1 00:00:03,890 --> 00:00:06,220 Fiecare oraș mic are o poveste, 2 00:00:06,220 --> 00:00:09,790 dar orașul meu natal are o legendă. 3 00:00:09,790 --> 00:00:14,430 Roswell era un cowboy somnoros așezarea în America postbelică, 4 00:00:14,430 --> 00:00:17,270 plin de fermieri și militari, 5 00:00:17,270 --> 00:00:21,600 până când, într-o zi, ceva s-a întâmplat extraordinar. 6 00:00:21,600 --> 00:00:24,310 Sau așa spune legenda. 7 00:00:44,330 --> 00:00:48,830 De atunci, pasionații de OZN-uri au inundat, 8 00:00:48,830 --> 00:00:52,370 cautand vreun fenomen cosmic 9 00:00:52,370 --> 00:00:56,440 pentru a dovedi că nu suntem singuri în univers. 10 00:00:56,440 --> 00:00:59,940 În copilărie, am căutat și eu, în felul meu, 11 00:00:59,940 --> 00:01:04,550 până mi-am dat seama că Roswell este doar un oraș mic, 12 00:01:04,550 --> 00:01:07,750 plină de mici tragedii și oameni mici, 13 00:01:07,750 --> 00:01:11,850 oameni pe care nu-i plănuiesc niciodată a vedea din nou. 14 00:01:13,760 --> 00:01:15,460 Mergi mai departe. 15 00:01:19,560 --> 00:01:21,830 Trebuie să mă glumiți. 16 00:01:31,540 --> 00:01:33,380 Deci i-ai lăsat pe Jones și Jenners prin, 17 00:01:33,380 --> 00:01:34,980 dar o vei opri pe latina si spune-mi 18 00:01:34,980 --> 00:01:36,880 acesta este doar un punct de control DWI? doamna... 19 00:01:36,880 --> 00:01:37,880 Îl cunosc pe Roswell 20 00:01:37,880 --> 00:01:39,980 este cu mult peste 100 de mile zona de frontieră, vato. 21 00:01:39,980 --> 00:01:43,350 doamna... Deci voi avea ACLU atât de sus în fund, 22 00:01:43,350 --> 00:01:44,790 vei recita al zecelea circuit 23 00:01:44,790 --> 00:01:47,420 Verdictul Venzor-Castillo în somnul tău. 24 00:01:51,360 --> 00:01:52,960 Liz. 25 00:01:56,730 --> 00:01:58,670 Max. 26 00:02:01,700 --> 00:02:04,040 A trecut mult timp. 27 00:02:05,840 --> 00:02:07,640 Zece ani. 28 00:02:12,420 --> 00:02:14,430 Încă ești în Roswell. 29 00:02:17,050 --> 00:02:19,860 Și te-ai întors în sfârșit. 30 00:02:21,790 --> 00:02:23,060 Problemă, Evans? 31 00:02:26,030 --> 00:02:27,630 Elizabeth Ortecho. 32 00:02:27,630 --> 00:02:30,000 Șeriful Valenti. Hi. 33 00:02:30,000 --> 00:02:33,070 Ei bine, Kyle va fi încântat ești aici pentru reuniune. 34 00:02:33,070 --> 00:02:36,100 Să nu crezi că te aștepta cineva să mă întorc după el. 35 00:02:36,110 --> 00:02:39,050 Reuniune? Weekendul asta? 36 00:02:40,940 --> 00:02:44,380 Ai de gând Îmi face respirația, sau...? 37 00:02:44,380 --> 00:02:47,950 nu. Ai fost mereu o fată bună, Liz. 38 00:02:49,090 --> 00:02:51,530 Spune-i tatălui tău am salutat. 39 00:02:56,060 --> 00:02:58,760 Știu că gândești ești în siguranță, dar nu ești. 40 00:02:58,760 --> 00:03:01,460 Extratereștrii au făcut-o deja ți-a distrus viața. 41 00:03:01,460 --> 00:03:04,400 Extratereștrii sunt Illuminati. Ne condiționează. 42 00:03:04,400 --> 00:03:08,500 Te-ai încurcat vreodată cu o Beyoncé fan pe Twitter? Neobosit. 43 00:03:08,500 --> 00:03:10,510 Li se spală creierul prin mesaje subliminale 44 00:03:10,510 --> 00:03:11,970 în muzică. 45 00:03:11,970 --> 00:03:16,980 Și în curând războiul pentru sufletul Americii va fi pornit. 46 00:03:16,980 --> 00:03:19,480 Aceasta este Gravitatea podcast-ul din It All. 47 00:03:19,480 --> 00:03:24,020 Acum un cuvânt de la sponsorul nostru, Capsule de gel Alpha Testosterator. 48 00:03:24,020 --> 00:03:26,820 Chiar crezi extratereștrii sunt după America? 49 00:03:26,820 --> 00:03:29,490 Este cea mai mare țară în galaxie. 50 00:03:29,490 --> 00:03:31,130 Ești credincios? 51 00:03:33,500 --> 00:03:35,100 De aceea sunt în Roswell. 52 00:03:35,100 --> 00:03:38,930 Străbunicul meu a fost impregnat de un extraterestru aici în 1947. 53 00:03:38,940 --> 00:03:41,210 Străbunicul tău... tatăl tău? 54 00:03:41,200 --> 00:03:43,210 Răpită, sondată. 55 00:03:43,210 --> 00:03:46,040 De atunci, doar bărbați în familie poartă copii. 56 00:03:46,040 --> 00:03:47,540 Liz, ce ți-am spus 57 00:03:47,540 --> 00:03:49,010 despre jocul cu clienții, nu? 58 00:03:49,010 --> 00:03:52,680 14 luni te-am purtat, și tot nu asculți. 59 00:03:52,680 --> 00:03:55,850 Gestație extraterestră. Que bárbaro. Papa. 60 00:03:57,650 --> 00:04:02,160 Micul nostru geniu, in sfarsit acasa. Hmm. 61 00:04:03,730 --> 00:04:05,830 E târziu. Ești în afara ceasului? 62 00:04:05,830 --> 00:04:07,130 Oh, soția lui Carl a avut copilul ei. 63 00:04:07,130 --> 00:04:09,060 eu acopăr tura lui târzie săptămâna aceasta. 64 00:04:09,070 --> 00:04:11,040 Cum a fost condusul? Minunat. 65 00:04:11,030 --> 00:04:14,470 Nu e atât de mult ce să cauți între Denver și Roswell. 66 00:04:14,470 --> 00:04:17,010 Spune-mi 67 00:04:17,010 --> 00:04:20,110 Că suntem împreună... 68 00:04:20,110 --> 00:04:25,480 A fost un punct de control ICE pe 285, tata. 69 00:04:25,480 --> 00:04:29,050 Putem vinde restaurantul, mutați într-un oraș sanctuar. 70 00:04:29,050 --> 00:04:31,550 Trebuie să știu nu vei fi deportat. 71 00:04:31,550 --> 00:04:33,560 Îmi place aici. 72 00:04:33,560 --> 00:04:34,890 Îmi place să fac milkshake-uri 73 00:04:34,890 --> 00:04:37,590 pentru turiştii îmbrăcaţi ca Omuleți verzi, hmm? 74 00:04:37,590 --> 00:04:39,190 Du-te sus, du-te ceva odihnă. Da. 75 00:04:39,200 --> 00:04:41,640 Deja iau cofeina. Pot acoperi până la închidere. 76 00:04:41,630 --> 00:04:43,270 O pot face în somn. 77 00:04:43,270 --> 00:04:44,900 Tu... odihnește-te. 78 00:04:44,900 --> 00:04:48,640 Trebuie să porți antenele. 79 00:04:48,640 --> 00:04:51,070 Nu. În niciun caz. 80 00:04:55,140 --> 00:04:57,580 Bărbați în somon înnegrit cu cartofii prăjiți ai lui Scully 81 00:04:57,580 --> 00:04:59,210 și sos zburător în plus. 82 00:04:59,220 --> 00:05:00,990 Mulţumesc. 83 00:05:02,080 --> 00:05:03,990 Bine. 84 00:05:06,290 --> 00:05:08,920 Unu, doi... 85 00:05:08,930 --> 00:05:11,540 Unu, doi, trei, patru. 86 00:05:21,200 --> 00:05:24,070 Ei bine, m-am trezit la mijlocul după-amiezii 87 00:05:24,070 --> 00:05:27,610 Pentru că atunci totul doare cel mai tare 88 00:05:30,580 --> 00:05:34,180 Visez că nu cunosc niciodată pe nimeni la petrecere 89 00:05:34,180 --> 00:05:37,820 Și eu sunt întotdeauna gazda 90 00:05:40,260 --> 00:05:42,660 Dacă visele sunt ca filmele 91 00:05:42,660 --> 00:05:44,130 Suntem inchisi. 92 00:05:44,130 --> 00:05:46,260 Atunci amintirile sunt filme despre fantome... 93 00:05:46,260 --> 00:05:47,860 Da, îmi pare rău. 94 00:05:47,860 --> 00:05:49,930 Eu, uh, eu doar venit să-ți spun 95 00:05:49,930 --> 00:05:52,130 partea din față stângă lumina de rulare este stinsă. 96 00:05:52,130 --> 00:05:53,700 Ce? 97 00:05:53,700 --> 00:05:56,870 Tu, uh... te-ai dezlipit înainte să pot spune ceva, 98 00:05:56,870 --> 00:05:59,570 dar de aceea te-am oprit. 99 00:06:01,810 --> 00:06:04,610 Eu nu sunt unul dintre băieții răi, Liz. 100 00:06:06,650 --> 00:06:10,050 Oricum, a fost... a fost foarte bine să te văd. 101 00:06:16,560 --> 00:06:18,860 Vrei un milkshake? 102 00:06:21,500 --> 00:06:23,930 Aș putea pune un cuplu injecții de bourbon. 103 00:06:23,930 --> 00:06:26,570 Cel puțin pot face după mine a fost o târfă totală pentru tine. 104 00:06:26,570 --> 00:06:27,740 Nu, nu ai fost. 105 00:06:27,740 --> 00:06:29,840 Adevărul este că imigrația a fost peste noi. 106 00:06:29,840 --> 00:06:32,770 Crima a crescut, costumele doresc a da vina pe nedocumentati, 107 00:06:32,780 --> 00:06:36,790 dar sfâșiind familiile, asta nu de aceea m-am alăturat forței. 108 00:06:36,780 --> 00:06:39,780 Ai vrut fii scriitor. 109 00:06:39,780 --> 00:06:41,180 Îți amintești asta? 110 00:06:41,180 --> 00:06:43,450 Oh, poți vedea un milion de mile în seara asta... 111 00:06:43,450 --> 00:06:47,790 Deci de ce ai făcut-o se alătură forței? 112 00:06:47,790 --> 00:06:49,490 De ce cineva face ceva? 113 00:06:49,490 --> 00:06:52,960 Haide. 114 00:06:52,960 --> 00:06:55,560 Îmi place să protejez oamenii. 115 00:06:55,560 --> 00:06:58,870 Mă ajută să dorm noaptea. 116 00:07:01,540 --> 00:07:03,510 Nu am auzit acest cântec peste un timp. 117 00:07:03,510 --> 00:07:05,570 Acesta este cântecul meu. 118 00:07:05,570 --> 00:07:08,210 Cântec care mă face să simt mai bine când nimic altceva nu poate. 119 00:07:08,210 --> 00:07:10,050 Sora mea i-a plăcut. 120 00:07:10,050 --> 00:07:12,950 Orice a crezut ea că este cool, Mi s-a părut cool, așa că... 121 00:07:12,950 --> 00:07:15,720 Nu am apucat să-ți spun niciodată ce rau imi pare. 122 00:07:15,720 --> 00:07:17,820 A fost cu mult timp în urmă. 123 00:07:17,820 --> 00:07:19,250 Corect. 124 00:07:21,520 --> 00:07:23,630 Deci... unde ai fost? 125 00:07:23,630 --> 00:07:26,530 Denver, lucrează un experimental 126 00:07:26,530 --> 00:07:28,200 studiu de medicina regenerativa. 127 00:07:28,200 --> 00:07:31,100 Eram la ceva special, dar desigur 128 00:07:31,100 --> 00:07:34,140 am pierdut fonduri pentru că cineva are nevoie de bani pentru un zid. 129 00:07:34,140 --> 00:07:36,240 Și acum sunt aici, 130 00:07:36,240 --> 00:07:38,570 purtând antene și, uh... 131 00:07:38,570 --> 00:07:41,110 împărtășind un shake cu partenerul meu de laborator din liceu. 132 00:07:41,110 --> 00:07:43,350 Oh. Împărtășim? 133 00:07:43,350 --> 00:07:45,580 Da. 134 00:07:56,590 --> 00:08:00,160 Știi, obișnuiam... gandeste-te la ce as spune 135 00:08:00,160 --> 00:08:02,730 dacă am văzut vreodată tu din nou. 136 00:08:02,730 --> 00:08:05,730 Dă-te jos! Dă-te jos! 137 00:08:11,570 --> 00:08:14,340 Nu. Nu. 138 00:08:16,810 --> 00:08:18,510 Liz? 139 00:08:47,310 --> 00:08:49,180 Sunt aici. E în regulă. 140 00:08:49,180 --> 00:08:51,550 E în regulă. este doar... Sunt aici. Sunt aici. am fost impuscat? 141 00:08:51,550 --> 00:08:53,210 am fost impuscat? Nu, nu, nu. este... 142 00:08:53,220 --> 00:08:55,190 Este doar ketchup. Ketchup. 143 00:08:55,180 --> 00:08:57,490 Vă rog spuneţi-mi. 144 00:08:57,490 --> 00:08:59,250 Spune-mi. Spune-mi esti bine. 145 00:09:01,290 --> 00:09:04,360 Sunt bine. Sunt bine. 146 00:09:30,290 --> 00:09:31,590 Imputuri trase la Crashdown! 147 00:09:31,590 --> 00:09:34,290 Criminalul este înarmat. Sunt în urmărire pe jos. 148 00:09:34,290 --> 00:09:35,960 Stop! Departamentul șerifului! 149 00:09:55,210 --> 00:09:57,880 Am nevoie de tine. 150 00:09:57,880 --> 00:10:00,320 Îți place când am controlul? 151 00:10:02,280 --> 00:10:04,990 Isobel. 152 00:10:04,990 --> 00:10:06,920 Am nevoie de tine. 153 00:10:07,560 --> 00:10:10,330 Trebuie să plec. Ce? 154 00:10:10,330 --> 00:10:12,360 Nu mă întreba. 155 00:10:12,360 --> 00:10:13,660 Ai fost de acord să te supui toată noaptea. 156 00:10:13,660 --> 00:10:15,600 Asta face parte din... chestia? 157 00:10:15,600 --> 00:10:18,500 Da. cred eu se numește „hoverboarding”. 158 00:10:18,500 --> 00:10:19,900 Voi verifica cartea. 159 00:10:19,900 --> 00:10:21,470 Isobel! Te iubesc! 160 00:10:23,570 --> 00:10:25,070 Eu niciodată ar fi trebuit să te lase să închizi. 161 00:10:25,070 --> 00:10:27,640 De ce? Aniversarea de zece ani de moartea Rosei 162 00:10:27,640 --> 00:10:29,880 a reaprins puțină furie, bine? 163 00:10:29,880 --> 00:10:31,750 De ce stai in acest oras 164 00:10:31,750 --> 00:10:33,550 pentru care ne urăște nici un motiv bun? 165 00:10:33,550 --> 00:10:34,950 Au un motiv, mija. 166 00:10:34,950 --> 00:10:36,150 Sora ta a luat droguri, și ea a condus, 167 00:10:36,150 --> 00:10:39,520 iar când a murit, a luat două fete nevinovate cu ea. 168 00:10:40,520 --> 00:10:41,860 Liz. Arturo. 169 00:10:41,860 --> 00:10:43,630 Are cineva nevoie asistență medicală? 170 00:10:43,630 --> 00:10:45,990 Cât timp au fost oamenii vin după cina tatălui meu? 171 00:10:46,000 --> 00:10:48,510 Casa noastră? M-am întors timp de cinci ore, 172 00:10:48,500 --> 00:10:50,530 și cineva tocmai a explodat fereastra. 173 00:10:50,530 --> 00:10:51,500 Liz, ai fost rănită? 174 00:10:53,600 --> 00:10:55,600 Nu. 175 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Nu, sunt... sunt bine. 176 00:11:04,780 --> 00:11:07,720 Max. Oh, Doamne. Ce? 177 00:11:07,720 --> 00:11:08,980 Cum sa întâmplat asta? Voi explica totul mai târziu. 178 00:11:08,980 --> 00:11:10,990 Te rog, ajută-mă, Iz. 179 00:11:10,990 --> 00:11:13,720 Shh, shh, shh. Bine. Bine, aici. 180 00:11:33,010 --> 00:11:35,180 Mulțumesc că m-ai văzut, Kyle. 181 00:11:35,180 --> 00:11:37,580 Mama a trimis un mesaj te-ai intors. 182 00:11:37,580 --> 00:11:41,750 Deci, am putea face foști incomozi chestie de vorbă mică, 183 00:11:41,750 --> 00:11:43,220 dar bănuiesc nu de asta ești aici. 184 00:11:43,220 --> 00:11:45,590 Eu-cred Poate m-aș fi lovit la cap. 185 00:11:45,590 --> 00:11:46,420 Sunt-sunt confuz. 186 00:11:46,420 --> 00:11:48,520 Cred că poate Am o comoție cerebrală. 187 00:11:48,520 --> 00:11:49,490 Este sigur să faci o scanare CT? 188 00:11:49,490 --> 00:11:51,060 pe cineva care are un glonț în corpul lor? 189 00:11:51,060 --> 00:11:53,700 Ce? Liz, ai fost împușcat? 190 00:11:53,700 --> 00:11:56,060 Evident că nu. Corect? 191 00:11:56,070 --> 00:11:58,580 Th-Au fost focuri de armă la cafenea, 192 00:11:58,570 --> 00:12:02,300 și jur că m-a lovit ceva, dar sunt... sunt bine și... 193 00:12:02,300 --> 00:12:05,070 Bine. Bine. E în regulă. 194 00:12:05,070 --> 00:12:07,580 Reacționezi la traumă. 195 00:12:07,580 --> 00:12:09,710 Voi comanda scanările. 196 00:12:13,150 --> 00:12:15,780 Liz pare în regulă 197 00:12:15,780 --> 00:12:17,020 după ce ai plecat cina? 198 00:12:17,020 --> 00:12:20,220 Era bine. Un pic zdruncinat, poate. 199 00:12:20,220 --> 00:12:21,620 Gură ca întotdeauna. 200 00:12:21,620 --> 00:12:23,590 Doar lăsați un raport complet pe biroul meu, 201 00:12:23,590 --> 00:12:26,030 și apoi dormi puțin înainte de patrula ta. 202 00:12:26,030 --> 00:12:28,200 Pentru numele lui Dumnezeu, Evans, bărbierește-te. 203 00:12:28,200 --> 00:12:30,800 Te-am auzit răzvrătind despre codurile vestimentare patriarhale 204 00:12:30,800 --> 00:12:32,730 și standarde de îngrijire saptamana trecuta. 205 00:12:32,740 --> 00:12:35,610 Doar mă aliniez agenda ta feministă, șerif. 206 00:12:37,070 --> 00:12:38,940 Apropo... Hmm? 207 00:12:38,940 --> 00:12:41,680 ...există un cadou pentru tu în rezervorul de beat. 208 00:12:43,580 --> 00:12:46,280 Dar din când în când primesc răul 209 00:12:46,280 --> 00:12:49,320 Mi-e rușine în umbră a turnului 210 00:12:49,320 --> 00:12:51,320 Sunt un nebun 211 00:12:51,320 --> 00:12:53,320 Privind prin gaura cheii 212 00:12:53,320 --> 00:12:57,730 Mi-am lovit copiii, dar nu vreau 213 00:12:57,730 --> 00:13:00,860 Sunt un câine mort întins pe trotuar 214 00:13:00,860 --> 00:13:02,300 O altă victimă a... 215 00:13:02,300 --> 00:13:05,800 Sunt camere aici, Michael. 216 00:13:05,800 --> 00:13:07,240 În mod misterios, toate s-au închis. 217 00:13:07,240 --> 00:13:10,740 Lasă-mă să ghicesc: altul luptă bețivă la poneiul sălbatic? 218 00:13:10,740 --> 00:13:12,770 Trezește-te puțin. 219 00:13:12,780 --> 00:13:14,390 O să te eliberez calea corectă. 220 00:13:14,380 --> 00:13:17,350 Dar așteptam cu nerăbdare la prelegerea cu dreptate de sine. 221 00:13:17,350 --> 00:13:20,750 „De ce trebuie să cauți o scenă, Michael? 222 00:13:20,750 --> 00:13:23,280 „De ce nu conduci limita de viteză, Michael? 223 00:13:23,290 --> 00:13:25,760 „De ce nu cheltuiești nopțile tale ca mine, 224 00:13:25,750 --> 00:13:27,190 „Plângând și masturbându-mă 225 00:13:27,190 --> 00:13:29,690 la moralistul rusesc literatură, Michael?" 226 00:13:30,790 --> 00:13:32,730 Hei, frate. 227 00:13:32,730 --> 00:13:36,060 A trebuit să dezlege niște capete libere acasă, 228 00:13:36,070 --> 00:13:38,680 dar sunt aici pentru explicatia ta. 229 00:13:40,000 --> 00:13:42,640 Ai 30 de secunde, sau îți voi topi creierul. 230 00:13:42,640 --> 00:13:44,870 Ce-ai făcut? 231 00:13:47,140 --> 00:13:49,080 20 de ani de a păstra acest secret, 232 00:13:49,080 --> 00:13:51,680 iar acum tu sus și a învia pe cineva? 233 00:13:51,680 --> 00:13:53,010 sora Rosei Ortecho. 234 00:13:53,020 --> 00:13:54,730 Nu ai fost acolo. Bine, nu ai văzut-o. 235 00:13:54,720 --> 00:13:56,420 Nu puteam să o las să moară. 236 00:13:56,420 --> 00:14:00,760 Deci faci RCP. Te rogi. Nu te hotărăști să fii un erou. 237 00:14:00,760 --> 00:14:03,830 De unde ai ști? Nu ai făcut-o niciodată făcut orice pentru oricine. 238 00:14:03,830 --> 00:14:05,160 Termină, Max. Amândoi. 239 00:14:05,160 --> 00:14:06,430 Că ai face asta pentru Isobel este ridicol... 240 00:14:06,430 --> 00:14:09,130 Tot ce am făcut vreodată are am fost să te protejez pe Isobel și pe tine! 241 00:14:09,130 --> 00:14:11,670 Tot ce ai făcut vreodată a fost să te protejezi! 242 00:14:21,210 --> 00:14:23,880 Max, camerele. 243 00:14:23,880 --> 00:14:27,820 Le-a închis. Nu vă faceți griji. 244 00:14:27,820 --> 00:14:29,350 Nu vă faceți griji? 245 00:14:29,350 --> 00:14:32,290 Am fost îngrijorat întreaga mea viață 246 00:14:32,290 --> 00:14:34,220 că cineva ar afla despre noi. 247 00:14:34,220 --> 00:14:36,290 Că vom ajunge disecati, 248 00:14:36,290 --> 00:14:37,430 închis. 249 00:14:37,430 --> 00:14:40,390 Sunt căsătorit cu cineva care nu poate ști niciodată cine sunt, 250 00:14:40,400 --> 00:14:41,870 și asta mă omoară. 251 00:14:41,860 --> 00:14:42,930 Dar păstrez acest secret 252 00:14:42,930 --> 00:14:45,770 pentru că tu, eu și Michael am jurat că vom face. 253 00:14:45,770 --> 00:14:48,970 Și acum într-o clipă, ai aruncat toate astea 254 00:14:48,970 --> 00:14:51,110 pe o fată pentru care ai avut un lucru în liceu. 255 00:14:52,880 --> 00:14:56,050 Sper că a meritat, Max. 256 00:15:19,330 --> 00:15:23,040 Mihai. A venit batand. Ai plecat. 257 00:15:23,040 --> 00:15:25,110 Așa că suni cavaleria? 258 00:15:25,110 --> 00:15:27,180 Forțele Aeriene sunt dobandirea terenului. 259 00:15:27,180 --> 00:15:29,310 Trebuie să te miști instalația ta. 260 00:15:29,310 --> 00:15:31,250 Îmi va fi dor de tine. 261 00:15:38,750 --> 00:15:40,820 Hei! 262 00:15:40,820 --> 00:15:42,120 Hei, e privat propriu-zis... 263 00:15:46,330 --> 00:15:47,800 Alex. 264 00:15:47,800 --> 00:15:50,400 Te-ai întors din Bagdad. Tatăl tău trebuie să fie mândru. 265 00:15:50,400 --> 00:15:52,870 Încărcați mostrele și Ne vedem la bază. 266 00:15:52,870 --> 00:15:54,970 Da, domnule. 267 00:15:54,970 --> 00:15:58,570 În sfârșit, un adevărat om Manes. 268 00:15:58,570 --> 00:16:01,810 Trei sferturi de unu. 269 00:16:01,810 --> 00:16:03,440 ce faci în acest trailer? 270 00:16:03,450 --> 00:16:04,890 Sigur că nu pare legal. 271 00:16:04,880 --> 00:16:08,380 Puțină buruiană. Mult sex ocazional. 272 00:16:08,380 --> 00:16:10,320 Oh, și planuri ascunse 273 00:16:10,320 --> 00:16:13,350 a răsturna violent guvernul. 274 00:16:13,360 --> 00:16:15,500 Repede, Alex. 275 00:16:15,490 --> 00:16:18,360 Fugi și spune-i tatălui tău. 276 00:16:54,930 --> 00:16:57,270 Serios? Max Evans? 277 00:16:57,270 --> 00:17:01,140 Deci vanilie. Este ca Nu te-am învățat nimic. 278 00:17:02,910 --> 00:17:05,780 Toată viața noastră, a acelui copil a făcut ochi de lună la tine, 279 00:17:05,770 --> 00:17:08,010 și acum două săptămâni înainte de absolvire, 280 00:17:08,010 --> 00:17:09,140 te uiți înapoi la el? 281 00:17:10,880 --> 00:17:13,950 Presupun că m-am gândit despre lucruri care îmi vor lipsi și... 282 00:17:13,950 --> 00:17:16,980 poate nu vreau să-i fie dor de Max Evans. 283 00:17:16,990 --> 00:17:18,560 El este deja înăuntru oglinda retrovizoare. Aveţi încredere în mine. 284 00:17:20,160 --> 00:17:23,270 Voi simți frica pentru tine 285 00:17:23,260 --> 00:17:27,060 Îți voi plânge lacrimile pentru tine 286 00:17:27,060 --> 00:17:30,200 Voi face orice pot 287 00:17:30,200 --> 00:17:33,970 Pentru a te face confortabil 288 00:17:33,970 --> 00:17:36,440 Chiar dacă cad 289 00:17:36,440 --> 00:17:40,010 Când nu ești prin preajmă 290 00:17:40,010 --> 00:17:42,110 Nu-ți face griji pentru mine 291 00:17:43,050 --> 00:17:45,490 Nu-ți face griji pentru mine 292 00:17:45,480 --> 00:17:49,450 voi urca dealurile cu care te confrunți 293 00:17:49,450 --> 00:17:52,350 Voi face asta în locul tău 294 00:17:52,350 --> 00:17:54,490 Aș face orice 295 00:17:54,490 --> 00:17:58,490 Să treci prin ea în loc de tine 296 00:17:58,490 --> 00:18:01,930 Dar chiar dacă cad 297 00:18:01,930 --> 00:18:05,070 Când nu ești prin preajmă 298 00:18:05,070 --> 00:18:07,440 Nu-ți face griji pentru mine 299 00:18:08,440 --> 00:18:12,070 Nu-ți face griji pentru mine. 300 00:18:18,050 --> 00:18:20,610 Ți-am adus un milkshake. Pentru a compensa unul 301 00:18:20,620 --> 00:18:23,630 asta a devenit nepoliticos întrerupt aseară. 302 00:18:23,620 --> 00:18:25,190 Și să-ți mulțumesc. 303 00:18:25,190 --> 00:18:27,020 Uite, n-am făcut nimic. 304 00:18:27,020 --> 00:18:31,990 Bine, trăgătorul a ratat. Am fost norocoși. 305 00:18:31,990 --> 00:18:33,290 Poți păstra un secret? 306 00:18:33,300 --> 00:18:35,740 Desigur. 307 00:18:35,730 --> 00:18:39,330 Mama mea este bolnavă mintal. 308 00:18:39,330 --> 00:18:41,270 Sora mea Rosa, de asemenea. 309 00:18:42,940 --> 00:18:45,910 Cred că de aceea a primit la droguri când eram copii. 310 00:18:45,910 --> 00:18:50,010 Automedicație, voci liniștitoare. 311 00:18:50,010 --> 00:18:51,980 Si... 312 00:18:51,980 --> 00:18:55,550 Mi-a fost mereu frică Aș ajunge ca ei. 313 00:18:55,550 --> 00:18:57,390 Halucinant. 314 00:18:59,320 --> 00:19:00,760 Știi, credeam că am fost împușcat, 315 00:19:00,760 --> 00:19:03,390 - asa ca m-am dus la spital. - Ai văzut un doctor? 316 00:19:03,390 --> 00:19:04,760 L-am văzut pe Kyle. 317 00:19:04,760 --> 00:19:07,630 L-am pus să verifice să facă sigur că nu a fost 318 00:19:07,630 --> 00:19:09,330 un glonț în corpul meu. 319 00:19:09,330 --> 00:19:13,500 Adică, e o nebunie, nu? sunt nebun. 320 00:19:13,500 --> 00:19:15,340 Nu sa întâmplat nimic. 321 00:19:15,340 --> 00:19:18,070 Bine, poate doar ai fost obosit de la volan. 322 00:19:18,070 --> 00:19:20,780 Sau să-mi pierd mințile. 323 00:19:27,350 --> 00:19:29,680 Stai, Liz. 324 00:19:37,760 --> 00:19:38,860 Doamnă, sunteți rănită? 325 00:19:38,860 --> 00:19:41,760 Sunt bine. Lasă-mă doar... Bine. Vino aici. 326 00:19:43,600 --> 00:19:46,000 Haide. Hai să te verificăm. 327 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 sunt bine azi... 328 00:19:55,640 --> 00:19:58,380 Linia ta de dragoste este foarte puternică. 329 00:19:58,380 --> 00:20:01,150 Te vei căsători Lindsay și au... 330 00:20:01,150 --> 00:20:02,650 trei copii. 331 00:20:02,650 --> 00:20:05,820 Felicitari. 332 00:20:05,820 --> 00:20:08,960 Nu-i așa? fata Ortecho? 333 00:20:08,960 --> 00:20:11,130 Am crezut că s-a întors spre propria ei ţară. 334 00:20:11,130 --> 00:20:13,490 Mm. Uh-uh, Hank. 335 00:20:13,500 --> 00:20:15,110 Nu distrage atenția eu din banii mei 336 00:20:15,100 --> 00:20:17,400 cu subțire- rasism voalat. 337 00:20:17,400 --> 00:20:19,730 Zece dolari o lectură. 338 00:20:22,100 --> 00:20:24,640 O să las totul acolo afara... 339 00:20:24,640 --> 00:20:26,640 Maria. Hi. 340 00:20:26,640 --> 00:20:28,910 Poniul sălbatic este strict un bar localnici. 341 00:20:28,910 --> 00:20:31,610 De obicei, turiştii petrec la Inelul lui Saturn. 342 00:20:31,610 --> 00:20:32,950 Două blocuri peste. 343 00:20:32,950 --> 00:20:36,650 Bine, cred că merit asta. 344 00:20:36,650 --> 00:20:39,020 O să las totul acolo afara... 345 00:20:42,090 --> 00:20:43,620 Ai putea măcar 346 00:20:43,630 --> 00:20:45,100 ai decența pentru a obține un Instagram 347 00:20:45,090 --> 00:20:48,000 deci prietenul tău de liceu te poate urmări de departe. 348 00:20:48,000 --> 00:20:50,800 Eram în drum spre casă, dar am venit să-ți mulțumesc. 349 00:20:50,800 --> 00:20:53,530 Am văzut ce ai lăsat la memorialul Rozei. 350 00:20:53,540 --> 00:20:55,450 Când ești treaz toată noaptea 351 00:20:55,440 --> 00:20:57,570 frică de ceea ce viitor ar putea aduce... 352 00:20:57,570 --> 00:21:01,440 Nu pot sta mult. Am acest proiect. 353 00:21:01,440 --> 00:21:04,580 Pentru Rosa. 354 00:21:04,580 --> 00:21:07,680 Pentru Rosa. 355 00:21:14,220 --> 00:21:16,790 Am avut o zi lungă, Isobel. 356 00:21:16,790 --> 00:21:21,100 Am nevoie de o fotografie de liceu dintre noi trei. 357 00:21:21,100 --> 00:21:21,960 Am muncit prea mult 358 00:21:21,960 --> 00:21:24,000 planificând ca această reuniune să fie subreprezentat 359 00:21:24,000 --> 00:21:25,730 în nemaipomenita prezentare de diapozitive. 360 00:21:34,910 --> 00:21:38,550 Vremurile bune. 361 00:21:38,550 --> 00:21:41,950 Doar trei copii fericiți care nu sunt în pericol de a fi târât 362 00:21:41,950 --> 00:21:44,550 la Pentagon de către oameni în costume hazmat pentru că cineva 363 00:21:44,550 --> 00:21:47,960 nu putea să-și păstreze supraomenul mâini vindecătoare pentru sine. 364 00:21:51,530 --> 00:21:53,490 O să-i spun lui Liz adevărul. 365 00:21:53,500 --> 00:21:55,270 E foarte amuzant. 366 00:21:55,260 --> 00:21:57,130 Ea a plecat deja la un spital, Isobel. 367 00:21:58,230 --> 00:22:00,000 Dacă ea vorbește echipelor lor de criminalistică 368 00:22:00,000 --> 00:22:02,240 sau decide să execute teste a ei, vreau să spun, 369 00:22:02,240 --> 00:22:04,610 marca ar putea apărea... Michael ar fi nu te ierta niciodată. 370 00:22:04,610 --> 00:22:06,170 eu incerc sa fac controlul daunelor aici. 371 00:22:06,170 --> 00:22:07,680 Nu poți pur și simplu să aduci vreun străin în. 372 00:22:07,680 --> 00:22:09,210 Nu cer voie! 373 00:22:11,550 --> 00:22:14,150 Îmi pare rău. 374 00:22:17,820 --> 00:22:20,590 Ce ești tu, indragostit de ea? 375 00:22:24,990 --> 00:22:28,100 Nu am mai văzut-o de un deceniu. 376 00:22:28,100 --> 00:22:32,770 Nu poți... să fii niciodată cu ea. 377 00:22:32,770 --> 00:22:34,700 Știi asta, nu? 378 00:22:34,700 --> 00:22:36,600 Pentru că chiar dacă îi spui 379 00:22:36,610 --> 00:22:39,650 ce ești, acolo sunt prea multe secrete. 380 00:22:39,640 --> 00:22:41,910 Lucruri pe care nu le poate ști niciodată. 381 00:22:44,850 --> 00:22:47,080 Îndrăgostește-te de altcineva, Max. 382 00:22:50,690 --> 00:22:52,730 Oricine altcineva. 383 00:22:52,720 --> 00:22:55,320 A fost zece ani, Iz. 384 00:22:55,320 --> 00:22:58,190 Dacă aș fi putut, 385 00:22:58,190 --> 00:23:00,530 aș avea. 386 00:23:02,760 --> 00:23:04,230 Încă nu pot crede-te pe tine și pe Max 387 00:23:04,230 --> 00:23:06,300 aproape că am ajuns ucisi impreuna. 388 00:23:06,300 --> 00:23:09,240 Este atât de... romantic. 389 00:23:11,570 --> 00:23:13,970 Știi, m-am gândit Am simțit o scânteie acolo, 390 00:23:13,980 --> 00:23:16,250 dar... mi-a dat umărul rece 391 00:23:16,240 --> 00:23:20,180 când am întrebat despre împușcare, așa că... 392 00:23:20,180 --> 00:23:21,350 Sunt un idiot. 393 00:23:21,350 --> 00:23:23,820 Știu un remediu pentru asta. Lasă-mă să ghicesc. 394 00:23:23,820 --> 00:23:25,350 Mai multă tequila? 395 00:23:25,350 --> 00:23:27,790 sex aleatoriu, tip diferit. 396 00:23:27,790 --> 00:23:29,060 trebuie sa plec, 397 00:23:29,060 --> 00:23:31,130 înaintea unuia dintre aceste orașe devine o opțiune. 398 00:23:31,130 --> 00:23:33,090 Bine ai revenit. 399 00:23:44,570 --> 00:23:47,340 Am cam sperat S-ar putea să te găsesc aici. 400 00:23:47,340 --> 00:23:48,340 Cum e capul? 401 00:23:48,340 --> 00:23:52,310 Amenda. eu doar... Mă simt ca un idiot. 402 00:23:52,310 --> 00:23:55,750 Și mă simt ca un idiot bărbătesc, care ar trebui să fie mai bun 403 00:23:55,750 --> 00:23:59,120 dar de fapt nu este. 404 00:23:59,120 --> 00:24:01,620 Există un deejay în seara asta, daca vrei sa stai, 405 00:24:01,620 --> 00:24:04,090 dansează ca pe vremuri. 406 00:24:05,760 --> 00:24:08,530 Eu nu dansez Mai în orașul ăsta, Kyle. 407 00:24:08,530 --> 00:24:10,630 Nu avem nevoie să dansez, atunci. 408 00:24:10,630 --> 00:24:13,770 Hai să luăm o mușcătură, vezi un film. 409 00:24:13,770 --> 00:24:16,240 Tot ceea ce. 410 00:24:21,580 --> 00:24:23,280 Acesta este probabil o idee proasta. 411 00:24:23,280 --> 00:24:24,680 Am crezut că suntem ignorând asta 412 00:24:24,680 --> 00:24:26,810 în favoarea toată chestia cu sexul. Corect. 413 00:24:28,820 --> 00:24:32,150 E doar, uh, poate Sunt doar o distragere a atenției. 414 00:24:32,150 --> 00:24:34,190 Este o problemă? 415 00:24:34,190 --> 00:24:36,190 Nu. Nu. Folosește-mă. 416 00:24:36,190 --> 00:24:38,330 Bine. Folosește-mă. Absolut. 417 00:24:43,600 --> 00:24:47,670 Vai. Liz. Ce s-a întâmplat? 418 00:24:47,670 --> 00:24:50,640 Uh, nimic. 419 00:24:50,640 --> 00:24:53,740 Acesta este probabil o idee proasta. 420 00:24:58,410 --> 00:25:00,410 Dacă numai cineva a spus asta mai devreme. 421 00:25:00,420 --> 00:25:02,530 Îmi pare rău. Uh, te sun eu. 422 00:25:24,370 --> 00:25:26,440 Detectorul meu de unde extraterestre de casă 423 00:25:26,440 --> 00:25:28,210 nu greșește niciodată. 424 00:25:28,210 --> 00:25:29,840 Încă de la pană de curent noaptea trecută, 425 00:25:29,840 --> 00:25:32,380 a iesit din topuri aici în vechiul Roswell. 426 00:25:34,620 --> 00:25:37,850 iti spun eu, vin extratereștrii. 427 00:25:37,850 --> 00:25:41,960 Și când o fac, vor viola și ucide 428 00:25:41,960 --> 00:25:44,460 si ne fura locurile de munca! 429 00:25:45,990 --> 00:25:47,800 Liz. 430 00:25:47,800 --> 00:25:49,660 Mă uitam pentru tine. 431 00:25:49,660 --> 00:25:52,130 Am nevoie de răspunsuri. Acum. 432 00:25:56,240 --> 00:25:58,410 Mi-a fost teamă că s-ar putea întâmpla. 433 00:25:59,870 --> 00:26:02,480 Vei lua o plimbare cu mine? 434 00:26:04,950 --> 00:26:05,880 Sergentul maestru Manes. 435 00:26:05,880 --> 00:26:07,480 Kyle. Am primit mesajul tău. 436 00:26:07,480 --> 00:26:09,350 Nu trebuia să vii până aici. 437 00:26:09,350 --> 00:26:10,780 Nu-mi plac telefoanele. 438 00:26:10,790 --> 00:26:11,930 Corect. 439 00:26:11,920 --> 00:26:14,790 Uite, um... când tatăl meu era pe moarte, 440 00:26:14,790 --> 00:26:17,420 abia era coerent spre final acolo, 441 00:26:17,430 --> 00:26:20,740 dar ar repeta mantra asta nebuna. 442 00:26:20,730 --> 00:26:25,300 „Dacă vezi amprenta mâinii, du-te la Manes." 443 00:26:26,500 --> 00:26:29,340 Unde l-ai văzut? 444 00:26:29,340 --> 00:26:32,310 Cu tot respectul, domnule, 445 00:26:32,310 --> 00:26:35,310 O să am nevoie de o mai intai cateva raspunsuri. 446 00:26:35,310 --> 00:26:37,140 Am fost împușcat, nu-i asa? 447 00:26:37,150 --> 00:26:38,520 ți-am spus O să explic totul 448 00:26:38,510 --> 00:26:40,410 când ajungem acolo sus. Sunt un idiot. 449 00:26:40,420 --> 00:26:42,690 Cine rătăcește în deșert cu un străin? 450 00:26:42,680 --> 00:26:45,120 Nu sunt un străin. Orașul ăsta mă face prost. 451 00:26:45,120 --> 00:26:47,590 Nu voi înțelege niciodată de ce stă cineva vreodată aici. 452 00:26:47,590 --> 00:26:49,720 stau aici pentru ca imi place. 453 00:26:50,960 --> 00:26:53,730 Uite, știu că oamenii erau groaznic pentru tine când a murit Rosa. 454 00:26:53,730 --> 00:26:57,030 Dar oamenii de aici sunt bune cu mine. 455 00:26:57,030 --> 00:26:58,600 Familia mea este fericită. 456 00:26:58,600 --> 00:27:00,800 Știi, Isobel și Michael nu va pleca. 457 00:27:00,800 --> 00:27:04,000 De ce? Michael m-a depășit la fiecare examen AP. El... 458 00:27:04,010 --> 00:27:06,450 M-am gândit că va primi ceva bursă, schimbă lumea. 459 00:27:06,440 --> 00:27:08,610 Nu cred că Michael ii place destul de mult lumea 460 00:27:08,610 --> 00:27:10,110 să te deranjez să-l schimb. 461 00:27:21,660 --> 00:27:23,360 Haide. 462 00:27:31,100 --> 00:27:33,570 Orice indicație că nu mă vei ucide 463 00:27:33,570 --> 00:27:37,040 și-mi îngropa corpul la 20 de picioare mai jos desertul ar fi super. 464 00:27:37,040 --> 00:27:40,040 Va trebui să vezi asta a crede. 465 00:27:46,950 --> 00:27:50,850 Credem că acestea sunt cele păstrate suntem în siguranță în timpul accidentului. 466 00:27:50,850 --> 00:27:53,550 Accidentul? 467 00:27:54,390 --> 00:27:57,290 1947 Accident OZN. 468 00:28:04,130 --> 00:28:06,130 Ce esti, Max? 469 00:28:06,130 --> 00:28:08,270 Știi deja legenda. 470 00:28:08,270 --> 00:28:10,200 Dar după 50 de ani incidentul, 471 00:28:10,200 --> 00:28:13,140 în 1997, m-am trezit aici sus, 472 00:28:13,140 --> 00:28:15,180 într-una dintre acestea. 473 00:28:15,180 --> 00:28:17,580 Michael și Isobel, de asemenea. 474 00:28:17,580 --> 00:28:20,310 Nu aveam amintiri sau aptitudini rudimentare, 475 00:28:20,320 --> 00:28:21,430 doar unul pe altul. 476 00:28:21,420 --> 00:28:23,120 Ne-a găsit un camionier pe distanțe lungi, 477 00:28:23,120 --> 00:28:25,790 gol, mut, rătăcind în deșert. 478 00:28:25,790 --> 00:28:30,220 Părinții noștri au adoptat Eu și Isobel, dar... 479 00:28:30,220 --> 00:28:31,730 Michael a fost mai greu de plasat. 480 00:28:31,730 --> 00:28:36,100 El, uh, a ajuns în plasament. 481 00:28:36,100 --> 00:28:38,230 Și doar ne-am asimilat. 482 00:28:38,230 --> 00:28:41,200 Am jurat să păstrez secretul nostru. 483 00:28:41,200 --> 00:28:43,640 Îmi spui tu esti un extraterestru? 484 00:28:46,210 --> 00:28:48,480 Știu că sună nebunesc. 485 00:28:48,480 --> 00:28:50,780 Am... petrecut ultimele două zile 486 00:28:50,780 --> 00:28:53,810 crezând că am nevoie să mă angajez. 487 00:28:53,820 --> 00:28:55,830 Acesta este... 488 00:28:55,820 --> 00:28:58,120 mai bine de atât. 489 00:28:59,190 --> 00:29:00,590 Adică, 490 00:29:00,590 --> 00:29:02,590 celulele tale epiteliale scuamoase nu sunt oameni. 491 00:29:02,590 --> 00:29:04,890 Bineînțeles că mi-ai furat celulele. 492 00:29:04,890 --> 00:29:08,560 Vindecare magică nu are sens pentru mine. 493 00:29:08,560 --> 00:29:09,900 ADN-ul face. 494 00:29:09,900 --> 00:29:13,770 Știi, este știința care ne sperie cel mai mult. 495 00:29:13,770 --> 00:29:17,640 Întotdeauna am fost îngroziți că dacă ar afla cineva, 496 00:29:17,640 --> 00:29:21,310 ne-ar fi băgat într-un laborator si nu stiu... 497 00:29:21,310 --> 00:29:24,610 tăiați-ne, experimentează. 498 00:29:24,610 --> 00:29:27,350 Nimic nu a contat vreodată pentru mine mai mult decât protejarea 499 00:29:27,350 --> 00:29:29,720 Michael și Isobel de atunci până... 500 00:29:29,720 --> 00:29:33,320 Te-am văzut sângerând, si eu doar... 501 00:29:33,320 --> 00:29:35,190 Îți voi păstra secretul, Max. 502 00:29:38,190 --> 00:29:41,090 Îți promit. 503 00:29:51,210 --> 00:29:53,550 Știi, aveam de gând petrec sâmbăta seara 504 00:29:53,540 --> 00:29:55,240 la întâlnirea mea de liceu. 505 00:29:55,240 --> 00:29:57,210 M-am antrenat. Sunt chirurg. 506 00:29:57,210 --> 00:29:59,710 Avea să fie grozav. 507 00:29:59,710 --> 00:30:00,750 Știi, tatăl tău era foarte mândru de tine 508 00:30:00,750 --> 00:30:02,420 când ai fost la facultatea de medicină. 509 00:30:02,420 --> 00:30:04,650 Familiile noastre au mult timp fost în afaceri 510 00:30:04,650 --> 00:30:06,290 de a menține oamenii în siguranță. 511 00:30:06,290 --> 00:30:09,360 Și în ultimii 70 de ani, strămoșii tăi și ai mei 512 00:30:09,360 --> 00:30:12,730 au condus o operațiune pentru a proteja acest oraș. 513 00:30:12,730 --> 00:30:14,860 Toată această planetă. 514 00:30:31,080 --> 00:30:33,410 Bun venit la Project Ciobanesc, Kyle. 515 00:30:41,420 --> 00:30:44,830 am ajuns să am a spus norocul meu 516 00:30:44,830 --> 00:30:46,830 Nu-mi pot imagina ce a vazut ea... 517 00:30:46,830 --> 00:30:49,060 De ce ești aici? 518 00:30:49,060 --> 00:30:51,200 Nu este așa scena ta. 519 00:30:51,200 --> 00:30:53,130 Nu există alune scoici pe podea, 520 00:30:53,130 --> 00:30:55,100 si toata lumea in banda are dinți. 521 00:30:56,100 --> 00:31:00,110 Uite, asta contează pentru tine, deci sunt aici. 522 00:31:00,110 --> 00:31:02,780 Trebuie să mergem în jurul nostru vieți normale, mențineți acoperirea, 523 00:31:02,780 --> 00:31:05,480 de la parintii tai, Noah... „Menține acoperirea”? 524 00:31:05,480 --> 00:31:08,580 Uite, Max are încredere în Liz. 525 00:31:08,580 --> 00:31:10,150 Dar dacă greșește, 526 00:31:10,150 --> 00:31:13,020 va trebui să faci ceva despre asta. 527 00:31:13,020 --> 00:31:13,990 Nu. 528 00:31:13,990 --> 00:31:17,120 Dacă nu pot evada soarta mea... 529 00:31:17,130 --> 00:31:19,200 Nu mai fac asta. 530 00:31:19,190 --> 00:31:20,530 nu fac mizerie cu mintea oamenilor. 531 00:31:20,530 --> 00:31:22,430 Dacă aș putea să o fac, aș face-o. 532 00:31:22,430 --> 00:31:24,430 Dar nu pot, așa că începe pregătindu-te. 533 00:31:24,430 --> 00:31:26,170 Hei, Izzy. 534 00:31:26,170 --> 00:31:28,300 Pentru că dacă Liz Ortecho se întoarce pe oricare dintre noi, 535 00:31:28,300 --> 00:31:30,570 vei intra înăuntru capul ei și șterge-l. 536 00:31:30,570 --> 00:31:33,140 Fă-o să plece de la Roswell... 537 00:31:33,140 --> 00:31:35,640 lasa Max. 538 00:31:35,640 --> 00:31:38,610 Exact cum ai făcut tu acum zece ani. 539 00:31:41,120 --> 00:31:43,760 Acele păstăi te-au ținut incubat în stază de 50 de ani? 540 00:31:43,750 --> 00:31:45,250 Noi credem că da. 541 00:31:45,250 --> 00:31:47,120 Poți toți să vindeci oameni? 542 00:31:47,120 --> 00:31:48,820 Nu. Toți avem specialități. 543 00:31:48,820 --> 00:31:50,460 Precum ce? 544 00:31:52,360 --> 00:31:55,130 Sunt... te tratez ca un experiment științific. 545 00:31:55,130 --> 00:31:56,660 Îmi pare atât de rău. 546 00:31:56,660 --> 00:31:58,670 Liz... 547 00:31:58,670 --> 00:32:01,230 Aș vrea să am răspunsuri pentru tine. 548 00:32:01,240 --> 00:32:04,350 Nu a fost niciodată nimeni în preajmă pentru a ne ajuta să înțelegem. 549 00:32:04,340 --> 00:32:06,540 Am crescut ne uităm la filme unde extratereștrii răpesc oameni 550 00:32:06,540 --> 00:32:09,810 si le incalca și aruncă în aer Casa Albă. 551 00:32:09,810 --> 00:32:13,150 Sunt un fiu. 552 00:32:13,150 --> 00:32:15,280 Sunt un frate. Sunt polițist. 553 00:32:17,590 --> 00:32:21,360 Eu... Viața mea este obișnuită, care a fost bine, 554 00:32:21,360 --> 00:32:24,570 până când ai suflat înapoi în ea acum două zile. 555 00:32:27,260 --> 00:32:30,260 M-ai întrebat ce sunt. 556 00:32:30,260 --> 00:32:33,600 Sunt doar un tip din Roswell. 557 00:32:33,600 --> 00:32:35,140 Asta este. 558 00:32:35,140 --> 00:32:36,800 Max. 559 00:32:36,800 --> 00:32:40,540 M-am gândit să plec o dată, după liceu. 560 00:32:40,540 --> 00:32:44,240 Dacă n-ar fi fost pentru Michael și Isobel, 561 00:32:44,250 --> 00:32:46,390 te-as fi urmat. 562 00:32:46,380 --> 00:32:48,650 Dărâmat... 563 00:32:48,650 --> 00:32:50,620 Adică, aș fi, as fi... 564 00:32:50,620 --> 00:32:52,790 a mers pe urmele tale. 565 00:32:52,790 --> 00:32:56,820 Știi, să vezi lumea, sau orice altceva. 566 00:32:56,820 --> 00:32:59,460 uzat, felul în care l-am lăsat să rămână... 567 00:32:59,460 --> 00:33:02,300 Noi doar, uh... Trebuie să ajung la reuniune. 568 00:33:02,300 --> 00:33:03,500 Este important pentru Isobel. 569 00:33:03,500 --> 00:33:05,500 vin cu tine. 570 00:33:05,500 --> 00:33:07,230 Urăști acei oameni. 571 00:33:07,240 --> 00:33:08,410 Nu toate. 572 00:33:08,400 --> 00:33:11,270 Deci... ești, ca, 573 00:33:11,270 --> 00:33:13,410 vreun vigilent binevoitor care merge în jur 574 00:33:13,410 --> 00:33:15,740 salvând oameni și apoi să-i convingi că sunt nebuni? 575 00:33:15,740 --> 00:33:17,780 Nu salvez oameni tot timpul. 576 00:33:17,780 --> 00:33:21,210 Eu... nu salvez niciodată oameni. Dar tu ești polițist. 577 00:33:21,220 --> 00:33:23,230 Trebuie să vezi oameni răniți... 578 00:33:30,260 --> 00:33:33,890 Max... de ce eu? 579 00:33:37,470 --> 00:33:40,340 Îți amintești de prima data cand ne-am intalnit? 580 00:33:41,540 --> 00:33:44,920 Eu... simt că Doar că te-am cunoscut dintotdeauna. 581 00:33:44,910 --> 00:33:46,540 Îmi amintesc. 582 00:33:46,540 --> 00:33:49,280 Îți pot arăta, dar... 583 00:33:49,280 --> 00:33:51,280 Trebuie să te ating. 584 00:33:51,280 --> 00:33:53,550 Bine. 585 00:33:53,550 --> 00:33:57,550 Fă, um... fă ce vrei. 586 00:33:57,550 --> 00:33:59,750 În umbră 587 00:33:59,750 --> 00:34:02,620 Cu orice altă greutate 588 00:34:08,400 --> 00:34:10,530 Gol 589 00:34:10,530 --> 00:34:13,270 O îndoială poate ajunge 590 00:34:13,270 --> 00:34:15,770 Împrumutat 591 00:34:15,770 --> 00:34:17,970 O iubire care nu a venit niciodată 592 00:34:17,970 --> 00:34:21,410 Urmat 593 00:34:21,410 --> 00:34:23,840 În orice altă nuanță 594 00:34:28,720 --> 00:34:33,750 Lasă-l să-ți ducă iubirea departe 595 00:34:35,490 --> 00:34:39,360 Nu m-am rătăcit niciodată 596 00:34:39,360 --> 00:34:44,660 Lasă-l să te îngroape 597 00:34:44,670 --> 00:34:47,310 În toată vina ta 598 00:34:47,300 --> 00:34:50,370 În toată durerea ta 599 00:34:50,370 --> 00:34:52,440 te voi purta 600 00:34:52,440 --> 00:34:54,710 Întotdeauna 601 00:35:01,450 --> 00:35:04,280 Dupa liceu... 602 00:35:04,290 --> 00:35:06,500 m-ai fi urmat. 603 00:35:06,490 --> 00:35:08,590 Da. 604 00:35:13,790 --> 00:35:16,360 Oriunde. 605 00:35:19,400 --> 00:35:24,770 Lasă-l să-ți ducă iubirea departe 606 00:35:26,710 --> 00:35:29,880 Nu m-am rătăcit niciodată... 607 00:35:29,880 --> 00:35:31,980 Max, am crezut... 608 00:35:31,980 --> 00:35:36,080 Nu, amprenta mâinii este a legătura psihică dintre noi. 609 00:35:36,080 --> 00:35:39,490 Așa pot să-ți arăt amintirile mele. 610 00:35:39,490 --> 00:35:42,520 Chiar acum, ce simți că este... 611 00:35:44,530 --> 00:35:47,670 ...un ecou al ce simt pentru tine. 612 00:35:50,060 --> 00:35:53,600 Se va uza, doar cum va face amprenta mâinii. 613 00:35:53,600 --> 00:35:56,770 Deci... nu pot. 614 00:35:56,770 --> 00:35:59,540 Când va amprenta mâinii se estompează? 615 00:36:01,480 --> 00:36:03,420 Câteva zile, poate o saptamana. 616 00:36:05,450 --> 00:36:07,650 Amenda. 617 00:36:07,650 --> 00:36:10,380 Te sărut atunci. 618 00:36:21,100 --> 00:36:24,440 Știi, tatăl tău era confidentul meu cel mai apropiat. 619 00:36:24,430 --> 00:36:26,930 M-am întrebat dacă ai putea veni să bati. 620 00:36:28,300 --> 00:36:31,140 Tot ce sunt despre mine să-ți arăt, Kyle, 621 00:36:31,140 --> 00:36:33,810 tot ceea ce vă spun este realitate. 622 00:36:35,210 --> 00:36:37,480 Accidentul din 1947. 623 00:36:40,250 --> 00:36:41,950 Asta e real. 624 00:36:41,950 --> 00:36:44,820 Și cei neidentificați obiectul zburător era o navă, 625 00:36:44,820 --> 00:36:47,450 purtând o armată de... monştri. 626 00:36:47,460 --> 00:36:49,400 Majoritatea dintre ei a murit în noaptea aceea, 627 00:36:49,390 --> 00:36:51,930 dar cel puțin unul a supraviețuit, și dacă ai văzut o amprentă de mână... 628 00:36:53,030 --> 00:36:55,900 ... asta înseamnă violența nu s-a terminat. 629 00:36:57,930 --> 00:37:00,370 Gresia roșie, a căzut 630 00:37:07,580 --> 00:37:10,490 Dreapta de sus 631 00:37:12,810 --> 00:37:15,820 De Sedona Arabelle... 632 00:37:17,420 --> 00:37:19,090 Gătiți metanfetamina? 633 00:37:19,090 --> 00:37:20,450 Da. 634 00:37:20,450 --> 00:37:21,520 Absolut. 635 00:37:21,520 --> 00:37:22,760 Sunt serios. 636 00:37:22,760 --> 00:37:26,390 Inginerii mei chimiști au găsit un nivel ridicat nivelurile de fenil-2-propanonă 637 00:37:26,390 --> 00:37:27,990 în jurul fluxului tău de aer. 638 00:37:28,000 --> 00:37:30,540 Nu este P2P ei detectează. 639 00:37:32,530 --> 00:37:34,100 Similar. 640 00:37:34,100 --> 00:37:37,370 Ar trebui să te regăsești niște ingineri mai buni. 641 00:37:39,910 --> 00:37:43,740 Risipești viața ta, Guerin. 642 00:37:43,740 --> 00:37:46,710 Încerci să ții mâna mea, soldat? 643 00:37:48,150 --> 00:37:51,890 Cowboyul macho se înfățișează chestia a îmbătrânit vreodată cu tine? 644 00:37:51,890 --> 00:37:54,790 Ți-a îmbătrânit? 645 00:37:54,790 --> 00:37:57,490 Lista neagră și gazdele ei 646 00:37:57,490 --> 00:37:59,430 Multumesc. 647 00:38:02,960 --> 00:38:06,170 A coborât atât de repede... 648 00:38:06,170 --> 00:38:08,170 Serios? Uf. 649 00:38:08,170 --> 00:38:10,040 Este aceasta o glumă? 650 00:38:11,610 --> 00:38:14,980 Te văd murind singur, 651 00:38:14,980 --> 00:38:17,120 probabil destul de curand, de, um... 652 00:38:17,110 --> 00:38:19,480 sifilis. 653 00:38:19,480 --> 00:38:21,710 Suntem cu toții fără muncă, Presupun ca e mai bine... 654 00:38:21,720 --> 00:38:24,190 Uită-te la ea. 655 00:38:24,190 --> 00:38:26,000 M-am gândit la Liz Ortecho s-a întors în Mexic. 656 00:38:25,990 --> 00:38:28,190 Nu era ea, de genul, deportat sau ceva? 657 00:38:28,190 --> 00:38:29,520 Aceasta a fost o idee proastă. 658 00:38:29,520 --> 00:38:31,060 Uh, acest oraș... Da, știu. 659 00:38:31,060 --> 00:38:32,960 Ascultă, nu trebuie să stăm. 660 00:38:32,960 --> 00:38:34,830 În regulă? Isobel va înțelege. 661 00:38:34,830 --> 00:38:36,930 - Sora Rosei. - Vezi asta? 662 00:38:36,930 --> 00:38:39,500 - Sora ei a ucis două persoane. - Haide. 663 00:38:39,500 --> 00:38:40,870 Te voi duce acasă. 664 00:38:40,870 --> 00:38:43,700 Unu, doi, trei, patru. 665 00:38:52,210 --> 00:38:55,920 Ei bine, m-am trezit la mijlocul după-amiezii 666 00:38:55,920 --> 00:39:00,150 Pentru că atunci totul doare cel mai tare 667 00:39:00,150 --> 00:39:01,690 Nu pot pleca acum. 668 00:39:01,690 --> 00:39:04,560 Acesta este cântecul meu. Visez că nu știu niciodată 669 00:39:04,560 --> 00:39:05,990 Oricine la petrecere 670 00:39:05,990 --> 00:39:08,630 Și eu sunt întotdeauna gazda 671 00:39:12,700 --> 00:39:14,700 Dacă visele sunt ca filmele 672 00:39:14,700 --> 00:39:16,800 Atunci amintirile sunt filme 673 00:39:16,800 --> 00:39:19,510 Despre fantome... 674 00:39:27,580 --> 00:39:31,150 Nu te poți ascunde din cine esti 675 00:39:35,620 --> 00:39:38,930 Lumina se desprinde înapoi întunericul 676 00:39:42,300 --> 00:39:43,900 Poți să alergi 677 00:39:43,900 --> 00:39:47,500 Dar nu vei ajunge departe 678 00:39:49,000 --> 00:39:53,870 Nu te poți ascunde din cine esti 679 00:39:56,140 --> 00:40:00,610 Nu te poți ascunde din cine esti 680 00:40:00,610 --> 00:40:03,550 Nostalgia e o cățea, nu? 681 00:40:12,790 --> 00:40:15,300 am crezut sigur când m-am întors din Irak 682 00:40:15,300 --> 00:40:16,900 ai fi plecat de mult. 683 00:40:16,900 --> 00:40:19,270 Asta vrei? 684 00:40:22,670 --> 00:40:25,710 Nu mai suntem copii. 685 00:40:30,180 --> 00:40:32,710 Ce vreau eu nu contează. 686 00:40:37,450 --> 00:40:41,190 Nu poți fugi, fugi, fugi 687 00:40:41,190 --> 00:40:44,820 De la pistolul fumegând 688 00:40:46,360 --> 00:40:49,330 Prins în miză 689 00:40:49,330 --> 00:40:52,530 Din lucrurile pe care le-am făcut 690 00:40:52,530 --> 00:40:54,270 Nu există ascundere... 691 00:40:54,270 --> 00:40:56,870 Deci i-ai spus. am făcut-o. 692 00:40:56,870 --> 00:40:59,440 Nu era speriată. Ea nu era supărată. 693 00:40:59,440 --> 00:41:01,910 Ea nu a fugit. 694 00:41:01,910 --> 00:41:03,280 Putem avea încredere în ea. 695 00:41:03,280 --> 00:41:05,210 Corect. 696 00:41:05,210 --> 00:41:06,350 Sunt o rasă violentă. 697 00:41:06,350 --> 00:41:08,310 Ei disprețuiesc compasiune. 698 00:41:08,320 --> 00:41:10,290 Ei disprețuiesc libertatea, dragostea, 699 00:41:10,280 --> 00:41:12,920 și ei se bucură de tragedia noastră. 700 00:41:12,920 --> 00:41:14,720 Deci presupun că nu ai făcut-o spune-i adevărul despre... 701 00:41:14,720 --> 00:41:16,760 Ea nu poate ști niciodată despre asta. 702 00:41:16,760 --> 00:41:18,790 Când adevărul te vânează 703 00:41:18,790 --> 00:41:22,160 Ea nu poate ști niciodată despre ce s-a întâmplat cu Rosa. 704 00:41:26,570 --> 00:41:29,400 Nu poți fugi, fugi 705 00:41:29,400 --> 00:41:30,940 Fugi de la... 706 00:41:30,940 --> 00:41:34,410 Ei sunt, în miezul lor, ucigașii. 707 00:41:34,410 --> 00:41:38,280 Prins în miză 708 00:41:38,280 --> 00:41:41,510 Din lucrurile pe care le-am făcut 709 00:41:41,520 --> 00:41:45,290 Nu există ascunzătoare 710 00:41:45,290 --> 00:41:49,470 Nu un seif secret 711 00:41:49,460 --> 00:41:52,630 Ceea ce este pierdut va fi găsit 712 00:41:54,700 --> 00:41:57,370 Când adevărul te vânează.