1
00:01:10,500 --> 00:01:13,890
สกอตติช. สกอตติช.

2
00:01:13,980 --> 00:01:17,017
เพื่อนตัวน้อยของฉันอยู่ที่ไหน
มาเร็ว. ออกไปนอนแล้ว.

3
00:01:17,100 --> 00:01:19,853
นั่นไง สก็อตตี้

4
00:01:19,940 --> 00:01:23,376
ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้ ตอนนี้
เด็กชาย ไม่เป็นไร.

5
00:01:23,460 --> 00:01:26,213
เป็นเพียงพายุเท่านั้น มาเร็ว.

6
00:01:29,860 --> 00:01:32,454
ใช่. เอาล่ะ.

7
00:01:34,420 --> 00:01:36,536
มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

8
00:02:39,420 --> 00:02:41,980
โอ้พระเจ้า! สกอตติช!

9
00:02:44,980 --> 00:02:48,450
เลขที่! สกอตติช!

10
00:02:48,540 --> 00:02:51,008
คุณอยู่ที่ไหน

11
00:02:51,100 --> 00:02:53,978
มา... กลับมาหาฉัน!

12
00:02:54,060 --> 00:02:56,255
ลูกน้อยของฉัน!

13
00:03:30,220 --> 00:03:33,451
การพิจารณาคดีครั้งนี้มีไว้เพื่อวินิจฉัย
ไม่ว่าจะเป็นเจค แมทธิว คัลเลน

14
00:03:33,540 --> 00:03:38,489
จะต้องได้รับการพิจารณาคดีเพื่อ
การฆาตกรรมสกอตต์ แมทธิว คัลเลน

15
00:03:38,580 --> 00:03:40,969
หมูคุณพูด?

16
00:03:41,060 --> 00:03:44,416
ไม่ หมูป่า มีดโกนแบ็ค

17
00:03:45,700 --> 00:03:48,134
และนี่... หลังมีดโกนนี้

18
00:03:48,220 --> 00:03:51,018
ขาหักและอุ้มไป
หลานชายของคุณออกไป

19
00:03:51,100 --> 00:03:52,931
ใช่.

20
00:04:03,820 --> 00:04:05,776
คุณหมายถึงจะพูดว่า คุณคัลเลน

21
00:04:05,860 --> 00:04:09,773
นั่นเหมือนมือปืนจิงโจ้ติดอาวุธ
ด้วยปืนไรเฟิลพลังสูง

22
00:04:09,860 --> 00:04:13,455
คุณไม่สามารถฆ่าได้
หรือแม้กระทั่งทำให้หมูป่าตัวนี้บาดเจ็บ

23
00:04:13,540 --> 00:04:16,691
สัตว์ที่เป็นปัญหานั้นไม่ใช่
เป็นผลิตภัณฑ์ปกติจากธรรมชาติ

24
00:04:16,780 --> 00:04:21,137
มันหุ้มเกราะด้วยขนแปรงหนา
ที่ไม่สามารถเจาะทะลุได้ด้วยปืนไรเฟิล

25
00:04:21,220 --> 00:04:23,654
เว้นแต่ว่าจะถูกไล่ออก
จากข้างใต้มัน

26
00:04:23,740 --> 00:04:27,813
การนมัสการของคุณเราได้ยินแล้ว
คำให้การของผู้เชี่ยวชาญจากคุณเบเกอร์

27
00:04:27,900 --> 00:04:31,051
ที่เขายิงและฆ่า
มีดโกนแบ็คทุกวัน

28
00:04:31,140 --> 00:04:34,177
มีมีดโกนทุกประเภท
มันเป็นพันธุ์ลูกผสม

29
00:04:34,260 --> 00:04:36,057
ตัวประหลาด ความผิดปกติ

30
00:04:36,140 --> 00:04:38,176
ความผิดปกติหรือการประจักษ์?

31
00:04:38,260 --> 00:04:43,254
เงียบ! เงียบ!

32
00:04:43,340 --> 00:04:47,299
แล้วคำตอบคือไม่ คุณ
ไม่สามารถทำให้มันบาดเจ็บได้

33
00:04:47,380 --> 00:04:50,099
ก็...คุณจะต้อง
เห็นมันเพื่อที่จะเชื่อมัน

34
00:04:50,180 --> 00:04:52,296
อย่างแท้จริง.

35
00:04:52,380 --> 00:04:54,211
"จริงสิ จริงด้วย"

36
00:04:56,740 --> 00:05:02,337
ดังนั้นในฐานะนักยิงจิงโจ้มืออาชีพ
และผู้เชี่ยวชาญด้านสัตว์ป่าในท้องถิ่น

37
00:05:02,420 --> 00:05:05,810
สัตว์จะใหญ่ขนาดไหน
พูดเป็นมีดโกน

38
00:05:05,900 --> 00:05:08,972
ก. จะใหญ่ขนาดไหน
มีดโกนแบ็คต้องเป็น

39
00:05:09,060 --> 00:05:12,336
เพื่ออุ้มเด็กอายุสองขวบ
เด็กที่อยู่ไกลแค่ไหน?

40
00:05:12,420 --> 00:05:17,813
ใหญ่กว่าประมาณสี่ถึงห้าเท่า
สิ่งที่ฉันได้เห็นหรือได้ยินมา

41
00:05:17,900 --> 00:05:21,813
เพื่อการที่สัตว์ได้เจริญเติบโตเช่นนี้
ขนาดเขาคงจะขี้อายและมีไหวพริบ...

42
00:05:21,900 --> 00:05:28,772
แม้จะใหญ่โตและเจ้าเล่ห์เป็นพิเศษ
สัตว์ร้ายลากเด็กคนนั้นไม่ได้เหรอ?

43
00:05:28,860 --> 00:05:30,578
- ไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้

44
00:05:30,660 --> 00:05:35,051
ไม่ ไม่ใช่เพื่อระยะทางใดๆ ที่
เรเซอร์แบ็คเป็นไอ้ขี้ขลาดชนิดหนึ่ง

45
00:05:35,140 --> 00:05:37,370
มักจะเป็น "บู!" ที่ดี
จะทำให้เขากลัว

46
00:05:41,260 --> 00:05:44,297
คุณมักจะทิ้งเด็กชายไว้หรือไม่
กับปู่ของเขาเหรอ?

47
00:05:44,380 --> 00:05:47,372
ฉันอยู่บริสเบน
แม่ของฉันป่วย

48
00:05:47,460 --> 00:05:50,099
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
- คัดค้าน!

49
00:05:50,180 --> 00:05:52,136
ถูกครอบงำ

50
00:05:52,220 --> 00:05:55,769
พ่อบอกว่ามันเป็นมีดโกนหลัง
แต่มีดโกนแบ็คอะไรล่ะ?

51
00:05:55,860 --> 00:05:58,977
มันอยู่ที่ไหน? ทำไมไม่ได้
มีใครเคยเห็นมันบ้างไหม?

52
00:06:16,100 --> 00:06:20,730
'ไม่มีหลักฐานเพียงพอ
เพื่อรองรับค่าใช้จ่าย

53
00:06:20,820 --> 00:06:23,288
“ผู้ต้องหาจึงได้รับการปล่อยตัวแล้ว”

54
00:06:45,540 --> 00:06:50,011
- '... การแสวงประโยชน์จากสัตว์'
- 'การเอารัดเอาเปรียบที่รัก? '

55
00:06:50,100 --> 00:06:51,772
- คาร์ล?
- สวัสดี.

56
00:06:51,860 --> 00:06:56,297
- มันเปิดแล้วเหรอที่รัก?
- ไม่ มันยังทำอาหารอยู่ มันเกือบจะพร้อมแล้ว

57
00:06:56,380 --> 00:06:59,531
อ๋อ คุณหมายถึงทีวีเหรอ?
ใช่ มันเพิ่งเริ่มต้น

58
00:06:59,620 --> 00:07:01,975
'พวกเขาสนุกกับการแสดง'

59
00:07:02,060 --> 00:07:04,893
'มีผลิตภัณฑ์วัวติดมาด้วย'
ถึงอวัยวะเพศของพวกเขาเหรอ? '

60
00:07:04,980 --> 00:07:07,255
- 'เราไม่ได้ใช้ผลิตภัณฑ์ที่นี่'
- โอ้พระเจ้า

61
00:07:07,340 --> 00:07:10,412
- เฮ้ ฉันอยากดูเรื่องนั้น
- ไม่ ได้โปรด คาร์ล ปล่อยมันไปซะ

62
00:07:10,500 --> 00:07:13,173
- เอ่อเอ่อ คุณอย่าแตะต้องมัน ที่นี่.
- ไม่

63
00:07:13,260 --> 00:07:15,535
มาเลย เพียงแค่ผ่อนคลาย

64
00:07:15,620 --> 00:07:18,692
'นั่นเป็นเรื่องโกหก ไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง
พวกนักปล้นของเราเคยใช้ผลิตภัณฑ์

65
00:07:18,780 --> 00:07:22,568
- 'คุณต้องการดูหลักฐานหรือไม่? '
- 'ที่รัก คุณและ... เพื่อนของคุณ

66
00:07:22,660 --> 00:07:25,220
'ไม่สามารถบอกวัวได้
เป็นผลผลิตจากไม้คิวพูล

67
00:07:25,300 --> 00:07:28,258
- 'พวกมันก็สร้างความเจ็บปวดแบบเดียวกัน'
- 'อย่าเล่นกับฉัน.

68
00:07:28,340 --> 00:07:31,093
- 'ฉันอยู่ในธุรกิจนี้มาหลายปีแล้ว'
- ดูเขาสิ

69
00:07:31,180 --> 00:07:34,889
- 'ชื่อเสียงของฉันพูดเพื่อตัวเอง'
- 'แต่สัตว์ก็ทำแบบเดียวกันไม่ได้'

70
00:07:34,980 --> 00:07:37,175
'คุณเริ่มต้นด้วย
ม้าและหางเสือ

71
00:07:37,260 --> 00:07:40,809
'ทำไมไม่ไปช่วยมันล่ะ'
หมัดและแมลงวันในโลกด้วยเหรอ?

72
00:07:40,900 --> 00:07:43,858
'พวกมันเป็นสัตว์ไม่ใช่เหรอ?
ผู้คนตบหมัด

73
00:07:43,940 --> 00:07:46,374
'ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

74
00:07:46,460 --> 00:07:49,293
- '...หมัดในอเมริกา'
- 'โหดร้ายต่อหนูด้วย'

75
00:07:49,380 --> 00:07:50,972
กระตุก.

76
00:07:58,860 --> 00:08:02,011
หน่วยงานได้ไฟเขียวให้
ออสเตรเลียพิเศษวันนี้

77
00:08:02,100 --> 00:08:06,013
เกี่ยวกับการฆ่าจิงโจ้? ฉันคิดว่า
พวกเขาเสียชีวิตไปเมื่อหลายเดือนก่อน

78
00:08:06,100 --> 00:08:09,376
พวกเขาเปลี่ยนใจ
และพวกเขากำลังยืนยันว่าฉันไป

79
00:08:09,460 --> 00:08:12,657
ถูกต้องแล้วคุณควรไป มันเป็น
ความคิดของคุณตั้งแต่แรก

80
00:08:12,740 --> 00:08:15,208
ที่รัก มันยอดเยี่ยมมาก
ยินดีด้วย.

81
00:08:15,300 --> 00:08:17,894
ฉันมีกำหนดออกเดินทางในวันจันทร์

82
00:08:19,300 --> 00:08:21,052
โอ้ดี.

83
00:08:21,140 --> 00:08:24,450
ใช่. โอ้ที่รัก...

84
00:08:24,540 --> 00:08:27,452
- มีอะไรผิดปกติ?
- โอ้ ฉันไม่รู้

85
00:08:30,020 --> 00:08:31,976
มาเร็ว.

86
00:08:32,060 --> 00:08:36,258
- ภาวะซึมเศร้าก่อนคลอด
- มาเร็ว.

87
00:08:37,940 --> 00:08:40,408
แล้วคุณล่ะ

88
00:08:40,500 --> 00:08:43,298
ฉันจะอย่างเต็มที่และ
อนาถอย่างยิ่ง

89
00:08:43,380 --> 00:08:45,848
แต่ฉันอาจจะทำได้
ดูแลตัวเองด้วย

90
00:08:47,700 --> 00:08:50,373
- จริงหรือ?
- โอ้อึ!

91
00:08:51,980 --> 00:08:53,777
อ๊ะ!

92
00:08:53,860 --> 00:08:55,612
มาเร็ว.

93
00:08:56,700 --> 00:08:58,452
ที่นี่.

94
00:09:03,340 --> 00:09:07,094
- คุณจะคิดถึงฉันไหม?
- พระสันตะปาปาเป็นชาวโปแลนด์หรือเปล่า?

95
00:09:07,180 --> 00:09:09,489
หมีขี้อยู่ในป่าหรือเปล่า?

96
00:09:09,580 --> 00:09:13,289
ฉันไม่ชอบที่จะแยกจากกัน
ในวันครบรอบของเรา

97
00:09:13,380 --> 00:09:15,450
คุณรู้ไหมว่ามี
ข่าวลือไปทั่ว

98
00:09:15,540 --> 00:09:18,498
ที่พวกเขามีจริงๆ
โทรศัพท์ในออสเตรเลียในขณะนี้

99
00:09:18,580 --> 00:09:22,459
- ฉันอ่านเจอใน National Geographic
- พวกเขาจะรู้อะไร?

100
00:09:26,340 --> 00:09:33,212
ฉันคิดว่าถ้าคุณตั้งใจมาก
ที่จะวิ่งหนีอีกครั้งและทิ้งฉันไว้

101
00:09:33,300 --> 00:09:36,497
ฉันน่าจะให้คุณ
ความประหลาดใจเล็กน้อยของคุณตอนนี้

102
00:09:40,740 --> 00:09:42,253
คาร์ล!

103
00:09:43,180 --> 00:09:45,455
มันสวยงามมาก

104
00:09:45,540 --> 00:09:47,690
ดี? ดี.

105
00:09:47,780 --> 00:09:49,930
แล้วมันเหมาะกับคุณ

106
00:10:16,500 --> 00:10:18,809
- เอิ่ม.
- ชุด.

107
00:10:20,540 --> 00:10:24,089
เราอยู่ห่างจากซิดนีย์ไปทางตะวันตก 600 ไมล์
ในเมืองกามุลลาอันห่างไกล

108
00:10:24,180 --> 00:10:27,934
คำพื้นเมืองที่เหมาะสม
หมายถึงลำไส้หรือลำไส้

109
00:10:28,020 --> 00:10:32,616
เหมาะสมเพราะ Gamulla ตกลงกัน
ในระบบเศรษฐกิจแห่งเนื้อและเลือด

110
00:10:32,700 --> 00:10:38,332
ปีที่แล้วมากกว่า 800,000
จิงโจ้และวาบอลลี...ตัวสั่น!

111
00:10:38,420 --> 00:10:41,571
- โอ้! เอิ่ม...
- ยังกลิ้งอยู่ ยังกลิ้งอยู่เลย

112
00:10:41,660 --> 00:10:43,616
จาก "ปีที่แล้ว" โอเคไหม? ขวา.

113
00:10:44,900 --> 00:10:48,813
ปีที่แล้วมากกว่า 800,000
จิงโจ้และวอลลาบี

114
00:10:48,900 --> 00:10:51,130
ถูกสังหารใน
เฉพาะเขตนี้เท่านั้น

115
00:10:51,220 --> 00:10:53,609
พวกเขาสรุปโดยย่อ
คว้านไส้และผ่าสี่ส่วน

116
00:10:53,700 --> 00:10:56,578
และทิ้งที่เพชรภาค
โรงบรรจุกระป๋องแปดไมล์จากที่นี่

117
00:10:56,660 --> 00:11:02,212
ให้กลายเป็นสิ่งขับถ่ายของสุนัขบนทางเท้า
ซิดนีย์ ฮ่องกง และนิวยอร์ก

118
00:11:03,620 --> 00:11:08,216
นั่นจะทำ ฉันจะทำการปรนเปรอ
กิจวัตรสัตว์เลี้ยงในการพากย์เสียง โอเคไหม?

119
00:11:08,300 --> 00:11:11,656
- ฉันฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
- สั่นคลอน!

120
00:11:13,380 --> 00:11:15,257
เพื่อนของคุณ?

121
00:11:28,140 --> 00:11:30,779
จีเดย์. เราต้องการจองก
กรุณาสองสามห้อง

122
00:11:33,860 --> 00:11:36,579
เบธ วินเทอร์ส ใช่ไหม?
นักรณรงค์เรื่องสัตว์?

123
00:11:36,660 --> 00:11:39,128
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว อย่างไร
เราได้รับข้อความออกไปไหม?

124
00:11:39,220 --> 00:11:42,451
วิทยุโทรศัพท์. มันต้องใช้เวลาในการ
ผ่านไปได้ คุณดังอยู่ที่ไหน?

125
00:11:42,540 --> 00:11:44,735
- นิวยอร์ก.
- นิวยอร์ก?

126
00:11:44,820 --> 00:11:48,176
- คุณจะโชคดีที่ได้เบิร์ค
- มาเริ่มกันที่เบิร์คกันดีกว่า

127
00:11:50,060 --> 00:11:52,016
ห้องไหนครับพี่?

128
00:11:52,100 --> 00:11:56,059
เรา...เราอยากจะสัมภาษณ์
นักกีฬาจิงโจ้บางคน

129
00:11:57,380 --> 00:11:58,893
มีใครสนใจมั้ย?

130
00:12:04,820 --> 00:12:08,813
- ฉันเห็น. ฉันแค่จะ...
- ถูกต้อง

131
00:12:14,460 --> 00:12:18,009
ไม่มีทางที่โรงกระป๋องเพชรปักหรอก
จะตกลงให้สัมภาษณ์

132
00:12:18,100 --> 00:12:20,056
พรุ่งนี้เราจะ Walk-in กันดีมั้ย?

133
00:12:21,500 --> 00:12:25,539
คุณเป็นเจ้านาย ทั้งหมดที่พวกเขาสามารถทำได้
กำลังทุบกล้องของฉันเหมือนในดับโบ

134
00:12:25,620 --> 00:12:28,976
คิดบวก. คุณสามารถ
เรียกเก็บเงินประกันของฉัน

135
00:12:29,060 --> 00:12:33,178
เพียงจำไว้ว่าคุณไม่ได้อยู่ในนิว
ยอร์คที่รายล้อมไปด้วยคนรักสัตว์

136
00:12:33,260 --> 00:12:36,058
- มาตั้งค่ากัน.
- ตอนนี้?

137
00:12:36,140 --> 00:12:38,654
- ตอนนี้?
- รีบ!

138
00:12:45,060 --> 00:12:48,973
ท่าน? เซอร์ ฉันชื่อเบ็ธ วินเทอร์ส และ
ฉันมาจากสมาคมสัตว์โลก

139
00:12:49,060 --> 00:12:51,938
คุณจะตอบสนองอย่างไร
ข้อเรียกร้องของนักวิทยาศาสตร์

140
00:12:52,020 --> 00:12:54,090
ว่าจิงโจ้นั้น
สูญพันธุ์เหรอ?

141
00:12:54,180 --> 00:12:56,171
ก็คงไม่รู้ ฉันล่าหมูป่า

142
00:12:56,260 --> 00:12:58,774
- หมูป่า?
- มีดโกนแบ็ค

143
00:12:58,860 --> 00:13:03,058
หมูป่าหรือจิงโจ้ คุณคือ
นักล่ามืออาชีพใช่ไหม?

144
00:13:03,140 --> 00:13:05,938
คุณหาเลี้ยงชีพด้วยการ
ฆ่าสัตว์ป่าใช่ไหม?

145
00:13:06,020 --> 00:13:08,853
- ถ้าจะว่าอย่างนั้น...
- ก็...

146
00:13:08,940 --> 00:13:12,649
อืม... ประมาณว่ามีกี่หลังมีดโกน
คุณจะฆ่าในฤดูกาลหนึ่งไหม?

147
00:13:12,740 --> 00:13:15,208
ไม่มีฤดูกาล
สำหรับมีดโกนแบ็ค สาวๆ

148
00:13:15,300 --> 00:13:18,656
- แล้วทำไมต้องฆ่าพวกเขา?
- อ๋อ ไม่รู้...

149
00:13:18,740 --> 00:13:23,052
ระเบิดอึออกมาจาก
Razorback ทำให้วันของฉันสดใสขึ้น

150
00:13:23,140 --> 00:13:25,096
แต่แน่นอน...

151
00:13:30,180 --> 00:13:32,091
ตัด.

152
00:13:32,180 --> 00:13:34,250
มาเร็ว.

153
00:13:42,460 --> 00:13:44,769
สวัสดี?

154
00:13:44,860 --> 00:13:47,215
ไม่... นิวยอร์ก

155
00:13:47,300 --> 00:13:50,531
สหรัฐอเมริกา. อเมริกา?

156
00:13:50,620 --> 00:13:53,692
เอิ่ม... ขอโทษที เกิน.

157
00:13:53,780 --> 00:13:57,534
อืม... ไม่ ฉันต้องการ
เพื่อโทรศัพท์ที่นั่น

158
00:13:57,620 --> 00:14:00,214
ฉันอยากให้คุณเชื่อมต่อฉัน
ด้วยโทรศัพท์บ้าน เกิน.

159
00:14:00,300 --> 00:14:04,657
ฤดูหนาว คาร์ล วินเทอร์ส. เขาคือ
งานปาร์ตี้ที่ฉันอยากจะพูดด้วย

160
00:14:11,700 --> 00:14:15,534
สวัสดี?

161
00:14:18,980 --> 00:14:21,938
- เพื่อน? คุณคิดว่าอะไร?
- ฉันคิดว่า.

162
00:14:27,300 --> 00:14:29,689
ขอโทษ. แค่อยากจะให้
คุณดื่มนิดหน่อย

163
00:14:38,700 --> 00:14:41,533
ถนนจะเต็ม
ของจิงโจ้หลังมืด

164
00:14:41,620 --> 00:14:45,090
มันจะดูไม่ดีสำหรับคุณ
ที่จะวิ่งไล่สัตว์

165
00:14:45,180 --> 00:14:48,490
ขอบคุณที่เป็นห่วง ฉันจะขับรถ
ช้าๆ แล้วจะกลับมาตอนค่ำ

166
00:14:48,580 --> 00:14:50,616
อย่าใช้น้ำร้อนจนหมด โอเคไหม?

167
00:15:15,300 --> 00:15:18,372
“ใครจะไม่เป็นล่ะ?” ดังนั้นพวกเขา
จึงพาเธอไปรักษาผู้ป่วยหนัก

168
00:15:18,460 --> 00:15:21,452
วันรุ่งขึ้นแม่
ซูพีเรียอยู่ที่นั่น

169
00:15:21,540 --> 00:15:23,610
เธอกล่าวว่า “ที่รักของฉัน
คุณรู้สึกอย่างไร?"

170
00:15:23,700 --> 00:15:26,055
แม่ชีพูดพร้อมกับเธอ
ดวงตาเต็มไปด้วยน้ำตา

171
00:15:26,140 --> 00:15:28,893
“แย่มาก เขาไม่ได้โทรมา
เขาไม่ได้เขียน…”

172
00:17:19,860 --> 00:17:22,010
เกิดอะไรขึ้นหลุมของคุณ?

173
00:17:22,100 --> 00:17:24,978
ไอ้คนอเมริกัน!
คุณให้ฉันสิ่งนั้น...

174
00:17:25,060 --> 00:17:28,530
ฟังนะเพื่อน คุณมาหา
ที่เราทำงานและคุณยิง...

175
00:17:28,620 --> 00:17:30,736
คุณต้องการสิ่งนี้กลับมาไหม?

176
00:17:32,860 --> 00:17:34,976
เร็วเข้าเบนนี่!

177
00:17:37,980 --> 00:17:39,618
เบนนี่!

178
00:17:39,700 --> 00:17:42,658
- ลาก่อน!
- โอ้ใช่ ลาก่อน.

179
00:17:42,740 --> 00:17:44,890
คุณงี่เง่า!

180
00:17:48,900 --> 00:17:51,460
เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

181
00:18:18,540 --> 00:18:20,496
มาเร็ว.

182
00:18:41,580 --> 00:18:44,413
♪ ส่งไซเรนเตือนของคุณมาให้ฉัน

183
00:18:44,500 --> 00:18:48,459
♪ ราวกับว่าฉันสามารถซ่อนได้

184
00:18:49,180 --> 00:18:52,138
♪ ครั้งสุดท้ายที่ลาลูน่า

185
00:18:52,220 --> 00:18:56,054
♪ ฉันจุดคบเพลิงและ
โบกมือเพื่อ...

186
00:18:56,140 --> 00:18:59,576
♪ พระจันทร์ขึ้นใหม่ในวันจันทร์

187
00:18:59,660 --> 00:19:03,892
♪ และการเต้นรำด้วยไฟ
ตลอดทั้งคืน

188
00:19:03,980 --> 00:19:05,208
♪ ฉันพักในวันที่อากาศหนาวเย็น... ♪

189
00:19:05,300 --> 00:19:07,370
เราเลี้ยวซ้าย!

190
00:19:18,660 --> 00:19:21,220
หยุด! พระเยซู!

191
00:20:24,620 --> 00:20:26,975
สวัสดี. ทุกอย่างโอเคไหม?

192
00:20:28,420 --> 00:20:30,570
มีกระดูกหักบ้างไหม?

193
00:20:30,660 --> 00:20:34,653
- อะไรแบบนั้นเหรอ? คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

194
00:20:34,740 --> 00:20:36,776
ใช่? ดี.

195
00:20:38,580 --> 00:20:43,290
- ฉันจะตามคุณไปดิโก้!
- คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!

196
00:20:46,540 --> 00:20:49,657
เพียงแค่ผ่อนคลาย!

197
00:20:49,740 --> 00:20:54,018
อย่าทำให้เธอรุนแรงเกินไปนะเพื่อน!
เราไม่อยากทำให้สินค้าเสีย!

198
00:21:08,380 --> 00:21:10,371
ไปเลยลูกชาย! ถูกต้อง!

199
00:21:11,780 --> 00:21:14,135
คุณต้องการที่จะมีความรัก?

200
00:21:15,060 --> 00:21:19,099
ฉันบอกว่า... ฉันบอกว่าทำ
คุณอยากทำ...

201
00:21:31,060 --> 00:21:33,449
ลองอีกครั้ง อยู่
บนเตียง เมวิส

202
00:21:33,540 --> 00:21:36,373
- นั่นเป็นผู้หญิงที่ดี
- ยกขาของเธอขึ้นเพื่อน!

203
00:21:36,460 --> 00:21:38,576
เปิดขาของเธอไม่ได้!

204
00:21:38,660 --> 00:21:41,697
ภาษาฝรั่งเศสของคุณเป็นยังไงบ้าง... ฉันพูดว่า
การจูบแบบฝรั่งเศสของคุณเป็นยังไงบ้าง?

205
00:21:50,940 --> 00:21:53,135
เข้าไปเลยที่รัก

206
00:21:56,780 --> 00:21:59,453
เฮ้ ตัดเรื่องนั้นออกไป ดิ๊กโก้!

207
00:21:59,540 --> 00:22:03,897
- ปิดรูของคุณ!
- คุณไม่อยากฆ่าผู้หญิงที่นองเลือด!

208
00:22:14,900 --> 00:22:17,653
เร็ว! ออกไปจากที่นี่กันเถอะ!

209
00:22:17,740 --> 00:22:19,970
- เร็ว!
- ฉันแค่เตรียมเธอให้พร้อม!

210
00:22:20,060 --> 00:22:22,130
ทิ้งเธอไป!

211
00:22:24,820 --> 00:22:26,731
ออกไปจากที่นี่!

212
00:22:41,420 --> 00:22:45,174
♪ ดวงตาสีฟ้ากลั้นน้ำตา

213
00:22:45,260 --> 00:22:49,139
♪ ระงับความเจ็บปวด

214
00:22:51,140 --> 00:22:54,974
♪ ที่รักมีตาสีฟ้า... ♪

215
00:23:58,020 --> 00:24:01,808
จะต้องเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นในการลากกลับ
ยิ่งกว่าสิ่งที่นองเลือดมีค่า

216
00:24:01,900 --> 00:24:04,130
งานประกันภัย. ควร
เพิ่งทิ้งมันไป

217
00:24:04,220 --> 00:24:07,576
ชาวเมืองวิ่งหนีถนนไปเคาะเสา
ลงไปแล้วเดินเข้าไปในพุ่มไม้

218
00:24:07,660 --> 00:24:12,859
ชาวบ้านนองเลือดต้องลดลง
ทุกสิ่งแล้วออกไปตามหาพวกเขา

219
00:24:15,300 --> 00:24:16,892
- เขากลับมาแล้ว.
- เฮ้?

220
00:24:16,980 --> 00:24:20,893
- ฉันบอกว่าเขากลับมาแล้ว
- ใครกลับมา?

221
00:24:25,620 --> 00:24:28,134
เพื่อนเก่า.

222
00:24:43,140 --> 00:24:48,453
- เบนนี่! เบนนี่!
- คุณต้องการอะไรเจค?

223
00:24:48,540 --> 00:24:51,134
- คุณอยู่ที่นั่น
- เราอยู่ที่ไหน?

224
00:24:51,220 --> 00:24:52,972
คุณและดิโก้ คุณเห็นมัน

225
00:24:53,060 --> 00:24:56,097
- เราเห็นอะไร?
- เอาล่ะ. ดิ๊กโกอยู่ไหน?

226
00:24:56,180 --> 00:24:59,809
ดิโก้ไม่เห็นมัน เขาไม่ได้
เห็นหมูป่าหรือผู้หญิงคนใดคนหนึ่ง

227
00:25:04,180 --> 00:25:06,614
ลาก่อน เจค

228
00:25:10,060 --> 00:25:12,051
ไอ้เฒ่าขี้งก.

229
00:25:14,220 --> 00:25:16,097
ออกไปเดี๋ยวนี้นะคุณ

230
00:25:17,620 --> 00:25:19,417
ลาก่อน เจค

231
00:25:21,460 --> 00:25:24,452
ตัดมันออกไปซะ เจ้าลูกผสม!
แค่ตัดมันออก!

232
00:25:38,340 --> 00:25:41,298
คาร์ล. มันสวยงามมาก

233
00:25:44,740 --> 00:25:47,732
'...อ้างว่าจิงโจ้
กำลังจะสูญพันธุ์เหรอ? '

234
00:25:47,820 --> 00:25:50,414
คุณหมายถึงอะไร เธอหายไป?

235
00:25:52,020 --> 00:25:54,898
- มันเป็นอุบัติเหตุ
- ความผิดของฉัน.

236
00:25:54,980 --> 00:25:57,574
'จะมีมีดโกนกี่อัน'
คุณฆ่าในฤดูกาลหนึ่งเหรอ? '

237
00:25:57,660 --> 00:26:00,652
- 'ไม่มีฤดูกาล'
- ไม่ควรปล่อยเธอไป

238
00:26:00,740 --> 00:26:06,053
'ระเบิดอึออกมาจาก
Razorback ทำให้วันของฉันสดใสขึ้น

239
00:26:06,140 --> 00:26:07,858
นั่นก็คือ เจค คัลเลน

240
00:26:49,700 --> 00:26:53,170
ขออนุญาต. คุณบอกได้ไหม
ฉันผู้ดูแลสถานที่แห่งนี้?

241
00:26:53,260 --> 00:26:55,171
ใช่. ฉัน.

242
00:26:55,260 --> 00:26:57,535
ฉันต้องการจองก
ห้องสำหรับคืนนี้

243
00:26:57,620 --> 00:26:59,770
ฉันจะให้เตียงคุณด้านหลัง

244
00:26:59,860 --> 00:27:02,897
- ฉันจะหาเจค คัลเลนได้ที่ไหน
- เจค?

245
00:27:02,980 --> 00:27:05,540
ปัจจุบันเขาออกไปแล้ว
เกี่ยวกับถนนสิบรถไฟ.

246
00:27:05,620 --> 00:27:09,249
35 ไมล์ไปตามถนนเส้นนี้
เลี้ยวซ้ายตรงทางแยก

247
00:27:09,340 --> 00:27:11,774
เดินไปตามถนนให้ถูกต้อง
ไปจนถึงจุดสิ้นสุด

248
00:27:11,860 --> 00:27:15,773
- แล้วแท็กซี่หรือรถยนต์ให้เช่าล่ะ?
- แท็กซี่?

249
00:27:15,860 --> 00:27:19,739
ฉันไม่เห็นแท็กซี่ที่นี่เลยตั้งแต่นั้นมา
ประมาณปี พ.ศ. 2496 และเขาก็หลงทาง

250
00:27:19,820 --> 00:27:22,334
ฟังคุณดีกว่า
เอาระเบิดเก่าของฉันไป

251
00:27:22,420 --> 00:27:24,536
แค่เติมถัง.
เมื่อคุณกลับมา

252
00:27:24,620 --> 00:27:28,135
- คุณแน่ใจเหรอ?
- แน่นอน. ฉันจะดูแลกระเป๋าของคุณ

253
00:27:28,220 --> 00:27:30,495
ขอบคุณ. ขอบคุณมาก.

254
00:27:38,020 --> 00:27:41,251
ฉันจะดูพวงมาลัย เธอ
ค่อนข้างจะสั่นคลอนมากกว่าตัน

255
00:27:41,340 --> 00:27:43,615
ตกลง. กลับมาเร็วๆ นี้

256
00:27:49,020 --> 00:27:51,215
ไปทางซ้าย!

257
00:28:14,620 --> 00:28:16,770
เป็นยังไงบ้าง?

258
00:28:18,020 --> 00:28:21,854
- เหมือนเดิม
- ฝุ่นนิดหน่อยใช่ไหม?

259
00:28:23,700 --> 00:28:25,497
ใช่.

260
00:28:33,260 --> 00:28:36,332
ฉันชื่อคาร์ล วินเทอร์ส

261
00:28:36,420 --> 00:28:38,536
ใช่?

262
00:28:38,620 --> 00:28:40,975
เจค คัลเลน ใช่ไหม?

263
00:28:41,060 --> 00:28:43,130
มันคืออะไรกับคุณ?

264
00:28:43,220 --> 00:28:45,575
คุณเป็นหนึ่งในคนสุดท้าย
เพื่อดูภรรยาของฉันยังมีชีวิตอยู่

265
00:28:45,660 --> 00:28:47,776
- ภรรยาของคุณ?
- เบธ วินเทอร์ส

266
00:28:50,300 --> 00:28:52,689
โอ้ใช่

267
00:28:52,780 --> 00:28:54,771
ผู้หญิงจิงโจ้

268
00:28:57,500 --> 00:29:00,651
มันแย่เกินไป ฉันเสียใจ.

269
00:29:00,740 --> 00:29:03,300
คิดว่าคุณอาจจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

270
00:29:11,860 --> 00:29:13,896
มีดโกนแบ็ค

271
00:29:13,980 --> 00:29:16,733
ร้ายกาจ น่ากิน
สัตว์ที่น่ารังเกียจ

272
00:29:16,820 --> 00:29:21,974
พระเจ้าและมารไม่สามารถสร้างได้
สายพันธุ์ที่น่ารังเกียจมากขึ้น ที่นี่.

273
00:29:22,060 --> 00:29:26,770
เห็นคนนี้ไหม? ฉันเป่าครึ่งหนึ่งของเขา
ห่างออกไปอีกระยะหนึ่งแล้วเขาก็มาเรื่อยๆ

274
00:29:26,860 --> 00:29:31,809
โดยปกติแล้วการถูกกระทบกระแทกเพียงอย่างเดียวก็เพียงพอแล้ว
ที่จะเคาะสัตว์ส่วนใหญ่เน่าเสีย แต่...

275
00:29:31,900 --> 00:29:36,451
แต่มีดโกนหลังของคุณไม่มี
ระบบประสาทเช่นเดียวกับสัตว์ส่วนใหญ่

276
00:29:36,540 --> 00:29:40,852
มีเพียงสองสถานะเท่านั้น
เป็น - อันตรายหรือตายแล้ว

277
00:29:40,940 --> 00:29:44,250
- ไม่มีอะไรอยู่ระหว่างนั้น
- นั่นน่าสนใจมาก

278
00:29:44,340 --> 00:29:48,094
- ตอนนี้บอกฉันเกี่ยวกับภรรยาของฉัน
- ฉันคัดแยกมูลพวกมัน

279
00:29:48,180 --> 00:29:50,455
- คุณเรียนรู้มากมายจากมูลสัตว์
- มูล?

280
00:29:50,540 --> 00:29:52,132
อึหมูป่า

281
00:29:52,220 --> 00:29:56,054
คุณกำลังให้บทเรียนเรื่องสัตว์ป่าแก่ฉัน
เรากำลังพูดถึงภรรยาของฉัน

282
00:29:56,140 --> 00:30:00,019
"หญิงจิงโจ้". คุณทำมันได้
ฟังดูเหมือนเธอมีกระเป๋าหนักๆ

283
00:30:00,100 --> 00:30:03,570
ตอนนี้ฟังนะลูกชาย คุณและฉัน
เรามีบางอย่างที่เหมือนกัน

284
00:30:03,660 --> 00:30:06,538
ฉันรู้ว่าคุณกำลังเผชิญกับอะไร

285
00:30:06,620 --> 00:30:08,690
แล้วช่วยฉันด้วย

286
00:30:10,300 --> 00:30:12,575
- ไม่มีหลักฐาน.
- ฉันไม่ได้ขอหลักฐาน

287
00:30:12,660 --> 00:30:15,777
แค่ให้ฉันเริ่มต้นบ้าง

288
00:30:17,700 --> 00:30:19,895
ลองโรงงานเพชรปัก

289
00:30:23,380 --> 00:30:25,655
สวัสดี?

290
00:30:25,740 --> 00:30:28,891
- สวัสดี. คุณกำลังทำอะไร?
- กลิ่นนำแมลงวันเข้ามา

291
00:30:28,980 --> 00:30:32,768
ฉันต้องใส่ไฟเหล่านี้
เพื่อที่พวกเขาจะได้ไม่ทำความสะอาดฉัน

292
00:30:36,180 --> 00:30:39,650
- อเมริกันคุณล่ะ?
- อ่าไม่ ชาวแคนาดา

293
00:30:39,740 --> 00:30:42,413
ชาวแคนาดาเป็นชาวอเมริกัน
ไม่ใช่เหรอ?

294
00:30:43,660 --> 00:30:45,776
กระโดดขึ้น.

295
00:30:59,740 --> 00:31:02,015
- ดิ๊กโก!
- เดี๋ยวก่อน! ฉันไม่ว่าง!

296
00:31:02,100 --> 00:31:04,489
ฉันพาคนอเมริกันมาที่นี่!

297
00:31:04,580 --> 00:31:07,936
- คนเวร. เอ๊ะ นี่เอ่อ...
- บิล.

298
00:31:08,020 --> 00:31:10,978
เขาจะนั่งรถออกไปด้วย
เราไปขุดเพื่อน

299
00:31:11,060 --> 00:31:13,813
ทำไมไม่ให้ดิโก้ไปล่ะ
มือจนกว่าเราจะไป?

300
00:31:13,900 --> 00:31:16,812
ที่นี่. ใช้จอบ

301
00:31:17,980 --> 00:31:19,936
ยินดีต้อนรับสู่เพชรพัค

302
00:31:38,260 --> 00:31:41,855
คุณงี่เง่า! ฉันบอกให้ดู!

303
00:31:41,940 --> 00:31:44,170
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
ระเบิดเราเหรอ?

304
00:31:44,260 --> 00:31:46,137
หนีไป!

305
00:31:50,300 --> 00:31:53,053
คุณคิดว่าคุณเป็นอะไร
ทำแบบนั้น วอลเลซ ไอ้โง่!

306
00:31:53,140 --> 00:31:56,610
- ฉันจะตามคุณไป
- ไม่ ขี่ไปกับเรา เก็บเงินตัวเองหนึ่งดอลลาร์

307
00:31:56,700 --> 00:32:01,216
- นั่นไม่จำเป็น
- พรุ่งนี้คุณจะคืนรถของเทิร์นเนอร์ได้

308
00:32:01,300 --> 00:32:04,690
ระวังสำหรับ
ลูกหมู วอลเลซ!

309
00:32:04,780 --> 00:32:07,089
เฮ้ เบน ฉันออกไปแล้ว!

310
00:32:14,820 --> 00:32:18,256
- คุณมาที่นี่ในวันหยุดของคุณเหรอ?
- ใช่.

311
00:32:18,340 --> 00:32:22,379
ใช่. ฉันเดาว่าพวกคุณล่าสัตว์
roos ในสิ่งนี้ฮะ?

312
00:32:22,460 --> 00:32:25,770
ใช่. คุณทำการล่าสัตว์
ในดินแดน Canuck?

313
00:32:25,860 --> 00:32:28,738
- กวาง.
- หวานใจ.

314
00:32:28,820 --> 00:32:31,209
รับมัน? ที่รัก?

315
00:32:39,180 --> 00:32:42,172
- เฮ้! เฮ้!
- ใช่ นั่นคือบ้านของซาราห์ คาเมรอน

316
00:32:42,260 --> 00:32:46,617
เฮ้ คุณสามารถป๊อปได้ตลอดเวลา
เพื่อเยี่ยมชมอย่างรวดเร็ว

317
00:32:50,340 --> 00:32:52,979
- ขอโทษ?
- ใช่ คุณจะต้องเสียใจ ไม่เป็นไร

318
00:32:53,060 --> 00:32:55,290
คุณจะเป็นใช่

319
00:33:02,980 --> 00:33:05,096
สบาย-poo!

320
00:33:08,980 --> 00:33:11,210
หลังจากที่คุณ! หลังจากที่คุณ!

321
00:33:18,900 --> 00:33:20,970
เข้ามา..

322
00:33:24,660 --> 00:33:27,936
ระวังก้าวของคุณที่นี่บิล เราได้
มีเตียงสองชั้นมากมายที่นี่

323
00:33:28,020 --> 00:33:31,137
- ไม่ ฉันจองห้องพักในเมืองไว้
- ไม่ เราจะไม่ได้ยินเรื่องนี้

324
00:33:31,220 --> 00:33:34,576
เราชอบแขก และคุณจะเป็น
ใกล้กับการขุดที่นี่

325
00:33:34,660 --> 00:33:36,616
ดิ๊กโก้จะเผาอุปสรรค์ให้เรา

326
00:33:36,700 --> 00:33:38,975
- อุปสรรค์?
- คุณรู้ไหม แบงเกอร์

327
00:33:39,060 --> 00:33:40,652
- กระเป๋าลึกลับ
- อะไร?

328
00:33:40,740 --> 00:33:42,810
- ไส้กรอก.
- โอ้ใช่

329
00:33:42,900 --> 00:33:47,052
ฉันเอาชนะจริงๆ ถ้าฉันสามารถใช้ของคุณ
อาบน้ำ ฉันขอนอนสักชั่วโมง

330
00:33:47,140 --> 00:33:50,018
อาบน้ำ? คุณสามารถถอดท่อออกได้
ใต้ถังถ้าคุณต้องการ

331
00:33:50,100 --> 00:33:53,297
เอาล่ะบิล นี้
เตียงของคุณอยู่ที่นี่เพื่อน

332
00:33:53,380 --> 00:33:56,372
ดีและอ่อนโยนใช่มั้ย? นั่นก็คือ
อันที่ดีสำหรับคุณ

333
00:33:56,460 --> 00:33:59,372
คุณสามารถชกได้ไม่กี่
Zs ไปที่นั่นเพื่อน

334
00:33:59,460 --> 00:34:01,178
คุณต้องการเหล้ารัมไหม?

335
00:34:05,860 --> 00:34:09,853
'ฉันรู้ว่าคุณจะเป็นกลุ่มที่สนุกสนานเมื่อฉัน
เห็นคุณอยู่กับหมอนอิง whoopee

336
00:34:13,540 --> 00:34:16,498
'พวกคุณทุกคนจะให้ฉันของคุณ
ชื่อและญาติ'

337
00:34:55,860 --> 00:34:58,818
ตื่น ตื่น ปล่อยมืองูซะ!

338
00:35:14,500 --> 00:35:17,458
- เรากำลังจะไปล่าสัตว์เพื่อน
- การล่าสัตว์? คืนนี้?

339
00:35:17,540 --> 00:35:22,250
คุณไม่ถ่ายภาพ Ros ในเวลากลางวัน
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นสปอตไลท์ได้

340
00:35:24,340 --> 00:35:26,729
มีคุณอยู่ อย่าอาย.

341
00:35:36,020 --> 00:35:38,932
ยอดเยี่ยม. คุณไม่ได้รับจำนวนมาก
คนแปลกหน้าทางนี้เหรอ?

342
00:35:39,020 --> 00:35:43,138
นะ รถโค้ชท่องเที่ยวเกี่ยวกับ
สัปดาห์ละครั้ง นั่นคือทั้งหมดที่

343
00:35:43,220 --> 00:35:46,496
แล้วคนอเมริกันคนนั้นล่ะ
ผู้หญิง เบธ วินเทอร์ส?

344
00:35:49,580 --> 00:35:54,176
- นั่นเสียงฮึดฮัดจากนิวยอร์คเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

345
00:35:54,260 --> 00:35:56,410
ตำรวจบอกว่าเธอล้ม
ลงไปในปล่องเหมือง

346
00:35:56,500 --> 00:35:58,934
- เพื่อนของคุณใช่ไหม?
- ฉัน? ไม่

347
00:35:59,020 --> 00:36:02,376
- คุณมาจากที่นั่นใช่ไหม?
- ไม่เคยพบเธอเลย

348
00:36:02,460 --> 00:36:06,055
- ฉันไม่ไปกับสวัสดิภาพสัตว์
- คุณมาเพชรภักดิ์ได้อย่างไร?

349
00:36:06,140 --> 00:36:08,210
เหตุใดคุณจึงลงมาที่ของเรา?

350
00:36:08,300 --> 00:36:11,690
เจค คัลเลน กล่าวว่าพวกคุณ
รู้มากเกี่ยวกับการขุดโอปอล

351
00:36:11,780 --> 00:36:13,691
เขาทำหรือเปล่า? เขาพูดอะไรอีก?

352
00:36:13,780 --> 00:36:16,055
- ไม่มีอะไร.
- โอ้.

353
00:36:16,140 --> 00:36:18,938
ไม่เป็นไรแล้ว

354
00:36:19,020 --> 00:36:22,535
คุณไม่ต้องการฟังเขา
เพื่อน เขาบ้าเหมือนขวานเนื้อ

355
00:36:22,620 --> 00:36:27,535
ใช่. คุณรู้อะไรไหม?
เขาฆ่าหลานชายของเขา

356
00:36:27,620 --> 00:36:29,451
ใช่มั้ย?

357
00:36:30,540 --> 00:36:33,896
น้องหายไป. พวกเขาลองเจค
แต่พวกเขาไม่สามารถลงโทษเขาได้

358
00:36:33,980 --> 00:36:38,258
พวกเขามีหลักฐานไม่เพียงพอ
น้องหายตัวไป. มันคงจะเป็นเขา

359
00:36:38,340 --> 00:36:40,808
บางทีเขาอาจจะล้มลง
ปล่องเหมืองด้วย

360
00:36:40,900 --> 00:36:43,972
คุณรู้ปัญหาของคุณหรือไม่? คุณถาม
คำถามนองเลือดมากเกินไป

361
00:36:44,060 --> 00:36:47,939
คุณเขียนหนังสือหรืออะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับผู้หญิงวินเทอร์สคนนี้เหรอ?

362
00:36:48,020 --> 00:36:50,250
ไม่ใช่ฉัน.

363
00:36:50,340 --> 00:36:52,695
คุณจะถือมันไว้ทั้งคืนเหรอ?

364
00:36:54,620 --> 00:36:59,057
หาผ้าห่ม. เย็นพอได้.
แช่แข็งลูกบอลออกจากลิงทองเหลือง

365
00:36:59,140 --> 00:37:01,370
คุณเคยเห็นพวกเขาหรือไม่
กำลังตอนลูกแกะเหรอ?

366
00:37:01,460 --> 00:37:04,577
เราจะต้องพาคุณไป
ออกไปทำสิ่งนั้นสักวันหนึ่ง

367
00:37:31,500 --> 00:37:34,697
คุณทำงานที่นั้นนะ บิล
ดิโก้จึงยิงได้

368
00:37:34,780 --> 00:37:36,657
เว้นเสียแต่ว่าเราเห็นฝูงชนสีแดงใหญ่

369
00:37:36,740 --> 00:37:39,652
จากนั้นคุณจะต้องขับรถ
ฉันก็สามารถยิงได้เช่นกัน

370
00:37:41,780 --> 00:37:44,214
สปอตอยู่ข้างหลังคุณ

371
00:37:46,700 --> 00:37:50,693
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ เพื่อน อย่าเลย
เปิดเครื่องจนกว่าคุณจะขึ้นไปที่นั่น

372
00:37:51,780 --> 00:37:55,170
ตอนนี้เพียงแค่แกว่งไปรอบ ๆ ช้าๆ
เหมือนคุณกำลังทำสปอตไลท์

373
00:37:55,260 --> 00:37:57,410
คุณถือมันไว้ตรงนั้น
ขณะที่ฉันตัดลา

374
00:37:57,500 --> 00:38:00,492
คุณตัดสุนัขของพวกเขาเหรอ?

375
00:38:00,580 --> 00:38:03,378
มอเตอร์.

376
00:38:31,100 --> 00:38:34,092
เลขที่! เลขที่! ซ้าย ซ้าย ซ้าย!

377
00:38:34,180 --> 00:38:36,216
ลง! ลง! ขึ้น!

378
00:38:36,300 --> 00:38:38,689
แค่นั้นแหละ. สวย.

379
00:38:38,780 --> 00:38:41,135
มันสวยงามมาก

380
00:38:41,220 --> 00:38:45,372
ดู? ดูว่าเป็นอย่างไร
หลงใหลกับจุดนั้นเหรอ?

381
00:38:45,460 --> 00:38:48,691
ดวงตาสีน้ำตาลโตที่สวยงาม

382
00:38:50,660 --> 00:38:52,616
เพศสัมพันธ์ฉัน!

383
00:38:56,340 --> 00:38:59,093
- ที่นั่น!
- พระเจ้า. พระเจ้า!

384
00:38:59,180 --> 00:39:01,455
- อะไร?
- มันยังมีชีวิตอยู่

385
00:39:01,540 --> 00:39:03,849
แน่นอนมันเป็น คุณ
อย่าฆ่ามันทันที

386
00:39:03,940 --> 00:39:07,091
มันจะแข็งกระด้างเหมือนเมื่อก่อน
คุณมีเวลาที่จะฆ่ามัน

387
00:39:07,180 --> 00:39:09,410
ยืดเยื้อ!

388
00:39:10,780 --> 00:39:15,331
มีเสน่ห์! มีเสน่ห์! มีเสน่ห์!

389
00:39:15,420 --> 00:39:18,332
- คงเป็นอุปสรรค์
- แน่นอนกลิ่นเหมือนมัน

390
00:39:18,420 --> 00:39:22,698
ว่าไงบิลลี่? อุปสรรค์นั้น
ลำไส้ของคุณเปลี่ยนไปใช่ไหม?

391
00:39:22,780 --> 00:39:25,374
คุณต้องตะโกนเท่านั้น
ถ้าคุณอยากจะบาร์ฟ!

392
00:39:27,060 --> 00:39:29,369
เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉัน
เอาปืนไรเฟิลมาให้ฉัน!

393
00:39:29,460 --> 00:39:31,894
ไม่มีทาง! ทำไมคุณถึงต้องการมัน?

394
00:39:31,980 --> 00:39:36,132
คุณกำลังทำอะไร? ปล่อยมันไว้คนเดียว!

395
00:39:49,260 --> 00:39:53,890
คุณฆ่ามัน! คุณต้องการอะไร
ไปทำแบบนั้นเพื่ออะไรเหรอ?

396
00:39:55,540 --> 00:39:58,771
คุณควรทำให้มันจบตอนนี้เลยดีกว่า
ถลกหนังและไส้มัน

397
00:40:00,140 --> 00:40:02,096
ผู้ชายที่ค่อนข้างแข็งแกร่ง ใช่ไหม?

398
00:40:02,180 --> 00:40:04,694
คุณจะเชยเมื่อ
คุณกำลังยิงกวางเหรอ?

399
00:40:04,780 --> 00:40:07,010
นั่นเป็นของฉัน เจอกันนะสกิป

400
00:40:07,100 --> 00:40:11,969
คุณอยู่ท่ามกลางคนหลอกลวงทั้งหมดที่นี่
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์อย่าได้เดินไปเดินมา

401
00:40:12,060 --> 00:40:14,699
เราจะกลับมาภายในห้าหรือหกชั่วโมง

402
00:41:34,860 --> 00:41:38,170
ตื่น ตื่น ปล่อยมืองูซะ!

403
00:45:17,220 --> 00:45:20,656
ว่ายน้ำไม่ได้... ว่ายน้ำไม่ได้!

404
00:45:20,740 --> 00:45:23,129
คุณไม่สามารถรับฉันได้!

405
00:45:24,420 --> 00:45:26,650
คุณไม่สามารถรับฉันได้!

406
00:45:39,340 --> 00:45:41,410
โอ้! โอ้พระเจ้า!

407
00:45:56,740 --> 00:45:59,459
เลขที่!

408
00:45:59,540 --> 00:46:01,576
ไม่คุณ!

409
00:49:15,020 --> 00:49:17,488
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.

410
00:49:18,980 --> 00:49:21,858
สวัสดีตอนเช้า.

411
00:49:21,940 --> 00:49:25,489
เกิดอะไรขึ้นกับคุณข้างนอกนั่น?
รถเสีย?

412
00:49:25,580 --> 00:49:30,654
พี่น้องชาวเบเกอร์. เบนนี่
และดิโก้ก็พาฉันไปยิง

413
00:49:30,740 --> 00:49:33,174
ใช่แล้ว นั่นจะเป็นของพวกเขา
ความคิดเรื่องตลก

414
00:49:34,820 --> 00:49:38,369
- หมูป่าบางตัวไล่ฉัน
- คุณถูกหมูป่าไล่ล่าเหรอ?

415
00:49:38,460 --> 00:49:42,897
หลายสิบคน ฉันใช้เวลา
ยามค่ำคืนบนหอคอยกังหันลม

416
00:49:42,980 --> 00:49:47,417
ที่โรงสูบน้ำ? พระเจ้า พวกเขาได้
ทะลุเขตแดนทางเหนือ

417
00:49:47,500 --> 00:49:51,937
- คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับเบธ วินเทอร์สไหม?
- นักรณรงค์เรื่องสัตว์? ใช่.

418
00:49:52,020 --> 00:49:56,172
- เธอเป็นภรรยาของฉัน
- เธอไม่ค่อยเป็นที่นิยมแถวนี้

419
00:49:56,260 --> 00:49:58,820
ฉันก็เลยรวบรวม

420
00:50:00,900 --> 00:50:04,290
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
- เธอตกลงไปในปล่องเหมือง

421
00:50:05,860 --> 00:50:08,420
นอนนิ่งๆ นอนลง.
อยู่นิ่งๆ ใช่ไหมล่ะ?

422
00:50:12,060 --> 00:50:15,291
หากเจ้าหมูป่าล้อมเจ้าไว้
คุณหนีไปได้ยังไง?

423
00:50:16,060 --> 00:50:19,018
- ขอโทษ.
- ฉันไม่รู้.

424
00:50:19,100 --> 00:50:21,455
มีบางอย่างใหญ่โตทำให้พวกเขากลัว

425
00:50:22,820 --> 00:50:24,651
ชอบอะไร?

426
00:50:24,740 --> 00:50:28,289
ฉันไม่รู้. แต่มันก็ใหญ่มาก

427
00:50:28,380 --> 00:50:30,689
ตัวโตเท่าแรดเลย

428
00:50:33,100 --> 00:50:35,660
คุณแค่นอนนิ่งๆ ฉันได้
ต้องโทรออก โอเคไหม?

429
00:50:55,060 --> 00:50:57,574
ซาราห์บอกฉันว่าคุณมี
เห็นหมูป่า

430
00:50:57,660 --> 00:51:00,652
ใบมีดโกน มาเลยเด็กน้อย!

431
00:51:00,740 --> 00:51:05,177
- ฉันไม่แน่ใจ. ฉันมองเห็นมันไม่ชัดเจน
- งาช้างประมาณนั้น

432
00:51:05,260 --> 00:51:07,615
ฉันไม่สามารถพูดได้
มันอยู่ไกลมาก

433
00:51:07,700 --> 00:51:10,498
- ฉันจะออกไปที่นั่น
- อาจจะเป็นอันเดียวกันหรือเปล่า?

434
00:51:10,580 --> 00:51:12,218
มันจะทำฉัน.

435
00:51:12,300 --> 00:51:14,177
รอ. ฉันจะเอาปืนลูกดอก

436
00:51:22,980 --> 00:51:25,210
เจค!

437
00:51:25,300 --> 00:51:28,178
คุณจะไม่ไป
หยุดเขาด้วย A.303

438
00:51:28,260 --> 00:51:30,012
ฉันจะไม่หยุดเขาด้วยลูกดอก

439
00:51:30,100 --> 00:51:33,854
- เราสามารถเอาเครื่องส่งไปให้เขาได้
- ฉันไม่อยากติดตามเขา

440
00:51:33,940 --> 00:51:38,092
ฉันอยากจะตอกตะปูหนังไอ้สารเลวนั่น
นอกผับเพื่อให้ทุกคนมองเห็นได้

441
00:51:38,180 --> 00:51:40,330
เอาปืนลูกดอกไป โปรด.

442
00:51:42,940 --> 00:51:44,692
ขอบคุณ

443
00:51:49,460 --> 00:51:54,488
มีอะไรกับเขา? เขาไม่สนใจหรอก.
ไม่มีอะไรนอกจากหลังมีดโกนสุดสยองของเขาเหรอ?

444
00:51:56,460 --> 00:51:59,975
หนึ่งในนั้นเข้าไปในตัวเขา
กลับบ้านและพาหลานชายไป

445
00:52:00,060 --> 00:52:02,654
มันเป็นมีดโกนแบ็คเหรอ?

446
00:52:02,740 --> 00:52:04,856
เขามีสงครามส่วนตัว
ไปตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

447
00:52:04,940 --> 00:52:09,377
ก็เอาหลานชายไป
ลูกสาวของเขา และความภาคภูมิใจของเขา

448
00:52:12,380 --> 00:52:14,689
หมูป่าตัวนั้นทำลายชีวิตของเขา

449
00:52:31,180 --> 00:52:32,772
เอาล่ะแมงมุม

450
00:52:33,620 --> 00:52:36,532
มาเร็ว. เราต้องรอกันนาน

451
00:52:39,340 --> 00:52:43,333
นี่นะเด็กน้อย ที่นี่. นี่นะเด็กน้อย ใช่.

452
00:53:30,900 --> 00:53:35,018
'เลนเซาท์ออสเตรเลียแทน'
ตัดหญ้าคุณก็สูบมันได้'

453
00:54:11,220 --> 00:54:13,336
เฮ้ย!

454
00:54:13,420 --> 00:54:15,980
คุณกำลังพยายามทำอะไร?
จมน้ำตายแมลงวัน?

455
00:54:23,380 --> 00:54:26,372
- คุณกำลังทำอะไร?
- การติดแท็กไว้

456
00:54:26,460 --> 00:54:31,739
ฉันติดตามการอพยพของพวกเขาด้วยวิธีนี้
ฉันได้รับทุนเพื่อทำการวิจัย

457
00:54:31,820 --> 00:54:34,288
มีงานมากขึ้นแต่ฉันต้องการเงิน

458
00:54:34,380 --> 00:54:37,178
- คุณอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ?
- ใช่.

459
00:54:37,260 --> 00:54:39,376
เจคแวะมาเป็นประจำ

460
00:54:39,460 --> 00:54:43,817
เขาควรจะเป็นคนสต๊อกสินค้าของฉัน
แต่ฉันไม่สามารถให้เขารับเงินได้

461
00:54:45,260 --> 00:54:47,535
- มีอะไรผิดปกติ?
- โอ้ไม่มีอะไร ฉัน...

462
00:54:47,620 --> 00:54:51,169
ฉันไม่เคยเห็นใครในพ่อเลย
กางเกงตั้งแต่เขาเสียชีวิต มันดูดี.

463
00:54:56,540 --> 00:55:01,091
ครั้งต่อไปเขาจะกลับมาแบบนี้ฉัน
จับเขาและตรวจสอบการเติบโตของเขา

464
00:55:03,020 --> 00:55:05,295
- นั่นไง.
- ใช่.

465
00:55:14,940 --> 00:55:18,535
นานแค่ไหนแล้ว
อยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

466
00:55:18,620 --> 00:55:20,929
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

467
00:55:21,020 --> 00:55:24,569
เจคไม่เคยมีอะไรมากกว่านั้น
ข้อความวิทยุออกไป

468
00:55:24,660 --> 00:55:27,379
จะต้องยาก

469
00:55:27,460 --> 00:55:29,610
มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
สองสามปีก่อน

470
00:55:29,700 --> 00:55:32,692
ตอนนี้หมูป่าเหล่านี้กำลังกินอยู่
เราออกจากบ้านและที่บ้าน

471
00:55:32,780 --> 00:55:36,409
- ทำไมมันถึงได้แย่ขนาดนี้?
- เราไม่แน่ใจแน่ชัด

472
00:55:36,500 --> 00:55:39,651
หลายคนเป็นโรค
พวกมันมีหนอนและปรสิต

473
00:55:39,740 --> 00:55:42,300
ยิ่งพวกเขาป่วยมากเท่าไร
พวกเขาหิวมากขึ้น

474
00:55:42,380 --> 00:55:45,099
ล่าสุดเจคไปแล้ว
ค้นหาฟันของพวกเขา

475
00:55:45,180 --> 00:55:49,298
พวกเขากินเนื้อคน
เด็กของพวกเขา มันไม่ปกติ

476
00:55:49,380 --> 00:55:52,338
ฉันผ่าแม่สุกรเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เดาสิ่งที่ฉันพบ

477
00:55:52,420 --> 00:55:55,253
- แผลจากความเครียด
- หมูป่ากังวลเหรอ?

478
00:55:55,340 --> 00:55:59,128
ใช่. เมื่อเร็วๆ นี้ มีบางอย่าง
เป็นห่วงพวกเขามาก

479
00:56:35,220 --> 00:56:36,938
พระเยซูทรงร้องไห้

480
00:56:42,940 --> 00:56:46,330
นี่เขาเอง สไปเดอร์ ไอ้ตัวใหญ่.
ซาราห์พูดถูก

481
00:56:46,420 --> 00:56:48,934
มันคงต้องใช้เวลามากในการหยุดเขา

482
00:56:51,940 --> 00:56:53,692
ไป!

483
00:57:19,380 --> 00:57:22,178
ให้ตายเถอะไอ้สารเลว!

484
00:57:22,260 --> 00:57:24,251
ตาย!

485
00:57:29,820 --> 00:57:31,697
โผ!

486
00:57:46,660 --> 00:57:48,651
พวกเขาจะเชื่อฉันตอนนี้

487
00:58:15,940 --> 00:58:18,090
ฉันขอโทษลูกชาย

488
00:58:26,620 --> 00:58:28,736
อุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ เปิดสวิตช์

489
00:58:30,620 --> 00:58:32,815
Gotcha ไอ้สารเลวนักฆ่า

490
00:58:32,900 --> 00:58:35,892
- เขาอยู่ที่ไหน?
-เดี๋ยวก่อน เจค ให้ฉันสักครู่

491
00:58:38,380 --> 00:58:40,940
ห่างออกไปทางตะวันตกสามไมล์
โรงสูบน้ำ

492
00:58:41,020 --> 00:58:44,456
ไม่มีน้ำใน 30 ไมล์ เขาจะต้อง
มาที่แอ่งน้ำเพื่อดื่ม

493
00:58:44,540 --> 00:58:46,815
- ถ้าคุณหยุดเขาไม่ได้...
- เขาเป็นเบคอน.

494
00:58:46,900 --> 00:58:49,255
- ขอความช่วยเหลือ.
- ไม่ เขาเป็นของฉัน

495
00:58:49,340 --> 00:58:52,093
นั่น.458 พ่อเธอ.
เก็บไว้รอบ ๆ สถานที่

496
00:58:52,180 --> 00:58:55,058
- นั่นควรจะทำให้เขาช้าลง
- ระวังนะเจ้าแพะเฒ่า

497
00:59:10,340 --> 00:59:12,410
ขอโทษ.

498
00:59:14,580 --> 00:59:18,539
ไม่เห็นด้วยกับความคิดของเธอแต่
ฉันแน่ใจว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ดี

499
00:59:21,620 --> 00:59:23,975
ฉันไม่เคย...

500
00:59:24,060 --> 00:59:26,016
อะไรนะ?

501
00:59:27,100 --> 00:59:33,812
วันที่เธอหายไปคือ.
วันครบรอบของเรา อันแรก.

502
00:59:39,300 --> 00:59:43,293
เธอไม่ต้องการเดินทางครั้งนี้

503
00:59:45,060 --> 00:59:48,336
เธอตั้งครรภ์ได้หกสัปดาห์

504
00:59:48,420 --> 00:59:51,730
และเป็นห่วงลูก

505
00:59:56,060 --> 00:59:58,733
ฉันคือคนนั้น
โน้มน้าวให้เธอไป

506
00:59:58,820 --> 01:00:01,129
คุณโอเคไหม?

507
01:00:01,220 --> 01:00:02,778
ใช่.

508
01:00:26,460 --> 01:00:29,372
'กำลังพยายามติดต่อ.
ตำรวจแม็คเคลียรี. เกิน.'

509
01:00:29,460 --> 01:00:33,612
เขาออกไปทั้งสัปดาห์จนถึงตอนนี้
ฉันรู้. มีปัญหาอะไรซาร่าห์?

510
01:00:33,700 --> 01:00:36,373
เจคตั้งค่ายอยู่ที่
ขอบเขตตะวันออกเฉียงเหนือ

511
01:00:36,460 --> 01:00:39,293
'ฉันจะพาเขาไป.
ที่นั่นในตอนเช้า เกิน.'

512
01:00:39,380 --> 01:00:40,335
ว่าไง?

513
01:00:40,420 --> 01:00:43,093
เจคคิดว่าเขารู้อะไร
เกิดขึ้นกับเบธ วินเทอร์ส

514
01:00:43,180 --> 01:00:45,375
'เกินและออกไป'

515
01:00:52,500 --> 01:00:54,889
ฉันจะออกเดินทางในตอนเช้า

516
01:00:55,980 --> 01:00:58,210
คุณใจดีกับฉันมาก

517
01:00:59,340 --> 01:01:01,729
คุณสามารถอยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

518
01:01:01,820 --> 01:01:04,618
ให้บางสิ่งบางอย่างแก่ชาวบ้าน
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับใช่มั้ย?

519
01:01:07,740 --> 01:01:10,095
ไม่ ฉันจะกลับบ้าน

520
01:01:11,700 --> 01:01:15,534
ฉันได้สิ่งที่ฉันมาเพื่อ มี
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก

521
01:01:16,900 --> 01:01:19,698
ฉันจะพาคุณไปรถบัส
หยุดในตอนเช้าแล้ว

522
01:01:24,540 --> 01:01:27,373
ฉันคิดว่าฉันจะพยายาม
เพื่อจะได้นอนหลับบ้าง

523
01:01:29,700 --> 01:01:31,656
ราตรีสวัสดิ์คาร์ล

524
01:01:32,980 --> 01:01:35,210
ราตรีสวัสดิ์ซาราห์

525
01:02:00,980 --> 01:02:04,097
เขาคงได้พบแล้ว
รดน้ำที่อื่น

526
01:02:04,180 --> 01:02:06,819
ก็...

527
01:02:06,900 --> 01:02:09,972
เรามีเวลาเหลือเฟือ

528
01:02:40,020 --> 01:02:44,650
ดิ๊กโก คุณไม่สามารถแค่ฆ่าอย่างเดียวได้
ผู้คนเพราะคุณไม่ชอบพวกเขา

529
01:02:44,740 --> 01:02:47,937
ทำไมไม่? ฉันไม่ได้ฆ่าใคร

530
01:02:48,020 --> 01:02:52,536
มันเป็นมีดโกนแบ็คใช่มั้ย? นอกจากนี้เก่า
coot ยิงปากของเขาออก

531
01:02:52,620 --> 01:02:55,088
ฉันจะต้อง
สอนบทเรียนให้เขา

532
01:02:57,180 --> 01:03:00,092
ฉันไม่อยากได้ส่วนหนึ่งเลย

533
01:03:00,180 --> 01:03:03,252
ใช่ แต่คุณไม่เคยต้องการ
ทำอะไรสนุกๆ

534
01:03:08,060 --> 01:03:10,096
ผายลมหนึ่งครั้งและคุณเป็นแฮมเบอร์เกอร์

535
01:03:12,020 --> 01:03:16,377
มาเร็ว! ลง! ลง
บนพื้นดิน! มาเร็ว!

536
01:03:16,460 --> 01:03:18,769
ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณ
อย่าไปหาตำรวจ

537
01:03:18,860 --> 01:03:21,090
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ตำรวจ?

538
01:03:22,980 --> 01:03:26,017
ทำไมไม่อยู่ในรถบรรทุกล่ะ?
คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

539
01:03:26,100 --> 01:03:28,660
เพราะเขาจะ.
ไปคุณคุณแก้ว

540
01:03:28,740 --> 01:03:32,415
เขาจะไม่ไปฉัน ก้นหมู.
คุณแค่ทำให้ทุกอย่างเสีย

541
01:03:32,500 --> 01:03:36,379
- นิสัยเสียอะไร?
- ตอนนี้เขาจะรู้สึกอย่างไร?

542
01:03:36,460 --> 01:03:39,577
- เมื่อเราจับขาของเขา
- เขาจะรู้สึกได้ในไม่ช้านี้

543
01:03:41,700 --> 01:03:45,613
ไม่ใช่ถ้ามีดโกนหลังกิน
เขาก่อนที่เขาจะตื่น

544
01:03:45,700 --> 01:03:48,168
เจส คุณให้ฉัน
อึบางครั้ง

545
01:03:48,260 --> 01:03:51,093
ถ้าคุณจะทำมัน
แค่ทำมันอย่างเลือดเย็น

546
01:04:34,100 --> 01:04:35,852
ซาราห์.

547
01:04:39,100 --> 01:04:41,455
พาซาราห์มาให้ฉันหน่อย ไปต่อ.

548
01:04:51,260 --> 01:04:55,890
ขอบคุณ คุณรู้ไหมว่าสำหรับ
เสื้อผ้าและทุกสิ่ง

549
01:04:57,780 --> 01:05:01,216
- ขอให้โชคดี.
- ขอให้โชคดีกับคุณ

550
01:05:01,300 --> 01:05:04,372
ออกไปนิวยอร์ก ฉันไม่เคย
เคยไปซิดนีย์ด้วยซ้ำ

551
01:05:04,460 --> 01:05:06,928
- คุณจะ.
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

552
01:05:08,677 --> 01:05:10,713
- ลาก่อน.
- ลาก่อน.

553
01:05:26,077 --> 01:05:27,795
ลาก่อน.

554
01:06:01,797 --> 01:06:05,153
♪ สบายใจ สบายใจ
บนถนน

555
01:06:07,837 --> 01:06:09,907
♪ ...ตามถนน ♪

556
01:06:09,997 --> 01:06:12,830
น่าเศร้าใช่มั้ย?

557
01:06:12,917 --> 01:06:14,669
ผ่อนลงได้เลย

558
01:06:17,477 --> 01:06:22,028
- คุณทำอย่างนั้นเพื่ออะไร?
- ฉันไม่รู้.

559
01:06:22,117 --> 01:06:23,186
แปลก.

560
01:07:10,677 --> 01:07:11,632
มากับฉัน.

561
01:08:24,877 --> 01:08:28,187
เจค! เจค!

562
01:08:41,077 --> 01:08:44,433
ซาราห์. ซาราห์ รอสักครู่ ซาราห์!

563
01:08:44,517 --> 01:08:47,475
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะฆ่ามัน!

564
01:08:47,557 --> 01:08:51,186
- เจคไม่สามารถหยุดมันได้ เราไม่สามารถเช่นกัน
- เราจะรวบรวมผู้คนเข้าด้วยกัน

565
01:08:51,277 --> 01:08:53,586
เราจะได้มันในครั้งนี้

566
01:08:53,677 --> 01:08:56,111
ติดตามฉันใน ute ของ Jake!

567
01:09:34,797 --> 01:09:36,788
เบนนี่!

568
01:09:36,877 --> 01:09:38,196
ดิ๊กโก้!

569
01:09:38,277 --> 01:09:41,952
รอหน่อยนะบิล คุณคือ
ควรจะใส่เบรกของคุณ

570
01:09:42,037 --> 01:09:44,676
ฉันชื่อคาร์ล วินเทอร์ส
เช่นเดียวกับในเบธ วินเทอร์ส

571
01:09:44,757 --> 01:09:46,588
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่จะ...

572
01:10:54,917 --> 01:10:57,477
คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?

573
01:10:57,557 --> 01:11:00,913
- คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?
- มันคือดิโก้!

574
01:11:00,997 --> 01:11:04,069
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ! ดูดิดิโก้...

575
01:11:05,677 --> 01:11:09,386
เขาออกไปแล้วเขาก็ไป
ดื่มทั้งวัน เขาคงมีผิวหนัง

576
01:11:13,037 --> 01:11:14,914
ปล่อยฉันออกไป!

577
01:11:14,997 --> 01:11:17,227
เขาแค่จะกลัว.
เธอกับมันหลุดมือไปแล้วเหรอ?

578
01:11:17,317 --> 01:11:20,753
ใช่. และแล้วมีดโกนนี้ก็มา

579
01:11:20,837 --> 01:11:23,146
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ชอบมันในชีวิตของฉัน

580
01:11:23,237 --> 01:11:26,673
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น?
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่ที่นั่น?

581
01:11:26,757 --> 01:11:29,396
คุณทิ้งภรรยาของผมไว้จนตายเหรอ?

582
01:11:29,477 --> 01:11:31,707
ฉันพยายามช่วยเธอ

583
01:11:31,797 --> 01:11:34,789
เหมือนอย่างที่คุณพยายามจะช่วย
เจค คัลเลน. ใช่มั้ย?

584
01:11:34,877 --> 01:11:37,710
- ฉันไม่ใช่คนใช้ความรุนแรง
- ตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

585
01:11:37,797 --> 01:11:39,867
- ฉันไม่รู้.
- ตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

586
01:11:39,957 --> 01:11:42,425
- ฉันไม่...
- ตอนนี้พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

587
01:11:43,637 --> 01:11:45,912
เพชรพัค! เขาอยู่ที่เพชรภาคย์!

588
01:11:45,997 --> 01:11:48,830
ช่วยฉันหน่อยเพื่อน
อย่าทิ้งฉันไว้ที่นี่!

589
01:11:48,917 --> 01:11:51,147
ฉันจะมาและให้มือคุณ!

590
01:11:51,237 --> 01:11:53,193
เฮ้นาย! เฮ้ย!

591
01:11:56,557 --> 01:11:58,832
อย่าทิ้งฉัน! เฮ้!

592
01:12:14,997 --> 01:12:16,749
- เข้าใจแล้ว.
- มาเร็ว!

593
01:12:49,437 --> 01:12:51,428
โอ้อึ!

594
01:12:56,077 --> 01:12:58,671
ตามรถของฉัน!

595
01:13:09,997 --> 01:13:11,032
ตอนนี้!

596
01:13:13,917 --> 01:13:17,034
- ผู้หญิงเลือดโง่
- สุนัขของฉันใหญ่กว่านั้น

597
01:13:17,117 --> 01:13:19,870
- เสียเวลาเปล่าๆ
- หมูตัวใหญ่เลือดที่รัก

598
01:13:19,957 --> 01:13:22,027
กลับผับนะหนุ่มๆ

599
01:13:23,997 --> 01:13:28,354
เฮ้ วอลเลซ! คุณควรใส่
มีแสงสว่างรอบๆ สระส้วม

600
01:13:28,517 --> 01:13:31,589
มิฉะนั้นข้อต่อจะเป็น
คืนนี้หมูป่าเต็มเลยใช่ไหม?

601
01:13:31,677 --> 01:13:34,271
เอาไปสิบ..

602
01:13:39,637 --> 01:13:42,913
การ์ดเนอร์? คุณกำลังมา?

603
01:13:51,037 --> 01:13:53,073
การ์ดเนอร์?

604
01:13:53,157 --> 01:13:54,636
วอลเลซ?

605
01:15:49,157 --> 01:15:50,226
ขอโทษ.

606
01:15:50,317 --> 01:15:52,626
ขอมือหน่อยได้ไหม?

607
01:16:53,917 --> 01:16:55,987
ฉันเป็นจิงโจ้

608
01:16:59,477 --> 01:17:01,195
ท-ท-ท-ท!

609
01:17:02,437 --> 01:17:05,986
คุณมีความรู้สึกที่ดีจริงๆ
อารมณ์ขันสำหรับการบำบัดน้ำเสีย

610
01:17:20,117 --> 01:17:23,268
ยิงฉันสิ!

611
01:17:23,357 --> 01:17:27,430
มาเลยเพื่อน! ยิงฉัน!
คุณทำจิงโจ้เสร็จแล้ว!

612
01:17:27,517 --> 01:17:29,712
ยิงฉัน!

613
01:17:35,357 --> 01:17:37,313
ว้าว!

614
01:19:41,237 --> 01:19:45,674
- ฉันมีเขาอยู่บนหน้าจอ!
- เอาน่าที่รัก มันเป็นวันที่ยาวนานมาก

615
01:19:45,757 --> 01:19:49,511
เขาอยู่ที่เพชรภาคแน่นอน ถ้า
เราจะออกไปที่นั่นได้อย่างรวดเร็ว...

616
01:19:49,597 --> 01:19:52,031
ถ้าเขาเป็นเพชรภาค เขาจะไม่ทำ
ทำร้ายใครก็ตาม

617
01:19:52,117 --> 01:19:54,950
- คาร์ลอยู่ไหม?
- WHO? เกิน.

618
01:19:55,037 --> 01:19:57,915
- 'ชาวอเมริกัน'
- ฉันไม่เห็นใครเลย

619
01:19:57,997 --> 01:20:00,465
ฉันต้องไปแล้ว ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

620
01:20:37,677 --> 01:20:39,713
โอ้พระเจ้า!

621
01:21:31,597 --> 01:21:33,667
คาร์ล?

622
01:21:35,117 --> 01:21:37,108
คาร์ล!

623
01:22:02,557 --> 01:22:04,434
ซาราห์!

624
01:22:06,197 --> 01:22:08,995
โอ้พระเยซูไม่ ซาราห์!
ออกไปจากที่นี่!

625
01:22:13,957 --> 01:22:16,869
ซาราห์! มันอยู่ข้างล่าง!
ออกไปจากที่นี่!

626
01:22:16,957 --> 01:22:18,834
ออกไป!

627
01:22:25,037 --> 01:22:28,427
โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

628
01:22:28,517 --> 01:22:31,315
มาเร็ว!

629
01:22:31,397 --> 01:22:33,706
ทางนี้!

630
01:22:33,797 --> 01:22:37,710
มาเร็ว! มาเร็ว!
เอาล่ะเจ้าเด็กเลว!

631
01:22:37,797 --> 01:22:39,355
ซาราห์!

632
01:22:41,037 --> 01:22:43,870
เลขที่! เลขที่! เลขที่!

633
01:22:43,957 --> 01:22:48,269
- ซาราห์!
- เลขที่!

634
01:22:54,237 --> 01:22:55,750
ซาราห์!

635
01:23:15,597 --> 01:23:17,667
มาเร็ว.

636
01:24:37,877 --> 01:24:42,632
มาเร็ว! มาเลยคุณ
ไอ้สารเลว! คุณต้องการฉันเหรอ?

637
01:24:50,837 --> 01:24:52,714
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

638
01:25:05,477 --> 01:25:07,433
ฉันกล้าคุณ

639
01:25:07,517 --> 01:25:10,190
คุณโง่และคุณก็เหม็นด้วย

640
01:25:10,277 --> 01:25:13,269
คุณคิดว่าฉันจะลงมา
ที่นั่น? คุณสามารถจูบก้นของฉันได้

641
01:25:30,837 --> 01:25:33,112
เอาน่า ไอ้สารเลว

642
01:25:33,197 --> 01:25:35,267
มาเร็ว!