1 00:03:11,708 --> 00:03:15,610 Pabilin, pabilin. Dali na. 2 00:03:17,013 --> 00:03:19,948 Asa ka, Charlie? Labaw sa tanan, asa ang akong kuwarta? 3 00:03:20,049 --> 00:03:23,382 - Ganahan ka nako sa 30 ka grand. - Jack, bayran ko ikaw. 4 00:03:23,486 --> 00:03:25,852 Dili kini si Jack! Kini si Bill Panner. 5 00:03:25,955 --> 00:03:29,482 Utang nimo si Jack, usab? Bayaran mo una ko! 6 00:03:29,592 --> 00:03:34,359 Bill. Maayo kami, higala. Nakuha nako ang imong kwarta. Naa ra sa akong kamot. 7 00:03:34,464 --> 00:03:36,364 Nganong dili ta magkita sa? 8 00:03:40,937 --> 00:03:43,906 - Ang imong telepono mahimong bug-os. Hello? - Nawala ko nimo. 9 00:03:44,007 --> 00:03:46,498 Wala ko makadungog sa imong gisulti... 10 00:03:48,945 --> 00:03:51,743 Uy, ginoo. Ambush ba to? 11 00:03:53,449 --> 00:03:55,644 - Oo. - Makita ba nato siya? 12 00:03:56,986 --> 00:03:59,386 - Gusto nimo siyang makita? - Oo. 13 00:03:59,489 --> 00:04:01,753 Hatagi kog kadiyot. 14 00:04:07,930 --> 00:04:09,056 Kini... 15 00:04:10,867 --> 00:04:13,529 mao ang Ambush. Wakey, wakey. 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,822 - Unsang robot ang iyang giaway? - Sa tinuod siya makig-away ... 17 00:04:36,926 --> 00:04:38,484 Whoa, gamay nga babaye. nag unsa ka? 18 00:04:38,594 --> 00:04:39,891 Pwede ba mi magpa-picture uban niya? 19 00:04:39,996 --> 00:04:41,657 Sigurado. Alang sa lima ka dolyar. 20 00:04:41,764 --> 00:04:43,857 Gusto nimo og lima ka dolyar? Seryoso? 21 00:04:43,966 --> 00:04:46,594 Dili, gusto nako nga lima ka dolyar dayon. 22 00:04:46,703 --> 00:04:48,398 Dali, guys. 23 00:04:49,839 --> 00:04:53,172 - Sige, nagkomedya ko. Tulo ka buok. - Bisan unsa. 24 00:04:53,476 --> 00:04:56,104 - Unsa man ang $2.50? - Bugo ka! 25 00:04:59,415 --> 00:05:01,747 Kini mahimong usa sa maong mga lungsod, ha? 26 00:05:02,719 --> 00:05:07,588 Welcome, mga babaye ug ginoo, ngadto sa 2020 San Leandro County Fair. 27 00:05:07,690 --> 00:05:11,148 Palihog lingkod. Hapit na mi andam sa pagsugod niini nga butang. 28 00:05:13,463 --> 00:05:15,897 Gisultihan ko sa akong bot nakig-away sa usa ka 800-pound steer. 29 00:05:15,998 --> 00:05:18,728 Dili kana 800 ka libra, buko nga ulo. 30 00:05:18,835 --> 00:05:23,795 Charlie "ang Makahimo sa Bata" Kenton. Panahon dili maayo kanimo, akong higala. 31 00:05:23,906 --> 00:05:28,536 - Ricky, naa tay dakong problema diri. - Hinay-hinay diha, hoss. 32 00:05:28,644 --> 00:05:33,138 Sa miaging higayon nga nakita ko ikaw, nagtutok ka sa kisame sa Sam Houston Center 33 00:05:33,449 --> 00:05:35,747 sa lami sa akong tuo nga krus sa tibuok mong nawong. 34 00:05:37,854 --> 00:05:39,685 - Maayo ba kita nga moadto dinhi? - Oo. 35 00:05:39,789 --> 00:05:43,657 Nagsabot mi nga mag-away ang akong boxer usa ka 800-pound steer alang sa tulo ka grand. 36 00:05:43,760 --> 00:05:45,489 - Sakto ba ko? - Oo, sir. Among gibuhat. 37 00:05:45,595 --> 00:05:47,620 Kana nga toro sama sa 2,000 ka libra. 38 00:05:47,730 --> 00:05:49,220 May isulti ko nimo. 39 00:05:49,532 --> 00:05:53,730 Ang imong bot dili makig-away, wala ka bayad! Unsaon na lang? 40 00:05:55,605 --> 00:05:57,163 Kuhaa ang impyerno gikan dinhi. 41 00:06:01,577 --> 00:06:04,842 Nganong dili nato kini himoon nga mas makaiikag. Ang akong bot batok sa imong toro, diretso. 42 00:06:04,947 --> 00:06:07,006 - Pila? - Baynte ka grand, ang mananaog mokuha sa tanan. 43 00:06:07,116 --> 00:06:09,778 - Baynte ka grand. Naa kay 20 ka pesos? - Sa usa ka luwas sa akong trak. 44 00:06:13,222 --> 00:06:14,746 Sige, Charlie. 45 00:06:14,857 --> 00:06:18,987 Baynte ka grand kini, pero kung mawala ka ug malipay ka, 46 00:06:19,095 --> 00:06:21,586 Pagagukod ko nimo ug bunalan ka sa sulod sa usa ka pulgada sa imong kinabuhi. 47 00:06:21,697 --> 00:06:23,858 Nahibal-an nimo nga mahimo nako kana kay nabuhat na nako! 48 00:06:23,966 --> 00:06:27,800 Sa kinabuhi magkasuod ka, sa ring mubarog ka nga murag babaye. Kuyog lang. 49 00:06:28,104 --> 00:06:33,007 Sige. Kurog ug pow! Ingon ana ra sa makausa pa. Gusto ka mosayaw pag-usab? 50 00:06:33,109 --> 00:06:36,567 Cheer alang niining tawhana. Hatagi siya og suwerte. Nagkinahanglan siya og swerte, y'all. 51 00:06:37,079 --> 00:06:39,673 Ayaw hilabti kanang toro. 52 00:06:39,782 --> 00:06:42,876 Mga babaye ug ginoo, kinahanglan kong mangutana, 53 00:06:42,985 --> 00:06:45,545 naa ba tay fans sa robot boxing dinhi karon? 54 00:06:48,157 --> 00:06:50,216 Karon, paminaw, mga higala, nakasabot ko 55 00:06:50,526 --> 00:06:54,121 dili ta tanan makaadto hangtod didto sa Dallas 56 00:06:54,230 --> 00:06:59,167 ug pagbayad og $300 alang sa usa niana Mga away sa World Robot Boxing League. 57 00:06:59,268 --> 00:07:02,567 So, naka decide ko nga muhatod ko usa ka robot boxing match 58 00:07:02,672 --> 00:07:06,039 diri mismo sa among gamay nga peryahan dinhi sa San Leandro. 59 00:07:06,142 --> 00:07:07,575 Unsaon na lang? 60 00:07:10,813 --> 00:07:14,772 Mga babaye ug ginoo, Gipaila ko kanimo, 61 00:07:14,884 --> 00:07:17,546 Pag-ambush! 62 00:07:17,653 --> 00:07:18,950 Buhaton nato kini! 63 00:07:21,657 --> 00:07:22,954 Sige, dako nga tawo. 64 00:07:28,598 --> 00:07:30,259 Siya usa ka dako nga tawo, dili ba? 65 00:07:30,566 --> 00:07:34,002 Pagpuli-puli. Pakitaa sila kung unsa ka ka gwapa. 66 00:07:38,808 --> 00:07:39,866 Ipakita kanila ang pipila ka gahum. 67 00:07:41,010 --> 00:07:43,843 Tan-awa kana. Gikuha niya ang tanan kung fu-y kanamo. 68 00:07:45,014 --> 00:07:46,276 Oo, dako nga lalaki. 69 00:07:46,582 --> 00:07:49,642 Ang kontra sa ambush karon, runner-up siya sa miaging tuig 70 00:07:49,752 --> 00:07:51,811 sa labing daotan sa kompetisyon sa toro, 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,754 mga babaye ug ginoo, 72 00:07:54,857 --> 00:07:57,621 Itom nga Thunder! 73 00:07:59,028 --> 00:08:01,758 - Atong sugdan kini! - Atong sugdan kini nga butang. 74 00:08:05,234 --> 00:08:06,963 Mao ra ba kana ang imong nakuha? 75 00:08:08,104 --> 00:08:10,937 Oo, kuya. Dad-a kini. 76 00:08:20,883 --> 00:08:22,282 Dad-a siya, kuhaa siya. 77 00:08:23,819 --> 00:08:27,220 Ang ambus nagbutang sa smackdown sa kana nga panguna nga karne. 78 00:08:33,062 --> 00:08:35,155 Daghan pa ko para nimo, big fella. Nagsugod pa lang mi. 79 00:08:38,634 --> 00:08:40,124 OK ra. Ambak, karon! 80 00:08:48,177 --> 00:08:49,804 Pag-ambus, deck sa Black Thunder, 81 00:08:49,912 --> 00:08:53,211 apan sa dihang imong gisamokan ang toro, makuha nimo ang mga sungay. 82 00:08:56,052 --> 00:08:58,350 Ganahan ka ana. makaingon ko. Ganahan ka ana. 83 00:09:00,256 --> 00:09:01,382 Paglingi! 84 00:09:05,194 --> 00:09:07,822 Ricky! Ricky, hunong na ning butanga! 85 00:09:18,007 --> 00:09:20,874 Dali na. Naa pa mi ani nga butang. Paglukso lang. Hop. 86 00:09:22,144 --> 00:09:23,304 Mao na. Dali na. 87 00:09:27,416 --> 00:09:29,976 Ricky, igo na! Igo na! 88 00:09:30,086 --> 00:09:33,249 Dili ko nimo madungog tungod sa tingog sa imong robot nga giguba. 89 00:09:34,757 --> 00:09:36,850 Patya! Patya! Patya! 90 00:09:38,227 --> 00:09:39,387 Dali, bangon. 91 00:09:40,363 --> 00:09:41,830 Bangon! Dali! 92 00:09:45,368 --> 00:09:46,392 Dili! 93 00:09:50,439 --> 00:09:53,237 Dali, dili. Dili, dili, dili! 94 00:09:59,448 --> 00:10:03,043 Mga babaye ug ginoo, paminawa kini para sa atong mga manggugubat dinhi karon 95 00:10:03,152 --> 00:10:05,848 sa 2020 San Leandro County Fair. 96 00:10:05,955 --> 00:10:07,889 Salamat sa imong paggawas, 97 00:10:07,990 --> 00:10:11,721 ug magkita ta sa sunod, tungod kay adunay usa. 98 00:10:12,762 --> 00:10:13,786 Ihatag kana nga paa. 99 00:10:13,896 --> 00:10:15,796 Sigurado. Alang sa lima ka dolyar. 100 00:10:15,898 --> 00:10:17,490 Boo-yah! 101 00:10:19,402 --> 00:10:24,169 Sige na nga! Kadto maoy kataw-anan nga kalingawan, karon dili ba, mga babaye ug mga ginoo? 102 00:10:25,274 --> 00:10:28,766 Moanha ko para sa akong kwarta, Charlie nga bata. Labing maayo nga naa nimo. 103 00:10:28,878 --> 00:10:30,937 - Ang tanan moingon "hoy!" - Hoy! 104 00:10:31,047 --> 00:10:34,847 - Ang tanan moingon "ho!" - Ho! 105 00:10:34,950 --> 00:10:38,147 Unsaon na lang? Kumusta ka didto, gamay nga robot? 106 00:10:54,904 --> 00:10:56,462 Akong mga yawe, damn it. 107 00:10:57,339 --> 00:10:59,364 Usa pa ka lakang ug ihulog ko nimo ingon sa imong uyab. 108 00:10:59,475 --> 00:11:00,874 Charlie, relax ka nga. 109 00:11:00,976 --> 00:11:03,877 Wala ko nagbayad nimo. Bogus kadto away. Nagasto ko sa akong kataposang robot. 110 00:11:03,979 --> 00:11:06,846 - Paminaw lang kanamo. - Nahinumdom ka ba Caroline Fallon? 111 00:11:07,450 --> 00:11:10,419 Siya ang akong ex-girlfriend. wala ko kakita kaniya sulod sa napulo ka tuig. Unsay iyang gusto? 112 00:11:10,519 --> 00:11:12,248 Wala. Namatay siya. 113 00:11:13,055 --> 00:11:14,488 Nahinumdom ka ba ni Max Kenton? 114 00:11:16,258 --> 00:11:18,123 Anak nako siya. Siya kinahanglan nga siyam. 115 00:11:18,227 --> 00:11:19,956 - Onse. - Onse. OK ra. 116 00:11:21,464 --> 00:11:22,954 Patay na sab siya? 117 00:11:23,065 --> 00:11:25,898 Dili, maayo siya. Mao to ania mi. 118 00:11:52,094 --> 00:11:55,894 Kini nga korte gipatawag aron matubag ang kahimtang sa kustodiya 119 00:11:55,998 --> 00:11:58,262 sa usa ka Max Kenton, edad 11. 120 00:11:58,367 --> 00:12:02,997 Si Mama, Caroline Fallon, namatay. Amahan, Charles Kenton. 121 00:12:03,105 --> 00:12:05,130 Debra Fallon Barnes, ikaw ang iyaan sa bata. 122 00:12:05,241 --> 00:12:10,543 Oo. Sa giingon ko na kanimo, ang akong bana, si Marvin, adunahan, 123 00:12:10,846 --> 00:12:14,213 ug labaw pa ang atong mahatag kay sa Max. 124 00:12:14,316 --> 00:12:17,843 Gipabilhan ko kana, apan sa Texas balaod sa estado, nga walay sinulat nga testamento 125 00:12:17,953 --> 00:12:19,887 sunod sa mga paryente nagpabilin sa kustodiya. 126 00:12:19,989 --> 00:12:23,152 Charles Kenton, kinsa ang nakahibalo niining pagdungog sa kustodiya, 127 00:12:23,259 --> 00:12:24,556 ug nag expect mi niya... 128 00:12:24,860 --> 00:12:27,294 Nagkinahanglan ko og bag-ong robot karon. 129 00:12:27,396 --> 00:12:29,887 Dako akong away alang sa Ambush sunod Sabado. 130 00:12:29,999 --> 00:12:31,296 Kinahanglan kong magpakita sa usa ka butang. 131 00:12:31,400 --> 00:12:36,303 Gibaligya ang Noisy Boy? Sa iyang panahon, si Noisy Boy usa ka mamumuno. 132 00:12:36,405 --> 00:12:39,101 tagpila? Maayo kana. Unsa may problema niya? 133 00:12:40,209 --> 00:12:41,471 Mabuhi ko niana. 134 00:12:42,912 --> 00:12:44,277 wala ko niini. 135 00:12:44,380 --> 00:12:48,441 Gisalikway ni Charles Kenton ang tanan niyang katungod aron kustodiya dayon human matawo ang bata. 136 00:12:48,551 --> 00:12:51,179 Labaw pa sa akong mahatag kay Max. 137 00:12:53,422 --> 00:12:54,616 Palihug si Charles Kenton. 138 00:12:57,426 --> 00:12:59,257 Charlie, oo nga. 139 00:13:00,563 --> 00:13:02,997 Ania ko aron mopirma ug papel nga nagpagawas sa akong mga katungod 140 00:13:03,098 --> 00:13:05,066 sa kustodiya sa akong anak. 141 00:13:05,167 --> 00:13:07,101 Mao nga naa ko. Kinahanglan ba ako dinhi? 142 00:13:07,203 --> 00:13:08,465 Charlie. 143 00:13:09,505 --> 00:13:10,995 Nakahinumdom pa ka nako? 144 00:13:11,941 --> 00:13:14,307 - Debra, igsoon ni Caroline. - Oo nga Debra. Naunsa ka? 145 00:13:14,410 --> 00:13:16,344 Mr. Kenton. Palihog lingkod. 146 00:13:19,882 --> 00:13:22,942 Your Honor, mahimo ko palihog moadto ug makakita sa akong pag-umangkon karon? 147 00:13:23,052 --> 00:13:24,076 Oo, mahimo nimo. 148 00:13:24,186 --> 00:13:25,983 - Kumusta ka, Mr. Kenton? - Unsa? 149 00:13:26,088 --> 00:13:28,522 Mahimo kang mogahin ug panahon uban niya, kung gusto nimo. 150 00:13:28,624 --> 00:13:30,353 - Uban sa bata? - Oo, ang bata. 151 00:13:30,459 --> 00:13:32,359 - Max. Imong anak? - Sige. 152 00:13:32,461 --> 00:13:35,259 Nagtrabaho ka sa mga robot sa kadugay, nahimo ka. 153 00:13:37,066 --> 00:13:39,034 Honey, maghulat ka dinhi. Mobalik ko. 154 00:13:39,134 --> 00:13:41,534 Gikuha nimo ang tanan nga oras nga imong kinahanglan, hinigugma. 155 00:13:46,942 --> 00:13:50,139 Your Honor, gusto ko, niining higayona, 156 00:13:50,246 --> 00:13:52,942 paggawas ug tawagi ang akong abogado, kung okay ra. 157 00:13:53,048 --> 00:13:54,072 Palihug. 158 00:13:57,686 --> 00:14:02,055 Dali na. Dali na. Ana ka. 159 00:14:03,025 --> 00:14:05,687 Anaa siya sa usa ka foster home. 160 00:14:05,995 --> 00:14:10,091 Dili, nakakita sila og maayong mga pamilya. Batan-on. Kusog. Oo. 161 00:14:11,233 --> 00:14:14,725 Salamat, Michael. akong buhaton. OK ra. 162 00:14:17,539 --> 00:14:21,100 - Marvin Barnes. Ako ang bana ni Debra. - Oo nga. 163 00:14:21,210 --> 00:14:24,179 Gusto gyud ni Debra nga sagupon si Max. 164 00:14:26,615 --> 00:14:29,550 - Giandam ko kini. Apan... - Kapitoan ug lima ka grand. 165 00:14:30,286 --> 00:14:33,744 $75,000? Seryoso ka? 166 00:14:36,458 --> 00:14:38,085 Ang butang mao ang ... 167 00:14:39,094 --> 00:14:41,289 mangadto na unta mi sa Italy karong ting-init 168 00:14:41,397 --> 00:14:43,160 uban sa akong kamagulangang higala ug sa iyang asawa. 169 00:14:43,265 --> 00:14:45,324 Duha ka bulan sa Tuscany ug sa tibuok. 170 00:14:45,434 --> 00:14:46,765 Kamong upat lang. Nindot paminawon. 171 00:14:47,069 --> 00:14:49,299 Mobalik mi sa New York sa katapusan sa Agosto. 172 00:14:50,139 --> 00:14:53,267 Sa Agosto. Usa ka gatos. 173 00:14:53,375 --> 00:14:55,309 - $100,000? - Nakadungog ka nako. 174 00:14:55,411 --> 00:14:57,641 - Nabuang ka. - Dili halos sama ka buang sa imong asawa 175 00:14:57,746 --> 00:15:01,238 kung sultihan nimo siya nga nipirma lang ko kanang bataa ngadto sa estado sa Texas. 176 00:15:01,350 --> 00:15:05,013 Adunay usa ka tinuod nga paagi nga makuha sa tanan unsa ang ilang gusto dinhi. 177 00:15:05,120 --> 00:15:07,247 Busa ania ang imong buhaton. 178 00:15:07,356 --> 00:15:10,416 Isulti nimo sa imong asawa Papirmahan ko na lang siya sa kustodiya 179 00:15:10,526 --> 00:15:12,653 kung makagasto ko sa ting-init uban sa bata una. 180 00:15:12,761 --> 00:15:15,321 Ingna lang siya kung unsa siya ka guilty gipabati ko niya 181 00:15:15,431 --> 00:15:17,626 para sa ingon usa ka makalilisang nga absentee nga amahan, 182 00:15:17,733 --> 00:15:22,033 kung unsa ko gusto nga makig-uban sa junior, gamay nga fatherly bonding, unsa pa. 183 00:15:22,137 --> 00:15:26,073 Siya ang mopalit niini, ikaw ang mahimong bayani ug daog ang tanan. 184 00:15:29,044 --> 00:15:32,707 OK ra. Apan dili usa ka pulong bahin sa kuwarta kang Debra, nakasabot ka? 185 00:15:33,716 --> 00:15:35,343 Nakasabot ko. 186 00:15:35,451 --> 00:15:37,646 Hatagan ko ikaw ug 50 ka buok karong gabii sa dihang gihulog namo si Max 187 00:15:37,753 --> 00:15:40,221 ug ang uban 50 pag uli namo sa August 188 00:15:40,322 --> 00:15:42,222 ug imo siyang ihatod kanamo sa New York. 189 00:15:42,725 --> 00:15:44,488 Kalipay nga nakignegosyo kanimo. 190 00:15:47,329 --> 00:15:49,593 Imong Honor, Nalipay ko nga tanan mi naggahin ug oras 191 00:15:49,698 --> 00:15:51,325 sa paghimo sa labing maayo nga desisyon alang sa tanan. 192 00:15:54,737 --> 00:15:56,364 - Malipayon? - Oo, ako kini. 193 00:15:56,472 --> 00:15:59,703 Mopalit kog Noisy Boy. Nakuha nako ang kwarta. 194 00:15:59,808 --> 00:16:02,470 Dad-a siya sa Tallet's Gym ug magkita ta didto. 195 00:16:17,693 --> 00:16:18,717 Hello? 196 00:16:20,062 --> 00:16:21,324 Bailey? 197 00:16:21,430 --> 00:16:23,159 Adunay usa ka lalaki dinhi gamit ang robot nga imong gipalit, 198 00:16:23,265 --> 00:16:25,529 ug kini baho sama sa katalagman alang kanako. 199 00:16:25,634 --> 00:16:27,124 Nalipay usab ako nga makita ka. 200 00:16:27,236 --> 00:16:30,137 - Mahimo ba nako isulti kung unsa ka cute tan-awon. - Ihatag kini. 201 00:16:30,239 --> 00:16:33,675 Ginoo, kinahanglan ko nga maligo. Gusto ka maligo? Dali na. 202 00:16:33,776 --> 00:16:35,607 Tugoti ako sa usa ka butang nga klaro. 203 00:16:35,711 --> 00:16:38,612 Usa ka creepy dude nga adunay robot sa usa ka kahon 204 00:16:38,714 --> 00:16:41,148 naglingkod sa gawas sa akong gym sulod sa duha ka oras. 205 00:16:41,250 --> 00:16:43,150 Pagsalikway sa kamatuoran nga imong ginabuhat 206 00:16:43,252 --> 00:16:45,880 ang akong gitag-an mao usa ka deal sa itom nga merkado sa akong pultahan, 207 00:16:46,188 --> 00:16:48,156 unsaon nimo siya pagbayad kanus-a naguba ang Ambush? 208 00:16:48,257 --> 00:16:50,157 Ang kwarta padulong na. Distorbo lang siya. 209 00:16:50,259 --> 00:16:51,590 Ako na. Makakapoy na. 210 00:16:51,693 --> 00:16:53,627 - Ikaw ang labing maayo. - Oo? Tinuod? 211 00:16:53,729 --> 00:16:56,755 Mao ba kana ang hinungdan nga nagpalit ka usa ka $45,000 robot kung nakautang ka nako og unom ka grand sa abang? 212 00:16:56,865 --> 00:16:58,355 - Tungod kay ako ang labing maayo? - Tulo. 213 00:16:58,467 --> 00:17:03,700 Unom. Adunay usa ka lalaki nga adunay tinuod nga salapi kinsay gusto mupalit ani nga lugar. 214 00:17:03,806 --> 00:17:06,172 Dali na. Ingon ka gyud ibaligya ang gym sa imong papa. 215 00:17:06,275 --> 00:17:09,335 Kung dili ka mag-abang, dili ako makahimo pagbayad ug wala akoy kapilian. 216 00:17:09,445 --> 00:17:11,379 Ang imong amahan mosaka gikan sa iyang lubnganan ug sipa sa imong asno 217 00:17:11,480 --> 00:17:13,311 - kung gibaligya nimo kini nga lugar. - Ang akong amahan mosaka gikan sa iyang lubnganan 218 00:17:13,415 --> 00:17:14,712 ug sipa sa imong asno. 219 00:17:17,419 --> 00:17:18,443 Bailey? 220 00:17:24,526 --> 00:17:25,550 - Ayaw. - Ayaw unsa? 221 00:17:25,661 --> 00:17:27,219 Ayaw kana buhata. 222 00:17:29,298 --> 00:17:31,323 - Ayaw unsa? - Ayaw buhata kana nga butang. 223 00:17:33,902 --> 00:17:35,699 - Dili, ganahan ka anang butanga. - Dili. 224 00:17:35,804 --> 00:17:37,897 - Oo. - Dili, dili ko ganahan anang butanga. 225 00:17:38,207 --> 00:17:42,166 Ako kaniadto. Kausa. Sa mubo. Karon mas ganahan ko og kwarta. 226 00:17:42,845 --> 00:17:45,871 - Dili ko motuo nimo. - Wala koy labot. 227 00:17:48,417 --> 00:17:49,441 Marvin. 228 00:17:50,452 --> 00:17:52,511 Niabot na imong kwarta. 229 00:17:54,823 --> 00:17:55,847 Si Marv. 230 00:18:00,462 --> 00:18:02,555 Singkwenta ka grand, ingon sa gisaad. 231 00:18:03,432 --> 00:18:08,631 Ania ang tanan natong mga numero ug impormasyon sa pagkontak sa Europe. 232 00:18:08,737 --> 00:18:10,466 Mao na ang tanan didto. 233 00:18:13,408 --> 00:18:16,241 Mao nga gisultihan ko ni Marvin gusto nimo karong panahona uban ni Max. 234 00:18:16,745 --> 00:18:18,542 - Oo. - Sakto ang imong gibuhat, 235 00:18:18,647 --> 00:18:19,773 naghatag kanakog kustodiya. 236 00:18:19,882 --> 00:18:21,372 Gusto unta kana ni Caroline. 237 00:18:22,651 --> 00:18:25,313 Karon, ibalik siya sa New York niadtong Agosto 27. 238 00:18:26,588 --> 00:18:27,782 Usa ka kasabutan. 239 00:18:28,490 --> 00:18:32,483 Sige, kuhaon nato si Max. OK ra? Atong kuhaon si Max. 240 00:18:35,764 --> 00:18:39,461 OK ra. Gusto ka magsuroysuroy ang pikas nga bahin dinhi ug akong makuha si Max? 241 00:18:40,903 --> 00:18:44,395 Uy. Max. Magkita ta, higala. 242 00:18:45,440 --> 00:18:47,908 Max, magkita ta sa katapusan sa ting-init, dugos. 243 00:18:57,819 --> 00:18:59,309 Ako diay si Charlie. 244 00:19:03,692 --> 00:19:05,819 Dugay na kaayo. Nahibal-an nimo, ako imong... 245 00:19:05,928 --> 00:19:07,987 - Gibalibaran mo ako. - Nindot nga baba. 246 00:19:08,297 --> 00:19:09,355 Nahibal-an ba nimo kung asa sila moadto? 247 00:19:09,464 --> 00:19:11,398 - Italy? - Oo, Italy. 248 00:19:11,500 --> 00:19:12,797 Busa giunsa ko natanggong dinhi kanimo? 249 00:19:12,901 --> 00:19:15,802 Relax, bata. Naa kay tibuok kinabuhi sa maayong pagkinabuhi sa unahan nimo. 250 00:19:15,904 --> 00:19:16,928 Charlie! 251 00:19:17,806 --> 00:19:19,637 Naglagot si dude. Molupad na siya. 252 00:19:21,410 --> 00:19:23,844 - Gihatagan ka ba ni Marvin sa kuwarta? - Dinhi, isira lang ang deal. 253 00:19:23,946 --> 00:19:25,573 Adto dayon ko, okay? 254 00:19:30,719 --> 00:19:32,687 - Ako diay si Bailey. - Max. 255 00:19:34,489 --> 00:19:35,751 Max Kenton. 256 00:19:37,426 --> 00:19:39,018 - Mao nga kini ang imong ... - Oo, siya nga. 257 00:19:39,328 --> 00:19:40,625 Ayaw kabalaka bahin niini, OK? 258 00:19:41,597 --> 00:19:43,326 Nagtan-aw ko ninyong duha ug... 259 00:19:43,432 --> 00:19:45,696 Adto lang ug ibutang ang Saba sa tindahan, palihug? Salamat. 260 00:19:52,674 --> 00:19:54,608 Magpabilin ka dinhi uban kaniya samtang naa ko sa dalan. 261 00:19:54,710 --> 00:19:57,577 - Pila ang iyang gihatag kanimo? - Ikaw mianhi niini sa sayop nga paagi. 262 00:19:57,679 --> 00:19:59,442 Dili, ingna ko. Gusto ko makahibalo. 263 00:20:00,449 --> 00:20:02,747 Singkwenta mil, OK? 264 00:20:02,851 --> 00:20:05,342 Gihatagan ko niya ug $50,000 para pirmahan ka niya. 265 00:20:05,454 --> 00:20:06,853 Mohilom ka karon? 266 00:20:07,556 --> 00:20:08,682 Gibaligya ko nimo? 267 00:20:09,992 --> 00:20:11,482 Morag mas grabe pa kini. 268 00:20:11,593 --> 00:20:14,357 - Tinuod. - Kini aron sa pag-atiman kanimo. 269 00:20:14,463 --> 00:20:15,794 Hatagi kog katunga sa kuwarta ug dili nimo kinahanglan. 270 00:20:15,897 --> 00:20:18,661 - Asa ka paingon? - Ihatag kanako ang kwarta. mamaayo ra ko. 271 00:20:18,767 --> 00:20:21,031 Giingnan nako imong tiya nga kuhaon tika ngadto sa New York sa katapusan sa ting-init. 272 00:20:21,336 --> 00:20:22,769 Karon nabalaka ka alang kang Tiya Debra? 273 00:20:23,538 --> 00:20:26,029 Gibaligya ko nimo og 50 ka libong. Utang ka nako ug katunga! 274 00:20:26,341 --> 00:20:30,607 Wala ko niini! Akong gigasto ang kwarta sa usa ka robot. Wala na! OK ra? Wala na! 275 00:20:30,712 --> 00:20:32,009 Nahuman na ko dinhi. 276 00:20:40,756 --> 00:20:42,724 Unsa may atong nakuha? 277 00:20:42,824 --> 00:20:44,587 Niabot si Saba Boy. 278 00:20:45,360 --> 00:20:48,056 Daghan kana nga sticker sa eroplano ug mga tag sa kostumbre. 279 00:20:48,363 --> 00:20:51,799 - Naa na siya sa tibuuk kalibutan. - London, Japan, Brazil, S�o Paulo... 280 00:20:51,900 --> 00:20:54,528 Wala makakita sa yuta sa North America sa kapin sa duha ka tuig. 281 00:20:54,636 --> 00:20:56,763 Tingali mao kana ang hinungdan nga nakuha nimo maayo kaayo nga presyo, genius. 282 00:20:59,941 --> 00:21:01,431 Nakahukom nga magpabilin? 283 00:21:02,077 --> 00:21:05,069 Kini si Bailey. Mangita siya human nimo sulod sa pipila ka semana. 284 00:21:05,380 --> 00:21:07,940 Kinahanglan ko nga imong bantayan ang bata sulod sa pipila ka semana. 285 00:21:08,050 --> 00:21:10,848 - Gusto nako ang katunga sa kwarta. - Kita mibalik niini pag-usab? 286 00:21:12,721 --> 00:21:14,621 Naa bay tinuod nga robot nga boksidor diha? 287 00:21:14,723 --> 00:21:16,418 Naa si Saba nga Boy. Nakadungog na ka bahin niya? 288 00:21:16,525 --> 00:21:20,017 Siyempre. Nakig-away siya kang Rubicon alang sa WRB belt sa 2016. 289 00:21:26,401 --> 00:21:28,426 Holy crap, talagsaon siya tan-awon. 290 00:21:30,405 --> 00:21:34,102 Giilisan na ang iyang composite armor. Tan-awon nato kung maayo ba ang sulod. 291 00:21:34,409 --> 00:21:37,936 Nakabantay ko ana nga away uban sa Rubicon sama sa 20 ka beses. 292 00:21:38,046 --> 00:21:39,843 Iya unta siya sa ikatulong hugna, 293 00:21:39,948 --> 00:21:42,712 pero swerte si Rubicon nga adunay dakong katungod ug gitapos kini. 294 00:21:56,732 --> 00:21:58,723 Relax, bata, naa siya sa among kilid. 295 00:21:58,834 --> 00:22:00,825 - Dili kataw-anan. - Matang sa kataw-anan. 296 00:22:00,936 --> 00:22:02,528 Nahibal-an nimo nga siya adunay pag-ila sa tingog, husto? 297 00:22:02,637 --> 00:22:04,434 - Dili, siya dili. - Wala siya sa Liga. 298 00:22:04,539 --> 00:22:06,473 Sa dihang nakig-away si Noisy sa Brazil, kinahanglan nga ilang gibutang kini. 299 00:22:06,575 --> 00:22:09,066 Ang mga Brazilian nabuang mahitungod nianang talk-to-your-robot crap. 300 00:22:11,980 --> 00:22:13,743 Tuo, wala, uppercut! 301 00:22:17,152 --> 00:22:20,883 Dili mugana. Tuo, wala, uppercut! 302 00:22:20,989 --> 00:22:23,184 Nahibal-an ko nga ang presyo maayo kaayo nga tinuod. Nasuko mi. 303 00:22:23,492 --> 00:22:25,926 - Tan-awon nako kung mahimo ba nako kini. - Tan-awa kung unsa ka maayo siya tan-awon, usab. 304 00:22:26,027 --> 00:22:28,018 Hatagi kog duha ka segundos. Tugoti ako sa pagtan-aw sa usa ka butang! 305 00:22:28,130 --> 00:22:30,496 - Nganong wala ka mangutana sa pagtan-aw niini? - Relax! 306 00:22:35,670 --> 00:22:37,501 Hapon ba kana? 307 00:22:42,577 --> 00:22:44,101 Tan-awon nako kung ma reset nako siya sa English. 308 00:22:44,212 --> 00:22:45,804 Giunsa nimo pagkahibalo sa Hapon? 309 00:22:45,914 --> 00:22:47,506 Mga dula sa video. 310 00:22:48,450 --> 00:22:50,111 Nagdula ka ug video game sa Japanese? 311 00:22:50,218 --> 00:22:51,947 Ang mga bootleg sa Hapon kanunay nga mas maayo. 312 00:22:57,826 --> 00:22:59,157 Ihatag kana. 313 00:23:00,228 --> 00:23:02,662 Gi-reset siya sa English, ug akong nakit-an ang iyang command matrix. 314 00:23:02,764 --> 00:23:04,994 Nag-pre-load na sila usa ka hugpong sa mga kombinasyon. 315 00:23:05,100 --> 00:23:07,591 Kinahanglang ilista sila dinhi. 316 00:23:09,905 --> 00:23:10,929 Top salvo! 317 00:23:14,042 --> 00:23:15,168 Unsa akong gisulti nimo? 318 00:23:16,545 --> 00:23:18,069 Gravity One Downtown! 319 00:23:22,717 --> 00:23:24,548 Duna koy maayong suwerte! 320 00:23:24,653 --> 00:23:26,120 - Bahala ka. - Salamat. 321 00:23:26,221 --> 00:23:29,156 Bailey, tabangi ko nga ibutang siya sa trak. Moadto ko ug kuhaon ang imong kuwarta. 322 00:23:42,938 --> 00:23:45,031 - Ihatag kanako ang mga yawe. - Mouban ko nimo. 323 00:23:45,140 --> 00:23:46,869 - Dili, dili ka. - Ngano dili? 324 00:23:46,975 --> 00:23:48,840 Kay dili ko gusto nga ikaw kauban nako, OK? 325 00:23:48,944 --> 00:23:52,812 Mouban ko nimo, o ikaw pagpangisda sa imong mga yawe sa imburnal. 326 00:23:52,914 --> 00:23:55,747 Ang imong gipili. Unsa man kini, tigulang? 327 00:23:56,818 --> 00:23:59,582 Oh, akong Dios. Kadto duol ra, dili ba? 328 00:24:01,122 --> 00:24:03,989 - Ayaw kana pag-usab. - Nahadlok ka, dili ba? 329 00:24:04,092 --> 00:24:05,787 Ayaw kini buhata pag-usab? 330 00:24:06,294 --> 00:24:08,762 Pagsulod. Pagsulod lang. Ihatag una kanako ang mga yawe. 331 00:24:08,864 --> 00:24:11,560 Hulata hangtod makasakay ko sa trak. Salamat, Big Pops. 332 00:24:18,139 --> 00:24:19,299 Tam-is nga biyahe. 333 00:24:19,608 --> 00:24:22,168 Ibutang ang imong seatbelt ug ayaw pagsulti. 334 00:24:43,265 --> 00:24:45,825 Gikuha nako ang tanan nga pusta! 335 00:25:11,192 --> 00:25:13,057 Padayon. Magpabiling duol. 336 00:25:16,698 --> 00:25:19,166 Si Charlie Kenton naa sa balay! 337 00:25:19,267 --> 00:25:21,792 - Sige, sige. - Dali, tawo! 338 00:25:23,138 --> 00:25:25,902 - Kanang Saba nga Boy? - Ang usa ug lamang. 339 00:25:26,007 --> 00:25:27,998 Kanang Saba Boy! 340 00:25:32,280 --> 00:25:34,908 Saba na sa Japan. Mas hinay nga mga bot didto. 341 00:25:35,016 --> 00:25:37,211 - Sigurado nga gusto nimo nga makig-away kaniya karong gabhiona? - Unsay nakuha nimo? 342 00:25:37,319 --> 00:25:39,685 Makuha niya ang bisan unsang bot dinhi nga lugar. Nahibal-an nimo kini. 343 00:25:41,056 --> 00:25:42,819 Mahimo kang adunay bisan unsang undercard nga imong gusto. 344 00:25:42,924 --> 00:25:44,221 Lima ka libo ang garantiya. 345 00:25:44,326 --> 00:25:47,261 Usa ka libo matag hugna nabuhi imong bot. 346 00:25:47,362 --> 00:25:49,262 Pakig-away hangtod sa kamatayon! 347 00:25:52,067 --> 00:25:54,365 Dili. Ihatag kanako ang pangunang panghitabo. 348 00:25:54,669 --> 00:25:56,830 - Dali. - Kini si Noisy Boy. 349 00:25:56,938 --> 00:25:58,371 Usa ka orihinal nga bot nga Tak Mashido. 350 00:25:58,673 --> 00:26:01,233 Usa siya ka boksidor sa World Robot League. Dali! 351 00:26:04,045 --> 00:26:05,945 Gusto ka makig-away kang Midas? 352 00:26:06,047 --> 00:26:09,175 Singkwenta mil ka garantiya, ang mananaog mokuha sa tanan. 353 00:26:10,685 --> 00:26:13,745 Singkwenta? Tinuod, 50? Karon nagsulti ka. 354 00:26:13,855 --> 00:26:15,755 Paminaw, paminaw. Dili, tan-awa. 355 00:26:15,857 --> 00:26:17,381 - Paminaw! - Hatagi kog kadiyot. 356 00:26:17,692 --> 00:26:20,889 Kinahanglan nga mag-away kami sa undercard, paghimo ug gamay nga kwarta ug biya dinhi! 357 00:26:20,996 --> 00:26:22,258 Una, walay "kami." 358 00:26:22,364 --> 00:26:25,731 Ikaduha, crush niya si Midas, ug mokita kog tinuod nga kwarta! 359 00:26:26,701 --> 00:26:28,396 Among kuhaon si Midas! 360 00:26:40,849 --> 00:26:43,750 Karong gabii, among main event 361 00:26:43,852 --> 00:26:48,846 nagpakita sa bulawan-dugo nga mamumuno! 362 00:26:50,191 --> 00:26:52,785 Kining bugaw nga punk 363 00:26:52,894 --> 00:26:56,489 giprograma alang sa kasakit! 364 00:26:57,298 --> 00:27:02,326 Gihatag ko kanimo ang kusgan nga Midas! 365 00:27:43,244 --> 00:27:46,145 Batok sa usa ka bot 366 00:27:46,247 --> 00:27:51,082 kinsa midagan uban sa dagkong mga lalaki sa WRB! 367 00:27:51,953 --> 00:27:57,084 Naa siya sa usa ka exile tour sa gawas sa nasud, pero karon niuli na siya, 368 00:27:57,192 --> 00:27:59,490 ug andam na siya nga magsaba-saba! 369 00:27:59,794 --> 00:28:03,355 Kuhaa ang imong una nga pagtan-aw sa dugay nga panahon 370 00:28:03,465 --> 00:28:08,232 sa Noisy Boy! 371 00:28:45,840 --> 00:28:48,001 Crash Palace, 372 00:28:48,109 --> 00:28:53,012 kinsay andam sa pipila ka kalaglagan?! 373 00:28:54,115 --> 00:28:57,607 Mangita ta! Dali! 374 00:28:57,919 --> 00:29:00,615 Naa mi Midas batok Noisy Boy. 375 00:29:00,922 --> 00:29:02,890 Saba nga Boy batok ni Midas. 376 00:29:02,991 --> 00:29:06,222 Naghulat ka tibuok gabii alang niini nga duwa, Crash Palace! 377 00:29:12,467 --> 00:29:13,866 Scimitar tama! 378 00:29:16,971 --> 00:29:18,495 Nakita ba nimo kana? 379 00:29:18,606 --> 00:29:21,905 Sayon nga kwarta, dali nga kwarta sa tibuok gabii. Tibuok gabii! 380 00:29:22,010 --> 00:29:25,173 Dali! Wala pa mahuman. Adto na ta! 381 00:29:25,914 --> 00:29:27,313 Skull salvo! away sa sunog! 382 00:29:30,084 --> 00:29:33,076 - Oo! Lakaw, Saba! - Undercard, ha? 383 00:29:35,623 --> 00:29:36,920 Shockfist! 384 00:29:40,161 --> 00:29:41,958 Sulod didto. Shogun Trinity! 385 00:29:43,431 --> 00:29:45,661 Tapuson nato siya. Gravity Slam, Uptown! 386 00:29:49,170 --> 00:29:50,660 Buang ning anak nga lalaki! 387 00:29:53,208 --> 00:29:55,403 Bug-os nga Metal Feud! Dad-a kini! 388 00:29:59,047 --> 00:30:00,605 Southpaw! Rebolusyon sa Sakit! 389 00:30:02,217 --> 00:30:03,241 Naa koy para nimo. 390 00:30:04,485 --> 00:30:07,477 Ayaw pagdagan gikan kanako! Dili ka makadagan gikan kanako! 391 00:30:09,524 --> 00:30:10,650 Bangon! 392 00:30:13,928 --> 00:30:15,054 Iligal kana! 393 00:30:15,163 --> 00:30:17,256 Kini ang kalibotan sa ilalom. Walay mga lagda! 394 00:30:18,199 --> 00:30:19,632 Karon atong nakita ang paghikap sa Midas. 395 00:30:19,934 --> 00:30:21,128 Dili. Ipataas ang kamot! 396 00:30:21,236 --> 00:30:24,296 Balik sa kana nga suok, asong babaye, ug kuhaa kini nga paghubag sama sa usa ka tawo! 397 00:30:28,209 --> 00:30:29,972 Gipatay siya didto! 398 00:30:32,347 --> 00:30:36,613 Headset na nga! Makigsulti ka niini ug sultihan nimo siya kung unsa ang buhaton! 399 00:30:36,918 --> 00:30:38,180 Panic Shield! 400 00:30:39,087 --> 00:30:41,180 Mao na. Usa-Duha ka Overlord! 401 00:30:45,293 --> 00:30:47,989 Dili, dili. Makabuak nga Kumo! 402 00:30:52,166 --> 00:30:53,997 - Lima ka Recall! - Pagkuha ug pipila! 403 00:31:00,208 --> 00:31:01,175 Sab, sab! 404 00:31:08,516 --> 00:31:09,608 Sakto nga roundhouse! 405 00:31:09,717 --> 00:31:13,209 Naglaway ra ba siya sa iyang duga sa nawong ni Midas? 406 00:31:13,321 --> 00:31:15,983 Dili, wala nimo giluwa ang nawong ni Midas! 407 00:31:16,090 --> 00:31:18,422 Panahon na sa party karon, Crash Palace! 408 00:31:18,526 --> 00:31:19,618 Gamita imong wala! 409 00:31:20,128 --> 00:31:22,426 Ang saba kay naningkamot nga buhaton sa iyang usa ka bukton! 410 00:31:22,530 --> 00:31:25,693 Apan gikuptan siya ni Midas, ug si Papa miadto sa trabaho! 411 00:31:31,272 --> 00:31:33,467 Dili, dili! Bangon! 412 00:31:35,209 --> 00:31:36,267 Pagkuha ug pipila! 413 00:31:38,146 --> 00:31:40,080 Lihok! Gawas sa eskina! 414 00:31:40,181 --> 00:31:43,548 Midas! Midas! Midas! 415 00:31:45,286 --> 00:31:48,778 Adunay andam sa pag-alagad sa usa ka decappuccino! 416 00:31:49,090 --> 00:31:51,115 Naa koy para nimo! Andam ka na? 417 00:31:53,027 --> 00:31:56,463 Maayong gabii! Kana usa ka home run alang sa Midas. 418 00:31:56,564 --> 00:31:59,397 Ug dugay kay Noisy Boy. 419 00:32:31,466 --> 00:32:33,263 Kanang gisuyop. Gigutom ka? 420 00:32:34,736 --> 00:32:37,136 Gitipigan nako ang nahabilin sa voice recognition board ni Noisy. 421 00:32:37,238 --> 00:32:40,105 Gawas niini, basura siya. Kinahanglan kong mag-ipon og bag-ong robot. 422 00:32:40,208 --> 00:32:42,836 Kinahanglan kong mangita og mainframe. Unsa? 423 00:32:43,144 --> 00:32:45,374 - Gidumtan ko ang mga hamburger. - Unsa nga bata ang nagdumot sa mga burger? 424 00:32:45,480 --> 00:32:48,779 Maayo. Dugang pa alang kanako. Ania, inom niini. 425 00:32:49,083 --> 00:32:50,641 Dili gyud unta nimo gikuha kana nga away. 426 00:32:50,752 --> 00:32:53,118 Tinuod? Tinuod? Salamat, genius. 427 00:32:53,221 --> 00:32:56,520 Gihunahuna ba nimo ang mga butang nga imong gibuhat sa wala pa nimo kini buhaton? 428 00:32:56,624 --> 00:32:58,819 Wala ka kahibalo kung unsaon pag-away ang away. 429 00:32:59,127 --> 00:33:02,426 Kanang mga kombinasyon nga code, wala nimo nahibal-an kung unsa ang gipasabut sa katunga kanila. 430 00:33:02,530 --> 00:33:05,260 Gilabay nimo sila didto nga mabusog ug tunga sa asno. 431 00:33:05,366 --> 00:33:07,800 - Wala nimo siya gihatagan ug higayon. - Dili siya maayo. 432 00:33:08,102 --> 00:33:09,535 Ang Noisy Boy usa ka maayo nga robot. 433 00:33:09,637 --> 00:33:12,435 Ang. Nindot kaayo nga robot balik sa Liga, balik sa adlaw. 434 00:33:12,540 --> 00:33:16,533 Apan tan-awa ang imong palibot. Kini nga dapit mao ang diin ang mga dagkong robot moadto aron mamatay. 435 00:33:16,644 --> 00:33:18,202 Busa ilabay siya. 436 00:33:18,312 --> 00:33:21,406 Mao kana ang imong buhaton, di ba? Bisan unsa nga dili nimo kinahanglan imong ilabay. 437 00:33:23,518 --> 00:33:24,610 Wow. 438 00:33:27,121 --> 00:33:28,418 Usa ka taas nga gabii. 439 00:33:28,523 --> 00:33:30,718 Kung gusto nimo matulog sa sulod karong gabii, paghilom ug sakay sa trak. 440 00:33:31,426 --> 00:33:33,690 Ayaw kog tan-aw ug ingon ana. Sakay sa trak! 441 00:34:02,457 --> 00:34:04,152 Gihatagan ko nila ug 400 para sa iyang ulo. 442 00:34:21,843 --> 00:34:24,334 Magpabilin ka. Mangita kog parts. 443 00:34:24,445 --> 00:34:27,471 Mouban ko nimo. Kana nga ilimnon nakapakurog sa akong kasingkasing. 444 00:34:27,582 --> 00:34:29,709 Kung maglingkod ko sa kini nga trak nga ako ra, mubuto akong ulo. 445 00:34:29,817 --> 00:34:31,409 Bisan unsa. Padayon lang. 446 00:34:42,630 --> 00:34:44,427 Kabuang. 447 00:34:44,532 --> 00:34:45,829 Pabilin balik. 448 00:34:57,678 --> 00:34:59,339 Sige, padayon. 449 00:35:00,882 --> 00:35:03,476 Kini nga mga searchlight awtomatiko, apan kinahanglan nimo nga hatagan sila og oras, 450 00:35:03,584 --> 00:35:04,642 so stay close. 451 00:35:08,422 --> 00:35:09,514 Okay ra. 452 00:35:10,625 --> 00:35:11,922 Dali, dali. 453 00:35:13,461 --> 00:35:15,429 - Kita madakpan. - Dali. 454 00:35:16,864 --> 00:35:19,264 Sayon, sayon. Sayon, sayon. 455 00:35:19,367 --> 00:35:22,564 Dali, dali. Sa ubos! Lakaw, lakaw, lakaw! 456 00:35:25,573 --> 00:35:28,406 Ang mga robot anaa sa sidlakang bahin. Kinahanglan nga magdali kami dinhi. 457 00:35:30,678 --> 00:35:33,670 Sa dihang nakaagi na kami dinhi, wala nay mga searchlight. Dali! Lakaw! 458 00:35:50,665 --> 00:35:52,530 - Ania kini. - Unsa ang atong gipangita? 459 00:35:52,633 --> 00:35:55,261 Bisan unsa akong magamit sa pagbutang sa usa ka fighting bot sa tingub. 460 00:35:55,369 --> 00:35:57,394 - Hoy, tan-awa. - Unsa? 461 00:35:59,540 --> 00:36:01,531 Gamay ra kaayo. 462 00:36:01,642 --> 00:36:03,371 Oo. Kana sa wala pa ang imong oras. 463 00:36:03,477 --> 00:36:06,571 Kana usa ka Generation One, ang pinakaunang fighting bot. 464 00:36:06,681 --> 00:36:09,878 Gusto nila nga sila sama kanato. Kon mas daghang tawo, mas maayo. 465 00:36:09,984 --> 00:36:12,782 Kabuang kung unsa kadali nausab ang tanan. Ibutang kana sa kariton. 466 00:36:12,887 --> 00:36:16,015 - Unsay nausab? - Usa ka maayong pangutana. Tawo nga boksing. 467 00:36:16,324 --> 00:36:18,292 - Nawala ra. - Ngano man? 468 00:36:18,960 --> 00:36:23,624 Kay ang kwarta nag move on. Gusto sa mga tawo ang dugang nga pagpatay, dugang nga pasundayag. 469 00:36:23,731 --> 00:36:26,825 Naa nimo ang tibuuk nga underground sa Brazil, ang Gracies, ang Machado, 470 00:36:26,934 --> 00:36:30,301 jiu-jitsu, Muay Thai, ug usa ka libo nga mga estilo sa taliwala. 471 00:36:30,404 --> 00:36:31,735 Puno sa yuta-ug-pound. 472 00:36:31,839 --> 00:36:33,067 - Tan-awa kini. - Unsa kana? 473 00:36:33,374 --> 00:36:34,534 wala ko kabalo. 474 00:36:34,642 --> 00:36:35,904 Dili daotan. Maayo nga lugar. 475 00:36:36,811 --> 00:36:39,041 May mga tawo ka pa nga nakig-away, lawas sa tawo, 476 00:36:39,347 --> 00:36:41,577 mao nga dili nimo mahatag ang mga tawo unsa gyud ilang gusto: 477 00:36:41,682 --> 00:36:43,946 Tinuod, walay pagpugong nga kapintasan. 478 00:36:46,654 --> 00:36:48,781 Ang sunod nga lohikal nga lakang, 479 00:36:48,889 --> 00:36:52,017 kuhaa ang mga tawo gikan didto ug tugoti ang mga makina nga magpinatyanay. 480 00:36:53,027 --> 00:36:54,517 Gimingaw ka ani? 481 00:36:56,964 --> 00:36:59,524 - Boksing. Gimingaw ka ani? - Pag-amping. 482 00:36:59,634 --> 00:37:01,067 Unsa? Gusto ko makahibalo. 483 00:37:01,302 --> 00:37:02,929 Pag-amping, naa ka sa pangpang. 484 00:37:07,708 --> 00:37:10,643 Layo kaayo kana. Kung mahulog ka, siguradong... 485 00:37:19,887 --> 00:37:22,412 Charlie, tabangi ko! 486 00:37:46,547 --> 00:37:48,014 Charlie! 487 00:37:49,350 --> 00:37:52,080 - Charlie! - Max! Max! 488 00:37:54,021 --> 00:37:55,045 Max! 489 00:37:57,992 --> 00:38:01,587 - Sulayi nga dili molihok! - Naa ko sa usa ka matang sa robot nga bukton. 490 00:38:01,696 --> 00:38:05,723 Paghulat! Sayon ra, dali. Ihatag kanako ang imong kamot. Nindot ug sayon. 491 00:38:05,833 --> 00:38:10,167 Hinay kaayo. Maayo. Ayaw pagtan-aw sa ubos. Tan-aw nako. Tan-aw nako. 492 00:38:10,471 --> 00:38:14,168 Mao na! naa ko nimo! Dili ka kinahanglan nga mahadlok. Nakuha ko nimo! 493 00:38:14,475 --> 00:38:16,773 - Layo ra kaayo! - OK ra. Nakuha ko nimo. 494 00:38:16,877 --> 00:38:19,175 Ihatag kanako ang imong pikas kamot. Nindot ug hinay. 495 00:38:19,880 --> 00:38:24,840 Ihatag lang nako imong pikas kamot kaayo hinayhinay. Pag-abot balik. Dali na. Pag-abot! 496 00:38:24,952 --> 00:38:27,580 Tan-aw nako. Atong buhaton kini nga magkauban. 497 00:38:27,688 --> 00:38:30,885 Ikaw ug ako. Tan-aw lang nako. Mao na. 498 00:38:31,959 --> 00:38:35,451 Usa... duha... tulo! 499 00:38:37,498 --> 00:38:42,765 Mao na. Nakuha ko nimo! Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo. Nakuha ko nimo. 500 00:38:49,477 --> 00:38:51,672 Luwas ka. Luwas ka. 501 00:38:55,583 --> 00:38:56,880 Sige, nakuha ko nimo. 502 00:38:56,984 --> 00:38:58,542 - Maayo ka? - Oo. 503 00:38:58,652 --> 00:39:01,052 Dali diri. Sayon. Sayon. 504 00:39:02,823 --> 00:39:04,188 Okay ra nimo? 505 00:39:04,492 --> 00:39:05,823 - Maayo ka? - Oo. 506 00:39:05,926 --> 00:39:07,860 Giingon ko kanimo nga kini peligroso. 507 00:39:08,662 --> 00:39:10,186 Pag-amping. Naa pa mi sa daplin dinhi. 508 00:39:23,110 --> 00:39:26,204 Charlie, sa akong hunahuna naay tibuok robot diha. 509 00:39:26,514 --> 00:39:27,776 Busa unsa man? Adto na ta. Dali na. 510 00:39:28,616 --> 00:39:30,516 Gidala nako siya. Giluwas niya ang akong kinabuhi. 511 00:39:30,618 --> 00:39:33,951 Wala niya luwasa ang imong kinabuhi. Giluwas ko ang imong kinabuhi. Adto na ta. 512 00:39:34,054 --> 00:39:37,046 Dad-a lang ang kariton sa daplin. Gamiton nako ang winch aron makagawas siya. 513 00:39:37,158 --> 00:39:40,685 Gusto nimo kanang piraso sa basura? Nakuha nimo ang kariton sa imong kaugalingon. Nahuman na ko dinhi. 514 00:41:25,733 --> 00:41:27,291 Mao ni ang nahabilin sa Noisy Boy? 515 00:41:27,601 --> 00:41:28,625 Mao na. 516 00:41:28,736 --> 00:41:31,296 Ang iyang ulo naghimo usa ka nindot nga pagdugang sa atubangan sa Crash Palace. 517 00:41:33,007 --> 00:41:35,669 - Dili kini kataw-anan. - Magkuha ta ug robot, ikaw ug ako. 518 00:41:35,776 --> 00:41:38,904 Maayong ideya. Nabuak ka. hapit na ko didto. 519 00:41:39,013 --> 00:41:41,880 - Giguba nimo ang pinakamaayo nga shot nga naa nimo. - Atong ibutang ang usa. 520 00:41:41,982 --> 00:41:43,210 Maayo ka niini. Adunay maayong mga butang dinhi. 521 00:41:43,317 --> 00:41:45,649 - Walay bisan unsa dinhi. - Adunay. Tan-awa. 522 00:41:45,753 --> 00:41:48,722 Ang tanan nimong basura... basura. 523 00:41:50,324 --> 00:41:52,918 Wala ka na sa dula. 524 00:41:53,027 --> 00:41:54,961 - Kini tanan basura. - Nakadungog ko nimo. Basura na. 525 00:41:55,062 --> 00:41:56,825 Ayaw pag saba nako. 526 00:41:56,931 --> 00:41:58,831 - Ikaw ang imong problema. - Unsay buot ipasabot niana? 527 00:41:58,933 --> 00:42:01,834 Dugay na ko diri para nimo. 528 00:42:01,936 --> 00:42:05,702 Sa ring, sa gawas sa ring, ug sa bug-os nga mangil-ad spiral down, ug ako gikapoy. 529 00:42:05,806 --> 00:42:09,867 Gipuhunan sa akong amahan ang tanan nga naa niya sa imong fight career. Gihigugma namo... 530 00:42:11,378 --> 00:42:16,213 Gihigugma ka niya sama sa pamilya. Ug kini mao ang iyang balay. 531 00:42:16,917 --> 00:42:19,681 Naningkamot lang ko nga dili kini mamatay. Mao na akong plano. 532 00:42:20,955 --> 00:42:22,252 Unsa imo? 533 00:42:34,101 --> 00:42:35,796 Nahuman na nimo, no? 534 00:42:35,903 --> 00:42:40,738 Sa katapusan nahuman na ka? Kay sigurado ko, Charlie. 535 00:42:41,842 --> 00:42:43,275 Wala koy nabilin. 536 00:42:45,312 --> 00:42:46,336 Sige. 537 00:42:48,916 --> 00:42:50,679 Tingali adunay usa ka butang dinhi. 538 00:42:51,919 --> 00:42:55,821 Kini nga robot nga gidala sa bata sa katapusan gabii. Motan-aw ka niini alang kanako? 539 00:42:56,357 --> 00:42:57,381 Palihug? 540 00:43:06,266 --> 00:43:10,999 Wala pa ko makakitag sama niini kaniadto. Generation Two na siya, pero hapit na. 541 00:43:11,105 --> 00:43:15,769 Nakakita kog power cell nga mohaum niya, ug Gi-hook ko siya niining daan nga G-2 nga remote. 542 00:43:15,876 --> 00:43:18,003 Mahimo nimo siyang ibalhin, apan siya buang. 543 00:43:18,112 --> 00:43:21,047 Basin makakuha kog sparring gig para niya, paghimo ug pipila ka gatos ka buok. 544 00:43:21,148 --> 00:43:22,342 Hunong. 545 00:43:22,449 --> 00:43:24,144 Kini akong robot! 546 00:43:24,251 --> 00:43:27,948 Katunga sa gabii ko giguyod siya gikan didto. Akoa siya. 547 00:43:28,055 --> 00:43:31,718 Imo siya? Oo. Apan ang mga bahin gibutang namo siya sa akoa! 548 00:43:32,993 --> 00:43:36,292 Kamong mga buang tan-awon kung mo power up ba siya before ka mag away niya. 549 00:43:36,397 --> 00:43:37,864 Unsay nahitabo nimo? 550 00:43:56,750 --> 00:43:58,217 Pagbantay. Pabilin balik. 551 00:44:16,437 --> 00:44:19,804 Morag naa siyay function sa anino. Talagsa ra kana. 552 00:44:20,507 --> 00:44:22,975 Mahimo niyang i-mime ang imong mga lihok ug tipigi kini sa memorya. 553 00:44:23,077 --> 00:44:25,944 - Aduna bay bisan unsa dinhi nga atong magamit? - Dili kaayo. 554 00:44:26,046 --> 00:44:27,104 Adunay usa ka balde ... 555 00:44:28,382 --> 00:44:30,475 Adunay usa ka balde Gigamit nako ang paghugas sa trak. 556 00:44:30,784 --> 00:44:33,480 Gamita kini ug limpyohi siya. Naa siyay baho. 557 00:44:33,787 --> 00:44:36,483 Hugasi usab ang imong kaugalingon, samtang anaa ka niini. baho ka. 558 00:44:36,790 --> 00:44:39,953 Gibalhin nako siya sa remote. Kini medyo sukaranan. 559 00:44:40,060 --> 00:44:42,358 Gamita lang ang mga toggles dinhi sa paggiya kaniya ug paglakaw kaniya. 560 00:44:43,097 --> 00:44:45,964 - Nagdula ka og mga video game, di ba? - Siyempre. 561 00:44:46,066 --> 00:44:48,899 Parehas nga ideya, kini ra usa ka libo ka libra nga robot. 562 00:44:49,436 --> 00:44:50,460 Bugnaw. 563 00:45:24,972 --> 00:45:26,269 "Atom." 564 00:45:33,580 --> 00:45:37,016 Ang iyang ngalan mao si Atom. Mapaaway ba nato siya? 565 00:45:37,117 --> 00:45:38,414 Abi nakog dili siya usa ka robot sa boksing. 566 00:45:38,519 --> 00:45:42,546 Usa siya ka G-2, gitukod sa sayong bahin sa 2014. Sparring bot siya. 567 00:45:42,856 --> 00:45:44,118 Naghimo sila og mga robot sama niini 568 00:45:44,224 --> 00:45:46,283 nga mahimong salamin sa estilo sa away sa bisan unsa nga robot. 569 00:45:46,393 --> 00:45:48,554 OK, mahimo ba naton siyang awayon? 570 00:45:48,862 --> 00:45:51,353 Wala ka maminaw? Sparring bot siya. 571 00:45:51,465 --> 00:45:54,161 Gitukod aron makakuha og daghang mga hit, apan wala gayud pagwagtang sa bisan unsang tinuod nga silot. 572 00:45:54,268 --> 00:45:55,929 Mahimo nimo siyang ibaligya kanunay alang sa mga piyesa. 573 00:45:56,036 --> 00:45:59,403 - Dili ba nimo siya mapaaway? - "Nganong dili nimo siya makuha nga away?" 574 00:45:59,506 --> 00:46:01,303 Diyos, dili ka moundang, di ba? 575 00:46:01,408 --> 00:46:04,343 Gusto nimo nga ibutang nako siya bottom-rung scrap-fest hangtod sa kamatayon? 576 00:46:04,444 --> 00:46:07,379 Nakita nako kung unsa ka nahadlok sa Crash Palace. 577 00:46:07,481 --> 00:46:11,645 Ang mga lugar nga magtugot kanimo nga makig-away niini robot nga mopaihi sa imong karsones. 578 00:46:11,952 --> 00:46:14,216 Maayo kaayo. Paawaya siya. 579 00:46:20,327 --> 00:46:21,351 Gahig ulo nga bata. 580 00:46:21,461 --> 00:46:23,361 Surprisa, surpresa. 581 00:47:04,605 --> 00:47:06,095 Manglakaw ta. 582 00:48:15,676 --> 00:48:17,200 Makasabot ka nako? 583 00:48:25,152 --> 00:48:28,315 Ayaw kabalaka. Ang imong sekreto luwas kanako. 584 00:48:53,447 --> 00:48:55,176 Dugay na mong kaila ni Charlie. 585 00:48:56,216 --> 00:48:59,515 Taas kaayo. Parehas ming nagdako ani nga gym. 586 00:49:01,455 --> 00:49:02,752 Ang akong papa, siya ang nagbansay kaniya. 587 00:49:04,224 --> 00:49:06,624 Mao na sila. Si Charlie nga. 588 00:49:09,196 --> 00:49:11,187 - Unsa siya? - Ingon usa ka boksingero? 589 00:49:11,298 --> 00:49:13,493 - Ingon sa bisan unsa. - Siya usa ka butang. 590 00:49:13,600 --> 00:49:17,331 Niwang siya, gahi. 591 00:49:17,437 --> 00:49:19,337 Walay paghunong, walay kahadlok. 592 00:49:23,744 --> 00:49:25,769 Dali diri. May gusto ko ipakita nimo. 593 00:49:27,481 --> 00:49:31,645 Ako adunay kini nga artikulo sa mantalaan gikan sa Phoenix 2007 594 00:49:31,752 --> 00:49:35,518 sa dihang nakig-away si Charlie kang Nico Tandy, ang top contender. 595 00:49:35,622 --> 00:49:37,146 Naa ka sa away ni Nico Tandy? 596 00:49:37,257 --> 00:49:41,250 Ako mao. Si Charlie unta usa ka mainit nga away, usa ka dali nga kadaugan. 597 00:49:41,361 --> 00:49:44,660 Dili man kuno ni Nico para magpasingot, pero... 598 00:49:45,432 --> 00:49:50,301 walay misulti niana kang Charlie, mao nga siya nagsige lang ug duol niya. 599 00:49:50,404 --> 00:49:51,701 Susiha kini. 600 00:49:54,775 --> 00:49:55,867 Si Charlie nga. 601 00:49:57,778 --> 00:50:00,474 Una, dili makatuo si Nico ang mga bola niini nga walay bisan kinsa. 602 00:50:00,580 --> 00:50:05,279 Apan nagpadayon si Charlie, ug didto si Nico murag nahadlok. 603 00:50:05,385 --> 00:50:07,216 - Tinuod? - Tinuod. 604 00:50:07,320 --> 00:50:08,878 Giduwaan niya si Nico. 605 00:50:09,189 --> 00:50:11,680 Ang nag-unang contender, numero dos sa kalibutan, 606 00:50:11,792 --> 00:50:13,851 ug si Charlie nagsayaw uban niya. 607 00:50:15,629 --> 00:50:18,689 Naglutaw si Charlie mga pulgada gikan sa canvas nianang gabhiona. 608 00:50:18,799 --> 00:50:21,700 Mura siyag multo. Dili gani siya makita ni Nico. 609 00:50:23,136 --> 00:50:24,501 mahimo nako. 610 00:50:27,207 --> 00:50:28,504 Nindot siya. 611 00:50:29,576 --> 00:50:30,873 Nindot siya. 612 00:50:33,680 --> 00:50:36,581 Busa unsay nahitabo? Gipildi ba ni Charlie si Nico Tandy? 613 00:50:36,683 --> 00:50:40,449 Dili, gibutang ko ni Nico Tandy sa akong asno sa 12th round. Kaduha. 614 00:50:40,554 --> 00:50:42,419 Ikaduhang higayon alang sa kaayohan. Gipalong ang suga. 615 00:50:42,522 --> 00:50:43,819 Nag-una ka sa scorecards 616 00:50:44,124 --> 00:50:46,251 - moadto sa ika-12 nga hugna. - Gibagting ni Nico Tandy ang akong bell 617 00:50:46,359 --> 00:50:49,260 ug nagpadayon nga walay pilde world champion sa sunod nga tulo ka tuig. 618 00:50:49,362 --> 00:50:51,387 - Gitumba ka niya? - Oo. Mao usab ang gibuhat sa daghang mga lalaki. 619 00:50:51,498 --> 00:50:52,795 Daghan ka usab nga mga lalaki ang imong natumba. 620 00:50:52,899 --> 00:50:57,359 - 24 ug 19. Dili kini usa ka karera. - Apan matag away usa ka knockout. 621 00:50:57,471 --> 00:50:58,870 - Oo. - Madaog o pildi, away dili matapos 622 00:50:59,172 --> 00:51:00,639 - hangtod sa usa ka tawo sa banig. - Hangtud nga adunay naa sa banig. 623 00:51:00,740 --> 00:51:03,265 - Ang imong tigulang nga lalaki nagtudlo kanako niana. - Damn straight gitudloan ka niya niana. 624 00:51:03,376 --> 00:51:05,503 - Kinsa pa imong giaway? - Lakaw kuhaa ang imong mga butang. 625 00:51:05,612 --> 00:51:07,546 Dili nako kinahanglan. Nakig-away ba kamo alang sa titulo? 626 00:51:07,647 --> 00:51:11,208 Oo, nahibal-an nimo. Mobiya kami sa usa ka oras. Lakaw. 627 00:51:11,318 --> 00:51:12,876 Wow. Dinhi. 628 00:51:15,255 --> 00:51:16,347 Hupti kini. 629 00:51:17,557 --> 00:51:20,185 - Salamat. - Bahala ka. 630 00:51:24,698 --> 00:51:26,495 Ganahan ko anang bataa. 631 00:51:27,400 --> 00:51:28,697 Nakagusto siya nimo. 632 00:51:33,707 --> 00:51:37,234 - Ang giingon ko kagahapon mao ... - Dili, wala nay isulti. 633 00:51:38,912 --> 00:51:40,470 Moadto ko sa Atlanta karong gabii 634 00:51:40,580 --> 00:51:43,777 para tan-awon kung makakuha kog partner o pagtigom og kuwarta para makakuha og bag-ong bot. 635 00:51:44,885 --> 00:51:48,821 Kana ang imong gusto, di ba? Wala na ko? 636 00:51:52,959 --> 00:51:55,427 Oo, kana ang akong gusto. 637 00:52:03,803 --> 00:52:04,827 OK ra. 638 00:52:40,840 --> 00:52:42,000 Tan-awa. 639 00:52:49,282 --> 00:52:51,910 Naa na ang champ. Naa na si Zeus. 640 00:52:52,018 --> 00:52:53,645 Oo. 641 00:52:55,689 --> 00:53:01,127 Zeus! Walay usa nga nakaadto sa duha ka hugna uban niining monster. Duha ka hugna! 642 00:53:01,361 --> 00:53:04,489 Gibutang sa kampyon ang iyang Tinuod nga Steel nga kalibutan championship belt sa linya karong gabii. 643 00:53:04,598 --> 00:53:06,589 Baka nga may away lang siya sa iyang mga kamot. 644 00:53:06,700 --> 00:53:12,002 Si Zeus, labing bantugan nga robot nga boksidor sa tanang panahon. Kanunay. Katapusan sa istorya. Maayong gabii! 645 00:53:12,839 --> 00:53:15,467 - Nindot kaayo. Nindot kaayo. - Unsa? 646 00:53:18,578 --> 00:53:19,602 Dali na. 647 00:53:22,515 --> 00:53:24,574 Paminaw. Kinahanglan kong pangitaon si Finn. 648 00:53:24,684 --> 00:53:26,481 Gusto ko nga magpabilin ka niining dapita. 649 00:53:27,721 --> 00:53:30,622 Gawas sa dalan. Pag-abot sa Champ. Pag-abot ni Zeus. 650 00:53:30,724 --> 00:53:32,351 Lihok, lihok. Pag-abot sa Champ. 651 00:53:44,537 --> 00:53:47,665 Farra Lemkova, anak nga babaye sa luyo ang amahan/anak nga babaye nga Zeus team. 652 00:53:47,774 --> 00:53:51,437 Giingon nila ang kwarta sa imong amahan ug ikaw ang hunahuna sa likod ni Zeus. 653 00:53:51,945 --> 00:53:53,435 Buotan kaayo ka, 654 00:53:53,546 --> 00:53:57,482 apan gipasaligan ko ikaw, ang hunahuna sa luyo ni Zeus iya sa dakong Tak Mashido. 655 00:53:58,752 --> 00:54:02,085 Unsa ang gikinahanglan aron madani ang reclusive genius, kanhi boy wonder 656 00:54:02,389 --> 00:54:05,552 ug mahimo nga labing hinungdanon bot designer sa kasaysayan sa sport 657 00:54:05,659 --> 00:54:07,092 gikan sa retirement? 658 00:54:07,994 --> 00:54:10,519 Nganong dili nimo siya pangutan-on sa imong kaugalingon? 659 00:54:15,402 --> 00:54:17,927 Mao ba kini ang labing kadaghan nga binuhat ni Tak Mashido? 660 00:54:19,572 --> 00:54:23,633 Si Zeus kay autonomous ug kanunay nga nag-uswag sa panahon sa away. 661 00:54:23,743 --> 00:54:25,768 Uban sa iyang adaptive operating system, 662 00:54:25,879 --> 00:54:30,839 nakaila siya og mga sumbanan ug misulat pag-usab iyang away code dayon. 663 00:54:32,419 --> 00:54:35,547 Para sa akong kaugalingon ug ni Joe Sixpack didto, mao na imong giingon Zeus? 664 00:54:35,655 --> 00:54:39,921 Gisulti ko nga dili igsapayan unsay nahitabo sa singsing... 665 00:54:40,794 --> 00:54:44,127 ang resulta sa bisan unsang away dili kalikayan. 666 00:54:45,432 --> 00:54:46,922 Ang nakita ni Zeus... 667 00:54:48,501 --> 00:54:49,798 siya mopatay. 668 00:54:51,404 --> 00:54:52,962 Katam-is. 669 00:55:22,102 --> 00:55:23,535 Dili gyud ko makignegosyo kanimo. 670 00:55:23,636 --> 00:55:24,864 Nagkinahanglan lang kog pahulay dinhi. 671 00:55:24,971 --> 00:55:27,735 Nakuha nimo kanang daan nga bot truck didto. Kanunay kang adunay butang diha. 672 00:55:27,841 --> 00:55:30,435 Naa koy daan nga sparring bot, dili angay ang pintura nga nahabilin niini. 673 00:55:30,543 --> 00:55:32,010 Unsa may akong buhaton niana? 674 00:55:32,112 --> 00:55:34,876 Ang Zoo. Dad-a siya sa Zoo. Mag away sila didto ugma. 675 00:55:34,981 --> 00:55:37,006 Bisan ako dili madakpan nga patay sa Zoo. 676 00:55:37,117 --> 00:55:39,017 Kinahanglan lang ko gamay nga utang. 677 00:55:40,520 --> 00:55:41,680 Unsa? 678 00:55:42,655 --> 00:55:44,555 - Seryoso ka, Charlie? - Usa ka pautang. 679 00:55:44,657 --> 00:55:46,818 magtiayong gatos. Pipila ka gatos. Bisan unsa ang imong nakuha. 680 00:55:47,861 --> 00:55:49,453 Nahibal-an nimo nga maayo ako alang niini. 681 00:55:49,562 --> 00:55:53,191 Nakaila ko nimo, ug ingon ka daghan kay ganahan ko nimo, dude... 682 00:55:54,434 --> 00:55:56,061 grabe ka pusta, kuya. 683 00:55:59,973 --> 00:56:01,065 Husto, oo. 684 00:56:21,161 --> 00:56:23,652 Nakita ba nimo kana? Mao kana ang nahabilin ni Axelrod. 685 00:56:23,763 --> 00:56:25,628 Diin ka gikan? Giingon ko kanimo nga magpabilin ka. 686 00:56:25,732 --> 00:56:27,962 Nakita unta nimo siya. Si Zeus, ingon, talagsaon! 687 00:56:28,067 --> 00:56:30,058 - Talagsaon, ha? - Dili katuohan, oo. 688 00:56:30,170 --> 00:56:34,504 Gipaningot lang niya si Axelrod mga suntok, pero paspas kaayo. Kini talagsaon. 689 00:56:34,607 --> 00:56:38,065 Si Axelrod wala gani makatugpa og usa ka suntok. Wala gani siya nakalahutay sa unang hugna. 690 00:56:38,178 --> 00:56:39,270 Mao ba kana ang imong gihunahuna nga boksing? 691 00:56:39,579 --> 00:56:41,604 Gibunalan ni Zeus ang usa ka piraso nga puthaw nga ilang gipakaon siya? 692 00:56:41,714 --> 00:56:44,615 Si Axelrod dili lang usa ka piraso sa puthaw. Ug mao kana ang boksing karon. 693 00:56:44,717 --> 00:56:47,185 Pag-atubang niini. Ug ganahan ko niini, ug naa ko niini karon. 694 00:56:47,487 --> 00:56:50,513 Naa ka karon, di ba? Ikaw ug ang imong G-2 sparring bot? 695 00:56:50,623 --> 00:56:53,956 Siya labaw pa niana. Kung makig-away ka namo, makita nimo. 696 00:56:54,060 --> 00:56:57,086 Swerte ka, bata. Adunay usa ka matahum nga lugar nga gitawag og Zoo. 697 00:56:57,197 --> 00:56:58,960 Ugma sa hapon, madaog nimo imong away. 698 00:56:59,065 --> 00:57:01,533 - Maayo. - Ug kini mao ang katapusan. 699 00:57:02,602 --> 00:57:04,866 I told you I hate hamburger! 700 00:57:08,708 --> 00:57:09,868 Kini usa ka burrito! 701 00:57:18,918 --> 00:57:20,545 Tuo nga uppercut. 702 00:57:23,089 --> 00:57:24,920 Wala nga uppercut. 703 00:57:27,660 --> 00:57:31,562 Iduko ang imong mga tuhod. Bangon sa duha ka kamot. 704 00:57:33,266 --> 00:57:37,794 Pag-usab. Iduko ang imong mga tuhod. Bangon sa duha ka kamot. 705 00:57:37,904 --> 00:57:40,134 Nagmata ka tibuok gabii? 706 00:57:40,240 --> 00:57:41,764 Oo. Ako siyang gilimpyohan. 707 00:57:41,875 --> 00:57:45,174 Gigamit nako ang shadow mode sa pagprograma sa pipila away lihok ug sync sila sa hilit. 708 00:57:45,278 --> 00:57:48,714 Oo. Nakita nako kanang double-up nga suntok ikaw nagpakita kaniya. 709 00:57:48,815 --> 00:57:51,010 Makapatay kana nga butang. 710 00:57:51,117 --> 00:57:52,277 Ato ning buhaton. 711 00:57:54,020 --> 00:57:55,578 Mamahaw una ta. 712 00:58:32,859 --> 00:58:34,793 Nahibal-an nimo nga gidala nimo siya balay sa mga piraso, husto ba? 713 00:58:36,963 --> 00:58:38,089 Atong tan-awon. 714 00:58:46,272 --> 00:58:49,207 - Tugoti ako sa pag-atubang niini. - Charlie Kenton. Kini si Max. 715 00:58:49,309 --> 00:58:51,140 Kingpin. Tawga kog Kingpin. 716 00:58:51,244 --> 00:58:53,838 - Sige, Kingpin, mao nga... - Pila ka round? 717 00:58:53,947 --> 00:58:55,642 Nag field trip kami? 718 00:58:57,817 --> 00:59:00,217 Sige. Makaaway siya sa akong robot nga Metro. 719 00:59:00,320 --> 00:59:02,117 Hatagan ko ikaw ug usa ka gatos ka buok alang sa usa ka duha ka minuto nga hugna. 720 00:59:02,221 --> 00:59:03,654 - Kuhaa kini. - Tulo ka gatus. 721 00:59:03,756 --> 00:59:07,248 Usa ka gatos. Baby boy, adto ko hatagan ka ug $100 para lang makasulod sa Metro. 722 00:59:08,194 --> 00:59:10,025 Unsa man ang 500 sa duha ka hugna? 723 00:59:10,930 --> 00:59:14,696 Duha ka hugna. Anak, dili siya nga mabuhi sa usa ka hugna. 724 00:59:14,801 --> 00:59:17,235 - Unsa kaha kung buhaton niya? - Dili siya. 725 00:59:17,937 --> 00:59:19,962 Ingnon ta niya. 726 00:59:21,908 --> 00:59:25,139 Kung nagtindog pa siya pagkahuman sa usa ka hugna ... 727 00:59:26,179 --> 00:59:27,840 Hatagan ko ikaw ug usa ka libo ka buok. 728 00:59:27,947 --> 00:59:29,039 Pahilom na! 729 00:59:33,086 --> 00:59:36,385 Apan kung mamatay siya didto, nga iyang buhaton, junior... 730 00:59:38,291 --> 00:59:40,759 Kinahanglan nakong tipigan ang nahibilin. 731 00:59:42,328 --> 00:59:43,761 Kuhaa ang gatos. 732 00:59:44,263 --> 00:59:45,321 Deal. 733 00:59:46,232 --> 00:59:48,996 Naa na mi. Kami sa! 734 00:59:51,771 --> 00:59:53,295 Adto na ta! 735 00:59:53,406 --> 00:59:55,772 - Gikuha unta nimo ang usa ka gatos. - Nakuha ko kami usa ka libo. 736 00:59:55,875 --> 00:59:57,172 Oo, kung siya ang modaog. 737 01:00:23,002 --> 01:00:24,435 Gusto nimo nga ako ang magmaneho? 738 01:00:24,737 --> 01:00:26,170 Siya akong bot. Nakuha nako kini! 739 01:00:26,272 --> 01:00:29,469 Dili kini video game. Kini alang sa tinuod. Dinhi mismo. 740 01:00:29,776 --> 01:00:32,939 Ikaw miingon nga siya mouli sa balay sa mga piraso. Unsay kalainan niini? 741 01:00:33,046 --> 01:00:34,206 Sige. 742 01:00:36,182 --> 01:00:37,274 Nakuha nako kini. 743 01:00:37,383 --> 01:00:39,783 Atong sugdan kini! Atong sugdan kini! 744 01:00:39,886 --> 01:00:43,447 Atong ipadayon kini sama Ping-Pong sa Hong Kong! 745 01:00:43,756 --> 01:00:46,316 Hatagi kog kampana! Hatagi kog kampana! 746 01:00:58,371 --> 01:01:00,896 Ayaw tan-awa ang Atom. Tan-awa ang imong kontra. 747 01:01:01,007 --> 01:01:03,237 Bantayi kana nga tiil. Nangita siyag pin nimo. 748 01:01:05,044 --> 01:01:07,205 Gisultihan ko ikaw nga bantayan ang tanum nga tiil. Dali na. 749 01:01:09,048 --> 01:01:10,777 Ania na ang sledgehammer. 750 01:01:15,822 --> 01:01:16,982 Nakita ba nimo kana? 751 01:01:17,090 --> 01:01:20,355 - Dali! Kuhaa siya! - Ayaw siya pagsinggit, kontrola siya. 752 01:01:20,460 --> 01:01:22,360 Slip sa tuo. Balik nga lakang. 753 01:01:23,129 --> 01:01:24,255 Itik. 754 01:01:24,397 --> 01:01:26,831 - Bahala ka. - Paghilom! Dili ka makatabang! 755 01:01:26,933 --> 01:01:27,957 Actually, abi nakog ako. 756 01:01:29,368 --> 01:01:34,203 Backhand. Nakuha nimo ang tulin niini nga tawo. Padayon lang sa paglihok. Bob. 757 01:01:40,012 --> 01:01:42,845 Paggawas sa kana nga suok. Padayon sa paglihok! Bob ug maghabol! 758 01:01:43,816 --> 01:01:46,979 Mao na! Karon naminaw ka nako. 759 01:01:57,029 --> 01:02:00,226 Mahimo siyang makaigo. Hatagan ko ikaw niini. Mahimong maigo ang imong bot. 760 01:02:02,835 --> 01:02:05,133 Mas maayo nimong i-slip kana nga headlock. Dili kini maayo alang kanimo. 761 01:02:05,238 --> 01:02:06,262 naningkamot ko! 762 01:02:13,045 --> 01:02:15,206 Katloan ka segundos! 763 01:02:16,549 --> 01:02:18,346 Traynta... tunga sa minuto. 764 01:02:19,418 --> 01:02:22,080 Tunga sa minuto! Padayon sa paglihok! Lihok na lang! 765 01:02:25,258 --> 01:02:26,987 Naa kay 20 segundos! 766 01:02:28,294 --> 01:02:31,024 Kana usa ka libo ka buok. Baynte segundos. Pakuhaa ko! 767 01:02:31,831 --> 01:02:32,889 Lihok, unya. Lihok! 768 01:02:39,972 --> 01:02:41,303 Dali na. 769 01:02:41,407 --> 01:02:43,341 Bumangon ka, Atom. Bumangon ka, Atom. 770 01:02:45,545 --> 01:02:48,013 Pag-ihap uban kanako! Pag-ihap uban kanako! Usa! 771 01:02:48,114 --> 01:02:51,311 - Bangon! - Nahibal-an nimo nga nakigsulti ka sa usa ka makina? 772 01:02:51,417 --> 01:02:53,942 Upat! Lima ka! Unom! 773 01:02:54,053 --> 01:02:55,452 Bangon, Atom! 774 01:02:55,555 --> 01:02:58,080 Taas tanan! Taas tanan! 775 01:03:00,626 --> 01:03:02,526 Oo! Oo! 776 01:03:07,066 --> 01:03:08,931 ayohon ko na! 777 01:03:10,570 --> 01:03:12,936 ayohon ko na! Dali, karon. 778 01:03:13,039 --> 01:03:14,438 - Kini nga usa ka libo nga salapi ... - Oo, libo. 779 01:03:14,540 --> 01:03:16,371 Doble o wala dili na siya makahimo og laing hugna. 780 01:03:16,475 --> 01:03:18,170 - Oo, salamat gihapon. - Deal. Doble o wala. 781 01:03:18,277 --> 01:03:20,609 Baby boy na nga sabi eh! Nagbalik mi! Kami sa! 782 01:03:20,913 --> 01:03:23,211 Nabuang ka? Gilabay nimo ang usa ka libo nga salapi! 783 01:03:23,316 --> 01:03:25,341 Halos dili na siya makabarog didto. 784 01:03:25,451 --> 01:03:28,147 Tan-awa. Kinahanglan gyud nako ang kuwarta. 785 01:03:29,055 --> 01:03:31,489 kabalo ko. Magtrabaho ta. 786 01:03:33,192 --> 01:03:34,250 Hesus. 787 01:03:39,932 --> 01:03:42,025 - Tan-awa kana. Tan-awa kana. - Nakuha nako kana. 788 01:03:55,181 --> 01:03:57,672 - Nakuha nako. - Kana usa ka kapakyasan sa sistema! 789 01:03:59,352 --> 01:04:01,115 - Wala ko kasabot. - Nanaog na siya. 790 01:04:05,124 --> 01:04:07,718 - Oo! - Dili! 791 01:04:09,962 --> 01:04:11,486 Sugdi ang pag-ihap! 792 01:04:11,597 --> 01:04:12,996 Sugdi ang pag-ihap! 793 01:04:13,099 --> 01:04:16,535 Usa! Duha! Tulo! 794 01:04:16,636 --> 01:04:20,663 Upat! Lima ka! Unom! pito! 795 01:04:20,973 --> 01:04:22,668 Walo! Siyam! 796 01:04:22,975 --> 01:04:23,999 Napulo! 797 01:04:24,510 --> 01:04:28,344 Nabuhat nimo! Among gibuhat! Wow! 798 01:04:34,053 --> 01:04:36,248 Panahon sa pag-adto. Dali na. Kuhaa ang imong robot. 799 01:04:37,056 --> 01:04:41,015 Kabalo ko, kabalo ko! kabalo ko! kabalo ko! 800 01:04:41,127 --> 01:04:42,651 Kingpin, bayad. 801 01:04:42,962 --> 01:04:46,022 Oo, oo, oo. Kabalo ko, kabalo ko, kabalo ko. 802 01:04:46,132 --> 01:04:48,498 - Kami nanag-iya! - Mangadto ta. Dali, dali. 803 01:04:49,735 --> 01:04:51,566 - Oo? - Naa koy away para nimo. 804 01:04:51,671 --> 01:04:56,267 Sabado sa gabii. Gigarantiyahan nga upat ka grand. Siyete kon modaog siya. 805 01:04:56,375 --> 01:04:58,309 Upat ka grand? Naa ka. Adto na ta! 806 01:05:07,586 --> 01:05:10,783 Bailey, ako nga. Nidaog siya. 807 01:05:12,024 --> 01:05:14,185 Makatuo ka ba niana? Midaog gyud ang robot sa bata. 808 01:05:16,095 --> 01:05:17,289 kabalo ko. 809 01:05:20,433 --> 01:05:22,025 Malipayon? Oh, akong Dios. Oo. 810 01:05:22,134 --> 01:05:24,500 Gikapoy na siya. Medyo grabe siya. 811 01:05:28,307 --> 01:05:29,331 Bisan pa... 812 01:05:31,577 --> 01:05:33,340 Gusto lang ko nga makahibalo ka. 813 01:06:07,313 --> 01:06:09,213 Sab, jab, hook. 814 01:06:12,718 --> 01:06:14,413 Sab, jab, hook. 815 01:06:17,356 --> 01:06:19,119 Sa akong hunahuna kinahanglan nimo nga ibalhin ang imong mga tiil. 816 01:06:21,627 --> 01:06:25,654 Imong mga tiil. Mga tiil. 817 01:07:45,578 --> 01:07:46,943 Nindot nga mga lihok, bata. 818 01:07:49,315 --> 01:07:50,612 Unsa ka dugay ka sa gawas? 819 01:07:51,550 --> 01:07:53,177 Susiha kini. 820 01:07:53,285 --> 01:07:55,583 Gabii lang ko pagbuhat sa usa ka butang nga sa akong hunahuna talagsaon. 821 01:07:55,688 --> 01:07:57,622 Talagsaon nga katingalahan. Kung kini molihok, nahibal-an nimo? 822 01:07:58,457 --> 01:08:00,687 - Nahibal-an nimo nga ang iyang remote bulok? - Oo. 823 01:08:00,793 --> 01:08:03,887 Gipatay ko kini. Giwagtang kini. Wala na namo kini kinahanglana. 824 01:08:04,196 --> 01:08:05,356 Giunsa nimo? 825 01:08:05,898 --> 01:08:07,729 Kinahanglan kong magsugod pag-usab. 826 01:08:07,833 --> 01:08:10,529 Pero nakagamit ko ang spin frame gikan sa Ambush 827 01:08:10,636 --> 01:08:13,298 ug kuhaa ang circuitry sleeve gikan sa Noisy Boy, 828 01:08:13,405 --> 01:08:14,463 ug kini molihok. 829 01:08:14,573 --> 01:08:17,667 Wala siyay nahibal-an, apan kini molihok. Kini tinuod, tinuod nga nagtrabaho. 830 01:08:17,776 --> 01:08:18,868 Unsa ang muobra? 831 01:08:20,479 --> 01:08:21,776 Kinahanglan nakong i-on kini. 832 01:08:24,450 --> 01:08:25,883 Wala nga jab, tuo nga uppercut! 833 01:08:27,953 --> 01:08:28,977 Japan! 834 01:08:29,288 --> 01:08:31,756 Gibutang nimo ang voice recognition ni Noisy sa Atom? 835 01:08:31,857 --> 01:08:33,950 - Maayo kaayo, bata. - Maalamon? 836 01:08:34,260 --> 01:08:35,522 Mahimo kini nga henyo! 837 01:08:35,628 --> 01:08:38,392 Mahimong kini ang labing dili katuohan nga butang sa kasaysayan sa tibuok kalibutan! 838 01:08:38,497 --> 01:08:41,523 Dali diha, hepe. Giinom ba nimo kining tanan nga mga soda? 839 01:08:41,634 --> 01:08:44,694 Naa koy pipila. Kinahanglan ko nimo siya tudloan sa pag-box. 840 01:08:44,803 --> 01:08:48,830 Nanguyab ka nako? Dili siya advanced igo sa pagdumala sa voice command ni Noisy. 841 01:08:48,941 --> 01:08:51,239 Busa gikinahanglan niya ang imong mga lihok. Ang imong mga sugo. 842 01:08:51,343 --> 01:08:53,777 - Pagsugod pag-usab gikan sa yuta pataas. - Kalimti na. 843 01:08:53,879 --> 01:08:55,676 Usa ka ka boksidor. 844 01:08:55,781 --> 01:09:00,377 Kagahapon sa Zoo, makita nimo mahitabo ang mga butang sa wala pa kini mahitabo. 845 01:09:00,486 --> 01:09:02,716 Dugay na ko wala nag boxing. Wala ko magsugod karon. 846 01:09:02,821 --> 01:09:05,381 - Kinsa ang motudlo kaniya sa pagpakig-away? - Maayo ka. 847 01:09:05,491 --> 01:09:07,391 Wala ko nimo kinahanglana. Sorry. 848 01:09:11,664 --> 01:09:13,689 Nindot kaayo kadto, bisan pa, kana nga sayaw. 849 01:09:14,567 --> 01:09:16,797 Kinahanglan nimong buhaton kana sa Sabado sa gabii. 850 01:09:17,570 --> 01:09:19,697 - Ayaw ko bugalbugalan. - Seryoso ko. 851 01:09:19,805 --> 01:09:22,638 Sa wala pa ang away, kung kamo kuhaa ang singsing, kinahanglan nimo kini buhaton. 852 01:09:22,741 --> 01:09:25,972 Walay paagi nga ako mosayaw sa usa ka robot atubangan sa usa ka panon sa boksing. 853 01:09:26,278 --> 01:09:29,475 Nanguyab ka nako? Kini usa lamang ka pasundayag. 854 01:09:29,582 --> 01:09:31,743 Gusto sa mga tawo nga makakita og usa ka butang wala pa sila makakita. 855 01:09:31,850 --> 01:09:34,546 Tan-awa. Gihunahuna nimo ang tanan nga mga bantugan. 856 01:09:34,653 --> 01:09:37,451 Hunahunaa si Ali, Sugar Ray, Prinsipe Rakim, Gamer, 857 01:09:37,556 --> 01:09:39,353 silang tanan adunay ilang mga angga. 858 01:09:39,458 --> 01:09:42,484 Sila adunay ilang personalidad. Silang tanan adunay talento. 859 01:09:42,595 --> 01:09:46,998 Karon ikaw? Tingali wala ka daghang robot, pero sa ana nga sayaw, naa kay flair. 860 01:09:47,299 --> 01:09:50,564 Dugang pa, bata ka. Ang mga tawo ganahan anang bata nga butang. 861 01:09:50,669 --> 01:09:53,467 - Unsa ka? Sama sa siyam? Napulo? - 11 na ko. 862 01:09:53,572 --> 01:09:55,335 Sigurado ka nga 11 ka? 863 01:09:56,308 --> 01:09:58,572 Oo. 11 na siguro ko. 864 01:09:59,712 --> 01:10:02,875 Anyway, ang punto gusto ba sa mga tawo nga makita kana. 865 01:10:06,719 --> 01:10:08,482 Wala gyud ka nanguyab nako? 866 01:10:08,587 --> 01:10:10,919 Wala ko nanguyab nimo. Ganahan sila niini. 867 01:10:14,760 --> 01:10:15,920 - Bugnaw. - Apan... 868 01:10:16,028 --> 01:10:19,054 - Unsa? - Dili nako buhaton kung dili nimo ako tabangan. 869 01:10:21,500 --> 01:10:23,331 Dili ko makasayaw. Ikaw ra diha. 870 01:10:23,435 --> 01:10:25,027 Dili. Boxing. 871 01:10:25,337 --> 01:10:26,634 - Oh, nakita ko. - Giprograma nako ang robot. 872 01:10:26,739 --> 01:10:28,900 - Gitudloan nimo siya sa pag-box. - Ug mosayaw ka. 873 01:10:29,008 --> 01:10:30,498 Ug mosayaw ka. 874 01:10:32,745 --> 01:10:33,905 - Oo. - Oo? 875 01:10:34,013 --> 01:10:35,037 Deal. 876 01:10:37,316 --> 01:10:38,374 Deal. 877 01:10:41,520 --> 01:10:42,817 Kini mahimong cool. 878 01:11:37,743 --> 01:11:39,074 Nindot. 879 01:11:40,946 --> 01:11:43,813 Mas dako pa nimog suntok guys. Kinahanglan ka nga mag-punch up. 880 01:11:44,650 --> 01:11:45,708 Mao na. 881 01:11:46,785 --> 01:11:47,809 Nindot. 882 01:11:53,492 --> 01:11:54,857 Ikaw usab, tigulang? 883 01:11:55,928 --> 01:11:57,862 Dali na. Magtrabaho na ta. 884 01:12:00,632 --> 01:12:02,725 Nindot! Buhaton nato kana pag-usab. 885 01:12:04,503 --> 01:12:06,596 Nindot. Tulo ka suntok combo. 886 01:12:07,973 --> 01:12:08,997 Kombo. 887 01:12:09,875 --> 01:12:11,809 Pag-usab. Pag-usab. 888 01:12:12,845 --> 01:12:16,440 Mas paspas. Mas paspas. Nindot. 889 01:12:17,883 --> 01:12:20,044 Wa man ka kabugtoan. ganahan ko. 890 01:12:20,819 --> 01:12:22,116 Tan-awon nato kung giunsa nimo paglihok. 891 01:12:29,128 --> 01:12:30,152 Maayo kana. 892 01:13:06,064 --> 01:13:08,624 Lakang sa palibot! Wala nga kaw-it! Wala nga kaw-it! 893 01:13:24,983 --> 01:13:26,951 Mao na. Matag higayon. 894 01:13:35,928 --> 01:13:37,520 Upper cut! 895 01:13:45,003 --> 01:13:46,300 Nindot nga away, mga higala. 896 01:13:54,213 --> 01:13:57,876 105.5, WRUT, ang satellite home sa robot boxing. 897 01:13:57,983 --> 01:13:59,746 Caller duha, unsa ang imong makuha alang kanako? 898 01:13:59,852 --> 01:14:01,979 Nakadungog ka ba bahin niining gamay nga bot didto, Atom ang iyang ngalan? 899 01:14:02,087 --> 01:14:03,111 Oo, oo. 900 01:14:03,222 --> 01:14:05,850 Nakita nako siya sa akong mga barkada sa miaging gabii, ug siya mosayaw. 901 01:14:05,958 --> 01:14:07,926 - Nag-ingon ka ba nga "sayaw"? - Nakadungog ka nako. 902 01:14:08,026 --> 01:14:10,153 Nagsayaw siya pre-fight uban niining gamay nga bata, 903 01:14:10,262 --> 01:14:11,820 ug ang panon sa katawhan nangabuang tungod niining duha. 904 01:14:11,930 --> 01:14:14,763 Gipadaplin nimo ang gimik sa usa ka segundo, 905 01:14:14,867 --> 01:14:17,335 ug nagkupot ko dinhi ug lista sa mga bot nga iyang gibunalan. 906 01:14:17,636 --> 01:14:22,130 Kagubot. Wall Street. Usa ka Mata nga Jack. Wala’y mga slouches sa kana nga lista, di ba? 907 01:14:22,241 --> 01:14:24,072 Giaway silang tanan ni Atom, gipildi silang tanan. 908 01:14:24,176 --> 01:14:28,306 Kini nga bot paspas! Siya makalingkawas sa mga buto gikan niining mas dagkong mga bot, kabuang! 909 01:14:28,614 --> 01:14:31,606 Walay duhaduha. Sultihan ko kamo, mga tigpaminaw, hinumdumi kini nga ngalan: 910 01:14:31,717 --> 01:14:36,586 Atom. Mao na, A-T-O-M. Kini nga bot usa nga tan-awon. 911 01:14:41,827 --> 01:14:44,125 - Nindot nga away, sir. - Salamat, salamat. 912 01:14:44,229 --> 01:14:46,026 Dakong away. 913 01:14:46,131 --> 01:14:47,758 - Kamo nagbutang ug maayong pasundayag. - Salamat. 914 01:14:47,866 --> 01:14:49,800 Gusto namong imbitahon ka aron makig-away sa among kard, 915 01:14:49,902 --> 01:14:51,961 Birhen America Spectrum Detroit, Biyernes sa gabii. 916 01:14:52,070 --> 01:14:55,631 Husto. Kini usa ka WRB ... Kana usa ka away sa Liga. 917 01:14:55,741 --> 01:14:59,802 Damn sakto na. Unsa imong isulti, mga higala? Andam ka na alang sa pasundayag? 918 01:15:01,346 --> 01:15:02,813 Heck, oo. 919 01:15:11,323 --> 01:15:14,315 Kini ang undercard, pero League fight gihapon. 920 01:15:15,294 --> 01:15:18,320 Gusto lang nako nga relax ka. Gusto ko nga relaks ka. 921 01:15:18,630 --> 01:15:21,326 Walay freaking out. Ayaw itugyan ang tanan nga freaky-deaky kanako. 922 01:15:21,633 --> 01:15:23,828 Nahadlok ka, kining tibuok nga butang makaadto sa habagatan. 923 01:15:23,936 --> 01:15:27,804 Bisan unsa ang imong buhaton, paglingaw, paglingaw. Kinahanglan nga maglingaw-lingaw ka, nakasabot ka nako? 924 01:15:27,906 --> 01:15:31,933 Layo ra kaayo ang among naabot para makagawas ug mahadlok ug huypa kining tibuok nga butang. 925 01:15:32,044 --> 01:15:35,343 Maglingaw-lingaw mi, ug dili kami mahadlok! 926 01:15:35,647 --> 01:15:38,980 Magpabilin kami nga bulag, ug kita na lang siya bam. 927 01:15:39,084 --> 01:15:42,349 Gigugol nako ang akong tibuok kinabuhi sa paghulat aron makaabot dinhi. Adto mi... 928 01:15:43,288 --> 01:15:47,019 Sultihan ko ikaw unsa. Salig nako kung kanus-a Moingon ko nga dili mahadlok. Nakuha nimo? 929 01:15:47,926 --> 01:15:49,951 - Nakuha nako. - Maayo. 930 01:15:50,662 --> 01:15:54,928 Giimbitar ka sa Lemkova Suite. Sunda ko, palihog. 931 01:15:55,934 --> 01:15:57,663 Unsa kadto? Usa pa ka higayon. 932 01:15:57,769 --> 01:16:00,203 Lemkova Suite. Zeus Suite. 933 01:16:00,906 --> 01:16:03,807 Sigurado. Oo. Pataas ta ngadto sa champ's suite. Sigurado. 934 01:16:33,271 --> 01:16:34,363 Wow. 935 01:16:34,673 --> 01:16:38,473 - Mga ginoo, ako si Farra Lemkova. - Oo. Ako si Charlie Kenton, ug... 936 01:16:38,777 --> 01:16:40,768 Ug kini, siyempre, mao ang Tak Mashido. 937 01:16:40,879 --> 01:16:43,143 Balaan nga tae. Kini si Tak Mashido. 938 01:16:44,149 --> 01:16:47,380 I know naa kay importante kaayo nga away karong gabhiona, mao nga akong buhaton kini. 939 01:16:47,686 --> 01:16:51,122 Layo gamay sa aksyon para akong ganahan. Nindot ni. Ganahan ko niini. 940 01:16:51,223 --> 01:16:55,159 Nindot kaayo... Wow. Nindot kana nga shot. 941 01:16:55,260 --> 01:16:57,421 Tan-awa kana. Gusto ka ug autograph? Gusto ba nimo? 942 01:16:57,729 --> 01:16:59,458 Gusto kong mopalit sa imong robot. 943 01:17:01,800 --> 01:17:06,100 Mapuslanon siyang sparring bot para kang Zeus. Ug para niana andam kong mobayad. 944 01:17:07,139 --> 01:17:10,233 $200,000. 945 01:17:10,342 --> 01:17:11,900 - Nahuman na. - Dili siya gibaligya. 946 01:17:12,010 --> 01:17:14,740 - Siyempre siya. Mahimo gyud nato... - Dili siya gibaligya. 947 01:17:15,347 --> 01:17:20,341 15 minutos ka gikan sa pagkuha sa ring sa Twin Cities, 948 01:17:20,452 --> 01:17:22,386 usa ka mapintas nga League bot. 949 01:17:22,487 --> 01:17:27,925 Busa, aron klaro, ang akong tanyag nagbarug hangtod sa pagsugod sa kampana. 950 01:17:28,026 --> 01:17:32,190 OK ra. Ug aron klaro, dili siya baligya! 951 01:17:32,297 --> 01:17:34,424 Dili karon, dili sa kanunay. 952 01:17:35,767 --> 01:17:37,928 Hatagi ako usa ka minuto aron maklaro kini, OK? 953 01:17:38,437 --> 01:17:40,928 Tak, kumusta ka? Max! 954 01:17:43,375 --> 01:17:45,366 Pagmaalamon. I know love nimo siya, 955 01:17:45,477 --> 01:17:48,071 apan sa 20 minutos mahimo nga wala nay nahabilin nga higugmaon. 956 01:17:48,180 --> 01:17:51,274 - Hunahunaa kini. Kuhaa ang tanyag. - Hunahunaa kini. 957 01:17:52,017 --> 01:17:55,509 Nganong gusto niya si Atom? Kay lahi siya sa ubang bot! 958 01:17:55,821 --> 01:17:57,789 Oo, lahi siya. Siya mas gamay, mas huyang, 959 01:17:57,889 --> 01:18:00,016 - ug siya moadto sa iyang asno sipa. - Siya usa ka boksingero. 960 01:18:00,192 --> 01:18:02,422 Gitudloan namo siya og boxing. Gitudloan nimo siya sa pag-box! 961 01:18:03,161 --> 01:18:05,129 - Kana adunay bili. - Sa akong hunahuna kini usab. 962 01:18:05,230 --> 01:18:08,893 Sa akong hunahuna kini nagkantidad og 200 ka libo. Duha ka gatos ka grand. 963 01:18:09,000 --> 01:18:11,969 Makasuroy-suroy ta ani tibuok gabii. 964 01:18:12,070 --> 01:18:13,367 Tan-aw nako. 965 01:18:14,773 --> 01:18:16,070 Apan dili kini mahitabo. 966 01:18:17,209 --> 01:18:18,506 Naa koy away nga maabot. 967 01:18:33,158 --> 01:18:37,060 Mga babaye ug ginoo, karong gabii, 968 01:18:37,162 --> 01:18:41,929 ang martsa padulong ang Tinuod nga Steel Championship 969 01:18:42,033 --> 01:18:45,093 miagi sa Detroit's 970 01:18:45,203 --> 01:18:49,264 Virgin America Spectrum! 971 01:18:53,245 --> 01:18:57,579 Pagsugod sa gabii, sa among unang undercard, 972 01:18:57,883 --> 01:19:00,613 ang duha ka ulo nga malupigon, 973 01:19:00,919 --> 01:19:05,151 Kambal nga mga Lungsod! 974 01:19:35,554 --> 01:19:40,890 Kaatbang nga Twin Cities, sa iyang unang propesyonal nga away, 975 01:19:40,992 --> 01:19:44,450 gikan sa wala mailhi nga mga bahin, 976 01:19:44,563 --> 01:19:46,326 Atom! 977 01:20:42,053 --> 01:20:43,452 - Nindot nga trabaho, boss. - Salamat. 978 01:20:43,555 --> 01:20:45,420 - Gibalhin ba nimo siya sa mode nga away? - Siyempre. 979 01:20:45,523 --> 01:20:48,287 - Kini nga bot lisud ibutang. - Mahimo kini sa Atom. 980 01:20:49,261 --> 01:20:52,287 Tan-awa didto. Nakita nimo ang mga geeks uban sa mga joystick ug console? 981 01:20:52,397 --> 01:20:54,194 Gikontrol nila tanan nga gibuhat sa ilang bot. 982 01:20:54,299 --> 01:20:55,459 Gibantayan nila ang iyang mga sistema, 983 01:20:55,567 --> 01:20:58,161 pagkakita sa iyang nakita, stadium feeds sa mga away. 984 01:20:58,270 --> 01:21:00,329 Dili kini sama sa ilawom sa yuta handheld remote bots 985 01:21:00,438 --> 01:21:02,338 nag away mi. Kini ang Liga. Barug niana. 986 01:21:02,440 --> 01:21:04,408 Busa unsa ang atong buhaton? 987 01:21:05,176 --> 01:21:08,668 Kita makig-away nga maalamon, kita mapailubon. Ug pag-ampo. 988 01:21:10,248 --> 01:21:12,045 Seryoso, pag-ampo. 989 01:21:14,519 --> 01:21:15,543 Andam na! 990 01:21:16,688 --> 01:21:18,553 - Andam na! - Ipataas ang mga kamot. 991 01:21:18,657 --> 01:21:21,091 Andam na ang mga manggugubat! Away! 992 01:21:24,663 --> 01:21:26,028 Pag-apil. 993 01:21:27,265 --> 01:21:32,396 Slip! Husto! Misandig sa likod. Tuo, wala! Tabuni! 994 01:21:35,540 --> 01:21:37,030 Itik! Wala nga roundhouse! 995 01:21:39,678 --> 01:21:41,145 Damn it. 996 01:21:48,420 --> 01:21:52,151 Nibiya si Lean! Pagsandig sa husto! Tabuni! Tabuni! 997 01:21:52,257 --> 01:21:55,192 - Unsa may nahitabo didto? - Daghan kaayo siyag hits. 998 01:22:01,099 --> 01:22:02,327 Ipataas ang imong mga kamot! 999 01:22:05,203 --> 01:22:07,068 Pahawa gikan niana nga suok! Lihok! 1000 01:22:10,108 --> 01:22:12,474 Gipatay siya didto! Sultihi siya unsay buhaton! 1001 01:22:12,577 --> 01:22:15,410 Kanang tawhana adunay duha ka ulo, usa ka tiil sa pagkab-ot kanato, ug walay buta nga dapit. 1002 01:22:15,513 --> 01:22:17,378 Kinahanglan nga siya adunay usa ka kahuyang. Pangitaa kini! 1003 01:22:23,355 --> 01:22:24,583 Paghulat, paghulat, paghulat. 1004 01:22:25,323 --> 01:22:28,224 Tuo nga abaga, tuo nga abaga, tuo nga abaga! Naa siyay gisulti! 1005 01:22:28,326 --> 01:22:30,760 Naa siyay sampot sa iyang abaga kada labay niya kanang saktong bomba! 1006 01:22:31,062 --> 01:22:33,223 Nakuha namo siya! Tan-awa? Ania na usab kini! 1007 01:22:33,331 --> 01:22:36,095 Itik! Pagtuyok! Slide sa wala! Roundhouse! Usa, duha! 1008 01:22:36,201 --> 01:22:39,398 Backstep. Backstep. Backstep. Pagsandig sa tuo. 1009 01:22:39,504 --> 01:22:41,529 Dali, Charlie! sulod didto! 1010 01:22:41,639 --> 01:22:44,233 Kinahanglan nga makaduol kung asa dili niya magamit kana nga gidak-on ug maabot sa amon! 1011 01:22:44,342 --> 01:22:47,505 Gibiyaan sa lawas! Sakto sa lawas! Gibiyaan sa lawas! 1012 01:22:47,612 --> 01:22:49,102 Oo, kini nagtrabaho! 1013 01:22:49,214 --> 01:22:51,114 Pabilin sa ubos! Wala, tuo, wala! 1014 01:22:52,550 --> 01:22:55,417 - Kini nga mga mode sa programa dili molihok. - Wala! Sakto nga hook, slip! 1015 01:22:55,520 --> 01:22:59,183 Kanang uppercut! Wala nga uppercut! Itik mibiya. Kontra sa husto! 1016 01:22:59,290 --> 01:23:01,850 - Kuhaa siya, Atom! - Ania na ang Charlie Special. 1017 01:23:02,160 --> 01:23:05,129 Tulo ka suntok combo sa lawas! gawas! Sa! Kontra! 1018 01:23:05,230 --> 01:23:07,130 - Duha-usa-duha! - Duha-usa-duha. 1019 01:23:07,232 --> 01:23:08,665 Pabilin kaniya! Lunging tama! 1020 01:23:11,536 --> 01:23:14,266 Ayaw siya pasagdi. Sakto sa lawas! Diretso sa ulo! 1021 01:23:19,244 --> 01:23:20,711 Naa miy system crash! 1022 01:23:20,812 --> 01:23:22,336 Kuhaa siya, Atom! 1023 01:23:25,517 --> 01:23:26,814 Dili kini mahitabo, tawo. 1024 01:23:27,118 --> 01:23:29,313 - Isalikway siya, Charlie! - Tuyok sa wala! 1025 01:23:30,321 --> 01:23:31,583 Tuyok sa tuo! 1026 01:23:33,792 --> 01:23:34,816 Tapusa siya! 1027 01:23:35,126 --> 01:23:37,151 - Buhata kini! - Tuo nga uppercut! 1028 01:23:47,372 --> 01:23:48,464 Napaubos na siya! 1029 01:23:49,441 --> 01:23:52,740 Usa! Duha! Tulo! 1030 01:23:52,844 --> 01:23:55,745 Upat! Lima ka! Unom! 1031 01:23:55,847 --> 01:23:57,838 Nakuha namo siya. Pabilin sa ubos! 1032 01:24:00,351 --> 01:24:01,750 Nigawas na siya! Nigawas na siya! 1033 01:24:07,725 --> 01:24:08,817 Oo! 1034 01:24:11,796 --> 01:24:13,627 Eskina! 1035 01:24:13,731 --> 01:24:16,723 Eskina! Eskina. 1036 01:24:18,436 --> 01:24:19,630 Kadaogan! 1037 01:24:20,839 --> 01:24:25,173 Sa oras nga usa ka minuto, 47 segundos 1038 01:24:25,276 --> 01:24:27,642 sa unang hugna, 1039 01:24:27,745 --> 01:24:29,474 Napildi si Atom... 1040 01:24:30,582 --> 01:24:33,380 Gusto nakong pasalamatan ang tanan sa paggawas karong gabii! 1041 01:24:35,920 --> 01:24:40,220 Ang among gamay nga bot gikan sa junkyard nakakuha og shot sa usa ka away sa Liga. 1042 01:24:40,325 --> 01:24:41,622 Unsaon na lang? 1043 01:24:42,827 --> 01:24:47,491 Ug ang katapusan nga butang nga gusto nakong isulti sa usa ka espesyal nga babaye nga dili nganlan, 1044 01:24:47,599 --> 01:24:49,499 Farra Lemkova. 1045 01:24:53,805 --> 01:24:57,571 Nga imbes nga paliton ang akong robot, gamit imong kwarta para makontrol ni nga sport... 1046 01:24:57,675 --> 01:24:59,506 - Mao na! - Wala ko nahuman. 1047 01:24:59,611 --> 01:25:02,239 Nganong dili ihatag ang pinakagamay nga lalaki ang pinakadako nga shot? 1048 01:25:02,747 --> 01:25:06,649 Tungod kay gipusta ko kung hatagan nimo siya usa ka shot, surpresahon ka niya! 1049 01:25:06,751 --> 01:25:08,343 Dili ka ganahan makakita ug gamay nga lalaki 1050 01:25:08,453 --> 01:25:10,478 pagkuha sa usa ka shot sa Tinuod nga Steel Championship? 1051 01:25:14,492 --> 01:25:17,928 Gihagit nako og away si Zeus. 1052 01:25:19,964 --> 01:25:23,957 Bisan unsang orasa, bisan unsang lugar, bisan asa! 1053 01:25:24,269 --> 01:25:27,261 Pangalan nimo! Anaa mi! 1054 01:25:34,913 --> 01:25:36,881 Ipakuha nako kana nga away! 1055 01:25:40,785 --> 01:25:43,811 Atom, Atom, Atom... 1056 01:25:56,701 --> 01:25:58,965 Kadto usa ka ballsy move, gihagit nimo si Zeus nga ingon niana. 1057 01:25:59,270 --> 01:26:00,635 Usa kana ka butang nga tawag niini. 1058 01:26:00,738 --> 01:26:02,000 Daghan ang gustong makakita niana. 1059 01:26:02,307 --> 01:26:05,003 - Husto ka nga buhaton nila. - Ikaw naminaw niini nga bata? Ay! 1060 01:26:05,310 --> 01:26:07,005 - Maayong away, mga higala. - Salamat, tawo. 1061 01:26:07,312 --> 01:26:08,973 - Tan-awa kini. Magselebrar ta. - Oo. 1062 01:26:09,280 --> 01:26:12,408 - Sige, 70-30, di ba? - Oo, 70 para nako ug 30 para nimo. 1063 01:26:12,517 --> 01:26:14,007 - Sakto kaayo. - Kataw-anan kaayo. 1064 01:26:14,319 --> 01:26:18,380 - Giingnan ko ikaw nga dili unta nato siya ibaligya. - OK. Dili, dili, dili. 1065 01:26:18,489 --> 01:26:22,653 Nahinumdom ko karon. Kinsay husto? Ingna kinsay husto. Ingna "Tama si Max." 1066 01:26:22,760 --> 01:26:24,728 Sige, sige. Sige. 1067 01:26:24,829 --> 01:26:28,424 - Kami usa ka maayong team. - Dili, dili. Tama si Max. 1068 01:26:28,666 --> 01:26:30,964 Dili kadto katuohan. Salamat, Twin Cities. 1069 01:26:33,438 --> 01:26:34,871 - Atong gitakda? - Oo. 1070 01:26:34,973 --> 01:26:37,339 - Buhaton nato kini. - Charlie nga lalaki. 1071 01:26:38,309 --> 01:26:41,608 - Ricky, tawgon lang unta ko nimo. - Oo, oo. 1072 01:26:41,713 --> 01:26:44,580 Tawgon gyud unta ko nimo. 1073 01:26:44,716 --> 01:26:46,513 Ayaw kabalaka niana. 1074 01:26:46,618 --> 01:26:48,643 Kadto usa ka grabe nga away. 1075 01:26:48,753 --> 01:26:51,017 Congratulations ninyong duha. Maayo kana. 1076 01:26:51,322 --> 01:26:54,018 Usa kadto ka talagsaon nga away. Nindot kadto nga trabaho, batan-ong lalaki. 1077 01:26:54,993 --> 01:26:56,483 - Dali, tawo. - Unsa? 1078 01:26:56,594 --> 01:27:00,724 - Seryoso ka? - Nagtuo ka nga nagkomedya ko 1079 01:27:00,832 --> 01:27:02,629 sa dihang niingon ko nga bunalan tika sulod sa usa ka pulgada sa imong kinabuhi? 1080 01:27:02,734 --> 01:27:05,828 Nagtuo siya nga joke ra. Dili kadto usa ka komedya. 1081 01:27:05,937 --> 01:27:10,101 Naa koy bata dinhi. Ug naa nako imong kwarta. Wala mi problema. 1082 01:27:10,408 --> 01:27:12,933 Sigurado ko nga buhaton nimo, 1083 01:27:13,044 --> 01:27:16,070 apan sa akong hunahuna nahibal-an namon kini bahin labaw pa sa kwarta, di ba? 1084 01:27:16,381 --> 01:27:21,546 Sige. Unsa imong gusto? Gusto nimo 25, 30? Gusto ka ug 30 grand? 1085 01:27:21,653 --> 01:27:23,416 - Nakuha nako ang kwarta dinhi. - Oo, husto. 1086 01:27:23,521 --> 01:27:26,649 Adto na ta! Max, lakaw na! Lakaw, lakaw! Dagan! 1087 01:27:26,758 --> 01:27:30,057 - Dagan! Dali na. Padayon, padayon! - Kuhaa siya karon! 1088 01:27:30,361 --> 01:27:31,623 Dagan! Dali! 1089 01:27:33,498 --> 01:27:35,125 Pahawa kaniya! Pahawa kaniya! 1090 01:27:38,569 --> 01:27:39,593 Dali diri! 1091 01:27:43,908 --> 01:27:45,000 Hoy, Ricky. 1092 01:27:45,109 --> 01:27:46,770 Mao na iyang kwarta! Pasagdi siya gikan niini! 1093 01:27:59,090 --> 01:28:01,081 Hunong! 1094 01:28:03,594 --> 01:28:04,856 Hunong! 1095 01:28:04,962 --> 01:28:08,591 Kuhaa ang tanan niyang kuwarta. Kuhaa ang tanan. 1096 01:28:11,102 --> 01:28:13,662 Ang imong higala usa ka tinuod nga hugaw nga bag, bata. 1097 01:28:13,771 --> 01:28:15,432 Siya akong amahan! 1098 01:28:17,575 --> 01:28:22,410 Aw. Morag gamay ra kay sa usa ka pulgada sa imong kinabuhi. 1099 01:28:22,513 --> 01:28:25,175 Aw, buddy, kana magtudlo kaniya. 1100 01:28:30,822 --> 01:28:33,757 Sama sa karaang panahon, Charlie boy! 1101 01:28:33,858 --> 01:28:35,120 Adto na ta, mga lalaki. 1102 01:29:01,052 --> 01:29:05,182 Pasayloa ko, Max. pasayloa ko. Sorry. 1103 01:29:45,830 --> 01:29:47,661 - Unsa ang atong gibuhat dinhi? - Max, basta... 1104 01:29:47,765 --> 01:29:50,859 Si Farra ba? Gitawag ka niya, di ba? Atong makuha ang away ni Zeus. 1105 01:29:50,968 --> 01:29:55,132 Dili kini ang mga tawo nga Zeus. Ako na naghunahuna mahitungod niining tanan, ug... 1106 01:29:57,175 --> 01:29:58,267 Max! 1107 01:30:07,985 --> 01:30:09,816 Nindot kaayo nga makita ka. 1108 01:30:09,921 --> 01:30:12,515 - Unsa ang iyang gibuhat dinhi? - Mas maayo kung mouban ka niya karon. 1109 01:30:12,623 --> 01:30:14,682 Gikulata mi, so gitawagan nimo siya para kuhaan ko? 1110 01:30:14,792 --> 01:30:16,692 Gikulata siya. Gisultihan ko ikaw dili siya makaatiman kaniya! 1111 01:30:16,794 --> 01:30:19,592 Oo. Gitawagan nako siya. Tan-awa mi. gubot mi. 1112 01:30:19,697 --> 01:30:21,722 Okay ra mi. Makabiya na siya! 1113 01:30:21,833 --> 01:30:24,859 Maayo ang away ni Atom. Mahimo natong ibalik ang kwarta. 1114 01:30:25,670 --> 01:30:27,570 Charlie, palihog. 1115 01:30:28,606 --> 01:30:29,698 lang... 1116 01:30:32,610 --> 01:30:35,078 Charlie, maayo kaayo ang among gibuhat. 1117 01:30:37,014 --> 01:30:38,982 Charlie, palihog, dili. 1118 01:30:40,251 --> 01:30:42,913 ayaw. ayaw. ayaw. 1119 01:30:43,921 --> 01:30:46,856 Palihug. Palihug. 1120 01:30:51,529 --> 01:30:54,623 Salig kanako, bata. Mas maayo ning paagiha, okay? 1121 01:30:55,266 --> 01:30:58,133 Nahibal-an ko nga sa imong hunahuna nahibal-an nimo unsay sakto, pero dili ka. 1122 01:30:58,236 --> 01:30:59,897 Bata pa kaayo ka. Wala ka kabalo. 1123 01:31:00,004 --> 01:31:01,665 Tan-aw nako, salig nako. 1124 01:31:01,772 --> 01:31:05,003 Ug sa legal nga paagi siya adunay kustodiya, so unsa akong buhaton? 1125 01:31:05,977 --> 01:31:07,808 Unsa may akong buhaton? 1126 01:31:23,060 --> 01:31:24,755 Dili ko gusto sa imong kuwarta, Marvin. 1127 01:31:25,863 --> 01:31:27,956 Max, naa miy kaugalingong swimming pool 1128 01:31:28,065 --> 01:31:32,764 ug naa mi hot tub ug daghan sa super makalingaw nga mga dulaan nga dulaon. 1129 01:31:32,870 --> 01:31:35,634 Gusto ka bang makigdula kanila? Makalingaw na. 1130 01:31:36,340 --> 01:31:37,830 Unsay nahitabo? 1131 01:31:37,942 --> 01:31:40,706 Dili gani siya makigsulti kanako, busa salamat niana, Charlie. 1132 01:31:41,746 --> 01:31:43,179 Maghulat ko sa sakyanan. 1133 01:31:45,883 --> 01:31:48,351 Dili ka gusto nga makigsulti, maayo. Makigsulti ko. 1134 01:31:48,653 --> 01:31:50,621 Unsay gusto nimo isulti nako? pasayloa ko? 1135 01:31:50,721 --> 01:31:53,781 Nahibal-an nimo gikan sa unang adlaw kung unsa kini. 1136 01:31:53,891 --> 01:31:55,756 Nakahukom ka nga mosakay. 1137 01:31:56,260 --> 01:32:00,128 Naghunahuna ka nga ako, ikaw, ug usa ka gamay nga robot gikan sa basurahan 1138 01:32:00,298 --> 01:32:02,789 mosakay ba sa pagsalop sa adlaw? 1139 01:32:04,835 --> 01:32:07,235 Dili, nakalimot ka kung kinsa ko! 1140 01:32:13,311 --> 01:32:14,801 Mas angayan ka... 1141 01:32:16,213 --> 01:32:17,305 kay nako. 1142 01:32:21,886 --> 01:32:23,683 May isulti ka ba, palihog? 1143 01:32:23,788 --> 01:32:26,222 Gisulayan nako. Unsa imong gusto nako? 1144 01:32:26,324 --> 01:32:28,087 Gusto ko nga makig-away ka para nako. 1145 01:32:29,293 --> 01:32:31,158 Mao ra na akong gusto. 1146 01:34:36,320 --> 01:34:37,810 Ayaw pangutana. 1147 01:34:39,924 --> 01:34:41,357 Kaya nga wala si Max. 1148 01:34:42,760 --> 01:34:46,355 Mas maayo ning paagiha. May kuwarta si Marv ug Debra. Gitakda na ang Max. 1149 01:34:46,464 --> 01:34:48,295 Wala ba nimo makita ang dalan nitan-aw siya nimo? 1150 01:34:49,467 --> 01:34:51,799 Mao na akong tan-aw sa akong papa. 1151 01:34:51,902 --> 01:34:54,097 Bisan karon ihatag ko ang bisan unsa aron mabalik kana. 1152 01:34:54,205 --> 01:34:58,266 Espesyal ang imong papa. Naa siya sa imong suok gikan sa unang adlaw. 1153 01:34:59,243 --> 01:35:01,040 Ako, hala. Gihuyop ko kini. 1154 01:35:02,947 --> 01:35:04,312 Gihuyop ko kini. 1155 01:35:05,216 --> 01:35:07,150 Sa dihang natawo si Max ako lang... 1156 01:35:07,852 --> 01:35:09,251 nahadlok. 1157 01:35:09,353 --> 01:35:11,548 Apan usa ka butang maayo pa unta kay sa wala. 1158 01:35:11,856 --> 01:35:13,118 Wala ko kabalo asa magsugod. 1159 01:35:13,224 --> 01:35:14,248 - Oo, nahibal-an nimo. - Dili ko. 1160 01:35:14,358 --> 01:35:15,985 - Gibuhat nimo. - Dili. 1161 01:35:16,961 --> 01:35:18,053 Gibuhat nimo. 1162 01:35:50,995 --> 01:35:52,087 Kinahanglan kong moadto. 1163 01:35:55,132 --> 01:35:56,599 Dose ka gatus ka milya alang sa usa ka halok. 1164 01:35:58,202 --> 01:36:00,602 Worth it. Worth it. 1165 01:36:12,049 --> 01:36:13,539 Kuhaa siya, Charlie. 1166 01:36:17,021 --> 01:36:18,386 Morag ka sa imong papa. 1167 01:36:46,617 --> 01:36:50,451 Tan-awa, nahibal-an ko nga naghunahuna ka nga gibiyaan ko ikaw, 1168 01:36:50,554 --> 01:36:53,421 ug sa akong hunahuna gibuhat ko sa orihinal. 1169 01:36:53,524 --> 01:36:54,548 Unya gibaligya ko nimo. 1170 01:36:55,259 --> 01:36:56,385 Charlie. 1171 01:36:57,461 --> 01:36:59,429 Wala kay negosyo nga ania dinhi. 1172 01:36:59,530 --> 01:37:02,090 Tinuod kana. Naa kay full custody. Imo siya. 1173 01:37:02,199 --> 01:37:06,135 Ug nasayod ko nga nabuhat nako ang tanang matang sa sayop sa kini nga bata, apan kung tugutan mo ako ... 1174 01:37:08,205 --> 01:37:10,230 Gusto lang nako nga buhaton ang usa ka butang nga husto. 1175 01:37:13,210 --> 01:37:14,268 Husto. 1176 01:37:15,946 --> 01:37:17,573 - Asa man ta? - Gibaligya ko nimo. 1177 01:37:17,681 --> 01:37:19,979 Husto, oo, kana nahitabo. 1178 01:37:20,084 --> 01:37:22,279 - Wait, unsa? - Unya gisipa namo ang among mga asno. 1179 01:37:22,386 --> 01:37:24,547 Ug natulog ka sa usa ka estante sa usa ka trak, ug kini makalilisang. 1180 01:37:24,655 --> 01:37:26,384 - Ug delikado. - Delikado gyud. 1181 01:37:26,490 --> 01:37:30,358 I mean, kabalo ko. Dios. pasayloa ko. 1182 01:37:31,428 --> 01:37:34,420 Mao to niabot ka? Para mag sorry ka? 1183 01:37:34,531 --> 01:37:37,022 Dili. Buot ipasabot, oo. Oo. 1184 01:37:40,037 --> 01:37:43,598 Apan dili. Dili, mianhi ko aron sultihan ka nga nakadungog ko nimo. 1185 01:37:44,575 --> 01:37:48,067 Nakuha nako. Medyo hinay ko, pero nakuha nako. 1186 01:37:49,513 --> 01:37:53,108 Nahibal-an ko nga ikaw adunay usa ka bum ride, ug ako wala didto ug naa unta ko. 1187 01:37:54,351 --> 01:37:55,409 Ako unta. 1188 01:37:56,620 --> 01:37:58,144 Ang imong mama kay... 1189 01:37:58,656 --> 01:38:00,521 Siya cool, dili ba? 1190 01:38:02,092 --> 01:38:03,150 Siya mao. 1191 01:38:04,028 --> 01:38:05,325 Siya ang pinaka cool. 1192 01:38:06,163 --> 01:38:08,688 Oo, siya mao. 1193 01:38:11,568 --> 01:38:16,562 Ug pasayloa ko sa... unsay nahitabo sa iyaha. 1194 01:38:19,977 --> 01:38:22,605 Ug dili nako mabalik ang mga tuig, Max, 1195 01:38:22,713 --> 01:38:26,012 pero ania ko karon... 1196 01:38:27,384 --> 01:38:30,649 ug kung andam ka niini, Andam ko makig-away. 1197 01:38:44,601 --> 01:38:46,330 Nakuha namo ang away ni Zeus. 1198 01:38:46,437 --> 01:38:47,597 Unsa? 1199 01:38:47,705 --> 01:38:49,605 Dili, dili, kami wala. 1200 01:38:50,507 --> 01:38:52,532 Nakuha nimo ang away ni Zeus. 1201 01:38:56,447 --> 01:38:58,381 Unsa may imong ikasulti, Debra? 1202 01:38:58,482 --> 01:39:00,040 Mahimo ba nato kining kataposang butang? 1203 01:39:03,420 --> 01:39:06,048 - Usa ka gabii. - Kini ang tanan nga atong gikinahanglan. Salamat. 1204 01:39:11,095 --> 01:39:14,724 Basin masipa ang atong mga asno, pero atleast manaug mi nga nag-swing. 1205 01:39:15,599 --> 01:39:17,726 Oo? Unsay imong isulti? 1206 01:39:20,037 --> 01:39:24,371 Welcome sa Bing Arena sa New York ug ang Real Steel Championship Bout. 1207 01:39:24,475 --> 01:39:26,773 Tim, kini ang away wala gyud mi magdahom nga magkita mi. 1208 01:39:27,077 --> 01:39:29,272 Si Zeus, ang wala'y pilde nga kampeon sa WRB, 1209 01:39:29,380 --> 01:39:32,645 batok sa underdog, rising star Atom. 1210 01:39:32,750 --> 01:39:34,650 Ang mga tigdumala sa kampeon nagkasabot na nga makig-away 1211 01:39:34,752 --> 01:39:37,414 gawas sa sirkulo sa iladong League bots, 1212 01:39:37,521 --> 01:39:41,651 ug nakahukom sa paghatag sa mga tawo usa ka tinuod nga talan-awon ni David versus Goliath. 1213 01:39:41,759 --> 01:39:45,286 Karon, Tim, tabangi ko niini. Nawad-an ba sa ilang hunahuna ang kampo ni Zeus? 1214 01:39:45,396 --> 01:39:47,159 Ang labing bantugan nga robot nga boksidor sa tanang panahon 1215 01:39:47,264 --> 01:39:50,256 naghatag og usa ka shot sa bakus sa usa ka G-2 nga ginganlag Atom? 1216 01:39:50,367 --> 01:39:54,303 Bueno, Herb, kung mangutana ka sa Tak Mashido, Ang Team Zeus nawad-an sa ilang hunahuna. 1217 01:39:54,405 --> 01:39:56,669 Karon, tingali cool siya tan-awon sa iyang pagsulod sa arena, 1218 01:39:56,774 --> 01:39:59,800 apan wala siya makabuhat ug bukog mahitungod sa iyang pagtamay niini nga duwa. 1219 01:40:00,110 --> 01:40:02,738 Ang among mga camera naningkamot nga makaapas uban niya sayo ning semanaha. 1220 01:40:02,846 --> 01:40:05,838 Tan-awa kini nga clip. Mashido dili bisan paghunong aron makigsulti sa prensa, 1221 01:40:06,150 --> 01:40:09,313 nagtumong lamang niini nga away isip insulto sa iyang binuhat. 1222 01:40:09,420 --> 01:40:13,288 Karon, si Max Kenton, ang tigbansay ni Atom, nagbuhat ug labaw pa sa paghagit kang Zeus. 1223 01:40:13,390 --> 01:40:14,618 Iya kining gibuhat sa publiko. 1224 01:40:14,725 --> 01:40:18,422 Ang hagit nahimong viral ug nahimo usa ka PR nightmare para sa champ. 1225 01:40:18,529 --> 01:40:22,192 Walay argumento didto. Ug sa akong hunahuna si Zeus ang kampo nahibalo gayud sa ilang gibuhat. 1226 01:40:22,299 --> 01:40:23,732 Nga ilang gibuhat. Dali na. 1227 01:40:23,834 --> 01:40:26,860 Paghatag og shot sa bakus sa usa ka walay bisan kinsa gikan sa bisan asa. 1228 01:40:27,171 --> 01:40:30,265 Kini nga "junkyard dog," kung gusto nimo. Kana usa ka marketing stunt. 1229 01:40:30,374 --> 01:40:33,172 Ug sa paghukom gikan niini nga panon sa katawhan, kana nga stunt nagtrabaho. 1230 01:40:47,424 --> 01:40:48,789 Dili ta makadaog, di ba? 1231 01:40:49,827 --> 01:40:50,919 Atong tan-awon. 1232 01:40:55,299 --> 01:40:57,494 Ingong challenger padulong sa arena, 1233 01:40:57,601 --> 01:40:59,796 madungog nimo ang pagdagsang sa kahinam. 1234 01:41:11,315 --> 01:41:14,614 Niabot si Atom ngadto sa talan-awon sa WRB uban ang pagpanimalos, 1235 01:41:14,718 --> 01:41:17,516 gamit ang estilo, ang uban motawag niini nga sama sa tawo, 1236 01:41:17,621 --> 01:41:20,215 kanang bot fighting panagsa ra makakita. 1237 01:41:20,324 --> 01:41:22,519 Si Atom ug ang iyang pint-size nga trainer makasulod sa ring 1238 01:41:22,626 --> 01:41:25,493 ug ang pagtan-aw sa Ang nawong ni Farra Lemkova nagsulti sa tanan. 1239 01:41:25,596 --> 01:41:27,757 Welcome sa mga dagko, junior! 1240 01:41:27,865 --> 01:41:30,698 Naghatag ko og usa ngadto sa lima ka posibilidad nga si Atom ayaw paghuman sa unang hugna. 1241 01:41:30,801 --> 01:41:32,291 Kinsay gusto? 1242 01:41:32,936 --> 01:41:34,631 Buhaton nako ang pipila niana nga aksyon. 1243 01:41:34,738 --> 01:41:37,901 Uy, didto! Buhaton nako ang pipila niana nga aksyon. 1244 01:41:39,243 --> 01:41:42,303 Kumusta... partner? 1245 01:41:42,412 --> 01:41:43,777 Kauban? 1246 01:41:44,348 --> 01:41:47,511 Nindot kana. Unsa man ang usa ka gatos K? Kataw-anan ba? 1247 01:41:47,618 --> 01:41:50,280 Gatusan ka K ni Atom dili makakita sa ikaduhang hugna. 1248 01:41:50,387 --> 01:41:52,218 Nagdala ka kanang matang sa gasgas? 1249 01:41:53,490 --> 01:41:55,720 - Oo. - Gatos K? 1250 01:41:56,426 --> 01:42:00,658 Sultihi ka kung unsa. Hinumdumi ang seksyon 101, laray C, 1251 01:42:00,764 --> 01:42:03,460 ug mahimo nimo akong dad-on akong kwarta sa akong lingkoranan. 1252 01:42:03,567 --> 01:42:06,934 101, laray C? Gatos K? 1253 01:42:07,704 --> 01:42:08,966 Nakadungog ka nako, homey. 1254 01:42:09,273 --> 01:42:10,934 - Balay? - Tinuod? 1255 01:42:11,241 --> 01:42:12,401 Homeboy! 1256 01:42:13,577 --> 01:42:15,909 Sige. Kalinaw, posse. 1257 01:42:16,213 --> 01:42:17,510 Dali, asukal. Adto na ta. 1258 01:42:41,305 --> 01:42:43,933 - Wala gayud gikulata. - Showtime na! 1259 01:42:44,241 --> 01:42:46,334 Wala gyud nanghulga. 1260 01:42:46,443 --> 01:42:49,606 Ang hari sa singsing, 1261 01:42:49,713 --> 01:42:51,840 ang magmamando sa mga robot! 1262 01:42:53,016 --> 01:42:58,352 Pagyukbo sa gamhanang Zeus! 1263 01:43:23,981 --> 01:43:25,005 Oh, shit! 1264 01:43:31,588 --> 01:43:32,885 Nindot kadto. 1265 01:43:39,563 --> 01:43:40,723 Dali, lakaw ta. 1266 01:43:47,504 --> 01:43:50,064 Mga babaye ug ginoo, 1267 01:43:50,374 --> 01:43:52,899 sa usa ka sangka nga gikatakda alang sa lima ka hugna 1268 01:43:53,010 --> 01:43:56,446 alang sa World Robot Boxing Championship, 1269 01:43:56,546 --> 01:44:01,074 sa suok sa akong tuo, ang naghagit, Atom! 1270 01:44:01,318 --> 01:44:02,444 Showboat! 1271 01:44:06,390 --> 01:44:08,790 Ug sa suok sa akong wala, 1272 01:44:08,892 --> 01:44:11,918 ang dili ikalimod nga kampeon niining uniberso 1273 01:44:12,029 --> 01:44:15,624 ug bisan unsang ubang uniberso nga nailhan o wala mailhi, 1274 01:44:15,732 --> 01:44:19,964 ang gamhanang Zeus! 1275 01:44:24,541 --> 01:44:28,739 Ug karon, mga babaye ug ginoo, andam ka ba 1276 01:44:28,845 --> 01:44:33,839 para sa Tinuod nga Steel! 1277 01:44:36,787 --> 01:44:37,947 Mao kini ang tanan mahitungod niini! 1278 01:44:38,055 --> 01:44:42,048 Anaa na ang kampana sa pagsugod ug nagpadayon kami. 1279 01:44:42,359 --> 01:44:44,088 Ang mga bot migawas gikan sa ilang mga suok. 1280 01:44:44,995 --> 01:44:48,055 Gi-deck ni Zeus si Atom, ug napaubos na siya. 1281 01:44:48,365 --> 01:44:49,491 Sa imong tiil! 1282 01:44:49,599 --> 01:44:52,067 Murag naa mi para sa laing Zeus clinic. 1283 01:44:54,538 --> 01:44:56,938 Ang referee nga si Matt Geiger pag-abot sa ring para sugdan ang pag-ihap. 1284 01:44:58,008 --> 01:44:59,066 Bangon! 1285 01:45:00,744 --> 01:45:02,905 Push up! Tindog ka! 1286 01:45:03,947 --> 01:45:06,541 Apan tan-awa kini. Ang gamay nga bot mibalik sa iyang mga tiil 1287 01:45:06,650 --> 01:45:09,118 aron makakuha og ikaduha nga blistering attack gikan kang Zeus! 1288 01:45:09,419 --> 01:45:12,411 Ang Atom nahulog sa ikaduhang higayon sa wala pay napulo ka segundos. 1289 01:45:12,522 --> 01:45:16,481 - Kusog kaayo siya! - Kana ang akong anak nga lalaki didto! 1290 01:45:18,495 --> 01:45:20,019 Bangon ug apil sa dula! 1291 01:45:20,130 --> 01:45:23,156 Dali! Dili, palihog Atom, bangon! Palihug! 1292 01:45:23,467 --> 01:45:25,992 Bangon! Bangon! Bangon! 1293 01:45:27,637 --> 01:45:31,038 Sa makausa pa, ang naghagit nakakaplag sa iyang mga tiil! 1294 01:45:31,641 --> 01:45:32,665 Pagsandig! 1295 01:45:32,776 --> 01:45:35,074 Gibunalan si Atom sa suok! 1296 01:45:35,178 --> 01:45:37,544 - Umalis ka nga dyan! - Lihok! 1297 01:45:39,816 --> 01:45:41,875 Usa ka pagguba sa sulod nga shot. 1298 01:45:41,985 --> 01:45:43,111 Ipataas ang imong mga kamot! 1299 01:45:45,122 --> 01:45:46,680 Ipataas ang kamot! 1300 01:45:47,624 --> 01:45:49,057 Crush kanang gamay nga lata! 1301 01:45:49,159 --> 01:45:50,649 Gawas sa eskina! 1302 01:45:50,761 --> 01:45:54,060 Si Kenton desperado nga misulay sa pagmando iyang robot gikan sa suicide corner. 1303 01:45:59,002 --> 01:46:00,060 Ibutang ang imong mga tiil ubos kanimo! 1304 01:46:01,738 --> 01:46:03,797 Maayong gabii, sparring bot! 1305 01:46:03,907 --> 01:46:06,637 Mahimo nga mas dugay pa si Zeus, pero nabuhat na pud niya! 1306 01:46:06,743 --> 01:46:10,076 Ang Atom nahulog alang sa ikatulo ug posibleng kataposang oras karong gabii. 1307 01:46:10,180 --> 01:46:12,546 - Tindog! - Duha! 1308 01:46:12,649 --> 01:46:14,048 Tulo! 1309 01:46:14,151 --> 01:46:15,516 Atom, bangon ka! 1310 01:46:15,619 --> 01:46:17,678 - Bangon, Atom. - Bangon, Atom. 1311 01:46:18,188 --> 01:46:21,055 - Unom! pito! - Bangon! 1312 01:46:21,158 --> 01:46:23,058 Walo! Siyam! 1313 01:46:24,094 --> 01:46:28,622 Dili ko motuo niini! Batok sa tanang kalisdanan, kining gamay nga bot naa na usab sa iyang mga tiil. 1314 01:46:29,800 --> 01:46:30,892 Dali, Atom! 1315 01:46:34,037 --> 01:46:35,197 Dili siya makalahutay niini! 1316 01:46:39,009 --> 01:46:41,204 - Dali, Charlie! - Tuo nga uppercut! 1317 01:46:42,646 --> 01:46:45,240 Si Atom nakabutang ug suntok! 1318 01:46:45,549 --> 01:46:50,577 Nakugang si Zeus sa iyang pagtalikod usa ka uppercut nga wala niya makita nga moabut! 1319 01:46:50,687 --> 01:46:52,120 Abante! 1320 01:46:52,222 --> 01:46:53,712 Fade back, counter right! 1321 01:46:54,524 --> 01:46:55,684 Fade back, counter right! 1322 01:46:56,526 --> 01:47:00,963 Tama nga krus! Tama nga krus! Tama nga krus! Wala nga kaw-it! 1323 01:47:01,064 --> 01:47:03,931 - Mangadto ta! Dali! - Ipaubos siya! 1324 01:47:04,601 --> 01:47:06,660 Sa unang higayon sa iyang dominanteng dagan, 1325 01:47:06,770 --> 01:47:10,638 Nahimamat ni Zeus ang usa ka bot kinsa lang dili mu-atras! 1326 01:47:12,275 --> 01:47:15,108 Ang mga tawo nangabuang! Gihatag ni Zeus ang tanan nga naa niya 1327 01:47:15,212 --> 01:47:18,181 sa atong pag-abot sa katapusang 15 segundos sa usa ka hugna! 1328 01:47:18,281 --> 01:47:22,240 Gipildi ni Zeus ang Atom, mag double duty sa duha ka kumo! 1329 01:47:22,552 --> 01:47:25,544 Downtown, uptown, samtang naghinayhinay ang orasan! 1330 01:47:25,655 --> 01:47:28,715 - Ipataas ang mga kamot, ipaubos ang baba. - Magpabilin nga ubos, magpabilin nga ubos! 1331 01:47:32,229 --> 01:47:37,292 Lima na lang ka segundos ang nahabilin, kay ania na kanang piston-packed nga tuo sa champ! 1332 01:47:38,835 --> 01:47:42,999 Naa na ang kampana! Dili ko motuo niini. Sa usa ka paagi nakalahutay si Atom. 1333 01:47:43,106 --> 01:47:48,169 Naa tay second round. Ug ang mga tawo dinhi nalipay! 1334 01:47:51,281 --> 01:47:54,614 Gihimo niya kini! Oo! Eskina! 1335 01:47:56,086 --> 01:47:59,920 Kinahanglang mopahawa kami dinhi. Kinahanglan kitang mopahawa dinhi karon! 1336 01:48:02,726 --> 01:48:05,024 Kinahanglan nga kita moadto niini nga paagi. Dali! 1337 01:48:10,600 --> 01:48:11,897 OK, lingkod ka. 1338 01:48:15,071 --> 01:48:17,767 - Mangadto ta, balay. - Sige. 1339 01:48:17,874 --> 01:48:19,307 Mobalik ko para nimo, baby. 1340 01:48:20,277 --> 01:48:22,609 Kuhaa ang imong mga kamot kanako! 1341 01:48:25,015 --> 01:48:27,950 Ang duha ka eskina grabe nga nagtrabaho sa ilang mga bot. 1342 01:48:28,051 --> 01:48:31,384 Kining panon sa katawhan mianhi karong gabii nagpaabot sa masaker, 1343 01:48:31,688 --> 01:48:33,679 apan sa baylo sila makakuha og usa ka gubat! 1344 01:48:33,790 --> 01:48:35,121 - Nakuha nimo? - Oo. 1345 01:48:35,225 --> 01:48:36,249 Sige. Ania na kita. 1346 01:48:36,359 --> 01:48:38,657 Unsay nahitabo? 1347 01:48:38,762 --> 01:48:43,756 Siya hingpit nga andam alang sa tanan nga posible mga contingencies. Mamaayo siya. 1348 01:48:43,867 --> 01:48:45,164 Unsay sunod? 1349 01:48:46,036 --> 01:48:47,333 Ikaduhang hugna. 1350 01:48:55,645 --> 01:48:58,944 Ang ikaduhang hugna magsugod, ug talagsaon ang tighagit, si Atom, 1351 01:48:59,049 --> 01:49:01,074 mao ang paghatag sa champ sa usa ka run alang sa iyang salapi. 1352 01:49:02,819 --> 01:49:06,414 Giitsa ni Zeus ang mas gamay nga bot tabok sa singsing sama sa lata! 1353 01:49:10,193 --> 01:49:15,187 Si Kenton nagtrabaho sa iyang bot gamit ang usa ka trifecta sa tul-id nga mga katungod sa simboryo sa champ! 1354 01:49:20,236 --> 01:49:24,229 Mga tudlo sa tiil sila nagbarog, trading makabungol nga mga hampak! 1355 01:49:27,310 --> 01:49:31,076 Bisan unsa nga diskarte bisan asa nga suok ang giluto naguba na! 1356 01:49:33,917 --> 01:49:37,250 Pagputol sa metal nga metal. Asero nga nagdugmok sa asero. 1357 01:49:37,354 --> 01:49:39,754 Kini usa ka away! 1358 01:49:42,359 --> 01:49:47,262 Ang mga tawo nagtindog, nagtan-aw sa duha mga makina nga gimaneho aron magpatay sa usag usa! 1359 01:49:47,364 --> 01:49:50,060 Adunay kinahanglan nga ihatag, ug kini mahimo! 1360 01:49:50,166 --> 01:49:51,997 Nahulog na usab si Atom! 1361 01:49:52,102 --> 01:49:56,232 Gipalong ang suga sa iro nga junkyard nga nagbutang sa usa ka heck of a show dinhi karong gabii! 1362 01:49:58,341 --> 01:50:01,003 Ug sa makausa pa, mibangon si Atom. 1363 01:50:01,111 --> 01:50:05,707 Si Kenton tingali naglisud kini nga bot nga adunay tinguha nga magpadayon! 1364 01:50:12,022 --> 01:50:17,050 Sa tunga-tunga sa upat ka hugna, ug si Zeus nangita sa pagtapos niini nga butang karon. 1365 01:50:17,160 --> 01:50:21,494 Ang kampeon walay gipugngan samtang giablihan niya ang nasakitan nga locker! 1366 01:50:31,775 --> 01:50:35,472 Ang atomo napandol sa palibot sa singsing, murag nadisoriented ug nataranta! 1367 01:50:35,779 --> 01:50:37,178 - Ipataas ang kamot! - Unsay nahitabo? 1368 01:50:37,280 --> 01:50:40,215 Sa akong hunahuna ang voice recog gipusil! Dili siya motubag! 1369 01:50:43,453 --> 01:50:48,220 Nakakita si Zeus og laing gamit sa kapintasan, pag-drill sa midsection ni Atom. 1370 01:50:48,324 --> 01:50:51,521 Dili! Hunong! Buhata ang usa ka butang! 1371 01:50:51,828 --> 01:50:52,852 Dili ko niya madungog! 1372 01:50:54,197 --> 01:50:59,829 Apan mitingog ang kampana, ug sa makausa pa kining gamay nga robot nakapakurat sa kalibutan! 1373 01:51:01,938 --> 01:51:06,341 Nahuman na ta, Max! Dili ko niya madungog. Kini mao ang pagpatay. Kami adunay igo. 1374 01:51:06,443 --> 01:51:09,003 - Gipugngan nako ang pag-ila sa tingog. - Dili siya makadungog kanako! 1375 01:51:09,112 --> 01:51:11,444 - Oo, apan siya makakita kanimo! - Unsa? 1376 01:51:12,916 --> 01:51:15,817 Gi shadow mode nako siya. Ipakita kaniya kon unsay buhaton. 1377 01:51:15,919 --> 01:51:18,285 Kung wala ang pag-ila sa tingog, mas paspas pa siya mulihok! 1378 01:51:18,388 --> 01:51:19,548 Dili. Dili! 1379 01:51:19,856 --> 01:51:21,824 Tan-awa sila. Nakugang sila! 1380 01:51:22,325 --> 01:51:24,384 Ang dato nga babaye naggisi kaniya usa ka bag-o didto! 1381 01:51:24,494 --> 01:51:26,519 Nahibal-an ba nimo kung ngano? Kay nahadlok sila. 1382 01:51:26,830 --> 01:51:28,991 Tungod kay ang Atom makahimo sa mga butang walay laing bot nga nahimo sukad. 1383 01:51:29,099 --> 01:51:30,964 - Apan dili nako mahimo! - Oo, mahimo nimo. 1384 01:51:31,067 --> 01:51:33,865 - Dili nako mahimo. - Oo, mahimo nimo. 1385 01:51:35,004 --> 01:51:38,462 Ipakita kaniya kon unsay buhaton. Kinahanglan ka nga makig-away sa katapusang hugna. 1386 01:51:38,775 --> 01:51:40,140 Ayaw ko pangutana. ayaw. 1387 01:51:40,243 --> 01:51:44,839 Charlie... palihog. hangyo ko nimo. 1388 01:51:53,490 --> 01:51:54,980 Gibiaybiay ko nimo anang mga mata? 1389 01:51:56,860 --> 01:51:58,327 Damn it! 1390 01:51:58,428 --> 01:51:59,486 Oo! 1391 01:52:00,296 --> 01:52:01,888 Dili ko makatuo nga akong gibuhat kini. 1392 01:52:02,966 --> 01:52:05,332 Kabalo ko naa ka diha! Dili ko sigurado kung nakuha nimo kini o unsa, 1393 01:52:05,435 --> 01:52:06,868 pero kabalo ko naa ka diha! 1394 01:52:06,970 --> 01:52:09,234 - Kenton. Sa sulod o sa gawas? - Sa. Hatagi kog kadiyot. 1395 01:52:12,842 --> 01:52:17,404 Nahibal-an ko nga dili nimo ako madungog, apan makakita ka kanako, busa tan-awa ako! 1396 01:52:17,514 --> 01:52:20,176 Tan-awa... ako. 1397 01:52:20,283 --> 01:52:23,946 - Nahibal-an nimo nga nakigsulti ka sa usa ka robot. - Nasayod ko. Paghilom. 1398 01:52:25,054 --> 01:52:26,612 Tan-awa ko. 1399 01:52:27,090 --> 01:52:29,081 Usa ka epiko nga gubat nga gisugdan dinhi karong gabhiona, 1400 01:52:29,192 --> 01:52:31,285 isip ikalima ug kataposang hugna nagsugod na. 1401 01:52:31,394 --> 01:52:33,021 Dali, Atom! 1402 01:52:42,539 --> 01:52:44,939 Paghulat sa usa ka segundo. Nakita ba nimo kini? 1403 01:52:45,041 --> 01:52:48,169 Si Charlie Kenton nag-shadowboxing gawas lang sa ring! 1404 01:52:48,278 --> 01:52:50,473 Murag si Atom adunay function sa anino. 1405 01:52:50,580 --> 01:52:53,447 Busa, sa panguna, kana nagpasabut nga Charlie Kenton 1406 01:52:53,550 --> 01:52:56,417 nakig-away sa katapusang hugna niini nga away batok kang Zeus. 1407 01:52:56,519 --> 01:53:01,115 Morag dili kini makatabang, tungod kay si Atom gipaluyohan pag-usab batok sa mga pisi. 1408 01:53:03,159 --> 01:53:05,059 Tabangi siya! Away balik! 1409 01:53:05,161 --> 01:53:06,253 Dili pa. 1410 01:53:09,866 --> 01:53:13,597 Tak Mashido nga personal nga nagdumala samtang nagduko si Zeus, 1411 01:53:13,903 --> 01:53:16,633 sa kasuko naningkamot sa pagtapos niini nga butang sa makausa ug alang sa tanan. 1412 01:53:17,640 --> 01:53:20,666 Kinahanglan kong isulti kanimo, mga tawo, kapoy daw ang champ. 1413 01:53:20,977 --> 01:53:23,207 Kini nga robot daw nagdagan nga walay sulod. 1414 01:53:27,050 --> 01:53:29,382 Dili ko motuo niini. Gibiaybiay ni Atom si Zeus. 1415 01:53:29,485 --> 01:53:33,114 - Pagbalhin sa turbo! - Nangayo siya ug dugang pa. 1416 01:53:35,091 --> 01:53:36,615 Palihug buhata ang usa ka butang! 1417 01:53:36,926 --> 01:53:39,156 - Dili pa. - Husto kana, Charlie. Dili pa. 1418 01:53:41,931 --> 01:53:43,296 Nitrous pistons, karon! 1419 01:53:46,436 --> 01:53:48,404 Dili na siya magdugay! 1420 01:53:48,504 --> 01:53:50,438 - Away balik! - Dili pa. 1421 01:53:51,207 --> 01:53:52,469 Pabilin diha! 1422 01:53:52,575 --> 01:53:58,036 Ang atomo napuno sa nitrous-fueled Gatling pusil sa pagbunal ni Zeus! 1423 01:53:59,215 --> 01:54:03,049 Atom! Atom! Atom! Atom! 1424 01:54:06,356 --> 01:54:08,483 Huwata siya, huwata siya! Dili pa! 1425 01:54:11,094 --> 01:54:13,187 Naghinayhinay na si Zeus! 1426 01:54:13,296 --> 01:54:16,163 Ang gahum core sa champ klaro nga nahurot. 1427 01:54:16,266 --> 01:54:17,324 Charlie, palihog! 1428 01:54:19,569 --> 01:54:20,661 Hoy, bata. 1429 01:54:21,537 --> 01:54:23,129 - Karon. - Karon! 1430 01:54:28,411 --> 01:54:29,469 sulod didto! 1431 01:54:32,048 --> 01:54:34,312 Ipukgo kana nga gamayng bitoon! Buksi siya! 1432 01:54:43,259 --> 01:54:44,624 Oo! Husto kana! 1433 01:54:46,195 --> 01:54:47,423 Buhata ang usa ka butang! 1434 01:54:48,298 --> 01:54:49,356 Lihok! 1435 01:54:50,733 --> 01:54:53,224 I-override. Pagbalhin sa manwal. 1436 01:54:55,271 --> 01:55:00,106 Sa usa ka makapakurat nga lakang, si Tak Mashido mano-mano nga nag-operate sa iyang robot nga personal! 1437 01:55:10,553 --> 01:55:13,249 - Pagtrabaho sa lawas! Pagsulod niya! - Kuhaa siya, Atom! 1438 01:55:15,024 --> 01:55:19,518 Tan-awa kini! Ang champ naningkamot desperado nga magpabilin sa iyang mga tiil, 1439 01:55:19,629 --> 01:55:24,794 apan si Kenton walay hunong, mitugpa sungo sunod sungo sa lawas! 1440 01:56:07,210 --> 01:56:09,371 Wala! Husto! Wala! Husto! 1441 01:56:09,479 --> 01:56:14,644 Usa ka dako nga uppercut ni Atom! Nahulog si Zeus! 1442 01:56:19,355 --> 01:56:22,518 Kini nga gamay nga bot adunay nagkalot ug lawom dinhi karong gabii 1443 01:56:22,625 --> 01:56:25,355 ug gipakita ang usa ka butang nga daotan nga duol sa kasingkasing! 1444 01:56:25,461 --> 01:56:29,659 Usa, duha, tulo, 1445 01:56:29,766 --> 01:56:34,703 upat, lima, unom, pito... 1446 01:56:34,804 --> 01:56:35,828 Maayo siya! 1447 01:56:36,139 --> 01:56:39,472 Mitindog si Zeus, apan si Kenton adunay Atom kaniya pag-usab, 1448 01:56:39,575 --> 01:56:41,338 landing suntok sunod suntok! 1449 01:56:41,444 --> 01:56:43,810 Tak Mashido ug ang iyang super bot walay tubag. 1450 01:56:44,113 --> 01:56:47,207 Gipiit ni Zeus ang wala nga bukton ni Atom, apan si Kenton walay kahadlok! 1451 01:56:47,316 --> 01:56:50,285 Kini ang tanan moabut ngadto niini, mga tawo! 1452 01:56:50,386 --> 01:56:52,286 Ihulog siya, Charlie! Karon! 1453 01:56:52,388 --> 01:56:55,380 - Hapit na ihulog ni Kenton ang kampyon... - Dili! Naa na ang kampana! 1454 01:56:56,426 --> 01:56:58,621 Si Zeus naluwas sa kampana! 1455 01:57:05,535 --> 01:57:08,436 Katingad-an, moadto kami sa mga kard sa mga maghuhukom! 1456 01:57:22,118 --> 01:57:25,884 Mga babaye ug ginoo, human sa lima ka hugna, 1457 01:57:26,189 --> 01:57:28,749 adto mi sa scorecards sa mga judges. 1458 01:57:32,695 --> 01:57:37,257 Si Judge Number One miiskor sa away 47-48. 1459 01:57:37,366 --> 01:57:42,326 Ang Judge Number Two miiskor sa away 48-46. 1460 01:57:42,438 --> 01:57:47,171 Ug ang Maghuhukom Numero Tulo miiskor sa away 47-46, 1461 01:57:47,276 --> 01:57:52,475 alang sa mananaog ug World Robot Boxing champion gihapon, 1462 01:57:52,582 --> 01:57:54,880 Zeus! 1463 01:58:02,325 --> 01:58:04,486 Farra Lemkova, 1464 01:58:04,594 --> 01:58:06,892 mas daghan ka kay sa imong gisabot karong gabhiona. 1465 01:58:07,196 --> 01:58:10,563 Ang uban moingon nga ang imong bot midaog sa desisyon apan napildi sa away. 1466 01:58:11,334 --> 01:58:12,596 Mura siyag naglagot. 1467 01:58:13,302 --> 01:58:15,532 Medyo dugay pa kay sa atong gihunahuna, 1468 01:58:15,638 --> 01:58:18,835 apan ang resulta sama sa gipaabot. 1469 01:58:20,276 --> 01:58:24,645 Midaog mi. Wala gihapon pildi si Zeus. 1470 01:58:29,919 --> 01:58:33,252 Ang bisan unsang komento sa hingpit makauulaw duol sa pagkawala 1471 01:58:33,356 --> 01:58:34,618 nag-antos ang imong bot karong gabii? 1472 01:58:37,627 --> 01:58:40,255 - Wala. - Walay komento. 1473 01:58:40,363 --> 01:58:41,694 Max. Asa si Max? 1474 01:58:45,368 --> 01:58:46,528 Ana siya. Max. 1475 01:58:48,304 --> 01:58:51,705 Nanawag na sila sa imong bot "kampeon sa katawhan." 1476 01:58:55,244 --> 01:58:57,007 Unsay imong isulti niana? 1477 01:58:57,980 --> 01:58:59,470 Kampeon sa katawhan? 1478 01:59:01,918 --> 01:59:03,442 Nindot kaayo para nako. 1479 01:59:09,358 --> 01:59:11,417 Papa? Papa! 1480 01:59:15,398 --> 01:59:16,558 Papa! 1481 01:59:27,476 --> 01:59:29,000 Gusto gyud nako nga mahibal-an nimo ... 1482 01:59:29,312 --> 01:59:31,371 Dili, kinahanglan ko nga mahibal-an nimo. 1483 01:59:33,482 --> 01:59:34,710 Ayaw kabalaka. 1484 01:59:35,718 --> 01:59:37,481 Ang imong sekreto luwas kanako. 1485 01:59:44,527 --> 01:59:46,290 Paghulat dinhi. Paghulat dinhi. 1486 02:00:30,973 --> 02:00:32,668 Oo!