00:23:32,244 --> 00:23:34,547
עם זאת, ברגע שאתה בפנים
של הכלוב האמור

553
00:23:34,714 --> 00:23:36,483
ובטווח של 12 רגל
של המחשב שלו,

554
00:23:36,849 --> 00:23:37,984
אנחנו בעולם שלו.

555
00:23:38,117 --> 00:23:39,619
הפסל שלנו הוא חרק,

556
00:23:39,752 --> 00:23:41,988
מצלמה
ומכשיר התקפת סערה.

557
00:23:42,121 --> 00:23:43,623
אנחנו יכולים להתחיל לשים שמות
לחברות

558
00:23:43,756 --> 00:23:45,558
ולפתור את הרשת הפיננסית שלו.

559
00:23:45,958 --> 00:23:48,628
בוב הוא הדוד שלך,
פאני היא דודה שלך. אנחנו בפנים.

560
00:23:48,895 --> 00:23:50,296
רחל: עכשיו, אני בפנים
עולמו של וולפגנג,

561
00:23:50,463 --> 00:23:52,565
אנחנו יכולים להתחיל להתקלף
את הבצל.

562
00:23:53,232 --> 00:23:54,934
ברגע שתהיה לי הכוח המשפטי
להקפיא עוד קצת

563
00:23:55,067 --> 00:23:56,636
מהנכסים המוצנעים שלו...

564
00:23:56,903 --> 00:23:59,005
הו, וולפגנג, יש לי אותך עכשיו.

565
00:23:59,138 --> 00:24:01,173
...זה יאיץ
רצון להגיע לעסקה.

566
00:24:01,307 --> 00:24:02,742
בית המשפט מאשר
האפליקציה

567
00:24:02,875 --> 00:24:04,711
לחפש בינלאומי
צווי צירוף.

568
00:24:04,877 --> 00:24:06,445
התנגדות, כבוד השופט!

569
00:24:06,613 --> 00:24:07,780
נשלט!

570
00:24:08,214 --> 00:24:09,315
- (פוני הגמל)
תודה לך, כבוד השופט.

571
00:24:12,284 --> 00:24:13,686
- היא מפלצת.
- (טלפון מצלצל)

572
00:24:13,820 --> 00:24:15,321
רייצ'ל מספרת:
עם זאת, על מנת לקבל

573
00:24:15,454 --> 00:24:17,123
העסקה הלא טעימה
שאני רוצה,

574
00:24:17,256 --> 00:24:18,925
אני אצטרך להסתכל על סלזאר
בעין.

575
00:24:19,058 --> 00:24:19,926
הורוביץ: שלום?

576
00:24:20,392 --> 00:24:21,360
שלום?

577
00:24:21,494 --> 00:24:22,461
הו, מר הורוביץ,

578
00:24:22,629 --> 00:24:24,462
כמה כיף לשמוע ממך

579
00:24:24,463 --> 00:24:25,431
בסדר, מתוקה.

580
00:24:26,799 --> 00:24:28,701
200. זהו.

581
00:24:28,835 --> 00:24:31,170
מישהו אי פעם אמר לך
יש לך גוון נפלא

582
00:24:31,303 --> 00:24:32,404
לקול שלך.

583
00:24:33,005 --> 00:24:34,440
אני מנסה למקם את זה.

584
00:24:34,574 --> 00:24:35,441
זה מצחיק?

585
00:24:35,642 --> 00:24:36,676
200 זה מצחיק.

586
00:24:36,809 --> 00:24:38,444
- (מצמיד אצבעות)
- הבנתי.

587
00:24:38,645 --> 00:24:41,213
מהלהיט של שנות החמישים
המלכה האפריקאית

588
00:24:41,347 --> 00:24:43,850
בכיכובה של קתרין הפבורן
והאמפרי בוגרט.

589
00:24:44,016 --> 00:24:45,985
אתה נשמע בדיוק כמו
קתרין הפבורן.

590
00:24:46,619 --> 00:24:47,486
בְּסֵדֶר.

591
00:24:47,620 --> 00:24:48,855
(לפטוף מים)

592
00:24:49,822 --> 00:24:50,857
300.

593
00:24:51,090 --> 00:24:52,625
אני רוצה לשבת עם סלזאר.

594
00:24:52,759 --> 00:24:55,094
מכיוון שאני לא יכול לדבר איתך,
אני רוצה לדבר איתו.

595
00:24:55,361 --> 00:24:58,230
- (צליל חיוג)
- מה?! אתה פו... אתה פו...

596
00:24:58,364 --> 00:25:00,633
אתה פאקינג cu...

597
00:25:00,767 --> 00:25:02,234
סלאם אלאיקום.

598
00:25:02,368 --> 00:25:03,703
רחל:
סלזאר עדיין לא יודע את זה,

599
00:25:03,836 --> 00:25:05,504
אבל הוא יסכים
לפגישה.

600
00:25:05,638 --> 00:25:07,139
זה יקרה על האי.

601
00:25:07,373 --> 00:25:09,308
זה המקום היחיד
הוא ירגיש בטוח.

602
00:25:09,441 --> 00:25:12,378
זו רק שאלה של מתי,
אבל עדיין יש מספיק זמן

603
00:25:12,545 --> 00:25:14,180
בשבילך ובנייך לשים
בתשתית

604
00:25:14,313 --> 00:25:15,514
ולהתכונן לגרוע מכל.

605
00:25:15,648 --> 00:25:16,716
ברונקו?

606
00:25:17,349 --> 00:25:18,718
אני בטוח שהיה לך
רחרח מסביב.

607
00:25:19,118 --> 00:25:20,152
איך אנחנו מרגישים לגבי זה?

608
00:25:20,319 --> 00:25:21,554
אני חושב שאנחנו מרגישים בסדר.

609
00:25:21,954 --> 00:25:23,022
בְּסֵדֶר.

610
00:25:23,155 --> 00:25:24,023
אז עדיף שתקנה עוד מגפיים.

611
00:25:24,190 --> 00:25:26,125
(מוזיקה דרמטית)

612
00:25:30,129 --> 00:25:31,097
ברונקו: שלב שני.

613
00:25:31,297 --> 00:25:32,765
תכנון והכנה.

614
00:25:33,065 --> 00:25:34,834
(זמזום מנוע סירה)

615
00:25:39,839 --> 00:25:41,140
מר ביורגארד.

616
00:25:42,074 --> 00:25:43,610
בואנוס דיאס, קפטן סנסיבל.

617
00:25:43,810 --> 00:25:44,777
אוהב את החולצה.

618
00:25:45,044 --> 00:25:45,812
זה משי.

619
00:25:46,713 --> 00:25:47,513
כמו הסדינים שלי.

620
00:25:48,648 --> 00:25:49,616
כמובן שכן.

621
00:25:49,882 --> 00:25:51,350
רחל: פוליסת הביטוח שלי

622
00:25:51,483 --> 00:25:52,118
יצטרך להיות מורכב
של צוות מלא.

623
00:25:52,251 --> 00:25:53,886
בייקר...

624
00:25:54,320 --> 00:25:55,321
רחל: בייקר יהיה האחראי
של חומרי נפץ

625
00:25:55,487 --> 00:25:56,689
ותחמושת.

626
00:25:57,423 --> 00:26:00,459
מורנו הוא איש גלגל שאחראי
של הובלה על הקרקע.

627
00:26:00,827 --> 00:26:04,096
דאן אחראי על
תעופה... וציניות.

628
00:26:04,330 --> 00:26:05,564
זה גוצ'י.

629
00:26:05,698 --> 00:26:06,532
הוא אחראי על הטכנולוגיה.

630
00:26:09,736 --> 00:26:10,937
הרגע אמרתי לך.

631
00:26:11,070 --> 00:26:12,772
- זה משי.
- (תיק מקלקל)

632
00:26:12,905 --> 00:26:14,173
רחל: סדר היום העיקרי שלהם

633
00:26:14,440 --> 00:26:15,942
יקבלו אותי
מחוץ לאי

634
00:26:16,075 --> 00:26:17,343
והאם אני צריך
לצאת מהר,

635
00:26:17,509 --> 00:26:19,612
הם יצטרכו חזה מלא
של צעצועים.

636
00:26:19,746 --> 00:26:21,848
אמבולנס ילידים,
40,000 על השעון,

637
00:26:22,014 --> 00:26:25,384
מיכל מלא של גז צחוק
וארבעה מגפיים חדשים לגמרי.

638
00:26:25,752 --> 00:26:27,453
אופה, דלת.
- (דלת נקישה נפתחת)

639
00:26:29,956 --> 00:26:31,357
אברקדברה.

640
00:26:31,490 --> 00:26:33,225
תגיד שלום לחוויאר.

641
00:26:33,359 --> 00:26:35,828
- קבוצה: שלום, חוויאר.
- הולה, צ'יקוס.

642
00:26:35,962 --> 00:26:38,731
הוא היה ילד מאוד חכם
וקיבלתי את רשימת הקניות המלאה.

643
00:26:38,931 --> 00:26:42,935
שתי קאנו, ארבעה משוטים,
שני לוחות חירום חיצוניים.

644
00:26:43,069 --> 00:26:47,439
סוף 2010 coche,
משודרג עם LS3 V8.

645
00:26:47,740 --> 00:26:50,009
שלושה KTM 450s.

646
00:26:50,142 --> 00:26:53,379
קטנוע 125 לביצים
וחלב טרי.

647
00:26:53,579 --> 00:26:57,917
שני סכיני גילוח של פולאריס עם 190 כ"ס
והרבה מומנט.

648
00:26:58,985 --> 00:27:00,319
וטדי לדיג.

649
00:27:00,586 --> 00:27:02,955
יש לנו סט מלא
של סכינים ומזלגות.

650
00:27:03,089 --> 00:27:04,023
יש לנו את הפנייה שלך
ותיגע בי

651
00:27:04,156 --> 00:27:05,424
עבור חריץ לטווח ארוך.

652
00:27:05,658 --> 00:27:08,260
יוצרי רעש, עננים, סמוכים.

653
00:27:08,394 --> 00:27:11,764
יש לנו 9 מיל' ו-45
avec hush גורים.

654
00:27:12,131 --> 00:27:14,667
גוצ'י AR עם 203
משגר רימונים.

655
00:27:14,967 --> 00:27:17,670
מקל בום חדש לגמרי
עם פקקים של 40 מיל.

656
00:27:17,804 --> 00:27:18,905
סיגרים מובילים
עבור צ'רלי Gs

657
00:27:19,071 --> 00:27:20,172
לקרקע לאוויר.

658
00:27:20,306 --> 00:27:21,607
ולבסוף...

659
00:27:22,141 --> 00:27:25,211
24 קר כקרח
cervezas.

660
00:27:25,511 --> 00:27:26,813
נא לשתות באחריות.

661
00:27:27,513 --> 00:27:28,647
ברונקו: בסדר גבירותיי,
לא להתרגש

662
00:27:28,781 --> 00:27:29,716
לגבי הלינה שלנו.

663
00:27:29,849 --> 00:27:31,050
זה לא הסבוי.

664
00:27:31,450 --> 00:27:32,785
אנחנו חבויים בפנים
החלק המרוחק ביותר

665
00:27:32,952 --> 00:27:34,353
של האי סלזאר.

666
00:27:34,787 --> 00:27:36,789
בחרנו בבית הבטוח הזה
בשל קרבתו

667
00:27:36,923 --> 00:27:40,559
לכל שלוש נקודות החילוץ
והמנהרות ההיסטוריות שלו,

668
00:27:40,693 --> 00:27:42,628
האם נצטרך להשיג
רייצ'ל יצאה בדיסקרטיות.

669
00:27:42,762 --> 00:27:46,098
רייצ'ל רק תהיה
באחד משני מקומות.

670
00:27:46,365 --> 00:27:47,666
או כאן בוילה,

671
00:27:47,934 --> 00:27:49,301
או במלון של סלזאר.

672
00:27:49,668 --> 00:27:51,804
הוא גר בסוויטת הפנטהאוז

673
00:27:51,971 --> 00:27:53,405
שם הם ייפגשו.

674
00:27:53,639 --> 00:27:55,674
אם דברים יהיו מרגשים,

675
00:27:55,808 --> 00:27:56,743
אנחנו מחלצים את אמא,

676
00:27:56,876 --> 00:27:58,044
להעריך את רמת האיום,

677
00:27:58,210 --> 00:27:59,478
להחזיר אותה לווילה

678
00:27:59,712 --> 00:28:00,913
ולהוציא אותה מהאי.

679
00:28:01,047 --> 00:28:02,715
שלוש נקודות חילוץ.

680
00:28:03,115 --> 00:28:04,516
ברונקו: אם אנחנו צריכים לזוז
רייצ'ל מהמלון,

681
00:28:04,650 --> 00:28:06,552
אנחנו לוקחים את נתיב הפינוי המזרחי.

682
00:28:06,786 --> 00:28:09,088
ניקח את רכבי השטח דרך
העיר מבעד לניקוז הסופה

683
00:28:09,221 --> 00:28:10,689
לשני RIBs ממתינים.

684
00:28:10,957 --> 00:28:12,759
אם אנחנו צריכים לחלץ אותה
מהווילה,

685
00:28:12,892 --> 00:28:14,693
אנחנו יוצאים משדה תעופה
בצפון האי.

686
00:28:14,827 --> 00:28:16,162
מטוסים ומסוקים
הם אי-יציאה

687
00:28:16,295 --> 00:28:18,330
כי סלזאר שולט
השמיים.

688
00:28:18,497 --> 00:28:20,199
בגלל זה באנו לכאן
בסירה.

689
00:28:20,332 --> 00:28:22,001
יש לנו
שני גירוקופטרים מחכים.

690
00:28:22,134 --> 00:28:23,269
הם לא יזוהו.

691
00:28:23,736 --> 00:28:25,604
הפינוי המערבי
הוא המוצא האחרון שלנו.

692
00:28:25,738 --> 00:28:28,174
אין דרך אחרת
מחוץ לאי.

693
00:28:28,307 --> 00:28:31,110
לכל מסלול יש את שלו
אתגרים אבל אנחנו צריכים להגיע

694
00:28:31,243 --> 00:28:33,846
נקודות אלה במהירות
וביעילות ככל האפשר.

695
00:28:34,380 --> 00:28:36,048
אנחנו נהיה מוכנים
לכל אירוע

696
00:28:36,182 --> 00:28:37,483
ומתאמן עד
אנחנו מבינים נכון.

697
00:28:37,649 --> 00:28:41,353
אבל זה האי של סלזאר.

698
00:28:41,487 --> 00:28:43,222
המשטרה בשכר

699
00:28:43,555 --> 00:28:46,658
ויש לו סבירה
צבא פרטי מנוסה.

700
00:28:46,893 --> 00:28:48,828
- כמה?
- הניחוש הטוב ביותר, 50.

701
00:28:49,361 --> 00:28:51,864
- מה זה בכלל?
- בהתחשב בפעילותו,

702
00:28:52,064 --> 00:28:54,433
הוא מתנחם
מלהיות מיליציה קטנה.

703
00:28:54,566 --> 00:28:56,068
ברונקו: תחנת המשטרה
מהווה בעיה.

704
00:28:56,202 --> 00:28:57,703
אם מישהו יגמר בפנים,
אנחנו צריכים לדעת

705
00:28:57,837 --> 00:28:58,704
איך להוציא אותם.

706
00:28:58,838 --> 00:28:59,872
מאיפה אתה רוצה להתחיל?

707
00:29:00,039 --> 00:29:01,740
ובכן, ראשית נסקור את המסלולים

708
00:29:01,874 --> 00:29:03,609
ואז אנחנו הולכים להסתכל על המלון
ותחנת המשטרה.

709
00:29:03,742 --> 00:29:04,743
אנחנו ניפרד.

710
00:29:04,877 --> 00:29:06,012
גוצ'י, דאן ובייקר,

711
00:29:06,178 --> 00:29:07,780
אתה חוזר לנקודת הפינוי הצפונית

712
00:29:07,914 --> 00:29:09,548
ורשום זמן טיסה
אל היבשת.

713
00:29:09,681 --> 00:29:13,152
ברונקו, מורנו ושלך באמת.

714
00:29:13,719 --> 00:29:16,155
נחזור על המסלול המהיר ביותר
מהפנטהאוז של סלזאר

715
00:29:16,755 --> 00:29:19,524
דרך העיר
לנקודת הפינוי המזרחית.

716
00:29:19,525 --> 00:29:21,227
(צופרים צועקים)

717
00:29:22,594 --> 00:29:24,663
היי, קפטן סנסיבל,
אתה יכול, אה,

718
00:29:24,797 --> 00:29:26,132
אתה יכול פשוט להאט
קצת?

719
00:29:26,265 --> 00:29:27,233
אתה מתחיל
לגרום לי לעצבן.

720
00:29:29,568 --> 00:29:31,037
הזמן באמת עומד מלכת...

721
00:29:32,071 --> 00:29:33,239
כשאני איתך.

722
00:29:33,372 --> 00:29:34,406
לא יודע מה אתה
כל כך עצבני על.

723
00:29:34,540 --> 00:29:35,741
תכננת את המסלול.

724
00:29:35,875 --> 00:29:37,643
- (זמזום מנוע)
- (צופרים צועקים)

725
00:29:38,811 --> 00:29:41,814
אם לא נזהר,
אבא שלך יפוצץ את הכיסוי שלנו.

726
00:29:41,981 --> 00:29:43,850
(חלון חורק)

727
00:29:44,383 --> 00:29:46,952
- בסדר. תודה לך.
- בסדר.

728
00:29:46,953 --> 00:29:48,587
תגיד לאבא שלך שלא
להוציא הכל בבת אחת.

729
00:29:48,821 --> 00:29:50,789
(סיבוב אופנוע)

730
00:29:51,090 --> 00:29:52,925
(אופנועים מסתובבים)

731
00:29:53,059 --> 00:29:54,660
האם אתה חושב
מה אני חושב

732
00:29:55,094 --> 00:29:57,629
שני הגלגלים האלה
עדיף על ארבע.

733
00:29:58,430 --> 00:29:59,999
BRONCO: Okay, sweethearts,
נרוץ את המסלול המלא

734
00:30:00,132 --> 00:30:01,433
לנקודת הפינוי המזרחית.

735
00:30:01,567 --> 00:30:02,434
אם אנחנו צריכים להוציא אותה,

736
00:30:02,568 --> 00:30:03,669
אמא תועבר

737
00:30:03,836 --> 00:30:05,037
על גב האופניים.

738
00:30:05,171 --> 00:30:06,572
(סיבוב אופנוע)

739
00:30:09,508 --> 00:30:10,742
(צופר צופר)

740
00:30:11,010 --> 00:30:12,644
מורנו: יש לנו ניידת משטרה
למעלה קדימה.

741
00:30:12,778 --> 00:30:13,779
ברונקו: מי רוצה לבעוט בהם
בתחת

742
00:30:13,913 --> 00:30:14,780
ולראות אם הם יחזרו לאחור?

743
00:30:14,914 --> 00:30:15,814
מורנו: השאר את זה איתי.

744
00:30:15,948 --> 00:30:16,949
ברונקו: איש טוב, מורנו.

745
00:30:17,083 --> 00:30:18,217
נסו לא להגיע לכלא.

746
00:30:18,350 --> 00:30:20,452
(סיבוב אופנוע)

747
00:30:20,853 --> 00:30:23,055
- (צופרים רועשים)
- (צועק בספרדית)

748
00:30:23,489 --> 00:30:25,791
- (סיבוב אופנוע)
- (צמיגים צורחים)

749
00:30:26,192 --> 00:30:27,493
ברונקו: פנה אל
הסופה מתנקזת.

750
00:30:27,759 --> 00:30:29,195
תראה אם יש להם
הבטן לעקוב.

751
00:30:29,328 --> 00:30:31,630
- (צועק בספרדית)
- (סיבוב אופנוע)

752
00:30:32,664 --> 00:30:33,699
מורנו: זהו
קל מדי.

753
00:30:34,867 --> 00:30:36,402
מה שאני צריך זה חזיר על אופניים.

754
00:30:36,535 --> 00:30:37,904
- (צופרים רועשים)
- (צמיגים צורחים)

755
00:30:38,037 --> 00:30:39,471
(סיבוב אופנוע)

756
00:30:44,543 --> 00:30:46,312
SID: מורנו, מה לעזאזל
אתה עושה?

757
00:30:46,445 --> 00:30:47,880
מורנו: אתה עושה את שלך,
תן לי לעשות את שלי.

758
00:30:49,681 --> 00:30:50,917
ברונקו: נראה כמו שלך
חלום התגשם.

759
00:30:51,217 --> 00:30:52,684
אספת חזיר
על שני גלגלים.

760
00:30:52,885 --> 00:30:54,887
מורנו: כן, תודה!

761
00:30:55,021 --> 00:30:56,822
- (סיבוב אופנוע)
- (צופרים רועשים)

762
00:31:01,460 --> 00:31:04,063
אתה יודע, באופן מפתיע הוא לא
חרא לגמרי, הבחור הזה.

763
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
- (סיבוב אופנוע)
- (צמיגים צורחים)

764
00:31:08,034 --> 00:31:09,401
מורנו: בוא נראה אם המזדיין הזה
אוהב את הרעיון

765
00:31:09,635 --> 00:31:11,003
של צניחה של עשרים רגל
לתוך ניקוז סערה.

766
00:31:11,137 --> 00:31:12,538
- (סיבוב אופנוע)
- (צמיגים צורחים)

767
00:31:16,308 --> 00:31:17,743
(סיבוב אופנוע)

768
00:31:17,910 --> 00:31:19,245
(צופרים צועקים)

769
00:31:19,411 --> 00:31:20,412
(צועק בספרדית)

770
00:31:21,480 --> 00:31:22,314
(סיבוב אופנוע)

771
00:31:24,116 --> 00:31:25,517
מורנו: למרבה הצער, הוא לא עקב.

772
00:31:25,651 --> 00:31:26,652
ברונקו: נכנס לצידך.

773
00:31:32,891 --> 00:31:34,260
ברונקו: מסתבר
אתה עושה בעצם

774
00:31:34,393 --> 00:31:35,627
יש כמה כישרונות, מורנו.

775
00:31:35,827 --> 00:31:36,862
(מוזיקה דרמטית)

776
00:31:43,669 --> 00:31:45,704
SID: בסדר. נראה כמו
זה יעבוד אם נצטרך את זה.

777
00:31:45,837 --> 00:31:47,273
מורנו: אז, סירה תהיה
לאסוף אותנו מכאן?

778
00:31:47,439 --> 00:31:48,574
SID: זה הרעיון.

779
00:31:48,941 --> 00:31:50,276
אבל האופניים לא יעבדו
אם נצטרך

780
00:31:50,409 --> 00:31:51,877
לקחת מישהו
מי חסר כושר.

781
00:31:52,111 --> 00:31:54,646
בשביל זה, נצטרך
האמבולנס שיקח אותנו

782
00:31:54,780 --> 00:31:56,315
דרך העיר וטרקטורון
להוריד אותנו לטמיון הסערה.

783
00:31:56,548 --> 00:31:58,117
ואז אנחנו מורידים אותם על RIB.

784
00:31:59,085 --> 00:32:00,786
ברונקו: בסדר,
אז למסלול הבא.

785
00:32:00,919 --> 00:32:02,488
פינוי צפון הוא ירייה ישרה

786
00:32:02,621 --> 00:32:04,423
דרך חוות רוח
מחוץ לעיר.

787
00:32:04,556 --> 00:32:07,559
זה החילוץ העיקרי שלנו
נקודה כמו הג'ירוקופטרים שלנו

788
00:32:07,693 --> 00:32:10,062
הם הדרך המהירה ביותר
להוציא את רייצ'ל מהאי.

789
00:32:10,196 --> 00:32:12,431
נצטרך להשיג את אלה
מבצעי ועל המסלול

790
00:32:12,564 --> 00:32:14,200
תוך לא יותר משלוש דקות.

791
00:32:14,600 --> 00:32:17,403
הדרך היחידה לעשות זאת
זה לעשות חזרות.

792
00:32:17,536 --> 00:32:18,804
(להבים מסתחררים)

793
00:32:27,613 --> 00:32:29,814
(להבים מאטים)

794
00:32:29,815 --> 00:32:32,917
(נאנח) זה לוקח 25 דקות
להגיע ליבשת.

795
00:32:32,918 --> 00:32:34,386
עשרים וחמש דקות?

796
00:32:34,753 --> 00:32:36,355
תן לי משהו מהר יותר,
אני אביא את זה לשם מהר יותר.

797
00:32:36,488 --> 00:32:37,723
כמה זמן מהמלון?

798
00:32:38,090 --> 00:32:39,191
הורד את זה לתשע
וחצי דקות.

799
00:32:39,325 --> 00:32:40,626
תוריד את זה לשמונה וחצי.

800
00:32:40,759 --> 00:32:42,161
זה לא אפשרי.

801
00:32:42,394 --> 00:32:43,862
אתה צודק, שש וחצי
אפשרי.

802
00:32:43,996 --> 00:32:45,164
SID: ככה אנחנו
הולך לעשות את זה.

803
00:32:45,297 --> 00:32:46,198
ניקח את רייצ'ל
מהמלון.

804
00:32:46,332 --> 00:32:47,433
אלה חייבים להיות מחוץ לסככה

805
00:32:47,566 --> 00:32:49,035
ובאוויר תוך שלוש דקות.

806
00:32:49,168 --> 00:32:51,803
שניכם טייסים וקחו את רייצ'ל
ואני איתך.

807
00:32:51,937 --> 00:32:54,940
ברונקו: אם זה לא עובד,
אנחנו הולכים למפנוי המערבי.

808
00:32:55,574 --> 00:32:57,276
זה אומר לחזור לווילה,

809
00:32:57,409 --> 00:32:58,477
דרך המנהרה,

810
00:32:59,178 --> 00:33:01,613
על האופניים
עד שיהיה קל יותר ברגל.

811
00:33:01,747 --> 00:33:03,715
ואז יש מכשול.

812
00:33:03,849 --> 00:33:07,353
הצד החיובי של המכשול
אף אחד לא יכול לעקוב אחרינו.

813
00:33:07,519 --> 00:33:10,322
אבל החיסרון של
המכשול הוא, אה...

814
00:33:12,424 --> 00:33:13,192
זה הקו הכי ישר?

815
00:33:14,693 --> 00:33:15,627
תזדיין.

816
00:33:16,862 --> 00:33:18,430
אני צופה בעיה.

817
00:33:18,697 --> 00:33:20,466
נקודה א', הוילה היא שתיים
וחצי מייל ככה.

818
00:33:20,599 --> 00:33:21,800
נקודה B, נקודת הפינוי המערבית

819
00:33:21,967 --> 00:33:23,635
הוא שבעה וחצי קילומטרים
ככה.

820
00:33:23,769 --> 00:33:24,970
זה הקו הישר ביותר.

821
00:33:27,939 --> 00:33:30,076
עכשיו, אני מודע לזה
יש עומק של 300 רגל

822
00:33:30,209 --> 00:33:31,877
נקיק בלתי ניתן למעבר לפניך.

823
00:33:33,212 --> 00:33:35,147
אבל למרבה המזל,

824
00:33:35,281 --> 00:33:37,649
בייקר ואני שמנו נהדר
מחשבה בנושא הזה.

825
00:33:37,816 --> 00:33:41,120
וגילינו שאם אתה
תן לעצמך מספיק מסלול,

826
00:33:41,787 --> 00:33:43,289
לבנות קצת מהירות,

827
00:33:43,622 --> 00:33:45,124
ולנפנף בזרועותיך ככה...

828
00:33:49,961 --> 00:33:52,131
זה צריך לקחת את הבליטה
מחוץ לנחיתה.

829
00:33:54,233 --> 00:33:57,369
לחילופין, יש אחר
אפשרות לפחות הרפתקנים.

830
00:33:57,503 --> 00:34:00,372
- (לחיצות על כפתור)
- (זעם קו)

831
00:34:01,307 --> 00:34:03,209
- (מוזיקה דרמטית)
זה, אה, נקרא זיליין.

832
00:34:03,409 --> 00:34:04,543
(זעם קו)

833
00:34:07,513 --> 00:34:09,781
SID: הזיפליין לוקח אותנו
למקום בו מוסתרים הטרקטורונים שלנו.

834
00:34:09,915 --> 00:34:11,517
(סיבוב מנוע)

835
00:34:12,218 --> 00:34:12,851
ברונקו: אז יש את העניין
של הגעה לנמל

836
00:34:13,018 --> 00:34:14,686
כמה שיותר מהר.

837
00:34:15,087 --> 00:34:16,855
SID: וכמו עם
המסלולים האחרים,

838
00:34:17,223 --> 00:34:18,390
נצטרך לתזמן
ולעשות חזרות גם על זה.

839
00:34:21,059 --> 00:34:21,993
עשה זאת שוב!

840
00:34:25,931 --> 00:34:27,399
(סיבוב מנוע)

841
00:34:32,838 --> 00:34:34,273
(סיבוב אופנוע)

842
00:34:35,607 --> 00:34:37,376
- (צמיגים צורחים)
- (מנוע במצב סרק)

843
00:34:37,909 --> 00:34:39,945
- מה קרה שם?
אני יכול לעשות יותר טוב.

844
00:34:40,078 --> 00:34:41,779
- תמשיך. תזדיין.
- (סיבוב אופנוע)

845
00:34:41,780 --> 00:34:43,615
ישו! זִיוּן!

846
00:34:44,450 --> 00:34:45,217
דֶלֶת.

847
00:34:47,353 --> 00:34:48,254
ארבע דקות.

848
00:34:49,121 --> 00:34:50,356
(יריות רובה)

849
00:34:51,690 --> 00:34:52,858
ארבעה מטרים שמאלה.

850
00:34:53,125 --> 00:34:54,426
(יריות רובה)

851
00:34:55,327 --> 00:34:56,328
מורנו: שלושה מטרים משמאל.

852
00:34:56,462 --> 00:34:57,996
(שרשרת מקרקרת)

853
00:34:58,130 --> 00:34:59,465
- (רובה יורה)
- שני מטרים שמאלה.

854
00:34:59,631 --> 00:35:00,799
(שלי מצפצף)

855
00:35:03,869 --> 00:35:04,870
(יריות רובה)

856
00:35:07,373 --> 00:35:08,140
בינגו.

857
00:35:11,643 --> 00:35:12,778
(סיבוב מנוע)

858
00:35:13,912 --> 00:35:15,281
(סיבוב אופנוע)

859
00:35:17,115 --> 00:35:17,983
עשה זאת שוב.

860
00:35:18,116 --> 00:35:18,817
(מוזיקה דרמטית)

861
00:35:20,886 --> 00:35:21,887
ארבע דקות.

862
00:35:22,120 --> 00:35:23,121
לא עלוב מדי.

863
00:35:23,289 --> 00:35:24,356
בוא נלך שוב.

864
00:35:24,656 --> 00:35:26,858
- (ירי)
- (סיבוב אופנוע)

865
00:35:27,226 --> 00:35:28,494
מורנו: ארג, לעזאזל!

866
00:35:32,130 --> 00:35:33,765
2:59. הבנתי.

867
00:35:33,899 --> 00:35:35,434
- אה!
- (להבים מזעזעים)

868
00:35:37,836 --> 00:35:39,905
שלוש, שתיים, אחת...

869
00:35:40,172 --> 00:35:41,440
(ירי אקדח)

870
00:35:45,277 --> 00:35:46,345
לא רע.

871
00:35:46,778 --> 00:35:47,813
- (ירי)
- (אופנועים מסתובבים)

872
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
במקריות, אם הצפון
evac נכשל

873
00:35:55,787 --> 00:35:56,822
ויש לנו רכבים רודפים,

874
00:35:56,955 --> 00:35:59,358
אנחנו מובילים אותם לתוך פשטידת בננה.

875
00:35:59,491 --> 00:36:01,993
יהיה רכב אחד
ושני אופניים.

876
00:36:02,294 --> 00:36:04,463
אופניים יתקלפו ויתקפלו
צופר מאחורי הרודפים.

877
00:36:04,596 --> 00:36:07,299
(אופנועים מסתובבים)

878
00:36:07,466 --> 00:36:08,967
אתה הולך לחפור בור
ברצפה.

879
00:36:10,001 --> 00:36:10,902
שְׁאֵלָה.

880
00:36:11,036 --> 00:36:12,037
עם מה אנחנו חופרים?

881
00:36:13,104 --> 00:36:14,139
עם האצבע שלך.

882
00:36:14,840 --> 00:36:15,907
או שאתה יכול להשתמש במחפר.

883
00:36:16,041 --> 00:36:17,376
(חוטת מנוע)

884
00:36:18,310 --> 00:36:20,546
ברונקו: אתה שם את זרוע הארכובה
עשרים מטרים ימינה.

885
00:36:20,679 --> 00:36:22,814
דלתות מלכודות מאובקות
לתפוס את תנועת האויב.

886
00:36:22,948 --> 00:36:23,682
(מתנפץ מכוש)

887
00:36:23,849 --> 00:36:24,950
(נהנה)

888
00:36:25,317 --> 00:36:26,952
- ארג...
- ברונקו: אנחנו נוסעים.

889
00:36:27,386 --> 00:36:29,054
אני אקפוץ החוצה ואפעיל.

890
00:36:29,187 --> 00:36:30,456
(חובט)

891
00:36:31,357 --> 00:36:32,691
נאבד לפחות אחד
במורד החור

892
00:36:32,824 --> 00:36:34,326
ואז מה שנשאר,
אני אוציא את הצינור

893
00:36:34,493 --> 00:36:35,994
בעזרת שני האופניים.

894
00:36:36,862 --> 00:36:38,897
אני אקח את אמא ואמשיך
למערב פינוי.

895
00:36:39,365 --> 00:36:40,732
עשה את התמונה
להבהיר את הדברים?

896
00:36:43,535 --> 00:36:44,670
קבוצה: קריסטל.

897
00:36:47,072 --> 00:36:48,740
הפעם היחידה של רייצ'ל
הולך להיות פגיע

898
00:36:48,874 --> 00:36:50,842
נמצא במעבר בין המלון
והווילה.

899
00:36:50,976 --> 00:36:52,844
אם היא מתעקשת להפסיק
לגלידה,

900
00:36:53,011 --> 00:36:54,480
לא נוכל
לעצור אותה.

901
00:36:54,980 --> 00:36:56,782
אז, גוצ'י, תעלה את הרחפן

902
00:36:56,915 --> 00:36:59,251
וכל השאר,
בלתי נראה אך שימושי.

903
00:36:59,651 --> 00:37:01,086
אנחנו לא רוצים שהם ידעו
לגבי הצוות המלא

904
00:37:01,253 --> 00:37:02,654
ואם הם באים לנגוס,

905
00:37:02,854 --> 00:37:04,890
אני רוצה שהם יפסידו
השיניים המזוינות שלהם.

906
00:37:05,857 --> 00:37:07,493
אנחנו מכירים את נקודות הפינוי.

907
00:37:07,659 --> 00:37:08,960
המהירות היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

908
00:37:09,094 --> 00:37:10,362
אבל בגלל שיש
שלושה מסלולים חדשים,

909
00:37:10,529 --> 00:37:12,298
כי זה טריטוריה לא ידועה,

910
00:37:12,431 --> 00:37:13,932
כי זה האי שלו

911
00:37:14,065 --> 00:37:16,001
ובגלל שאנחנו בכמות גדולה יותר
עשר לאחד,

912
00:37:16,167 --> 00:37:17,603
אנחנו הולכים להמשיך בחזרות.

913
00:37:17,769 --> 00:37:18,970
ובאמצעות חזרות,

914
00:37:19,104 --> 00:37:20,171
הוא מתכוון לסמן כל תיבה.

915
00:37:20,339 --> 00:37:21,273
(סיבוב מנוע)

916
00:37:21,440 --> 00:37:22,308
סמן כל טוק.

917
00:37:22,441 --> 00:37:23,275
(סיבוב אופנוע)

918
00:37:23,409 --> 00:37:24,209
סיכה כל גלגל.

919
00:37:24,343 --> 00:37:25,110
(בלמים צורחים)

920
00:37:25,243 --> 00:37:26,512
ללקק כל בול.

921
00:37:27,379 --> 00:37:31,417
ותגנוב כל סנטימטר עד
כל המסלולים האלה הם שלנו.

922
00:37:31,950 --> 00:37:34,786
SID: אנחנו צריכים להיות צעד אחד
לפני סלזאר.

923
00:37:34,920 --> 00:37:36,388
ברונקו: אנחנו צריכים לדעת
התנועות שלו.

924
00:37:36,555 --> 00:37:38,390
אנחנו צריכים לשמוע
השיחות שלו.

925
00:37:38,557 --> 00:37:40,826
SID: אנחנו צריכים אוזניים
בסוויטת הפנטהאוז.

926
00:37:40,959 --> 00:37:42,561
ברונקו: אנחנו יכולים לעשות רק את זה
לפני שהוא יודע

927
00:37:42,694 --> 00:37:44,095
שאנחנו על האי שלו.

928
00:37:44,463 --> 00:37:46,398
דאן תבדוק
דרכי הגישה.

929
00:37:46,698 --> 00:37:49,468
SID: מורנו ובייקר יחזרו
היציאות האחוריות של המלון.

930
00:37:49,701 --> 00:37:51,903
ברונקו: סידני ואני נעשה
להיכנס כלאחר יד ללובי.

931
00:37:52,037 --> 00:37:53,405
SID: לברונקו יהיה
התקף לב

932
00:37:53,539 --> 00:37:55,541
- להסיח את דעתו של מנהל המלון.
- (מתנשף)

933
00:37:56,074 --> 00:37:58,176
ברונקו: אז היא תרצה
לתרום את מפתח השלד שלה.

934
00:37:58,777 --> 00:38:00,479
SID: לאחר מכן ברונקו יתאושש.

935
00:38:00,612 --> 00:38:02,781
ואז סיד יודיע לה...
- זה רמת סוכר נמוכה בדם.

936
00:38:02,914 --> 00:38:04,350
רק צריך מתוק.

937
00:38:04,816 --> 00:38:05,584
ואז בעלי ואני
יעשה את דרכנו

938
00:38:05,751 --> 00:38:06,852
לסוויטת הפנטהאוז.

939
00:38:07,052 --> 00:38:08,420
בעוד גוצ'י חותך את המצלמות.

940
00:38:08,554 --> 00:38:09,488
גוצ'י: המצלמות מושבתות.

941
00:38:11,923 --> 00:38:13,725
(מוזיקה מותחת)

942
00:38:17,829 --> 00:38:18,797
המצלמות כבויות.

943
00:38:25,571 --> 00:38:26,572
(פסל מקלקל)

944
00:38:27,839 --> 00:38:28,840
ששש.

945
00:38:29,408 --> 00:38:30,241
אל תשמע רוע.

946
00:38:34,646 --> 00:38:35,347
תכניס את זה.

947
00:38:37,115 --> 00:38:38,350
אני חושב שאני יודע מה אני עושה.

948
00:38:51,763 --> 00:38:52,498
שלוש יציאות.

949
00:38:53,264 --> 00:38:54,232
דלת שנכנסנו,

950
00:38:54,366 --> 00:38:55,467
מתקן אש...

951
00:38:56,301 --> 00:38:58,203
או מעבר לקצה
לשובר צוואר.

952
00:38:58,504 --> 00:39:00,305
אם משהו רלוונטי
נאמר שם,

953
00:39:00,839 --> 00:39:02,408
או אם סלזאר מפסיד
הסבלנות שלו,

954
00:39:02,541 --> 00:39:03,642
אנחנו צריכים לדעת על זה

955
00:39:03,875 --> 00:39:05,811
ואנחנו מקבלים את רייצ'ל
מחוץ לאי.

956
00:39:05,944 --> 00:39:08,580
אם הם פותחים באש, אנחנו יורים בחזרה
ואנחנו לא מתגעגעים.

957
00:39:08,714 --> 00:39:11,282
אם וכאשר המשטרה של סלזאר
להסתובב בכוח,

958
00:39:11,517 --> 00:39:12,350
אנחנו גורמים להם לשלם.

959
00:39:13,885 --> 00:39:15,220
איך בדיוק אתה
רוצה לטפל בזה?

960
00:39:15,353 --> 00:39:16,588
הו, אתה תטפל בזה.

961
00:39:17,456 --> 00:39:19,290
אתה הולך לשתול מנוע
רוצחים מתחת למכוניות שלהם.

962
00:39:25,196 --> 00:39:27,699
אם מישהו יגמר
בתחנה ההיא,

963
00:39:27,899 --> 00:39:30,769
אנחנו צריכים לדעת איך להשיג אותם
לצאת מהתחנה הזו.

964
00:39:31,503 --> 00:39:33,639
ואם אני זוכר נכון,
זה תורך לקחת את הסיור.

965
00:39:35,574 --> 00:39:37,275
(פטפוט ברחבה)

966
00:39:37,676 --> 00:39:38,544
הבנים שלך כאן.

967
00:39:40,812 --> 00:39:41,847
הם נראים מאוד אתלטיים.

968
00:39:44,249 --> 00:39:45,517
זה רק לילה אחד.

969
00:39:45,684 --> 00:39:47,486
אל תגזים,
כפי שאתה נוטה אליו.

970
00:39:49,888 --> 00:39:50,922
ותזכור,

971
00:39:51,423 --> 00:39:52,491
אני אוהב אותך.

972
00:39:53,024 --> 00:39:54,593
(מחזות 'לה קוקאראצ'ה'
ברקע)

973
00:39:56,895 --> 00:39:57,696
חכה לי.

974
00:40:00,231 --> 00:40:01,733
- עוד משהו...
- ששש...

975
00:40:03,334 --> 00:40:04,570
כתוב את זה במכתב.

976
00:40:05,270 --> 00:40:06,738
אבל אני לא כותב.

977
00:40:06,872 --> 00:40:08,073
לא, לא הסומבררו.

978
00:40:10,442 --> 00:40:12,077
אוי-אוי!

979
00:40:12,744 --> 00:40:13,845
אה...

980
00:40:14,112 --> 00:40:15,881
לה קוקאראצ'ה...

981
00:40:16,948 --> 00:40:18,617
SID: שר יחד איתי!

982
00:40:18,750 --> 00:40:20,952
(השמצה) La cucaracha
(טלפון מצלצל)

983
00:40:21,186 --> 00:40:22,821
לה קוקאראצ'ה...

984
00:40:22,954 --> 00:40:25,056
- רחל: את מוכנה?
כן, אנחנו מוכנים.

985
00:40:25,190 --> 00:40:27,559
- הגיע הזמן?
כן, אתה צריך לצאת מפה.

986
00:40:27,959 --> 00:40:29,928
השגת אותי לאנשהו
נחמד להישאר?

987
00:40:30,361 --> 00:40:31,797
הו, זה ארמון שיש.

988
00:40:32,363 --> 00:40:35,166
סדיני פרט ושיטר זהב.

989
00:40:35,433 --> 00:40:37,068
- שקרן.
מה שלא תהיה

990
00:40:37,202 --> 00:40:38,970
לישון זה הרבה מאוד
נוח יותר

991
00:40:39,104 --> 00:40:40,305
מהמקום שבו סידני הולך להיות
ישן הלילה.

992
00:40:40,472 --> 00:40:41,573
יו! היי!

993
00:40:41,740 --> 00:40:43,208
כרגע, הוא אה, משתין

994
00:40:43,374 --> 00:40:45,076
על מגפיים של שוטר.

995
00:40:45,611 --> 00:40:46,945
האם קיבלת את מה שאתה צריך
מוולפגנג?

996
00:40:47,445 --> 00:40:48,947
זה מגיע.

997
00:40:49,581 --> 00:40:51,950
יש לי רק עוד דבר אחד
לעשות. אני אראה אותך בקרוב.

998
00:40:52,083 --> 00:40:54,820
SID: La cucaracha...
תורך, גבירותיי!

999
00:40:54,953 --> 00:40:57,923
- לה cucarach...
- היי! היי!

1000
00:40:58,657 --> 00:41:00,258
רחל: הם מוכנים.
בוא נביא אותו לאי.

1001
00:41:02,227 --> 00:41:03,729
בואו נהפוך את זה לאישי.

1002
00:41:04,362 --> 00:41:05,263
בוא ניקח את הצעצועים שלו.

1003
00:41:06,565 --> 00:41:07,866
הסילון והסירה.

1004
00:41:08,166 --> 00:41:09,701
הוא יטוס לאי
על הסילון הזה.

1005
00:41:09,835 --> 00:41:12,538
הו, הוא ילד חכם.
הוא ימצא דרך.

1006
00:41:12,938 --> 00:41:14,372
בוא נחזור לבית המשפט.

1007
00:41:14,673 --> 00:41:16,608
בית המשפט מאשר תפיסה
של נכסים אישיים

1008
00:41:16,742 --> 00:41:18,744
השייך למנואל סלזאר.

1009
00:41:18,910 --> 00:41:20,478
התנגדות, כבוד השופט!

1010
00:41:20,646 --> 00:41:21,847
נשלט!

1011
00:41:22,480 --> 00:41:23,515
רחל: ראשית, הם יעשו זאת
הקרקע את המטוס שלו

1012
00:41:23,682 --> 00:41:25,050
לפי החוק הבינלאומי.

1013
00:41:25,183 --> 00:41:29,287
הורוביץ! אני עומד
מחוץ למטוס שלי

1014
00:41:29,420 --> 00:41:33,024
ונאמר להם
זה כבר לא שייך לי!

1015
00:41:33,158 --> 00:41:35,627
Y-כן, כמובן
זה הסילון שלך.

1016
00:41:35,794 --> 00:41:37,328
זו רק בעיה טכנית.

1017
00:41:37,462 --> 00:41:40,298
למה אני לא יכול לטוס?
זה המטוס המזוין שלי!

1018
00:41:42,167 --> 00:41:44,636
זה נתפס
לפי החוק הבינלאומי.

1019
00:41:44,770 --> 00:41:48,774
ממתי השתגעתי
על החוק הבינלאומי?

1020
00:41:49,040 --> 00:41:51,476
ויש עוד קצת.
אתה, אתה...

1021
00:41:51,843 --> 00:41:53,545
אני חושב שאולי תצטרך
לחזק את עצמך.

1022
00:41:53,812 --> 00:41:56,214
ואז אעצור
הסירה שלו לפי החוק הימי.

1023
00:41:56,347 --> 00:41:59,651
הוא אפילו לא ייתן לי לעלות.
- הסירה שלי! הסירה המזוינת שלי!

1024
00:41:59,785 --> 00:42:01,119
עכשיו אקבל את תשומת הלב שלו.

1025
00:42:01,352 --> 00:42:03,054
אתה לא צריך לדאוג.
אני בטוח בעצמי

1026
00:42:03,188 --> 00:42:06,324
שנחזיר אותם...
בבית המשפט.

1027
00:42:06,625 --> 00:42:07,893
סלאזר: אנחנו לא
ללכת לבית המשפט.

1028
00:42:08,026 --> 00:42:09,628
אני רוצה להסתכל לה בעיניים.

1029
00:42:11,830 --> 00:42:12,964
קבע פגישה על האי.

1030
00:42:16,635 --> 00:42:18,069
- (דלת מנקרת)
- ואמוס.

1031
00:42:20,839 --> 00:42:22,473
(הדלת חורקת, נסגרת בקליק)

1032
00:42:24,743 --> 00:42:26,311
- (מקלקלות בלוח)
- (פטפוטים ברקע)

1033
00:42:31,149 --> 00:42:32,050
(אזיקים נקשו)

1034
00:42:38,256 --> 00:42:39,424
(משקשק בדלת)

1035
00:42:44,362 --> 00:42:45,664
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1036
00:42:46,264 --> 00:42:48,800
יכול להיות שהגזמתי
כשכעסתי על המגפיים שלו.

1037
00:42:48,934 --> 00:42:49,668
יש חדשות?

1038
00:42:52,838 --> 00:42:55,373
אני, אה... לא שייך
אליך יותר.

1039
00:42:56,374 --> 00:42:57,475
לא אכפת לי מזה.

1040
00:42:57,709 --> 00:42:59,077
(מוזיקה מותחת)

1041
00:42:59,778 --> 00:43:00,946
מצלמות?

1042
00:43:01,847 --> 00:43:03,615
הם מחוברים
אבל הם לא מתוחכמים.

1043
00:43:04,850 --> 00:43:05,951
שומרים?

1044
00:43:06,685 --> 00:43:08,519
תן או קח 12
וכ-20 מעבר לכביש.

1045
00:43:09,955 --> 00:43:11,522
- רובים?
- כן. הַרבֵּה.

1046
00:43:12,691 --> 00:43:13,859
האם יש דרך מאחור?

1047
00:43:14,425 --> 00:43:16,294
ובכן, אתה חייב
לפוצץ חור דרך הקיר.

1048
00:43:17,562 --> 00:43:19,698
בפעם הבאה, אתה הולך לבזבז
הלילה בתא.

1049
00:43:20,732 --> 00:43:23,568
לא, אתה חייל.
ואתה טוב עם הבנים.

1050
00:43:23,702 --> 00:43:26,037
כן, אתה צודק.
הם היו אוכלים אותך חי.

1051
00:43:26,404 --> 00:43:28,473
אוי! במחשבה שניה...

1052
00:43:28,640 --> 00:43:30,241
- (מוזיקה מותחת)
- (מנוע מתניע)

1053
00:43:31,609 --> 00:43:33,111
קלטתי את האות שלהם
בדרך פנימה.

1054
00:43:34,479 --> 00:43:35,380
אברקדברה.

1055
00:43:36,948 --> 00:43:39,017
יש לך עוד טריקים
מאשר כיס של ליצן

1056
00:43:39,751 --> 00:43:41,452
ואתה מריח
כמו שרוול של קוסם.

1057
00:43:41,887 --> 00:43:43,621
(מוזיקה מותחת)

1058
00:43:45,891 --> 00:43:48,694
הנה תחנת המשטרה שלנו.
אלה התאים שלנו.

1059
00:43:48,827 --> 00:43:50,295
אנחנו לא יכולים להיכנס לקיר התא

1060
00:43:50,428 --> 00:43:52,063
כי הוא מוקף
ליד קיר אחר

1061
00:43:52,898 --> 00:43:54,432
וזה מכוסה במצלמות.

1062
00:43:54,966 --> 00:43:57,335
אז, אנחנו צריכים להיכנס פנימה אם אנחנו
רוצה להוציא מישהו החוצה.

1063
00:43:57,468 --> 00:43:58,904
אנחנו יכולים לצאת מהקיר האחורי.

1064
00:43:59,304 --> 00:44:00,605
אין לו מצלמות ואנחנו יכולים
לנסוע ישר אליו.

1065
00:44:00,739 --> 00:44:01,973
- אה.
- נמצא מזל"ט

1066
00:44:02,107 --> 00:44:03,274
אורח חטטני, אדוני.

1067
00:44:05,844 --> 00:44:08,379
מי יש לנו כאן?

1068
00:44:08,847 --> 00:44:11,016
אה, עשר נקודות אם אתה יכול לנחש.

1069
00:44:11,182 --> 00:44:12,918
אתה חייב לתת לי רמז.
- גדול.

1070
00:44:13,084 --> 00:44:14,753
-פיל.
- מזוקן.

1071
00:44:16,654 --> 00:44:18,389
-פיל מזוקן?
- אדום.

1072
00:44:18,757 --> 00:44:20,058
פיל זקן אדום?

1073
00:44:20,358 --> 00:44:22,761
ראש הביטחון של סלזאר.

1074
00:44:27,632 --> 00:44:28,967
שנלך להגיד שלום?

1075
00:44:29,868 --> 00:44:32,037
לא, אני חושב שאתה עושה
עבודה מספיק טובה.

1076
00:44:32,670 --> 00:44:35,040
SID: שלב שלישי.
ועידה עם אויב.

1077
00:44:35,540 --> 00:44:37,308
(מוזיקה דרמטית)

1078
00:44:40,011 --> 00:44:41,212
הוד מלכות.

1079
00:44:41,446 --> 00:44:42,480
קפטן סנסיבל.

1080
00:44:44,883 --> 00:44:46,451
(מוזיקה דרמטית)

1081
00:44:50,655 --> 00:44:51,723
הנה. זה בשבילך.

1082
00:44:53,558 --> 00:44:56,194
הו... זה לא קשור
להיות מביך, נכון?

1083
00:44:56,327 --> 00:44:57,195
פשוט תלבש את זה.

1084
00:44:59,731 --> 00:45:01,066
(מתנשפים)

1085
00:45:01,199 --> 00:45:04,669
סידני... זה יפה.
תודה לך.

1086
00:45:04,803 --> 00:45:05,837
יש בזה משהו?

1087
00:45:06,004 --> 00:45:07,338
יש משהו בדבר.

1088
00:45:07,906 --> 00:45:08,974
אם תחזיק את הכפתור לחוץ,
לא משנה היכן אתה

1089
00:45:09,140 --> 00:45:10,909
בעולם, אני אמצא אותך.

1090
00:45:11,542 --> 00:45:13,644
רחל: אני יודעת מתי טעויות
עשויים, אתה צריך ביטוח.

1091
00:45:14,012 --> 00:45:15,446
ברונקו וסיד הם שלי.

1092
00:45:15,580 --> 00:45:16,948
(צועק בתאילנדית)

1093
00:45:17,082 --> 00:45:18,316
(ברים מקשקשים)

1094
00:45:19,250 --> 00:45:20,952
(דלת התא חורקת)

1095
00:45:21,152 --> 00:45:23,688
עם גברים כאלה,
אתה לא יכול לקנות נאמנות.

1096
00:45:23,822 --> 00:45:25,456
יש להרוויח את זה.

1097
00:45:25,656 --> 00:45:27,793
אל תגיד מילה. עקוב אחריי.

1098
00:45:27,926 --> 00:45:29,727
והרווחתי את זה
לפני מאה משרות

1099
00:45:29,861 --> 00:45:31,729
כשפרצתי אותם
של כלא בצ'אנג מאי.

1100
00:45:34,665 --> 00:45:36,101
- עוקבים אחרינו?
- כן.

1101
00:45:40,772 --> 00:45:42,373
- אכפת לנו?
- לא.

1102
00:45:44,509 --> 00:45:46,544
האם יש סיבה
למה אנחנו נוסעים כל כך לאט?

1103
00:45:46,677 --> 00:45:49,147
דברים מסוכנים קורים
לאנשים שנוהגים מהר מדי.

1104
00:45:49,280 --> 00:45:50,748
ואני לא הייתי רוצה אותם
להגיע לתאונה.

1105
00:45:52,550 --> 00:45:54,119
- (מוזיקה מותחת)
- (סיבוב מנוע)

1106
00:45:54,252 --> 00:45:55,420
(צמיגים צורחים)

1107
00:46:07,833 --> 00:46:09,134
- שלום.
- גברתי.

1108
00:46:12,137 --> 00:46:14,272
מר ביורגארד.
- אדוני.

1109
00:46:16,074 --> 00:46:20,111
אז, ארמון שיש,
סדיני פרט, חרא מוזהב?

1110
00:46:20,311 --> 00:46:22,080
הו לא, זה בשביל הילדים.

1111
00:46:22,613 --> 00:46:25,150
בשבילך, גברתי,
יש לנו 100% קרוואנים חשמליים,

1112
00:46:25,283 --> 00:46:27,352
סדינים אורגניים
ושירותים ניתנים לקומפוסטציה.

1113
00:46:27,585 --> 00:46:28,486
תן לי לעשות לך סיור.

1114
00:46:29,220 --> 00:46:29,955
ילדים.

1115
00:46:31,122 --> 00:46:32,157
גְבִירתִי.

1116
00:46:32,590 --> 00:46:34,125
- (מוזיקה דרמטית)
- (להבים מזעזעים)

1117
00:46:41,900 --> 00:46:43,401
(להבים מסתחררים)

1118
00:46:52,978 --> 00:46:54,345
(מנועים מזמזמים)

1119
00:46:56,514 --> 00:46:58,183
אנחנו מתחילים ב-350.

1120
00:46:58,349 --> 00:47:00,218
תדחוף אותו לארבע אם נצטרך.

1121
00:47:00,751 --> 00:47:02,353
אני חושב שאתה צריך להתחיל...
- (עיוות)

1122
00:47:04,589 --> 00:47:06,457
רחל: גוצ'י, יש חדשות?

1123
00:47:06,591 --> 00:47:09,160
גברתי, זה נשמע כמו
המספר הסופי שלהם הוא 400.

1124
00:47:09,460 --> 00:47:10,361
רחל: זה לא הולך לחתוך את זה.

1125
00:47:11,362 --> 00:47:12,931
(זמזום מנוע)

1126
00:47:16,868 --> 00:47:18,369
(מוזיקה דרמטית)

1127
00:47:32,884 --> 00:47:34,285
(מוזיקה מותחת)

1128
00:47:43,962 --> 00:47:45,530
סניור סלזאר. רייצ'ל ווילד.

1129
00:47:48,366 --> 00:47:49,567
מיס ווילד.

1130
00:47:50,735 --> 00:47:55,140
הלקוח שלי מוכן
להגדלת ההצעה הקודמת.

1131
00:47:55,573 --> 00:47:57,242
ובכן, אנחנו לא מפסידים
בכל עת אז.

1132
00:47:59,510 --> 00:48:04,115
מר סלזאר מציע
350 מיליון דולר

1133
00:48:04,515 --> 00:48:06,317
לסכם את זה היום.

1134
00:48:06,751 --> 00:48:08,386
ובכן, אני מוכן
להיות כאן עד חצות

1135
00:48:08,553 --> 00:48:10,355
למצוא דרך לעבור
האתגר הזה.

1136
00:48:10,755 --> 00:48:14,993
אבל, ברוח הקיצור,
לזרוק חץ חד יותר.

1137
00:48:16,061 --> 00:48:16,827
ת.

1138
00:48:18,429 --> 00:48:20,031
לא תקבל יותר
יותר מזה.

1139
00:48:20,165 --> 00:48:21,366
מר סלזאר, הסכמנו
להיצמד ל...

1140
00:48:21,499 --> 00:48:23,868
– שתוק, הורוביץ.
- אה.

1141
00:48:24,002 --> 00:48:26,236
ובכן, המשחקים מתחילים.

1142
00:48:26,237 --> 00:48:28,739
אנחנו זזים מהזנב
לכלב.

1143
00:48:34,779 --> 00:48:38,116
חצית את הגבול,
מיס ווילד. אתה משחק מלוכלך.

1144
00:48:39,084 --> 00:48:42,787
לראשונה מזה 15 שנה
נסעתי לפגישה הזו

1145
00:48:42,920 --> 00:48:44,555
במטוס כי
לא היה שייך לי.

1146
00:48:47,858 --> 00:48:52,197
מַדוּעַ? כי מישהו לא עשה זאת
לכבד את כללי המשחק.

1147
00:48:53,764 --> 00:48:55,633
מישהו חשב
הם היו חכמים.

1148
00:48:56,034 --> 00:48:58,569
אבל יש קו
הפרדת העושר העסקי

1149
00:48:58,703 --> 00:49:00,271
ונכסים אישיים.

1150
00:49:01,039 --> 00:49:03,074
ספנסר גולדשטיין השקיע
בעסק שלי,

1151
00:49:04,042 --> 00:49:05,476
לא במרחב האישי שלי.

1152
00:49:07,112 --> 00:49:10,647
אבל צעדת צבא
מעבר לקו הזה.

1153
00:49:10,648 --> 00:49:12,650
אה... רגע.

1154
00:49:15,720 --> 00:49:16,954
יש לי תמונה.

1155
00:49:18,056 --> 00:49:20,258
של עלמה במצוקה
אוחזת בפנינים שלה.

1156
00:49:20,391 --> 00:49:21,959
גם לי יש תמונה.

1157
00:49:22,727 --> 00:49:25,596
אבל אני לא אהיה ג'נטלמן
אם חלקתי את זה איתך.

1158
00:49:25,896 --> 00:49:26,964
החוב הוא מיליארד דולר.

1159
00:49:27,098 --> 00:49:28,233
אני רק כאן כדי לעזור לך

1160
00:49:28,399 --> 00:49:29,800
להקל בכל דרך שאני יכול

1161
00:49:29,934 --> 00:49:32,070
אתה מקיים את החובה הזו.

1162
00:49:32,270 --> 00:49:34,972
אני מודע לקטן
להדפיס ואני לא רוצה אותך

1163
00:49:35,106 --> 00:49:37,842
לגבות היטלים,
קנסות, ריבית.

1164
00:49:39,810 --> 00:49:42,113
אני גם ידוע ככזה
מטרד יעיל למדי.

1165
00:49:43,914 --> 00:49:45,350
הלהב שלך הגיע לידיו.

1166
00:49:46,351 --> 00:49:47,652
אתה לא יכול לחתוך יותר עמוק.

1167
00:49:49,520 --> 00:49:51,289
קח את מה שעל השולחן
ותזדיין.

1168
00:49:51,522 --> 00:49:53,091
(מוזיקה דרמטית)

1169
00:50:03,034 --> 00:50:04,969
(מוזיקה מותחת)

1170
00:50:08,839 --> 00:50:10,975
רחל: לעזאזל... אני צריכה משקה.

1171
00:50:14,845 --> 00:50:15,980
(טלפון מצלצל)

1172
00:50:19,317 --> 00:50:20,985
רחל: גלובר?
- בוס.

1173
00:50:21,219 --> 00:50:23,821
אני צריך מידע נוסף.
אני לא מצליח לגרום לו לזוז.

1174
00:50:23,954 --> 00:50:26,057
אין לנו את המינוף
והוא יודע את זה.

1175
00:50:26,191 --> 00:50:29,360
גלובר: (נאנח) תראה, אלא אם כן
וולפגנג פותח קבצים נוספים,

1176
00:50:29,494 --> 00:50:30,461
הגענו לתחתית.

1177
00:50:33,198 --> 00:50:34,132
אני רוצה בירה.

1178
00:50:35,633 --> 00:50:36,467
SID: מובן.

1179
00:50:37,635 --> 00:50:39,304
אנחנו עושים pitstop מהיר.

1180
00:50:39,470 --> 00:50:41,272
דן: מה אנחנו עושים?
הבוס רוצה בירה.

1181
00:50:41,406 --> 00:50:43,174
דן: לעזאזל
לבירה מזוינת.

1182
00:50:43,574 --> 00:50:45,710
- Arrivederci, mon amour.
- אל תהנה יותר מדי.

1183
00:50:47,078 --> 00:50:48,413
(דלת נסגרת, נפתחת)

1184
00:50:49,680 --> 00:50:51,516
SID: אמא וברונקו הולכים
לתוך בית הקפה.

1185
00:50:51,649 --> 00:50:54,018
בואו נאבטח את ההיקף.
גוצ'י, תרים את הרחפן.

1186
00:50:54,752 --> 00:50:55,720
מורנו: פשוט עצר למעלה.

1187
00:50:58,323 --> 00:50:59,824
דן: האם כולנו מוזמנים
לבירה?

1188
00:51:00,191 --> 00:51:02,193
- SID: דאן, מה השעה שלך?
- אני בחוץ.

1189
00:51:02,327 --> 00:51:04,229
ברונקו: הזמין שולחן
מאחור עבורנו.

1190
00:51:04,495 --> 00:51:05,696
כמה רומנטי.

1191
00:51:06,531 --> 00:51:07,798
SID: דאן, עם הגעתך,

1192
00:51:08,166 --> 00:51:09,134
לכסות את הצד המזרחי
של הכיכר.

1193
00:51:09,267 --> 00:51:10,735
- העתק.
- הממ...

1194
00:51:12,503 --> 00:51:14,372
גוצ'י, איך אנחנו נראים?

1195
00:51:14,739 --> 00:51:15,540
בודק עכשיו.

1196
00:51:18,243 --> 00:51:20,211
הרבה תנועה
מגיע לכיוון בית הקפה.

1197
00:51:20,711 --> 00:51:23,214
- בואנס. ¿Qué les ponemos?
- Dos cervezas, בעד טובה.

1198
00:51:23,348 --> 00:51:24,615
פרפקטו.

1199
00:51:25,750 --> 00:51:28,686
ברונקו: מה שלומנו, סיד?
- מתחיל להריח קצת דג.

1200
00:51:31,356 --> 00:51:33,158
ראה את שתי החבובות האלה
להיכנס לבית הקפה עכשיו?

1201
00:51:33,524 --> 00:51:34,859
הם היו במלון של סלזאר.

1202
00:51:35,926 --> 00:51:37,562
ברונקו, שניים של סלזאר
אורחים המצטרפים אליך.

1203
00:51:38,896 --> 00:51:39,564
SID: יש לך אותם?

1204
00:51:41,732 --> 00:51:43,100
ברונקו: כן, ראיתי אותם.

1205
00:51:43,234 --> 00:51:45,370
(מוזיקה מותחת)

1206
00:51:46,036 --> 00:51:48,173
ובכן, זה עשוי להיות מורכב יותר
ממה שחשבתי.

1207
00:51:48,306 --> 00:51:49,840
ובכן, אתה אוהב מורכבות.

1208
00:51:50,241 --> 00:51:51,108
גוצ'י: סיד, יש עוד שניים
נכנסים לבר.

1209
00:51:51,242 --> 00:51:52,410
בְּסֵדֶר.

1210
00:51:53,378 --> 00:51:55,613
SID: ברונקו, שני לקוחות חדשים.
דלת צד. אזור בר.

1211
00:51:55,746 --> 00:51:56,714
יש לך עיניים?

1212
00:51:57,915 --> 00:51:58,649
עיניים.

1213
00:52:00,585 --> 00:52:02,387
גוצ'י: עוד שני עוינים
מחוץ לבר.

1214
00:52:02,587 --> 00:52:05,089
ברונקו, זה נהיה עמוס.

1215
00:52:05,390 --> 00:52:07,258
- SID: בייקר, אתה לוקח את הבר.
בייקר, אתה ממשיך.

1216
00:52:07,425 --> 00:52:08,493
אני מביא את המכונית
לחלק האחורי של בית הקפה.

1217
00:52:08,659 --> 00:52:09,760
יָמִינָה.

1218
00:52:09,894 --> 00:52:10,661
SID: ברונקו, אתה לוקח אותה

1219
00:52:10,828 --> 00:52:11,629
החוצה מהדלת האחורית.

1220
00:52:12,830 --> 00:52:14,399
בייקר: מתקרב לכניסה לבר.

1221
00:52:14,765 --> 00:52:16,701
תודה לך.
פשוט הולך לשאול את זה.

1222
00:52:16,834 --> 00:52:18,403
(פטפוט בר)

1223
00:52:18,636 --> 00:52:19,470
(מכחכח גרון)

1224
00:52:21,239 --> 00:52:23,107
SID: ברונקו,
איך אנחנו מסתכלים שם?

1225
00:52:23,841 --> 00:52:26,143
כן, יש לנו שניים בלובי,
יש לנו אחד בסרגל האחורי

1226
00:52:26,277 --> 00:52:27,512
ואחד במסדרון.

1227
00:52:28,246 --> 00:52:30,414
האם יש לנו בעיה?

1228
00:52:30,415 --> 00:52:32,850
הממ... יותר אתגר
מאשר בעיה.

1229
00:52:34,352 --> 00:52:36,887
שקט גורים הלאה,
אנחנו שומרים על זה בשקט.

1230
00:52:37,021 --> 00:52:38,155
מורנו: העתק.

1231
00:52:39,123 --> 00:52:41,392
מקסיקו, יש לך שני בוגי
בא מאחוריך.

1232
00:52:41,526 --> 00:52:42,760
מורנו: אני על אותם.

1233
00:52:43,027 --> 00:52:45,129
עיניים, גוץ'?
- שניים נוספים נכנסים.

1234
00:52:45,263 --> 00:52:46,897
דאן: זה פאקינג שלם
קבוצת כדורגל.

1235
00:52:47,031 --> 00:52:48,999
דאן, תעמוד מהצד.
- (סיבוב אופנוע)

1236
00:52:49,133 --> 00:52:50,501
המכנסיים של מישהו אחר
מתהדק?

1237
00:52:50,635 --> 00:52:51,602
גוצ'י, נציג לשבת?

1238
00:52:51,769 --> 00:52:52,803
ארבעה יושבים בחזית.

1239
00:52:52,937 --> 00:52:53,938
ארבעה בפנים.

1240
00:52:54,972 --> 00:52:56,907
סידני, הדלת האחורית
עדיין ברור.

1241
00:52:57,708 --> 00:53:00,010
SID: אני אשאיר את המכונית פועלת
בדלת האחורית.

1242
00:53:00,144 --> 00:53:01,546
נכנסים מאחור
של הבניין.

1243
00:53:01,679 --> 00:53:03,581
גוצ'י: קיבלתי אסקלייד נכנסת.

1244
00:53:04,382 --> 00:53:06,150
בייקר: יש לפחות
שישה על הסיפון.

1245
00:53:06,284 --> 00:53:07,985
מורנו: לפי הספירה שלי,
זה 14 לא ידידותיים.

1246
00:53:08,118 --> 00:53:08,919
ברונקו: יצאת לשם?

1247
00:53:09,053 --> 00:53:10,187
כן, מוכן כשאתה.

1248
00:53:12,623 --> 00:53:14,259
SID: הם הולכים
עבור מיצוי.

1249
00:53:14,392 --> 00:53:17,194
עוברים לכניסה למטבח.
בפקודתך, ברונקו.

1250
00:53:17,962 --> 00:53:22,031
בְּסֵדֶר. אני הולך לקחת
השניים בלובי.

1251
00:53:22,032 --> 00:53:23,634
ברונקו: סיד, אתה לוקח
הבר האחורי.

1252
00:53:24,302 --> 00:53:26,036
בייקר, קח את המסדרון.

1253
00:53:26,304 --> 00:53:27,972
(מוזיקה מותחת)

1254
00:53:28,306 --> 00:53:29,374
כלי נשק הם בחינם.

1255
00:53:29,640 --> 00:53:30,575
(קליקות אקדח)

1256
00:53:36,247 --> 00:53:38,015
(מוזיקה מותחת)

1257
00:53:46,857 --> 00:53:48,459
- (שריטות כיסא)
- (יריות משתיק אקדח)

1258
00:53:48,593 --> 00:53:51,462
- (צורח)
- ברונקו: שניים למטה. לובי ברור.

1259
00:53:51,596 --> 00:53:53,364
- SID: מטבח ברור.
אופה: בר ברור.

1260
00:53:54,231 --> 00:53:56,233
- (צורח)
- בוא נלך.

1261
00:53:56,367 --> 00:53:57,668
ברונקו: גוצ'י, אנחנו טובים?

1262
00:53:57,868 --> 00:53:59,537
ברונקו, הדלת האחורית פנויה. לָלֶכֶת.

1263
00:54:00,271 --> 00:54:01,272
גוצ'י: הם יוצאים
האסקלייד.

1264
00:54:02,707 --> 00:54:04,275
דאן: צא מאחור.
- (יריות)

1265
00:54:06,377 --> 00:54:07,545
מורנו: כניסה קדמית מרתקת.

1266
00:54:08,012 --> 00:54:09,614
- (ירי)
- (צורח)

1267
00:54:09,747 --> 00:54:10,981
בייקר: הם נפלו!
- (ירי)

1268
00:54:11,115 --> 00:54:13,117
SID: אסקלייד, ברור. אוֹפֶה?

1269
00:54:13,250 --> 00:54:14,352
(ירי)

1270
00:54:15,353 --> 00:54:16,053
בייקר: ברור.

1271
00:54:18,289 --> 00:54:19,457
ברונקו: מחלץ את אמא עכשיו.

1272
00:54:19,890 --> 00:54:22,191
(צורח, בפאניקה)

1273
00:54:22,192 --> 00:54:23,628
SID: ירי טוב.
בוא נארוז את זה.

1274
00:54:24,028 --> 00:54:25,763
(צועק, בפאניקה)

1275
00:54:25,930 --> 00:54:29,133
(מוזיקה דרמטית)

1276
00:54:29,300 --> 00:54:31,235
גוצ'י: ברונקו, יש לך שניים
על קטנוע.

1277
00:54:31,436 --> 00:54:33,103
(קלנועית מסתובבת)

1278
00:54:33,237 --> 00:54:34,939
- (יריות)
- (מתרסק)

1279
00:54:35,640 --> 00:54:36,907
(יריות)

1280
00:54:37,074 --> 00:54:38,275
ברונקו ברור.
- בוא נלך.

1281
00:54:40,545 --> 00:54:41,646
היכנס. תשכב.

1282
00:54:41,812 --> 00:54:43,514
(מוזיקה דרמטית)

1283
00:54:43,648 --> 00:54:45,550
SID: גוצ'י, בוא נגיע
מכאן.

1284
00:54:45,716 --> 00:54:46,584
גוצ'י: מושך למעלה.

1285
00:54:49,987 --> 00:54:51,589
ברונקו, אנחנו בסדר?

1286
00:54:51,989 --> 00:54:54,158
אנחנו טובים. אמא בטוחה.
מפגש בוילה.

1287
00:54:54,325 --> 00:54:55,860
(סיבוב מנוע)

1288
00:54:56,260 --> 00:54:57,828
SID: גוצ'י, בחזרה לווילה.

1289
00:54:58,062 --> 00:55:00,164
ללא סחרור גלגלים, ללא מהירות מופרזת,
אל תפעיל שום אור אדום.

1290
00:55:00,297 --> 00:55:02,367
דאן, אם מישהו ינסה לעצור
אתה, תירה להם בפנים.

1291
00:55:02,733 --> 00:55:05,002
(מנועים מסתובבים)

1292
00:55:09,006 --> 00:55:10,741
(מוזיקה מותחת)

1293
00:55:14,311 --> 00:55:15,413
זה לא עבד.

1294
00:55:17,181 --> 00:55:19,083
W-מה לא עבד?

1295
00:55:19,984 --> 00:55:20,951
ארבעה עשר גברים.

1296
00:55:22,286 --> 00:55:24,655
- ארבעה עשר גברים?
-ארבע עשרה.

1297
00:55:24,789 --> 00:55:25,990
למה אתה מתכוון,
"ארבעה עשר גברים"?

1298
00:55:29,159 --> 00:55:31,161
אל תגיד לי שנפלת
לתוך המלכודת שלה.

1299
00:55:31,529 --> 00:55:33,764
(מוזיקה מותחת)

1300
00:55:34,532 --> 00:55:36,200
הורוביץ: אם ניסית
להרוג אותה,

1301
00:55:36,333 --> 00:55:38,135
היא תקבל
צו חירום.

1302
00:55:39,970 --> 00:55:41,972
זה יהפוך אותנו על פיה.

1303
00:55:44,609 --> 00:55:47,311
מבחינה חוקית, הם יוכלו
לראות הכל.

1304
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
קח את וולפגנג בטלפון, עכשיו.

1305
00:55:52,783 --> 00:55:54,118
(טלפון רוטט)

1306
00:55:57,622 --> 00:55:59,123
(טלפון רוטט)

1307
00:56:05,229 --> 00:56:06,263
גלובר: בוס?

1308
00:56:06,631 --> 00:56:08,433
גלובר, דבר איתי.

1309
00:56:08,799 --> 00:56:11,702
העברת הנכסים של וולפגנג.
נכסים גדולים.

1310
00:56:12,236 --> 00:56:13,003
גלובר: הם בפאניקה.

1311
00:56:13,738 --> 00:56:16,006
(מוזיקה דרמטית)

1312
00:56:16,206 --> 00:56:18,142
אני חושב שתפסנו אותו.

1313
00:56:18,308 --> 00:56:20,745
גלובר, אני פאקינג אוהב אותך.

1314
00:56:21,145 --> 00:56:23,481
תקשיב לי, זה מה
אתה הולך לעשות.

1315
00:56:24,649 --> 00:56:27,017
חבר את הנכסים
לעסקים הנסתרים שלו.

1316
00:56:27,151 --> 00:56:29,420
צרף אותם לשמו
ולסגור אותם.

1317
00:56:29,654 --> 00:56:31,889
אנחנו יכולים לפצח את הקוד
ולקרוא את הצופן.

1318
00:56:32,256 --> 00:56:34,592
אם נקצץ לו את ההכנסה
זרמים, לא תהיה לו ברירה

1319
00:56:34,725 --> 00:56:37,294
אלא לחזור לשולחן
ולשלם את מלוא המיליארד.

1320
00:56:37,528 --> 00:56:39,430
אם אתה הכל בפנים, כולנו בפנים.

1321
00:56:40,965 --> 00:56:43,033
אבל אם אתה רוצה לצאת,
אנחנו יכולים להוציא אותך.

1322
00:56:43,834 --> 00:56:44,569
ממש עכשיו.

1323
00:56:46,103 --> 00:56:47,304
אנחנו נשארים.

1324
00:56:47,672 --> 00:56:49,740
סידני, המתנה
נתת לוולפגנג

1325
00:56:49,874 --> 00:56:51,542
היא המתנה שהמשיכה לתת.

1326
00:56:51,676 --> 00:56:54,378
מה התחיל בטפטוף
הסתיים במבול.

1327
00:56:54,612 --> 00:56:58,148
עכשיו אני יודע מה יש לסלזאר
ואיפה הוא מחביא את זה.

1328
00:56:58,516 --> 00:57:02,620
ועורכי הדין שלי יקפאו,
לתפוס ולדמם אותו יבש.

1329
00:57:02,753 --> 00:57:04,989
בית המשפט מאשר
את הבקשה לחפש

1330
00:57:05,122 --> 00:57:06,223
בינלאומי
צווי צירוף.

1331
00:57:06,356 --> 00:57:07,224
(פוני הגמל)

1332
00:57:07,391 --> 00:57:08,993
רחל: הוא ידפוק.

1333
00:57:09,126 --> 00:57:12,162
לאחר מכן, Skyecil,
ייצור כימי.

1334
00:57:12,296 --> 00:57:14,398
מחזור מכירות של 1.1 מיליארד דולר.

1335
00:57:14,532 --> 00:57:17,301
השופט: תסתכל על הראיות,
מר הורוביץ. זה חד משמעי.

1336
00:57:17,434 --> 00:57:19,269
בית המשפט מאשר
את הבקשה לחפש

1337
00:57:19,403 --> 00:57:21,005
בינלאומי
צווי צירוף.

1338
00:57:21,138 --> 00:57:21,939
(פוני הגמל)

1339
00:57:22,072 --> 00:57:25,943
(מדבר ספרדית)

1340
00:57:27,377 --> 00:57:28,946
רחל: הפאניקה תתחיל.

1341
00:57:29,313 --> 00:57:32,016
פרימוסטאר טלקום.
החברה הראשונה שלו.

1342
00:57:32,382 --> 00:57:35,820
נכסים של 800 מיליון דולר.
הקירות שלו ייסגרו.

1343
00:57:35,953 --> 00:57:38,122
צו הקפאה עולמי
יוצב במקום

1344
00:57:38,255 --> 00:57:39,289
בתוקף מיידי.

1345
00:57:39,423 --> 00:57:40,591
הורוביץ: התנגדות, כבודו.

1346
00:57:40,725 --> 00:57:42,459
נדחתה. ההצעה מתקבלת.

1347
00:57:43,327 --> 00:57:45,029
רחל: עד עכשיו, הם יידעו
יש דליפה.

1348
00:57:45,295 --> 00:57:46,731
לִשְׁפּוֹט:
אני חוזר, התנועה להרים

1349
00:57:46,897 --> 00:57:48,699
הצעיף הארגוני מוענק.

1350
00:57:49,166 --> 00:57:51,736
ולבסוף,
ארקון, סטארט-אפ דיגיטלי.

1351
00:57:51,902 --> 00:57:54,304
עתודות מזומנים של 385 מיליון דולר.

1352
00:57:54,438 --> 00:57:56,440
- להקפיא...
- (מוזיקה דרמטית)

1353
00:57:56,574 --> 00:57:58,275
- לעזאזל...
- (מתווכחים)

1354
00:57:58,408 --> 00:58:00,310
- ...ותתפוס.
- (מנעול מצלצל)

1355
00:58:00,444 --> 00:58:03,113
ההצעה להרמת התאגיד
צעיף מוענק.

1356
00:58:03,247 --> 00:58:04,381
- התנגדות!
- הוכחש.

1357
00:58:04,515 --> 00:58:06,050
- התנגדות, כבוד השופט!
- הוכחש!

1358
00:58:06,984 --> 00:58:08,553
רחל: זו הייתה רק שאלה
של זמן לפני שהם מצאו

1359
00:58:08,686 --> 00:58:09,720
העכברוש הטרויאני.

1360
00:58:09,854 --> 00:58:10,955
אבל עד עכשיו,

1361
00:58:11,088 --> 00:58:12,256
יש לנו את כל מה שאני צריך.

1362
00:58:12,422 --> 00:58:13,758
אין לך מושג כמה זה

1363
00:58:13,924 --> 00:58:16,126
הולך לעלות לשנינו.

1364
00:58:16,794 --> 00:58:18,829
(מוזיקה מותחת)

1365
00:58:24,201 --> 00:58:25,670
(מדבר ספרדית)

1366
00:58:28,806 --> 00:58:30,174
(טלפון מצלצל)

1367
00:58:33,010 --> 00:58:35,713
הורוביץ. מה אתה רוצה?

1368
00:58:36,280 --> 00:58:37,748
הלקוח שלי היה רוצה
לראות אותך.

1369
00:58:37,882 --> 00:58:38,649
עַכשָׁיו.

1370
00:58:39,483 --> 00:58:41,151
מה, עכשיו, עכשיו?

1371
00:58:41,318 --> 00:58:44,454
כן, עכשיו, עכשיו.
זה אומר... עכשיו.

1372
00:58:45,790 --> 00:58:46,957
אני אהיה שם כשאהיה מוכן.

1373
00:58:49,727 --> 00:58:51,829
(מוזיקה מותחת)

1374
00:58:55,566 --> 00:58:58,102
חזרה לגוב האריות.

1375
00:58:58,235 --> 00:59:00,170
ובכן, בזכותך,
יש פחות אריות.

1376
00:59:06,243 --> 00:59:07,477
(צעדים)

1377
00:59:09,413 --> 00:59:13,050
מיס ווילד. אני שומע שם
היה אירוע מצער.

1378
00:59:13,217 --> 00:59:15,252
ובכן, מצער עבור חלק.

1379
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
כמו שאני בטוח הורוביץ
הסביר לך.

1380
00:59:17,855 --> 00:59:19,189
ברגע שאתה מנסה להרוג אותי,

1381
00:59:19,323 --> 00:59:20,324
חצית רוביקון חוקי

1382
00:59:20,490 --> 00:59:22,126
אתה לא יכול לחזור ממנו.

1383
00:59:22,259 --> 00:59:24,394
עכשיו, אלא אם כן אתה רוצה שאעשה זאת
לחנוק את החמצן

1384
00:59:24,528 --> 00:59:28,065
לכל עוד מהעזר
נספחים שיש לך,

1385
00:59:28,398 --> 00:59:30,334
תשלמו את הכרטיס המלא
ואתה תשלם את זה היום.

1386
00:59:32,002 --> 00:59:34,138
אתה יכול לקבל 800.

1387
00:59:34,404 --> 00:59:35,706
מה לעזאזל?
אני לא רוצה שמונה,

1388
00:59:35,840 --> 00:59:37,441
אני רוצה את החצר המלאה!

1389
00:59:37,574 --> 00:59:39,143
ואני רוצה את הסירה שלי
והמטוס שלי בחזרה.

1390
00:59:39,276 --> 00:59:41,145
הו, מיליארדר
בלי הצעצועים שלו.

1391
00:59:41,278 --> 00:59:44,348
פרדוקס מביך!
תתגבר על זה לעזאזל!

1392
00:59:51,188 --> 00:59:54,124
דע מתי זכית,
מיס ווילד. קח את העסקה.

1393
00:59:54,258 --> 00:59:57,995
לֹא! העסקה היא שאתה משלם
מיליארד דולר.

1394
00:59:58,128 --> 01:00:00,931
על כל דפיקות החזה שלך,
האם התאוששת

1395
01:00:01,065 --> 01:00:02,432
אפילו אגורה בודדת
של החוב?

1396
01:00:03,067 --> 01:00:04,935
לא.

1397
01:00:05,069 --> 01:00:07,672
אתה תקבל את העסקה,
קח את ה-800

1398
01:00:07,805 --> 01:00:09,339
ולהחזיר את רכושי.

1399
01:00:09,473 --> 01:00:11,575
אתה יודע שראיתי
מאחורי הווילון.

1400
01:00:11,709 --> 01:00:13,443
אין לך יותר סודות.

1401
01:00:14,244 --> 01:00:16,947
אז אתה באמת רוצה אותי
להחיות את כל הגופות

1402
01:00:17,081 --> 01:00:18,182
התחבאת?

1403
01:00:19,049 --> 01:00:21,251
כי אני אשחרר
כלבי המלחמה המנהלית

1404
01:00:21,385 --> 01:00:24,288
ואני אחלוק את המדויק
המיקום של כל הגופות האלה

1405
01:00:24,421 --> 01:00:27,557
עם כל משקיע
שרפת בעבר.

1406
01:00:29,960 --> 01:00:31,896
וזה לא אני אבוא
תמורת מיליארד.

1407
01:00:32,062 --> 01:00:33,430
הם יבואו לחמש.

1408
01:00:34,331 --> 01:00:36,100
(מוזיקה מותחת)

1409
01:00:45,642 --> 01:00:46,476
המיליארד.

1410
01:00:48,145 --> 01:00:49,747
ואתה מחזיר הכל.

1411
01:00:51,348 --> 01:00:52,349
סיימנו כאן.

1412
01:00:52,649 --> 01:00:53,851
(צעדים)

1413
01:01:00,758 --> 01:01:01,658
שלם לכלבה.

1414
01:01:04,428 --> 01:01:07,231
התפקיד שלך היה לוודא
שום דבר כזה לא יכול לקרות.

1415
01:01:07,531 --> 01:01:09,033
(מוזיקה מבשרת רעות)

1416
01:01:10,467 --> 01:01:12,136
אני נותן לך ללכת, וויליאם.

1417
01:01:12,703 --> 01:01:14,271
אולסון ייקח אותך
לשדה התעופה.

1418
01:01:16,440 --> 01:01:18,342
(מוזיקה מרושעת)

1419
01:01:18,508 --> 01:01:20,110
(צופרים צועקים)

1420
01:01:21,045 --> 01:01:22,546
(טלפון מצלצל)

1421
01:01:24,214 --> 01:01:26,050
רייצ'ל. איך אני יכול לעזור?

1422
01:01:26,183 --> 01:01:27,117
זה נעשה.

1423
01:01:27,284 --> 01:01:28,552
מה בדיוק?

1424
01:01:28,819 --> 01:01:30,554
סלזאר הסכים לשלם
את הסכום המלא.

1425
01:01:32,156 --> 01:01:33,690
זה בדיוק
מה שאמר ברקסטון.

1426
01:01:33,824 --> 01:01:35,726
עכשיו, יש רק שתי סיבות

1427
01:01:35,860 --> 01:01:37,427
למה הטלפון האדום הקטן הזה
יכול לצלצל.

1428
01:01:37,561 --> 01:01:39,196
אחד, אתה מפוטר.

1429
01:01:39,563 --> 01:01:41,265
שניים, מברכים אותך
עבור הסוכן המבריק

1430
01:01:41,398 --> 01:01:45,269
שכרת כדי לעזור לך להחזיר
החוב הבלתי ניתן להחזר שלך.

1431
01:01:45,402 --> 01:01:48,505
אם כן, רייצ'ל,
אני מאוד אתרשם.

1432
01:01:48,638 --> 01:01:51,575
לא, כשזה יקרה, אתה תחזור
כל מה שתפסנו.

1433
01:01:51,708 --> 01:01:53,778
מבחינה חוזית זה כולל
הסילון והסירה.

1434
01:01:53,911 --> 01:01:58,682
- האם אני ברור?
- קריסטל. ראה שזה נעשה.

1435
01:01:58,816 --> 01:02:03,320
עכשיו, תמשיך לחפש עוד יותר חזק
בטלפון שאתה מסתכל עליו.

1436
01:02:05,055 --> 01:02:07,091
טבעת, טבעת.
מזל-טוב, בן זונה.

1437
01:02:10,928 --> 01:02:11,762
(הטלפון נסגר)

1438
01:02:16,500 --> 01:02:18,102
אז כמו שאמרתי...

1439
01:02:18,268 --> 01:02:19,503
(טלפון מצלצל)

1440
01:02:21,038 --> 01:02:23,107
- בובי.
– מר גולדשטיין.

1441
01:02:25,042 --> 01:02:26,043
מזל טוב.

1442
01:02:27,444 --> 01:02:28,678
(קליקים בטלפון)

1443
01:02:29,013 --> 01:02:30,781
(מוזיקה מותחת)

1444
01:02:36,553 --> 01:02:38,122
בובי, אנחנו באמת הולכים
ליפול

1445
01:02:38,255 --> 01:02:40,124
מעל מאה מיליון?
תתקשר אלי בחזרה.

1446
01:02:40,290 --> 01:02:41,959
(צליל חיוג)

1447
01:02:43,227 --> 01:02:45,762
להוציא כסף מסלזאר
היה משחק שחמט מגרה

1448
01:02:45,930 --> 01:02:47,998
בהשוואה להתמודדות
עם ספנסר גולדשטיין.

1449
01:02:48,465 --> 01:02:50,034
תמיד אמרת
לעולם לא ניתן היה לסמוך עליהם.

1450
01:02:53,537 --> 01:02:54,905
(שפיכת מים)

1451
01:02:57,942 --> 01:03:00,277
(מוזיקה מבשרת רעות)

1452
01:03:00,444 --> 01:03:01,545
מי זה?

1453
01:03:02,079 --> 01:03:03,713
אנחנו אלף מיילים
מכל מקום.

1454
01:03:04,915 --> 01:03:06,250
- האם אנחנו מצפים למישהו?
- לא.

1455
01:03:06,984 --> 01:03:07,818
ראשיד?

1456
01:03:09,719 --> 01:03:10,687
ראשיד!

1457
01:03:10,921 --> 01:03:12,489
(מוזיקה מבשרת רעות)

1458
01:03:13,423 --> 01:03:15,292
חכה שם. ראשיד?

1459
01:03:21,431 --> 01:03:22,266
ראשיד...

1460
01:03:23,834 --> 01:03:25,635
(מוזיקה מותחת)

1461
01:03:32,742 --> 01:03:34,611
(מוזיקה דרמטית)

1462
01:03:38,515 --> 01:03:39,316
שירין!

1463
01:03:43,320 --> 01:03:44,188
שירין!

1464
01:03:49,326 --> 01:03:50,094
שירין!

1465
01:04:06,176 --> 01:04:07,777
(משב רוח)

1466
01:04:15,352 --> 01:04:17,321
(זמזום מנוע)

1467
01:04:17,454 --> 01:04:18,488
שלום, יקירתי.

1468
01:04:22,392 --> 01:04:23,961
(צפו מתקתק)

1469
01:04:24,694 --> 01:04:26,496
(מוזיקה דרמטית)

1470
01:04:48,585 --> 01:04:50,587
(צופרים צועקים)

1471
01:04:52,923 --> 01:04:54,959
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

1472
01:04:55,092 --> 01:04:57,094
(הליכון מסתחרר)

1473
01:04:57,394 --> 01:04:59,229
(צעדים)

1474
01:04:59,596 --> 01:05:01,098
(הליכון מסתחרר)

1475
01:05:05,602 --> 01:05:06,603
(מפשפש)

1476
01:05:07,671 --> 01:05:08,738
מי אתה לעזאזל?

1477
01:05:09,039 --> 01:05:10,340
- (בובי מתנשף)
- (צפצופי הליכון)

1478
01:05:12,409 --> 01:05:13,610
אתה לא יכול סתם ללכת
למשרד שלי!

1479
01:05:14,544 --> 01:05:15,712
אה כן, אנחנו יכולים.

1480
01:05:15,845 --> 01:05:17,948
יש לי מצלמות אבטחה.

1481
01:05:18,082 --> 01:05:18,915
יש אנשים שצופים.

1482
01:05:19,849 --> 01:05:20,750
לא, אין.

1483
01:05:21,051 --> 01:05:22,519
(בובי מתנשף)

1484
01:05:22,786 --> 01:05:23,720
אז מי אתה?

1485
01:05:26,023 --> 01:05:26,723
מה אתה רוצה?

1486
01:05:28,525 --> 01:05:29,693
סלזאר לקח את רייצ'ל.

1487
01:05:31,295 --> 01:05:34,231
אה... בסדר.

1488
01:05:35,565 --> 01:05:37,901
אתם הבנים שלה, אני מבין.
ובכן, זה די מתוק.

1489
01:05:40,137 --> 01:05:41,305
זה מטופל.

1490
01:05:41,771 --> 01:05:42,806
הכל מטופל.

1491
01:05:44,108 --> 01:05:46,376
איך... בדיוק?

1492
01:05:48,578 --> 01:05:49,779
אנחנו עוסקים במשרד
לענייני חוץ,

1493
01:05:49,913 --> 01:05:51,115
אנחנו מדברים איתם
משרד החוץ,

1494
01:05:51,381 --> 01:05:53,083
אנחנו עוסקים
המשטרה הספרדית.

1495
01:05:53,250 --> 01:05:55,919
זה... זה מורכב מאוד
ומצב מתפתח.

1496
01:05:56,053 --> 01:05:57,954
אז אתה לא עושה כלום.

1497
01:05:58,088 --> 01:06:01,091
תראה, כולנו פשוט
צריך להיות סבלני

1498
01:06:01,225 --> 01:06:02,959
וסלזאר יעשה זאת
להחזיר את הצעצועים שלו.

1499
01:06:03,093 --> 01:06:04,928
רייצ'ל משתחררת.
היא מקבלת שכר...

1500
01:06:05,062 --> 01:06:06,263
וואו, וואו, וואו, וואו.

1501
01:06:06,663 --> 01:06:08,098
(מוזיקה מותחת)

1502
01:06:10,000 --> 01:06:12,302
אז אתה אומר לי את זה
היא החזירה לך את כספך

1503
01:06:12,436 --> 01:06:13,837
והיא עדיין
לא שולם?

1504
01:06:14,238 --> 01:06:15,405
זה לא מאוד נחמד.

1505
01:06:15,572 --> 01:06:18,242
תראה, אתה נצמד לריקודים

1506
01:06:19,176 --> 01:06:20,344
ואני אעשה את החשיבה.

1507
01:06:20,577 --> 01:06:21,911
אל תהיה חמוד.

1508
01:06:22,779 --> 01:06:24,281
שום דבר לא פשוט
כפי שזה נראה.

1509
01:06:25,182 --> 01:06:26,183
כן, זה כן.

1510
01:06:26,416 --> 01:06:28,052
(מוזיקה מותחת)

1511
01:06:28,318 --> 01:06:29,119
שלם את החובות שלך.

1512
01:06:39,363 --> 01:06:40,597
(דלת נטרקת)

1513
01:06:48,038 --> 01:06:49,539
(צעדים)

1514
01:06:57,847 --> 01:07:01,818
מיס ווילד, עשינו הסכם.

1515
01:07:02,652 --> 01:07:04,720
שמרתי על הצד שלי.

1516
01:07:04,721 --> 01:07:06,656
ספנסר גולדשטיין לא.

1517
01:07:06,790 --> 01:07:08,625
לא, זה לא כל כך פשוט.

1518
01:07:09,226 --> 01:07:11,161
יש להם משהו
באמת יקר לי.

1519
01:07:11,561 --> 01:07:13,397
עכשיו יש לי משהו
בעל ערך עבורם.

1520
01:07:15,132 --> 01:07:17,701
לא, אתה... אתה לא.

1521
01:07:18,402 --> 01:07:20,704
גם אם הם ידעו שאני כאן,
ובכן, לא יהיה אכפת להם.

1522
01:07:20,870 --> 01:07:22,272
זה לא יירשם.

1523
01:07:22,539 --> 01:07:24,741
אני פחות שווה להם
מאשר כלב משוטט.

1524
01:07:25,842 --> 01:07:27,911
די מבריק,
אתה שווה מיליארדים.

1525
01:07:29,045 --> 01:07:30,747
אבל הם מנהלים טריליונים.

1526
01:07:30,880 --> 01:07:32,882
אם הם היו הבעלים של ניו יורק,
אתה פשוט תהיה...

1527
01:07:34,551 --> 01:07:36,019
דוכן נקניקיות.

1528
01:07:36,553 --> 01:07:39,922
החזקת אותי לא מביאה אותך לשום מקום.

1529
01:07:39,923 --> 01:07:41,525
והם אף פעם לא הולכים
לשלם לך.

1530
01:07:42,592 --> 01:07:44,161
הם אפילו לא שילמו לי.

1531
01:07:44,428 --> 01:07:46,096
(מוזיקה מותחת)

1532
01:07:47,164 --> 01:07:48,165
נראה.

1533
01:07:48,732 --> 01:07:49,766
(שריטות כיסא)

1534
01:07:52,236 --> 01:07:53,537
אתה תמצא דרך
לעשות אותם.

1535
01:07:55,539 --> 01:07:59,309
אחרת חלקים ממך
יתחילו להופיע

1536
01:07:59,443 --> 01:08:01,145
במשרדם בניו יורק.

1537
01:08:01,678 --> 01:08:03,313
זה האי שלי, רייצ'ל.

1538
01:08:03,447 --> 01:08:06,015
המשטרה שלי, החוק שלי.

1539
01:08:06,716 --> 01:08:08,084
יש לי צבא שלם
כדי לוודא

1540
01:08:08,218 --> 01:08:09,519
אף אחד לא בא להציל אותך.

1541
01:08:10,454 --> 01:08:11,955
(מוזיקה מותחת)

1542
01:08:20,697 --> 01:08:22,466
(זמזום מנוע סירה)

1543
01:08:23,800 --> 01:08:26,002
(מוזיקה מותחת)

1544
01:08:26,703 --> 01:08:28,505
הגשש אומר שהיא
עדיין בתחנת המשטרה?

1545
01:08:28,638 --> 01:08:30,307
חאבייר: היא שם.
זה אושר.

1546
01:08:31,641 --> 01:08:33,109
ברונקו: האם אנחנו עדיין מסודרים
לתוכנית א'?

1547
01:08:33,477 --> 01:08:35,445
חוויאר: כן, הכל
עדיין במקום.

1548
01:08:35,745 --> 01:08:38,315
שמתי את רוצחי המנועים
בחזרה על ניידות המשטרה.

1549
01:08:38,615 --> 01:08:40,350
יש לי את הזיפליין עובד.

1550
01:08:40,584 --> 01:08:42,586
הדוקרנים חזרו
במקומם המקורי.

1551
01:08:43,119 --> 01:08:45,589
כך גם המוקשים.
אפילו המלכודת.

1552
01:08:45,722 --> 01:08:47,557
- (מלכודת מנקרת)
- (לכלוך נשפך)

1553
01:08:47,724 --> 01:08:48,992
SID: האם המספרים השתנו?

1554
01:08:49,259 --> 01:08:50,994
חאבייר: סלזאר
הגבירה את האבטחה,

1555
01:08:51,161 --> 01:08:53,697
אז היו מוכנים לאלתר.

1556
01:08:53,830 --> 01:08:56,032
יש יחידה נוספת
במלון.

1557
01:08:56,166 --> 01:09:00,537
סיור נייד אחד ו
בסביבות 20 גברים בתחנה.

1558
01:09:00,670 --> 01:09:04,073
עכשיו הם מחליפים משמרת, אז
יש זמן מושלם ללכת.

1559
01:09:04,808 --> 01:09:06,776
אבל אני מזהיר אותך,
החבר'ה האלה מקצועיים

1560
01:09:06,910 --> 01:09:07,911
והם מוכנים לצרות.

1561
01:09:10,380 --> 01:09:12,649
היי. אתה רוצה לשנות קודם?

1562
01:09:14,117 --> 01:09:16,320
- (דלתות סגורות)
- (מנוע מתניע)

1563
01:09:16,486 --> 01:09:19,356
(זמזום מנוע)

1564
01:09:19,489 --> 01:09:21,491
ברונקו:
נוביל בניידת המשטרה.

1565
01:09:21,691 --> 01:09:24,694
מורנו, בייקר, אתה לוקח
הדרכים האחוריות בג'יפ.

1566
01:09:25,295 --> 01:09:27,531
גוצ'י ודאן, אתם לוקחים
ה-RIB לשדה התעופה.

1567
01:09:27,697 --> 01:09:29,065
כולם ברורים
איך אנחנו עושים את זה?

1568
01:09:29,199 --> 01:09:30,634
מורנו: כן, אדוני.
- התגנבות.

1569
01:09:30,767 --> 01:09:33,002
נִשׁקִיָה. רייצ'ל.
צא מהדרך שבה נכנסנו.

1570
01:09:33,136 --> 01:09:34,738
ומורנו, עלית מקדימה.

1571
01:09:34,871 --> 01:09:36,973
- שימו עיניים לכל תנועה.
- העתק.

1572
01:09:37,106 --> 01:09:38,942
אנחנו ניפגש עם דאן
וגוצ'י בשדה התעופה.

1573
01:09:39,175 --> 01:09:41,811
דאן, תהיה לך רייצ'ל
לאוויר שמונה דקות מהאיסוף.

1574
01:09:41,978 --> 01:09:43,313
- הבנתי.
גוצ'י, יש לך סיד.

1575
01:09:43,480 --> 01:09:45,482
ואז כל השאר איתי
מתן כיסוי.

1576
01:09:45,615 --> 01:09:47,784
וכשהם מוטסים,
אנחנו נופלים בחזרה למפנוי המערבי.

1577
01:09:48,017 --> 01:09:48,785
גוצ'י: תעתיק את זה.

1578
01:09:51,288 --> 01:09:52,722
מורנו: מתקרבים לאחור
של תחנת המשטרה.

1579
01:09:52,889 --> 01:09:54,491
(מוזיקה דרמטית)

1580
01:09:55,692 --> 01:09:57,160
מוריד את בייקר כדי לעמוד מנגד.

1581
01:10:00,196 --> 01:10:02,799
- ברונקו, סיד, מה זמן ההגעה שלך?
- ברונקו: שלושים שניות בחוץ.

1582
01:10:03,166 --> 01:10:03,867
מורנו: העתק.

1583
01:10:06,002 --> 01:10:07,237
מורנו: זה בייקר ברגל.

1584
01:10:07,404 --> 01:10:09,506
(מוזיקה דרמטית)

1585
01:10:10,206 --> 01:10:11,575
ברונקו: עשרים שניות בחוץ.

1586
01:10:12,976 --> 01:10:14,844
דאן: עובר לעמדה עבור
מעקב אחר דלת הכניסה.

1587
01:10:18,248 --> 01:10:19,749
ברונקו: עשר שניות בחוץ.

1588
01:10:20,016 --> 01:10:22,118
מורנו:
עדיין שקט בחזית, בנים.

1589
01:10:22,252 --> 01:10:25,821
זוג טנגו במצב סרק.
לא אמורה להיות בעיה.

1590
01:10:25,822 --> 01:10:27,757
- ברונקו: אנחנו מתגברים.
- מורנו: העתק. עיניים.

1591
01:10:30,727 --> 01:10:32,429
(מוזיקה דרמטית)

1592
01:10:47,444 --> 01:10:48,778
(פטפוטים בתחנת המשטרה)

1593
01:10:54,918 --> 01:10:55,685
צ'-צ'!

1594
01:10:58,522 --> 01:10:59,923
(חוזר בספרדית)
מאנוס אריבה!

1595
01:11:01,691 --> 01:11:03,460
(מוזיקה דרמטית)

1596
01:11:05,962 --> 01:11:07,897
מורנו: הכל שקט,
אין תנועה בחזית.

1597
01:11:09,799 --> 01:11:11,435
(פטפוטים בתחנת המשטרה)

1598
01:11:13,202 --> 01:11:13,937
(קליקות אקדח)

1599
01:11:15,805 --> 01:11:17,140
(מוזיקה דרמטית)

1600
01:11:20,209 --> 01:11:21,110
אה...

1601
01:11:24,314 --> 01:11:25,449
(חוזר בספרדית)
מאנוס... אריבה.

1602
01:11:27,384 --> 01:11:29,885
מאנוס אריבה. אריבה.

1603
01:11:29,886 --> 01:11:31,788
אל תחשוב על זה לעזאזל.

1604
01:11:31,921 --> 01:11:33,189
- (חבטות אקדח)
- אה!

1605
01:11:33,457 --> 01:11:34,991
(מוזיקה דרמטית)

1606
01:11:39,496 --> 01:11:41,097
יש לנו נכנסים, בנים.

1607
01:11:41,230 --> 01:11:42,599
מכונית אחת מתקרבת
המתחם.

1608
01:11:45,935 --> 01:11:46,970
מושך למעלה עכשיו.

1609
01:11:48,972 --> 01:11:50,674
(דלתות משקשקות)

1610
01:11:50,840 --> 01:11:52,208
הוא יושב באוטו.

1611
01:11:52,942 --> 01:11:54,310
אני אודיע לך
כשהוא יוצא.

1612
01:12:00,016 --> 01:12:01,317
(מוזיקה מותחת)

1613
01:12:02,619 --> 01:12:03,820
עדיין אין תנועה.

1614
01:12:06,623 --> 01:12:08,291
לעמוד מול הקיר
ולהישאר שם.

1615
01:12:08,425 --> 01:12:09,926
(שומרים מפטפטים)

1616
01:12:12,862 --> 01:12:14,097
(מוזיקה מותחת)

1617
01:12:15,298 --> 01:12:17,099
עדיין טוב על דלת הכניסה.

1618
01:12:17,100 --> 01:12:18,502
(שומרים מפטפטים)

1619
01:12:25,141 --> 01:12:27,110
- (שומרים מפטפטים)
- אה, אה, אה, אה, אה, אה!

1620
01:12:27,343 --> 01:12:29,012
- אוף!
- (בספרדית) Manos arriba.

1621
01:12:29,846 --> 01:12:31,347
לְמַעלָה! גם אתה.

1622
01:12:33,550 --> 01:12:34,951
מורנו: שלושה קצינים מגיעים
בדלת הצדדית.

1623
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
עשר שניות בחוץ.

1624
01:12:39,222 --> 01:12:40,524
(מוזיקה מותחת)

1625
01:12:41,491 --> 01:12:42,158
חמש שניות בחוץ.

1626
01:12:46,696 --> 01:12:48,565
(שומרים מפטפטים)

1627
01:12:53,670 --> 01:12:55,639
יש לך עוד שניים באים
דרך דלת הכניסה.

1628
01:12:55,905 --> 01:12:58,174
- ברונקו, יותר נכנס.
- זה עליך.

1629
01:12:59,976 --> 01:13:01,144
(בספרדית) Manos arriba.

1630
01:13:03,513 --> 01:13:04,814
¡מנוס אריבה!

1631
01:13:11,921 --> 01:13:12,722
אה, אה, אה...

1632
01:13:17,260 --> 01:13:18,762
אל תעשה את זה לעזאזל.

1633
01:13:20,196 --> 01:13:21,531
- לעזאזל!
- (ירי)

1634
01:13:21,698 --> 01:13:23,733
- (ניפוץ זכוכית)
- (ירי)

1635
01:13:24,668 --> 01:13:26,770
יש לכם נכנסים, בנים.
זה מתחיל להיות עמוס.

1636
01:13:26,903 --> 01:13:28,071
ברונקו:
אנחנו לא יכולים לצאת מהחזית!

1637
01:13:28,204 --> 01:13:29,973
SID: בייקר, המתנה לתוכנית ב'.

1638
01:13:30,106 --> 01:13:31,374
- (צלצול אזעקה)
- (צועקים השומרים)

1639
01:13:31,508 --> 01:13:33,242
- (ירי)
- (ניפוץ זכוכית)

1640
01:13:34,444 --> 01:13:36,312
(צלצול אזעקה)

1641
01:13:36,513 --> 01:13:38,081
(ירי, צעקות)

1642
01:13:41,718 --> 01:13:42,786
SID: פוצץ את הדלת האחורית!

1643
01:13:42,952 --> 01:13:44,488
(פיצוץ)

1644
01:13:44,721 --> 01:13:46,422
- (צלצול אזעקה)
- הו, אלוהים.

1645
01:13:46,556 --> 01:13:48,191
- קדימה.
- בסדר.

1646
01:13:48,324 --> 01:13:49,659
(צעקות, ירי)

1647
01:13:49,793 --> 01:13:51,160
בייקר: זז, זז, זז!

1648
01:13:51,595 --> 01:13:53,029
- (צועקים השומרים)
- (צלצול אזעקה)

1649
01:13:53,262 --> 01:13:55,098
(מוזיקה דרמטית)

1650
01:13:55,264 --> 01:13:56,866
(ירי)

1651
01:13:57,133 --> 01:13:58,301
SID: מורנו, תבין
מכונית מסביב!

1652
01:13:58,468 --> 01:13:59,636
מורנו: נעים!

1653
01:14:00,103 --> 01:14:01,938
- (צלצול אזעקה)
- (צועקים השומרים)

1654
01:14:02,071 --> 01:14:03,306
- (סיבוב מנוע)
- (בלמים צורחים)

1655
01:14:03,707 --> 01:14:05,542
- (צלצול אזעקה)
- (צועקים השומרים)

1656
01:14:08,878 --> 01:14:09,979
SID: בסדר. בוא נלך.

1657
01:14:10,146 --> 01:14:11,815
(סיבוב מנוע)

1658
01:14:11,948 --> 01:14:13,583
ברונקו: דאן,
אנחנו בדרך לשדה התעופה.

1659
01:14:13,717 --> 01:14:14,684
הכינו את הג'ירוס.

1660
01:14:14,884 --> 01:14:16,319
(סיבוב מנוע)

1661
01:14:16,553 --> 01:14:17,954
(צועקים השומרים)

1662
01:14:18,121 --> 01:14:19,789
- (מנועים מסתובבים)
- (צופרים רועשים)

1663
01:14:21,424 --> 01:14:23,126
- (מנועים מסתובבים)
- (צופרים רועשים)

1664
01:14:25,562 --> 01:14:26,462
הם קיבלו את הילדה.

1665
01:14:28,131 --> 01:14:29,332
למה אתה מתכוון,
"הם קיבלו את הילדה"?

1666
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
הם הוציאו אותה מהכלא

1667
01:14:31,067 --> 01:14:32,135
והם מנסים
לעזוב את האי.

1668
01:14:32,301 --> 01:14:33,302
ובכן, תעצרו אותם!

1669
01:14:34,403 --> 01:14:36,105
(מוזיקה מותחת)

1670
01:14:38,241 --> 01:14:39,643
ותחזיר אותה!

1671
01:14:39,809 --> 01:14:42,678
(מוזיקה דרמטית)

1672
01:14:42,679 --> 01:14:44,280
אם אנחנו רוצים לתפוס אותם,
עכשיו זו ההזדמנות שלנו.

1673
01:14:44,413 --> 01:14:46,249
- (ירי)
- (צופרים רועשים)

1674
01:14:47,551 --> 01:14:49,085
- (הזכוכית מתנפצת)
- אה!

1675
01:14:49,919 --> 01:14:50,854
- (ירי)
- (צופרים רועשים)

1676
01:14:50,987 --> 01:14:52,155
(כדורים מקרקשים)

1677
01:14:52,321 --> 01:14:53,857
(פיצוצים)

1678
01:14:54,023 --> 01:14:55,258
אה!

1679
01:14:55,992 --> 01:14:57,627
- (צמיגים צורחים)
- (סיבוב מנוע)

1680
01:14:58,427 --> 01:15:00,096
(צועקים השומרים)

1681
01:15:01,598 --> 01:15:03,332
(סיבוב מנוע)

1682
01:15:04,267 --> 01:15:05,869
(מוזיקה דרמטית)

1683
01:15:07,336 --> 01:15:09,072
(זעם מזל"ט)

1684
01:15:09,205 --> 01:15:10,339
(צועקים השומרים)

1685
01:15:12,609 --> 01:15:14,143
(סיבוב מנוע)

1686
01:15:14,377 --> 01:15:16,945
(מוזיקה דרמטית)

1687
01:15:16,946 --> 01:15:18,047
גוצ'י, אנחנו נכנסים.

1688
01:15:19,883 --> 01:15:21,150
(סיבוב מנוע)

1689
01:15:21,384 --> 01:15:22,385
תישאר במכונית.

1690
01:15:22,518 --> 01:15:23,953
(סיבוב מנוע)

1691
01:15:27,824 --> 01:15:28,992
-מורנו...
- על זה!

1692
01:15:29,125 --> 01:15:30,226
SUV נכנס!

1693
01:15:32,629 --> 01:15:34,197
(מוזיקה דרמטית)

1694
01:15:36,132 --> 01:15:37,567
מזל"ט! זִמזוּם! זִמזוּם!

1695
01:15:37,701 --> 01:15:39,335
- צא משם לעזאזל!
- דאן!

1696
01:15:39,468 --> 01:15:41,404
- כולם למטה!
- (פיצוץ)

1697
01:15:47,310 --> 01:15:49,746
דאן! דאן!

1698
01:15:51,547 --> 01:15:52,381
ארגח!

1699
01:15:53,817 --> 01:15:55,585
(מוזיקה דרמטית)

1700
01:15:58,521 --> 01:16:00,323
(ירי)

1701
01:16:02,058 --> 01:16:03,559
- ברונקו: ארגח!
- (ירי)

1702
01:16:03,693 --> 01:16:04,828
(הזכוכית מתנפצת)

1703
01:16:05,561 --> 01:16:06,763
(ירי)

1704
01:16:08,331 --> 01:16:09,866
- (פיצוץ)
- (ירי)

1705
01:16:12,035 --> 01:16:13,502
- (ירי)
- (צמיגים צורחים)

1706
01:16:14,370 --> 01:16:16,172
- (צועק)
- (ירי)

1707
01:16:26,049 --> 01:16:27,450
גוצ'י, מורנו, גשו לאופניים!

1708
01:16:27,617 --> 01:16:29,018
על זה. בוא נלך!

1709
01:16:30,419 --> 01:16:32,155
שינוי תוכנית! פינוי מערב.

1710
01:16:32,288 --> 01:16:34,123
מורנו: אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
יש עוד צוות שנכנס.

1711
01:16:34,257 --> 01:16:36,192
SID: אז נאבד אותם
בפשטידת הבננה.

1712
01:16:37,961 --> 01:16:40,163
בייקר, עיניים החוצה.
שמור אותנו מכוסים.

1713
01:16:40,930 --> 01:16:42,866
- (אופנועים מסתובבים)
- (מוזיקה דרמטית)

1714
01:16:48,304 --> 01:16:49,973
בייקר: יש לי עיניים.
הם במרחק קילומטר אחד משם.

1715
01:16:50,740 --> 01:16:52,441
(מוזיקה דרמטית)

1716
01:16:52,575 --> 01:16:54,077
(אופנועים מסתובבים)

1717
01:17:04,988 --> 01:17:06,756
(אופנועים מסתובבים)

1718
01:17:10,393 --> 01:17:12,828
ברונקו: גוצ'י, מורנו, תקלפו
ומתכונן לקרן איל.

1719
01:17:12,829 --> 01:17:14,262
מורנו: העתק.

1720
01:17:14,263 --> 01:17:15,665
(אופנועים מסתובבים)

1721
01:17:23,639 --> 01:17:25,041
SID: בייקר, תחזיק את האש שלך.

1722
01:17:25,308 --> 01:17:26,342
חכה עד שהם יהיו עמוקים
במלכודת.

1723
01:17:26,475 --> 01:17:28,544
- (צועק)
- (ירי)

1724
01:17:28,678 --> 01:17:30,479
(אופנועים מסתובבים)

1725
01:17:30,613 --> 01:17:32,280
מורנו: מאה רגל בחוץ.

1726
01:17:32,281 --> 01:17:33,282
SID: הצופר של ראם, עכשיו!

1727
01:17:34,283 --> 01:17:35,051
מורנו: מסתובב עכשיו.

1728
01:17:35,184 --> 01:17:36,920
(אופנועים מסתובבים)

1729
01:17:39,088 --> 01:17:41,190
- (ירי)
- (צועק)

1730
01:17:41,624 --> 01:17:43,292
- (ירי)
- ארג!

1731
01:17:44,127 --> 01:17:45,829
- (התרסקות)
- (סיבוב אופנוע)

1732
01:17:46,029 --> 01:17:48,197
(מוזיקה דרמטית)

1733
01:17:52,435 --> 01:17:53,770
SID: בייקר, תעצור אותם.

1734
01:17:54,003 --> 01:17:55,504
(ירי)

1735
01:17:57,807 --> 01:18:00,844
ברונקו, עוצר בעוד שלוש,
שניים, אחד...

1736
01:18:03,112 --> 01:18:03,813
SID: ברונקו בחוץ.

1737
01:18:06,549 --> 01:18:07,416
פתיחת הבור.

1738
01:18:07,550 --> 01:18:08,584
(מנוף מקלקל)

1739
01:18:08,718 --> 01:18:09,719
(מנגנון חורק)

1740
01:18:09,886 --> 01:18:11,020
אה, לעזאזל.

1741
01:18:11,320 --> 01:18:12,521
ברונקו: בור לא נפתח.

1742
01:18:12,722 --> 01:18:13,957
ברונקו, אני רץ
מחוץ לכביש כאן!

1743
01:18:14,123 --> 01:18:15,024
תעשה את זה לעזאזל פתוח!

1744
01:18:15,859 --> 01:18:17,827
(ירי)

1745
01:18:17,994 --> 01:18:19,929
- (מנוף מקלקל)
- (צעקות, ירי)

1746
01:18:20,329 --> 01:18:21,998
- (נקש, מתרסק)
- אה!

1747
01:18:23,132 --> 01:18:24,633
- (חבטה חזקה)
- אה!

1748
01:18:25,501 --> 01:18:26,702
(ירי)

1749
01:18:29,973 --> 01:18:31,340
(ירי)

1750
01:18:31,574 --> 01:18:33,076
(אופנועים מסתובבים)

1751
01:18:34,744 --> 01:18:36,179
(צעקות, ירי)

1752
01:18:38,414 --> 01:18:40,016
- (אופנועים מסתובבים)
- (ירי)

1753
01:18:42,852 --> 01:18:44,353
- (ירי)
- (צורח)

1754
01:18:44,821 --> 01:18:45,755
ארגח!

1755
01:18:45,989 --> 01:18:47,556
(סיבוב אופנוע)

1756
01:18:49,692 --> 01:18:51,027
(סיבוב אופנוע)

1757
01:18:51,160 --> 01:18:52,428
SID: ברונקו, אתה טוב?

1758
01:18:52,561 --> 01:18:53,963
אנחנו טובים.
נתראה בוילה.

1759
01:18:54,530 --> 01:18:56,532
(להבי מסוק מסתובבים)

1760
01:18:56,665 --> 01:18:59,769
אל תדאג. אנחנו 70
ושישה מהם.

1761
01:19:00,904 --> 01:19:01,971
בוא נלך!

1762
01:19:02,105 --> 01:19:03,873
(להבים מסתחררים)

1763
01:19:08,511 --> 01:19:09,745
גוצ'י, מזל"ט.

1764
01:19:09,879 --> 01:19:11,747
- אופה, ג'ק-אין-the-box.
- העתק.

1765
01:19:11,881 --> 01:19:14,050
מורנו, אתה תהיה איתי.
צד דרום.

1766
01:19:14,183 --> 01:19:15,184
כן כן, אדוני.

1767
01:19:15,418 --> 01:19:16,619
אנחנו מחזיקים אותם, מושכים אותם פנימה,

1768
01:19:16,786 --> 01:19:18,187
לתקן את המקום הזה
ולפוצץ את הקן.

1769
01:19:18,354 --> 01:19:20,223
(זעם מזל"ט)

1770
01:19:20,756 --> 01:19:22,258
- (קליקות אקדח)
- GUCCI: Drone בשידור חי.

1771
01:19:24,527 --> 01:19:26,362
(מוזיקה מותחת)

1772
01:19:30,599 --> 01:19:32,335
שלושה כלי רכב בצד המערבי.

1773
01:19:32,468 --> 01:19:33,302
שלוש מאות מטרים משם.

1774
01:19:35,371 --> 01:19:36,472
סטינגר, עכשיו.

1775
01:19:36,705 --> 01:19:38,007
- (שרשרת מקרקרת)
- (הצמיגים התפוצצו)

1776
01:19:38,141 --> 01:19:40,343
- (צועק)
- (צמיגים צורחים)

1777
01:19:40,476 --> 01:19:41,811
(צועק)

1778
01:19:43,412 --> 01:19:44,647
שתים עשרה ברגל
בא לך, סיד.

1779
01:19:44,780 --> 01:19:45,815
הם הולכים מעבר לרכס.

1780
01:19:49,152 --> 01:19:50,486
שני כלי רכב, כביש מזרח.

1781
01:19:50,619 --> 01:19:51,620
מתקרב אליך, ברונקו.

1782
01:19:52,788 --> 01:19:54,323
- (מוזיקה דרמטית)
- בייקר.

1783
01:19:56,059 --> 01:19:57,293
- (ביפ)
- (פיצוץ)

1784
01:19:57,426 --> 01:19:59,562
- (מתרסק)
- (צועק)

1785
01:20:02,631 --> 01:20:03,967
המכונית הראשונה מושבתת!

1786
01:20:04,400 --> 01:20:05,301
גוצ'י: סיד, הם צומחים
הרכס.

1787
01:20:05,434 --> 01:20:06,435
- מורנו?
- מוכן.

1788
01:20:06,602 --> 01:20:07,904
- לעסוק.
- (ירי)

1789
01:20:11,607 --> 01:20:13,609
- (ירי)
- (צועק)

1790
01:20:16,512 --> 01:20:18,514
(מוזיקה מותחת)

1791
01:20:19,015 --> 01:20:20,183
(יריות רובים)

1792
01:20:21,617 --> 01:20:23,152
(ירי ברקע)

1793
01:20:26,355 --> 01:20:27,590
(יריות רובים)

1794
01:20:28,191 --> 01:20:29,592
(ירי)

1795
01:20:34,097 --> 01:20:35,331
GUCCI: משאית נכנסת,
צד מזרח!

1796
01:20:35,464 --> 01:20:37,300
רכב שטח נוסף, דרום מזרח.

1797
01:20:37,433 --> 01:20:39,235
מורנו: טקטי עם M60
על הגב שלהם.

1798
01:20:39,368 --> 01:20:40,136
בייקר: אני אבהיר.

1799
01:20:41,337 --> 01:20:43,339
- (ירי)
- (צועק)

1800
01:20:49,612 --> 01:20:50,613
(יריות רובים)

1801
01:20:51,214 --> 01:20:53,116
בייקר, פתח את החור!
- כן, אדוני!

1802
01:20:54,717 --> 01:20:56,785
- (מוזיקה מותחת)
- (ירי)

1803
01:21:01,224 --> 01:21:02,825
(צוק מקלקל)

1804
01:21:02,959 --> 01:21:05,227
- (צועק)
- (ירי)

1805
01:21:05,228 --> 01:21:06,162
מורנו, מימינך!

1806
01:21:09,798 --> 01:21:10,666
החור פנוי!

1807
01:21:11,400 --> 01:21:12,468
(יריות רובים)

1808
01:21:13,970 --> 01:21:14,703
(יריות רובים)

1809
01:21:17,040 --> 01:21:18,074
(יריות רובים)

1810
01:21:18,207 --> 01:21:18,942
- (ירי)
- (צועק)

1811
01:21:19,075 --> 01:21:20,776
גוצ'י, מורנו, קדימה,

1812
01:21:20,910 --> 01:21:22,011
הגדר את הזיפליין!

1813
01:21:22,178 --> 01:21:23,846
- SID: זוז!
- זזים.

1814
01:21:24,047 --> 01:21:25,014
- (ירי)
- (צועק)

1815
01:21:25,148 --> 01:21:26,349
גוצ'י: כיסוי. סיד, זוז!

1816
01:21:27,984 --> 01:21:30,119
- (ירי)
- (מוזיקה דרמטית)

1817
01:21:30,353 --> 01:21:31,720
מורנו: גוצ'י, בוא נלך!

1818
01:21:32,421 --> 01:21:33,957
SID: בדוק שהמסלול פנוי.
השאר את הטרקטורון שלנו פועל.

1819
01:21:34,090 --> 01:21:34,958
גוצ'י: כן, אדוני.

1820
01:21:35,091 --> 01:21:36,359
בייקר: תזוז! תזיז את זה!

1821
01:21:36,592 --> 01:21:38,094
- (ירי)
- לזוז!

1822
01:21:44,100 --> 01:21:45,969
(מוזיקה דרמטית)

1823
01:21:46,269 --> 01:21:47,203
(יריות רובים)

1824
01:21:48,704 --> 01:21:50,606
מה שלומך, בייקר?
- הכל טוב.

1825
01:21:51,074 --> 01:21:53,209
- (ביפ)
- החיובים נקבעים. אנחנו מוכנים.

1826
01:21:54,010 --> 01:21:54,910
מורנו: evac ברור.

1827
01:22:01,017 --> 01:22:03,652
(ירי)

1828
01:22:04,187 --> 01:22:07,056
ברונקו. מקבל הזעות בשר.

1829
01:22:07,190 --> 01:22:08,324
שנצלצל בפעמון?

1830
01:22:08,457 --> 01:22:09,692
(סיכות מתרוצצות)

1831
01:22:09,959 --> 01:22:10,626
- חושב כך.
- (פריקות רימוני גז)

1832
01:22:11,460 --> 01:22:12,795
(צועק)

1833
01:22:16,032 --> 01:22:17,766
(זמזום זמזום)

1834
01:22:19,635 --> 01:22:20,736
(יריות רובים)

1835
01:22:20,869 --> 01:22:21,937
מורנו: סיד, הזיפליין למעלה.

1836
01:22:22,972 --> 01:22:25,008
ברונקו, אמא, בואי נלך.

1837
01:22:25,608 --> 01:22:26,875
תוציא את אמא מכאן.
אני אתפוס אותך.

1838
01:22:27,977 --> 01:22:29,378
לא, חם מדי.

1839
01:22:29,545 --> 01:22:31,647
אל תזדיין. אני אשאר.

1840
01:22:31,880 --> 01:22:33,482
התוכנית הייתה שניכם עם אמא.

1841
01:22:33,682 --> 01:22:35,018
מישהו צריך להישאר
ולחץ על הכפתורים המזוינים.

1842
01:22:35,151 --> 01:22:36,819
- בייקר!
- אל תזדיין!

1843
01:22:37,286 --> 01:22:38,988
- (מוזיקה דרמטית)
- (צועק)

1844
01:22:41,257 --> 01:22:42,490
(ירי)

1845
01:22:42,491 --> 01:22:43,259
ברונקו...

1846
01:22:44,227 --> 01:22:45,128
שתי דקות, בייקר.

1847
01:22:45,394 --> 01:22:46,295
אני אהיה שם.

1848
01:22:46,562 --> 01:22:47,330
שתי דקות.

1849
01:22:48,664 --> 01:22:49,465
SID: הגיע הזמן ללכת.

1850
01:22:50,499 --> 01:22:51,967
(ירי)

1851
01:22:56,172 --> 01:22:57,406
רייצ'ל, תישאר קרוב.

1852
01:22:58,107 --> 01:22:59,775
- (צועק)
- (ירי)

1853
01:23:08,617 --> 01:23:09,485
סיד!

1854
01:23:09,652 --> 01:23:11,020
(ירי)

1855
01:23:12,621 --> 01:23:13,356
ארגח!

1856
01:23:14,357 --> 01:23:15,091
תישאר מכוסה.

1857
01:23:16,459 --> 01:23:18,127
(ירי)

1858
01:23:21,030 --> 01:23:22,765
(מוזיקה מותחת)

1859
01:23:23,832 --> 01:23:25,734
(סיבוב מנוע)

1860
01:23:26,102 --> 01:23:28,071
מורנו: הטרקטורון שלך פועל.
אנחנו הולכים לנמל.

1861
01:23:28,304 --> 01:23:29,572
ואמוס! ואמוס!

1862
01:23:29,838 --> 01:23:31,207
(צועק)

1863
01:23:31,840 --> 01:23:33,376
- (סיכה מתרוצצת)
- (לוחשת מיכל)

1864
01:23:36,379 --> 01:23:37,846
(לוחש מיכל)

1865
01:23:42,818 --> 01:23:44,253
SID: ברונקו, אנחנו צריכים לזוז.

1866
01:23:44,387 --> 01:23:46,255
ברונקו: בייקר,
מה הסטטוס שלך

1867
01:23:46,522 --> 01:23:48,591
- בייקר?
- אני בדרך!

1868
01:23:49,458 --> 01:23:51,394
ברונקו: בייקר, זהו
שתי דקות. הגיע הזמן ללכת.

1869
01:23:51,627 --> 01:23:52,861
אמרתי שאני בדרך.

1870
01:23:53,062 --> 01:23:54,163
(ירי)

1871
01:23:56,165 --> 01:23:57,866
ברונקו: צא מהחזית,
המנהרה נפגעת.

1872
01:23:58,000 --> 01:23:59,402
- (אופנועים מסתובבים)
- (צועק)

1873
01:24:03,972 --> 01:24:05,574
- (צועק)
- (ירי)

1874
01:24:06,842 --> 01:24:07,576
ארג!

1875
01:24:10,846 --> 01:24:12,248
לעזאזל, בייקר! לְהִכָּנֵס!
מה אתה עושה?

1876
01:24:12,381 --> 01:24:13,716
אני אפגוש אותך
בנקודת החילוץ.

1877
01:24:15,218 --> 01:24:16,552
(צועק)

1878
01:24:18,221 --> 01:24:19,522
- (ירי)
- (צועק)

1879
01:24:22,925 --> 01:24:24,627
- ברונקו: בייקר!
אני ממש מאחוריך.

1880
01:24:24,760 --> 01:24:26,195
אתה לא מזדיין
מאחורי, בייקר!

1881
01:24:26,362 --> 01:24:27,830
צא משם!
זו פקודה!

1882
01:24:29,398 --> 01:24:30,366
זו פקודה!

1883
01:24:31,567 --> 01:24:32,335
זִיוּן!

1884
01:24:35,604 --> 01:24:37,573
זִיוּן. פשוט תביאי את אמא
מחוץ לאי.

1885
01:24:37,706 --> 01:24:39,041
ברונקו: מה אתה עושה?

1886
01:24:39,242 --> 01:24:41,444
אל תעשה את זה!
אל תעשה את זה לעזאזל!

1887
01:24:41,577 --> 01:24:43,011
אוֹפֶה! אוֹפֶה!

1888
01:24:43,746 --> 01:24:45,714
(פיצוץ ענק)

1889
01:24:47,716 --> 01:24:49,585
(פיצוץ רועם, מהדהד)

1890
01:24:50,353 --> 01:24:52,355
(מוזיקה דרמטית)

1891
01:24:52,688 --> 01:24:54,190
(זרימת זיפלון)

1892
01:24:58,927 --> 01:24:59,928
(קליפסים)

1893
01:25:00,463 --> 01:25:01,864
(זרימת זיפלון)

1894
01:25:02,698 --> 01:25:04,032
(ירי)

1895
01:25:06,469 --> 01:25:07,570
ארג!

1896
01:25:07,703 --> 01:25:08,904
- (ירי)
- (צועק)

1897
01:25:10,739 --> 01:25:11,807
אה!

1898
01:25:12,208 --> 01:25:13,142
- (ירי)
- (צועק)

1899
01:25:17,913 --> 01:25:19,114
(זרימת זיפלון)

1900
01:25:20,216 --> 01:25:22,017
(מוזיקה דרמטית)

1901
01:25:22,451 --> 01:25:24,553
- (צועק)
- (ירי)

1902
01:25:31,560 --> 01:25:33,596
רייצ'ל, איתי!
סיד, בוא נלך!

1903
01:25:33,962 --> 01:25:35,331
- (ירי)
- (צועק)

1904
01:25:36,131 --> 01:25:37,933
(מוזיקה דרמטית)

1905
01:25:39,402 --> 01:25:41,504
(מנוע במצב סרק, מסתובב)

1906
01:25:46,409 --> 01:25:47,610
ברונקו: מורנו, גוצ'י,

1907
01:25:47,976 --> 01:25:49,345
אנחנו שתי דקות
מהרציף.

1908
01:25:49,478 --> 01:25:51,180
מורנו: העתק. אנחנו מוכנים ללכת.

1909
01:25:51,414 --> 01:25:53,349
(מוזיקה דרמטית)

1910
01:25:55,351 --> 01:25:57,119
(סיבוב מנוע)

1911
01:26:03,025 --> 01:26:04,660
(מסוק מזמזם)

1912
01:26:06,929 --> 01:26:08,931
(סיבוב מנוע)

1913
01:26:10,433 --> 01:26:11,800
- (ירי)
- אה!

1914
01:26:14,937 --> 01:26:16,905
(ירי)

1915
01:26:17,039 --> 01:26:18,674
(מסוק מזמזם)

1916
01:26:22,345 --> 01:26:23,812
- אה... אה!
- (שיגורי טילים)

1917
01:26:23,946 --> 01:26:25,281
- (פיצוץ)
- חרא!

1918
01:26:25,781 --> 01:26:27,316
(פיצוצים)

1919
01:26:27,516 --> 01:26:29,151
(ירי)

1920
01:26:29,518 --> 01:26:30,819
- (שיגורי טילים)
- (פיצוץ)

1921
01:26:32,054 --> 01:26:33,822
(מסוק מזמזם)

1922
01:26:34,890 --> 01:26:36,759
(סיבוב מנוע)

1923
01:26:37,226 --> 01:26:38,661
- (שיגורי טילים)
- (פיצוץ)

1924
01:26:40,229 --> 01:26:41,830
(סיבוב מנוע)

1925
01:26:44,967 --> 01:26:46,201
הסתובב שוב!

1926
01:26:47,403 --> 01:26:49,472
(מוזיקה דרמטית)

1927
01:26:53,041 --> 01:26:53,809
טווח?

1928
01:26:54,410 --> 01:26:55,210
לַחֲכוֹת.

1929
01:26:58,080 --> 01:26:59,014
אמרתי, "טווח."

1930
01:26:59,582 --> 01:27:00,816
אמרתי, "חכה".

1931
01:27:01,083 --> 01:27:02,251
(מסוק מזמזם)

1932
01:27:04,152 --> 01:27:07,523
ש. אה, רגע, 275.

1933
01:27:07,756 --> 01:27:09,492
- תחליט.
- 250. תקחי את זה, ג'נט.

1934
01:27:09,658 --> 01:27:10,526
(לחיצה)

1935
01:27:11,927 --> 01:27:12,961
(שיגורי טילים)

1936
01:27:13,396 --> 01:27:14,263
- (טיל שועט)
- אהה!

1937
01:27:14,430 --> 01:27:15,731
(פיצוץ)

1938
01:27:17,866 --> 01:27:19,768
(מסוק מזמזם)

1939
01:27:20,936 --> 01:27:22,137
(מתרסק)

1940
01:27:22,338 --> 01:27:23,939
(מוזיקה דרמטית)

1941
01:27:25,774 --> 01:27:27,042
(פיצוץ)

1942
01:27:33,616 --> 01:27:36,251
- (סיבוב מנוע)
- (צמיגים צורחים)

1943
01:27:41,624 --> 01:27:43,392
(מוזיקה דרמטית)

1944
01:27:49,898 --> 01:27:50,866
קדימה.

1945
01:27:51,900 --> 01:27:52,635
אוֹפֶה?

1946
01:27:54,136 --> 01:27:54,937
לא.

1947
01:27:57,740 --> 01:27:58,641
קח אותה לסירה.

1948
01:28:00,576 --> 01:28:01,577
אנחנו נתפוס אותך.

1949
01:28:05,481 --> 01:28:06,982
(מוזיקה דרמטית)

1950
01:28:21,664 --> 01:28:23,332
- (זמזום עיר)
- (צופרים רועשים)

1951
01:28:27,169 --> 01:28:29,104
חשבתי שאעצור
בדרכי החוצה.

1952
01:28:31,840 --> 01:28:33,075
אין רגשות קשים, אני מקווה?

1953
01:28:33,208 --> 01:28:34,943
אה, שילמו לי.

1954
01:28:35,411 --> 01:28:37,045
אז כולם מרוצים.

1955
01:28:37,279 --> 01:28:40,482
ובכן, לא, לא ממש, בעצם.
הגעתי מלמעלה.

1956
01:28:40,483 --> 01:28:41,850
אז אני רואה.

1957
01:28:42,585 --> 01:28:46,254
נראה כמו כל סלזאר
המחדל ממשיך להתפתח.

1958
01:28:48,023 --> 01:28:49,257
למה אכפת לי?

1959
01:28:49,958 --> 01:28:52,561
אף אחד לא יודע איפה הוא.
הוא נעלם.

1960
01:28:52,861 --> 01:28:53,962
אנחנו נתפוס אותך.

1961
01:28:54,096 --> 01:28:55,764
(משוחח בספרדית)

1962
01:28:59,602 --> 01:29:01,303
(משוחח בספרדית)

1963
01:29:05,474 --> 01:29:06,475
היי!

1964
01:29:06,609 --> 01:29:07,309
(שאלות בספרדית)

1965
01:29:09,144 --> 01:29:10,012
(שאלות בספרדית)

1966
01:29:11,780 --> 01:29:13,115
(שאלות בכעס בספרדית)

1967
01:29:16,785 --> 01:29:17,620
(יורק מכסה)

1968
01:29:19,988 --> 01:29:21,289
(הקשה)

1969
01:29:26,161 --> 01:29:27,162
(בספרדית) מירדה...

1970
01:29:27,563 --> 01:29:29,131
(מוזיקה מותחת)

1971
01:29:36,071 --> 01:29:37,172
(דלתות דופקות)

1972
01:29:39,742 --> 01:29:40,743
(גרון מקרקר)

1973
01:29:43,145 --> 01:29:44,480
(סיבוב מנוע)

1974
01:29:46,248 --> 01:29:48,150
(מנועים מסתובבים)

1975
01:29:49,217 --> 01:29:51,086
רחל: חצית
הקו, בובי.

1976
01:29:51,353 --> 01:29:53,522
היית צריך להוציא את שלך
בזמן שהייתה לך ההזדמנות.

1977
01:29:53,656 --> 01:29:55,524
פתרתי לך את הבעיה הזו,

1978
01:29:55,658 --> 01:29:57,960
אבל אתה תאב בצע
ועשה מזה בלגן.

1979
01:29:58,226 --> 01:30:01,530
אז סיד וברונקו הולכים עכשיו
לפתור את זה בדרך שלהם.

1980
01:30:01,697 --> 01:30:03,698
מישהו צריך ללבוש את זה.

1981
01:30:03,699 --> 01:30:05,233
מישהו צריך להיקבר.

1982
01:30:07,002 --> 01:30:08,437
זה לא הולך להיות אני.

1983
01:30:09,071 --> 01:30:11,039
רחל: ובכן, בוא נקווה
סלזאר לא מופיע,

1984
01:30:11,173 --> 01:30:13,241
כי אם הוא כן,
הוא יפנה ראיות ממלכתיות

1985
01:30:13,375 --> 01:30:14,710
על ספנסר גולדשטיין

1986
01:30:14,943 --> 01:30:16,679
למימון
ארגון פשע.

1987
01:30:16,845 --> 01:30:18,847
ברוך הבא למיאמי, מר סלזאר.

1988
01:30:24,419 --> 01:30:25,854
מי זה לעזאזל מר סלזאר?

1989
01:30:26,955 --> 01:30:28,023
אני מר סמית'.

1990
01:30:29,925 --> 01:30:32,027
כל עוד המעט הזה
הטלפון האדום לא מצלצל,

1991
01:30:33,128 --> 01:30:34,296
אני בטוח שתהיה בסדר.

1992
01:30:36,298 --> 01:30:37,232
אוהב אותך, בובי.

1993
01:30:39,134 --> 01:30:40,936
(מוזיקה מותחת)

1994
01:30:49,612 --> 01:30:51,714
- (טלפון מצלצל)
- (מוזיקה מותחת מתנגנת)