1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:01,720 --> 00:00:03,462 Anteriormente en "Resident Alien"... 2 00:00:03,470 --> 00:00:05,381 Hola Harry. Mi nombre es José. 3 00:00:05,390 --> 00:00:08,050 Eres un gris. Te llamaré idiota. 4 00:00:08,060 --> 00:00:11,637 Deberían ayudarse unos a otros no intentar matarnos unos a otros. 5 00:00:11,640 --> 00:00:13,230 Hay una base secreta en Wyoming. 6 00:00:13,240 --> 00:00:16,040 Es donde sospecho que guardan todo. su información sobre los Grises. 7 00:00:16,860 --> 00:00:20,020 Por favor salva a mi hijo. 8 00:00:20,030 --> 00:00:22,360 solo hay una persona ¿Quién puede tener los recursos? 9 00:00:22,370 --> 00:00:23,482 para detener a los grises... 10 00:00:23,490 --> 00:00:26,694 un general de la fuerza aérea llamada Eleanor McCallister. 11 00:00:26,700 --> 00:00:28,362 Cuéntame qué está pasando ahora mismo. 12 00:00:28,370 --> 00:00:29,822 Ese es mi secreto. 13 00:00:30,700 --> 00:00:32,150 Eres un dinosaurio. 14 00:00:32,160 --> 00:00:33,480 ¿Qué? 15 00:00:35,300 --> 00:00:37,080 [MÚSICA TENSA] 16 00:00:37,090 --> 00:00:41,210 ♪ 17 00:00:41,220 --> 00:00:44,210 [JADEO] 18 00:00:44,220 --> 00:00:49,570 ♪ 19 00:00:49,580 --> 00:00:53,960 [PERRO LADRANDO] 20 00:00:53,970 --> 00:00:56,140 [PERRO JADEANDO] 21 00:00:56,150 --> 00:00:57,320 [PERRO YIPS] 22 00:00:57,330 --> 00:01:02,740 ♪ 23 00:01:17,000 --> 00:01:20,410 Y acostarse en la cama. 24 00:01:23,050 --> 00:01:24,310 Maldita sea. 25 00:01:24,320 --> 00:01:26,670 Bueno, tienes el mensaje "déjalo dentro de la casa" parte derecha. 26 00:01:29,620 --> 00:01:32,593 [PAJAROS PIRANDO] 27 00:01:34,010 --> 00:01:35,960 [suspiros] 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,724 Mmm. 29 00:01:38,730 --> 00:01:42,780 [MÚSICA SUAVE] 30 00:01:42,800 --> 00:01:45,360 - Mañana. - Mañana. 31 00:01:45,370 --> 00:01:47,360 [Se aclara la garganta] 32 00:01:47,370 --> 00:01:49,151 ¿Cómo dormiste? 33 00:01:49,160 --> 00:01:51,020 Mmm, genial. 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,960 Pero volví a caerme de la cama. 35 00:01:52,980 --> 00:01:55,240 [AMBOS RISAS] 36 00:01:55,250 --> 00:01:56,769 Bueno, supongo que es mejor que sonambulismo 37 00:01:56,770 --> 00:01:58,150 y despertarse afuera. 38 00:01:58,170 --> 00:02:00,290 Mmm, eso es verdad. 39 00:02:00,300 --> 00:02:02,200 Hace mucho frío esta mañana. 40 00:02:02,210 --> 00:02:05,250 [MÚSICA TENSA] 41 00:02:05,260 --> 00:02:06,669 ¿Cómo sabes eso? 42 00:02:06,670 --> 00:02:09,380 ♪ 43 00:02:09,390 --> 00:02:10,673 No lo sé. 44 00:02:11,580 --> 00:02:12,840 Mmm. 45 00:02:14,010 --> 00:02:15,280 Mmm. 46 00:02:16,140 --> 00:02:18,180 [EL "AGUA DE SENTCIO" DEL PÁJARO MARRÓN] 47 00:02:18,190 --> 00:02:21,266 [RASGUEO ACÚSTICO RELAJADO] 48 00:02:21,270 --> 00:02:24,436 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 49 00:02:24,440 --> 00:02:28,800 ♪ No importa si sopla el viento frío ♪ 50 00:02:28,810 --> 00:02:31,180 - _ - ♪ Voy a terminar trabajando ♪ 51 00:02:31,200 --> 00:02:32,919 - ♪ En el meollo de esto ♪ - [ALARMA A todo volumen] 52 00:02:32,920 --> 00:02:36,280 ♪ Sol a través de la lluvia y la nieve ♪ 53 00:02:36,290 --> 00:02:38,690 ♪ Hay agua de sentina de salmuera aceitosa ♪ 54 00:02:38,710 --> 00:02:41,820 ♪ Bautismo esperando abajo ♪ 55 00:02:41,840 --> 00:02:43,480 ♪ 56 00:02:43,500 --> 00:02:45,070 Ah. 57 00:02:45,080 --> 00:02:48,620 ♪ 58 00:02:48,640 --> 00:02:50,670 ♪ Eso son solo las olas rompiendo ♪ 59 00:02:50,680 --> 00:02:53,680 ♪ Contra el sonido de la superficie ♪ 60 00:02:53,700 --> 00:02:57,980 ♪ No dejes que el siempre rodante movimiento ve y te baja ♪ 61 00:02:58,000 --> 00:03:01,098 ♪ No dejes que eso sacuda tu mano firme para cortar hilos ♪ 62 00:03:01,100 --> 00:03:03,183 ♪ Sigue robando cintas del acero ♪ 63 00:03:03,190 --> 00:03:06,140 ♪ Y dándole un infierno a cada driza que puedas ♪ 64 00:03:06,150 --> 00:03:09,898 ♪ A pesar de todos los medios ♪ 65 00:03:09,900 --> 00:03:14,960 ♪ Para luchar contra todo, lo enfrentaré todo ♪ 66 00:03:14,980 --> 00:03:18,282 Este es el tren expreso para todos Instalaciones subterráneas de Montana. 67 00:03:18,290 --> 00:03:21,493 El tiempo de viaje es de aproximadamente 6 minutos y 32 segundos. 68 00:03:22,750 --> 00:03:27,250 ♪ ¿Estarás listo cuando ¿El jefe de paja llama? ♪ 69 00:03:27,260 --> 00:03:32,379 ♪ Tiene un hueso siempre amoroso. para elegir con todos y cada uno ♪ 70 00:03:32,380 --> 00:03:36,210 En mi planeta, trabajé solo, comí solo. 71 00:03:36,220 --> 00:03:40,560 Mi primer recuerdo fue gestando en mi óvulo, sola. 72 00:03:40,580 --> 00:03:43,300 Cuando nací, estaba recibido por el maullido 73 00:03:43,310 --> 00:03:45,350 de cientos de hermanos. 74 00:03:45,360 --> 00:03:47,240 Todos preferíamos la soledad. 75 00:03:47,260 --> 00:03:50,060 Entonces, naturalmente, configuramos al matarse unos a otros. 76 00:03:51,650 --> 00:03:53,580 Es diferente aquí en la Tierra. 77 00:03:53,600 --> 00:03:56,236 Obtienen fuerza de cada uno otros a través de la cooperación. 78 00:03:56,240 --> 00:03:59,560 Los bebés humanos ni siquiera pueden vivir sin ayuda de otros. 79 00:03:59,580 --> 00:04:01,020 Probablemente sea algo bueno 80 00:04:01,040 --> 00:04:04,930 porque si los bebés humanos pudieran matar, ciertamente lo harían. 81 00:04:04,940 --> 00:04:06,760 ¿Qué has hecho aquí? 82 00:04:06,770 --> 00:04:08,040 ¡Oh! 83 00:04:08,050 --> 00:04:11,502 Esto es basura. 84 00:04:11,510 --> 00:04:14,379 Sal de aquí. Vuelve a tu escritorio. 85 00:04:14,380 --> 00:04:16,757 Tal vez tomar un descanso para el resto de la semana. 86 00:04:16,760 --> 00:04:18,550 Lo haré. 87 00:04:18,560 --> 00:04:21,360 Si estos son los mejores pensadores humanos en la Tierra, 88 00:04:21,380 --> 00:04:25,010 Entonces todos estamos tan muertos como mi los cadáveres destrozados de sus hermanos. 89 00:04:27,600 --> 00:04:29,040 Has estado aquí una semana. 90 00:04:29,060 --> 00:04:31,688 y la producción se ha desacelerado hasta detenerse. 91 00:04:31,690 --> 00:04:33,360 Soy el único que trabaja. 92 00:04:33,380 --> 00:04:37,027 porque estas tomando las tareas de todos. 93 00:04:37,030 --> 00:04:39,140 Soy el ser más inteligente aquí. 94 00:04:39,150 --> 00:04:40,906 Es más fácil si lo hago. 95 00:04:40,910 --> 00:04:44,759 Teniente, ¿por qué están los ¿Extraterrestres grises en la Tierra? 96 00:04:44,760 --> 00:04:45,860 No lo sabemos todavía 97 00:04:45,870 --> 00:04:47,538 porque Harry no está siendo un jugador de equipo. 98 00:04:48,560 --> 00:04:51,667 Mira, tenemos que trabajar juntos. si vamos a detener a los Grises. 99 00:04:51,670 --> 00:04:53,220 Debería ser el empleado del mes. 100 00:04:53,240 --> 00:04:55,920 Salvé el trasero de todos aquí la semana pasada. 101 00:04:55,930 --> 00:04:59,758 Estas son naves espaciales que hemos adquirido en los últimos 80 años. 102 00:04:59,760 --> 00:05:04,054 Éste todavía podría tener su sistema de armas intacto. 103 00:05:04,060 --> 00:05:06,340 [PITIDOS, ZUMBIDOS] 104 00:05:06,350 --> 00:05:07,560 Ah. 105 00:05:13,010 --> 00:05:14,273 Esto es en vivo. 106 00:05:14,280 --> 00:05:15,880 [PITIDO CONTINUO] 107 00:05:15,890 --> 00:05:17,109 Ah. 108 00:05:17,110 --> 00:05:18,527 ¿Eso es una cuenta regresiva? 109 00:05:18,530 --> 00:05:20,404 ¡Ponte detrás de las puertas blindadas! 110 00:05:22,200 --> 00:05:24,660 [El pitido se detiene] 111 00:05:24,680 --> 00:05:25,701 Eso fue suerte. 112 00:05:26,830 --> 00:05:28,579 Necesitas alinearte. 113 00:05:28,580 --> 00:05:30,247 Eres parte de un equipo ahora. 114 00:05:30,910 --> 00:05:31,915 [se queja] 115 00:05:31,920 --> 00:05:35,550 [MÚSICA TENSA] 116 00:05:35,560 --> 00:05:37,546 [PALABRAS EN BOCA] 117 00:05:37,550 --> 00:05:45,008 ♪ 118 00:05:45,010 --> 00:05:46,200 [suspiros] 119 00:05:50,060 --> 00:05:51,780 ¡Déjate caer! ¡El techo! 120 00:05:51,790 --> 00:05:53,300 [RISAS] 121 00:05:53,320 --> 00:05:55,460 Vaya. 122 00:05:55,480 --> 00:05:58,790 Oye, ¿te levantaste temprano para hacerme café? 123 00:05:58,800 --> 00:06:01,660 Mmmm. 124 00:06:01,680 --> 00:06:02,860 Gracias. 125 00:06:02,870 --> 00:06:04,400 Estoy generando buena voluntad. 126 00:06:04,410 --> 00:06:06,199 Estaré en el turno de tarde la próxima semana. 127 00:06:06,200 --> 00:06:08,880 entonces tengo una semana completa de 4:00 por la mañana, pijamadas de borrachos. 128 00:06:08,900 --> 00:06:11,580 Oh, eso es genial. 129 00:06:11,590 --> 00:06:13,620 Excelente. 130 00:06:16,140 --> 00:06:17,140 _ 131 00:06:17,150 --> 00:06:18,540 ¿Algo bueno? 132 00:06:20,660 --> 00:06:22,090 No. 133 00:06:22,100 --> 00:06:23,717 Sólo algunas cosas aburridas. 134 00:06:23,720 --> 00:06:25,510 Odio vivir en un pueblo pequeño. 135 00:06:25,520 --> 00:06:27,169 Es como, ¿por qué incluso Tienes un papel, ¿verdad? 136 00:06:27,170 --> 00:06:29,760 - Esperar. ¿Qué es? - Nada. Por favor no lo mires. 137 00:06:30,690 --> 00:06:31,808 Mmm. 138 00:06:31,810 --> 00:06:33,560 - _ - [RISAS] 139 00:06:33,570 --> 00:06:35,270 Quiero decir, ¿y qué? 140 00:06:35,280 --> 00:06:36,605 ¿No estás molesto? 141 00:06:36,610 --> 00:06:39,775 No, no me importa lo que algunos Un papel estúpido dice sobre mí. 142 00:06:39,780 --> 00:06:41,000 Sí, claro. 143 00:06:41,010 --> 00:06:45,489 Quiero decir, mira. El año pasado, tu me estaban mintiendo sobre Harry, 144 00:06:45,490 --> 00:06:48,116 y pensé que estaba perdiendo tú, y me tiró. 145 00:06:48,120 --> 00:06:50,744 Pero ahora es diferente. 146 00:06:52,100 --> 00:06:53,340 Está bien. 147 00:06:54,070 --> 00:06:55,659 Estoy orgulloso de ti. 148 00:06:55,660 --> 00:06:57,060 Gracias. 149 00:06:57,840 --> 00:07:01,710 Oh, um, voy a cerrar mi puerta cuando llegas a casa a las 4:00 a.m. 150 00:07:01,720 --> 00:07:03,840 No, mi cama está a una cuadra de hielo, y abro cerraduras, 151 00:07:03,850 --> 00:07:05,342 así que prepara tus pies calentitos. 152 00:07:07,690 --> 00:07:10,640 [MÚSICA BLUES] 153 00:07:10,650 --> 00:07:15,890 ♪ 154 00:07:15,900 --> 00:07:20,020 Entonces ese gimnasio de escalada que mi hijo y al que voy es realmente bastante bueno. 155 00:07:20,040 --> 00:07:21,269 Deberías comprobarlo alguna vez. 156 00:07:21,270 --> 00:07:22,275 Ah, me encantaría. 157 00:07:22,280 --> 00:07:23,849 Sabes, he estado haciendo ejercicio en casa. 158 00:07:23,850 --> 00:07:25,530 Hago rizos a Cletus tres veces al día. 159 00:07:25,540 --> 00:07:27,520 [AMBOS RISAS] 160 00:07:27,540 --> 00:07:29,260 Aquí tienes. Cuando estés listo. 161 00:07:29,270 --> 00:07:31,740 - Muchas gracias. - Está bien, lo tengo. 162 00:07:31,750 --> 00:07:34,580 20... ahí vamos. Bueno. 163 00:07:34,590 --> 00:07:37,540 Bueno, me voy a trabajar. 164 00:07:37,550 --> 00:07:38,750 Que tenga un buen día. 165 00:07:38,760 --> 00:07:40,040 Está bien. 166 00:07:42,510 --> 00:07:43,860 - Hola, Liv. - Ey. 167 00:07:46,380 --> 00:07:48,240 ¿Viste eso? 168 00:07:48,250 --> 00:07:49,640 Lena pagó el desayuno. 169 00:07:49,650 --> 00:07:51,638 Y pagó la cena una vez la semana pasada. 170 00:07:51,640 --> 00:07:53,640 Vaya, sí. Eso es como, guau. 171 00:07:53,660 --> 00:07:56,780 Deberías estar muy enojado y esas cosas. 172 00:07:56,800 --> 00:07:57,810 ¿Por qué, otra vez? 173 00:07:57,820 --> 00:07:59,660 Porque ese no es el orden natural de las cosas. 174 00:07:59,680 --> 00:08:01,180 Muy bien, los hombres pagan, las mujeres comen. 175 00:08:01,200 --> 00:08:02,858 Esto se remonta a la época de los cavernícolas. 176 00:08:02,860 --> 00:08:04,219 Los hombres, ellos... ellos van Salimos a cazar, ¿verdad? 177 00:08:04,220 --> 00:08:05,369 Y luego derriban a un dinosaurio. 178 00:08:05,370 --> 00:08:06,653 Y lo arrastran de regreso a la cabaña 179 00:08:06,654 --> 00:08:09,180 y luego las mujeres, se preparan los cubiertos y la limonada, 180 00:08:09,200 --> 00:08:11,150 luego se sientan todos, Da las gracias y come. 181 00:08:11,160 --> 00:08:12,680 Pensar solo una afirmación 182 00:08:12,700 --> 00:08:15,662 podría contener 200 millones años de desinformación. 183 00:08:15,670 --> 00:08:16,720 Mmm. 184 00:08:17,640 --> 00:08:21,310 Señor, imprimí esto fotograma de las imágenes de CCTV 185 00:08:21,330 --> 00:08:22,900 El día que mataron a Peter Bach. 186 00:08:22,920 --> 00:08:25,330 Creo que encontrar a este chico en el asiento del pasajero 187 00:08:25,340 --> 00:08:27,590 es la clave de toda nuestra investigación. 188 00:08:27,600 --> 00:08:28,739 Oye, ¿qué estás haciendo? Aquí no. 189 00:08:28,740 --> 00:08:31,219 Nunca se sabe quién tiene ojos y orejas sobre nosotros, ¿de acuerdo? 190 00:08:31,220 --> 00:08:32,269 Veremos esta imagen más tarde. 191 00:08:32,270 --> 00:08:35,480 Creo que ya no quiero hacerlo. 192 00:08:35,500 --> 00:08:38,210 Realmente creo que deberíamos ir a la reserva. 193 00:08:38,220 --> 00:08:39,644 Hola, sheriff. 194 00:08:41,990 --> 00:08:44,024 Consigue el V-A-N. 195 00:08:44,030 --> 00:08:46,985 Tienes que dejar a ese V-A-N en paz. 196 00:08:46,990 --> 00:08:49,120 Ya lleva una semana ahí. 197 00:08:49,140 --> 00:08:54,785 quiero verificar DEDOS. 198 00:08:54,790 --> 00:08:58,120 INFIERNO no. 199 00:08:58,140 --> 00:09:00,080 Tenías dos policías falsos. presentarte en tu casa. 200 00:09:00,100 --> 00:09:01,440 Con quienquiera que estemos tratando, 201 00:09:01,460 --> 00:09:03,420 son profesionales y están bien financiados. 202 00:09:04,180 --> 00:09:07,850 Mira ahí va un maldito gobierno drone mirándonos ahora mismo. 203 00:09:07,860 --> 00:09:10,260 creo que eso es solo algo mostaza en la ventana. 204 00:09:10,280 --> 00:09:11,680 Eso es lo que quieren que pienses. 205 00:09:11,700 --> 00:09:13,080 No debe confiar en nadie, ayudante. 206 00:09:13,090 --> 00:09:14,090 Cabeza giratoria. 207 00:09:14,100 --> 00:09:15,227 Nunca estás realmente a salvo 208 00:09:15,228 --> 00:09:17,020 hasta que aprendas a mirar detrás de ti. 209 00:09:17,040 --> 00:09:18,809 Adelante, cuida tu atrás. Adelante. Hazlo. 210 00:09:19,400 --> 00:09:21,500 - ¿Quieres que gire mi...? - Mm-hmm. 211 00:09:21,510 --> 00:09:24,159 - Bueno. - Más difícil. 212 00:09:24,160 --> 00:09:25,420 [CRUJIDO DEL CUELLO] 213 00:09:25,440 --> 00:09:26,691 - Ahí tienes. - ¡Ay! 214 00:09:26,700 --> 00:09:28,360 Ahora, haz eso nueve veces al día. 215 00:09:28,380 --> 00:09:30,390 En 16 semanas tendrás cuello de búho. 216 00:09:30,400 --> 00:09:31,840 Pero no quiero cuello de búho. 217 00:09:31,850 --> 00:09:33,190 ¡Todos quieren un cuello de búho! 218 00:09:33,200 --> 00:09:36,076 ♪ Si el sol siempre brillara ♪ 219 00:09:36,080 --> 00:09:38,060 ♪ Y nuestra carga siempre liviana ♪ 220 00:09:38,080 --> 00:09:42,550 ♪ Estaríamos temblando como una hoja con cada noche dada por Dios ♪ 221 00:09:42,560 --> 00:09:46,002 ♪ Y nos hundiríamos el peso de cualquier dolor ♪ 222 00:09:46,010 --> 00:09:49,410 ♪ Eso alguna vez vino en esta vida ♪ 223 00:09:49,420 --> 00:09:51,383 Buenos días, diputado. 224 00:09:51,390 --> 00:09:54,177 Alguien encontró esto en la parada de autobús. 225 00:09:54,180 --> 00:09:55,762 Oh, gracias Val. 226 00:09:55,770 --> 00:09:58,220 - Que tenga un buen día. - Que tenga un buen día. 227 00:09:58,240 --> 00:10:02,470 [MÚSICA SINIESTRA] 228 00:10:02,480 --> 00:10:09,359 ♪ 229 00:10:15,680 --> 00:10:16,800 _ 230 00:10:17,780 --> 00:10:19,619 _ 231 00:10:25,130 --> 00:10:26,251 ¿Qué tenemos aquí, diputado? 232 00:10:26,260 --> 00:10:29,600 Oh, alguien lo encontró cerca de la parada de autobús. 233 00:10:29,620 --> 00:10:31,500 Lo revisaré y ver a quién pertenece. 234 00:10:31,510 --> 00:10:34,301 Oh, espera, no, no. No estás aquí para hacer... 235 00:10:34,310 --> 00:10:36,820 hacer trabajo de oficina. 236 00:10:36,840 --> 00:10:39,260 Eres diputado por la Paciencia. Departamento del Sheriff del condado. 237 00:10:39,280 --> 00:10:42,240 Aquí. La diputada Liv lo procesará. 238 00:10:42,250 --> 00:10:43,680 Ahí tienes. 239 00:10:43,690 --> 00:10:45,680 - Es mi día de suerte. - ¿Ver? 240 00:10:45,700 --> 00:10:50,340 Mira, tengo el presentimiento de que algo podría estar pasando. 241 00:10:50,360 --> 00:10:54,380 Así que sólo quiero que mantengas tu Ojos bien abiertos por si hubiera alguien sospechoso. 242 00:10:54,400 --> 00:10:56,130 Ah, no te preocupes. 243 00:10:56,140 --> 00:10:58,580 Si alguien está tramando algo, 244 00:10:58,600 --> 00:11:00,130 Lo sabré. 245 00:11:00,140 --> 00:11:02,740 Maldita sea, hueles a ganador. 246 00:11:02,750 --> 00:11:09,980 ♪ 247 00:11:12,840 --> 00:11:14,633 ¿Qué opinas? 248 00:11:14,640 --> 00:11:16,301 - Ronroneo perfecto. - _ 249 00:11:16,310 --> 00:11:18,637 Ya te lo dije, no vamos a tener un gato. 250 00:11:18,640 --> 00:11:20,460 Eh, cambiarás de opinión. 251 00:11:21,190 --> 00:11:22,840 Harry, ¿dónde has estado? 252 00:11:22,860 --> 00:11:24,690 Tu turno empezó hace como una hora. 253 00:11:24,700 --> 00:11:28,460 Es culpa del general por hacerme trabajar hasta tarde. 254 00:11:29,110 --> 00:11:31,149 No me muerdas las pelotas. 255 00:11:31,150 --> 00:11:33,980 Hay un 0% de posibilidades de que eso suceda. 256 00:11:34,700 --> 00:11:35,946 Hola. 257 00:11:36,660 --> 00:11:38,823 Estoy buscando al Dr. Harry Vanderspeigle. 258 00:11:38,830 --> 00:11:40,575 Soy Elena. 259 00:11:40,580 --> 00:11:43,220 Soy a quien está buscando, oficial. 260 00:11:43,230 --> 00:11:46,873 He violado seis leyes desde esta mañana. 261 00:11:46,880 --> 00:11:47,900 Hola. Yo... 262 00:11:47,910 --> 00:11:50,961 [MÚSICA TENSA] 263 00:11:50,970 --> 00:11:53,010 ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:11:53,020 --> 00:11:56,258 ¿Y por qué estás vestido? ¿Como si fuera Halloween? 265 00:11:56,260 --> 00:11:58,260 Oh, vivo aquí ahora. 266 00:11:58,270 --> 00:12:00,845 Conseguí un trabajo, un apartamento. 267 00:12:00,850 --> 00:12:04,683 Pensé que me acomodaría hasta que me diera cuenta descubre qué estás haciendo. 268 00:12:04,690 --> 00:12:07,680 Se suponía que debías dejar el planeta en un barco que le proporcionamos, 269 00:12:07,690 --> 00:12:11,400 pero todavía estás aquí. 270 00:12:11,420 --> 00:12:12,520 ¿Por qué? 271 00:12:12,530 --> 00:12:15,026 No me gusta el transporte público. 272 00:12:15,030 --> 00:12:17,580 Entonces, ¿por qué no te vas? 273 00:12:17,600 --> 00:12:19,906 o les diré a todos que eres un Grey. 274 00:12:19,910 --> 00:12:24,160 No, eso va en contra de Carta de la Federación Galáctica. 275 00:12:24,170 --> 00:12:25,871 Anexo dos, orden de comando cinco... 276 00:12:25,890 --> 00:12:27,910 ningún extraterrestre puede revelarse 277 00:12:27,930 --> 00:12:30,709 u otro ser extraterrestre a un no extraterrestre. 278 00:12:30,710 --> 00:12:33,740 Tengo una copia de esa carta. aquí mismo en mi bolsillo. 279 00:12:33,760 --> 00:12:35,140 ¡Está en la página uno! 280 00:12:35,150 --> 00:12:37,716 [RISAS] 281 00:12:37,720 --> 00:12:39,718 Sólo sé que te estoy mirando, 282 00:12:39,720 --> 00:12:42,100 y lo descubriré lo que estás haciendo aquí. 283 00:12:42,110 --> 00:12:45,348 Y lo descubriré lo que estás haciendo aquí. 284 00:12:45,350 --> 00:12:47,109 Estoy aquí para descubrir lo que estás haciendo aquí. 285 00:12:47,110 --> 00:12:48,900 Entonces simplemente lo descubrí. 286 00:12:48,920 --> 00:12:49,930 Yo gano. 287 00:12:49,940 --> 00:12:51,688 [RISAS] 288 00:12:51,690 --> 00:12:55,439 ♪ 289 00:12:55,440 --> 00:12:58,120 Ella es tu amiga, ¿no? 290 00:12:59,540 --> 00:13:01,230 Ella es muy bonita. 291 00:13:01,240 --> 00:13:02,782 Mantente alejado de ella. 292 00:13:06,010 --> 00:13:07,030 Soy Asta. 293 00:13:07,680 --> 00:13:09,780 Hola Asta. Soy José. 294 00:13:09,790 --> 00:13:10,960 Hola. 295 00:13:12,440 --> 00:13:14,400 Bueno, te dejaré volver al trabajo. 296 00:13:14,410 --> 00:13:16,310 Sólo quería saludar. 297 00:13:16,320 --> 00:13:18,860 Puede que tenga que pasar por aquí más a menudo. 298 00:13:20,330 --> 00:13:21,640 Fresco. 299 00:13:22,760 --> 00:13:23,900 Fresco. 300 00:13:25,940 --> 00:13:27,870 Tengo que ir a hacer cosas de policías de los años 50. 301 00:13:27,890 --> 00:13:30,140 ¿Pero quieres quedar más tarde? 302 00:13:30,160 --> 00:13:31,240 Callarse la boca. 303 00:13:31,250 --> 00:13:33,355 Vamos. 304 00:13:33,360 --> 00:13:35,560 ♪ Él quiere verte ♪ 305 00:13:35,561 --> 00:13:37,939 - ♪ En la ducha ♪ - ¿Qué? 306 00:13:37,940 --> 00:13:39,599 - ♪ En la ducha ♪ - ¿Qué estás haciendo? 307 00:13:39,600 --> 00:13:42,060 ♪ Donde vas a limpiar tú mismo, está sucio ♪ 308 00:13:44,370 --> 00:13:47,730 [MÚSICA TENSA] 309 00:13:47,740 --> 00:13:53,917 ♪ 310 00:14:09,520 --> 00:14:11,300 [Jadeos] 311 00:14:13,480 --> 00:14:15,800 [RESPIRANDO FUERTE] 312 00:14:15,820 --> 00:14:18,190 No es la primera vez que lo veo. 313 00:14:18,200 --> 00:14:19,860 La lechuza también estuvo aquí la semana pasada. 314 00:14:22,240 --> 00:14:24,040 Hoy me comprarán persianas nuevas. 315 00:14:24,980 --> 00:14:26,120 ¿Qué? 316 00:14:26,130 --> 00:14:27,660 Cariño, de ninguna manera. 317 00:14:27,680 --> 00:14:31,120 Es buena suerte tener un búho mirándote. 318 00:14:32,040 --> 00:14:33,240 ¿Por qué sería buena suerte? 319 00:14:33,250 --> 00:14:36,709 No sé. lo acabo de hacer hasta ahorrar dinero en persianas. 320 00:14:38,090 --> 00:14:39,680 Son persianas. 321 00:14:39,700 --> 00:14:43,140 [MÚSICA SUAVE] 322 00:14:43,150 --> 00:14:44,968 ♪ 323 00:14:44,970 --> 00:14:47,980 Trabajar en un grupo como un humano no es eficiente. 324 00:14:48,000 --> 00:14:50,500 Ayer pasé la mitad el día buscando en mi correo 325 00:14:50,520 --> 00:14:52,225 para números de secuenciación de datos, 326 00:14:52,230 --> 00:14:55,186 pero todo lo que encontré fue solicitudes de fútbol de fantasía. 327 00:14:55,190 --> 00:14:57,180 Si voy a derrotar a José, 328 00:14:57,200 --> 00:14:59,580 Necesito trabajar solo como un verdadero extraterrestre. 329 00:14:59,600 --> 00:15:02,680 Así que lo manejé exactamente como lo haría un trabajador humano. 330 00:15:02,700 --> 00:15:06,260 Le envié un mensaje de texto a Jeff y le pedí que Dile al general que estaba enfermo. 331 00:15:08,200 --> 00:15:10,280 Jeff es un mentiroso horrible. 332 00:15:14,050 --> 00:15:15,820 Tienes que venir a trabajar. 333 00:15:15,840 --> 00:15:17,240 Captamos conversaciones extraterrestres. 334 00:15:17,260 --> 00:15:18,668 Necesito que lo pases. 335 00:15:18,670 --> 00:15:20,879 Además tienes que tomar el seminario de recursos humanos. 336 00:15:20,880 --> 00:15:22,839 Tengo algo mejor que charlar. 337 00:15:22,840 --> 00:15:26,800 He encontrado a alguien que está parloteando. 338 00:15:27,600 --> 00:15:30,263 ¿Por qué tienes un ¿Foto del pecho de un niño? 339 00:15:30,270 --> 00:15:32,140 Oh, ese es mi pecho. 340 00:15:33,100 --> 00:15:35,059 He estado arreglandome. 341 00:15:36,600 --> 00:15:37,850 Esperar. 342 00:15:37,860 --> 00:15:39,772 Ese es nuestro topo. 343 00:15:39,780 --> 00:15:42,775 Ese es el hombre que disparó Peter Bach y mis guardias. 344 00:15:42,780 --> 00:15:46,237 También es un híbrido gris. extraterrestre. Él está aquí. 345 00:15:46,240 --> 00:15:49,510 Lo he estado observando. 346 00:15:49,520 --> 00:15:51,618 Aquí está tomando café. 347 00:15:51,620 --> 00:15:54,204 Aquí está cruzando la calle. 348 00:15:54,210 --> 00:15:56,039 Esta soy yo después del día de piernas. 349 00:15:56,920 --> 00:15:59,834 Aquí está haciendo un llamada telefónica sospechosa. 350 00:16:00,920 --> 00:16:02,837 Ese es mi pene. 351 00:16:02,840 --> 00:16:06,925 Sí. Definitivamente vas a ir tener que tomar el seminario de recursos humanos. 352 00:16:06,930 --> 00:16:10,303 Mira, tenemos que averiguarlo. lo que están haciendo los Grises. 353 00:16:10,310 --> 00:16:12,555 Conseguiré un equipo para atrapar a este Joseph. 354 00:16:12,560 --> 00:16:16,559 No, no, entonces lo sabrán. que estamos sobre ellos. 355 00:16:16,560 --> 00:16:20,605 Me ocuparé de este José yo mismo. 356 00:16:20,610 --> 00:16:23,358 No te preocupes. Tengo un plan. 357 00:16:23,360 --> 00:16:27,840 [RISAS] 358 00:16:27,860 --> 00:16:29,660 No tengo un plan. 359 00:16:35,350 --> 00:16:37,380 Estaba en la tienda de cómics. 360 00:16:37,390 --> 00:16:39,629 Los niños de la conspiración allí dijeron la muerte del rastreador alienígena 361 00:16:39,630 --> 00:16:40,667 no fue un accidente. 362 00:16:40,670 --> 00:16:41,751 Fue asesinado. 363 00:16:41,760 --> 00:16:44,090 Esos niños no saben qué están hablando. 364 00:16:44,100 --> 00:16:46,297 Piensan en Pie Grande y Los sasquatch son lo mismo. 365 00:16:47,380 --> 00:16:48,630 Son lo mismo. 366 00:16:48,640 --> 00:16:49,926 A ti también te afectaron. 367 00:16:50,800 --> 00:16:52,570 Estás siendo paranoico. 368 00:16:52,580 --> 00:16:54,840 Esos niños son realmente amables. 369 00:16:54,860 --> 00:16:56,750 Tal vez deberías gastar más tiempo con ellos, 370 00:16:56,760 --> 00:16:57,970 hacer nuevos amigos? 371 00:16:57,980 --> 00:16:59,269 No necesito nuevos amigos. 372 00:17:00,360 --> 00:17:03,140 Espera, ¿no quieres? ¿Seguir siendo mi amigo? 373 00:17:03,150 --> 00:17:07,527 Si, soy tu amigo y yo te protegí. 374 00:17:07,530 --> 00:17:08,980 no les dije 375 00:17:09,000 --> 00:17:11,370 el rastreador alienígena La muerte fue tu culpa. 376 00:17:11,380 --> 00:17:14,120 ¿Qué? ¿Cómo es mi culpa? 377 00:17:14,140 --> 00:17:16,744 Se lo vendiste a Harry. y Harry lo mató. 378 00:17:16,750 --> 00:17:18,280 Piénselo. 379 00:17:18,300 --> 00:17:20,680 La última vez que supimos Alien Tracker estaba vivo, 380 00:17:20,700 --> 00:17:23,340 se dirigía a la cabaña de Harry. 381 00:17:23,350 --> 00:17:25,503 Tenemos que ir allí y husmear. 382 00:17:27,390 --> 00:17:30,220 [CONECTE "JUSTO LO QUE NECESITO" DE LA RADIO] 383 00:17:30,230 --> 00:17:32,700 ♪ 384 00:17:32,710 --> 00:17:34,512 Oye, diputado, ¿cuál es la emergencia? 385 00:17:34,520 --> 00:17:36,320 Tengo que decirte algo. 386 00:17:36,340 --> 00:17:38,480 Um, pero quiero tener mucho cuidado, 387 00:17:38,500 --> 00:17:40,610 en caso de que nos estén vigilando. 388 00:17:40,630 --> 00:17:41,644 Ven aquí. 389 00:17:41,650 --> 00:17:43,771 ♪ Radio nocturna ♪ 390 00:17:43,780 --> 00:17:45,640 ♪ Todavía te escucho cantándome ♪ 391 00:17:45,660 --> 00:17:48,370 De esta manera, si alguien está sobre nosotros, 392 00:17:48,380 --> 00:17:50,486 nadie puede oír lo que decimos. 393 00:17:50,490 --> 00:17:52,697 - ¿Vas a ir a heno? - No. 394 00:17:52,700 --> 00:17:57,744 Escucha, esa bolsa de lona pertenece al hijo del Alien Tracker. 395 00:17:57,750 --> 00:18:00,455 Encontré la información en un diario. 396 00:18:00,460 --> 00:18:02,415 ¿Quién... quién tiene diarrea? 397 00:18:02,420 --> 00:18:04,709 ¡No, diario! 398 00:18:04,710 --> 00:18:07,003 - ¿Diarrea? - ¡Diario! 399 00:18:07,010 --> 00:18:10,048 Y encontré el nombre del terapeuta del hijo. 400 00:18:10,050 --> 00:18:11,460 Vive en Utah. 401 00:18:11,480 --> 00:18:14,510 Y escucha esto... él era asesinado anoche. 402 00:18:14,520 --> 00:18:15,550 Maldición. 403 00:18:16,260 --> 00:18:17,960 Las cosas han dado un giro. 404 00:18:17,980 --> 00:18:19,680 No es de extrañar que tengas diarrea. 405 00:18:19,690 --> 00:18:20,850 ¿Qué? 406 00:18:20,860 --> 00:18:22,560 Tu diarrea. 407 00:18:22,580 --> 00:18:24,220 Escucha, tenemos que conseguir esa camioneta. 408 00:18:24,230 --> 00:18:25,813 Los padres de John no están a salvo. 409 00:18:26,520 --> 00:18:28,560 ¿Por qué tienes diarrea? 410 00:18:28,570 --> 00:18:30,620 - ¡No tengo diarrea! - [MÚSICA SE DETIENE] 411 00:18:32,240 --> 00:18:33,979 [TOS] 412 00:18:33,980 --> 00:18:35,500 ♪ 413 00:18:35,510 --> 00:18:36,880 Lo aclaré. 414 00:18:36,900 --> 00:18:39,120 Me comí un racimo de plátanos y tostadas. 415 00:18:39,870 --> 00:18:42,640 No puedo invitar a salir a Joseph. 416 00:18:43,940 --> 00:18:46,250 ¿Por qué no? el miro te gusta el jamón navideño. 417 00:18:46,260 --> 00:18:48,711 Simplemente no estoy listo para tener una cita. 418 00:18:48,720 --> 00:18:51,230 Vamos. Mírate. Eres perfecto. 419 00:18:51,240 --> 00:18:52,256 Estás más que listo. 420 00:18:52,260 --> 00:18:54,520 Eres inteligente, eres divertido. 421 00:18:54,530 --> 00:18:55,999 Oh, me encantaría ir a un restaurante. 422 00:18:56,000 --> 00:18:58,960 donde no me dan un paquete de crayones para colorear mi menú. 423 00:18:58,980 --> 00:19:00,010 Oh. 424 00:19:00,020 --> 00:19:01,724 Supongo que te unirás a nosotros. 425 00:19:02,760 --> 00:19:04,140 No. 426 00:19:04,160 --> 00:19:07,620 Sólo quería papas fritas. Estos necesitan sal. 427 00:19:07,640 --> 00:19:09,690 Es demasiado pronto. 428 00:19:09,700 --> 00:19:11,140 Apenas dejé a Jimmy. 429 00:19:11,150 --> 00:19:14,660 ¿Esta chica habla? Quiero jugar. 430 00:19:14,680 --> 00:19:16,698 Ve tú, niña. 431 00:19:16,700 --> 00:19:20,702 D'arcy y Kayla piensan que debería Pídele una cita al diputado Joseph. 432 00:19:20,710 --> 00:19:22,412 No puedes ir, niña. 433 00:19:26,500 --> 00:19:28,820 Los hombres invitan a salir a las mujeres. Las mujeres no preguntan a los hombres. 434 00:19:28,840 --> 00:19:30,290 No es su lugar. 435 00:19:33,180 --> 00:19:35,007 ¿Quieres intentarlo de nuevo? 436 00:19:35,010 --> 00:19:36,800 Ni siquiera es enfermero. 437 00:19:36,820 --> 00:19:39,137 No tendrás nada de qué hablar. 438 00:19:39,140 --> 00:19:41,120 ¿Alguna vez has tenido una cita? 439 00:19:41,140 --> 00:19:43,500 Él tiene. No es muy hablador. 440 00:19:43,520 --> 00:19:44,934 Besos como una cabra. 441 00:19:44,940 --> 00:19:46,690 - Vaya. - Gracias. 442 00:19:46,700 --> 00:19:49,720 Mirar. A veces es agradable conocer gente nueva, ¿sabes? 443 00:19:49,730 --> 00:19:50,732 Conócelos. 444 00:19:51,920 --> 00:19:54,060 Si Asta sale con el Gris, 445 00:19:54,070 --> 00:19:56,863 ella puede conseguirme información. 446 00:19:57,680 --> 00:20:00,020 Cambié de opinión. 447 00:20:00,040 --> 00:20:01,450 Puedes ir a la cita. 448 00:20:01,460 --> 00:20:03,745 [RISAS] ¿Crees que ella necesita tu permiso? 449 00:20:03,750 --> 00:20:06,748 Tú lo dijiste, hermana. Sí, reina. 450 00:20:09,260 --> 00:20:10,752 Era algo lindo. 451 00:20:10,760 --> 00:20:12,060 Ahí está mi chica. 452 00:20:12,080 --> 00:20:13,671 Esa también es mi chica. 453 00:20:13,680 --> 00:20:15,882 ¿Quién dirige el mundo? Chicas. 454 00:20:15,900 --> 00:20:19,200 [MÚSICA TENSA] 455 00:20:21,630 --> 00:20:23,200 ["TULSA" DE KALYN FAY] 456 00:20:23,220 --> 00:20:27,480 ♪ Me gusta la ciudad, pero no tanto como Tulsa ♪ 457 00:20:27,490 --> 00:20:29,190 ♪ 458 00:20:29,200 --> 00:20:30,220 Hola, ahí. 459 00:20:30,230 --> 00:20:31,630 Deben ser los padres de John. 460 00:20:31,650 --> 00:20:33,775 Soy el sheriff Mike Thompson de Patience. 461 00:20:33,780 --> 00:20:35,019 Trabajo con tu nuera. 462 00:20:35,020 --> 00:20:37,640 La conoceré a ella y a John. Aquí para ver la furgoneta. 463 00:20:37,660 --> 00:20:39,947 no tenemos un nuera o una furgoneta. 464 00:20:39,950 --> 00:20:41,800 No conozco a John. 465 00:20:41,810 --> 00:20:43,201 Eh. 466 00:20:43,210 --> 00:20:45,210 Podría jurar que esto Era la casa adecuada. 467 00:20:45,220 --> 00:20:47,520 Incluso tiene un color marrón. granero con puertas blancas. 468 00:20:47,540 --> 00:20:48,980 No tengas un granero marrón. 469 00:20:49,000 --> 00:20:50,583 O puertas blancas. 470 00:20:51,280 --> 00:20:54,580 El granero de ahí es marrón. 471 00:20:54,590 --> 00:20:56,005 Lo estoy mirando con mis propios ojos. 472 00:20:56,010 --> 00:20:58,049 No tenemos ojos. 473 00:20:58,840 --> 00:21:00,980 Hay mucha confusión mierda que viene de aquí. 474 00:21:01,000 --> 00:21:03,210 - Voy a ser honesto contigo. - [TOCA LA BOCINA] 475 00:21:03,220 --> 00:21:05,973 - Hola, son Livy y John. - Oye, oye. 476 00:21:06,740 --> 00:21:07,760 Hola. 477 00:21:07,770 --> 00:21:08,920 - ¿Cómo estás? - Hola. 478 00:21:08,940 --> 00:21:10,228 Hola, Juan. 479 00:21:10,230 --> 00:21:12,740 - Hola, cariño. - Llegas justo a tiempo. 480 00:21:12,760 --> 00:21:14,020 - Hola, muchacho. - Hola, Dedos. 481 00:21:14,030 --> 00:21:15,360 Ey. 482 00:21:16,280 --> 00:21:19,362 Esta vez hicimos una gran cantidad de cecina. 483 00:21:19,370 --> 00:21:20,599 - Deberías llevarte algo a casa. - Oh. 484 00:21:20,600 --> 00:21:21,614 [Se aclara la garganta] 485 00:21:21,620 --> 00:21:23,157 Dijiste que no los conocías. 486 00:21:23,160 --> 00:21:26,369 No lo tomes como algo personal. Simplemente no confían en los de afuera. 487 00:21:26,380 --> 00:21:29,205 Es, ya sabes, Esa clase de cosas que me engañan una vez. 488 00:21:29,210 --> 00:21:31,430 Liv estaba realmente preocupada. La furgoneta podría meterte en problemas. 489 00:21:31,440 --> 00:21:32,500 con el gobierno. 490 00:21:32,510 --> 00:21:34,180 [RISAS] 491 00:21:34,200 --> 00:21:37,800 ¿El gobierno de Estados Unidos? [Jadeos] Estoy muy asustado. 492 00:21:37,820 --> 00:21:40,200 Sí, diles que está aquí. Ésta es tierra de los Ute. 493 00:21:40,220 --> 00:21:43,120 Ellos vienen aquí, estaré cortando más que cecina, ¿eh? 494 00:21:43,140 --> 00:21:44,870 [RISA] 495 00:21:44,900 --> 00:21:46,590 [RISAS NERVIOSAMENTE] 496 00:21:46,600 --> 00:21:47,960 Vamos, muchacho. 497 00:21:47,980 --> 00:21:49,659 Ven a ayudarme. 498 00:21:49,660 --> 00:21:50,685 Son bromistas. 499 00:21:52,580 --> 00:21:55,100 Oye, empezaste sin mí. 500 00:21:55,110 --> 00:21:57,140 - ¿Qué opinas? - Se ve genial, nena. 501 00:21:58,910 --> 00:22:00,987 ¿Eso es un feto? 502 00:22:00,990 --> 00:22:02,480 Sí, lo es. 503 00:22:02,500 --> 00:22:03,948 Soy Max. 504 00:22:03,950 --> 00:22:06,860 Sabes, seguí teniendo esta imagen en mi cabeza, 505 00:22:06,880 --> 00:22:10,788 y luego me di cuenta de que debía ser La ecografía de Max. Está bien, ¿eh? 506 00:22:11,590 --> 00:22:13,070 [MÚSICA DRAMÁTICA] 507 00:22:13,080 --> 00:22:15,209 Oh, Dios. Eh, yo no... 508 00:22:15,210 --> 00:22:17,080 - ¿Nena? - No me siento tan bien. 509 00:22:18,470 --> 00:22:19,770 Uf. 510 00:22:19,780 --> 00:22:22,341 Oh, qué... qué, eh... 511 00:22:22,350 --> 00:22:23,990 ¿Qué es esa pulsera? 512 00:22:25,270 --> 00:22:26,971 Bueno, eh... 513 00:22:26,980 --> 00:22:30,641 Yo... lo acabo de comprar en un mercado de antigüedades. 514 00:22:30,650 --> 00:22:33,144 ¿Puedes por favor no apuntarme con esa taza? 515 00:22:33,150 --> 00:22:34,687 Oh, me siento mal. 516 00:22:34,690 --> 00:22:37,398 [AMBOS ATRACTOS, ARQUETAS] 517 00:22:40,320 --> 00:22:42,080 Los héroes trabajan solos. 518 00:22:42,100 --> 00:22:44,580 El General puede haber proporcionado yo con el equipo, 519 00:22:44,600 --> 00:22:49,120 pero yo estoy haciendo todo el trabajo, entonces yo soy el verdadero héroe. 520 00:22:49,140 --> 00:22:53,159 Como los más famosos héroe alienígena, Superman. 521 00:22:53,160 --> 00:22:54,500 [LLAMANDO] 522 00:22:57,920 --> 00:22:59,420 ¿Qué quieres? 523 00:22:59,430 --> 00:23:02,000 - Necesito hablar contigo. - [Susurrando] Mantenlo ocupado. 524 00:23:02,020 --> 00:23:03,990 Necesito usar tu baño. 525 00:23:04,000 --> 00:23:05,840 Bien, pero no apestes. 526 00:23:05,860 --> 00:23:08,346 Todavía no me he lavado los dientes. 527 00:23:08,350 --> 00:23:10,640 Necesitas decirme qué Le pasó al Alien Tracker. 528 00:23:11,720 --> 00:23:13,260 ¿Rastreador alienígena? 529 00:23:13,280 --> 00:23:17,840 Bueno, ¿un tipo mayor es algo calvo? 530 00:23:17,850 --> 00:23:20,733 Creo que su hijo lo metió en un asilo. 531 00:23:21,901 --> 00:23:24,850 ¿Qué estás haciendo ahí? 532 00:23:24,860 --> 00:23:27,680 Pensé que dijiste que necesitabas para ir al baño. 533 00:23:27,700 --> 00:23:29,241 Sólo busco una revista. 534 00:23:29,250 --> 00:23:30,952 Puede que pase un tiempo. 535 00:23:30,960 --> 00:23:33,287 Harry, necesitas decirme la verdad. 536 00:23:33,290 --> 00:23:35,581 ¿Lo mataste el ¿La noche que lo envié aquí? 537 00:23:35,590 --> 00:23:37,340 Por supuesto que no lo maté. 538 00:23:37,360 --> 00:23:39,120 Ni siquiera vino aquí. 539 00:23:39,140 --> 00:23:40,670 Estaba muy molesto. 540 00:23:40,680 --> 00:23:45,160 tuve que calmarme con algo de música alegre. 541 00:23:45,170 --> 00:23:47,009 ¿Has oído hablar del yate rock? 542 00:23:47,010 --> 00:23:48,886 Está bien, Max. Vamos. 543 00:23:48,890 --> 00:23:51,013 No escuché un sonrojo. 544 00:23:51,020 --> 00:23:52,980 Fue una falsa alarma. 545 00:23:53,000 --> 00:23:55,220 Pero limpié el baño. con tu cepillo de dientes. 546 00:23:57,920 --> 00:23:59,690 Bueno, la broma es tuya. 547 00:23:59,710 --> 00:24:03,160 porque no te voy a pagar por su servicio de mucama! 548 00:24:03,180 --> 00:24:06,660 [RISAS] 549 00:24:08,900 --> 00:24:10,610 ¿Ves? Te dije. 550 00:24:10,620 --> 00:24:13,160 Harry dijo el rastreador alienígena Ni siquiera vine aquí. 551 00:24:13,170 --> 00:24:15,620 Si el Alien Tracker nunca vino aquí, 552 00:24:15,640 --> 00:24:17,707 entonces ¿cómo encontré esto? 553 00:24:18,620 --> 00:24:20,000 ¿Harry me mintió? 554 00:24:20,010 --> 00:24:22,545 Sí, porque Harry es un alienígena malo. 555 00:24:22,550 --> 00:24:24,338 Creo que es hora de que tengamos refuerzos. 556 00:24:24,340 --> 00:24:25,920 Les pondré algunas antenas a esos niños. 557 00:24:25,930 --> 00:24:27,079 en la tienda de cómics. 558 00:24:27,080 --> 00:24:30,136 [MÚSICA TENSA] 559 00:24:30,870 --> 00:24:32,346 Pásame más cinta. 560 00:24:32,350 --> 00:24:35,057 ♪ 561 00:24:35,920 --> 00:24:38,170 ¿Qué haces con todas estas esponjas? 562 00:24:38,180 --> 00:24:39,800 No quería levantar banderas rojas 563 00:24:39,820 --> 00:24:41,420 utilizando los recursos del departamento, 564 00:24:41,440 --> 00:24:43,400 Entonces compré el kit de huellas dactilares en línea. 565 00:24:43,420 --> 00:24:45,359 Y el depurador es para mi sartén de hierro fundido. 566 00:24:45,360 --> 00:24:48,360 Espera, espera, lava tu hierro fundido. sartén? No puedes hacer eso. 567 00:24:48,380 --> 00:24:50,820 ¿Dónde crees que ¿De dónde viene el sabor de la comida? 568 00:24:51,520 --> 00:24:53,560 - ¿La comida? - La sartén. 569 00:24:53,580 --> 00:24:56,140 Lo que crees que tiene más sabor, la comida que estás cocinando, 570 00:24:56,160 --> 00:24:58,581 ¿O 10 años de comida cocinada con hierro? 571 00:24:59,320 --> 00:25:02,100 No lo sé, pero ahora mi estómago se siente raro. 572 00:25:02,120 --> 00:25:03,540 [SE BURLA] Mierda. 573 00:25:03,550 --> 00:25:05,840 Fregar un hierro fundido sartén, eso es como... 574 00:25:05,860 --> 00:25:08,049 eso es como lavarse las manos antes de comer un sándwich. 575 00:25:08,050 --> 00:25:09,509 La mitad de lo que pruebas en los sándwiches, 576 00:25:09,510 --> 00:25:10,843 eso es... ese es el sabor de los dedos. 577 00:25:10,850 --> 00:25:13,846 Esperar. ¿Es esto...? 578 00:25:14,950 --> 00:25:16,057 Sí. 579 00:25:16,680 --> 00:25:20,470 Ahí está la huella digital. 580 00:25:20,480 --> 00:25:21,660 Buen trabajo, diputado. 581 00:25:23,660 --> 00:25:24,690 Hola. 582 00:25:25,460 --> 00:25:29,240 Estoy emocionado por tu cita, así que te compré un regalo. 583 00:25:29,800 --> 00:25:31,238 Es un contenedor de maquillaje. 584 00:25:32,540 --> 00:25:35,700 Puedes ponerte polvo en tu nariz y en tus mejillas. 585 00:25:35,720 --> 00:25:38,496 También es un dispositivo de escucha, para poder espiar tu cita. 586 00:25:38,500 --> 00:25:40,780 Gracias. Eso es dulce. 587 00:25:40,800 --> 00:25:43,751 Um, en realidad no lo soy. el tipo que se empolva la nariz. 588 00:25:44,580 --> 00:25:46,320 Deberías serlo. 589 00:25:46,330 --> 00:25:48,047 Tu cara está sudorosa. 590 00:25:48,900 --> 00:25:49,959 Eso es menos dulce. 591 00:25:49,960 --> 00:25:52,259 Llévalo contigo tu cita con José, 592 00:25:52,260 --> 00:25:55,420 y pregúntale muchas preguntas sobre sí mismo. 593 00:25:55,430 --> 00:25:56,889 A los hombres humanos les gusta eso. 594 00:25:56,890 --> 00:25:58,974 Sé cómo ir a una cita. 595 00:25:58,980 --> 00:26:00,267 ¿Tú? 596 00:26:00,270 --> 00:26:02,730 Yo... soy un extraterrestre. 597 00:26:02,740 --> 00:26:05,960 He tenido más citas que tú. [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 598 00:26:05,980 --> 00:26:07,191 Buena suerte. 599 00:26:07,200 --> 00:26:10,640 ♪ 600 00:26:13,040 --> 00:26:16,350 ["JE" DE INGRID HAGELBERG SAIS QU'ON VA S'REVOIR"] 601 00:26:16,360 --> 00:26:19,350 [CANTO EN FRANCÉS] 602 00:26:19,360 --> 00:26:24,190 ♪ 603 00:26:24,200 --> 00:26:27,540 Seré honesto, estoy sorprendido. Me invitaste a salir. 604 00:26:27,550 --> 00:26:30,740 Bueno, seré honesto, Yo también me sorprendí. 605 00:26:30,760 --> 00:26:32,500 Hace tiempo que no tengo una cita. 606 00:26:32,510 --> 00:26:34,000 Quiero decir, podría haberlo hecho, probablemente. 607 00:26:34,700 --> 00:26:36,250 Pero he estado ocupado en el trabajo, 608 00:26:36,270 --> 00:26:39,580 también reconectando con mi hija, que es toda una historia. 609 00:26:39,600 --> 00:26:41,100 Me gusta leer por la noche. 610 00:26:41,110 --> 00:26:42,120 Estoy nervioso. 611 00:26:42,130 --> 00:26:43,640 Tal vez si solo bebo esta cerveza, 612 00:26:43,650 --> 00:26:44,800 mi boca dejará de hablar. 613 00:26:44,820 --> 00:26:46,180 Yo también estoy divorciada. 614 00:26:47,260 --> 00:26:49,000 Me gusta que estés nervioso. 615 00:26:49,020 --> 00:26:50,540 Significa que no soy el único. 616 00:26:51,500 --> 00:26:52,690 Tampoco salgo mucho. 617 00:26:52,700 --> 00:26:55,040 ¿Oh sí? 618 00:26:55,050 --> 00:26:56,157 ¿Por qué no? 619 00:26:56,840 --> 00:26:59,500 Me muevo mucho. 620 00:26:59,520 --> 00:27:00,960 Siempre lo he hecho, desde que era joven. 621 00:27:00,980 --> 00:27:03,580 Nunca me quedé en un lugar por más de un par de meses. 622 00:27:03,600 --> 00:27:05,124 Mmm, eso es difícil. 623 00:27:05,130 --> 00:27:08,580 Crecí aquí, pero me fui por un tiempo. 624 00:27:08,600 --> 00:27:09,920 Y cuando regresé, 625 00:27:09,940 --> 00:27:13,257 en cierto modo sentí como si hubiera dejado la mitad de mí mismo en otro lugar. 626 00:27:13,260 --> 00:27:14,800 Bueno, me alegro de haber conocido a esta mitad. 627 00:27:14,810 --> 00:27:16,240 Ah, o no. 628 00:27:16,250 --> 00:27:20,420 En realidad, sigo siendo esa persona, sino dos personas en una. 629 00:27:21,460 --> 00:27:23,260 - No sé. - No. 630 00:27:23,270 --> 00:27:27,813 Dos personas en una, pero a veces sólo la mitad. 631 00:27:28,520 --> 00:27:30,770 Esa es una manera perfecta de decirlo. 632 00:27:30,780 --> 00:27:33,500 [MÚSICA SUAVE] 633 00:27:33,520 --> 00:27:35,660 La escuela secundaria estaba en New Hampshire. 634 00:27:35,680 --> 00:27:37,060 Crecí en un lago. 635 00:27:37,080 --> 00:27:38,780 mi madre era peluquera llamada Marlene, 636 00:27:38,800 --> 00:27:41,452 y mi padre era médico de un pueblo pequeño. 637 00:27:41,460 --> 00:27:43,746 Algo así como tu Harry Vanderspeigle. 638 00:27:43,750 --> 00:27:46,220 [RISAS] Oh, Harry. 639 00:27:46,240 --> 00:27:48,230 - Único en su clase. - Háblame de él. 640 00:27:48,920 --> 00:27:50,380 Oh. [RISAS] 641 00:27:50,400 --> 00:27:52,169 Vamos, ni siquiera he Terminé mi primer trago todavía. 642 00:27:52,170 --> 00:27:54,520 Realmente no esperas Yo para hablar de trabajo. 643 00:27:54,540 --> 00:27:55,970 Oh. 644 00:27:55,980 --> 00:27:57,860 No te preocupes, no preguntaré usted sobre Harry otra vez 645 00:27:57,880 --> 00:27:59,428 hasta el trago número dos. 646 00:27:59,430 --> 00:28:01,339 [RISAS] 647 00:28:01,340 --> 00:28:04,350 ♪ 648 00:28:04,360 --> 00:28:07,320 Mi alianza con el General está funcionando bien. 649 00:28:07,340 --> 00:28:10,250 Hacer que entregue militares equipo de vigilancia a mi casa 650 00:28:10,270 --> 00:28:12,400 Es más fácil que comprarlo online. 651 00:28:12,420 --> 00:28:14,610 Ni siquiera tuve que pagar el envío. 652 00:28:14,620 --> 00:28:17,321 D'arcy no sabe que estamos aquí, ¿vale? 653 00:28:17,330 --> 00:28:19,420 Así que tienes que prometer no decir nada. 654 00:28:19,440 --> 00:28:20,574 ¿Qué diablos es esto? 655 00:28:21,200 --> 00:28:23,360 Sé que mantendrás tu con la boca cerrada, 656 00:28:23,370 --> 00:28:25,100 porque no eres un chismoso. 657 00:28:25,110 --> 00:28:26,120 No, no lo eres. 658 00:28:26,130 --> 00:28:29,170 Tienes cola, pero eso es Sólo una cola de piel, ¿vale? 659 00:28:29,180 --> 00:28:32,000 Así que es hora de meter las protuberancias en las bañeras. 660 00:28:32,010 --> 00:28:34,660 Asta dejó su maquillaje en casa. 661 00:28:34,670 --> 00:28:38,676 [MÚSICA TENSA] 662 00:28:38,680 --> 00:28:45,200 ♪ 663 00:28:45,210 --> 00:28:47,920 ♪ Oh, chico Kevin ♪ 664 00:28:47,940 --> 00:28:53,010 ♪ Tu piel es rosada y elástica ♪ 665 00:28:53,980 --> 00:28:56,944 ♪ De oreja a oreja ♪ 666 00:28:56,950 --> 00:29:01,400 - ♪ Y hasta tu trasero ♪ - [Gato maúlla] 667 00:29:01,420 --> 00:29:03,600 ♪ No tienes pelo ♪ 668 00:29:03,620 --> 00:29:08,760 ♪ Y parece un pollo crudo ♪ 669 00:29:08,780 --> 00:29:11,625 ♪ Es verdad, es verdad ♪ 670 00:29:11,630 --> 00:29:17,030 ♪ Tu piel es suave cuero crudo ♪ 671 00:29:18,020 --> 00:29:19,660 Ah. 672 00:29:19,680 --> 00:29:22,500 Bueno, hola marinero. 673 00:29:22,520 --> 00:29:23,670 Hola. 674 00:29:23,680 --> 00:29:25,639 - [Gato maúlla] - ¿Quieres salir? 675 00:29:25,640 --> 00:29:27,224 [EL GATO MAULA] 676 00:29:27,230 --> 00:29:30,311 [SIGLOS] Se pone tan consciente de su cuerpo. 677 00:29:32,860 --> 00:29:34,480 ¿Qué estás haciendo aquí? 678 00:29:34,500 --> 00:29:38,820 Oh, solo estoy, ya sabes, haciendo un poco de sopa Judy. [RISAS] 679 00:29:38,840 --> 00:29:40,140 ¿Quieres probarlo? 680 00:29:40,160 --> 00:29:41,690 ¿Asegúrate de que esté listo? 681 00:29:41,700 --> 00:29:47,820 [RISAS] Oh, oh, no. Oh, mi El cuerpo está subiendo a la cima. [RISAS] 682 00:29:47,840 --> 00:29:51,790 - Por favor, para. - Ah, está bien. 683 00:29:51,800 --> 00:29:54,780 Tal vez podamos mantener esto entre nosotros. 684 00:29:54,790 --> 00:29:57,440 porque Asta y D'arcy no lo sé totalmente 685 00:29:57,460 --> 00:29:59,180 que uso su bañera. 686 00:29:59,200 --> 00:30:00,632 El mío está lleno de platos sucios. 687 00:30:00,640 --> 00:30:03,677 Lo mantendré en secreto, si lo mantienes. Es un secreto que estuve aquí. 688 00:30:03,680 --> 00:30:05,971 Oh, mis labios están sellados. 689 00:30:08,160 --> 00:30:14,690 ♪ 690 00:30:38,560 --> 00:30:40,464 - [Gato maúlla] - [Jadeos] 691 00:30:40,470 --> 00:30:42,050 [RISAS] 692 00:30:42,060 --> 00:30:44,580 Dios, JuJu, me asustaste. 693 00:30:44,590 --> 00:30:45,720 ¿Qué estás haciendo aquí? 694 00:30:45,750 --> 00:30:47,805 Uh, Kevin realmente quería ver tu nuevo lugar, así que... 695 00:30:47,810 --> 00:30:50,950 - Ah, está bien. Sí, claro. - Está bien, está bien. Está bien, cariño. 696 00:30:50,960 --> 00:30:53,394 Puedes ir a ver el dormitorio. 697 00:30:54,280 --> 00:30:58,980 Y mientras estábamos aquí, simplemente decidimos darnos un baño. 698 00:30:58,990 --> 00:31:00,984 - Tengo que. - Está funcionando muy bien. 699 00:31:00,990 --> 00:31:02,919 - [HAGA CLIC EN LA LENGUA] - Si alguien te mencionó 700 00:31:02,920 --> 00:31:06,810 que estuve aquí, entonces eso solo significa que soy mucho mejor 701 00:31:06,820 --> 00:31:08,240 en guardar secretos que él. 702 00:31:08,980 --> 00:31:10,460 Espera, ¿alguien más estuvo aquí? 703 00:31:11,170 --> 00:31:13,540 La vejiga humana no se considera llena 704 00:31:13,560 --> 00:31:15,620 hasta que contenga dos tazas de líquido. 705 00:31:15,640 --> 00:31:18,580 O en este caso, ese local cerveza que Joseph está bebiendo. 706 00:31:22,660 --> 00:31:24,570 Eso fue más rápido de lo esperado. 707 00:31:24,580 --> 00:31:27,886 Tal vez porque ese local la cerveza ya es como la orina. 708 00:31:31,420 --> 00:31:33,100 - Hola, Asta, amiga mía. - Mmm. 709 00:31:33,110 --> 00:31:34,852 ¿Qué estás haciendo aquí? 710 00:31:34,860 --> 00:31:40,020 Me olvidé de darte tu bien suerte abrazo antes de tu cita. 711 00:31:40,030 --> 00:31:44,380 - Oh, buena suerte para ti. - Bueno. 712 00:31:44,400 --> 00:31:45,821 Eso es lindo, pero puedes irte ahora. 713 00:31:45,830 --> 00:31:47,948 - Unas patatas fritas. -Harry. 714 00:31:47,950 --> 00:31:50,730 ♪ 715 00:31:54,340 --> 00:31:56,748 - [SUENA EL TIMBRE] - [MÚSICA SUAVE] 716 00:31:57,760 --> 00:31:59,020 - Ah. - Hola, señora Hawthorne. 717 00:31:59,030 --> 00:32:00,600 - Hola. - ¿Está Max por aquí? 718 00:32:00,620 --> 00:32:02,160 Sí, claro. Entra. 719 00:32:02,800 --> 00:32:05,480 Max, Sahar está aquí. 720 00:32:06,390 --> 00:32:08,400 Bueno. 721 00:32:08,420 --> 00:32:10,920 Voy a ir a buscar la cena. 722 00:32:10,930 --> 00:32:14,000 Oh, Sahar, ¿quieres comer con nosotros? 723 00:32:14,020 --> 00:32:15,940 No, gracias. No como comida para llevar 724 00:32:15,960 --> 00:32:18,479 porque el embalaje es destruyendo lentamente la Tierra. 725 00:32:18,480 --> 00:32:19,940 Está bien simplemente decir no. 726 00:32:24,120 --> 00:32:25,550 ¿Dónde estabas? 727 00:32:25,560 --> 00:32:27,519 Se suponía que te encontrarías Yo en la tienda de cómics. 728 00:32:27,520 --> 00:32:29,070 para que podamos encontrar algunos reclutas. 729 00:32:29,080 --> 00:32:32,360 Te lo dije, no quiero ser amigo de esos niños. 730 00:32:32,380 --> 00:32:34,450 Nuestro grupo está bien con solo nosotros dos. 731 00:32:34,460 --> 00:32:37,039 Dos no es un grupo. Es una pareja. 732 00:32:37,040 --> 00:32:38,916 Pensé que dos eran pocos. 733 00:32:38,920 --> 00:32:41,084 - ¿Por qué piensas eso? - Rima. 734 00:32:41,940 --> 00:32:44,380 Mira, más gente es mejor. 735 00:32:44,400 --> 00:32:48,217 porque nunca se sabe cuando podrías perder a alguien. 736 00:32:48,220 --> 00:32:49,885 ¿A quién vamos a perder? 737 00:32:52,000 --> 00:32:53,013 A mí. 738 00:32:54,060 --> 00:32:55,557 ¿Qué? 739 00:32:56,180 --> 00:32:57,760 Me voy, Max. 740 00:32:57,770 --> 00:32:58,936 ¿A la cárcel? 741 00:32:58,940 --> 00:33:00,079 ¿Qué? 742 00:33:00,080 --> 00:33:01,370 No. 743 00:33:01,380 --> 00:33:03,640 Probé en un prestigioso programa academico 744 00:33:03,660 --> 00:33:05,859 para niños superdotados en California. 745 00:33:06,620 --> 00:33:09,154 Pero no puedes alejarte. 746 00:33:09,920 --> 00:33:11,380 Lamento no haberte dicho antes. 747 00:33:11,390 --> 00:33:15,060 Sólo pensé que si tuvieras algo nuevos amigos con quienes pasar el rato, 748 00:33:15,080 --> 00:33:17,030 No te importaría si me fuera. 749 00:33:17,040 --> 00:33:18,900 Por supuesto que me importa. 750 00:33:18,910 --> 00:33:20,560 Eres el único amigo real que he tenido 751 00:33:20,580 --> 00:33:22,584 eso no me hizo Siento que soy un bicho raro. 752 00:33:22,590 --> 00:33:24,260 No eres un bicho raro. 753 00:33:24,280 --> 00:33:25,587 Eres especial. 754 00:33:25,590 --> 00:33:27,620 Ahora que el Alien Tracker ya no existe, 755 00:33:27,640 --> 00:33:30,008 eres el unico ¿Quién puede identificar a los extraterrestres? 756 00:33:30,010 --> 00:33:32,261 ¿Sabes qué regalo tan único es ese? 757 00:33:32,270 --> 00:33:33,750 Esperar. 758 00:33:33,760 --> 00:33:36,060 ¿Estás diciendo que soy ¿El nuevo rastreador de alienígenas? 759 00:33:36,080 --> 00:33:37,641 ¿Que soy todopoderoso? 760 00:33:37,650 --> 00:33:39,726 ¿Qué? No, no exactamente... 761 00:33:39,730 --> 00:33:45,480 ¿Es posible que sólo el verdadero alienígena ¿El rastreador puede levantar la Taser? 762 00:33:45,500 --> 00:33:47,630 Bueno, en realidad llevé fuera de la casa de Harry... 763 00:33:47,640 --> 00:33:49,180 Yo soy el indicado. 764 00:33:49,200 --> 00:33:51,320 Soy el rastreador de alienígenas. 765 00:33:51,340 --> 00:33:54,040 Yo soy él y él soy yo. 766 00:33:55,740 --> 00:33:58,240 Sí, la Tierra está en buenas manos. 767 00:33:59,290 --> 00:34:00,710 Hola Dan. ¿Está listo mi pedido? 768 00:34:00,720 --> 00:34:01,920 Dame un minuto. 769 00:34:03,360 --> 00:34:04,660 Hola, Kayla. 770 00:34:04,670 --> 00:34:07,080 - Hola, Raquel. - Mmm. 771 00:34:07,100 --> 00:34:09,420 - ¿Cómo estás? - Oh, estoy bien. 772 00:34:09,440 --> 00:34:11,280 Estaba comprando algo de comida para llevar. 773 00:34:11,300 --> 00:34:13,260 - Ven y siéntate. - Ah, gracias. 774 00:34:14,300 --> 00:34:17,040 Oh, ya sabes, yo soy... 775 00:34:17,060 --> 00:34:18,640 No estoy durmiendo mucho 776 00:34:18,660 --> 00:34:20,300 gracias al búho afuera de mi ventana 777 00:34:20,320 --> 00:34:21,768 eso me mantiene despierto por la noche. 778 00:34:22,580 --> 00:34:24,520 ¿Tienes una lechuza fuera de tu casa? 779 00:34:24,530 --> 00:34:25,980 Sí. 780 00:34:26,740 --> 00:34:27,770 ¿Por qué? 781 00:34:28,840 --> 00:34:33,322 Bueno, es solo para nuestra gente. Los búhos son un poco tabú. 782 00:34:33,330 --> 00:34:34,740 Son mensajeros de la muerte. 783 00:34:34,750 --> 00:34:37,060 - ¿Qué? - Vale, es más bien una metáfora. 784 00:34:37,080 --> 00:34:39,819 Vas a estar bien. Y vamos. Estamos en Colorado. 785 00:34:39,820 --> 00:34:41,789 Habrá búhos volando por todos lados. 786 00:34:41,790 --> 00:34:43,730 Bueno, el búho no está volando. 787 00:34:43,740 --> 00:34:47,002 Simplemente se encuentra fuera de mi ventana y me mira fijamente. 788 00:34:49,130 --> 00:34:50,297 Aquí tienes, Kate. 789 00:34:50,300 --> 00:34:54,843 Tres hamburguesas, una extra bien hecho por Ben. [RISAS] 790 00:34:54,850 --> 00:34:56,845 Espero que disfrute el cuero de sus zapatos. 791 00:34:59,810 --> 00:35:01,050 [Se aclara la garganta] 792 00:35:01,060 --> 00:35:02,184 ¿Qué está pasando? 793 00:35:02,190 --> 00:35:03,894 ¿Algo anda mal con la comida? 794 00:35:03,900 --> 00:35:06,647 Kate tiene un búho sentado. fuera de su ventana. 795 00:35:07,780 --> 00:35:09,120 Simplemente la mira fijamente. 796 00:35:12,200 --> 00:35:16,990 Toma este cedro, Kate, y quémalo. en cada habitación de tu casa. 797 00:35:17,000 --> 00:35:19,409 Pero no uses un encendedor, usa una cerilla. 798 00:35:19,410 --> 00:35:20,410 Ay dios mío. 799 00:35:20,420 --> 00:35:23,600 Normalmente utilizamos salvia o hierba dulce. 800 00:35:23,620 --> 00:35:24,873 Pero esto es más fuerte. 801 00:35:24,880 --> 00:35:28,377 Te ofrecerá más protección, que necesitas. 802 00:35:28,380 --> 00:35:30,128 Sólo quema el cedro, ¿vale? 803 00:35:30,130 --> 00:35:31,463 Vas a estar bien. 804 00:35:31,470 --> 00:35:33,632 Espera, ¿podrías venir? a la casa y ayudarme? 805 00:35:33,640 --> 00:35:36,180 No, no, no, no, no, no. 806 00:35:36,200 --> 00:35:37,440 Dan, ¿podrías...? 807 00:35:40,190 --> 00:35:41,599 ¿Estás seguro de que no quieres postre? 808 00:35:41,600 --> 00:35:42,890 ¿O quizás otra bebida? 809 00:35:42,900 --> 00:35:45,090 No, gracias. Pero ya sabes... 810 00:35:45,100 --> 00:35:47,354 ¿Necesito aguantar? ¿No hay señales de intrusión? 811 00:35:47,360 --> 00:35:48,750 Tienes tres segundos para decirme 812 00:35:48,760 --> 00:35:50,300 ¿Por qué estás escuchando la cita de Asta? 813 00:35:50,320 --> 00:35:52,192 o voy a destrozar esta mierda. 814 00:35:52,200 --> 00:35:53,300 No me importa. 815 00:35:53,320 --> 00:35:55,529 Si lo rompes, lo compras. 816 00:35:55,530 --> 00:35:58,490 [MÚSICA TENSA] 817 00:35:58,500 --> 00:36:00,742 ♪ 818 00:36:00,750 --> 00:36:01,750 [GRITOS] 819 00:36:01,760 --> 00:36:03,829 Esas son muchas más piezas. de lo que hubiera imaginado. 820 00:36:03,830 --> 00:36:05,247 ¡Eres tan estúpido! 821 00:36:06,040 --> 00:36:09,751 Ahora el mundo se acabará y será tu culpa. 822 00:36:09,760 --> 00:36:10,969 ¿De qué diablos estás hablando? 823 00:36:10,970 --> 00:36:13,046 Joseph es un extraterrestre gris. 824 00:36:13,900 --> 00:36:17,130 ¿Qué? ¿Y dejaste que Asta saliera con él? 825 00:36:17,140 --> 00:36:21,888 Necesitaba descubrir cuál era el Los alienígenas grises estaban haciendo aquí. 826 00:36:21,890 --> 00:36:23,820 Oh, ¿arriesgando la vida de Asta? 827 00:36:23,840 --> 00:36:28,059 Estaba manteniendo a Asta a salvo. escuchando la fecha, 828 00:36:28,060 --> 00:36:31,440 pero rompiste la radio. 829 00:36:31,460 --> 00:36:33,024 ¿Cómo pudiste hacerle eso a Asta? 830 00:36:33,030 --> 00:36:34,401 Eres un mal amigo. 831 00:36:34,410 --> 00:36:35,670 Levantar. 832 00:36:35,680 --> 00:36:37,571 Recoge, maldita sea. 833 00:36:37,580 --> 00:36:39,380 No te preocupes. 834 00:36:39,400 --> 00:36:41,200 el no la lastimara cuando están en público. 835 00:36:41,220 --> 00:36:43,660 Bueno, se fueron de casa de Laurent. 836 00:36:45,080 --> 00:36:47,040 Está bien. se dirigen a nuestro apartamento. 837 00:36:48,000 --> 00:36:49,550 ¿Estás siguiendo a Asta? 838 00:36:49,560 --> 00:36:51,200 Estás haciendo lo que yo estaba haciendo. 839 00:36:51,210 --> 00:36:52,961 Sólo es espeluznante si lo haces. 840 00:36:54,650 --> 00:36:57,240 - ¿Puedo llevarme contigo? - Eh, no. 841 00:36:57,970 --> 00:37:01,300 Sí, era algo nuestro especial. 842 00:37:01,310 --> 00:37:03,138 Cuando papá y yo íbamos a pescar, 843 00:37:03,140 --> 00:37:07,500 No lo sé, era como el el resto del mundo no existía. 844 00:37:07,520 --> 00:37:09,102 [RISAS] 845 00:37:09,110 --> 00:37:10,570 [MÚSICA SUAVE] 846 00:37:10,580 --> 00:37:12,397 ¿Qué pasa con tu madre? 847 00:37:13,880 --> 00:37:18,860 Um, ella no estaba por aquí. 848 00:37:18,870 --> 00:37:20,405 [GOLPE DE PUERTA] 849 00:37:21,020 --> 00:37:23,150 - Ah. - Ey. 850 00:37:24,040 --> 00:37:26,360 - [GEMIDOS, gruñidos] - Ah, ¿estás bien? 851 00:37:26,370 --> 00:37:28,330 Eh, no. No, yo... [se aclara la garganta] 852 00:37:28,340 --> 00:37:29,630 [arrepentimientos] 853 00:37:29,640 --> 00:37:32,334 tuve un pez retorcido sándwich, así que estoy enfermo. 854 00:37:32,340 --> 00:37:33,583 [arrepentimientos] 855 00:37:33,600 --> 00:37:36,750 Debería estar a solas con Asta. 856 00:37:36,760 --> 00:37:38,460 - Oh. - [ATRACCIONES] 857 00:37:38,470 --> 00:37:40,120 Bien, estoy aquí. 858 00:37:40,140 --> 00:37:41,720 - Todo va a estar bien. - Sí. 859 00:37:41,740 --> 00:37:43,630 Oh sí. [arrepentimientos] 860 00:37:43,640 --> 00:37:46,723 Bueno, sí. Bueno, debería probablemente vaya. Gracias. 861 00:37:46,730 --> 00:37:48,160 Lo lamento. 862 00:37:48,180 --> 00:37:50,140 Gracias por una velada encantadora y... 863 00:37:50,160 --> 00:37:51,810 [ATRACCIONES] 864 00:37:51,820 --> 00:37:53,499 - Quizás podamos hacerlo de nuevo algún día. - Está bien. 865 00:37:53,500 --> 00:37:55,500 - No es un buen momento. - Bueno. 866 00:37:55,520 --> 00:37:57,480 Está bien. Necesito decirte algo. 867 00:37:57,490 --> 00:37:59,027 Espera, ¿eso fue un acto? 868 00:37:59,030 --> 00:38:01,230 - Tuve que deshacerme de él. - ¿Por qué? 869 00:38:01,240 --> 00:38:03,079 tu eres el que queria que vaya a esta cita. 870 00:38:03,080 --> 00:38:04,825 Me hiciste comprar ropa interior nueva. 871 00:38:04,830 --> 00:38:07,327 Deberías sentarte. 872 00:38:07,330 --> 00:38:10,070 Y tal vez empezar a beber ese vino. 873 00:38:10,080 --> 00:38:11,120 - Eh... - De la botella. 874 00:38:11,130 --> 00:38:12,340 Ahora me estás asustando. 875 00:38:12,350 --> 00:38:14,290 ¿Qué está sucediendo? 876 00:38:14,300 --> 00:38:15,335 Acosar. 877 00:38:15,340 --> 00:38:19,220 [MÚSICA TENSA] 878 00:38:19,240 --> 00:38:20,540 ¿Qué está haciendo Harry aquí? 879 00:38:20,550 --> 00:38:23,140 Sí, Harry, ¿qué estás haciendo aquí? 880 00:38:25,100 --> 00:38:30,640 Joseph es un extraterrestre gris aquí. para destruir el planeta. 881 00:38:30,650 --> 00:38:31,768 ¿Qué? 882 00:38:31,770 --> 00:38:32,978 [GEMIDOS] 883 00:38:33,840 --> 00:38:37,240 ¿Y me dejaste tener una cita con él? 884 00:38:37,260 --> 00:38:42,230 Además, Judy Pooper usó tu bañera sin permiso. 885 00:38:42,240 --> 00:38:44,600 ¿Puedes creerla? 886 00:38:51,990 --> 00:38:55,792 creo que me sentiría mejor si alguien dijera algo. 887 00:38:55,800 --> 00:38:58,840 Qué alienígena tan malo. 888 00:38:58,860 --> 00:39:01,600 - ¡Eres malo! - No, no le pegues con eso. 889 00:39:01,620 --> 00:39:03,341 Bien. 890 00:39:03,350 --> 00:39:04,459 Ahora que sabes quién es Harry, 891 00:39:04,460 --> 00:39:06,806 también deberías saber que él no está emocionalmente evolucionado 892 00:39:06,807 --> 00:39:08,638 suficiente para distinguir entre el bien y el mal. 893 00:39:08,640 --> 00:39:10,580 - Es básicamente un niño. - Sólo un niño. 894 00:39:10,600 --> 00:39:12,140 - No lo entiende. - No lo entiendo. 895 00:39:13,320 --> 00:39:14,690 Pero todavía quiero golpearlo. 896 00:39:14,700 --> 00:39:18,140 Sólo lo hice porque estaba tratando de salvar la Tierra. 897 00:39:18,160 --> 00:39:20,066 Vale, pero ya hablamos de esto antes. 898 00:39:20,070 --> 00:39:23,361 No le haces eso a alguien que te importa. 899 00:39:23,370 --> 00:39:25,864 También me preocupo por la Tierra. 900 00:39:25,870 --> 00:39:28,116 No tuve elección. 901 00:39:28,940 --> 00:39:31,030 Por favor, Harry, sólo vete. 902 00:39:31,040 --> 00:39:34,497 [MÚSICA SOMBRÍA] 903 00:39:34,500 --> 00:39:41,755 ♪ 904 00:39:43,970 --> 00:39:45,480 [suspiros] 905 00:39:45,500 --> 00:39:49,429 Sabes, estoy más enojado a mí mismo que a Harry. 906 00:39:49,430 --> 00:39:51,060 [INHALA bruscamente] 907 00:39:51,080 --> 00:39:52,700 ¿Qué me pasa? 908 00:39:52,720 --> 00:39:54,019 Finalmente tengo ganas de tener una cita 909 00:39:54,020 --> 00:39:56,300 por primera vez desde Jimmy, ¿y qué hago? 910 00:39:56,310 --> 00:39:58,813 Vuelvo a elegir al pendejo. 911 00:39:58,820 --> 00:40:00,600 No puedes culparte a ti mismo. 912 00:40:00,620 --> 00:40:02,442 Vamos. 913 00:40:02,450 --> 00:40:05,070 No, es sólo mala suerte. 914 00:40:05,080 --> 00:40:07,010 No puedes... no puedes rendirte. 915 00:40:07,020 --> 00:40:08,448 [SONIDOS TELEFÓNICOS] 916 00:40:10,080 --> 00:40:11,740 [suspiros] 917 00:40:11,750 --> 00:40:12,760 "Me divertí. 918 00:40:12,770 --> 00:40:15,800 Te veías muy bonita esta noche. ¿Puedo verte de nuevo?" 919 00:40:15,810 --> 00:40:17,630 - Ay. - Ay, eso es algo dulce... no. 920 00:40:17,640 --> 00:40:20,418 - ¿Qué demonios? - Deberías rendirte. 921 00:40:20,420 --> 00:40:23,797 ["BEIN' GREEN" DE VAN MORRISON] 922 00:40:23,800 --> 00:40:25,810 ♪ 923 00:40:25,820 --> 00:40:28,260 Solía preferir trabajar solo. 924 00:40:28,280 --> 00:40:30,860 ♪ 925 00:40:30,880 --> 00:40:33,760 Pero como humano, eres nunca realmente solo. 926 00:40:35,020 --> 00:40:36,780 Está bien. 927 00:40:36,790 --> 00:40:38,603 - Noche. - Noche. 928 00:40:40,240 --> 00:40:43,400 Cada decisión que tomas afecta a otras personas. 929 00:40:43,420 --> 00:40:47,980 ♪ Cuando podría ser mejor ser rojo ♪ 930 00:40:48,000 --> 00:40:50,960 ♪ O amarillo o dorado ♪ 931 00:40:50,970 --> 00:40:55,078 ♪ O algo mucho Más colorido así ♪ 932 00:40:55,080 --> 00:40:56,230 ♪ 933 00:40:56,240 --> 00:40:57,560 ♪ Así ♪ 934 00:40:59,080 --> 00:41:01,030 ♪ No lo es, no lo es ♪ 935 00:41:01,050 --> 00:41:02,600 Tal vez por eso los humanos luchan 936 00:41:02,620 --> 00:41:04,500 con decisiones difíciles todo el tiempo. 937 00:41:04,510 --> 00:41:05,755 _ 938 00:41:06,760 --> 00:41:08,133 ♪ Pareces mezclarte ♪ 939 00:41:08,140 --> 00:41:12,470 - _ - ♪ Con tantos ordinarios, cotidianos ♪ 940 00:41:12,480 --> 00:41:15,550 Algunos son pequeños y afectan sólo a unos pocos. 941 00:41:15,560 --> 00:41:16,850 ♪ 942 00:41:16,860 --> 00:41:18,935 Creo que deberíamos vender la casa. 943 00:41:18,940 --> 00:41:21,521 ♪ Destacando como brilla en el agua ♪ 944 00:41:21,530 --> 00:41:25,360 Otras decisiones son tan importantes Afectan a todo el planeta. 945 00:41:25,380 --> 00:41:28,520 Sabía lo que estaba haciendo cuando Le dije a Asta que saliera con Joseph. 946 00:41:28,540 --> 00:41:29,930 Estaba tomando la decisión 947 00:41:29,950 --> 00:41:33,120 que la Tierra es más importante que cualquier persona. 948 00:41:33,140 --> 00:41:37,460 Pero ¿qué pasa si esa persona siente ¿Más importante que cualquier otra cosa? 949 00:41:37,480 --> 00:41:39,110 ¿Y si los amas tanto? 950 00:41:39,120 --> 00:41:41,000 tú elegirás lo que sea mejor para ellos 951 00:41:41,020 --> 00:41:44,080 ¿Sobre qué es mejor para todo un planeta? 952 00:41:44,100 --> 00:41:48,640 Si soy un superhéroe, Asta es mi kriptonita. 953 00:41:48,660 --> 00:41:50,000 [Jadeos] 954 00:41:50,010 --> 00:41:51,980 [suspiros] 955 00:41:51,990 --> 00:41:53,300 ¿Harry? 956 00:41:54,780 --> 00:41:57,432 Harry, me asustaste. 957 00:41:58,780 --> 00:42:00,310 [gruñidos] 958 00:42:00,320 --> 00:42:02,800 ¿Qué estás haciendo aquí? 959 00:42:04,640 --> 00:42:05,730 ¿Estás llorando? 960 00:42:05,740 --> 00:42:08,401 Vine aquí para matarte. 961 00:42:09,230 --> 00:42:10,487 ¿Qué es eso ahora? 962 00:42:10,490 --> 00:42:12,300 Ah, no te preocupes. 963 00:42:13,160 --> 00:42:15,199 No pude hacerlo. 964 00:42:15,200 --> 00:42:20,872 Y aunque lo hiciera, tu asesinato Sería suave, indoloro. 965 00:42:20,880 --> 00:42:23,080 [RISAS] Está bien. 966 00:42:23,100 --> 00:42:25,540 Bueno, es bueno saberlo. 967 00:42:25,550 --> 00:42:27,560 Asta, ¿qué debo hacer? 968 00:42:27,580 --> 00:42:29,800 podría haber conseguido información de José, 969 00:42:29,820 --> 00:42:33,820 información que ayúdame a salvar el planeta. 970 00:42:35,260 --> 00:42:37,055 Pero tuve que parar por tu culpa. 971 00:42:38,390 --> 00:42:42,185 siempre tendré que hacerlo parar por tu culpa. 972 00:42:42,190 --> 00:42:44,229 No entiendo. 973 00:42:44,230 --> 00:42:46,314 Me preocupo demasiado por ti. 974 00:42:48,030 --> 00:42:52,500 Si pudiera matarte, Podría salvar el mundo. 975 00:42:52,520 --> 00:42:54,040 Pero si te salvo, 976 00:42:54,060 --> 00:42:56,340 Entonces el mundo muere y tú mueres con él. 977 00:42:56,360 --> 00:42:59,160 entonces ¿por qué no puedo simplemente matarte? 978 00:42:59,180 --> 00:43:02,230 - [Sollozando] - Ah, Harry. 979 00:43:02,250 --> 00:43:03,360 Oh, Har... 980 00:43:03,370 --> 00:43:04,874 Ahora me tienes miedo. 981 00:43:04,880 --> 00:43:07,127 No, sé que nunca me matarías. 982 00:43:07,130 --> 00:43:09,860 [MÚSICA SUAVE] 983 00:43:09,880 --> 00:43:11,380 Y te voy a ayudar. 984 00:43:11,400 --> 00:43:13,383 No dejaré que falles en tu misión. 985 00:43:14,200 --> 00:43:15,510 ¿Te suicidarás? 986 00:43:16,540 --> 00:43:18,179 ¡Eres un buen amigo! 987 00:43:18,180 --> 00:43:20,980 - Oh. - Eres un buen amigo. 988 00:43:21,000 --> 00:43:22,180 No. 989 00:43:22,190 --> 00:43:25,353 ¿Sabes cuál es uno de los mejores? ¿Se trata del ser humano? 990 00:43:25,360 --> 00:43:26,980 El colon. 991 00:43:26,990 --> 00:43:28,200 Elección. 992 00:43:28,220 --> 00:43:30,980 Nosotros elegimos lo que hacemos, ¿vale? 993 00:43:31,000 --> 00:43:33,486 voy a ir a otro cita con José. 994 00:43:33,490 --> 00:43:35,300 No, no puedes hacer eso. 995 00:43:35,320 --> 00:43:37,991 Los alienígenas grises son muy peligrosos. 996 00:43:38,000 --> 00:43:40,659 Lo sé. Pero elijo ir. 997 00:43:40,660 --> 00:43:44,100 Y... y esta vez, no lo harás Tengo que esconder un micrófono en mi bolso. 998 00:43:44,110 --> 00:43:45,900 Descubriré lo que necesitas saber. 999 00:43:45,910 --> 00:43:48,042 tu y yo vamos a salvar la Tierra juntos. 1000 00:43:48,790 --> 00:43:50,550 El problema de trabajar en equipo 1001 00:43:50,560 --> 00:43:53,080 a veces es otro la gente puede detenerte. 1002 00:43:53,100 --> 00:43:56,120 Pero todo lo mejor Los superhéroes tienen compañeros. 1003 00:43:56,140 --> 00:43:58,820 Incluso Superman tiene a Lois Lane. 1004 00:44:00,260 --> 00:44:02,940 Si tienes derecho persona de tu equipo, 1005 00:44:02,960 --> 00:44:04,860 no te detienen. 1006 00:44:04,880 --> 00:44:07,030 Te levantan. 1007 00:44:07,040 --> 00:44:11,320 ♪ No es, no es fácil ♪ 1008 00:44:11,330 --> 00:44:13,735 ♪ Ser verde ♪ 1009 00:44:14,960 --> 00:44:16,160 ♪ Pareces mezclarte ♪ 1010 00:44:16,180 --> 00:44:21,920 ♪ Con tantos ordinarios, cosas cotidianas ♪ 1011 00:44:23,940 --> 00:44:25,960 ♪ Y la gente tiende a pasarte por alto ♪ 1012 00:44:25,980 --> 00:44:30,020 ♪ Porque no estás de pie salen como destellos en el agua ♪ 1013 00:44:30,040 --> 00:44:33,790 ♪ O estrellas en el cielo ♪ 1014 00:44:33,800 --> 00:44:37,340 ♪ 1015 00:44:37,360 --> 00:44:41,759 ♪ Pero el verde es el color de la primavera ♪ 1016 00:44:41,760 --> 00:44:44,680 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com --