1 00:01:15,944 --> 00:01:20,279 La verdad, a m� nunca me encantaron los d�as de fiesta. 2 00:01:20,450 --> 00:01:22,382 Hace siglos que no tengo un d�a feriado. 3 00:01:22,752 --> 00:01:23,644 SEIS D�AS ANTES 4 00:01:23,722 --> 00:01:27,976 Que no veo a mi familia. Que no estoy con una chica. 5 00:01:28,754 --> 00:01:30,915 Que no manejo un carro. 6 00:01:31,090 --> 00:01:33,752 Por los carros acab� aqu�. 7 00:01:33,926 --> 00:01:37,055 En la Monta�a de Hierro, m�xima seguridad. 8 00:01:37,230 --> 00:01:40,098 Estaba cumpliendo 5 a�os por robo de veh�culos. 9 00:01:40,268 --> 00:01:43,260 Mientras mis estimados colegas violadores y asesinos... 10 00:01:43,437 --> 00:01:45,371 ...sal�an en libertad condicional en 3. 11 00:01:45,539 --> 00:01:47,598 El mundo funciona as�, a veces. 12 00:01:47,775 --> 00:01:50,209 Todas las veces, seg�n mi experiencia. 13 00:01:50,379 --> 00:01:52,540 Ese soy yo, Rudy Duncan... 14 00:01:52,714 --> 00:01:54,875 ...amenaza para la sociedad, a la izquierda. 15 00:01:55,050 --> 00:01:58,043 A la derecha tengo a Nick Cassidy, mi mejor amigo. 16 00:01:58,221 --> 00:02:01,122 Nos faltaban 3 d�as para un nuevo comienzo. 17 00:02:01,291 --> 00:02:03,725 De eso es de lo que hablas en la c�rcel. 18 00:02:03,893 --> 00:02:05,724 C�mo te va a ir bien esta vez. 19 00:02:05,895 --> 00:02:07,955 C�mo no cometer�s los mismos errores. 20 00:02:15,907 --> 00:02:18,308 Cuando salgamos y estemos en la carretera... 21 00:02:18,477 --> 00:02:20,968 ...�qu� es lo primero que vas a hacer? 22 00:02:21,147 --> 00:02:23,446 Un chocolate caliente. 23 00:02:23,617 --> 00:02:25,141 �Qu�? 24 00:02:25,319 --> 00:02:26,809 Eso es lo primero. 25 00:02:26,987 --> 00:02:29,751 Voy a comprar un tarro de chocolate caliente. 26 00:02:29,923 --> 00:02:31,754 Y un pedazo de pastel de nuez. 27 00:02:31,925 --> 00:02:34,793 Exacto, un pedazo de pastel de nuez. 28 00:02:34,962 --> 00:02:39,457 S�, y ella va a estar afuera, viejo. 29 00:02:39,635 --> 00:02:43,765 All� va a estar, a la salida, esperando. 30 00:02:43,939 --> 00:02:47,431 Nos rent� un cuarto en un motel de la carretera 5. 31 00:02:48,845 --> 00:02:50,836 Nos vamos a encerrar toda la semana. 32 00:02:51,014 --> 00:02:54,576 Tomando vino, ba��ndonos. 33 00:03:02,293 --> 00:03:05,695 �Sabes qu�, Nick? Todas esas fotos que mand�... 34 00:03:05,864 --> 00:03:08,196 �Seguro que es ella la de las fotos? 35 00:03:08,367 --> 00:03:11,201 Porque hay chicas que mandan fotos de otras. 36 00:03:11,371 --> 00:03:14,033 Como de su prima bonita o algo as�. 37 00:03:14,207 --> 00:03:16,540 �Por qu� dices semejante cosa? 38 00:03:16,710 --> 00:03:19,372 - S�lo digo... - �Por qu� necesitas decir algo as�? 39 00:03:19,546 --> 00:03:21,538 S�lo digo... 40 00:03:21,716 --> 00:03:23,707 Quiz� deber�a yo salir con ella... 41 00:03:23,885 --> 00:03:26,979 ...pasar uno o dos d�as con ella, ver si es la indicada. 42 00:03:27,155 --> 00:03:29,521 S�lo un d�a o dos. 43 00:03:29,691 --> 00:03:31,319 �Quiz� una noche o dos? 44 00:03:31,494 --> 00:03:33,394 Hacer lo necesario... 45 00:03:33,562 --> 00:03:36,498 ...para asegurarse uno de que sea la mercanc�a correcta. 46 00:03:36,666 --> 00:03:38,065 �Sabes qu�? 47 00:03:38,235 --> 00:03:40,863 Disfruta de tu chocolate caliente, Rudy. 48 00:03:41,037 --> 00:03:43,733 Yo voy a arriesgarme con Ashley. 49 00:03:46,076 --> 00:03:49,171 S�, ya me lo imaginaba. Me lo imaginaba. 50 00:03:49,247 --> 00:03:51,910 Salida de duchas, primera fila. 51 00:03:51,984 --> 00:03:53,542 �Mu�vanse! 52 00:03:58,090 --> 00:03:59,682 Ah, �carajo! 53 00:03:59,858 --> 00:04:01,348 �Qu� pas�? 54 00:04:01,527 --> 00:04:03,189 Ya regres� �lamo. 55 00:04:05,098 --> 00:04:06,656 No empalideci� ni nada. 56 00:04:06,833 --> 00:04:08,597 Estoy jodido. 57 00:04:08,769 --> 00:04:12,432 Seg�n Pitcher, �lamo cree que yo lo delat� por pegarle a Green. 58 00:04:12,606 --> 00:04:15,201 Como yo lo vi cree que por m� acab� en aislamiento. 59 00:04:15,377 --> 00:04:16,605 Carajo, Rudy. 60 00:04:19,382 --> 00:04:20,713 �Mu�vanse! 61 00:04:28,959 --> 00:04:31,223 �Y alto! 62 00:04:32,396 --> 00:04:34,126 �A sus celdas! 63 00:04:35,133 --> 00:04:36,691 Oye esto: 64 00:04:36,868 --> 00:04:39,359 Ya hice la lista y la revis� 2 veces... 65 00:04:39,537 --> 00:04:43,064 ...y mientras seas majadero, esto se va a poner bueno. 66 00:04:43,241 --> 00:04:45,233 Y lo que me da fuerzas... 67 00:04:45,411 --> 00:04:48,141 ...es cerrar los ojos e imaginarme abraz�ndote... 68 00:04:48,314 --> 00:04:50,146 ...y bes�ndote... 69 00:04:50,317 --> 00:04:52,979 ...y toc�ndote. 70 00:04:53,153 --> 00:04:55,644 Porque s� que sentir� en ese momento... 71 00:04:55,822 --> 00:04:59,155 ...que he encontrado una raz�n para mi vida entera. 72 00:04:59,326 --> 00:05:02,160 Suena bastante madura para tener 25 a�os. 73 00:05:04,332 --> 00:05:08,133 Si creces en Detroit maduras muy r�pido. 74 00:05:08,303 --> 00:05:10,669 Eso o las fotos son de hace 10 a�os. 75 00:05:15,445 --> 00:05:18,745 Pero eso s�, hace que no extra�e a Millie Bobek. 76 00:05:18,916 --> 00:05:21,442 Aunque estoy en deuda con Millie. 77 00:05:21,620 --> 00:05:24,588 Si no me la hubiera estado tirando... 78 00:05:24,755 --> 00:05:26,849 ...nunca hubiera acabado aqu�. 79 00:05:27,025 --> 00:05:29,016 Si no hubieras descalabrado al tipo... 80 00:05:29,194 --> 00:05:30,627 ...no sabr�as lo que es el amor. 81 00:05:31,963 --> 00:05:33,090 Est�s celoso. 82 00:05:33,266 --> 00:05:37,202 �Sabes qu�, Nick? �Qu� tal si te ve... 83 00:05:37,370 --> 00:05:40,464 ...y f�sicamente no se siente atra�da hacia ti? 84 00:05:40,640 --> 00:05:43,201 Nada m�s... no se le antoja. 85 00:05:43,377 --> 00:05:44,639 �Qu� vas a hacer? 86 00:05:47,214 --> 00:05:49,445 Yo y ella tenemos una conexi�n. 87 00:05:55,723 --> 00:05:57,315 Co�o, estas son pendejadas. 88 00:05:57,492 --> 00:06:00,223 Deber�as haber escrito a la revista, Rudy. 89 00:06:00,396 --> 00:06:01,988 S�, deber�a. 90 00:06:02,164 --> 00:06:05,225 Yo salgo de aqu� y voy directo a una relaci�n. 91 00:06:05,402 --> 00:06:08,894 Y t�, mi amigo, vas a salir con dinero para el autob�s... 92 00:06:09,073 --> 00:06:11,701 ...a buscar a la chica m�s borracha del cuarto. 93 00:06:11,876 --> 00:06:15,574 As� es. Buenos d�as, muchacha. �D�nde atraco? 94 00:06:17,082 --> 00:06:19,073 Deber�as haber escrito. 95 00:06:19,251 --> 00:06:21,344 Pod�as haberte conseguido una chica. 96 00:06:21,520 --> 00:06:24,148 Deber�a haber hecho muchas cosas. 97 00:06:26,426 --> 00:06:30,591 Lo �nico que quiero es poder llegar hasta Sidnaw... 98 00:06:30,764 --> 00:06:34,256 ...sentarme a comer la cena de Navidad... 99 00:06:34,435 --> 00:06:37,268 ...dormir en mi vieja cama... 100 00:06:37,438 --> 00:06:40,601 ...ver unos juegos con mi viejo... 101 00:06:40,775 --> 00:06:44,267 ...y comer sobras durante 6 meses. 102 00:06:46,290 --> 00:06:49,384 Algun dia Pavo de navidad. 103 00:06:49,460 --> 00:06:52,725 Si lo haces �crees que tu padre te perdone? 104 00:06:52,796 --> 00:06:55,993 Bueno el dijo Que yo pagaria por eso 105 00:06:56,066 --> 00:06:57,328 �Sabes? 106 00:06:57,401 --> 00:06:59,028 Yo y mi dinero f�cil. 107 00:06:59,103 --> 00:07:01,037 Eso es lo que �l dec�a. 108 00:07:01,105 --> 00:07:03,767 Despu�s de perder 5 a�os de mi puta vida, 109 00:07:03,841 --> 00:07:06,776 Yo tendr�a que decir el tipo ten�a una razon 110 00:07:08,512 --> 00:07:09,809 Ohh. 111 00:07:11,582 --> 00:07:14,312 5 a�os, amigo 112 00:07:16,821 --> 00:07:19,619 Ya cumpli mi tiempo 113 00:07:19,690 --> 00:07:22,215 S�lo quiero ir a casa. 114 00:07:50,009 --> 00:07:51,779 Con amor Ashley 115 00:07:51,913 --> 00:07:53,642 �Sigan movi�ndose! 116 00:07:53,815 --> 00:07:56,477 - �Qu� es esto? - Gelatina de fiesta. 117 00:07:56,651 --> 00:07:58,312 �Qu� mierda trae dentro? 118 00:07:58,486 --> 00:08:00,477 Tr�gatela y vas a ver. 119 00:08:01,756 --> 00:08:03,918 Nada m�s para que sepas... 120 00:08:04,092 --> 00:08:07,323 ...este hombre y yo vamos a salir de aqu� en dos d�as. 121 00:08:07,497 --> 00:08:10,489 Nosotros vamos a estar inhalando filete y langosta... 122 00:08:10,667 --> 00:08:12,760 ...y t� vas a seguir aqu� parado... 123 00:08:12,936 --> 00:08:15,097 ...oliendo la mierda misteriosa. 124 00:08:16,898 --> 00:08:17,898 Quien esta en prision ahora... 125 00:08:21,987 --> 00:08:23,545 Alamo, no fui yo. 126 00:08:24,890 --> 00:08:26,221 No fui yo. 127 00:08:26,391 --> 00:08:28,383 Dos d�as... Por favor. 128 00:08:35,736 --> 00:08:38,672 Recuerda que su hermano es chofer de cami�n all�. 129 00:08:38,840 --> 00:08:41,070 Quiz� ella me pueda conseguir trabajo. 130 00:08:41,242 --> 00:08:43,177 �Como guardia de seguridad? 131 00:08:43,345 --> 00:08:45,745 Ya acab� con eso. 132 00:08:45,915 --> 00:08:49,407 Ashley tiene raz�n. Necesito hacer algo que sea m�o. 133 00:08:49,585 --> 00:08:52,019 Poner un negocio. 134 00:08:52,188 --> 00:08:54,749 Yo no, yo ya estuve en los negocios. 135 00:08:54,925 --> 00:08:59,761 Robar carros no cuenta como un "peque�o negocio". 136 00:08:59,931 --> 00:09:02,991 Consejero de talleres clandestinos no es "experiencia". 137 00:09:03,067 --> 00:09:06,628 Yo s�lo quiero ser el jefe de algo. 138 00:09:06,704 --> 00:09:09,435 Tener gente trabajando para m�. 139 00:09:12,711 --> 00:09:14,042 �Qu� te pasa? 140 00:09:15,782 --> 00:09:18,773 Monstruos... en la gelatina. 141 00:09:18,951 --> 00:09:20,385 Es s�lo una cucaracha. 142 00:09:20,553 --> 00:09:21,952 Es prote�na. Es saludable. 143 00:09:22,122 --> 00:09:25,718 �Monstruos... en la gelatina! 144 00:09:25,893 --> 00:09:27,019 C�lmate. 145 00:09:27,194 --> 00:09:31,063 �Hay monstruos en la gelatina! 146 00:09:31,233 --> 00:09:36,069 �Monstruos... en la gelatina! 147 00:09:36,239 --> 00:09:38,707 �Al carajo con esta mierda! 148 00:09:38,875 --> 00:09:40,399 �Dios m�o! 149 00:09:40,576 --> 00:09:41,976 �Si�ntate, si�ntate! 150 00:09:42,146 --> 00:09:43,738 �No quiero esta mierda! 151 00:09:44,982 --> 00:09:46,245 �C�metela t�! 152 00:09:48,485 --> 00:09:49,918 �Si�ntense! 153 00:09:51,887 --> 00:09:54,516 �No te metas, Rudy, no te metas! 154 00:09:58,759 --> 00:10:01,354 �Quieres unos jodidos monstruos? 155 00:10:04,666 --> 00:10:06,361 Dos d�as, viejo. 156 00:10:09,838 --> 00:10:10,862 �Carajo! 157 00:10:15,011 --> 00:10:16,673 �No te muevas! �No te muevas! 158 00:10:18,181 --> 00:10:20,046 �Nosotros no tenemos nada que ver! 159 00:10:23,553 --> 00:10:24,781 �Rudy, cuidado! 160 00:10:37,636 --> 00:10:39,969 �Cassidy est� herido! �Cassidy est� herido! 161 00:10:42,909 --> 00:10:44,138 �Ay verga! 162 00:10:44,312 --> 00:10:46,212 �Rudy! �Ashley! 163 00:10:46,380 --> 00:10:48,372 Aguanta. Nada m�s t�pate. 164 00:10:48,550 --> 00:10:50,141 �Guardia! �Dios m�o, guardia! 165 00:10:50,318 --> 00:10:53,082 - Nick, vas a... - Necesito orinar. 166 00:10:53,254 --> 00:10:55,587 �Guardia! �Guardia! 167 00:10:55,757 --> 00:10:58,317 �Qu� les dije? �Carajo! 168 00:10:59,729 --> 00:11:01,321 �Dios m�o, Nick! 169 00:11:01,497 --> 00:11:03,488 �S�quenlo de aqu�, ahora mismo! 170 00:11:03,666 --> 00:11:07,102 �Nick! �Nick! �Nick! 171 00:11:18,973 --> 00:11:22,637 Bueno, al menos ya no va a regresar. 172 00:11:26,482 --> 00:11:28,473 Si necesitas compa��a hoy, Rudy... 173 00:11:28,651 --> 00:11:30,482 ...nada m�s ll�mame. 174 00:12:36,827 --> 00:12:38,590 �Abran el portal! 175 00:12:48,273 --> 00:12:51,071 �Su mundo, y bienvenidos a �l, imb�ciles! 176 00:12:51,242 --> 00:12:54,542 No nos olviden. Mantendremos las luces prendidas por Uds. 177 00:13:00,220 --> 00:13:02,552 BIENVENIDO A CASA PAP� 178 00:13:47,006 --> 00:13:48,997 Y lo que me da fuerza... 179 00:13:49,175 --> 00:13:52,339 ...es cerrar los ojos e imaginarme abraz�ndote... 180 00:13:52,513 --> 00:13:54,606 ...bes�ndote... 181 00:13:54,782 --> 00:13:56,341 ...y toc�ndote. 182 00:13:58,353 --> 00:14:02,346 No lo hagas, Rudy. �C�mo se te ocurre? 183 00:14:48,977 --> 00:14:50,001 �T� eres Ashley? 184 00:14:56,352 --> 00:14:57,580 Yo soy Nick. 185 00:15:22,940 --> 00:15:24,805 �C�mo est� tu caf�? 186 00:15:28,679 --> 00:15:30,806 Esta bien. 187 00:15:30,881 --> 00:15:35,511 Por Dios, tenemos que estar acerca de 10 grados ahi afuera. 188 00:15:38,389 --> 00:15:40,880 La radio dijo -5. 189 00:15:42,126 --> 00:15:43,218 �-5? 190 00:15:43,294 --> 00:15:44,488 Si 191 00:15:44,562 --> 00:15:47,690 No creo que sean -5. 192 00:15:49,867 --> 00:15:52,961 La radio lo dijo. 193 00:15:53,037 --> 00:15:57,406 Oh probablemente sea la sensaci�n t�rmica, tu sabes... 194 00:15:57,475 --> 00:15:58,703 Sensaci�n T�rmica 195 00:15:58,776 --> 00:15:59,970 Si. 196 00:16:03,815 --> 00:16:06,546 Mira, Ashley, disc�lpame. 197 00:16:06,719 --> 00:16:09,210 Ten�a miedo de que yo fuera a salir... 198 00:16:09,388 --> 00:16:12,552 ...y t� me vieras y te dieras la vuelta y te fueras. 199 00:16:12,726 --> 00:16:15,217 Ten�a miedo de acabar con el coraz�n roto. 200 00:16:15,395 --> 00:16:19,662 Todas esas cartas y todas esas palabras, te formas una imagen. 201 00:16:19,834 --> 00:16:23,565 Ten�a miedo de que me vieras... 202 00:16:23,738 --> 00:16:28,233 ...y que yo no fuera la imagen que tienes de m� en tu mente. 203 00:16:28,310 --> 00:16:31,006 Yo pens� que hab�as salido... 204 00:16:31,079 --> 00:16:33,071 ...y visto mi ropa o algo... 205 00:16:33,249 --> 00:16:35,410 ...y te hab�as ido para el otro lado. 206 00:16:35,585 --> 00:16:37,917 Quiz� viste mi abrigo o mi pelo... 207 00:16:38,087 --> 00:16:39,577 Me gusta tu abrigo. 208 00:16:39,756 --> 00:16:42,748 Quiz� t�... 209 00:16:42,926 --> 00:16:45,862 Quiz� t� me viste y yo no... 210 00:16:46,030 --> 00:16:48,932 Ashley... no. 211 00:16:49,100 --> 00:16:50,829 Fui yo. 212 00:16:55,173 --> 00:16:58,870 �No hab�as dicho que tienes el pelo rizado? 213 00:16:59,045 --> 00:17:01,605 S�. Lo tengo muy rizado. 214 00:17:01,781 --> 00:17:03,772 Es muy rizado cuando lo traigo largo. 215 00:17:03,950 --> 00:17:05,282 Pero me lo cort�. 216 00:17:05,452 --> 00:17:07,613 Me lo puedo dejar crecer, si quieres. 217 00:17:07,688 --> 00:17:09,155 Se me pone tupido. 218 00:17:09,222 --> 00:17:11,054 No, no, no, no. 219 00:17:12,627 --> 00:17:14,720 Quiero que seas quien t� quieras. 220 00:17:17,566 --> 00:17:20,968 - Vuelve a hacer eso. - �Qu�? 221 00:17:21,137 --> 00:17:22,728 A sonre�r as�. 222 00:17:26,076 --> 00:17:28,806 Por favor, una vez m�s. 223 00:17:34,652 --> 00:17:37,985 He estado so�ando con esa sonrisa... 224 00:17:39,255 --> 00:17:42,019 ...desde hace tanto tiempo... 225 00:17:42,192 --> 00:17:44,093 Ashley Mercer. 226 00:17:49,768 --> 00:17:52,600 T� eres mejor que las im�genes en mi mente, Nick. 227 00:17:57,109 --> 00:17:58,771 Eres real. 228 00:19:14,815 --> 00:19:16,680 �Te puedo preguntar una cosa? 229 00:19:16,850 --> 00:19:19,445 �Es la primera vez que has hecho algo as�? 230 00:19:22,023 --> 00:19:24,015 M�rate. 231 00:19:24,193 --> 00:19:27,525 Tan bonita... tan dulce. 232 00:19:27,696 --> 00:19:31,690 �Por qu� le escribiste a un reo que ni conoc�as? 233 00:19:31,867 --> 00:19:34,302 Ya te dije, Nick. �No te acuerdas? 234 00:19:34,471 --> 00:19:36,302 Vuelve a dec�rmelo. 235 00:19:41,044 --> 00:19:43,808 Todos los hombres con los que he estado... 236 00:19:45,483 --> 00:19:48,043 ...nunca han querido conocerme. 237 00:19:51,724 --> 00:19:55,056 Qui�n soy en mi interior. 238 00:19:55,227 --> 00:19:58,890 S�lo quer�an meterse en mi interior. 239 00:20:01,735 --> 00:20:04,067 Un hombre como t�, Nick... 240 00:20:04,237 --> 00:20:09,335 ...en 6 meses no ibas a poder tocarme la cara. 241 00:20:09,510 --> 00:20:12,571 Pens� que un hombre as�... 242 00:20:12,748 --> 00:20:16,240 ...iba a tener que esforzarse para conocerme de otra manera. 243 00:20:29,600 --> 00:20:34,937 Pero cuando le� lo que me escribiste, dije: 244 00:20:35,106 --> 00:20:39,440 "Este hombre, dicen que es un criminal, pero no lo es. 245 00:20:39,611 --> 00:20:41,772 Estaba protegiendo a una chica. 246 00:20:41,946 --> 00:20:44,541 Alguien muri�... 247 00:20:44,717 --> 00:20:48,677 ...pero �l no es un asesino. 248 00:20:48,855 --> 00:20:54,122 Porque hizo lo que fue necesario para salvar a alguien. 249 00:20:54,294 --> 00:20:57,786 Y el mundo no lo vio de ese modo". 250 00:20:57,964 --> 00:21:00,525 Al menos el estado de Michigan. 251 00:21:00,701 --> 00:21:03,967 Y me escribiste unas cosas maravillosas, Nick. 252 00:21:04,139 --> 00:21:06,801 No creas que fui todo yo. 253 00:21:06,975 --> 00:21:09,809 S� fuiste t�. 254 00:21:09,979 --> 00:21:14,245 El tipo con el que estaba me ayud� con algunas cosas rom�nticas. 255 00:21:14,418 --> 00:21:17,046 Es un buen tipo. Te caer�a bien. 256 00:21:17,221 --> 00:21:20,487 Estamos hablando del coraz�n... 257 00:21:20,559 --> 00:21:22,526 ...no de las palabras. 258 00:21:25,430 --> 00:21:28,831 El coraz�n puede haber sido de �l, tambi�n. 259 00:21:29,000 --> 00:21:30,662 �S�? 260 00:21:39,178 --> 00:21:41,170 Deber�a haber firmado �l. 261 00:21:41,348 --> 00:21:44,181 Entonces �l estar�a aqu� en este momento. 262 00:21:45,919 --> 00:21:48,912 LICENCIA DE MANEJO DE MICHIGAN RUDY DUNCAN 263 00:22:09,280 --> 00:22:11,271 �Feliz Navidad, Santa! 264 00:22:12,450 --> 00:22:15,545 Provisiones, Nick. �Provisiones! 265 00:22:19,255 --> 00:22:21,883 �Oh, vamos a estar desnudos, 266 00:22:21,958 --> 00:22:25,052 bebiendo champ�n fr�o, 267 00:22:25,128 --> 00:22:26,925 pero no dejaremos la habitaci�n del motel 268 00:22:26,996 --> 00:22:28,520 hasta despu�s de A�o Nuevo. 269 00:22:28,598 --> 00:22:31,431 OK, bueno, creo que tenemos suficientes cosas. 270 00:22:31,501 --> 00:22:33,469 Ven aqu�, necesitas un abrigo. 271 00:22:33,536 --> 00:22:36,232 Nungun novio m�o va a caminar 272 00:22:36,306 --> 00:22:37,796 a -5 grados 273 00:22:37,874 --> 00:22:39,671 sin un buen aspecto... Ya me compraste todas estas cosas. 274 00:22:41,099 --> 00:22:42,760 y yo no te compr� nada. 275 00:22:42,934 --> 00:22:45,904 T� saliste, t� est�s aqu�. 276 00:22:46,072 --> 00:22:48,666 T� eres mi regalo de Navidad. 277 00:22:48,841 --> 00:22:51,332 Cuesta 200 d�lares. 278 00:22:51,510 --> 00:22:53,341 Ya lo s�. 279 00:22:53,512 --> 00:22:56,505 Pero olvidas d�nde trabajo. 280 00:22:56,683 --> 00:22:58,173 Belleza y Fragancias. 281 00:22:58,352 --> 00:23:00,583 50% de descuento, amigo. 282 00:23:12,835 --> 00:23:14,701 S�lo hasta las fiestas, Nick. 283 00:23:14,871 --> 00:23:17,863 Deja que disfrute de sus fiestas. 284 00:23:18,041 --> 00:23:20,135 Y luego le decimos. 285 00:23:21,852 --> 00:23:22,784 Hey, Nick. 286 00:23:22,853 --> 00:23:23,785 Si. 287 00:23:23,854 --> 00:23:25,481 �Sabes en qu� estaba pensando? 288 00:23:25,555 --> 00:23:26,522 �Qu�? 289 00:23:26,590 --> 00:23:29,923 Bueno, despu�s de nuestro peque�o refugio de vacaciones, 290 00:23:29,993 --> 00:23:32,518 tal vez podriamos volver a Detroit, 291 00:23:32,596 --> 00:23:33,824 podemos ir a jugar. 292 00:23:33,897 --> 00:23:35,455 �No crees que ser�a divertido? 293 00:23:35,532 --> 00:23:37,193 Ya sabes, ir a ese lugar �ndio 294 00:23:37,267 --> 00:23:38,632 donde trabajabas. 295 00:23:38,702 --> 00:23:40,135 Yo no s� nada de eso. 296 00:23:40,203 --> 00:23:41,363 �De qu� est�s hablando? 297 00:23:41,438 --> 00:23:42,700 Yo juego todo el tiempo... 298 00:23:42,773 --> 00:23:44,764 Me siento con suerte, �sabes? 299 00:23:44,841 --> 00:23:46,775 Blackjack, Nick, el blackjack se me da bien. 300 00:23:46,843 --> 00:23:48,401 Y ellos nos darian algunos juegos gratuitos, 301 00:23:48,478 --> 00:23:49,911 No lo har�an, yo trabaje ahi 302 00:23:49,980 --> 00:23:51,072 trabaje de guardia de seguridad. 303 00:23:51,148 --> 00:23:52,376 No creo que ellos vayan a poner 304 00:23:52,449 --> 00:23:53,677 una alfombra roja para m�. 305 00:23:53,750 --> 00:23:54,876 S�, los tragamonedas... 306 00:23:54,951 --> 00:23:56,543 Si baby, soy buena en los tragamonedas 307 00:23:56,620 --> 00:23:57,780 Yo nunca he sabido 308 00:23:57,854 --> 00:23:59,048 Vamos... ser�a muy divertido. 309 00:23:59,122 --> 00:24:01,420 No soy bueno en las tragamonedas. solo tirar de la palanca. 310 00:24:01,491 --> 00:24:03,925 No, pero podemos caminar por all� igual que los grandes apostadores. 311 00:24:03,994 --> 00:24:05,256 Tu sabes, va a ser divertido. 312 00:24:05,328 --> 00:24:07,888 Mira, Ash, no vamos a ir ningun lugar donde sol�a trabajar. 313 00:24:07,964 --> 00:24:09,192 �De acuerdo? Eso es todo. 314 00:24:10,634 --> 00:24:12,499 OK. 315 00:24:12,569 --> 00:24:13,900 Lo siento. Yo s�lo ... 316 00:24:13,970 --> 00:24:15,494 ya sabes, pens� que tal vez 317 00:24:15,572 --> 00:24:16,834 que ten�as amigos all�, 318 00:24:16,907 --> 00:24:18,431 y te gustar�a verlos. 319 00:24:18,508 --> 00:24:20,305 Oye, est� bien. Yo s�lo... mira, ya sabes... 320 00:24:20,377 --> 00:24:22,937 He estado en la c�rcel durante 2 a�os. 321 00:24:23,013 --> 00:24:24,446 Estos tipos realmente no quieren verme. 322 00:24:24,514 --> 00:24:26,311 Conf�a en m�. 323 00:24:26,383 --> 00:24:29,910 Bueno, ellos no saben de lo que se est�n perdiendo 324 00:24:51,564 --> 00:24:54,398 Les voy a decir que no nos molesten el resto del a�o. 325 00:24:54,568 --> 00:24:58,561 Quiero verte con un bast�n de dulce y sin nada m�s. 326 00:25:07,082 --> 00:25:10,246 No tengo regalo que llevar 327 00:25:15,090 --> 00:25:19,585 No tengo un regalo para el rey 328 00:25:19,762 --> 00:25:22,323 Tengo una chica... 329 00:25:23,600 --> 00:25:24,589 Hola, Nick. 330 00:25:55,803 --> 00:25:57,100 Te debo un palo. 331 00:26:05,977 --> 00:26:07,411 Bienvenido a casa, Nick. 332 00:26:11,316 --> 00:26:13,376 Mira, t� no me conoces. 333 00:26:13,553 --> 00:26:17,044 Te conozco. Te conozco muy bien. 334 00:26:17,222 --> 00:26:19,054 No puedes. 335 00:26:19,225 --> 00:26:21,125 Claro que puedo. 336 00:26:21,294 --> 00:26:22,659 �Cuidado, guapo! 337 00:26:22,829 --> 00:26:24,593 �Voy a meter el �rbol! 338 00:26:39,349 --> 00:26:42,841 Parece que alguien se ha estado divirtiendo. 339 00:26:46,356 --> 00:26:48,449 Hola, hermana. 340 00:26:48,625 --> 00:26:50,116 Feliz Navidad. 341 00:26:52,895 --> 00:26:55,125 �Monstruo! 342 00:26:55,297 --> 00:26:56,865 T�malo con calma. No la lastimes. 343 00:26:56,999 --> 00:26:59,594 Tienes raz�n. Perd�n, Monstruo. 344 00:27:04,804 --> 00:27:10,140 Conque... este es el tipo al que has estado esperando. 345 00:27:10,310 --> 00:27:12,370 El hombre de tus sue�os. 346 00:27:12,546 --> 00:27:14,571 �Qu� haces? 347 00:27:14,749 --> 00:27:16,411 He le�do mucho sobre ti, Nick. 348 00:27:16,585 --> 00:27:18,485 Gabriel, �qu� est�s haciendo aqu�? 349 00:27:18,653 --> 00:27:22,646 Le� que eres un hombre de ciertos conocimientos... 350 00:27:22,824 --> 00:27:25,088 ...un hombre que ha viajado algo. 351 00:27:25,260 --> 00:27:27,752 Mira, yo no soy Nick. 352 00:27:27,930 --> 00:27:30,592 No s� que quieras con Nick, pero yo no lo soy. 353 00:27:30,767 --> 00:27:32,429 Nick. 354 00:27:37,814 --> 00:27:38,975 �Entonces, qui�n eres? 355 00:27:39,149 --> 00:27:41,947 No soy �l, amigo. 356 00:27:42,119 --> 00:27:44,315 Ella piensa que soy Nick. No lo soy. 357 00:27:44,489 --> 00:27:45,477 Ponlo en el cami�n. 358 00:27:45,656 --> 00:27:47,385 Estuve en la c�rcel con �l. 359 00:27:47,558 --> 00:27:50,289 Por eso s� de �l y ella. Me hice pasar por �l. 360 00:27:50,462 --> 00:27:52,225 �T� qu�? 361 00:27:52,397 --> 00:27:54,992 Yo sal�, Nick no. 362 00:27:55,167 --> 00:27:59,126 Sab�a de las cartas de ella y... �por Dios! 363 00:27:59,305 --> 00:28:01,739 No s� qu� quieras con Nick, pero yo no soy. 364 00:28:01,907 --> 00:28:04,239 Yo s�lo quer�a serlo. 365 00:28:08,682 --> 00:28:10,742 �T� no eres Nick Cassidy? 366 00:28:10,918 --> 00:28:13,750 No. S�lo compart�amos la misma celda. 367 00:28:13,920 --> 00:28:17,186 �Pero estabas diciendo que eras Nick? 368 00:28:17,358 --> 00:28:19,258 S�. 369 00:28:19,427 --> 00:28:22,090 Para poder estar con mi hermana. 370 00:28:22,264 --> 00:28:24,255 S�. 371 00:28:24,433 --> 00:28:27,767 Para bajarte por su chimenea. 372 00:28:27,937 --> 00:28:29,268 S�. 373 00:28:31,442 --> 00:28:33,603 �Y crees que decirme eso te va a ayudar? 374 00:28:41,186 --> 00:28:42,279 ��l es? 375 00:28:42,455 --> 00:28:44,888 �Por favor no lo lastimes, Gabriel! �No! 376 00:28:45,057 --> 00:28:47,219 �Este es el g�eb�n al que le escrib�as? 377 00:28:47,393 --> 00:28:48,883 No, por favor no... 378 00:28:49,062 --> 00:28:50,757 �Este es Nick Cassidy? 379 00:28:50,930 --> 00:28:53,399 �S�! �S�! 380 00:28:54,902 --> 00:28:57,928 M�s vale que aprenda a respetarte. 381 00:29:00,474 --> 00:29:01,907 Ll�vensela de aqu�. 382 00:29:10,486 --> 00:29:12,919 Tienen un mont�n de galletas. 383 00:29:13,089 --> 00:29:14,579 Ll�vatelas. 384 00:29:16,759 --> 00:29:20,491 �Qu� tal el �rbol? �Quieres el �rbol? 385 00:29:20,664 --> 00:29:21,892 S�. 386 00:29:33,512 --> 00:29:35,674 Le� tus cartas, convicto. 387 00:29:38,751 --> 00:29:42,949 No te pongas a jugar juegos conmigo. 388 00:29:53,535 --> 00:29:55,526 Ley� tus cartas. 389 00:29:55,704 --> 00:29:59,538 Un d�a que yo no estaba entr�... 390 00:29:59,708 --> 00:30:02,974 jane trat� de pararlo, pero ley� tus cartas. 391 00:30:03,146 --> 00:30:05,376 �Cu�les cartas? 392 00:30:05,548 --> 00:30:08,040 Sabe que t� trabajabas en ese casino. 393 00:30:14,558 --> 00:30:16,321 �Qu�? 394 00:30:16,494 --> 00:30:18,553 Le tendiste una trampa. 395 00:30:18,730 --> 00:30:20,561 No, no le tend� nada. No. 396 00:30:20,732 --> 00:30:22,667 �Cu�ndo decidiste hacerlo? 397 00:30:22,835 --> 00:30:24,826 �Despu�s de cu�l de sus cartas? 398 00:30:25,004 --> 00:30:28,372 �De la cuarentava? �La cincuentava? �La primera? 399 00:30:28,542 --> 00:30:30,806 - No, Nick... - �Yo no soy Nick! 400 00:30:30,977 --> 00:30:33,674 �Crees que te lo jodiste? 401 00:30:33,848 --> 00:30:36,817 �Sabes qu�? ��l te jodi� a ti! 402 00:30:36,984 --> 00:30:38,577 Yo nunca trabaj� en un casino. 403 00:30:38,754 --> 00:30:40,516 �No puedo ayudarte, no soy �l! 404 00:30:40,688 --> 00:30:42,748 �No, t� no entiendes! �Yo te amo! 405 00:30:42,925 --> 00:30:43,983 �Jes�s santo! 406 00:30:44,159 --> 00:30:47,686 Cuidado con lo que dices. Es Navidad. 407 00:30:50,863 --> 00:30:53,765 Esc�chame, esc�chame. 408 00:30:53,934 --> 00:30:57,335 Mi hermano ha matado gente. Me consta. 409 00:30:57,504 --> 00:30:59,768 T� no sabes de lo que es capaz. 410 00:30:59,940 --> 00:31:03,570 Si le sigues diciendo que t� no eres t�, te va a matar. 411 00:31:03,744 --> 00:31:08,045 Aqu� dice que el comercio al menudeo hace la mitad de sus ventas... 412 00:31:08,217 --> 00:31:11,777 ...entre el 1o. y el 25 de diciembre. 413 00:31:11,953 --> 00:31:14,616 Es la mitad de los negocios en 25 d�as. 414 00:31:14,790 --> 00:31:19,956 Un pa�s inteligente impondr�a, por ley, otro d�a de fiesta de regalos. 415 00:31:20,129 --> 00:31:22,529 Crear�a, digamos, una Navidad Dos. 416 00:31:22,700 --> 00:31:24,634 A fines de mayo o en junio. 417 00:31:24,802 --> 00:31:26,292 Para estimular m�s el crecimiento. 418 00:31:26,470 --> 00:31:30,237 Desde que vas a las clases nocturnas me das dolores de cabeza. 419 00:31:30,408 --> 00:31:32,035 �Navidad Dos! 420 00:31:49,865 --> 00:31:54,529 "Mi linda, sexy Ashy-lashy... 421 00:31:55,871 --> 00:31:58,101 Sue�o contigo constantemente... 422 00:31:58,273 --> 00:32:02,267 ...y el saber que est�s ah� hace que estas paredes no se vean tan cerca... 423 00:32:02,445 --> 00:32:04,812 ...ni tan fuertes ni tan fr�as. 424 00:32:07,017 --> 00:32:09,314 Un d�a te llevar� al Lago Superior. 425 00:32:09,487 --> 00:32:13,890 Antes de entrar aqu�, antes de la maldita Millie... 426 00:32:14,058 --> 00:32:16,323 ...yo trabajaba en un casino... 427 00:32:16,495 --> 00:32:18,622 ...como guardia de seguridad. 428 00:32:20,233 --> 00:32:23,066 Vigilaba que nadie robara fichas... 429 00:32:23,236 --> 00:32:26,729 ...contara cartas, se pusiera bizco de borracho, esas cosas. 430 00:32:26,907 --> 00:32:28,238 Una reservaci�n india. 431 00:32:28,408 --> 00:32:30,570 El trabajo m�s f�cil que jam�s he tenido". 432 00:32:32,680 --> 00:32:34,170 Escribes bien, Nick. 433 00:32:35,750 --> 00:32:40,346 Yo le pondr�a a esta composici�n... un 10. 434 00:32:40,522 --> 00:32:43,515 Ahora nada m�s dime lo que necesitamos saber... 435 00:32:43,692 --> 00:32:48,255 ...y Uds. dos podr�n irse y vivir felices para siempre. 436 00:32:48,431 --> 00:32:51,195 Darme sobrinitas y sobrinitos. 437 00:32:51,368 --> 00:32:56,328 Esc�chame. Yo nunca trabaj� en un casino. 438 00:32:57,806 --> 00:33:00,241 El tipo que escribi� esa carta... 439 00:33:00,410 --> 00:33:02,241 ...ese es Nick Cassidy. 440 00:33:02,412 --> 00:33:04,176 Yo estuve en la c�rcel con �l. 441 00:33:04,348 --> 00:33:06,407 Lo condenaron a 2 a�os por homicidio. 442 00:33:06,584 --> 00:33:09,644 La v�ctima estaba molestando a su novia en un bar. 443 00:33:09,820 --> 00:33:11,082 �l est� muerto. 444 00:33:11,255 --> 00:33:14,419 �l escribi� esas cartas. �l trabaj� en un casino. 445 00:33:14,593 --> 00:33:18,586 �Yo? Mi �ltimo trabajo fue en un taller mec�nico. 446 00:33:18,763 --> 00:33:21,028 Me condenaron a 5 a�os por robar carros. 447 00:33:21,200 --> 00:33:23,031 Nick era mi compa�ero de celda. 448 00:33:25,802 --> 00:33:28,135 Lamento lo de tu hermana. 449 00:33:28,306 --> 00:33:30,638 Acabo de salir de la c�rcel. 450 00:33:30,808 --> 00:33:33,539 S�lo quiero... 451 00:33:33,712 --> 00:33:36,272 Yo no s� nada, s�lo quiero irme a mi casa. 452 00:33:45,892 --> 00:33:47,325 Enti�rrenlo. 453 00:33:47,494 --> 00:33:48,985 No. �Gabriel, no! 454 00:33:49,163 --> 00:33:50,562 �T� me lo prometiste! 455 00:33:50,731 --> 00:33:53,564 Te promet� que si nos ayudaba, los dejaba. 456 00:33:53,734 --> 00:33:55,245 No quiere cooperar. 457 00:33:55,379 --> 00:33:57,108 T� me prometiste... 458 00:33:57,281 --> 00:34:00,274 �Y t� me prometiste que tu novio me iba a ayudar! 459 00:34:02,353 --> 00:34:06,757 Prefiere morir que estar contigo. 460 00:34:08,526 --> 00:34:10,688 Y ser�a un novio muy jodido. 461 00:34:13,632 --> 00:34:15,464 Enti�rrenlo por todos lados. 462 00:34:15,635 --> 00:34:18,763 No. �Gabriel, no! 463 00:34:18,939 --> 00:34:20,305 �C�llate! 464 00:34:38,628 --> 00:34:40,493 No me ensucies los zapatos. 465 00:34:42,666 --> 00:34:44,998 �Est� bien, est� bien! �Qu� quieren saber? 466 00:34:45,169 --> 00:34:46,967 �Sobre el casino! �Sobre el Tomahawk! 467 00:34:47,138 --> 00:34:50,335 Jes�s, �qu� quieren saber? 468 00:35:00,252 --> 00:35:04,246 Seis meses de escribir cartas de amor y mi amiga me jode. 469 00:35:04,424 --> 00:35:07,757 Muchas gracias, Ash. 470 00:35:07,928 --> 00:35:10,021 Bueno, �qu� quieres saber? 471 00:35:10,197 --> 00:35:12,188 Todo. 472 00:35:12,366 --> 00:35:15,029 Nick... yo te amo, coraz�n. 473 00:35:15,203 --> 00:35:19,038 Yo te amo. 474 00:35:19,208 --> 00:35:22,268 Te dijo que te ama. Di algo. 475 00:35:23,947 --> 00:35:25,710 Tuve mejor sexo en la c�rcel. 476 00:35:29,453 --> 00:35:30,715 �chenlo al cami�n. 477 00:35:32,556 --> 00:35:34,787 Monstruo, no es el fulano ese. 478 00:35:37,194 --> 00:35:39,459 Todo el tiempo que ibas manejando... 479 00:35:39,631 --> 00:35:42,122 ...�l ven�a diciendo que no era �l. 480 00:35:42,300 --> 00:35:45,464 Entiendo que nos diga a nosotros que no es el tipo. 481 00:35:45,638 --> 00:35:49,233 �Pero por qu� habr�a de decirle a ella que no es el tipo? 482 00:35:49,409 --> 00:35:52,742 Quiz�... quiz� no sea el tipo. 483 00:36:14,003 --> 00:36:17,337 Si hubiera entrado con una tarjeta de biblioteca, la tendr�a. 484 00:36:22,013 --> 00:36:25,278 El hombre que escribi� esas cartas amaba a Ashley. 485 00:36:27,352 --> 00:36:29,786 Viv�a por ella. 486 00:36:35,794 --> 00:36:36,954 �D�nde trabaja? 487 00:36:37,129 --> 00:36:39,030 �Qu�? 488 00:36:39,199 --> 00:36:42,259 Te escribi� cien cartas. �D�nde trabajaba? 489 00:36:42,435 --> 00:36:44,267 Belleza y Fragancia de Lindstrom's. 490 00:36:44,438 --> 00:36:45,803 Dime su segundo nombre. 491 00:36:47,641 --> 00:36:49,302 Samantha. 492 00:36:56,051 --> 00:36:59,215 - �C�mo le dec�an en el bachillerato? - Bam-bam. 493 00:36:59,388 --> 00:37:01,652 - �Y en la universidad? - �Cu�l universidad? 494 00:37:01,824 --> 00:37:04,384 - �Cu�l es su miedo m�s grande? - Su hermano. 495 00:37:04,560 --> 00:37:08,826 Te equivocas. Es ahogarse. 496 00:37:08,999 --> 00:37:10,489 No, es su hermano. 497 00:37:18,076 --> 00:37:19,567 Eso es amor. 498 00:37:23,249 --> 00:37:27,846 Es hora de empezar a hablar... Nick. 499 00:37:30,258 --> 00:37:32,555 Hora de soltar esa lengua. 500 00:37:36,030 --> 00:37:37,190 Tr�iganlo ac�. 501 00:37:37,365 --> 00:37:39,925 No, no, no. �Al carajo! 502 00:37:40,101 --> 00:37:42,764 Nick no hace nada hasta que no le den algo a Nick. 503 00:37:42,938 --> 00:37:44,565 �Entienden? 504 00:37:44,740 --> 00:37:46,230 Quiero un chocolate caliente. 505 00:37:48,343 --> 00:37:49,867 Si quieren que les diga algo... 506 00:37:50,045 --> 00:37:52,446 ...yo quiero ver un chocolate caliente. 507 00:37:53,616 --> 00:37:56,084 Y un pedazo de pastel de nuez. 508 00:37:57,955 --> 00:37:59,445 Qu� buen pastel. 509 00:38:05,796 --> 00:38:07,458 Cuando trabajaste ah�... 510 00:38:16,142 --> 00:38:17,575 T� conoc�as el lugar... 511 00:38:33,161 --> 00:38:34,652 �Saben qu�? 512 00:38:34,830 --> 00:38:37,264 Me encantar�an unos anillos de cebolla. 513 00:38:37,433 --> 00:38:40,767 Dijiste hablar, eso es todo. Dijiste que quer�as hablar. 514 00:38:40,068 --> 00:38:41,262 que dijo que quer�as hablar... 515 00:38:41,336 --> 00:38:42,701 �C�llate! 516 00:38:42,771 --> 00:38:44,568 Acabas de decir que quer�as hablar con �l. 517 00:38:44,640 --> 00:38:47,768 No se puede elegir a su familia, 518 00:38:47,843 --> 00:38:50,778 A diferencia de amigos y amantes, 519 00:38:50,846 --> 00:38:52,837 sombrero no lo exime de la carga 520 00:38:52,915 --> 00:38:54,940 de la preocupaci�n que el eligi� mal 521 00:39:04,078 --> 00:39:06,980 - �Cu�nto dinero hay en ese casino? - Qui�n sabe. 522 00:39:07,149 --> 00:39:09,709 Vamos, calcula. 523 00:39:13,022 --> 00:39:14,046 �Cinco millones? 524 00:39:14,223 --> 00:39:20,093 Le mandaste una carta a Ash sobre una vez que trabajaste en Navidad. 525 00:39:20,263 --> 00:39:23,097 Sobre que mandan la mitad de los guardias a casa. 526 00:39:23,267 --> 00:39:26,999 Nadie entra ni sale y los que se quedan, se emborrachan. 527 00:39:27,172 --> 00:39:29,936 �Es una historia ver�dica o no? 528 00:39:30,108 --> 00:39:31,838 En Nochebuena... 529 00:39:32,011 --> 00:39:34,878 Vamos a asaltar ese casino, convicto. 530 00:39:36,615 --> 00:39:39,949 Y t� eres el que nos va a decir c�mo. 531 00:39:43,124 --> 00:39:45,455 Esto es lo que se ve. 532 00:39:45,625 --> 00:39:47,958 Ahora t� dinos lo que no se ve. 533 00:39:48,129 --> 00:39:51,121 D�nde est�n las puertas privadas, las alarmas... 534 00:39:51,299 --> 00:39:53,564 ...como est�n las cosas arriba, todo. 535 00:39:53,735 --> 00:39:55,225 Ese no es el Tomahawk. 536 00:39:55,404 --> 00:39:56,928 �De qu� diablos hablas? 537 00:39:57,105 --> 00:40:01,132 �Qu� es esto, la jaula? La jaula est� por ac�. 538 00:40:01,310 --> 00:40:03,302 Todo est� patas para arriba. 539 00:40:03,479 --> 00:40:05,572 - As� est� todo. - �Desde cu�ndo? 540 00:40:05,748 --> 00:40:07,477 �Qu� es esto? 541 00:40:07,650 --> 00:40:10,313 El buffet de filete, 5.99. 542 00:40:10,487 --> 00:40:13,580 �El buffet? El buffet est� aqu�, junto al bar. 543 00:40:14,997 --> 00:40:16,430 Quiero decir, lo que... 544 00:40:16,498 --> 00:40:19,023 Este mapa se ve como si fuera hecho por un grupo de retardados 545 00:40:19,101 --> 00:40:20,033 Esta todo mal. 546 00:40:20,102 --> 00:40:21,592 Basta ya. 547 00:40:21,670 --> 00:40:24,298 es mi mapa, idiota 548 00:40:24,373 --> 00:40:26,534 Ohh. 549 00:40:26,608 --> 00:40:29,509 Ahora, el lugar cerrado Lo vimos.. 550 00:40:29,578 --> 00:40:33,207 S�, y yo trabajaba all�, durante un a�o. 551 00:40:33,282 --> 00:40:35,546 El mapa esta cambiado, Monster. 552 00:40:36,693 --> 00:40:38,524 Deben de haber remodelado. 553 00:40:38,695 --> 00:40:40,994 - �Qu�? - El grandote, el jefe... 554 00:40:41,165 --> 00:40:44,692 El tipo que era el gerente, el que mandaba... 555 00:40:44,869 --> 00:40:46,599 - Jack Bangs. - Jack Bangs. 556 00:40:46,772 --> 00:40:48,763 Siempre hablando de remodelar. 557 00:40:48,941 --> 00:40:51,877 Yo creo que lo remodel� mientras yo estaba encerrado. 558 00:40:52,045 --> 00:40:54,878 Esta cosa est� toda al rev�s. 559 00:40:55,048 --> 00:40:56,778 No les puedo ayudar. 560 00:40:56,951 --> 00:40:58,942 No s� d�nde est�n las c�maras ni nada. 561 00:40:59,119 --> 00:41:03,021 A m� no me importa el desayuno de panqueques. 562 00:41:03,190 --> 00:41:05,181 Quieres saber sobre el dinero, �no? 563 00:41:05,359 --> 00:41:08,796 Donde pusiste el buffet estaba antes la oficina de Bangs. 564 00:41:08,964 --> 00:41:11,228 Y ah� ten�a una caja fuerte. 565 00:41:12,468 --> 00:41:17,303 Y en esa caja estaba todo el dinero que �l se iba embolsando. 566 00:41:17,473 --> 00:41:19,964 Y se llamaba la caja del "powwow". 567 00:41:20,142 --> 00:41:21,791 �La caja del powwow? 568 00:41:21,826 --> 00:41:24,440 S�. La caja del powwow. 569 00:41:24,617 --> 00:41:26,949 Le estaba robando dinero a la tribu. 570 00:41:27,119 --> 00:41:29,111 El tipo ten�a miles de d�lares ah�. 571 00:41:29,289 --> 00:41:31,552 Millones, probablemente. 572 00:41:31,724 --> 00:41:34,888 �Millones, en la caja del powwow? 573 00:41:35,062 --> 00:41:37,053 Millones. 574 00:41:37,230 --> 00:41:41,793 Pero digo, ya saben... 575 00:41:41,969 --> 00:41:45,133 �Ahora me dicen que cambiaron su oficina! 576 00:41:45,307 --> 00:41:47,639 Sepa Dios qu� m�s est� diferente. 577 00:41:47,810 --> 00:41:50,041 La seguridad. 578 00:41:50,213 --> 00:41:53,080 �Quieren que les ense�e qu� pasa aqu�? No tengo idea. 579 00:41:58,155 --> 00:41:59,748 Entonces no te necesitamos. 580 00:42:06,098 --> 00:42:10,160 Bueno, no necesariamente. 581 00:42:10,336 --> 00:42:13,669 Porque si me meten adentro... 582 00:42:13,840 --> 00:42:17,503 ...entonces s� los movimientos del dinero, la rutina de seguridad... 583 00:42:17,677 --> 00:42:19,304 ...s� las se�ales que se hacen. 584 00:42:19,479 --> 00:42:21,004 S� c�mo operan. 585 00:42:21,181 --> 00:42:23,513 Si me meten ah�... 586 00:42:23,684 --> 00:42:26,518 ...trabajo con el mapa y les digo si algo ha cambiado. 587 00:42:26,688 --> 00:42:28,679 Te equivocas, convicto. 588 00:42:28,857 --> 00:42:31,451 Entras ah� y te reconocen. 589 00:42:31,626 --> 00:42:33,526 �Y qu�? 590 00:42:33,695 --> 00:42:36,790 Si lo reconocen, se acordar�n de �l despu�s. 591 00:42:36,966 --> 00:42:39,594 - No me van a reconocer. - �Por qu� no? 592 00:42:41,872 --> 00:42:43,703 Porque me vas a conseguir un disfraz. 593 00:42:46,815 --> 00:42:49,181 Mira, si yo te doy la informaci�n incorrecta, 594 00:42:49,251 --> 00:42:50,513 me disparas, �no es verdad? 595 00:42:50,585 --> 00:42:51,711 Quiero decir, es bastante simple. 596 00:42:51,787 --> 00:42:53,880 Ahora, tienes 2 opciones... 597 00:42:53,955 --> 00:42:55,388 Pueden meterme ahi, 598 00:42:55,457 --> 00:42:57,118 echar un vistazo alrededor del lugar 599 00:42:57,192 --> 00:42:58,284 y para echar un vistazo a la seguridad, 600 00:42:58,360 --> 00:43:00,328 ademas te puedo decir si se puede trabajar con este mapa 601 00:43:00,395 --> 00:43:02,226 o simplemente pegarme un tiro ahora mismo... 602 00:43:20,015 --> 00:43:22,074 Espera un minuto. Vaya, �qu� es esto? 603 00:43:22,075 --> 00:43:23,168 �Qu� pas� con trabajar juntos? 604 00:43:23,346 --> 00:43:26,680 - �Prefieres regresar a la Monta�a? - Lo mismo da. 605 00:43:26,850 --> 00:43:30,684 Pero no hay 50 canales en la Monta�a. 606 00:43:30,854 --> 00:43:32,345 Que duermas bien. 607 00:43:32,524 --> 00:43:35,617 Ma�ana tienes que cantar para cenar. 608 00:43:39,698 --> 00:43:41,188 Con toda confianza. 609 00:43:42,368 --> 00:43:44,700 S�, ll�vatelo. No lo necesito. 610 00:44:05,853 --> 00:44:10,721 Nick. Nick, d�jame ayudarte. 611 00:44:10,890 --> 00:44:12,381 Vete a tu propio cuarto. 612 00:44:12,559 --> 00:44:14,493 - D�jame ayudarte. - �Vete a tu cuarto! 613 00:44:14,661 --> 00:44:16,994 �l s�lo dijo que quer�a hablar contigo. 614 00:44:17,165 --> 00:44:18,894 Despu�s de A�o Nuevo, yo cre�a. 615 00:44:18,967 --> 00:44:21,435 Pero sab�as lo que quer�a, �no? 616 00:44:21,504 --> 00:44:23,836 Si hubi�ramos tenido unos d�as m�s... 617 00:44:24,006 --> 00:44:25,667 �Ibas a convencerme de ayudar? 618 00:44:27,182 --> 00:44:29,047 �Qu� te prometio parte del dinero? - No. 619 00:44:29,117 --> 00:44:30,880 Bueno, diablos, que deber�a haber a conseguido, al menos eso. 620 00:44:30,952 --> 00:44:32,977 Consigue tu habitaci�n propia diablos. 621 00:44:32,841 --> 00:44:35,242 T� sabes c�mo odio a mi hermano. 622 00:44:36,811 --> 00:44:38,073 �Qu� esperabas? 623 00:44:38,246 --> 00:44:40,807 �Que despu�s de esto deje que me vaya? 624 00:44:40,983 --> 00:44:43,747 Me va a dar un tiro en la nuca, as�. 625 00:44:43,920 --> 00:44:49,754 O voy a regresar a la c�rcel por el resto de mis d�as. 626 00:44:50,872 --> 00:44:51,964 y esto es todo para m�. 627 00:44:52,040 --> 00:44:53,268 Esta es mi vida, tambi�n, sabes. 628 00:44:53,341 --> 00:44:55,775 Esto no es s�lo contra ti 629 00:44:55,844 --> 00:44:58,904 �Crees que me van a dejar ir, asi nada mas? 630 00:44:58,980 --> 00:45:02,609 �Crees que me va dejar salir de esto, Nick? 631 00:45:02,684 --> 00:45:03,742 Yo tambien estoy en esto, 632 00:45:03,818 --> 00:45:06,013 y tengo mucho miedo 633 00:45:06,087 --> 00:45:07,679 Por favor... 634 00:45:07,756 --> 00:45:08,688 Ohh. 635 00:45:11,493 --> 00:45:13,085 Nick. 636 00:45:13,662 --> 00:45:14,594 Nick... 637 00:45:15,546 --> 00:45:19,778 �Te acuerdas de todas esas cartas que me escribiste... 638 00:45:19,950 --> 00:45:23,887 ...de t� y yo contra todo el mundo? 639 00:45:25,907 --> 00:45:27,807 Todav�a podemos tener eso. 640 00:45:27,876 --> 00:45:30,071 Podemos tener todo si solo... 641 00:45:30,145 --> 00:45:32,909 le das lo que quiere. 642 00:45:32,981 --> 00:45:34,346 �Por qu� hay que seguir peleando con �l? 643 00:45:34,416 --> 00:45:37,681 �Por qu� no puedes simplemente darle lo que quiere? 644 00:45:37,752 --> 00:45:38,878 �Por qu�? 645 00:45:38,954 --> 00:45:40,387 �Por qu�? 646 00:45:44,183 --> 00:45:45,254 Dios... 647 00:45:45,595 --> 00:45:46,927 �Sabes qu�? 648 00:45:48,599 --> 00:45:50,260 Tengo mala suerte. 649 00:45:50,434 --> 00:45:53,268 Por fin conozco a un chico que me enloquece... 650 00:45:53,438 --> 00:45:55,201 ...y mi hermano me lo quita. 651 00:45:56,304 --> 00:45:58,067 �Qu� quieres de m�? �Simpat�a? 652 00:45:58,139 --> 00:46:01,336 Que me sienta mal por ti. 653 00:46:00,674 --> 00:46:02,506 �Por qu� no me dijiste de tu hermano? 654 00:46:02,677 --> 00:46:06,579 Gabriel conoce gente en Miami y Nueva York. 655 00:46:06,747 --> 00:46:09,581 Gente a la que le ayuda llevando armas a Detroit. 656 00:46:09,751 --> 00:46:11,082 Eso es todo lo que s�. 657 00:46:11,253 --> 00:46:12,687 �Y esto es para ellos? 658 00:46:12,855 --> 00:46:15,755 No. No quiere trabajar para nadie. 659 00:46:15,924 --> 00:46:17,687 �Cu�l fue su �ltima expedici�n? 660 00:46:17,860 --> 00:46:19,020 �Qu�? 661 00:46:19,195 --> 00:46:22,596 Monstruo y su banda feliz. �Cu�l fue su �ltimo asalto? 662 00:46:22,765 --> 00:46:24,859 �A qui�n estafaron, qu� hicieron? 663 00:46:27,438 --> 00:46:29,929 Creo que no han asaltado ning�n lugar. 664 00:46:30,107 --> 00:46:32,041 Nada m�s transportan armas. 665 00:46:33,945 --> 00:46:35,503 �Nunca han cometido un robo? 666 00:46:41,583 --> 00:46:42,515 �En serio? 667 00:46:44,552 --> 00:46:45,484 Nick. 668 00:46:48,890 --> 00:46:49,982 no podremos salir de esta. No... 669 00:46:50,058 --> 00:46:51,753 No hay "nosotros", Ashley, �de acuerdo? 670 00:46:51,826 --> 00:46:53,225 Hey! 671 00:46:53,295 --> 00:46:54,956 Vete... vete a tu cuarto. 672 00:46:55,030 --> 00:46:56,588 �Vamos! �Vete! 673 00:46:58,433 --> 00:46:59,957 Bien... 674 00:47:00,035 --> 00:47:01,400 pero si te dije lo que quer�a, 675 00:47:01,469 --> 00:47:02,663 que se han ido. 676 00:47:02,737 --> 00:47:03,931 que se han ido. han llegado en el autob�s, 677 00:47:04,005 --> 00:47:06,166 y le he alojado en �l. 678 00:47:06,241 --> 00:47:08,539 Y si eso me hace ego�sta, entonces soy ego�sta. 679 00:47:08,610 --> 00:47:10,475 Si eso me convierte en una mentirosa ... 680 00:47:10,545 --> 00:47:11,944 Dios... soy una mentirosa 681 00:47:13,515 --> 00:47:16,416 Pero yo he estado tratando con mimaldito hermano 682 00:47:16,484 --> 00:47:19,681 y sus malditos amigos por demasiado tiempo. 683 00:47:19,754 --> 00:47:21,346 ahora soy m�s fuerte que �l... 684 00:47:23,258 --> 00:47:25,852 porque �l se mueve por dinero ... 685 00:47:27,262 --> 00:47:28,490 y yo por amor. 686 00:47:28,563 --> 00:47:30,326 sigue hablando a quien diablos le importa. 687 00:47:31,833 --> 00:47:35,064 �Quieres que sea tu enemiga? 688 00:47:35,136 --> 00:47:37,229 Entonces, dime algo, Nick. 689 00:47:37,305 --> 00:47:38,670 Dime... 690 00:47:38,740 --> 00:47:40,537 �Qu� te mueve ati? 691 00:47:40,608 --> 00:47:42,200 �Qu� es lo que realmente quieres? 692 00:47:44,145 --> 00:47:45,578 De mi... 693 00:48:00,595 --> 00:48:02,756 Falla, falla, falla. 694 00:48:02,831 --> 00:48:05,095 �Oh, hombre. 695 00:48:05,166 --> 00:48:06,656 Bueno, bueno, 696 00:48:06,735 --> 00:48:08,862 Todav�a tienes el toque, Monstruo. 697 00:48:11,239 --> 00:48:12,763 �Vaya! 698 00:48:12,841 --> 00:48:16,470 Mira lo que los enanos de Santa Claus nos han tra�do. 699 00:48:16,547 --> 00:48:18,947 Hmm. �Como se dice? 700 00:48:19,016 --> 00:48:20,040 a los enanos de Santa Claus? 701 00:48:20,541 --> 00:48:21,541 dinos hermano 702 00:48:23,953 --> 00:48:25,215 se dice: "Gracias." 703 00:48:33,837 --> 00:48:35,498 �De vaquero! 704 00:48:37,174 --> 00:48:42,010 Me mandas a un casino de indios vestido de vaquero. 705 00:48:42,180 --> 00:48:45,344 - �Lo pensaron bien? - Era eso o de bailarina. 706 00:48:45,518 --> 00:48:50,615 Voy a necesitar dinero. Es un casino. 707 00:48:55,862 --> 00:48:57,853 �10 d�lares? �Qu� voy a hacer con 10 d�lares? 708 00:48:58,031 --> 00:48:59,465 No des propinas. 709 00:48:59,634 --> 00:49:03,126 Si vamos a trabajar juntos, no pueden nada m�s mandarme ah�... 710 00:49:03,304 --> 00:49:06,034 ...como el Llanero Solitario con 10 d�lares que apostar. 711 00:49:06,207 --> 00:49:09,803 �Quieren que nadie me reconozca? Eso te va a costar unos 200 d�lares. 712 00:49:09,979 --> 00:49:12,777 Denle dinero, muchachos. 713 00:49:47,588 --> 00:49:48,919 No pierdas. 714 00:49:49,089 --> 00:49:53,424 �Me van a poner un nombre de vaquero, o s�lo vamos a... 715 00:49:54,929 --> 00:49:58,263 Si te reconocen, te vamos a dar un entierro de vaquero. 716 00:49:58,434 --> 00:50:00,595 Vamos, vamos. 717 00:50:00,770 --> 00:50:04,103 �Qu�tame las manos de encima! 718 00:50:05,775 --> 00:50:08,438 �Est�s lista para ir a jugar, cari�o? 719 00:50:10,280 --> 00:50:11,713 Ya lo est�. 720 00:50:12,784 --> 00:50:16,275 Bueno. Me cuidan mi guitarra. 721 00:50:25,740 --> 00:50:28,265 �Qui�n est� robando, a aqu�en, Gabe? 722 00:50:29,245 --> 00:50:30,509 Entra ah� y virgilalos... 723 00:50:30,864 --> 00:50:31,956 jumpy. 724 00:50:40,001 --> 00:50:42,162 Me haces dif�cil pedirte perd�n. 725 00:50:42,337 --> 00:50:45,171 �Quieres pedirme perd�n? Dame las llaves del carro. 726 00:50:45,341 --> 00:50:48,003 En muchas relaciones hay problemas familiares. 727 00:50:48,177 --> 00:50:50,009 No desperdicies saliva, Bam-bam. 728 00:50:59,908 --> 00:51:01,432 Hey... 729 00:51:01,510 --> 00:51:03,239 Creo que te gustaba m�s cuando estabas en la c�rcel. 730 00:51:03,312 --> 00:51:04,472 �S�? Es por eso que quieres que regrese. 731 00:51:10,919 --> 00:51:12,181 Bueno, yo s�lo... 732 00:51:12,254 --> 00:51:14,984 Entiendo el infierno por el que pasaste. 733 00:51:15,057 --> 00:51:18,515 Bueno, ahora soy una persona diferente 734 00:51:29,438 --> 00:51:31,201 Como les decia, chicos, 735 00:51:31,273 --> 00:51:32,797 no hay una "S"... Me gusta lanzar 736 00:51:32,874 --> 00:51:34,205 en esta conversaci�n, 737 00:51:34,276 --> 00:51:36,767 porque es una parte importante de lo que est� pasando aqui... 738 00:51:36,845 --> 00:51:38,107 es un algo grande. 739 00:51:38,180 --> 00:51:39,408 La palabra "S". 740 00:51:39,481 --> 00:51:40,675 El ruido de la m�quina Chatter 741 00:51:40,749 --> 00:51:44,116 Es un asunto serio con efectos graves, 742 00:51:44,186 --> 00:51:46,245 as� que me gustar�a para variar, 743 00:51:46,321 --> 00:51:47,253 tirarlo por ah�, 744 00:51:47,322 --> 00:51:48,755 de manera que podamos saber sobre ella, 745 00:51:48,824 --> 00:51:50,951 hablar de ella, escucharla, 746 00:51:51,026 --> 00:51:53,119 tal vez incluso hacer algunas cosas acerca de ella. 747 00:51:53,195 --> 00:51:54,492 Sr. Bangs, eh ... 748 00:51:54,563 --> 00:51:55,552 S�, s�, s�. 749 00:51:56,965 --> 00:51:58,830 Gracias. 750 00:51:58,900 --> 00:51:59,832 Nieve... 751 00:51:59,901 --> 00:52:02,961 �Me estan siguiendo, chicos? 752 00:52:03,038 --> 00:52:04,528 Nieve... 753 00:52:04,606 --> 00:52:07,803 Ahora, estoy hablando de mucho tiempo, grado A, 754 00:52:07,876 --> 00:52:09,503 buena calidad 755 00:52:09,578 --> 00:52:11,705 N-I-E-V-E por dios 756 00:52:11,780 --> 00:52:12,712 Nieve... 757 00:52:14,416 --> 00:52:16,543 Ahora, miren... 758 00:52:16,618 --> 00:52:18,051 ustedes me contrataron 759 00:52:18,120 --> 00:52:20,588 porque quer�an un casino con la calidad de las Vegas. 760 00:52:20,655 --> 00:52:22,054 y lo hice para ustedes. 761 00:52:22,124 --> 00:52:23,648 buscaban sonar en la prensa como en las Vegas. 762 00:52:23,725 --> 00:52:25,352 y se los di... 763 00:52:25,427 --> 00:52:27,987 Pero no puedo darles los beneficios de las Vegas. 764 00:52:28,063 --> 00:52:30,531 hasta que ustedes se re�nan alrededor de una fogata, 765 00:52:30,599 --> 00:52:31,691 y fumen la pipa de la paz, 766 00:52:31,767 --> 00:52:33,234 y hacer alg�n tipo de danza del esp�ritu maldito 767 00:52:33,301 --> 00:52:35,201 acerca de esta maldita nieve. 768 00:52:35,270 --> 00:52:38,034 Sabemos que el casino de Paiute 769 00:52:38,106 --> 00:52:40,973 vio ganancias por $12 millones el a�o pasado. 770 00:52:41,043 --> 00:52:42,738 No me hables de ese lugar, �de acuerdo? 771 00:52:42,811 --> 00:52:44,073 Se de muy buena fuente 772 00:52:44,146 --> 00:52:45,170 est�n alterando los libros. 773 00:52:45,247 --> 00:52:48,273 La Reserva Wyatolla hace 17 millones. 774 00:52:49,951 --> 00:52:51,111 Muy bien, mira... 775 00:52:51,186 --> 00:52:52,414 esto lo tengo por debajo de las plumas, chicos... 776 00:52:52,487 --> 00:52:55,718 pero da la casualidad que la pr�xima semana, 777 00:52:55,791 --> 00:52:59,989 Estoy trayendo un gran show de sal�n. 778 00:53:00,062 --> 00:53:01,495 3 hermosas rusas. 779 00:53:01,563 --> 00:53:02,689 Todas ellas se ven como Meryl Streep. 780 00:53:02,764 --> 00:53:03,822 Ellas pueden hacer malabares... 781 00:53:03,899 --> 00:53:05,264 su casa, su autom�vil, su suegra... 782 00:53:05,333 --> 00:53:07,426 Sr. Bangs. 783 00:53:07,502 --> 00:53:09,163 Estamos haciendo lo correcto aqu�... 784 00:53:09,237 --> 00:53:10,670 Sr. Bangs, 785 00:53:10,739 --> 00:53:11,865 la tribu se refiere 786 00:53:11,940 --> 00:53:14,272 que muchas de sus nuevas ideas 787 00:53:14,342 --> 00:53:16,674 no les traen nuevos veneficios 788 00:53:16,745 --> 00:53:18,645 Estoy poniendo licor en las bebidas. 789 00:53:18,713 --> 00:53:20,476 Estoy pagando 10 veces m�s probabilidades en los dados, 790 00:53:20,549 --> 00:53:23,074 y las chicas que muestran 16% m�s piel. 791 00:53:23,151 --> 00:53:25,312 Y, por cierto, Me pueden mostrar otro buffet... 792 00:53:25,387 --> 00:53:27,719 que ofrece tanto Coca-Cola como Pepsi. 793 00:53:27,789 --> 00:53:29,689 No se molesten en buscarlos... ya que no existen. 794 00:53:29,758 --> 00:53:32,522 OK, as� que, ahora, �qu� otra cosa quieren que yo haga? 795 00:53:35,964 --> 00:53:38,990 As� que, �hicieron muchas remodelaciones? 796 00:53:39,067 --> 00:53:41,126 S�. S�, as� es. 797 00:53:41,203 --> 00:53:42,670 hicieron un gran trabajo. Este restaurante aqu�... 798 00:53:42,737 --> 00:53:44,568 es el principal cambio, 799 00:53:44,639 --> 00:53:48,735 y movieron los juegos por todos lados. 800 00:53:48,810 --> 00:53:50,107 La oficina del jefe 801 00:53:50,178 --> 00:53:52,169 Hicieron un gran moviemnto... 802 00:53:52,247 --> 00:53:54,181 muchos movimientos 803 00:53:58,010 --> 00:53:59,672 �Conoces a ese tipo? 804 00:53:59,845 --> 00:54:02,837 S�. Ese es Mike. 805 00:54:03,015 --> 00:54:06,850 Mike, s�. Trabaja aqu�. 806 00:54:07,020 --> 00:54:10,013 Gasta un poco de dinero de tu hermano. Voy a echar un vistazo. 807 00:54:12,460 --> 00:54:15,691 Estaba pensando si no les gustar�a quedarse... 808 00:54:15,863 --> 00:54:18,696 ...y probar nuestro filete de 5.99. 809 00:54:33,650 --> 00:54:35,812 Dos Cubas Libres, por favor. 810 00:54:36,991 --> 00:54:39,585 Lo quiere ron y Coca-Cola o ron y Pepsi 811 00:54:52,573 --> 00:54:53,733 Oso... oso 812 00:54:53,808 --> 00:54:56,072 dame una botella de cualquier cosa que tiengas. 813 00:54:56,144 --> 00:54:58,305 Vamos, date prisa. 814 00:54:58,379 --> 00:55:01,542 Por Dios, dos d�lares malditos apostadores. 815 00:55:01,616 --> 00:55:03,345 No puedo ir a Las Vegas, Oso. 816 00:55:03,417 --> 00:55:04,907 No puedo volver Me van a matar 817 00:55:04,986 --> 00:55:07,147 �Qu� es lo que la tribu quiere? 818 00:55:07,221 --> 00:55:08,210 �Qu� quieren? 819 00:55:08,289 --> 00:55:10,519 Quieren que sus caminos pavimentados con oro 820 00:55:10,591 --> 00:55:12,286 eso es lo que quieren. 821 00:55:12,360 --> 00:55:14,123 Habl�ndome de los malditos Paiutes 822 00:55:14,195 --> 00:55:15,924 Los Paiutes estan en la interestatal, �de acuerdo? 823 00:55:15,997 --> 00:55:16,929 No hay nada que pueda hacer con eso, 824 00:55:16,998 --> 00:55:18,363 amigo m�o. 825 00:55:18,432 --> 00:55:19,558 Y ciertamente no eligi� bien este lugar 826 00:55:19,634 --> 00:55:20,965 para su tribu 827 00:55:21,035 --> 00:55:22,195 Nosotros tampoco. 828 00:55:22,270 --> 00:55:23,567 S�, s�. 829 00:55:23,638 --> 00:55:25,003 Muchas gracias. 830 00:55:25,197 --> 00:55:27,689 �C�mo est�s, vaquero, c�mo est�s? 831 00:55:27,867 --> 00:55:29,129 Bien. 832 00:55:29,302 --> 00:55:31,794 Me llamo Jack Bangs, soy el gerente. 833 00:55:34,982 --> 00:55:36,643 Oye, escucha. Mira, 834 00:55:36,717 --> 00:55:39,083 pareces un tipo inteligente. 835 00:55:39,153 --> 00:55:40,381 D�jame preguntarte algo. 836 00:55:40,454 --> 00:55:43,651 �Crees que la inter estatal Michigan 837 00:55:43,724 --> 00:55:48,252 necesita otro casino sobre carretera, 838 00:55:48,329 --> 00:55:49,887 O... 839 00:55:49,964 --> 00:55:52,262 �crees que la inter estatal Michigan... 840 00:55:52,333 --> 00:55:55,825 necesita una organizaci�n internacional de juegos? 841 00:55:55,903 --> 00:55:58,064 �Qu� opinas? 842 00:55:58,139 --> 00:55:59,128 Casino en la carretera 843 00:55:59,842 --> 00:56:03,334 �C�mo supiste de nosotros? �Por radio, TV, cablevisi�n? 844 00:56:03,513 --> 00:56:05,344 En la c�rcel. 845 00:56:06,316 --> 00:56:07,305 En la c�rcel. 846 00:56:13,858 --> 00:56:15,485 No puedo volver a Las Vegas. 847 00:56:26,272 --> 00:56:28,935 �Ganamos! �Ganamos! 848 00:56:34,810 --> 00:56:36,301 �Qu� demonios pas�? 849 00:56:36,480 --> 00:56:39,142 S�lo me pregunt� que c�mo supe del casino. 850 00:56:39,316 --> 00:56:42,309 C�lmate un poco. No est�s tan encima de m�. 851 00:56:43,821 --> 00:56:45,482 Dios m�o, perd�n. 852 00:56:45,657 --> 00:56:47,489 �Jes�s! 853 00:56:47,660 --> 00:56:49,651 Disculpa. A ver, detenme esto. 854 00:56:49,828 --> 00:56:51,490 �Qu� haces? 855 00:56:51,665 --> 00:56:53,656 La seguridad no est� muy cambiada. 856 00:56:53,833 --> 00:56:56,735 D�jame limpiar esto, �s�? 857 00:56:56,904 --> 00:56:58,269 �Qu� fue eso? 858 00:56:58,439 --> 00:56:59,906 Se le cay� el bigote. Toma esto. 859 00:57:10,285 --> 00:57:12,185 BA�OS 860 00:57:17,808 --> 00:57:18,797 Hola, nena. 861 00:57:20,209 --> 00:57:21,871 Dame una de esas. 862 00:57:26,216 --> 00:57:28,378 - �C�mo est�s? - Me estoy helando. 863 00:57:31,222 --> 00:57:33,054 �Cu�nto llevas trabajando aqu�? 864 00:57:33,225 --> 00:57:35,216 Cinco a�os, desde que se inaugur�. 865 00:57:35,394 --> 00:57:37,328 �Cu�nto desde la remodelaci�n? 866 00:57:37,497 --> 00:57:38,828 �De que? 867 00:57:38,999 --> 00:57:42,628 Estoy hablando del casino. La remodelaci�n, que cambiaron todo. 868 00:57:42,803 --> 00:57:45,237 Tomahawk ha seguido igual desde que empec�. 869 00:57:45,406 --> 00:57:47,340 Los perdedores han cambiado. 870 00:57:50,177 --> 00:57:51,735 �Mentiroso hijo de puta! 871 00:57:56,084 --> 00:57:57,813 �Vete, muchacho, vete! 872 00:58:08,264 --> 00:58:09,823 Mierda. 873 00:58:35,892 --> 00:58:38,224 �Es su saco, se lo puede quedar! 874 00:58:38,395 --> 00:58:39,829 ��l me dio 100 d�lares! 875 00:58:43,739 --> 00:58:45,297 �Qu� demonios pas�? 876 00:58:45,474 --> 00:58:46,737 �El tipo nos jodi�! 877 00:58:46,910 --> 00:58:50,140 Este edificio sigue igual que cuando se inaugur�. 878 00:58:50,312 --> 00:58:52,747 Estaba hablando con el gerente all� dentro. 879 00:58:52,916 --> 00:58:54,144 �Ah� est�! 880 00:58:59,990 --> 00:59:01,651 �Vayan, vayan, vayan! 881 00:59:01,826 --> 00:59:04,488 Ap�rense. �Tr�iganselo! 882 00:59:25,519 --> 00:59:28,353 �Sigue corriendo, Romeo! �Sigue corriendo! 883 00:59:28,523 --> 00:59:32,015 �Por r�pido que vayas, te vamos a alcanzar! 884 00:59:32,193 --> 00:59:34,185 �Somos camioneros, desgraciado! 885 00:59:34,363 --> 00:59:36,422 �Nos ganamos la vida manejando! 886 01:00:01,727 --> 01:00:03,490 �Auxilio! �Auxilio! 887 01:00:03,662 --> 01:00:04,993 Cree que se va a escapar. 888 01:00:08,835 --> 01:00:09,961 �Mierda! 889 01:00:46,242 --> 01:00:48,336 Vamos, ap�rate. 890 01:01:02,861 --> 01:01:03,851 �Mierda! 891 01:01:05,164 --> 01:01:06,529 �Vamos a esos �rboles! 892 01:01:18,879 --> 01:01:20,871 �Ah, carajo! 893 01:01:59,926 --> 01:02:01,588 �S�quenlos de ah�! 894 01:02:01,762 --> 01:02:03,593 �S�quenlos! 895 01:02:03,764 --> 01:02:06,096 - �Est� bien ella? - Est� bien, est� bien. 896 01:02:07,502 --> 01:02:11,096 A este ritmo, me va a costar trabajo considerarte mi pariente. 897 01:02:11,272 --> 01:02:14,765 Oigan, amigos, �necesitan ayuda? 898 01:02:19,449 --> 01:02:20,916 �Necesitan ayuda? 899 01:02:21,084 --> 01:02:23,610 - �Vete de aqu�! - C�llate la boca. 900 01:02:23,787 --> 01:02:25,846 �L�rgate de aqu�! 901 01:02:26,023 --> 01:02:29,790 Bueno... si necesitan ayuda... 902 01:02:33,532 --> 01:02:35,090 - �Gabriel, no! - Ni nos vio. 903 01:02:38,104 --> 01:02:41,130 - No se va a acordar de nosotros. - �C�llate! 904 01:02:47,614 --> 01:02:49,276 �Dios m�o! 905 01:02:50,084 --> 01:02:51,915 �No! 906 01:03:02,597 --> 01:03:05,794 Jes�s... por favor. 907 01:03:05,867 --> 01:03:07,994 S�lo soy un granjero. 908 01:03:08,069 --> 01:03:09,627 tiengo esposa y familia. 909 01:03:10,872 --> 01:03:12,362 tengo hambre... 910 01:03:12,440 --> 01:03:14,635 y dolor de cabeza. 911 01:03:40,201 --> 01:03:41,668 Hey, monstruo. 912 01:03:59,187 --> 01:04:01,519 �Aqu� est�n! �Vamos! 913 01:04:01,589 --> 01:04:02,681 �Fuera de aqu�! 914 01:04:02,757 --> 01:04:04,122 �Fuera de aqu�! 915 01:04:10,865 --> 01:04:12,059 Nick el truco. 916 01:04:14,368 --> 01:04:16,461 El maestro del disfraz. 917 01:04:18,039 --> 01:04:19,666 Me sorprendio que nunca escap� de la Monta�a. 918 01:04:19,740 --> 01:04:21,708 �Qu�? S�. 919 01:04:21,776 --> 01:04:22,800 Nunca lo he intentado. 920 01:04:22,877 --> 01:04:24,105 Bueno... 921 01:04:25,379 --> 01:04:28,906 con esp�ritu navide�o, 922 01:04:28,983 --> 01:04:30,041 convicto... 923 01:04:31,519 --> 01:04:32,679 Voy a darte una oportunidad. 924 01:04:34,755 --> 01:04:36,382 Tengo entendido que eres infeliz. 925 01:04:36,457 --> 01:04:38,448 Ha sido una especie de bruto. 926 01:04:38,526 --> 01:04:39,515 Necesitas un poco de orientaci�n. 927 01:04:39,594 --> 01:04:41,027 Eres como un vagabundo 928 01:04:41,095 --> 01:04:45,031 quien acaba de perder su camino esta noche. 929 01:04:48,002 --> 01:04:51,938 As� que vamos a tener un peque�o concurso. 930 01:04:54,809 --> 01:04:58,245 Cualquiera de los dos 931 01:04:58,312 --> 01:05:01,338 que quede m�s cercano el centro de la diana 932 01:05:01,415 --> 01:05:02,404 consigue lo que quiere. 933 01:05:02,483 --> 01:05:03,950 tu quieres a Ashley. 934 01:05:04,018 --> 01:05:07,784 Ustedes chicos pueden ir gratis. 935 01:05:07,855 --> 01:05:09,288 El que la tire mas cerca 936 01:05:11,092 --> 01:05:13,060 comienza a recibir su ayuda. 937 01:05:17,732 --> 01:05:18,824 Hmm. 938 01:05:21,769 --> 01:05:25,865 Va a ganar el que realmente quiera ganatr 939 01:05:25,940 --> 01:05:26,907 �S�? 940 01:05:29,911 --> 01:05:31,538 Oh. 941 01:05:35,283 --> 01:05:36,215 Diablos 942 01:05:41,622 --> 01:05:42,919 �Tienes algo que decime, Nick? 943 01:05:46,060 --> 01:05:46,992 2 def 3 944 01:05:49,730 --> 01:05:51,129 Aah! 945 01:05:51,198 --> 01:05:52,165 Ohh. 946 01:05:52,814 --> 01:05:55,681 �Qu� es esto? Esto no es el Tomahawk. 947 01:05:55,785 --> 01:05:59,777 Nunca hab�a visto esto antes. Yo creo que lo remodelaron. 948 01:05:59,955 --> 01:06:01,947 El buffet estaba ac�... 949 01:06:02,125 --> 01:06:04,685 ...el "21" estaba ac�, el bar antes estaba aqu�. 950 01:06:04,861 --> 01:06:08,525 No s�. No les puedo ayudar. No tengo idea. No tengo idea. 951 01:06:08,699 --> 01:06:12,033 Algo me dice que no has sido totalmente honesto conmigo. 952 01:06:12,203 --> 01:06:14,433 �Qu� le dijiste al gerente? 953 01:06:14,606 --> 01:06:16,631 Nada, nada. 954 01:06:16,809 --> 01:06:18,367 Estabas con �l. �Qu� le dijiste? 955 01:06:18,544 --> 01:06:22,641 Nada. Crey� que yo era un jugador. 956 01:06:22,816 --> 01:06:24,716 �Quiz� algo sobre un robo? 957 01:06:24,885 --> 01:06:26,978 No, te lo juro que no. 958 01:06:31,625 --> 01:06:34,493 �Dios m�o! �Me vio cara de jugador! 959 01:06:35,363 --> 01:06:36,830 �No sab�a qui�n era! 960 01:06:38,000 --> 01:06:40,833 �No me reconoci�! �Jes�s santo! 961 01:06:41,003 --> 01:06:44,404 Llevo muchos a�os manejando camiones, convicto. 962 01:06:44,573 --> 01:06:48,670 Trabajado para gente que me exig�a 15 horas diarias. 963 01:06:48,845 --> 01:06:52,144 Si les dec�a que estaba cansado, contrataban a alguien m�s. 964 01:06:52,315 --> 01:06:56,548 1600 Km. antes del ocaso o la banda no come al amanecer. 965 01:06:58,088 --> 01:06:59,351 �Mierda! 966 01:06:59,523 --> 01:07:02,686 Y en cada camino, en cada kil�metro... 967 01:07:02,860 --> 01:07:05,056 ...s�lo hay mam�s y pap�s... 968 01:07:05,230 --> 01:07:08,563 ...y ni�os mirones dici�ndome con los ojos "vete al diablo"... 969 01:07:08,734 --> 01:07:12,102 ...y "qu�tate de mi maldita carretera feliz". 970 01:07:12,271 --> 01:07:16,265 As� que... he trabajado... 971 01:07:16,443 --> 01:07:19,344 ...y me he esclavizado. 972 01:07:19,513 --> 01:07:23,712 Y he esperado a que las carreteras se abran por la mitad... 973 01:07:23,885 --> 01:07:25,945 ...y a que los r�os se enturbien... 974 01:07:26,122 --> 01:07:28,783 ...y a que Dios en las alturas me extienda Su mano... 975 01:07:28,957 --> 01:07:31,927 ...y me ense�e alguna se�al de mi recompensa. 976 01:07:32,094 --> 01:07:34,892 Que me otorgue mi regalo... 977 01:07:35,064 --> 01:07:38,125 ...y me diga: "Gabriel, hijo m�o... 978 01:07:38,301 --> 01:07:41,793 ...ya puedes dejar la carretera". 979 01:07:44,141 --> 01:07:47,134 Bueno, convicto... 980 01:07:47,311 --> 01:07:49,745 ...mi regalo me ha sido concedido. 981 01:07:51,048 --> 01:07:54,314 Te juro por Dios que me pregunt� c�mo hab�a o�do del casino. 982 01:07:54,486 --> 01:07:57,045 No sab�a que era yo. 983 01:07:57,222 --> 01:07:59,087 No lo sab�a. �Por favor! 984 01:07:59,258 --> 01:08:02,922 Nada m�s no empieces a tratar de atinarme. 985 01:08:06,166 --> 01:08:09,933 Nick, he estado tratando de atinarte. 986 01:08:20,810 --> 01:08:24,907 �Yo no me merezco estar en un motel de mala muerte... 987 01:08:25,082 --> 01:08:27,915 ...a mitad de Michigan... 988 01:08:28,085 --> 01:08:30,815 ...tir�ndole dardos a un convicto in�til! 989 01:08:48,801 --> 01:08:51,235 �Sabes qu�? 990 01:08:51,403 --> 01:08:54,463 Mi hermanita... 991 01:08:54,640 --> 01:08:57,633 ...se merece alguien mucho mejor que t�. 992 01:09:00,480 --> 01:09:03,075 Hoy vamos a mirar otra vez ese mapa. 993 01:09:03,250 --> 01:09:07,652 Y esta vez, m�s vale que tengas algo interesante que decir. 994 01:09:33,829 --> 01:09:35,922 �Qu� carajos le hiciste? 995 01:09:37,935 --> 01:09:40,870 L�rgate. �L�rgate! 996 01:09:41,038 --> 01:09:43,007 �Solo l�rgate! 997 01:09:44,532 --> 01:09:46,796 Nick, esta bien? 998 01:09:46,867 --> 01:09:47,799 Hmm. 999 01:09:47,868 --> 01:09:49,392 Deja ver 1000 01:09:49,470 --> 01:09:50,994 Deja ver 1001 01:09:51,071 --> 01:09:52,698 Aah! 1002 01:09:52,773 --> 01:09:54,365 Oh, Dios. 1003 01:09:54,441 --> 01:09:55,772 Ven aca 1004 01:09:55,843 --> 01:09:57,640 Ven aca 1005 01:09:58,879 --> 01:10:00,369 Tuvimos algunos... 1006 01:10:00,447 --> 01:10:02,745 puntos que hacer. 1007 01:10:02,817 --> 01:10:03,943 Shh, baby. 1008 01:10:04,018 --> 01:10:07,010 Vamos a quitar estas ropas mojadas. 1009 01:10:07,087 --> 01:10:08,179 OK? 1010 01:10:08,255 --> 01:10:09,313 - Uhh. - Oh, Dios. 1011 01:10:09,390 --> 01:10:10,448 Aah! 1012 01:10:10,524 --> 01:10:11,548 Oh, Dios. 1013 01:10:13,060 --> 01:10:14,027 OK. 1014 01:10:15,262 --> 01:10:17,253 OK. 1015 01:10:17,331 --> 01:10:18,525 OK. 1016 01:10:18,599 --> 01:10:19,998 OK. 1017 01:10:20,067 --> 01:10:21,625 Ven aqui 1018 01:10:21,702 --> 01:10:22,634 Ven aqui 1019 01:10:22,703 --> 01:10:23,635 Jesus. 1020 01:10:23,704 --> 01:10:25,763 Ahi lo tienes 1021 01:10:25,840 --> 01:10:27,330 Ohh. Ohh. 1022 01:10:27,851 --> 01:10:30,343 Yo nada m�s quer�a regresar a Sidnaw. 1023 01:10:30,520 --> 01:10:33,114 Nada m�s comer un poco de la salsa de mi mam�... 1024 01:10:33,289 --> 01:10:35,850 ...y uno de los pasteles de la T�a Lisbeth. 1025 01:10:36,026 --> 01:10:39,518 Los hace con ar�ndanos de verdad. 1026 01:10:39,697 --> 01:10:40,858 Son muy ricos... 1027 01:10:43,869 --> 01:10:45,530 Vamos a llegar. 1028 01:10:47,873 --> 01:10:50,308 Nada m�s descansa... �est� bien? 1029 01:10:55,883 --> 01:10:57,714 T� me salvaste la vida, Nick. 1030 01:11:00,720 --> 01:11:04,054 Pod�as haber huido, pero no. Me salvaste. 1031 01:11:04,224 --> 01:11:05,953 T� me salvaste a m�. 1032 01:11:06,126 --> 01:11:09,153 Yo te salv� porque te amo, Nick. 1033 01:11:11,032 --> 01:11:12,660 �Por qu� me salvaste t�? 1034 01:11:14,904 --> 01:11:17,066 El tipo con el que estaba... 1035 01:11:17,240 --> 01:11:20,573 ...Rudy, el ladr�n de carros... 1036 01:11:20,744 --> 01:11:23,908 ...a veces le le�a yo tus cartas. 1037 01:11:24,081 --> 01:11:26,515 S� que eran privadas, pero... 1038 01:11:30,922 --> 01:11:35,485 Se las le�a y le ve�a una cierta expresi�n en la cara. 1039 01:11:35,661 --> 01:11:40,861 Te juro que se imaginaba que le estabas escribiendo a �l. 1040 01:11:41,034 --> 01:11:43,696 Y a veces... 1041 01:11:43,870 --> 01:11:47,863 Creo que �l tambi�n se enamor� de ti. 1042 01:11:49,944 --> 01:11:53,277 Le diste esperanza a un par de hombres, Ashley. 1043 01:11:53,447 --> 01:11:55,609 Fue algo bueno. 1044 01:11:57,352 --> 01:12:00,719 Vamos a salir de esta juntos, te lo prometo. 1045 01:12:00,889 --> 01:12:03,619 Te prometo que nos vamos a ir a casa. 1046 01:12:38,605 --> 01:12:40,664 Ash? 1047 01:12:40,741 --> 01:12:43,266 Vamos a necesitar una. 1048 01:12:43,344 --> 01:12:44,834 �Qu�? 1049 01:12:46,046 --> 01:12:47,946 Un arma 1050 01:12:48,015 --> 01:12:51,883 Tenemos que encontrar una manera de conseguir un arma. 1051 01:12:51,952 --> 01:12:52,884 �Qu�? 1052 01:12:54,254 --> 01:12:55,778 La voy a necesitar cuando este dentro del casino 1053 01:12:55,856 --> 01:12:56,880 para cuando esto suceda. 1054 01:12:56,957 --> 01:13:00,415 No puedo estar fuera cuando dibuje el mapa. 1055 01:13:00,494 --> 01:13:04,089 Nick, �qu� est�s hablando? 1056 01:13:04,164 --> 01:13:06,029 Tenemos que encontrar la manera de hacerme parte de esto. 1057 01:13:06,100 --> 01:13:08,125 �Parte de que? 1058 01:13:08,202 --> 01:13:09,134 �parte de ellos? 1059 01:13:09,203 --> 01:13:10,864 Mira, Ash, 1060 01:13:10,938 --> 01:13:13,168 si es que les estamos ayudando con el robo, 1061 01:13:13,240 --> 01:13:15,504 tenemos que hacer m�s y no solo alejarnos 1062 01:13:15,576 --> 01:13:16,702 de lo que se esta ganando 1063 01:13:16,777 --> 01:13:18,540 esto es como un bono de navidad 1064 01:13:20,914 --> 01:13:22,677 �Te refieres a tomar el dinero? 1065 01:13:22,750 --> 01:13:25,548 S�. Tomar el dinero. 1066 01:13:25,619 --> 01:13:28,053 Mira, �quieres tener una vida mejor? 1067 01:13:28,122 --> 01:13:30,682 un verdadero a�o nuevo 1068 01:13:30,758 --> 01:13:32,419 Tenemos que hacerlo asi 1069 01:13:32,493 --> 01:13:35,621 tenemos que hacerlo 1070 01:13:35,696 --> 01:13:37,994 es navidad, Ash. 1071 01:13:38,065 --> 01:13:39,430 Creo que nos merecemos un regalo 1072 01:14:07,921 --> 01:14:09,183 Empieza a cantar, Nick. 1073 01:14:09,355 --> 01:14:12,325 No tengo regalo que llevar... 1074 01:14:15,097 --> 01:14:16,501 Un regalo que dar al rey... 1075 01:14:16,603 --> 01:14:18,332 �Quieres jugar? �Vamos! 1076 01:14:18,405 --> 01:14:19,963 S�. �Quieres seguir jugando, eh 1077 01:14:20,040 --> 01:14:21,268 Vamos a jugar 1078 01:14:21,341 --> 01:14:22,831 - Vamos! - Calmate... 1079 01:14:22,910 --> 01:14:24,241 �Quieres seguir jugando? 1080 01:14:24,311 --> 01:14:27,041 Tengo un juguete para ti. 1081 01:14:27,114 --> 01:14:28,342 A ver si te gusta mi juguete 1082 01:14:28,415 --> 01:14:30,508 S�. Vamos a jugar! 1083 01:14:30,584 --> 01:14:31,710 Hey, hombre. C�llate 1084 01:14:31,785 --> 01:14:33,810 Ahora vas a poner tu culo aqu� 1085 01:14:33,887 --> 01:14:35,479 y vas a hacer lo que te dicen 1086 01:14:37,458 --> 01:14:39,858 Ahora, vas escuchar poner atencion y responder. 1087 01:14:56,110 --> 01:14:58,544 Era una broma, de todos modos. 1088 01:15:02,888 --> 01:15:04,446 Bueno. 1089 01:15:04,624 --> 01:15:06,422 Lo que necesitan hacer... 1090 01:15:09,630 --> 01:15:11,394 ...es llegar al nivel superior, aqu�. 1091 01:15:11,566 --> 01:15:15,434 Y se llega por esta puerta en la pared oeste. 1092 01:15:20,075 --> 01:15:22,067 Llegan al control de seguridad. 1093 01:15:22,245 --> 01:15:24,475 De la seguridad, a la jaula del cajero. 1094 01:15:24,648 --> 01:15:26,138 Y al cuarto de conteo. 1095 01:15:26,316 --> 01:15:28,080 Hay un guardia ah�, desarmado. 1096 01:15:28,252 --> 01:15:31,584 La puerta se abre con una combinaci�n num�rica. 1097 01:15:31,755 --> 01:15:33,986 El cajero la va a saber. 1098 01:15:34,158 --> 01:15:35,455 �Y la caja del powwow? 1099 01:15:35,626 --> 01:15:38,118 Est� arriba. Ser�a bueno que llegaran ah�. 1100 01:15:38,297 --> 01:15:41,596 Vamos a llegar a la caja del powwow. Eso es bueno. 1101 01:15:41,767 --> 01:15:44,565 Lo que necesitan es tener a alguien en la jaula... 1102 01:15:44,736 --> 01:15:47,830 ...y alguien en el casino y alguien arriba. 1103 01:15:48,006 --> 01:15:52,103 Luego necesitan un refuerzo lateral, un vig�a en el frente... 1104 01:15:52,278 --> 01:15:55,009 ...y alguien cuidando la retaguardia. 1105 01:15:55,182 --> 01:15:57,082 Son seis. 1106 01:15:57,251 --> 01:16:00,687 Tenemos 5. Voy a dejar a Ashley afuera. 1107 01:16:02,022 --> 01:16:03,455 Pero necesitas seis. 1108 01:16:05,660 --> 01:16:06,850 No. 1109 01:16:08,652 --> 01:16:10,644 Yo no estoy inventando esto. 1110 01:16:10,822 --> 01:16:12,756 Entras con 5 hombres y... 1111 01:16:12,924 --> 01:16:15,291 ...dejas una puerta o una alarma desprotegidas. 1112 01:16:15,461 --> 01:16:16,826 No. 1113 01:16:16,996 --> 01:16:18,429 S� de lo que estoy hablando. 1114 01:16:18,597 --> 01:16:20,930 Levanten la mano si han estado en un robo. 1115 01:16:22,602 --> 01:16:25,766 �Nadie? El que haya realizado un robo, levante la mano. 1116 01:16:28,675 --> 01:16:29,664 Yo s�. 1117 01:16:33,781 --> 01:16:35,773 Necesitas 6, Gabriel. 1118 01:16:35,951 --> 01:16:37,248 De veras. 1119 01:16:37,419 --> 01:16:39,114 �Qu� vas a hacer? 1120 01:16:47,030 --> 01:16:50,124 Quiero un dibujo del nivel de seguridad. 1121 01:16:50,300 --> 01:16:53,828 Cada puerta, cada guardia, cada cenicero. 1122 01:16:54,004 --> 01:16:55,994 Est� bien. 1123 01:16:56,172 --> 01:16:59,142 Entonces seis hombres, son seis armas... 1124 01:17:01,545 --> 01:17:02,638 Ni de casualidad. 1125 01:17:02,814 --> 01:17:05,476 �Qu� hago? No soy una amenaza sin un arma. 1126 01:17:05,650 --> 01:17:07,277 No, no lo eres. 1127 01:17:07,453 --> 01:17:10,616 �Qu� te pasa, Gabriel? 1128 01:17:12,391 --> 01:17:15,327 �No lo quer�as para esto? 1129 01:17:15,495 --> 01:17:17,725 �Por su experiencia en este campo? 1130 01:17:17,899 --> 01:17:19,161 Nada de armas. 1131 01:17:19,334 --> 01:17:21,393 Carajo, como t� quieras. 1132 01:17:21,569 --> 01:17:24,403 Pero a ver c�mo llegas al nivel de seguridad... 1133 01:17:24,572 --> 01:17:26,563 ...sin que nadie sepa que algo anda mal. 1134 01:17:26,741 --> 01:17:30,906 Entrar con metralletas y m�scaras de esquiar no va a funcionar. 1135 01:17:33,750 --> 01:17:36,014 Esa parte, Nick... 1136 01:17:36,186 --> 01:17:39,178 ...la plane� el d�a en que le� tus cartas. 1137 01:17:39,356 --> 01:17:42,757 �Qu�, nos vamos a vestir todos de vaqueros? 1138 01:17:42,926 --> 01:17:45,487 No, no, de vaqueros, no, Nick. 1139 01:17:45,663 --> 01:17:47,528 No en Nochebuena. 1140 01:17:57,776 --> 01:17:59,539 Tienes que estar bromeando. 1141 01:18:01,014 --> 01:18:03,175 Es la temporada, convicto. 1142 01:18:11,793 --> 01:18:13,454 Aqu� est� tu Picasso. 1143 01:18:16,799 --> 01:18:18,266 M�s vale que lo sea. 1144 01:19:01,449 --> 01:19:04,180 Armado con Orgullo 1145 01:19:04,352 --> 01:19:08,413 �Cu�l es el problema? S�lo vamos a jugar veintiuno. 1146 01:19:08,590 --> 01:19:10,855 Vamos a tomar una copa gratis. 1147 01:19:51,906 --> 01:19:53,498 �Mierda! 1148 01:19:53,674 --> 01:19:57,509 El �nico del club de armas que no tiene un arma en su cami�n. 1149 01:20:04,254 --> 01:20:06,085 �Carajo! 1150 01:20:06,256 --> 01:20:09,749 El tipo dijo que el ni�o pod�a hablar con su lengua de silic�n. 1151 01:20:09,927 --> 01:20:13,159 �Has visto una lengua con implantes para pecho? 1152 01:20:13,331 --> 01:20:16,767 Este tipo, su pulm�n negro era el menor de sus problemas. 1153 01:20:16,935 --> 01:20:19,927 Le sal�a tanto humo de la piel que la gente... 1154 01:20:20,105 --> 01:20:22,369 ...dec�a: "Oye, �d�nde est� el asado?" 1155 01:20:31,952 --> 01:20:34,614 No. No. �No! 1156 01:20:34,788 --> 01:20:37,621 �Al�jate de m�, maldita sea! 1157 01:20:39,093 --> 01:20:41,118 M�s vale que no te me acerques... 1158 01:20:41,296 --> 01:20:43,628 ...o te juro que acabo con todo esto. 1159 01:20:45,525 --> 01:20:48,016 No. mantente alejado de m� 1160 01:20:48,094 --> 01:20:49,561 Mantente alejado de mi 1161 01:20:49,629 --> 01:20:50,960 �Quieres que gritar? Voy a gritar 1162 01:20:51,031 --> 01:20:53,022 Lo juro por Dios. 1163 01:20:53,099 --> 01:20:54,760 Estaba tratando de pararte. 1164 01:20:54,734 --> 01:20:56,668 �Por poco me matas! 1165 01:20:58,705 --> 01:20:59,729 no te estaba disparando a ti 1166 01:20:59,806 --> 01:21:01,103 S�lo estaba tratando de detenerlo, 1167 01:21:02,909 --> 01:21:04,342 Soy buen tirador no iba a matarlo. 1168 01:21:04,411 --> 01:21:05,776 S�. Eres un buen tirador maldito 1169 01:21:05,846 --> 01:21:07,609 y quien se callo en el maldito hielo, �eh? �Qui�n? 1170 01:21:07,681 --> 01:21:09,876 Oye, yo no te puse en el hielo 1171 01:21:09,950 --> 01:21:10,882 nunca debiste estar ahi 1172 01:21:10,951 --> 01:21:12,748 pude morir maldita sea, Gabriel. 1173 01:21:14,187 --> 01:21:15,745 Nena, lo s�. 1174 01:21:15,822 --> 01:21:16,914 Cuando te vi caer, 1175 01:21:16,990 --> 01:21:19,288 Podr�a haberme puesto la pistola en la boca 1176 01:21:19,740 --> 01:21:23,107 y tirar del gatillo 1177 01:21:23,277 --> 01:21:26,610 S� que tienes que estar con �l. 1178 01:21:26,781 --> 01:21:29,114 Pero me est� matando. 1179 01:21:31,986 --> 01:21:34,546 Nada m�s tenemos que seguir haciendo... 1180 01:21:35,822 --> 01:21:39,919 Nos ayud� a hacer el mapa. Ya hizo lo que necesit�bamos... 1181 01:21:40,295 --> 01:21:41,854 Ya no lo necesitamos. 1182 01:21:42,055 --> 01:21:42,541 No confio en ese desgraciado. 1183 01:21:43,216 --> 01:21:44,240 Esto lo podemos hacer sin �l. 1184 01:21:44,317 --> 01:21:47,081 voy a matar a ese maldito esta noche. 1185 01:21:47,153 --> 01:21:48,814 No. 1186 01:21:49,890 --> 01:21:50,822 Jes�s. 1187 01:21:55,839 --> 01:21:57,831 Me vuelves loca, �sabes? 1188 01:21:58,009 --> 01:22:02,344 No... Esc�chame, porque tenemos que hacer esto con mucha cabeza. 1189 01:22:03,916 --> 01:22:08,182 Entre m�s me desee, m�s real va a ser su ayuda. 1190 01:22:08,354 --> 01:22:09,687 Nick es mano de obra. 1191 01:22:09,976 --> 01:22:10,943 Eso es todo lo que es. 1192 01:22:11,011 --> 01:22:14,276 mas mano de obra 1193 01:22:15,949 --> 01:22:19,282 Gabriel, el quiere ayudar ahora. 1194 01:22:19,352 --> 01:22:20,341 quiere hacer el robo 1195 01:22:20,420 --> 01:22:22,012 quiere robarte a ti 1196 01:22:23,057 --> 01:22:25,185 �Quiere el dinero? 1197 01:22:25,361 --> 01:22:26,794 No, mi amor. 1198 01:22:31,134 --> 01:22:33,124 Me quiere a m�. 1199 01:22:35,138 --> 01:22:37,129 A tu hermana menor. 1200 01:22:42,813 --> 01:22:44,713 Si tan solo mam� y pap�... 1201 01:22:44,883 --> 01:22:46,976 ...nos pudieran ver ahora. 1202 01:22:51,257 --> 01:22:54,249 Si tan s�lo el tipo hiciera las cosas como un buen ni�o. 1203 01:22:54,427 --> 01:22:58,091 A mi manera de ver, lo �nico que ha estado haciendo bien... 1204 01:22:58,265 --> 01:23:00,928 ...es joderse a mi novia. 1205 01:23:03,697 --> 01:23:06,632 no te quiero con �l. 1206 01:23:07,867 --> 01:23:09,459 Cuando estoy con �l, 1207 01:23:09,536 --> 01:23:10,696 espero por ti 1208 01:23:10,770 --> 01:23:14,171 Todas esas cartas todos esos malditos contras 1209 01:23:14,240 --> 01:23:16,470 finalmente se va a pagar. 1210 01:23:16,543 --> 01:23:19,910 As� que no se vuelvas loco, �de acuerdo? 1211 01:23:19,980 --> 01:23:20,947 por que est� funcionando. 1212 01:23:21,014 --> 01:23:23,073 Uhh! 1213 01:23:23,149 --> 01:23:25,879 Uhh! �l es nuestro hombre del dinero. 1214 01:23:25,952 --> 01:23:27,317 Finalmente encontramos uno �no es as�? 1215 01:23:27,387 --> 01:23:28,319 S�. 1216 01:23:30,223 --> 01:23:31,155 Oh, cari�o. 1217 01:23:31,346 --> 01:23:33,337 Nos vemos, pendejos. 1218 01:23:33,515 --> 01:23:37,350 Con todas sus ex esposas, va a tener que asaltar 3 casinos. 1219 01:23:37,520 --> 01:23:38,953 �Encontraste a Gabriel? 1220 01:23:39,122 --> 01:23:42,523 Est� con su novia, recuperando el tiempo que le rob� Nicky. 1221 01:23:42,692 --> 01:23:44,523 Vamos por una copa. 1222 01:23:44,694 --> 01:23:47,026 Necesito echarle un vistazo a Romeo. 1223 01:23:47,198 --> 01:23:50,190 Ir a sonre�rle al enamorado. 1224 01:23:56,308 --> 01:23:58,299 Nos vemos en el bar. 1225 01:25:03,450 --> 01:25:04,712 Por favor, dame algo. 1226 01:25:04,885 --> 01:25:07,878 Si puedo arrancar carros, puedo abrir una puerta. 1227 01:25:19,136 --> 01:25:20,899 �Qui�n est� azotando puertas? 1228 01:25:42,261 --> 01:25:43,661 �C�mo est�s? 1229 01:26:37,177 --> 01:26:38,610 Hey. 1230 01:26:40,446 --> 01:26:41,538 Nick. 1231 01:26:45,652 --> 01:26:47,813 �D�nde debemos ir? 1232 01:26:47,887 --> 01:26:50,185 �Eh, bebe? 1233 01:26:50,256 --> 01:26:52,850 Cuando nos hayamos ido de aqu�, 1234 01:26:52,926 --> 01:26:55,554 cuando no necesitemos hacer nada, 1235 01:26:55,628 --> 01:26:57,562 �a d�nde iremos? 1236 01:26:58,965 --> 01:27:03,766 No s� tu... yo me voy a casa 1237 01:27:03,837 --> 01:27:05,828 Vamos a ir juntos, �te acuerdas? 1238 01:27:07,373 --> 01:27:08,397 como quieres... 1239 01:27:11,244 --> 01:27:13,371 yo me voy a casa. 1240 01:27:23,022 --> 01:27:25,752 Ma�ana es Navidad, mi amor. 1241 01:27:27,360 --> 01:27:29,123 Mi amor. 1242 01:27:29,195 --> 01:27:30,628 Mi amor. 1243 01:27:33,533 --> 01:27:35,364 Ma�ana es Navidad. 1244 01:27:43,883 --> 01:27:45,874 su cuenta, se�or. 1245 01:27:45,952 --> 01:27:47,716 Feliz Navidad. 1246 01:27:58,801 --> 01:28:01,269 Eso es por los 100 d�lares de pel�culas rentadas. 1247 01:28:03,906 --> 01:28:06,238 Eso es por los 200 del minibar. 1248 01:28:06,409 --> 01:28:08,742 - �Ya basta! - �Us� mi tarjeta de cr�dito! 1249 01:28:08,912 --> 01:28:11,244 Pens� que como Uds. iban a pagar el cuarto... 1250 01:28:12,650 --> 01:28:17,588 �Quer�as un arma, convicto? 1251 01:28:19,591 --> 01:28:21,320 �No! �No! 1252 01:28:27,967 --> 01:28:31,961 Mira lo que te trajeron los enanos de Santa Claus. 1253 01:28:32,139 --> 01:28:34,699 �Qu� le dices a los enanos de Santa? 1254 01:28:34,875 --> 01:28:37,343 Son duendes, los duendes de Santa. 1255 01:28:37,511 --> 01:28:40,538 Les dices gracias, desgraciado. 1256 01:28:45,654 --> 01:28:49,613 Si andas con criminales, acabas haciendo muchos planes. 1257 01:28:49,793 --> 01:28:53,388 Pero en todos mis robos, las veces que me llev� carros... 1258 01:28:53,563 --> 01:28:57,056 ...ning�n plan sali� como hab�a sido trazado. 1259 01:28:57,234 --> 01:28:59,828 Mis planes para escapar nunca funcionaban. 1260 01:29:00,004 --> 01:29:03,963 Y estando en libertad condicional, no pod�a ir con la polic�a. 1261 01:29:04,575 --> 01:29:08,068 �Qu� te pasa? �Est�s nervioso? 1262 01:29:10,515 --> 01:29:13,178 En este momento s�lo eres un camionero. 1263 01:29:13,353 --> 01:29:15,913 Todav�a no has hecho nada malo. 1264 01:29:16,089 --> 01:29:19,525 Si haces esto, te vas a arrepentir por el resto de tus d�as. 1265 01:29:19,692 --> 01:29:21,354 Gracias por record�rmelo, Nick. 1266 01:29:21,528 --> 01:29:23,428 C�lmate. 1267 01:29:23,597 --> 01:29:25,758 T�mate una copa. 1268 01:29:26,901 --> 01:29:29,597 Ron-pon-pon-pon. 1269 01:29:29,771 --> 01:29:32,171 �No es eso lo que te gusta? 1270 01:29:51,028 --> 01:29:53,725 �Oye! �Oye! �Sediento! 1271 01:29:55,801 --> 01:29:57,792 El divertimiento que vas a hacer. 1272 01:29:57,970 --> 01:30:01,201 M�s vale que lo hagas justo como lo plane� Monstruo. 1273 01:30:01,373 --> 01:30:03,808 O ya no va haber resto de tu vida. 1274 01:30:18,826 --> 01:30:22,490 "Y en toda la casa, ni una criatura se mov�a" 1275 01:30:26,836 --> 01:30:29,497 Manda a casa a la mayor�a de tus muchachos, Ed. 1276 01:30:29,671 --> 01:30:33,164 �Por qu� no te vas a pasar Navidad con tu familia? 1277 01:30:33,342 --> 01:30:36,176 Don, te puedes largar. Feliz Navidad, Jack. 1278 01:30:38,682 --> 01:30:41,243 Nadie viene ni siquiera a hacer trampa. 1279 01:30:41,419 --> 01:30:44,513 �Jo,jo,jo! �Hola! 1280 01:30:44,689 --> 01:30:47,523 �Rompope para todos! �Ya lleg� Santa! 1281 01:30:47,693 --> 01:30:50,628 �Qu� gusto de verlos! �Feliz Navidad! 1282 01:30:50,796 --> 01:30:54,995 Y queremos un poco de dinero, por favor. 1283 01:30:55,168 --> 01:30:57,467 Vinimos a ganar dinero. �Tienen dinero? 1284 01:30:57,638 --> 01:30:59,468 �C�mo est�n, caballeros? 1285 01:30:59,639 --> 01:31:01,938 Muy bien, capit�n, aunque desempleados. 1286 01:31:02,109 --> 01:31:03,542 �Felices fiestas! 1287 01:31:03,711 --> 01:31:06,874 �l es de Lindstrom's, yo soy de Saveaway. �C�mo est�? 1288 01:31:07,049 --> 01:31:10,712 Ya no tenemos m�s juguetes, pero donativos caritativos, s�. 1289 01:31:16,658 --> 01:31:18,058 Apuestas. 1290 01:31:19,896 --> 01:31:21,557 Coraz�n, �c�mo est�s? 1291 01:31:21,731 --> 01:31:23,700 Estoy congel�ndome. �Qu� le traigo? 1292 01:31:23,868 --> 01:31:26,393 - Veintiuno. - �Caray! �Me quit� mi carta! 1293 01:31:26,570 --> 01:31:27,661 Disculpe, se�or. 1294 01:31:28,906 --> 01:31:30,965 - La casa tiene 18. - Mire eso, abuelo. 1295 01:31:31,141 --> 01:31:33,041 Me voy a ganar su trineo. 1296 01:31:33,210 --> 01:31:34,906 �Save away! 1297 01:31:35,080 --> 01:31:37,412 Ven, te guard� un asiento. juega mi mano. 1298 01:31:37,582 --> 01:31:38,914 Lindstrom's, �c�mo est�s? 1299 01:31:39,085 --> 01:31:40,916 �Se quieren quitar esas barbas? 1300 01:31:41,087 --> 01:31:43,578 Yo no me la quito. Es mi barba de la suerte. 1301 01:31:43,756 --> 01:31:45,918 Cuidado con �l. Es puro mal de ojo. 1302 01:31:46,093 --> 01:31:49,359 Santa n�mero 3, �qu� le traigo? 1303 01:31:49,531 --> 01:31:52,364 �Puede dar monedas a gordo con caballo volador? 1304 01:31:53,535 --> 01:31:54,935 Cu�dame mis fichas. 1305 01:31:56,437 --> 01:31:59,167 Cinco... nueve. 1306 01:31:59,340 --> 01:32:02,606 �Abuelo! �Maldita sea, est�s pidiendo mis cartas! 1307 01:32:02,778 --> 01:32:04,541 �l ya no quiere otra. 1308 01:32:04,713 --> 01:32:06,705 Busca una chimenea y c�ete en ella. 1309 01:32:06,883 --> 01:32:11,014 �Hijo de puta! Me est�s matando aqu�. 1310 01:32:11,148 --> 01:32:12,672 As� es la vida. 1311 01:32:12,849 --> 01:32:14,680 Vienen dos m�s. 1312 01:32:14,851 --> 01:32:18,845 Eso es. Eso es lo que me gusta ver. Ese es el esp�ritu navide�o. 1313 01:32:19,023 --> 01:32:21,356 �Est�n sindicalizados los Santa Clauses? 1314 01:32:21,527 --> 01:32:23,017 �Qui�n carajos sabe? 1315 01:32:23,195 --> 01:32:26,426 �Vete a otra mesa, para viejos! 1316 01:32:26,598 --> 01:32:28,429 �Le est�s quitando dinero a Santa! 1317 01:32:28,600 --> 01:32:30,363 �No hay otra mesa! 1318 01:32:32,172 --> 01:32:36,336 �Qu� clase de gente desfalca a Santa Claus, por el amor de Dios? 1319 01:32:36,509 --> 01:32:37,704 �Seguridad! 1320 01:32:37,878 --> 01:32:41,006 �T� me la quitaste! �Me est� estafando! 1321 01:32:42,050 --> 01:32:43,881 No te levantes, no pasa nada. 1322 01:32:44,953 --> 01:32:48,287 Santa Claus le est� partiendo la cara a tus guardias. 1323 01:32:54,363 --> 01:32:55,796 Seguridad... 1324 01:32:55,965 --> 01:32:59,129 Arriba, a la derecha, cuarto de seguridad. 1325 01:33:12,250 --> 01:33:13,878 �Apaguen la maldita alarma! 1326 01:33:15,321 --> 01:33:16,583 �T�renlas! 1327 01:33:16,756 --> 01:33:19,885 �T�renlas! �Bajen las armas! 1328 01:33:21,595 --> 01:33:23,084 �Al�jense de la alarma! 1329 01:33:24,598 --> 01:33:25,929 �Bajen las armas! �B�jenlas! 1330 01:33:26,099 --> 01:33:28,829 �Mu�vanse! �Su�ltenlas! 1331 01:33:29,804 --> 01:33:30,793 �T�rate al piso! 1332 01:34:10,829 --> 01:34:12,228 no me agradas... 1333 01:34:14,745 --> 01:34:17,441 Tu orina es todo lo que necesitas, Romeo. 1334 01:34:18,803 --> 01:34:19,735 �Silencio! 1335 01:34:19,804 --> 01:34:21,135 Cierra la maldita boca 1336 01:34:21,205 --> 01:34:22,297 Todo el mundo 1337 01:34:24,108 --> 01:34:26,008 Esposalos 1338 01:34:26,077 --> 01:34:27,169 Esposalos �Vamos! 1339 01:34:27,245 --> 01:34:28,872 Oh, no. 1340 01:34:28,947 --> 01:34:30,312 Oh, no, atencion, no. 1341 01:34:30,381 --> 01:34:31,575 No. por favor no hagan esto, OK? 1342 01:34:31,649 --> 01:34:33,241 por favor me hagas esto �de acuerdo? 1343 01:34:33,318 --> 01:34:34,512 Escuccha 1344 01:34:34,586 --> 01:34:36,213 d�jame decirte algo. 1345 01:34:36,287 --> 01:34:38,847 Este ... Esta no es la ... 1346 01:34:38,923 --> 01:34:41,357 Este no es club de cartas cualquiera, Ok 1347 01:34:41,426 --> 01:34:43,257 Es el Tomahawk Casino �de acuerdo? 1348 01:34:43,328 --> 01:34:47,287 Ahora somos un destino internacional de juegos. 1349 01:34:47,365 --> 01:34:48,457 Estamos en las gu�a de telefonos. 1350 01:34:48,533 --> 01:34:50,091 La fiesta se acabo 1351 01:34:56,274 --> 01:34:57,332 muevete, maldito 1352 01:34:57,408 --> 01:34:58,875 mueve a estos tipos Vamos a pasar. 1353 01:34:58,943 --> 01:35:00,376 entren ahi 1354 01:35:02,113 --> 01:35:04,581 Vaya por delante. hagan lo que dicen mis amigos. 1355 01:35:04,649 --> 01:35:06,674 Estan un poco... 1356 01:35:07,752 --> 01:35:08,719 perturbados 1357 01:35:22,484 --> 01:35:24,680 �Cu�l es el c�digo del cuarto de conteo? 1358 01:35:45,210 --> 01:35:47,940 �Suelten sus armas! �Tiren sus armas! �No se muevan! 1359 01:35:48,113 --> 01:35:50,548 �Suelten sus armas! �No se muevan! 1360 01:35:50,717 --> 01:35:52,912 - �Est� bien, est� bien! - �Su�ltela! 1361 01:35:53,086 --> 01:35:56,579 �Hijo de puta! �No hay armas en el cuarto de conteo! 1362 01:35:56,757 --> 01:35:59,055 - �Hijo de puta! - �Todos al piso! 1363 01:35:59,226 --> 01:36:00,421 �J�dete! 1364 01:36:04,565 --> 01:36:06,363 �No hay armas en el cuarto de conteo! 1365 01:36:06,535 --> 01:36:08,400 Olv�date de �l y agarra el dinero. 1366 01:36:08,570 --> 01:36:11,301 �Olv�date de �l y agarra el condenado dinero! 1367 01:36:15,311 --> 01:36:16,471 Olv�date de �l. 1368 01:36:16,646 --> 01:36:20,104 No hay ning�n futuro para gente como t� y yo, Nick. 1369 01:36:20,283 --> 01:36:22,377 Los lugares de d�nde venimos... 1370 01:36:22,553 --> 01:36:25,989 ...pueblos de una sola f�brica, de una industria, vidas peque�as. 1371 01:36:26,156 --> 01:36:29,149 Sin ning�n futuro, s�lo m�s de lo mismo. 1372 01:36:29,327 --> 01:36:31,921 Si quieres un futuro, tienes que rob�rtelo. 1373 01:36:53,021 --> 01:36:54,488 �La caja del powwow! 1374 01:36:54,656 --> 01:36:56,681 �D�nde est� la caja del powwow? 1375 01:36:56,859 --> 01:36:59,327 No puedo regresar a Las Vegas. 1376 01:37:04,367 --> 01:37:08,303 �Las Vegas me importa un carajo! 1377 01:37:08,471 --> 01:37:11,805 El dinero est� en el carro. V�monos de aqu� ahora mismo. 1378 01:37:11,976 --> 01:37:14,774 No nos quiere decir d�nde est� la caja del powwow. 1379 01:37:14,945 --> 01:37:19,144 �Te acuerdas de Nick Cassidy, un guardia de seguridad? 1380 01:37:19,317 --> 01:37:22,616 S�, Nick Cassidy. �D�nde est�? 1381 01:37:22,787 --> 01:37:25,621 Ya tenemos suficiente dinero. �V�monos! 1382 01:37:25,791 --> 01:37:26,883 �D�nde est�? 1383 01:37:30,396 --> 01:37:33,058 Ese no es Nick Cassidy. 1384 01:37:35,235 --> 01:37:38,068 Nick Cassidy trabaj� para m� hace 2 a�os. 1385 01:37:42,744 --> 01:37:45,578 Vaquero... Llanero... 1386 01:37:51,421 --> 01:37:52,911 Es la historia de tu vida, Ash. 1387 01:37:53,089 --> 01:37:55,250 Te tiraste al hombre equivocado. 1388 01:37:58,428 --> 01:38:01,694 Rudy Duncan, cari�o. A�n podemos pasar Navidad juntos. 1389 01:38:01,866 --> 01:38:04,027 - �Desgraciado! - �Ashley! 1390 01:38:04,202 --> 01:38:06,534 �No, maldita sea! 1391 01:38:06,705 --> 01:38:08,605 Tienes suerte, convicto. 1392 01:38:11,443 --> 01:38:14,674 �Vas a pasar Navidad con el chico del cumplea�os! 1393 01:38:14,846 --> 01:38:17,110 Momento. Existe la caja del powwow. 1394 01:38:17,283 --> 01:38:19,615 Yo fui compa�ero de celda de Nick Cassidy. 1395 01:38:19,786 --> 01:38:21,617 Hay cosas que me dijo, que recuerdo. 1396 01:38:21,788 --> 01:38:25,520 Me dijo que el gerente tiene dinero escondido en su oficina. 1397 01:38:25,693 --> 01:38:27,957 - S�, s�, s�... - �No existe esa caja! 1398 01:38:28,128 --> 01:38:30,187 - �No existe! - �Me lo dijo una vez! 1399 01:38:30,364 --> 01:38:32,628 Lo alcanc� a o�r. �Esa caja existe! 1400 01:38:32,800 --> 01:38:34,632 S�lo ha estado haciendo tiempo. 1401 01:38:34,803 --> 01:38:37,397 - �Existe la caja del powwow! - �D�nde carajos est�? 1402 01:38:37,572 --> 01:38:39,063 Detr�s de los licores. 1403 01:39:12,512 --> 01:39:14,173 Lev�ntate. �brela. 1404 01:39:14,347 --> 01:39:16,179 No puedo regresar a Las Vegas. 1405 01:39:16,350 --> 01:39:19,751 Me importa un carajo. �Lev�ntate! ��brela! 1406 01:39:19,920 --> 01:39:21,445 �Ap�rate! 1407 01:39:33,036 --> 01:39:35,266 Pow... guau. 1408 01:39:35,438 --> 01:39:36,633 Powwow. 1409 01:39:56,329 --> 01:39:59,822 �Oye, Santa Claus! �Bienvenido al Tomahawk! 1410 01:40:31,102 --> 01:40:32,091 Lev�ntate. 1411 01:40:45,571 --> 01:40:49,007 S�, Dios es bueno. 1412 01:40:50,577 --> 01:40:56,516 Ahora, �qu� les dices a los enanos de Santa Claus? 1413 01:40:59,986 --> 01:41:01,978 Les dices: "gracias". 1414 01:42:16,174 --> 01:42:19,768 Yo nunca cometo el mismo error dos veces. 1415 01:42:21,012 --> 01:42:22,445 Lo acabas de hacer. 1416 01:42:44,539 --> 01:42:46,370 Un impostor. 1417 01:42:46,542 --> 01:42:50,272 �Tomamos el casino con un impostor! �Es Navidad o qu�? 1418 01:42:52,315 --> 01:42:53,873 �Es Navidad? 1419 01:42:56,652 --> 01:42:58,644 Dios nos bendiga, a todos. 1420 01:43:41,671 --> 01:43:43,036 Listo, �verdad? 1421 01:43:43,306 --> 01:43:46,469 Muy listo. Eres m�s listo que todos. 1422 01:43:46,643 --> 01:43:48,133 La caja del powwow. 1423 01:43:48,311 --> 01:43:50,337 Ah� hab�a un regalito para nosotros. 1424 01:43:50,514 --> 01:43:51,845 �Yo te tengo un regalito! 1425 01:43:52,016 --> 01:43:55,043 De parte de Pug y Merlin y Jumpy, hijo de puta. 1426 01:43:55,220 --> 01:43:56,687 Te vas a ir con ellos. 1427 01:43:56,855 --> 01:44:00,382 �Y te van a encontrar all� y te van a hacer pedazos! 1428 01:44:00,558 --> 01:44:03,220 �Te sientes el muy listo? �El afortunado? 1429 01:44:03,395 --> 01:44:05,556 Vamos a ver cu�nta suerte tienes. Ven. 1430 01:44:05,731 --> 01:44:08,962 �Listo? Aqu� tienes lo listo que eres. 1431 01:44:09,135 --> 01:44:11,900 Saliste del Tomahawk, otra vez en tu carro... 1432 01:44:12,072 --> 01:44:13,733 ...ibas camino a Canad�... 1433 01:44:13,907 --> 01:44:15,897 ...y te resbalaste con el hielo. 1434 01:44:22,083 --> 01:44:23,914 �Mira all� abajo! 1435 01:44:24,085 --> 01:44:25,211 �Echa un vistazo! 1436 01:44:26,354 --> 01:44:28,414 Para cuando llegaste al fondo... 1437 01:44:28,590 --> 01:44:30,751 ...el carro, ardiendo, parec�a un cometa. 1438 01:44:30,926 --> 01:44:33,054 Se ha de haber quemado todo el dinero. 1439 01:44:35,098 --> 01:44:37,499 �Fue idea tuya, Monstruo, o de ella? 1440 01:44:37,668 --> 01:44:41,764 Ella me cont� de las revistas de convictos. 1441 01:44:41,939 --> 01:44:45,773 Era l�gico que en la c�rcel hubiera gente con conocimientos �tiles... 1442 01:44:45,943 --> 01:44:49,937 ...sin nadie con quien hablar ni nadie que los escuchara. 1443 01:44:50,115 --> 01:44:54,712 As� que nos abastecimos de papel para cartas. 1444 01:44:56,122 --> 01:44:59,717 Es una vida dura ser novia de un camionero. 1445 01:44:59,892 --> 01:45:03,920 Ay, amorcito, ven ac�. 1446 01:45:11,473 --> 01:45:12,905 Yo te salv� la vida. 1447 01:45:13,073 --> 01:45:14,302 Mal hecho. 1448 01:45:14,476 --> 01:45:16,467 �l de veras te amaba, �sabes? 1449 01:45:16,644 --> 01:45:20,046 Nick, �l de veras te amaba. 1450 01:45:24,754 --> 01:45:26,382 �Qui�n no me iba a amar? 1451 01:45:29,659 --> 01:45:32,788 Quiz� aqu� es donde lo quer�as, Ashley. 1452 01:45:32,964 --> 01:45:37,129 Un extra�o en el fondo de un barranco con el coraz�n quemado. Quiz�... 1453 01:45:37,302 --> 01:45:39,270 Pero no te sali�. 1454 01:45:39,438 --> 01:45:43,169 Porque t� lo hiciste m�s feliz de lo que nunca hab�a sido. 1455 01:45:43,342 --> 01:45:46,437 Lev�ntate. S�bete al carro. 1456 01:45:48,181 --> 01:45:51,014 Oye. �Oye! �Gabriel! 1457 01:45:55,689 --> 01:45:58,180 No te me pongas todo noble, Rudy. 1458 01:45:59,527 --> 01:46:02,520 �A Nick le dan un navajazo por ti y te tiras a su novia? 1459 01:46:02,697 --> 01:46:04,460 No me hables de avaricia. 1460 01:46:04,633 --> 01:46:06,464 �Qu� dijiste? 1461 01:46:06,635 --> 01:46:09,628 �Dije que no me hables de avaricia! 1462 01:46:09,806 --> 01:46:12,536 No de eso. De que le dieron un navajazo por m�. 1463 01:46:12,708 --> 01:46:16,041 Yo nunca dije nada de un navajazo. �C�mo sabes que muri� as�? 1464 01:46:16,212 --> 01:46:18,943 T� dijiste que el verdadero Nick muri� salv�ndote. 1465 01:46:19,116 --> 01:46:21,880 No, yo no dije eso. Dije que muri�. 1466 01:46:22,052 --> 01:46:24,385 - Yo nunca dije eso. - S�, lo dijiste. 1467 01:46:24,556 --> 01:46:27,684 Yo, yo nunca dije c�mo. Dije que muri�. 1468 01:46:27,859 --> 01:46:29,384 Dijiste que lo apu�alaron. 1469 01:46:29,562 --> 01:46:31,894 Dije que muri�. Nunca dije c�mo. 1470 01:46:32,064 --> 01:46:35,501 Dijiste que lo apu�alaron. Que le metieron una navaja... 1471 01:46:35,669 --> 01:46:37,864 ...un pu�al, un cuchillo, da igual. 1472 01:46:41,074 --> 01:46:42,132 �Ash? 1473 01:46:42,309 --> 01:46:44,039 �C�mo supo de la navaja? 1474 01:46:47,014 --> 01:46:48,003 �Ash? 1475 01:46:49,852 --> 01:46:50,876 �C�mo supiste? 1476 01:46:58,594 --> 01:47:01,359 Dios m�o. 1477 01:47:01,531 --> 01:47:02,555 �Los hombres! 1478 01:48:04,874 --> 01:48:06,239 Feliz Navidad, Rudy. 1479 01:48:22,994 --> 01:48:24,462 Lo logramos, nena. 1480 01:48:24,630 --> 01:48:29,158 S�, es cierto. Lo logramos. 1481 01:48:29,334 --> 01:48:31,997 Se puso un poco feo, pero... 1482 01:48:32,172 --> 01:48:35,336 Te cuento ya que estemos en la carretera. 1483 01:48:43,117 --> 01:48:45,450 Para que lo sepas... 1484 01:48:45,620 --> 01:48:48,350 ...nunca me tiro al tipo equivocado. 1485 01:48:50,358 --> 01:48:53,623 Bueno, Rudy. 1486 01:48:53,795 --> 01:48:56,526 Te quiero presentar a Millie Bobek. 1487 01:48:56,699 --> 01:48:58,997 Te acuerdas de Millie Bobek, �no? 1488 01:48:59,168 --> 01:49:01,797 Mi novia, antes de entrar. 1489 01:49:01,972 --> 01:49:06,374 Trabajaba en ese bar de la Ciudad del Autom�vil, donde mat� al carajo. 1490 01:49:06,543 --> 01:49:10,138 Ver�s, Millie, ella... 1491 01:49:10,314 --> 01:49:14,149 ...les serv�a bebidas a estos camioneros que transportaban armas. 1492 01:49:14,319 --> 01:49:16,810 Grandes habladores... 1493 01:49:16,988 --> 01:49:19,617 ...siempre so�ando con dar un gran golpe. 1494 01:49:19,792 --> 01:49:22,489 Dos a�os en la Monta�a. �Por qu� no? 1495 01:49:22,662 --> 01:49:25,062 Se iba a poner amistosa con ellos. 1496 01:49:25,232 --> 01:49:27,564 Decirles que se llamaba Ashley. 1497 01:49:27,735 --> 01:49:30,067 Contarles de la idea que ten�a sobre... 1498 01:49:30,238 --> 01:49:31,967 ...escribirles a reos. 1499 01:49:32,139 --> 01:49:34,972 Hallar un g�eb�n que les diera algo seguro. 1500 01:49:36,410 --> 01:49:37,877 �Sabes qu�? 1501 01:49:39,248 --> 01:49:41,682 jam�s lo hubieran logrado sin ti, Nick... 1502 01:49:43,418 --> 01:49:45,649 ...digo, Rudy. 1503 01:49:45,822 --> 01:49:48,916 Siempre hab�a querido atracar ese casino, Rudy. 1504 01:49:49,092 --> 01:49:51,424 Desde que trabajaba ah�. 1505 01:49:51,594 --> 01:49:54,530 �Qu� mejor que hacer que otros lo robaran por m�? 1506 01:49:54,698 --> 01:49:57,758 Le pagu� a �lamo 100 d�lares por darme el chuzazo. 1507 01:49:57,935 --> 01:50:01,030 �l est� ah� de por vida. �Qu� le importaba? 1508 01:50:01,206 --> 01:50:04,072 Me iba a chucear en el patio, m�s tarde... 1509 01:50:04,241 --> 01:50:09,111 ...pero cuando empez� la pelea de comida, no lo pude creer. 1510 01:50:09,281 --> 01:50:13,446 Una cortada en las costillas, una c�psula casera de sangre... 1511 01:50:13,619 --> 01:50:17,420 ...y te dan una cama rica, caliente, en el hospital. 1512 01:50:17,591 --> 01:50:21,460 Le pagu� a los guardias por correr la voz de que me mor�. 1513 01:50:21,629 --> 01:50:24,621 Y ya que san� la herida... 1514 01:50:24,799 --> 01:50:27,633 ...sal� de la Monta�a esta ma�ana... 1515 01:50:27,803 --> 01:50:32,298 ...y esta noche soy un hombre rico. 1516 01:50:33,575 --> 01:50:35,042 S�bete al carro. 1517 01:50:42,486 --> 01:50:43,885 Sigue apunt�ndole, coraz�n. 1518 01:50:46,257 --> 01:50:47,781 �C�mo sab�as que lo iba a hacer? 1519 01:50:47,958 --> 01:50:52,157 Porque cada vez que te le�a sus cartas, Rudy... 1520 01:50:52,331 --> 01:50:54,799 ...me escuchabas. 1521 01:50:55,934 --> 01:50:59,666 Aunque no hubieras mordido el anzuelo, pod�a haber salido. 1522 01:50:59,839 --> 01:51:05,175 Ella hubiera tenido que convencerlos de que pod�an hacerlo solos. 1523 01:51:05,345 --> 01:51:08,338 Pero, �qu� te parece? El viejo Rudy nos hizo el favor. 1524 01:51:08,515 --> 01:51:11,109 El buen, predecible, viejo Rudy. 1525 01:51:11,285 --> 01:51:15,450 Nunca va a dejar pasar dinero f�cil. 1526 01:51:15,623 --> 01:51:19,025 Cinco Santas entraron a ese Tomahawk, Rudy. 1527 01:51:19,195 --> 01:51:21,527 Eso van a decir los testigos. 1528 01:51:21,697 --> 01:51:26,192 As� que necesitamos que 5 Santas no salgan. 1529 01:51:26,370 --> 01:51:28,167 Necesitamos cinco. 1530 01:51:28,338 --> 01:51:32,138 �Cu�ntas cosas pod�an haber salido mal? Mil. 1531 01:51:32,309 --> 01:51:35,973 �Crees que no sab�a las pocas probabilidades que hab�a? 1532 01:51:36,147 --> 01:51:39,344 Mi novia Millie te estaba guiando. 1533 01:51:39,517 --> 01:51:43,215 Si hubieras metido la pata, los hubiera dejado ah� y huido. 1534 01:51:43,389 --> 01:51:45,983 Se hubieran puesto a buscar a Ashley Mercer. 1535 01:51:46,158 --> 01:51:48,149 Quienquiera que fuera. 1536 01:51:52,198 --> 01:51:56,568 Seis meses de contarte an�cdotas sobre el Tomahawk. 1537 01:51:56,737 --> 01:51:59,069 Ahora ya sabes por qu�. 1538 01:52:03,344 --> 01:52:07,577 T� les diste la confianza para meterse ah�, Nick Cassidy. 1539 01:52:07,749 --> 01:52:10,343 Eso era todo lo que necesit�bamos que hicieras. 1540 01:52:10,519 --> 01:52:13,148 Dijiste unas cosas bonitas sobre m�. 1541 01:52:13,322 --> 01:52:15,085 Te lo agradezco. 1542 01:52:15,258 --> 01:52:17,750 �Sabes qu�? Tienes raz�n. 1543 01:52:17,928 --> 01:52:20,226 S� la amo. 1544 01:52:20,397 --> 01:52:22,764 Y ella... 1545 01:52:25,437 --> 01:52:28,032 ...ella me ama. 1546 01:52:28,207 --> 01:52:31,039 Eso lo comprendiste desde el principio. 1547 01:52:36,217 --> 01:52:38,914 Es Navidad, preciosa. 1548 01:52:41,389 --> 01:52:43,380 Hay que prender el �rbol. 1549 01:52:59,109 --> 01:53:00,599 �Carajo! 1550 01:53:03,447 --> 01:53:04,608 Escr�beme. 1551 01:53:06,217 --> 01:53:09,745 Carajo. Es como andar en bicicleta, como andar en bicicleta. 1552 01:53:11,957 --> 01:53:13,686 Adi�s, Rudy, compa�ero. 1553 01:53:13,859 --> 01:53:17,421 Fue un placer pasar tiempo contigo. 1554 01:53:22,303 --> 01:53:25,865 �Regla No. 1: nunca pongas a un ladr�n de carros detr�s del volante! 1555 01:53:36,820 --> 01:53:38,082 �No! 1556 01:54:04,684 --> 01:54:08,451 Cinco Santas entraron a ese Tomahawk, Rudy. 1557 01:54:08,622 --> 01:54:10,590 Eso van a decir los testigos. 1558 01:54:10,757 --> 01:54:14,854 As� que necesitamos que 5 Santas no salgan. 1559 01:54:15,864 --> 01:54:17,855 Necesitamos cinco. 1560 01:54:36,721 --> 01:54:38,188 Rudy... 1561 01:54:38,356 --> 01:54:42,315 T� y yo, camarada, t� y yo. 1562 01:54:43,961 --> 01:54:46,795 Podemos dividirnos el dinero. 1563 01:54:46,965 --> 01:54:51,528 La puta esa de Millie Bobek, �cre�as que eso iba en serio? 1564 01:54:51,704 --> 01:54:54,297 La iba a matar. 1565 01:54:54,473 --> 01:54:59,173 Me tienes que creer. Me tienes que creer, te lo juro. 1566 01:54:59,345 --> 01:55:01,177 Cree esto. 1567 01:55:02,316 --> 01:55:05,479 �Rudy! �Rudy, ay�dame! 1568 01:57:25,212 --> 01:57:28,580 Lo �nico que quiero hacer es regresar a Sidnaw. 1569 01:57:29,184 --> 01:57:31,175 Sentarme a la cena de Navidad... 1570 01:57:31,586 --> 01:57:33,850 ...ver unos partidos con mi viejo... 1571 01:57:34,055 --> 01:57:35,920 ...dormir en mi propia cama... 1572 01:57:36,324 --> 01:57:39,089 ...comer sobras durante 6 meses... 1573 01:57:39,995 --> 01:57:42,589 ...comer de ese pavo de Navidad. 1574 01:57:56,815 --> 01:57:58,407 Como les dije... 1575 01:57:58,683 --> 01:58:01,175 ...las fiestas no me entusiasmaban... 1576 01:58:01,787 --> 01:58:03,448 ...hasta ahora.