1
00:01:33,720 --> 00:01:35,520
♪ لأنني كذلك ♪

2
00:01:35,600 --> 00:01:37,040
♪ أنا ♪

3
00:01:37,640 --> 00:01:39,960
♪ شرير قليلاً ♪

4
00:01:40,040 --> 00:01:41,960
♪ الأيدي حمراء ♪

5
00:01:42,040 --> 00:01:43,160
♪ الأيدي حمراء ♪

6
00:01:44,080 --> 00:01:46,760
♪ تمامًا كما قلت ♪

7
00:01:46,840 --> 00:01:47,960
♪ أنا ♪

8
00:01:48,880 --> 00:01:52,400
♪ شرير قليلاً ♪

9
00:02:01,160 --> 00:02:03,680
شيء ما في تلك الجامعة
تغيرت بيج.

10
00:02:14,240 --> 00:02:15,600
يا إلهي.

11
00:02:15,680 --> 00:02:18,320
إذا قلت يومًا أنني أريد أن أفعل شيئًا ما
من هذا القبيل، من فضلك تعال لاصطحابي.

12
00:02:18,400 --> 00:02:19,480
لقد فقدت عقلي.

13
00:02:19,560 --> 00:02:21,560
تقول الفتاة التي تريد الانضمام
مجموعة بدون مصاحبة من الالات الموسيقية.

14
00:02:21,640 --> 00:02:23,080
وهذا أكثر كرامة بكثير.

15
00:02:23,160 --> 00:02:26,320
لقد قمت ببعض التحسين في الجامعة،
أليس كذلك يا سي؟

16
00:02:26,400 --> 00:02:29,400
لقد فعلت ذلك، إنغريد، نعم. شكرا لسؤالك.
وكنت مضحكا للغاية.

17
00:02:29,480 --> 00:02:30,400
يا لا.

18
00:02:30,480 --> 00:02:32,200
ألا تقصد، "إيه. نعم، و..."

19
00:02:32,280 --> 00:02:35,760
أبي. هل يمكن لأحد أن يكممه
عندما نلتقي زملائي في القاعة؟

20
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
يا إلهي!

21
00:02:40,880 --> 00:02:42,640
هل يمكنكم يا رفاق ليس الآن؟

22
00:02:42,720 --> 00:02:49,280
أوه. آسف، أنيا، ولكن أخشى أنه يجب علينا ذلك.
إنه إكراه جسدي يا حبيبتي.

23
00:02:50,160 --> 00:02:52,520
كيف قمنا بتربية مثل هؤلاء الأطفال؟

24
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
أهلاً.

25
00:02:53,520 --> 00:02:55,400
-يا إلهي. هل أنت بيج؟
-نعم.

26
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
-الثلاثية كاملة!
-مرحبا بيج. أنا جودي.

27
00:02:58,520 --> 00:03:01,560
-أهلاً.
-اوه صحيح. أنا كاتي. هل تعزف على الجيتار؟

28
00:03:01,640 --> 00:03:03,360
أنا أغني.

29
00:03:03,440 --> 00:03:07,040
آباء! مرحبًا أيها الآباء! يجب أن تعرف
أنني معتمد في الإسعافات الأولية.

30
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
وأنا برج السرطان،
والدة البروج.

31
00:03:20,200 --> 00:03:21,880
-إنه هو.
-أنت بخير؟

32
00:03:21,960 --> 00:03:24,160
أنت الذي هاجمت
ذلك الرجل غير المسكن، أليس كذلك؟

33
00:03:24,240 --> 00:03:25,840
لأنه أمر مثير للاشمئزاز إذا كنت كذلك.

34
00:03:25,920 --> 00:03:29,600
مشكلة جميلة منك أن تفترض
كان بلا سكن. لماذا تعتقد ذلك؟

35
00:03:30,200 --> 00:03:32,160
-تبول.
-بكل سرور.

36
00:03:41,960 --> 00:03:45,480
♪ إنه أنت، لقد كنت أنت دائمًا ♪

37
00:03:45,560 --> 00:03:50,560
♪ إنه أنت
إنه دائمًا، لقد كان أنت دائمًا ♪

38
00:03:50,640 --> 00:03:55,280
♪ إنه أنت، إنه أنت
لقد كنت أنت دائمًا ♪

39
00:03:55,360 --> 00:04:00,240
♪ إنه أنت، إنه أنت
لقد كنت أنت دائمًا ♪

40
00:04:00,320 --> 00:04:02,800
♪ إنه أنت، إنه دائمًا... ♪

41
00:04:02,880 --> 00:04:07,520
مرحبًا كاتي. أم، ربما لا تتذكرني.
أنا سيمون جرين، والد بايج.

42
00:04:07,600 --> 00:04:11,040
لقد أرسلت لك رسالة،
لكنني لم أسمع أي رد.

43
00:04:11,120 --> 00:04:12,560
لم أكن أعرف من كان.

44
00:04:12,640 --> 00:04:15,040
حقًا؟ بدأت مع،
"هذا هو والد بايج."

45
00:04:15,120 --> 00:04:17,840
المحتالون مبدعون حقًا
هذه الأيام، حسنا؟

46
00:04:17,920 --> 00:04:19,200
كيف حصلت على رقمي على أية حال؟

47
00:04:19,280 --> 00:04:22,520
لقد أعطيتها لي في ذلك اليوم الأول
انتقلتم جميعًا للعيش معًا.

48
00:04:22,600 --> 00:04:25,840
قلت إذا كان هناك
من أي وقت مضى أي شيء أحتاجه.

49
00:04:25,920 --> 00:04:28,240
أوه. يمين.

50
00:04:28,320 --> 00:04:30,400
هل هذا بسبب الفيديو؟
لأنه كان هناك سياق--

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,400
أوه لا. أحببت الفيديو.

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
أنا أعرف ما هو القرف هارون.

53
00:04:35,360 --> 00:04:38,320
أريد فقط أن أتحدث معك بشأن بيج،
ولماذا تركت لانفورد.

54
00:04:38,400 --> 00:04:39,600
أنا لا أعرف حقا.

55
00:04:40,560 --> 00:04:41,600
إنها مفقودة.

56
00:04:42,120 --> 00:04:43,160
أوه.

57
00:04:44,000 --> 00:04:48,600
ذهبت لرؤية والد هارون.
لقد أخبرني أن (بايج) طلبت الخروج من (آرون).

58
00:04:48,680 --> 00:04:50,960
كنا نظن دائما
كان الأمر على العكس من ذلك.

59
00:04:51,040 --> 00:04:52,920
نعم، التقيا لأول مرة
عندما زارته بيج.

60
00:04:53,000 --> 00:04:56,800
-هل تتذكر متى كان ذلك؟
-أم، في الواقع، نعم، بالضبط.

61
00:04:56,880 --> 00:05:00,480
طلبت استعارة سيارتي
13 يناير نهاية الأسبوع.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,880
-أعلم لأن هذا هو عيد ميلاد أمي.
-حقًا؟

63
00:05:02,960 --> 00:05:04,000
نعم، بلغت 62 عامًا.

64
00:05:04,080 --> 00:05:06,400
لا، لا، لا. أعني،
قادت (بايج) لرؤية (آرون)؟

65
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
-إنها لا تقود أبدا.
-أنا أعرف.

66
00:05:07,800 --> 00:05:10,640
أخبرتها أنها كانت تفعل الكثير
ل راندو.

67
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
هل قالت شيئا عنه؟

68
00:05:12,600 --> 00:05:15,520
لقد توقفت نوعًا ما عن إخباري بالأشياء
في تلك المرحلة.

69
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
أنا آسف، كاتي.

70
00:05:16,960 --> 00:05:18,680
لقد كانت أفضل صديق لي.

71
00:05:19,200 --> 00:05:21,400
مثل، لم يكن لدي صديق من هذا القبيل.

72
00:05:21,480 --> 00:05:25,720
وبعد ذلك، وبدون سبب،
لقد بدأت للتو تتصرف وكأنها تكرهني.

73
00:05:26,320 --> 00:05:30,240
لقد قلبها إدمان بيج
إلى شخص لم يتعرف عليه أحد منا.

74
00:05:30,320 --> 00:05:31,960
لقد غيرت طريقها قبل المخدرات.

75
00:05:32,040 --> 00:05:33,360
ماذا؟

76
00:05:33,440 --> 00:05:35,480
جاءت المخدرات لاحقًا مع آرون.

77
00:05:35,560 --> 00:05:39,600
هل أنت متأكد؟ اعتقدت ربما
زارت هارون لأنه كان تاجرا.

78
00:05:39,680 --> 00:05:41,720
لماذا تقود
أربع ساعات للتاجر؟

79
00:05:41,800 --> 00:05:43,760
نحن في الحرم الجامعي.

80
00:05:43,840 --> 00:05:46,320
كان من الممكن أن تحصل على مخدرات
من أي رجل لديه ثقب الحاجب.

81
00:05:46,920 --> 00:05:49,360
هناك فرصة صفر
كانت على أي شيء قبل لقاء هارون.

82
00:05:50,160 --> 00:05:52,120
لقد تغيرت من قبل
الدخول في كل ذلك.

83
00:05:53,880 --> 00:05:56,840
لقد تأخرت عن صفي.
أنا آسف. أتمنى أن أتمكن من المساعدة أكثر.

84
00:05:56,920 --> 00:05:59,080
- قُتل هارون.
-ماذا؟

85
00:05:59,600 --> 00:06:01,000
لماذا؟ بواسطة من؟

86
00:06:01,080 --> 00:06:03,880
لا أعرف من، لكني أشعر بالرعب
أنهم بعد بيج.

87
00:06:03,960 --> 00:06:05,160
لهذا السبب أنا بحاجة لمساعدتكم.

88
00:06:05,240 --> 00:06:08,440
أحتاج إلى معرفة ما حدث هنا،
في هذا الحرم الجامعي،

89
00:06:08,520 --> 00:06:10,640
مما جعلها تستعير سيارتك
واذهب إلى هارون.

90
00:06:10,720 --> 00:06:12,560
خذ لحظة للتفكير. شيء واحد.

91
00:06:12,640 --> 00:06:15,520
أي شيء قد يكون جعلها تتغير.

92
00:06:17,720 --> 00:06:21,400
أخبرتني (بايج) أن هناك مشاكل في المنزل.

93
00:06:22,520 --> 00:06:24,920
-ما المشاكل؟
-لم أسأل.

94
00:06:25,000 --> 00:06:26,800
هذا هو عمل عائلتك.

95
00:06:26,880 --> 00:06:28,440
لماذا تفعل هذا؟ لماذا؟

96
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
أنا حقا بحاجة للذهاب الآن. أنا آسف.

97
00:06:31,000 --> 00:06:33,280
ماذا عن، أم...
…الصديقة الأخرى، جودي؟

98
00:06:33,360 --> 00:06:35,240
-هل يمكنك أن تجعلني أتواصل معها؟
-لا أستطبع.

99
00:06:35,320 --> 00:06:37,560
عادت إلى المنزل مبكرًا لقضاء عطلة الفصل الدراسي.

100
00:06:38,080 --> 00:06:39,840
آسف. الوداع.

101
00:07:04,880 --> 00:07:07,320
أسرعت إلى المتجر قبل أن تستيقظ.

102
00:07:08,160 --> 00:07:11,200
لن تكون زيارة للسيدة أوهارا
بدون مقلي، أليس كذلك؟

103
00:07:11,280 --> 00:07:13,400
أوه، هذا لطف منك.

104
00:07:14,280 --> 00:07:15,120
هل كل شيء على ما يرام؟

105
00:07:16,440 --> 00:07:17,320
محبوب.

106
00:07:18,400 --> 00:07:19,400
جيد.

107
00:07:20,600 --> 00:07:23,120
انه رائع جدا
أنتما لا تزالان قريبان جدًا.

108
00:07:24,160 --> 00:07:26,440
لقد كنتما دائمًا اثنين من المفضلين لدي.

109
00:07:26,520 --> 00:07:29,160
عذرًا. أنت تقول ذلك
لجميع أطفالك بالتبني، أليس كذلك؟

110
00:07:30,080 --> 00:07:32,560
لا أستطيع أن أصدق كم أنت جميلة.

111
00:07:35,440 --> 00:07:37,960
لقد كنت مثل هذا الطفل الوحشي.

112
00:07:41,480 --> 00:07:42,680
وأنت.

113
00:07:44,520 --> 00:07:46,400
أنت بالضبط نفس الشيء.

114
00:07:50,840 --> 00:07:53,480
-شكرا جزيلا للسماح لنا بالبقاء.
- اه بالطبع .

115
00:07:54,520 --> 00:07:56,280
هل تمانع إذا سألت
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

116
00:07:57,120 --> 00:07:58,240
مجرد العمل.

117
00:07:59,040 --> 00:08:03,120
نحن مستقلون، وصاحب العمل لدينا
كان من المفترض أن يحجز لنا فندق قريب.

118
00:08:03,640 --> 00:08:07,160
كان هناك خلط.
على أية حال، لقد أنقذتنا حقًا.

119
00:08:07,240 --> 00:08:08,680
إذن أنتم تعملون معًا؟

120
00:08:09,200 --> 00:08:12,960
لقد تم تربيتك في هذا المنزل بالذات
والآن تعملان معًا. كيف لا يصدق!

121
00:08:13,960 --> 00:08:15,280
-أليس كذلك؟
-إنها.

122
00:08:15,360 --> 00:08:16,280
أوه!

123
00:08:16,360 --> 00:08:17,320
آسف.

124
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
لم أكن أعلم أنك تستطيع إنتاج الصوت.

125
00:08:20,080 --> 00:08:22,480
نعم. جميع الأنواع.

126
00:08:25,640 --> 00:08:28,200
إذًا، ماذا... ماذا تفعلان؟

127
00:08:28,280 --> 00:08:32,440
إنها أشياء مملة حقًا.
ثق بي. لا يستحق الدخول فيه

128
00:08:34,920 --> 00:08:36,960
هل يمكنني أن أزعجك بالمزيد من الشاي؟

129
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
-بالطبع. بالطبع.
-شكرًا.

130
00:09:02,320 --> 00:09:03,680
لقد كنت، أم...

131
00:09:03,760 --> 00:09:05,480
…التحقق من نبضها. أنا…

132
00:09:05,560 --> 00:09:07,160
لا بد لي من النوم.

133
00:09:08,280 --> 00:09:09,240
هذا واحد جديد.

134
00:09:10,000 --> 00:09:12,640
يقول رئيسك
لقد قضيت الكثير من الوقت هنا.

135
00:09:12,720 --> 00:09:14,840
أليس لديك
نبض مرضاك للتحقق؟

136
00:09:14,920 --> 00:09:16,400
حسنًا، لقد انتهت مناوبتي.

137
00:09:16,920 --> 00:09:20,360
وبصراحة،
يجب أن يكون شخص ما هنا ليكون معها.

138
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
هل تعتقد أن إنغريد تريدك هنا؟

139
00:09:27,000 --> 00:09:29,160
أنا آسف،
أي نوع من السؤال هذا؟

140
00:09:32,000 --> 00:09:33,480
لقد ذهبنا إلى ذلك المطعم،

141
00:09:34,400 --> 00:09:36,120
من أين حصلت على الوجبات الجاهزة.

142
00:09:37,320 --> 00:09:41,360
قالوا إن إنغريد بدت متوترة
و مضطرب

143
00:09:41,440 --> 00:09:42,920
كان يتصرف بغرابة

144
00:09:43,520 --> 00:09:45,000
طلبت الخروج من الخلف.

145
00:09:45,520 --> 00:09:46,800
لذلك، مع أخذ ذلك في الاعتبار،

146
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
ناهيك عن الشائعات
من الخلاف بينكما

147
00:09:50,520 --> 00:09:53,520
ولقطات الدوائر التلفزيونية المغلقة
من متابعتك لها إلى المطعم...

148
00:09:56,080 --> 00:09:59,320
هل أنا مخطئ في التفكير
قد تكون خائفة منك؟

149
00:10:02,680 --> 00:10:04,320
إنغريد ليست خائفة مني.

150
00:10:06,200 --> 00:10:08,200
لماذا ستكون خائفة مني؟ أنا…

151
00:10:13,640 --> 00:10:17,360
دكتور ستانفيلد، أعتقد أنه الأفضل
أنت ترافقني إلى المحطة.

152
00:10:25,040 --> 00:10:26,240
أمي، لقد توفيت.

153
00:10:57,280 --> 00:10:58,840
إنغريد لم تكن خائفة مني.

154
00:10:59,440 --> 00:11:02,680
أعتقد أنها كانت قلقة فقط
عن شخص يرانا معًا.

155
00:11:03,320 --> 00:11:04,960
لماذا ستكون قلقة بشأن ذلك؟

156
00:11:05,600 --> 00:11:06,600
حسنا...

157
00:11:08,320 --> 00:11:10,080
اعتدنا على الخروج معا.

158
00:11:10,160 --> 00:11:12,240
منذ سنوات. قبل أن تلتقي بسيمون.

159
00:11:12,320 --> 00:11:15,960
لذلك، ربما فكرت
سوف يحصل الناس على فكرة خاطئة.

160
00:11:16,560 --> 00:11:17,880
هل هي فكرة خاطئة؟

161
00:11:20,360 --> 00:11:22,760
أين ذهبت؟ من المطعم؟

162
00:11:23,440 --> 00:11:26,880
انظر، في أي مكان لديه أي شيء للقيام به
مع ما حدث لها

163
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
أو ابنتها
مقتل صديقها، حسنا؟

164
00:11:30,120 --> 00:11:32,000
أنا خائف
هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية.

165
00:11:32,080 --> 00:11:35,280
لقد كنت بعيدا عن المستشفى
طوال الوقت الذي ذهبت فيه.

166
00:11:35,360 --> 00:11:38,400
أنظر، أقسم
كل هذا لا علاقة له بالموضوع.

167
00:11:38,480 --> 00:11:42,320
أنا في موقف حرج للغاية هنا.
أريد أن أحترم خصوصية إنغريد ولكن--

168
00:11:42,400 --> 00:11:44,960
ولكن إذا لم يكن لديها عذر
من أجل القتل…

169
00:11:53,520 --> 00:11:54,800
لديها عذر.

170
00:11:54,880 --> 00:11:56,360
وهو؟

171
00:11:57,640 --> 00:11:58,760
هذا أنا.

172
00:11:59,400 --> 00:12:03,080
وبعد خروجها من المطعم
عادت إلى مكاني.

173
00:12:04,120 --> 00:12:05,120
والتقيت بها هناك.

174
00:12:07,960 --> 00:12:09,800
لذلك لم يكن بإمكانها قتل هارون.

175
00:12:19,560 --> 00:12:21,520
لقد كنت على حق. إنهم ينكحون.

176
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
لا أعرف.

177
00:12:24,600 --> 00:12:27,440
روبي، لقد سجلوا الدخول والخروج
من المستشفى في نفس الوقت

178
00:12:27,520 --> 00:12:29,360
وأكد ذلك زملاؤه.

179
00:12:30,160 --> 00:12:32,960
هو نفسه اعترف أن لديهم شيئًا
مرة أخرى في اليوم. إنهم ينكحون.

180
00:12:33,040 --> 00:12:35,080
أعتقد أنه يتمنى لو كانوا ينكحون.

181
00:12:35,160 --> 00:12:36,960
لكنني لا أرى ذلك.

182
00:12:37,040 --> 00:12:40,240
فماذا تعتقد
لقد كانوا يتسكعون ببراءة؟

183
00:12:40,320 --> 00:12:43,040
امرأة متزوجة
وحبيبها السابق في شقته؟

184
00:12:43,120 --> 00:12:45,560
ولهذا السبب كان الدكتور جاي مترددًا
أن أقول أي شيء عن ذلك؟

185
00:12:47,840 --> 00:12:49,040
أو أنها لم تكن هناك أبدا.

186
00:12:49,640 --> 00:12:52,920
لقد كانت بالخارج تقتل آرون كورفال
وهذا الغطاء البسيط لها.

187
00:12:55,680 --> 00:12:56,760
إنهم ينكحون.

188
00:12:58,760 --> 00:13:00,360
هل تعتقد أن سيمون يعرف؟

189
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
يكون من المفيد معرفة ذلك.

190
00:13:06,080 --> 00:13:09,920
زوجة خائنة وابنة مدمنة؟
كان من الممكن أن يدفعه إلى الحافة.

191
00:13:12,760 --> 00:13:14,000
سأذهب للتحدث معه.

192
00:13:15,000 --> 00:13:16,200
سوس بها.

193
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
-هاي كيف حال أمك؟
-بخير. لا يوجد تغيير عندما غادرت.

194
00:13:22,040 --> 00:13:23,080
-هل أنت في المنزل؟
-نعم.

195
00:13:23,160 --> 00:13:27,640
لقد تم تكليفي بالاسترداد
أزواج إضافية من الملابس الداخلية لأمي.

196
00:13:27,720 --> 00:13:29,760
والتي قد تكون أكثر صدمة
من الغيبوبة.

197
00:13:29,840 --> 00:13:32,120
حسنًا يا سام، انظر
أحتاج منك أن تفعل لي معروفا.

198
00:13:32,200 --> 00:13:34,920
-مممممم.
- ادخلي غرفة بيج .

199
00:13:35,000 --> 00:13:37,680
-اذهب إلى صناديقها القديمة.
-تمام.

200
00:13:37,760 --> 00:13:41,120
أريدك أن تبحث عن مذكرات
أو مخطط أو شيء من هذا القبيل.

201
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
أبي، ألا تكفي ملابس أمي الداخلية؟

202
00:13:43,160 --> 00:13:45,560
أعني أنني لا أريد أن أتجول
مذكرات أختي.

203
00:13:45,640 --> 00:13:48,400
ماذا لو كانت تتحدث عن أمور صبيانية مقززة؟

204
00:13:48,480 --> 00:13:50,760
عليك إدارة. الأمر مهم، من فضلك.

205
00:13:50,840 --> 00:13:51,960
تمام.

206
00:13:55,720 --> 00:13:57,720
لم تكن من خلال هذه الأشياء
مليون مرة؟

207
00:13:57,800 --> 00:13:59,880
نعم، حسنا،
لم أكن أعرف ما الذي أبحث عنه.

208
00:14:03,480 --> 00:14:04,760
لقد حصلت على مخطط.

209
00:14:06,760 --> 00:14:10,600
حسنًا، انتقل إلى عطلة نهاية الأسبوع بتاريخ 13 يناير.

210
00:14:11,200 --> 00:14:13,960
-هل يمكنك أن تخبرني لماذا الآن؟
- وذلك عندما التقت هارون لأول مرة.

211
00:14:21,920 --> 00:14:24,280
حسنًا، أنا في 13 يناير.

212
00:14:24,360 --> 00:14:27,360
هناك حرف "A" كبير لـ "هارون" فتحة الشرج.

213
00:14:27,960 --> 00:14:29,120
ما الذي أبحث عنه أيضًا؟

214
00:14:29,200 --> 00:14:33,280
أنا لا أعرف، حقا. أم أي شيء
يبدو أن هذا في الأسابيع السابقة.

215
00:14:33,360 --> 00:14:35,160
البحث عن "إيقاف".

216
00:14:36,080 --> 00:14:37,040
أم…

217
00:14:37,560 --> 00:14:38,800
الكثير من الواجبات المنزلية.

218
00:14:39,880 --> 00:14:42,480
- بت أوف فاميلي تري كلوب.
-ما هذا؟

219
00:14:42,560 --> 00:14:44,040
أعتقد أنه نادي يا أبي.

220
00:14:44,640 --> 00:14:46,280
رشة من الكابيلا.

221
00:14:49,800 --> 00:14:51,120
الكثير من "PVB".

222
00:14:51,200 --> 00:14:52,840
ما هو "بفب"؟

223
00:14:53,520 --> 00:14:56,000
-لا أعرف.
-اه...

224
00:14:56,080 --> 00:14:56,920
هل هو نادي؟

225
00:15:00,400 --> 00:15:02,080
لا أعتقد ذلك.

226
00:15:04,360 --> 00:15:07,200
"البولي فينيل بوتيرال، أو PVB،

227
00:15:07,280 --> 00:15:10,840
الراتنج المستخدم للتطبيقات
التي تتطلب ربطًا قويًا."

228
00:15:11,440 --> 00:15:13,400
-حسنا، لا.
-ما الذي تتحدث عنه؟

229
00:15:13,480 --> 00:15:16,200
انسى ذلك. ليس هذا.
ربما هو صديقها.

230
00:15:16,280 --> 00:15:17,400
صديق؟

231
00:15:17,480 --> 00:15:19,360
تم تصنيف عطلة نهاية الأسبوع مع آرون على أنها A.

232
00:15:19,440 --> 00:15:22,360
لذلك يجب أن يكون PVB مسمارًا، أليس كذلك؟
لديه ثلاثة رسائل كاملة.

233
00:15:22,440 --> 00:15:26,480
إذًا، متى بدأت إدخالات PVB؟

234
00:15:26,560 --> 00:15:27,960
أم…

235
00:15:30,320 --> 00:15:32,160
9 أكتوبر هو الأول.

236
00:15:32,240 --> 00:15:34,000
مباشرة بعد أن بدأت الجامعة.

237
00:15:34,080 --> 00:15:35,960
ربما PVB هو شيء مخدرات.

238
00:15:36,040 --> 00:15:39,520
لا، لا، لا. كانت كاتي مصرة
بدأ ذلك بعد أن التقت بهارون.

239
00:15:39,600 --> 00:15:41,920
صديقة بيج الجامعية؟
والدة البروج؟

240
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
نعم. هل لديك أي فكرة
لماذا أخبرتها بيج

241
00:15:44,680 --> 00:15:46,680
أن هناك مشاكل في المنزل؟

242
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
رقم لماذا؟

243
00:15:49,600 --> 00:15:50,560
السيد جرين؟

244
00:15:54,520 --> 00:15:56,440
جودي. يجب أن أذهب.

245
00:15:56,520 --> 00:15:58,320
كيف حال بيج؟

246
00:16:17,360 --> 00:16:19,240
هيا يا أش.

247
00:16:20,320 --> 00:16:23,680
القفز، دي دي! اذهب أعلى!

248
00:16:27,440 --> 00:16:30,520
هيا دي دي
العودة أصعب. تعال.

249
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
كان ذلك مثل
ثلاثة أسابيع من الصوديوم.

250
00:16:34,520 --> 00:16:36,600
سوف أكون منتفخة لعدة أيام.

251
00:16:38,760 --> 00:16:40,320
من الجنون العودة إلى هنا، أليس كذلك؟

252
00:16:40,400 --> 00:16:42,040
نعم مجنون جدا.

253
00:16:42,120 --> 00:16:43,520
صحيح، هل يمكننا أن نذهب الآن؟

254
00:16:43,600 --> 00:16:44,720
قريباً.

255
00:16:46,400 --> 00:16:48,200
لدينا المزيد من الأسماء في القائمة.

256
00:16:48,280 --> 00:16:50,160
-دعونا نخرج من هنا.
-ليس بعد.

257
00:16:51,080 --> 00:16:53,280
قرأت أنهم ما زالوا يبحثون
للشهود.

258
00:16:53,360 --> 00:16:54,920
بالنسبة لأشياء صالون الوشم.

259
00:16:57,440 --> 00:16:59,440
هل تتذكر قفزاتك عندما كنت طفلاً؟

260
00:16:59,520 --> 00:17:01,240
بالطبع أنا.

261
00:17:01,760 --> 00:17:04,320
لقد كانوا أسطوريين. تلك الحركة تدور.

262
00:17:04,400 --> 00:17:05,400
لا يمكن المساس به.

263
00:17:10,360 --> 00:17:12,120
ماذا تتذكر أيضًا؟

264
00:17:15,560 --> 00:17:18,400
اه، ليس كثيرا. فقط أنت، حقا.

265
00:17:21,120 --> 00:17:23,000
أي شيء غيري؟

266
00:17:31,760 --> 00:17:34,960
هل قمت بقمع كل ذلك؟
أم أنك فقط لا تريد التحدث عن ذلك؟

267
00:17:40,880 --> 00:17:45,200
من خلال الحقيقة الساطعة، تعلمت
الكثير عن مواجهة الماضي.

268
00:17:45,960 --> 00:17:47,000
عظيم.

269
00:17:49,720 --> 00:17:51,480
نحن لسنا هنا فقط للاختباء، هل تعلم؟

270
00:17:53,480 --> 00:17:56,400
-نحن هنا حتى تتمكن من مواجهة ما حدث.
-لا أريد أن أتحدث عن ذلك.

271
00:17:56,480 --> 00:17:58,400
-رماد.
-من فضلك دي.

272
00:18:03,600 --> 00:18:06,440
لم أسمع منها
منذ أن غادرت لانفورد.

273
00:18:07,920 --> 00:18:10,240
أنا آسف حقا
لعدم التواصل عاجلا.

274
00:18:10,320 --> 00:18:12,000
-أردت أن.
-لا، بصراحة، إنه--

275
00:18:12,080 --> 00:18:13,240
لا، فعلت.

276
00:18:13,840 --> 00:18:17,320
أنا أهتم حقًا بـ(بايج)
و لنرى كل ما حدث...

277
00:18:18,160 --> 00:18:19,480
جودي، ربما يمكنك مساعدتي.

278
00:18:19,560 --> 00:18:23,800
أم، حصلت على سام، ابني،
للتحقق من مذكرات بايج.

279
00:18:23,880 --> 00:18:28,560
وكان هناك الكثير من الإشارات إلى PVB.

280
00:18:28,640 --> 00:18:32,600
لم أكن أعرف إذا كان النادي
أو صبي كانت تراه؟

281
00:18:33,760 --> 00:18:36,000
أوه نعم. البروفيسور فان دي بيك.

282
00:18:36,080 --> 00:18:39,160
وهو أحد أساتذة علم الأحياء،
ويدير Family Tree Club.

283
00:18:39,880 --> 00:18:41,880
لقد كان هو وبيج قريبين جدًا.

284
00:18:41,960 --> 00:18:44,120
كان يساعدها في التقديم
للتحويل إلى الطب.

285
00:18:45,360 --> 00:18:48,480
-بيج أرادت دراسة الطب؟
-نعم.

286
00:18:49,520 --> 00:18:50,640
مثل والدتها؟

287
00:18:52,640 --> 00:18:54,040
لم تقل قط.

288
00:18:56,080 --> 00:18:57,480
أنا مندهش لرؤيتك.

289
00:18:57,560 --> 00:19:01,520
أم، كاتي قالت أنك ذهبت إلى المنزل في وقت مبكر
لعطلة المدى.

290
00:19:01,600 --> 00:19:03,280
هل تحدثت مع كاتي؟

291
00:19:03,360 --> 00:19:05,840
نعم، وكان غريبا بعض الشيء.

292
00:19:06,400 --> 00:19:07,280
نعم.

293
00:19:07,360 --> 00:19:10,400
لقد كانت غريبة بشأن بيج
منذ أن خاضوا تلك المعركة.

294
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
ما القتال؟

295
00:19:13,520 --> 00:19:14,640
لقد دخلوا في واحدة ضخمة.

296
00:19:14,720 --> 00:19:18,000
لم أعرف أبداً ماذا عنه،
لكن كاتي طردت بايج بعد ذلك.

297
00:19:21,840 --> 00:19:23,920
اسمحوا لي أن أتحدث معها أولا.

298
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
كاتي؟

299
00:19:34,000 --> 00:19:36,080
حسنًا. يتمسك. دعني أرى.

300
00:19:36,160 --> 00:19:38,720
حسنًا. واحد اثنين ثلاثة.

301
00:19:38,800 --> 00:19:41,960
لطيف. يتمسك. منظر جمالي. واحد اثنين ثلاثة.

302
00:19:42,040 --> 00:19:44,040
هذا رائع.

303
00:19:44,120 --> 00:19:45,360
أوه، أنت لطيف جدا.

304
00:19:45,440 --> 00:19:47,360
تمام.

305
00:19:51,840 --> 00:19:54,200
لقد ذهبت.
كاتي، لقد حزمت أمتعتها وذهبت.

306
00:19:57,000 --> 00:19:58,080
انها لا تلتقط.

307
00:19:58,760 --> 00:20:00,760
اتصل بي. أين أنت؟

308
00:20:14,640 --> 00:20:17,680
هل تغازل النمر
أو القيام بعملك؟

309
00:20:17,760 --> 00:20:19,480
أنا لا أغازل النمر.

310
00:20:19,560 --> 00:20:21,960
على أية حال، لقد تحدثت إلى نيل.

311
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
الحق في ذلك.

312
00:20:24,920 --> 00:20:28,560
لم يكن مصدومًا جدًا
أن داميان كان على موقع الحمض النووي.

313
00:20:28,640 --> 00:20:31,200
أعتقد أنه كان لديه مصلحة
في عائلته البيولوجية

314
00:20:31,280 --> 00:20:32,840
منذ وفاة والده.

315
00:20:32,920 --> 00:20:34,520
عائلته البيولوجية؟

316
00:20:35,360 --> 00:20:36,640
تم تبنيه ؟

317
00:20:37,680 --> 00:20:40,600
هكذا تعتقد
هل يستهدف شخص ما الأشخاص المتبنين؟

318
00:20:40,680 --> 00:20:43,200
ط ط ط. من السابق لأوانه القول.

319
00:20:43,280 --> 00:20:45,000
الحالات كلها مختلفة جدا.

320
00:20:45,080 --> 00:20:49,000
لدينا رجل مقتول
داميان، اعتمد.

321
00:20:49,080 --> 00:20:51,800
كما تم تبني رجل مفقود يدعى هنري.

322
00:20:51,880 --> 00:20:54,320
ورجل آخر مقتول هو هارون.

323
00:20:54,400 --> 00:20:57,920
حسنًا، لا أعرف إذا كان قد تم تبنيه بعد،
لكنها مقنعة، أليس كذلك؟

324
00:20:58,000 --> 00:21:03,000
لذلك نحن نبحث عن المشتبه به
مع مشاكل خطيرة في الأم و/أو الأب.

325
00:21:03,080 --> 00:21:08,480
أو نحن نبحث
لمزيد من الضحايا الذين يتناسبون مع هذا النمط.

326
00:21:15,080 --> 00:21:18,400
مرحبًا. أنا هنا
لرؤية البروفيسور فان دي بيك.

327
00:21:19,160 --> 00:21:20,280
لا.

328
00:21:20,800 --> 00:21:21,920
ماذا؟

329
00:21:22,000 --> 00:21:23,320
إنه في إجازة.

330
00:21:23,400 --> 00:21:26,440
أريد أن أتحدث معه بشأن ابنتي،
بيج جرين.

331
00:21:29,520 --> 00:21:30,360
مرحبًا؟

332
00:21:30,440 --> 00:21:32,400
مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا بنفسك.

333
00:21:32,480 --> 00:21:34,200
إجازة.

334
00:21:36,040 --> 00:21:38,520
ابنتي مفقودة.
هل يمكنك الحصول على بعض التعاطف؟

335
00:21:38,600 --> 00:21:42,880
لسوء الحظ، البروفيسور فان دي بيك
لقد تم إيقافه خلال العام الماضي.

336
00:21:42,960 --> 00:21:45,240
-منذ متى العام الماضي؟
- فصل الربيع .

337
00:21:46,120 --> 00:21:47,600
مصطلح الربيع؟

338
00:21:47,680 --> 00:21:49,000
وذلك عندما انسحبت بايج.

339
00:21:49,080 --> 00:21:51,920
بعد عدة زيارات
إلى نادي شجرة العائلة الخاص به.

340
00:21:53,400 --> 00:21:54,880
استمع يا سيد جرين.

341
00:21:54,960 --> 00:21:56,640
لقد عرفت ابنتك.

342
00:21:57,240 --> 00:21:59,440
رأيت المسار الذي ذهبت إليه.

343
00:21:59,520 --> 00:22:02,360
مع احترامي، بايج مفقودة

344
00:22:02,440 --> 00:22:05,880
ليس لديه ما يفعله
مع أستاذ علم الأحياء كان لديها.

345
00:22:05,960 --> 00:22:08,400
أنا لست حرا
ليقول المزيد حول هذا الموضوع.

346
00:22:09,760 --> 00:22:10,600
لو سمحت.

347
00:22:10,680 --> 00:22:12,120
وداعاً الآن.

348
00:22:17,440 --> 00:22:20,320
مرحبًا، أنا أبحث
لقاعة المحاضرات رقم 408.

349
00:22:20,400 --> 00:22:22,880
كنت أتساءل
إذا كنت تستطيع أن تقول لي أين هو.

350
00:22:22,960 --> 00:22:24,600
إنه في المبنى الآخر

351
00:22:45,880 --> 00:22:47,680
إنه ليس هذا النوع من القفل.

352
00:22:49,360 --> 00:22:51,120
لا تقلق. لا أهتم.

353
00:22:51,200 --> 00:22:52,560
فقط أقول.

354
00:22:52,640 --> 00:22:53,960
نعم شكرا. أم…

355
00:22:55,080 --> 00:22:56,400
-وداعا.
-انتظر.

356
00:22:56,480 --> 00:22:58,080
ماذا تريد هناك؟

357
00:22:58,160 --> 00:22:59,320
لا أعرف. بلدي ، أم ...

358
00:22:59,400 --> 00:23:01,240
ابنتي مفقودة.

359
00:23:01,320 --> 00:23:02,760
أي نوع من المفقودين؟

360
00:23:03,360 --> 00:23:04,560
إنها مفقودة.

361
00:23:04,640 --> 00:23:07,160
ولكن مثل، لماذا أنت واحد هنا
وليس الشرطة

362
00:23:07,240 --> 00:23:09,400
إذا كانت مفقودة في عداد المفقودين؟

363
00:23:10,120 --> 00:23:11,280
لأنني كذلك.

364
00:23:11,360 --> 00:23:12,440
لماذا يهم؟

365
00:23:12,520 --> 00:23:13,800
لأنه ربما أستطيع مساعدتك.

366
00:23:14,760 --> 00:23:15,800
من هي؟

367
00:23:16,400 --> 00:23:17,480
بيج جرين.

368
00:23:19,640 --> 00:23:21,600
نعم، أعتقد أنني أعرف من هي.

369
00:23:21,680 --> 00:23:23,280
ر-مع الاحترام،

370
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
انها حقا في المخدرات، أليس كذلك؟

371
00:23:25,400 --> 00:23:26,960
هل رأيتها أم لا؟

372
00:23:27,040 --> 00:23:29,280
ليس لفترة طويلة. آسف.

373
00:23:31,480 --> 00:23:32,960
هل تعرف شيئا عن هذا الرجل؟

374
00:23:33,040 --> 00:23:35,400
تعتقد ابنتك
هربت مع فان دي بيك؟

375
00:23:36,000 --> 00:23:38,440
-لماذا تقول ذلك هكذا؟
-لأن ذلك الرجل...

376
00:23:38,520 --> 00:23:39,920
إنه هذا النوع من الرجل.

377
00:23:41,120 --> 00:23:44,240
-تقصدين أنه...
-زحف هائل؟

378
00:23:44,320 --> 00:23:45,600
نعم.

379
00:23:46,360 --> 00:23:48,280
آسف، إنها مجرد حقائق.

380
00:23:48,800 --> 00:23:53,600
يسوع المسيح. ماذا، أنت...تقصد
كان لديه علاقات مع الطلاب؟

381
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
بالتأكيد.

382
00:23:55,000 --> 00:23:57,680
نعم كلها إشاعات
لكنه كان يتمتع بالتأكيد بالحيوية.

383
00:24:15,040 --> 00:24:16,280
لا أستطيع التحدث الآن.

384
00:24:16,360 --> 00:24:18,680
نحن بحاجة لتعقب
أستاذ علم الأحياء بيج.

385
00:24:18,760 --> 00:24:20,960
-سايمون--
-لقد كان، أم...

386
00:24:21,560 --> 00:24:22,720
سأقتله.

387
00:24:22,800 --> 00:24:25,560
قف، حسنا. انظر، لا تفعل ذلك.

388
00:24:25,640 --> 00:24:28,480
-هل أنت في الجامعة؟
-نعم. إنه ليس هنا، رغم ذلك.

389
00:24:28,560 --> 00:24:31,920
لقد وجدت سترة جامعة بايج
الليلة الماضية في قافلة هارون.

390
00:24:32,000 --> 00:24:33,240
لا بد أنها كانت هناك مؤخرًا.

391
00:24:33,320 --> 00:24:35,960
لذلك اعتقدت أنني سأأتي إلى هنا وأحاول ...

392
00:24:36,040 --> 00:24:37,320
ثم كل هذا.

393
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
حسنًا، حسنًا، انظر، سأقابلك لاحقًا.

394
00:24:39,640 --> 00:24:43,120
وفي هذه الأثناء، لا تقتل أحدا.

395
00:24:43,200 --> 00:24:44,480
نعم، أيا كان.

396
00:24:49,000 --> 00:24:50,960
أخبرني عن تبني هنري.

397
00:24:51,600 --> 00:24:53,800
تعتقد أن لديها شيئًا لتفعله
مع كل هذا؟

398
00:24:55,000 --> 00:24:56,800
داميان جورش,

399
00:24:56,880 --> 00:25:00,720
الرجل الذي كان على اتصال مع هنري
قبل أن يختفي،

400
00:25:00,800 --> 00:25:02,320
تم قتله.

401
00:25:04,040 --> 00:25:05,040
أوه.

402
00:25:06,800 --> 00:25:08,560
لقد تحدثت إلى والدة داميان.

403
00:25:08,640 --> 00:25:12,840
أخبرتني أنه تم تبنيه
من خلال وكالة تسمى الأمل والنمو.

404
00:25:14,240 --> 00:25:15,360
هذا هو واحد.

405
00:25:17,000 --> 00:25:19,160
هذا هو نفسه
تم تبني هنري من.

406
00:25:19,240 --> 00:25:20,960
يا إلهي.

407
00:25:24,520 --> 00:25:26,920
سأواصل البحث عنه،
سيباستيان.

408
00:25:28,760 --> 00:25:30,800
سأفعل كل ما بوسعي.

409
00:26:43,720 --> 00:26:44,960
يا إلهي.

410
00:26:45,040 --> 00:26:47,360
الرجال مثل هذه الكلاب.

411
00:26:47,440 --> 00:26:51,200
على ما يبدو، بيج ستلتقي به
كل ليلة تقريبًا. أم…

412
00:26:51,280 --> 00:26:54,720
ذهب في إجازة
مباشرة بعد خروجها.

413
00:26:55,240 --> 00:26:56,560
لديه سمعة.

414
00:26:58,400 --> 00:27:00,240
أنا بحاجة للعثور عليه، والتحدث معه.

415
00:27:00,320 --> 00:27:04,040
وإذا كان هو السبب
لقد حدث كل هذا، سأقتله.

416
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
يمين. حسنًا، أولاً وقبل كل شيء،
لا تقتله.

417
00:27:07,080 --> 00:27:08,560
وإذا قمت بذلك، لا تخبرني أن لديك.

418
00:27:08,640 --> 00:27:10,640
وثانيا،

419
00:27:10,720 --> 00:27:13,560
لقد صادفت رجلاً مقتولاً آخر.

420
00:27:13,640 --> 00:27:15,640
داميان جورش.

421
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
إنه مالك صالون الوشم ذاك.

422
00:27:18,800 --> 00:27:20,920
كان هنري ثورب على اتصال به.

423
00:27:22,880 --> 00:27:26,360
تم تبنيه
من نفس وكالة هنري.

424
00:27:26,880 --> 00:27:31,840
إذن رجلان، أحدهما مقتول، والآخر مفقود،
كلاهما اعتمد من نفس المكان.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,160
هل هذا طعم جيد؟

426
00:27:38,120 --> 00:27:39,560
نعم بخير. لماذا؟

427
00:27:39,640 --> 00:27:42,200
حسنًا، استمر في النظر إلى النادلة
وكأنها غاضبة فيه.

428
00:27:42,280 --> 00:27:43,360
أوه.

429
00:27:43,440 --> 00:27:45,360
آسف. أنا لست الأكثر دقة.

430
00:27:46,360 --> 00:27:50,440
إنها المالك، وليس النادلة.
لقد كنت أبحث فيها.

431
00:27:51,080 --> 00:27:53,320
-للقضية؟
-لا، ليس تماما.

432
00:27:56,400 --> 00:27:59,480
-هل تعلم عندما قلت أن الرجال كلاب؟
-مممممم.

433
00:28:00,160 --> 00:28:02,040
حسنًا، أعرف لأنني تزوجت واحدة.

434
00:28:04,480 --> 00:28:05,680
ماذا، أنت تقول أنه--

435
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
ن-لا، لا، ليست هي.

436
00:28:08,000 --> 00:28:09,200
والدتها.

437
00:28:09,720 --> 00:28:10,840
إذن فهي…

438
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
ابنة زوجي المتوفي السرية، نعم.

439
00:28:14,920 --> 00:28:16,920
-اللعنة علي.
-اللعنة الكبيرة لي.

440
00:28:17,000 --> 00:28:18,200
وحتى أكبر يمارس الجنس معي

441
00:28:18,280 --> 00:28:20,920
لأن حماتي
كان يعرف عن ذلك طوال الوقت.

442
00:28:21,000 --> 00:28:23,320
لقد كانت تحتفظ بالأمر لنفسها
كل هذه السنوات.

443
00:28:23,920 --> 00:28:26,400
أفترض أنها لا تريد الأشياء
أن تكون محرجًا في العمل.

444
00:28:27,240 --> 00:28:29,160
إنها امرأة التكنولوجيا الخاصة بي.

445
00:28:29,240 --> 00:28:32,040
عذرًا! ايلينا.

446
00:28:33,160 --> 00:28:36,560
-هذا كثير.
-مم.

447
00:28:36,640 --> 00:28:37,600
أنا آسف.

448
00:28:39,480 --> 00:28:42,040
استمر. سوف اللحاق بك غدا.

449
00:28:42,560 --> 00:28:45,480
لديك أساتذة لكي لا تقتلهم.

450
00:28:45,560 --> 00:28:46,520
نعم نعم.

451
00:28:47,480 --> 00:28:48,560
شكرًا لك.

452
00:29:13,080 --> 00:29:15,080
-بيج!
-أنا في الحمام. اخرج.

453
00:29:15,160 --> 00:29:17,960
حسنًا، حسنًا.
العشاء جاهز خلال خمس دقائق

454
00:29:18,040 --> 00:29:20,120
فهمتها. فهمتها. اخرج.

455
00:29:33,800 --> 00:29:34,880
ماذا تفعل؟

456
00:29:35,760 --> 00:29:37,840
-هل تقرأ نصوصي؟
-لم أقصد ذلك.

457
00:29:37,920 --> 00:29:40,840
لقد مررت للتو، وكان هناك
صورة شخصية عاريات من Random Lad.

458
00:29:40,920 --> 00:29:42,440
إنه صديقي حرفيًا، حسنًا؟

459
00:29:42,520 --> 00:29:44,760
لقد كان يسألني فقط
سواء أحببت قصة شعره.

460
00:29:44,840 --> 00:29:46,400
ولماذا تقرأ نصوصي؟

461
00:29:46,480 --> 00:29:48,560
مع حلماته خارجا؟
بيج، أنت أفضل من هذا.

462
00:29:48,640 --> 00:29:51,320
أي نوع من الاشياء
هل ترسل هؤلاء الأولاد، إيه؟

463
00:29:51,920 --> 00:29:54,440
-لا تقل لي ماذا أفعل.
-أنا فقط أبحث عنك.

464
00:29:54,520 --> 00:29:56,560
أوه، لا أستطيع الانتظار
لمغادرة هذا المنزل اللعين.

465
00:30:04,160 --> 00:30:05,760
-هل كل شيء على ما يرام؟
-لا تغيير.

466
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
-هل ستأتي؟
-قريباً، نعم.

467
00:30:07,240 --> 00:30:09,960
أنا فقط بحاجة إلى المرور بالمنزل أولاً.
أم…

468
00:30:10,560 --> 00:30:12,960
لقد ذهبت للتو إلى جامعة بايج.

469
00:30:13,040 --> 00:30:16,840
هل قالت أي شيء من أي وقت مضى
عن المشاكل في المنزل قبل المخدرات؟

470
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
لا.

471
00:30:17,840 --> 00:30:20,400
لا يسعني إلا أن أفكر
أن هذا كله خطأي.

472
00:30:20,480 --> 00:30:22,640
سيمون، أنت تعلم أن هذا ليس صحيحا.

473
00:30:24,560 --> 00:30:27,760
لقد دخلنا في خلاف كبير
قبل أن تذهب إلى لانفورد.

474
00:30:27,840 --> 00:30:29,520
اعتقدت أننا قد انتقلنا،

475
00:30:29,600 --> 00:30:33,280
لكن من الواضح أنها لم تشعر
كأنها تستطيع أن تخبرني بأشياء بعد الآن.

476
00:30:33,360 --> 00:30:34,720
إنها فتاة في سن المراهقة.

477
00:30:34,800 --> 00:30:37,400
-سيكون غريبا لو فعلت.
-نعم. لا أعرف.

478
00:30:38,080 --> 00:30:40,920
عليك أن تتوقف
تحاول أن تجعل هذا كله خطأك، سيمون.

479
00:30:41,880 --> 00:30:43,320
نعم حسنا. أم…

480
00:30:43,400 --> 00:30:45,320
يجب أن أذهب، إيفون.
سوف أراك لاحقا.

481
00:31:02,800 --> 00:31:04,080
السيد جرين.

482
00:31:04,680 --> 00:31:07,040
-مانع إذا كان لدي كلمة؟
-هل بيج بخير؟

483
00:31:07,640 --> 00:31:09,280
هذا لا يتعلق بابنتك.

484
00:31:32,960 --> 00:31:34,840
هل هذه انغريد
عندما كانت أصغر سنا؟

485
00:31:35,960 --> 00:31:38,560
نعم. كانت تستخدم للقيام ببعض النمذجة.

486
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
الحمد لله أنني مضحك، أليس كذلك؟

487
00:31:41,480 --> 00:31:42,680
أنت؟

488
00:31:45,160 --> 00:31:47,520
يجب أن تحصل على الكثير من الاهتمام
من رجال آخرين.

489
00:31:49,480 --> 00:31:51,120
هذا شيء غريب أن أقوله.

490
00:31:51,800 --> 00:31:52,880
لماذا أنت هنا؟

491
00:31:55,360 --> 00:31:56,200
أردت أن أسأل

492
00:31:56,280 --> 00:31:59,280
عن علاقة زوجتك
مع الدكتور جاي ستانفيلد.

493
00:32:00,200 --> 00:32:01,600
إنهم أصدقاء قدامى. لماذا؟

494
00:32:02,400 --> 00:32:03,800
عذر زوجتك

495
00:32:03,880 --> 00:32:06,000
في ليلة مقتل هارون
لقد تغير.

496
00:32:06,080 --> 00:32:08,880
لم تكن في المستشفى
كما قالت لنا رسميا.

497
00:32:10,680 --> 00:32:11,960
تمام. أين كانت؟

498
00:32:12,760 --> 00:32:15,360
لقد كانت مع الدكتور ستانفيلد
في شقته.

499
00:32:16,360 --> 00:32:17,400
وحيد.

500
00:32:18,560 --> 00:32:19,440
ماذا؟

501
00:32:19,520 --> 00:32:24,240
قال لنا على مضض:
لأنه أراد احترام خصوصية إنغريد.

502
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
إنغريد لن تفعل ذلك.

503
00:32:29,400 --> 00:32:34,760
ماذا تحاول أن تقول؟
انغريد؟ وجاي؟

504
00:32:43,840 --> 00:32:47,880
أخبرتني (بايج) أن هناك مشاكل في المنزل.

505
00:32:50,360 --> 00:32:52,000
أنا آسف يا سيد جرين.

506
00:33:27,240 --> 00:33:28,480
أنا أعرف ما فعلته.

507
00:33:30,080 --> 00:33:30,920
عفو؟

508
00:33:34,080 --> 00:33:36,920
- اه... ما هذا؟
-أنت.

509
00:33:37,000 --> 00:33:38,960
اقتحم منزلي أيها الزاحف

510
00:33:39,040 --> 00:33:40,480
أنا لا أعرف من أنت.

511
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
لا أعرف
ماذا تريد معي أو كلبي.

512
00:33:42,440 --> 00:33:44,720
ولكن هذه هي المرة الأخيرة
سوف تأتي إلى هنا من أي وقت مضى

513
00:33:44,800 --> 00:33:47,080
أو بالقرب من عائلتي مرة أخرى.
هل تفهم؟

514
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
لماذا لا تجلس وتسمح لي أن أشرح لك؟

515
00:33:48,880 --> 00:33:50,280
لقد كان لديك كل اليوم لشرح.

516
00:33:50,360 --> 00:33:52,400
لقد كان لديك أيام لشرح.

517
00:33:52,480 --> 00:33:55,440
نحن أبعد من ذلك.
لقد اتصلت بالشرطة.

518
00:33:58,280 --> 00:34:01,440
(إيلينا رافنسكروفت)، أنا أعتقلك
للاشتباه في السرقة.

519
00:34:11,440 --> 00:34:18,120
♪ وفي عينه
أرى نور الحقيقة الأبدي ♪

520
00:34:18,200 --> 00:34:23,760
♪ وفي كفه دعني أتعافى ♪

521
00:34:24,360 --> 00:34:28,040
♪ حتى أتمكن من السير في طريق النور ♪

522
00:34:28,680 --> 00:34:32,600
♪ سبحان من يهدي طريقنا ♪

523
00:34:34,320 --> 00:34:39,160
♪ مدح منارة الحقيقة الساطعة ♪

524
00:34:39,680 --> 00:34:45,040
♪ كن الحقيقة الساطعة إلى الأبد ♪

525
00:34:50,120 --> 00:34:52,960
حسنًا. لا يكون الحمار حول هذا الموضوع.

526
00:34:53,560 --> 00:34:54,920
لقد غزت خصوصيتي.

527
00:34:56,560 --> 00:34:58,800
لا أستطيع أن أصدق
أنت تؤمن بكل تلك الأشياء.

528
00:34:58,880 --> 00:35:01,760
أوه، الرماد.
ستختار الحقيقة الساطعة ذات يوم.

529
00:35:03,240 --> 00:35:04,600
حسنًا يا دي.

530
00:35:09,120 --> 00:35:11,480
-"دي دي"؟
-كان علي أن أحصل عليهم.

531
00:35:11,560 --> 00:35:13,720
أنا أحبه.

532
00:35:14,760 --> 00:35:16,440
أنا آخذهم في كل مكان.

533
00:35:16,960 --> 00:35:20,360
لقد قمت بفرز السيارة أيضًا.
سوف تحبه. مقاعد ساخنة.

534
00:35:20,440 --> 00:35:23,440
-المؤخرة الدافئة هي القلب الدافئ.
-كما قلت، نعم.

535
00:35:26,360 --> 00:35:27,800
لكن لا يمكننا الذهاب بعد.

536
00:35:29,160 --> 00:35:30,160
لماذا؟

537
00:35:40,720 --> 00:35:42,520
بسبب ما حدث هنا.

538
00:35:44,640 --> 00:35:47,360
انظري، أنا بخير، دي. حسنًا؟
هل يمكننا ألا نذهب إلى هناك، من فضلك؟

539
00:35:47,440 --> 00:35:50,480
-وإلا كيف ستمضي قدماً؟
-بالخروج من هذا المكان.

540
00:35:52,600 --> 00:35:54,480
تمام. تمام.

541
00:35:59,960 --> 00:36:01,160
سأفعل ذلك.

542
00:36:06,960 --> 00:36:08,520
رقم دي.

543
00:36:22,920 --> 00:36:24,240
هل يمكنني أن أحضر لك أي شيء يا عزيزتي؟

544
00:36:24,320 --> 00:36:26,800
-لا، لا. نحن على وشك الخروج.
-اوه حسناً.

545
00:36:26,880 --> 00:36:30,640
-ولكن هل تمانع لو تحدثنا بسرعة؟
-نعم، نعم، من فضلك. يجلس.

546
00:36:33,360 --> 00:36:34,440
أنا أم…

547
00:36:35,240 --> 00:36:36,720
أردت أن أعرف،

548
00:36:37,560 --> 00:36:40,960
ماذا تتذكر أفضل
عن الوقت الذي عشنا فيه هنا معك؟

549
00:36:41,480 --> 00:36:46,160
أم، أتذكر كيف كنت المنتهية ولايته.

550
00:36:46,240 --> 00:36:47,760
أتذكر، أم…

551
00:36:48,760 --> 00:36:50,680
كان لديك شعر طويل

552
00:36:51,280 --> 00:36:52,400
نعم.

553
00:36:54,640 --> 00:36:55,920
أي شيء آخر؟

554
00:36:56,760 --> 00:36:58,760
ما هذا يا عزيزي؟

555
00:37:02,000 --> 00:37:03,280
ماذا عن آش؟

556
00:37:04,560 --> 00:37:06,560
-ماذا تتذكرين عنه؟
-دي دي.

557
00:37:08,680 --> 00:37:11,240
أوه، من فضلك. كان ذلك منذ سنوات مضت.

558
00:37:11,320 --> 00:37:14,720
واو دي دي. رائع جدا.

559
00:37:22,680 --> 00:37:26,320
لقد دمر. دمرت تماما.

560
00:37:26,920 --> 00:37:29,520
تعتقد أن هذه هي الطريقة
أريد قضاء وقت اللعب؟

561
00:37:31,720 --> 00:37:33,400
رقم لا.

562
00:37:34,480 --> 00:37:37,400
-اصمت!
-لا!

563
00:37:44,960 --> 00:37:47,760
هل هذا سبب وجودك هنا؟
لجعل سيدة عجوز تشعر بالسوء

564
00:37:47,840 --> 00:37:49,640
عن الأشياء التي حدثت منذ سنوات؟

565
00:37:50,240 --> 00:37:52,680
هذا كل ما لديك لتقوله عن ذلك؟

566
00:37:52,760 --> 00:37:54,680
لقد كان وقتا مختلفا.

567
00:37:54,760 --> 00:37:56,880
لقد كان طفلاً فاسدًا.

568
00:37:57,680 --> 00:38:00,000
وماذا عني؟

569
00:38:00,600 --> 00:38:01,840
هل كنت فاسدًا أيضًا؟

570
00:38:01,920 --> 00:38:02,960
اه.

571
00:38:04,400 --> 00:38:06,080
أنا لم أتطرق لك أبدا.

572
00:38:14,160 --> 00:38:15,680
لا!

573
00:38:17,280 --> 00:38:18,520
رقم لا.

574
00:38:22,840 --> 00:38:24,520
كيف تنسى شيئا كهذا؟

575
00:38:26,160 --> 00:38:27,960
لا يزال بإمكاني شم رائحة حدوث ذلك.

576
00:38:32,600 --> 00:38:33,720
ماذا عن هذا؟

577
00:38:35,000 --> 00:38:36,400
لا يزال لا يرتفع.

578
00:38:37,920 --> 00:38:38,960
يتذكر؟

579
00:38:41,200 --> 00:38:42,480
لقد انتزعته من مأخذه

580
00:38:42,560 --> 00:38:44,520
في ذلك الوقت أصبت بالأنفلونزا
ومرضت على أريكتك.

581
00:38:44,600 --> 00:38:46,520
لقد كان وقتا مختلفا.

582
00:38:53,600 --> 00:38:57,240
ماذا تريد؟
هل تريد مني أن أقول أنا آسف؟

583
00:38:58,680 --> 00:39:00,720
حسنًا. أنا آسف.

584
00:39:01,320 --> 00:39:03,920
تمام؟ هل يمكننا إيقاف هذا الآن، من فضلك؟

585
00:39:07,920 --> 00:39:10,320
هل تريد أن تعرف
ماذا نفعل من أجل العمل؟

586
00:39:10,400 --> 00:39:12,160
انها في الواقع ليست مملة.

587
00:39:17,000 --> 00:39:18,040
نحن نقتل الناس.

588
00:39:31,800 --> 00:39:34,040
حسنًا. هذا كل شيء.
أنا أتصل بالشرطة.

589
00:39:37,440 --> 00:39:39,440
كنت أعلم دائمًا أنك ستصبح هذا.

590
00:40:05,800 --> 00:40:07,400
ألا تشعر بتحسن بالفعل؟

591
00:40:21,560 --> 00:40:22,440
يا.

592
00:40:23,240 --> 00:40:25,760
الأطفال يتجهون إلى المنزل.
هل هو بخير إذا ذهبت؟

593
00:40:25,840 --> 00:40:27,720
نعم. أم، هل يمكنني التحدث معك
عن شيء ما؟

594
00:40:28,720 --> 00:40:30,560
بالتأكيد. ماذا يحدث هنا؟

595
00:40:32,400 --> 00:40:33,680
هل بيج ابنتي؟

596
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
بالطبع هي كذلك.

597
00:40:38,240 --> 00:40:39,760
ماذا... كيف يمكنك حتى أن تسأل ذلك؟

598
00:40:39,840 --> 00:40:41,480
إنغريد كانت تخونني.

599
00:40:41,560 --> 00:40:42,400
ماذا؟

600
00:40:42,480 --> 00:40:45,040
المحقق فاجبينلي جاء للتو إلى منزلي.

601
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
كانت مع جاي
ليلة مقتل هارون.

602
00:40:47,440 --> 00:40:49,200
في شقته وحده.

603
00:40:49,280 --> 00:40:51,560
أنا متأكد من أن هناك
سبب وجيه جدا لذلك.

604
00:40:51,640 --> 00:40:54,720
إنغريد لن تخدعك أبدًا.
كيف يكون هذا استنتاجك الأول؟

605
00:40:54,800 --> 00:40:56,400
لماذا تكذب على الشرطة بشأن ذلك؟

606
00:40:56,480 --> 00:40:59,000
يجب أن يكون هناك سبب وجيه للغاية لذلك.
ألا تعتقد ذلك؟

607
00:40:59,080 --> 00:41:02,040
-سايمون، عليك أن تهدأ.
- كانت بيج تبحث في شجرة عائلتها.

608
00:41:02,120 --> 00:41:04,000
قالت لأصدقائها
كانت هناك مشاكل في المنزل.

609
00:41:04,080 --> 00:41:06,400
أعتقد أنها عملت بها
أنني لست والدها.

610
00:41:06,480 --> 00:41:09,120
أختي تحبك أكثر من أي شيء آخر.

611
00:41:09,200 --> 00:41:11,880
ربما عليك الذهاب إلى الشرطة
بما اكتشفته عن (بايج).

612
00:41:11,960 --> 00:41:13,640
بدلا من القيام بكل ذلك بنفسك.

613
00:41:13,720 --> 00:41:17,040
لن أذهب إلى الشرطة. يعتقدون
لقد قتلت هارون. لماذا سيساعدونني؟

614
00:41:18,120 --> 00:41:20,640
سيمون، على ما أعتقد
أنت تفقد عقلك قليلا.

615
00:41:21,120 --> 00:41:22,760
أعتقد أن إنغريد يمكن أن تفعل ذلك لك.

616
00:41:22,840 --> 00:41:25,720
سأخبرك بماذا، إيفون.
فقط اذهب للمنزل. أنا بخير. لا بأس.

617
00:41:25,800 --> 00:41:26,800
اذهب إلى المنزل.

618
00:42:56,520 --> 00:42:58,040
المحقق تود؟

619
00:42:58,120 --> 00:42:59,840
المحقق فاغبينلي؟

620
00:43:02,640 --> 00:43:03,720
لقد تحدثت مع سيمون جرين.

621
00:43:04,320 --> 00:43:07,400
فيما يتعلق بالنكاح المشاع
زوجته وزميلتها؟

622
00:43:08,000 --> 00:43:09,120
لم يكن لديه أي فكرة.

623
00:43:09,200 --> 00:43:11,080
أوه، نعم.

624
00:43:11,160 --> 00:43:15,600
على أية حال، تطور جديد
بشأن إطلاق النار في ماريندوك.

625
00:43:15,680 --> 00:43:18,800
تقرير المقذوفات
بالنسبة للمسدس المحتمل الذي أطلق النار على لوثر.

626
00:43:18,880 --> 00:43:21,800
ويقول: "احتمال كبير
تم إطلاق النار عليه بسلاح ماكاروف،

627
00:43:21,880 --> 00:43:24,040
سلاح من إنتاج الجيش السوفييتي وطالبان."

628
00:43:24,120 --> 00:43:25,880
لا يمكن أن يكون هناك الكثير ممن حولك.

629
00:43:26,600 --> 00:43:29,440
يمكن أن يكون شخص ما في الجيش
الذي أخذ تذكارًا من ساحة المعركة.

630
00:43:30,800 --> 00:43:33,680
أعتقد أن الجار
من كان لديه المفتاح كان في الجيش.

631
00:43:34,280 --> 00:43:35,760
نعم.

632
00:43:59,040 --> 00:44:00,760
أنا فخور بك حقًا،
أنت تعرف.

633
00:44:04,200 --> 00:44:06,200
هل هي لي يا إنغريد؟

634
00:44:15,720 --> 00:44:17,120
هل هي لي؟

635
00:44:20,320 --> 00:44:21,520
انغريد؟

636
00:44:21,600 --> 00:44:24,400
♪ أهلاً بالظلام يا صديقي القديم... ♪

637
00:44:24,480 --> 00:44:26,880
مهلا! شيء ما يحدث.
شيء ما يحدث.

638
00:44:26,960 --> 00:44:29,080
هناك دم هنا. انظر. ترى؟

639
00:44:31,840 --> 00:44:35,400
♪ لأن الرؤية تزحف بهدوء... ♪

640
00:44:35,480 --> 00:44:37,480
خذني يا سلبي وقم بإعداد البلمونت.

641
00:44:37,560 --> 00:44:41,840
♪ تركت بذورها وأنا نائم ♪

642
00:44:42,880 --> 00:44:49,800
♪ والرؤية
التي زرعت في عقلي ♪

643
00:44:50,760 --> 00:44:53,280
♪ لا يزال قائما ♪

644
00:44:53,360 --> 00:44:59,080
♪ ضمن صوت الصمت ♪

645
00:44:59,920 --> 00:45:03,120
♪ في الأحلام المضطربة، أمشي وحدي... ♪

646
00:45:05,600 --> 00:45:09,120
♪ شوارع ضيقة مرصوفة بالحصى ♪

647
00:45:10,920 --> 00:45:15,240
♪ 'تحت هالة مصباح الشارع ♪

648
00:45:16,000 --> 00:45:21,040
♪ لقد قلبت ياقتي
إلى البرد والرطوبة ♪

649
00:45:21,640 --> 00:45:28,600
♪ عندما طعنت عيني
بواسطة وميض ضوء النيون ♪

650
00:45:29,320 --> 00:45:31,520
♪ هذا تقسيم الليل ♪

651
00:45:32,120 --> 00:45:35,240
♪ ولمست الصوت ♪

652
00:45:35,320 --> 00:45:37,600
♪ الصمت ♪

653
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
♪ في الضوء العاري رأيت ♪

654
00:45:43,960 --> 00:45:48,080
♪ عشرة آلاف شخص، وربما أكثر ♪

655
00:45:49,680 --> 00:45:53,960
♪ الناس يتحدثون دون أن يتكلموا ♪

656
00:45:54,720 --> 00:45:59,440
♪ الناس يسمعون دون الاستماع ♪

657
00:46:00,480 --> 00:46:07,360
♪ الناس يكتبون الأغاني
تلك الأصوات لا تشارك أبدًا ♪

658
00:46:08,160 --> 00:46:10,560
♪ ولم يجرؤ أحد ♪

659
00:46:10,640 --> 00:46:16,560
♪ إزعاج صوت الصمت ♪