1
00:03:13,401 --> 00:03:16,487
Cho'chqani urib yuborgan o'q...

2
00:03:16,655 --> 00:03:20,242
...Lord Ichimonjiga tegishli edi.

3
00:03:20,826 --> 00:03:22,922
Unga iching!

4
00:03:33,547 --> 00:03:35,802
Ayyor keksa hayvon

5
00:03:35,966 --> 00:03:39,143
ko‘z oldimdan o‘q uzdi.

6
00:03:39,970 --> 00:03:43,933
Mening otim boqdi
Men mo'ljalga olishimdan oldin yiqilib tushdim.

7
00:03:47,060 --> 00:03:48,483
Ota,

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,785
cho'chqani qovuramizmi?

9
00:03:52,941 --> 00:03:55,037
U keksa edi.

10
00:03:55,193 --> 00:03:57,745
Uning terisi qattiq; hidlaydi.

11
00:03:57,905 --> 00:03:59,499
Ovqat hazm bo'lmaydigan.

12
00:04:02,993 --> 00:04:05,590
Menga o‘xshab, Hidetora chol.

13
00:04:06,872 --> 00:04:07,965
Meni yeysizmi?

14
00:04:08,498 --> 00:04:11,300
Tomog‘imizga yopishib qolarding.

15
00:04:11,544 --> 00:04:14,676
Shuning uchun men sizning ovingizga qo'shildim,

16
00:04:14,838 --> 00:04:17,890
do'stligimizni mustahkamlash uchun.

17
00:04:18,050 --> 00:04:19,428
Men ham!

18
00:04:20,135 --> 00:04:21,889
Men aloqalarni tsementlashtiraman

19
00:04:22,054 --> 00:04:25,266
Ichimonji va Ayabe uylari orasida,

20
00:04:25,432 --> 00:04:28,188
Men qizimga uylanardim

21
00:04:28,351 --> 00:04:30,982
o'g'lingiz Saburoga.

22
00:04:31,146 --> 00:04:32,525
To'xtab tur!

23
00:04:32,898 --> 00:04:35,153
Bu mening shaxsiy kashfiyotim.

24
00:04:35,776 --> 00:04:39,454
Lord Ichimonji, kun qulay.

25
00:04:39,905 --> 00:04:41,875
Javobingizni bering.

26
00:04:42,199 --> 00:04:45,958
Saburo uchun kimga ega bo'lasiz,

27
00:04:46,119 --> 00:04:49,376
mening qizimmi yoki Lord Ayabenimi?

28
00:04:52,835 --> 00:04:54,931
Oson tanlov emas.

29
00:04:55,295 --> 00:04:57,015
Ikki qizi

30
00:04:57,172 --> 00:04:58,847
bitta o'g'il uchun.

31
00:04:59,883 --> 00:05:03,846
Afsuski, Jiro, ikkinchi o'g'lim,
allaqachon xotini bor.

32
00:05:14,189 --> 00:05:15,613
Kyoami!

33
00:05:15,899 --> 00:05:17,368
Bizni xursand qiling!

34
00:05:56,481 --> 00:05:58,828
Uzoq tog'dan

35
00:06:00,318 --> 00:06:02,995
Yaqin tog'dan

36
00:06:03,488 --> 00:06:06,621
Kim hippeti-hopping keladi

37
00:06:07,159 --> 00:06:10,872
Chiroyli quloqlarini ko'rsatayaptimi?

38
00:06:18,546 --> 00:06:19,890
Quyon!

39
00:06:23,967 --> 00:06:26,814
Faqat bitta quyonmi, Kyoami?

40
00:06:27,262 --> 00:06:28,310
Ikki, menimcha.

41
00:06:29,807 --> 00:06:34,066
Bu yerga sakrab, dadam yeyish uchun.

42
00:06:34,895 --> 00:06:36,615
Saburo, bu qo'pollik!

43
00:06:37,773 --> 00:06:38,946
Tilingizni ushlang!

44
00:07:02,798 --> 00:07:05,144
Buyuk Rabbiy charchagan.

45
00:07:06,719 --> 00:07:09,726
U uyg'onguncha chekinaylik.

46
00:07:28,115 --> 00:07:31,623
Bu Otaga o'xshamaydi.
U faqat uxlayotgandek ko'rinadi.

47
00:07:32,452 --> 00:07:35,881
Saburoning haqoratidan keyin,
yana qanday qilib u yuzini saqlab qolar edi?

48
00:07:36,039 --> 00:07:38,636
Uning qilgani faqat ov edi.

49
00:09:11,301 --> 00:09:13,271
Qadimgi kunlarda,

50
00:09:13,428 --> 00:09:18,816
u qo'shinni mag'lubiyatga uchratardi va shamollamaydi.

51
00:09:18,976 --> 00:09:21,528
Mehmonlarimizga nisbatan shafqatsizlik.

52
00:09:22,270 --> 00:09:24,195
Kyoami, uni uyg'ot!

53
00:09:24,356 --> 00:09:25,530
Ota meni tashvishga soladi,

54
00:09:27,400 --> 00:09:29,872
u bugun zo'rg'a horlamayapti.

55
00:09:33,156 --> 00:09:35,206
Ota, bu nima?

56
00:09:35,367 --> 00:09:36,415
Siz kasalmisiz?

57
00:09:43,000 --> 00:09:44,800
Bir tush...

58
00:09:57,640 --> 00:09:59,359
Men tush ko'rdim.

59
00:10:01,351 --> 00:10:03,777
Men begona yurtda edim.

60
00:10:05,230 --> 00:10:07,155
Keng cho'l.

61
00:10:07,399 --> 00:10:11,362
Men davom etdim, lekin hech kimni ko'rmadim.

62
00:10:12,404 --> 00:10:14,454
Men chaqirdim, qichqirdim,

63
00:10:14,615 --> 00:10:16,368
lekin hech kim javob bermadi.

64
00:10:19,537 --> 00:10:21,131
Men yolg'iz edim.

65
00:10:23,081 --> 00:10:26,258
Keng dunyoda yolg'iz.

66
00:10:28,754 --> 00:10:29,847
Men sovuqni his qildim ...

67
00:10:47,606 --> 00:10:49,359
Bunday ahmoqlik!

68
00:10:50,067 --> 00:10:53,279
Taroning ovozi meni orqaga tortdi.

69
00:10:54,321 --> 00:10:56,668
Men sevimli bolalarimni ko'rdim.

70
00:10:59,910 --> 00:11:01,585
Taro,

71
00:11:03,455 --> 00:11:04,925
Jiro,

72
00:11:06,792 --> 00:11:08,010
Saburo.

73
00:11:10,295 --> 00:11:13,472
Ota, men sizni hech qachon bunday ko'rmaganman.

74
00:11:13,799 --> 00:11:14,847
Bu to'g'ri emas.

75
00:11:15,008 --> 00:11:17,229
Tinch ol, Saburo!

76
00:11:17,385 --> 00:11:20,518
Uning mehri bizda borligiga shukr qiling.

77
00:11:20,764 --> 00:11:22,438
Men ham hayronman.

78
00:11:22,600 --> 00:11:25,527
Quloqlarimga ishonmayman.

79
00:11:26,103 --> 00:11:29,566
Odatda, u bizning itoatkorligimizni so'radi.

80
00:11:30,524 --> 00:11:32,402
Bu mehr yetarli.

81
00:11:35,320 --> 00:11:36,699
Yaxshi.

82
00:11:43,787 --> 00:11:45,883
Men bir fikrni o'ylab qoldim,

83
00:11:46,331 --> 00:11:49,053
va men bir qarorga keldim.

84
00:11:50,043 --> 00:11:52,595
Men buni sizga aytmoqchiman.

85
00:11:53,714 --> 00:11:57,221
Endi buni qilish uchun yaxshi vaqt

86
00:11:57,593 --> 00:11:59,597
biz bilan birga bo'lganimizda

87
00:11:59,762 --> 00:12:02,644
Lordlar Fujimaki va Ayabe.

88
00:12:06,268 --> 00:12:07,647
Ularni olib keling!

89
00:12:18,488 --> 00:12:21,119
Men, Hidetora Ichimonji,

90
00:12:24,620 --> 00:12:29,380
o'sha kichik qasrda tug'ilgan
tog'larda.

91
00:12:31,001 --> 00:12:33,598
O'sha paytda butun tekislik

92
00:12:33,754 --> 00:12:36,510
doimiy jangga kirishdi.

93
00:12:36,674 --> 00:12:38,770
Ko'p lordlar hokimiyat uchun kurashdilar.

94
00:12:40,844 --> 00:12:43,691
O'n yetti yoshda,

95
00:12:45,599 --> 00:12:48,445
Men bayrog‘imni o‘sha qal’a ustiga hilpiratdim.

96
00:12:49,603 --> 00:12:52,233
Men ellik yil urush qildim,

97
00:12:54,191 --> 00:12:57,448
va nihoyat tekislik meniki edi.

98
00:12:59,947 --> 00:13:04,036
Men ranglarimni asosiy qal'a ustiga ko'tardim.

99
00:13:05,202 --> 00:13:06,797
Men ko'proq yillar o'tkazdim

100
00:13:06,995 --> 00:13:11,506
lance to lance jang qilish
bu ikki janob bilan.

101
00:13:12,125 --> 00:13:15,007
Endi, vaqt keldi

102
00:13:15,170 --> 00:13:17,676
urush otlarini barqarorlashtirish uchun

103
00:13:17,840 --> 00:13:20,436
va tinchlikka erkinlik bering.

104
00:13:23,470 --> 00:13:26,226
Ammo eski Hidetora

105
00:13:26,389 --> 00:13:28,611
yetmish yoshda.

106
00:13:36,024 --> 00:13:38,826
Shu bilan men to'liq vakolatni topshiraman

107
00:13:39,987 --> 00:13:42,367
mening barcha hukmronliklarim ustidan

108
00:13:42,615 --> 00:13:44,118
to'ng'ich o'g'lim Taroga.

109
00:13:46,159 --> 00:13:48,004
Rabbim, bu juda kutilmagan ...

110
00:13:49,204 --> 00:13:50,753
Umuman emas.

111
00:13:50,914 --> 00:13:54,421
Men uzoq va qattiq o'yladim.

112
00:13:55,002 --> 00:13:56,881
Vaqt keladi

113
00:13:58,839 --> 00:14:00,718
chetga chiqish,

114
00:14:00,883 --> 00:14:04,767
va jilovni yosh qo'llarga topshiring.

115
00:14:05,137 --> 00:14:08,223
Men sizga aytaman: bu vaqt hozir!

116
00:14:08,390 --> 00:14:10,486
Bu mening xohishim.

117
00:14:11,309 --> 00:14:15,615
Taro endi Ichimonjilarning rahbari,

118
00:14:15,773 --> 00:14:17,777
bu yerlarning xo'jayini.

119
00:14:18,150 --> 00:14:22,159
Men qal'ani tark etaman

120
00:14:22,320 --> 00:14:24,245
va tashqi minoraga o'ting.

121
00:14:24,489 --> 00:14:27,245
Men 30 kishilik eskortni saqlab qolaman

122
00:14:27,409 --> 00:14:31,168
va unvon va nishonlarni bering
Buyuk Rabbiyning.

123
00:14:31,872 --> 00:14:34,127
Ammo haqiqiy rahbarlik

124
00:14:34,291 --> 00:14:36,638
butunlay Taro bilan yotadi.

125
00:14:36,960 --> 00:14:40,046
Hammangiz itoat qilishingizni kutaman!

126
00:14:46,094 --> 00:14:47,564
Men itoat qilaman.

127
00:14:48,556 --> 00:14:51,232
Lekin men va Saburo-chi?

128
00:14:51,600 --> 00:14:54,732
Biz uchun nima niyat qilyapsiz?

129
00:14:56,814 --> 00:14:59,570
Men sizga Jiro va Saburoni beraman,

130
00:14:59,733 --> 00:15:01,783
Ikkinchi va Uchinchi qal'alar

131
00:15:01,944 --> 00:15:04,119
ularga qarashli erlar bilan.

132
00:15:04,279 --> 00:15:06,409
Siz Taroni qo'llab-quvvatlaysiz

133
00:15:06,574 --> 00:15:08,874
Birinchi qal'ada.

134
00:15:10,828 --> 00:15:13,584
Men sizning mehmoningiz bo'laman

135
00:15:15,165 --> 00:15:18,012
har bir qal'aga navbat bilan tashrif buyurish,

136
00:15:18,711 --> 00:15:20,807
qolgan yillarimni o'tkazaman.

137
00:15:26,051 --> 00:15:29,137
Keksa bo'lish qanchalik qiyin!

138
00:15:30,806 --> 00:15:32,275
gapirardim.

139
00:15:33,559 --> 00:15:35,437
Men sizning tilaklaringizni hurmat qilaman

140
00:15:35,603 --> 00:15:37,903
va ishonchingizni qadrlang,

141
00:15:38,063 --> 00:15:40,159
lekin qayta ko'rib chiqishingizni iltimos qilaman.

142
00:15:40,315 --> 00:15:41,694
Nega?

143
00:15:42,568 --> 00:15:44,287
To‘ng‘ich o‘g‘ling bo‘lsam ham,

144
00:15:44,444 --> 00:15:46,916
Men hech qachon sizning o'rningizni bosa olmadim.

145
00:15:47,072 --> 00:15:49,452
Bu juda katta vazifa.

146
00:15:49,992 --> 00:15:52,794
Men har doim urush Xudosiga ibodat qilaman.

147
00:15:52,953 --> 00:15:55,083
"Umri 100 yil davom etsin,

148
00:15:55,247 --> 00:15:58,299
"Hatto bu mening sochimni bir oz olib tashlashni anglatsa ham."

149
00:15:58,751 --> 00:16:00,847
Qanday go'zal nutq.

150
00:16:01,128 --> 00:16:03,509
Men bunday shirin so'zlarni ishlata olmayman.

151
00:16:04,172 --> 00:16:05,676
Men xijolat bo'lardim.

152
00:16:09,094 --> 00:16:10,392
Jahldor bo'lmang!

153
00:16:10,846 --> 00:16:14,855
Taro faqat menga xushomad qiladi demoqchimisiz?

154
00:16:17,561 --> 00:16:19,782
Saburoga e'tibor bermang.

155
00:16:21,732 --> 00:16:25,365
Men Taro kabi his qilyapman.

156
00:16:25,778 --> 00:16:28,990
Biz bundan yaxshiroq narsani xohlamaymiz
qalqoningiz orqasida qolishdan ko'ra.

157
00:16:29,156 --> 00:16:33,119
Lekin sizni himoya qilish navbatimiz

158
00:16:33,285 --> 00:16:36,668
hayotning achchiq o'qidan.

159
00:16:38,498 --> 00:16:40,093
Yaxshi aytding, Jiro.

160
00:16:41,752 --> 00:16:43,597
Menga o'sha qalqonni olib keling!

161
00:16:58,644 --> 00:17:00,488
O'qni ikkiga bo'ling.

162
00:17:05,984 --> 00:17:07,613
Buni qila olasizmi?

163
00:17:14,242 --> 00:17:15,712
Ularni bog'lang

164
00:17:16,954 --> 00:17:18,799
va yana urinib ko'ring.

165
00:17:34,847 --> 00:17:37,272
Bitta o'q osongina sindirilgan.

166
00:17:37,432 --> 00:17:40,029
Uchtasi birga emas.

167
00:17:41,228 --> 00:17:45,487
Taro muammoga duch kelganda,

168
00:17:45,649 --> 00:17:48,370
Agar siz kuchlaringizni birlashtirsangiz,

169
00:17:48,527 --> 00:17:51,328
Ichimonjining uyi xavfsiz bo'ladi.

170
00:17:58,328 --> 00:18:00,253
Hatto bir dastada,
uchta o'qni sindirish mumkin.

171
00:18:08,547 --> 00:18:11,268
Ko'proq hazillaringiz.

172
00:18:11,550 --> 00:18:12,723
Ahmoqlikni bas qiling.

173
00:18:12,926 --> 00:18:16,639
Siz ahmoqsiz.
Sizning rejangiz bema'ni.

174
00:18:17,515 --> 00:18:20,316
Siz yo qarisiz yoki aqldan ozgansiz.

175
00:18:20,475 --> 00:18:21,729
Sukunat!

176
00:18:23,979 --> 00:18:26,154
Otangizni haqorat qilmang!

177
00:18:27,941 --> 00:18:30,162
Men qanday jinnilik haqida gapirdim?

178
00:18:30,528 --> 00:18:32,999
Mening keksaligim qayerda?

179
00:18:33,155 --> 00:18:34,625
Men sizga aytaman.

180
00:18:34,823 --> 00:18:38,376
Biz qanday dunyoda yashayapmiz?

181
00:18:38,536 --> 00:18:42,089
Bir bepushtlik sadoqat va tuyg'u.

182
00:18:42,372 --> 00:18:44,969
- Men bundan xabardorman.
- Shunday bo'lishi kerak!

183
00:18:45,125 --> 00:18:47,881
Siz cheksiz qon to'kdingiz.

184
00:18:48,045 --> 00:18:50,266
Na rahm qilmadingiz, na rahm qilmadingiz.

185
00:18:51,464 --> 00:18:55,724
Biz ham shu yoshdagi bolalarmiz,
janjal va tartibsizlikdan sutdan ajratilgan.

186
00:18:56,136 --> 00:19:01,068
Biz sizning o'g'illaringizmiz,
hali siz bizning sadoqatimizga ishonasiz.

187
00:19:01,224 --> 00:19:04,562
Mening nazarimda, bu sizni ahmoq qiladi.

188
00:19:04,728 --> 00:19:06,481
Keksa ahmoq!

189
00:19:17,575 --> 00:19:18,998
Shunday ekan!

190
00:19:20,452 --> 00:19:24,917
Bir kun demoqchisiz,
Men sizning otangiz ekanligimni unutasiz.

191
00:19:25,082 --> 00:19:26,380
Menga xiyonat qilasiz.

192
00:19:26,542 --> 00:19:28,295
Yana ahmoqlik!

193
00:19:28,460 --> 00:19:30,511
Xoin o'ziga xiyonat qiladimi?

194
00:19:30,671 --> 00:19:32,971
Keyin ukalaringizni nazarda tutyapsizmi?

195
00:19:33,131 --> 00:19:37,015
U Taroning mavqeiga hasad qiladi.

196
00:19:37,177 --> 00:19:41,231
Shuning uchunmi menga tuhmat qilasiz?

197
00:19:41,473 --> 00:19:44,025
Birodarmi, yo‘qmi, qadamingni kuzat!

198
00:19:45,102 --> 00:19:47,779
Sizning uchta o'q haqidagi darsingiz behuda ketdi.

199
00:19:47,938 --> 00:19:50,740
Uch o'g'ilning birligi bo'lingan.

200
00:19:54,111 --> 00:19:58,040
Siz otangizning xohish-istaklarini mensimaysizmi?

201
00:19:58,198 --> 00:20:01,205
Ota-onalar va bolalar
bu dunyoda joy yo'qmi?

202
00:20:01,368 --> 00:20:04,420
Juda yaxshi, chunki sizda shunday bo'ladi,

203
00:20:04,580 --> 00:20:07,507
Men oramizdagi rishtalarni uzdim!

204
00:20:08,083 --> 00:20:11,842
Sen men uchun begonasan! Ko'zimdan uzoqda!

205
00:20:12,170 --> 00:20:13,218
Siz qilmasligingiz kerak!

206
00:20:14,381 --> 00:20:15,930
Tinch, tango.

207
00:20:17,593 --> 00:20:20,144
Mening xatom uni juda yaxshi ko'rish edi.

208
00:20:20,303 --> 00:20:22,559
Men uni buzdim.

209
00:20:23,306 --> 00:20:27,771
Bu mening aybim, u takabbur.

210
00:20:28,896 --> 00:20:30,992
Ammo afsuslanish uchun juda kech.

211
00:20:32,149 --> 00:20:33,903
Go'sht chiriganida,

212
00:20:34,317 --> 00:20:37,119
Hatto o'zimiznikilar ham uni kesib tashladi!

213
00:20:37,320 --> 00:20:38,493
Kutib turing, hazratim!

214
00:20:38,656 --> 00:20:40,250
Usta Saburo ochiqchasiga,

215
00:20:40,616 --> 00:20:43,623
ehtimol hatto hurmatsizlik.

216
00:20:43,827 --> 00:20:48,007
Ammo uning so'zlari halol,
va yurakdan keladi.

217
00:20:48,248 --> 00:20:51,300
Yaxshilab o'ylab ko'ring: topasiz

218
00:20:51,502 --> 00:20:52,629
u xato qilmaydi.

219
00:20:52,795 --> 00:20:53,638
Sukunat!

220
00:20:54,713 --> 00:20:55,590
men gapiraman.

221
00:20:56,298 --> 00:20:57,346
Ketdi!

222
00:20:57,591 --> 00:20:58,969
qolaman.

223
00:21:09,562 --> 00:21:11,236
Menga itoat qilmaysizmi?

224
00:21:11,564 --> 00:21:14,445
Sizning oldingizda mening burchim o'z fikrimni aytishdir.

225
00:21:14,650 --> 00:21:17,280
Qilichingni ur, men qimirlamayman.

226
00:21:17,820 --> 00:21:21,077
Bu shoshqaloq qarorni bekor qiling.

227
00:21:21,239 --> 00:21:23,118
Sizning takabburligingiz unga mos keladi!

228
00:21:23,283 --> 00:21:25,789
Menda bo'lmaydi!

229
00:21:25,953 --> 00:21:27,001
Men ikkalangizni ham haydab yuboraman!

230
00:21:27,162 --> 00:21:28,380
Ota!

231
00:21:52,646 --> 00:21:54,194
Qanday baxtsizlik!

232
00:21:56,024 --> 00:21:58,621
Endi nima qilasiz?

233
00:21:58,777 --> 00:22:01,989
Men o'zim uchun emas, Otam uchun qayg'uraman.

234
00:22:02,656 --> 00:22:05,663
Uni dahshat kutmoqda...

235
00:22:06,577 --> 00:22:09,082
Tango, sen ahmoqsan.

236
00:22:10,163 --> 00:22:11,211
Nega?

237
00:22:11,373 --> 00:22:14,129
Meni himoya qilgani va haydab yuborilgani uchun.

238
00:22:14,668 --> 00:22:17,219
Sening joying Otaning yonida.

239
00:22:18,922 --> 00:22:20,892
U sizga kerak.

240
00:22:35,188 --> 00:22:38,240
Ular bizni kuzatib borishyapti!

241
00:23:25,447 --> 00:23:26,871
Kutib turing, kuyov!

242
00:23:27,866 --> 00:23:30,121
Nega qochib ketasan?

243
00:23:30,285 --> 00:23:31,458
Kuyovmi?

244
00:23:31,620 --> 00:23:33,168
Meni eshiting!

245
00:23:33,789 --> 00:23:37,342
Sen sharmandasan, yurtingdan surgunsan.

246
00:23:37,626 --> 00:23:40,222
Lord Ayabe va men

247
00:23:40,378 --> 00:23:43,305
butun voqeaning guvohi bo'ldi.

248
00:23:45,050 --> 00:23:46,599
Siz chetlangan odamsiz

249
00:23:46,760 --> 00:23:49,060
tilanchidan biroz ko'proq.

250
00:23:49,597 --> 00:23:51,693
Qo'polligimni kechir.

251
00:23:51,849 --> 00:23:54,195
Men aytmoqchi bo'lgan narsa ...

252
00:23:54,351 --> 00:23:56,151
Men so'zlarni topa olmayapman.

253
00:23:56,311 --> 00:23:57,438
Ma'nosi aniq.

254
00:23:57,605 --> 00:23:59,575
Hech bir xo'jayin qiziga tilanchi tanlamaydi.

255
00:23:59,732 --> 00:24:01,155
Albatta yo'q.

256
00:24:02,484 --> 00:24:04,831
Yo'q... Endi turing!

257
00:24:04,987 --> 00:24:09,371
Lord Ayabe nikohni rad etdi.

258
00:24:10,283 --> 00:24:14,121
Ammo uyga ketayotib,

259
00:24:14,287 --> 00:24:16,417
Menda bir fikr keldi

260
00:24:16,582 --> 00:24:20,511
sizning g'ayrioddiy xatti-harakatlaringiz uchun.

261
00:24:21,253 --> 00:24:23,303
Menga gapirganingiz yoqadi.

262
00:24:23,463 --> 00:24:25,810
Sizda xarakter va jasorat bor.

263
00:24:25,966 --> 00:24:27,310
Yaxshi kuyov bo‘larding.

264
00:24:27,467 --> 00:24:29,471
Qadamlarimni qaytardim,

265
00:24:30,220 --> 00:24:32,145
lekin siz ketdingiz.

266
00:24:32,890 --> 00:24:35,646
Mening taklifim sizni qiziqtiradimi?

267
00:24:36,769 --> 00:24:37,987
Qanday bilsam bo'ladi?

268
00:24:38,145 --> 00:24:40,491
Keyin kel men bilan qoling

269
00:24:40,648 --> 00:24:42,778
siz hammasi tugadi deb o'ylasangiz.

270
00:24:44,151 --> 00:24:45,746
Siz ham, Tango.

271
00:24:46,654 --> 00:24:49,205
Siz halol va sodiqsiz.

272
00:24:49,615 --> 00:24:52,701
Men sizdan foydalana olaman, kelasizmi?

273
00:24:54,119 --> 00:24:57,092
Saxiyligingiz uchun rahmat

274
00:24:58,206 --> 00:25:00,085
lekin men qabul qila olmayman.

275
00:25:02,878 --> 00:25:05,258
Qanday niqobni qabul qilishim kerak,

276
00:25:05,422 --> 00:25:08,053
Men Buyuk Rabbiyni tark etmayman.

277
00:25:41,750 --> 00:25:42,798
Nima gaplar?

278
00:25:43,001 --> 00:25:46,087
Hidetoraning kanizaklari ko‘chib kelishyapti
qal'adan.

279
00:25:46,254 --> 00:25:48,601
Ular mening xonimning mulozimlarini to'sib qo'yishadi.

280
00:25:49,174 --> 00:25:50,392
Skandal!

281
00:25:51,510 --> 00:25:54,140
Men endi bu erda bekasiman!

282
00:25:54,304 --> 00:25:56,560
Ular yo'l ochishlari kerak!

283
00:26:30,633 --> 00:26:34,767
Mening ayollarim Taroning xotiniga tiz cho'kadimi?

284
00:26:40,684 --> 00:26:41,902
Chidab bo'lmas!

285
00:26:43,103 --> 00:26:44,527
Nega bunday deyapsiz?

286
00:26:45,272 --> 00:26:48,119
Siz unga qasrni berdingiz.

287
00:26:49,151 --> 00:26:50,951
Bu faqat tabiiy.

288
00:26:56,158 --> 00:26:59,871
Uyini beradi Yerini beradi.

289
00:27:00,037 --> 00:27:02,634
Uning ne'mati unga yangi unvon beradi

290
00:27:03,916 --> 00:27:05,545
Sholi dalalarining xo'jayini.

291
00:27:05,709 --> 00:27:07,759
Qo'rqinchli!

292
00:27:10,923 --> 00:27:13,144
Meni ahmoq deysizmi?

293
00:27:13,300 --> 00:27:16,147
Yo'q, ahmoq menman

294
00:27:16,428 --> 00:27:20,312
Sizning kulishingiz uchun dumba bo'lib xizmat qilganingiz uchun.

295
00:27:20,473 --> 00:27:24,152
Ammo siz o'z qo'lingizni yo'qotganingiz uchun boshqa odamsiz.

296
00:27:42,495 --> 00:27:44,295
Bilasizmi, Kaede,

297
00:27:46,875 --> 00:27:49,848
ko'rinishi yanada yoqimli

298
00:27:50,003 --> 00:27:52,680
endi u meniki.

299
00:27:54,842 --> 00:27:56,517
Esimda,

300
00:27:57,219 --> 00:28:00,648
u yerda banner osilgan edi.

301
00:28:02,808 --> 00:28:04,277
Ha, otaning bayrog'i.

302
00:28:04,434 --> 00:28:06,940
Shuningdek, uning dubulg'asi va zirhi.

303
00:28:07,104 --> 00:28:08,231
Ular qayerda?

304
00:28:08,396 --> 00:28:10,822
Men ularni Otamning odamlariga berdim.

305
00:28:12,568 --> 00:28:14,618
Qurol muhim emas.

306
00:28:15,320 --> 00:28:16,790
Lekin banner...

307
00:28:18,866 --> 00:28:20,244
Rabbim,

308
00:28:20,576 --> 00:28:24,630
boshga tegishli
Ichimonji uyi.

309
00:28:25,998 --> 00:28:30,212
Ammo otam ushlab turibdi
uning unvoni va nishoni.

310
00:28:30,377 --> 00:28:33,304
Ularsiz siz soyasiz.

311
00:28:36,299 --> 00:28:37,644
Nimani nazarda tutdingiz?

312
00:28:37,801 --> 00:28:40,306
U buni aniq aytdi

313
00:28:40,470 --> 00:28:43,067
Men hozir qo'mondonman.

314
00:28:44,642 --> 00:28:46,361
U holda,

315
00:28:46,519 --> 00:28:49,491
o'zingizni shunday tuting.

316
00:29:12,252 --> 00:29:14,678
Bannerni xohlaysizmi?

317
00:29:15,506 --> 00:29:18,478
Kulgili! Siz bergan narsangizni qaytarib olasiz.

318
00:29:19,510 --> 00:29:21,184
Bu Lord Taroning buyrug'i!

319
00:29:27,142 --> 00:29:30,605
Xo'jayinni ko'ring, shamolda guruch.

320
00:29:32,064 --> 00:29:34,239
Shu tarafga suzish...

321
00:29:34,692 --> 00:29:37,288
Shu tarzda suzish ...

322
00:29:37,485 --> 00:29:40,241
Shamol esganda aylanyapti.

323
00:29:40,864 --> 00:29:41,912
Shunday baland...

324
00:29:42,115 --> 00:29:45,167
Minoradan osilgan bo'shliq.

325
00:29:46,078 --> 00:29:47,456
Qiziqarli emasmi?

326
00:29:52,835 --> 00:29:56,092
Yovuz! Men sizga o'rgataman!

327
00:30:26,118 --> 00:30:29,330
Xo'jayinni ko'ring, shamolda guruch.

328
00:30:31,456 --> 00:30:33,553
Shu tarafga suzish...

329
00:30:34,627 --> 00:30:36,882
Shu tarzda suzish ...

330
00:30:37,755 --> 00:30:40,728
Shamol esganda aylanyapti.

331
00:30:41,008 --> 00:30:42,226
Shunday baland...

332
00:30:42,384 --> 00:30:46,018
Minoradan osilgan bo'shliq.

333
00:30:46,555 --> 00:30:49,185
Qanday qiziqarli, qanday qiziqarli!

334
00:30:53,270 --> 00:30:54,865
Bu Ogura.

335
00:31:02,946 --> 00:31:04,324
Menda xabar bor.

336
00:31:04,489 --> 00:31:07,371
Lord Taro oilaviy yig'ilish o'tkazmoqda

337
00:31:07,535 --> 00:31:10,667
hokimiyatning o'tkazilishini nishonlash.

338
00:31:10,829 --> 00:31:13,551
U hurmatli otasini taklif qiladi.

339
00:31:14,958 --> 00:31:16,758
Siz ham, Lord Ikoma.

340
00:31:58,627 --> 00:32:02,055
Sizning "oilaviy yig'in" faqat bizmi?

341
00:32:04,717 --> 00:32:06,767
Iltimos, qaynota,

342
00:32:06,927 --> 00:32:09,227
o'tirmaysizmi?

343
00:32:12,099 --> 00:32:14,730
Men sizning ostingizda o'tiramanmi?

344
00:32:15,435 --> 00:32:17,405
Men kimman?

345
00:32:18,188 --> 00:32:20,910
Erimning hurmatli otasi.

346
00:32:21,609 --> 00:32:23,112
Hammasi shumi?

347
00:32:23,694 --> 00:32:27,156
Va Buyuk Rabbiy, u o'ldimi?

348
00:32:27,322 --> 00:32:28,495
Hazil qilmang.

349
00:32:28,657 --> 00:32:30,251
Men hazil qilmayapman!

350
00:32:38,709 --> 00:32:42,889
Men unvon va maqomimni saqlab qolaman.

351
00:32:43,088 --> 00:32:44,341
Siz unutdingizmi?

352
00:32:44,548 --> 00:32:46,803
Yo'q, albatta.

353
00:32:47,092 --> 00:32:48,562
Siz unutasiz.

354
00:32:48,719 --> 00:32:53,024
Siz menga to'liq vakolat berdingiz.

355
00:32:53,974 --> 00:32:55,352
Nima xohlaysiz?

356
00:32:55,518 --> 00:32:58,273
Men sizga bu qasrni berdim ...

357
00:32:58,436 --> 00:33:01,409
Men tashqariga chiqdim, eskortimni qisqartirdim ...

358
00:33:01,607 --> 00:33:05,991
Ularning soni kam bo'lishi mumkin,
lekin ular etarlicha shov-shuvli.

359
00:33:07,237 --> 00:33:09,709
Bu qanday qo'shiq?

360
00:33:20,793 --> 00:33:22,341
Bunday voqealar bilan,

361
00:33:22,503 --> 00:33:25,054
qanday qilib o'zimga itoat eta olaman?

362
00:33:25,213 --> 00:33:28,972
Ular jangchilar, xulq-atvorda o'qimagan.

363
00:33:29,760 --> 00:33:31,605
Ular hajviy qo'shiqlarni yaxshi ko'radilar.

364
00:33:31,804 --> 00:33:34,150
Komik qo'shiqlar juda uzoqqa borishi mumkin!

365
00:33:34,306 --> 00:33:36,903
Bu qo'shiq meni masxara qiladi!

366
00:33:37,059 --> 00:33:40,066
Mening sharafimni qo'riqchi himoya qilardi.

367
00:33:40,395 --> 00:33:44,074
Shunga qaramay, siz oldinga borib, uni o'ldiring.

368
00:33:44,232 --> 00:33:46,533
Men bunga ruxsat bera olmayman.

369
00:33:49,112 --> 00:33:51,709
Bu bir marta, men bunga e'tibor bermayman.

370
00:33:52,074 --> 00:33:55,001
Lekin men sizning va'dangizni bajarishim kerak

371
00:33:55,160 --> 00:33:57,666
bu boshqa takrorlanmasligi uchun.

372
00:34:06,421 --> 00:34:08,266
Siz buni imzolaysiz

373
00:34:09,424 --> 00:34:11,555
va uni qoningiz bilan muhrlang.

374
00:34:23,396 --> 00:34:25,071
— Piedj?

375
00:34:25,899 --> 00:34:27,699
Bu bema'nilik!

376
00:34:28,777 --> 00:34:30,155
O'qing.

377
00:34:36,994 --> 00:34:38,543
"Vahiy:

378
00:34:39,037 --> 00:34:40,541
“Birinchidan,

379
00:34:40,706 --> 00:34:44,464
“Men Taro Takatoraga topshirdim
Ichimonji domenlari.

380
00:34:44,627 --> 00:34:45,595
"Ikkinchidan,

381
00:34:46,211 --> 00:34:50,847
“Men uni yagona hukmdor qilaman
Ichimonji uyi.

382
00:34:51,509 --> 00:34:52,978
“Uchinchidan,

383
00:34:53,135 --> 00:34:55,766
"Men Taroning otasi bo'lsam ham,

384
00:34:55,971 --> 00:35:00,401
"Men uning hokimiyatiga bo'ysunaman
va shunga muvofiq harakat qiling.

385
00:35:01,434 --> 00:35:04,486
“Barcha xudolar nomiga qasam ichaman.

386
00:35:04,647 --> 00:35:07,277
“Itoatsizlik qilsam, jazolashsin”.

387
00:35:07,733 --> 00:35:10,910
Men uni qonim bilan muhrlaymanmi?
Bu ahmoq narsami?

388
00:35:14,615 --> 00:35:17,166
Undagi hamma narsa

389
00:35:17,325 --> 00:35:20,002
O'zingiz e'lon qilgansiz

390
00:35:20,162 --> 00:35:22,292
guvohlar oldida.

391
00:35:25,208 --> 00:35:28,215
Agar imzo qo'ysangiz, nima o'zgaradi?

392
00:36:14,925 --> 00:36:16,770
Siz o'g'ilmisiz?

393
00:36:17,135 --> 00:36:18,228
Nima demoqchisiz?

394
00:36:18,386 --> 00:36:20,938
Bu o'g'ilning munosabatimi?

395
00:36:22,933 --> 00:36:25,279
Tovuq xo'rozni kovlaydi

396
00:36:26,478 --> 00:36:28,859
va uni qarg'a qiladi.

397
00:36:31,817 --> 00:36:33,662
Men bu yerda qolmayman.

398
00:36:36,238 --> 00:36:37,958
Yaxshiyamki,

399
00:36:39,116 --> 00:36:40,870
Yana o‘g‘lim bor.

400
00:36:46,790 --> 00:36:49,261
Rahmat, yaxshi qildingiz.

401
00:37:27,540 --> 00:37:30,968
Men shu qasrda tug‘ilib o‘sganman.

402
00:37:32,836 --> 00:37:35,057
Bu otamga tegishli.

403
00:37:35,756 --> 00:37:38,477
Men uni senga uylanaman deb qoldirdim.

404
00:37:41,469 --> 00:37:45,228
Otam va ukalarim turmush qurgandan keyin

405
00:37:45,390 --> 00:37:47,360
hushyorligini yumshatdi.

406
00:37:48,936 --> 00:37:52,193
Hidetora ularni o'ldirdi.

407
00:37:58,320 --> 00:38:02,374
Endi men oilam qasriga qaytdim.

408
00:38:05,452 --> 00:38:08,835
Bu kunni qanday orzu qilgandim.

409
00:38:28,684 --> 00:38:30,232
Aynan shu yerda,

410
00:38:30,894 --> 00:38:33,319
onam o'z joniga qasd qildi.

411
00:39:07,765 --> 00:39:09,690
Ota yo'lda.

412
00:39:12,144 --> 00:39:14,821
Akam uni yig‘ishtirib yubordi.

413
00:39:15,564 --> 00:39:17,694
Uning aytishicha, otam g'ayrioddiy o'sadi ...

414
00:39:17,858 --> 00:39:21,662
Uning shu yerda qolishiga yo'l qo'yish aqlsizlik bo'lardi.

415
00:39:22,320 --> 00:39:24,165
Otaning maslahatchisi Ikoma,

416
00:39:24,322 --> 00:39:27,249
u akamning rejalaridan xabardor.

417
00:39:44,259 --> 00:39:48,018
Bu jiddiylik Lord Taroga o'xshamaydi.

418
00:39:49,973 --> 00:39:51,396
Va sen, janobim,

419
00:39:51,559 --> 00:39:54,030
nega hech narsa qilmaysiz?

420
00:39:54,186 --> 00:39:55,565
U haq.

421
00:39:55,729 --> 00:39:59,658
Siz Buyuk Rabbiyning o'rnini bosishingiz kerak.

422
00:39:59,983 --> 00:40:03,240
Lord Taro zaifdir.

423
00:40:05,030 --> 00:40:07,661
Gambling katta: buning uchun qimor o'ynang.

424
00:40:10,410 --> 00:40:14,545
Keyin men bilan qimor o'ynashga tayyormisiz?

425
00:40:15,290 --> 00:40:16,509
Mutlaqo.

426
00:40:16,667 --> 00:40:19,719
Itlar ustaga aylanadi
kim ta'qibdan voz kechadi.

427
00:40:19,878 --> 00:40:22,429
Shox chalinadi yoki karerga aylanadi.

428
00:40:23,340 --> 00:40:25,060
Itlar qanday qichqiradi!

429
00:40:29,137 --> 00:40:31,734
Aytishim kerakki, men buni adolatsizlik deb bilaman.

430
00:40:32,683 --> 00:40:35,530
Tarodan o'n ikki oy keyin tug'ilgan,

431
00:40:35,686 --> 00:40:39,398
Shunday ekan, butun umrim davomida uning oyog'i ostida o'tirishim kerak.

432
00:40:40,148 --> 00:40:41,652
Bu aloqalarni buzing!

433
00:40:41,942 --> 00:40:43,946
Sizga yaxshilik, xo'jayinim!

434
00:40:44,236 --> 00:40:46,332
Hali pirzolalaringizni yalamang.

435
00:40:50,450 --> 00:40:52,375
Taro - oson tanlash.

436
00:40:52,745 --> 00:40:56,252
Uning rafiqasi Lady Kaede, boshqa hikoya.

437
00:40:57,207 --> 00:40:58,631
Juda to'g'ri.

438
00:40:59,918 --> 00:41:02,925
U sizga juda mos keladi.

439
00:41:03,380 --> 00:41:04,759
Nega uni o'g'irlamaysiz?

440
00:41:05,132 --> 00:41:07,307
Nopok bo'lmang!

441
00:41:08,969 --> 00:41:11,691
Avvalo, Otam bor.

442
00:41:12,180 --> 00:41:15,232
Uning hali ham o'ttizta jangchisi bor.

443
00:41:15,976 --> 00:41:18,447
Har biri mingga teng.

444
00:41:19,688 --> 00:41:23,241
U tez orada keladi, ular ham.

445
00:41:25,235 --> 00:41:26,078
Har qanday fikr bormi?

446
00:41:32,951 --> 00:41:34,546
Darvozalarni oching!

447
00:41:35,538 --> 00:41:36,961
Hidetora shu yerda!

448
00:42:11,949 --> 00:42:14,204
Men birinchi navbatda Sueni qidiraman.

449
00:42:14,702 --> 00:42:17,709
Jiroga ayt, men uni ko'rmoqchiman.

450
00:42:44,690 --> 00:42:46,068
Sue!

451
00:43:02,875 --> 00:43:05,882
Shukur

452
00:43:06,044 --> 00:43:10,725
Abadiy G'arbiy jannatga.

453
00:43:11,133 --> 00:43:15,564
Abadiy Buddaga hamdu sanolar bo'lsin
36 trillion ko'rinishda.

454
00:43:15,721 --> 00:43:22,394
Amida Buddaga hamdu sanolar bo'lsin

455
00:43:31,570 --> 00:43:33,289
Bu yerda bo'lishingizni bilardim.

456
00:43:33,446 --> 00:43:34,825
Qaynota!

457
00:43:37,075 --> 00:43:39,079
Marosimga e'tibor bermang.

458
00:43:40,120 --> 00:43:42,124
Oradan ancha vaqt o‘tdi.

459
00:43:43,541 --> 00:43:45,215
Keling, sizga qarayman.

460
00:43:48,796 --> 00:43:51,472
Hali ham o'sha g'amgin yuz.

461
00:43:52,465 --> 00:43:55,643
Seni ko'rganimda yuragim eziladi.

462
00:44:07,230 --> 00:44:09,485
Siz tabassum qilsangiz yomonroq.

463
00:44:12,653 --> 00:44:14,953
Qal'angni yoqib yubordim,

464
00:44:15,113 --> 00:44:17,869
ota onang halok bo'ldi.

465
00:44:19,952 --> 00:44:22,504
Va sen menga shunday qaraysan!

466
00:44:24,414 --> 00:44:26,590
Menga nafrat bilan qarang.

467
00:44:26,750 --> 00:44:29,836
Chidash osonroq bo'lardi.

468
00:44:31,922 --> 00:44:34,804
Davom et, mendan nafratlan!

469
00:44:42,891 --> 00:44:44,816
Men sizni yomon ko'rmayman.

470
00:44:47,605 --> 00:44:50,817
Hammasi avvalgi hayotimizda hal qilinadi.

471
00:44:51,900 --> 00:44:54,451
Budda hamma narsani o'z ichiga oladi.

472
00:44:54,862 --> 00:44:56,537
Yana Budda!

473
00:44:57,280 --> 00:44:59,205
U yovuz dunyodan ketdi.

474
00:44:59,366 --> 00:45:01,336
Uning vasiylari surgunda,

475
00:45:01,493 --> 00:45:03,999
Ashurning g'azabi bilan mag'lub bo'ldi.

476
00:45:04,622 --> 00:45:07,298
Biz Buddaning rahm-shafqatiga tayanolmaymiz.

477
00:45:08,542 --> 00:45:10,592
Mana, Jiro.

478
00:45:11,211 --> 00:45:14,013
Men sizning mehmoningiz bo'lishga keldim.

479
00:45:18,677 --> 00:45:20,932
Tarodan hafsalam pir bo'ldi.

480
00:45:21,096 --> 00:45:22,144
Men allaqachon bilaman.

481
00:45:22,305 --> 00:45:25,859
Hammasi akamning maktubida.

482
00:45:27,185 --> 00:45:29,360
Taro sizga yozganmi?

483
00:45:30,898 --> 00:45:33,119
U sizning soqchilaringizni aytadi

484
00:45:33,275 --> 00:45:36,077
itoatsiz va qo'pol edi.

485
00:45:36,236 --> 00:45:39,448
Men sizni xushmuomalalik bilan qabul qilmoqchiman.

486
00:45:39,615 --> 00:45:42,336
Ammo men sizning jangchilaringizga ruxsat bera olmayman

487
00:45:42,492 --> 00:45:44,964
qal'a devorlari ichida.

488
00:45:45,120 --> 00:45:46,498
Bu nima?

489
00:45:48,040 --> 00:45:50,170
Men yolg'iz kelaman,

490
00:45:50,333 --> 00:45:53,089
odamlarimni tashqarida chirishga qoldirib?

491
00:45:53,837 --> 00:45:56,388
Mening akam urug'ning boshlig'i.

492
00:45:56,549 --> 00:46:00,386
Unga bo'ysunishdan boshqa ilojim yo'q.

493
00:46:01,762 --> 00:46:04,267
Agar siz uning shartlarini yoqtirmasangiz,

494
00:46:04,431 --> 00:46:07,313
keyin bu eng yaxshi bo'lishi mumkin

495
00:46:07,475 --> 00:46:11,610
orqaga qaytib, kechirim so'rash.

496
00:46:13,524 --> 00:46:15,493
Tarodan kechirim so'raysizmi?

497
00:46:16,151 --> 00:46:18,247
Ortga qaytish?

498
00:46:51,144 --> 00:46:52,523
STOP!

499
00:46:58,944 --> 00:47:00,413
Lord Kurogane!

500
00:47:00,654 --> 00:47:01,656
Lord Shirane!

501
00:47:02,447 --> 00:47:04,417
Bu qanday ma'nono bildiradi?

502
00:47:07,285 --> 00:47:09,916
Lord Ikoma!

503
00:47:11,289 --> 00:47:13,419
Hidetoradan buyurtma.

504
00:47:13,751 --> 00:47:15,220
"Biz to'satdan keldik,

505
00:47:16,169 --> 00:47:18,219
"Qal'a tayyor emas.

506
00:47:18,421 --> 00:47:22,511
"Chening va tashqarida kuting."

507
00:47:38,316 --> 00:47:40,697
Yetadi,

508
00:47:41,361 --> 00:47:42,910
tushundim.

509
00:47:47,325 --> 00:47:48,829
Siz ham,

510
00:47:50,704 --> 00:47:52,708
siz xuddi Taro kabisiz.

511
00:47:55,709 --> 00:47:57,713
Siz mendan qutulishni xohlaysiz.

512
00:47:57,878 --> 00:48:00,224
Men juda qiyinman.

513
00:48:00,463 --> 00:48:02,183
Bu haqiqat emas.

514
00:48:02,465 --> 00:48:05,894
Agar siz yolg'iz bo'lsangiz, men sizni mamnuniyat bilan kutib olgan bo'lardim.

515
00:48:06,053 --> 00:48:09,607
Buyuk Rabbiy hech qaerga yolg'iz bormaydi.

516
00:48:13,393 --> 00:48:15,774
Siz kuchingizdan voz kechdingiz.

517
00:48:16,063 --> 00:48:19,445
Sizga eskort kerak emas.

518
00:48:21,026 --> 00:48:23,953
Faqat qushlar va hayvonlar

519
00:48:24,988 --> 00:48:27,334
yolg'izlikda yashash.

520
00:48:30,744 --> 00:48:33,090
Men yetarlicha bahona eshitganman.

521
00:48:35,916 --> 00:48:37,670
Darvozalarni oching!

522
00:48:43,381 --> 00:48:44,851
Xavotir olmang.

523
00:48:45,759 --> 00:48:50,018
Mening odamlarim kirishi uchun emas,

524
00:48:50,180 --> 00:48:52,401
lekin men ketishim uchun!

525
00:48:54,309 --> 00:48:56,063
Darvozalarni oching!

526
00:49:17,708 --> 00:49:19,461
Endi ularni yoping!

527
00:49:23,672 --> 00:49:26,018
Seni boshqa ko'rmayman.

528
00:49:26,383 --> 00:49:27,807
Hech qachon!

529
00:50:05,631 --> 00:50:07,931
Qishloqlar huvillab qolgan.

530
00:50:08,091 --> 00:50:11,770
Hech bir joyda guruch donasi yo'q.

531
00:50:11,929 --> 00:50:16,109
Dehqonlar hamma narsani olib ketishdi
va tog'larga qochib ketdi.

532
00:50:56,682 --> 00:50:58,105
hazratim!

533
00:50:59,977 --> 00:51:02,824
Biz Uchinchi qal'aga borishimiz kerak.

534
00:51:03,355 --> 00:51:04,904
Bu sizning birinchi g'alabangiz edi.

535
00:51:05,065 --> 00:51:08,368
Boshlagan joyingizga qayting...

536
00:51:08,527 --> 00:51:10,075
Yo'q, Ikoma!

537
00:51:10,362 --> 00:51:11,991
Agar buni qila olsam,

538
00:51:13,323 --> 00:51:16,250
och qolib tekislikda aylanib yurarmidim?

539
00:51:17,911 --> 00:51:19,711
Boshingizni ishlating!

540
00:51:20,789 --> 00:51:24,467
Qanday kutib olardim,

541
00:51:25,335 --> 00:51:28,421
Men, qasr xo'jayinini kim quvib chiqardi?

542
00:52:10,589 --> 00:52:12,935
Lord Taro Takatoraning buyrug'i bilan,

543
00:52:13,091 --> 00:52:16,018
Ichimonji klanining boshlig'i,

544
00:52:16,178 --> 00:52:20,062
Men bu qasrni egallab olaman.

545
00:52:21,850 --> 00:52:23,525
Darvozalarni oching!

546
00:52:40,911 --> 00:52:43,041
Bizning xo'jayinimiz Saburosiz,

547
00:52:43,205 --> 00:52:45,426
qal'a biz uchun hech narsa emas.

548
00:52:45,624 --> 00:52:47,720
Buni sizga qoldiramiz.

549
00:52:47,876 --> 00:52:51,680
Biz unga ergashamiz va u uchun o'lamiz.

550
00:52:52,339 --> 00:52:56,052
Biz u biz bilan ekanligini eshitamiz, Lord Fujimaki.

551
00:52:57,427 --> 00:52:59,649
Biz unga qo'shilish uchun boramiz.

552
00:53:55,152 --> 00:53:56,576
Bu Tango!

553
00:53:59,823 --> 00:54:02,499
Menda guruch, loviya, olxo'ri...

554
00:54:10,250 --> 00:54:11,629
Men sizga ergashdim

555
00:54:12,335 --> 00:54:14,557
va qanday azob chekayotganingizni ko'rdim.

556
00:54:14,713 --> 00:54:19,895
Badarg'a qilingan bo'lsa ham,
Men hamon sening sodiq vassalingman.

557
00:54:35,358 --> 00:54:36,907
Bu haqiqatan ham Tangomi?

558
00:54:39,947 --> 00:54:41,325
To'xtab tur!

559
00:54:41,699 --> 00:54:44,204
Dehqonlardan sadaqa olma.

560
00:54:44,993 --> 00:54:47,840
Samuray tilanchilik qilishdan ko'ra och qoladi.

561
00:54:55,212 --> 00:54:57,433
Dehqonlar takabbur.

562
00:54:57,590 --> 00:55:00,927
Qishloqlarini yoqib yuboring!

563
00:55:03,386 --> 00:55:04,765
Kutib turing, hazratim!

564
00:55:05,055 --> 00:55:07,435
Dehqonlarni ayblamang.

565
00:55:08,058 --> 00:55:11,440
Taroning farmoniga bo'ysunmaslik o'rniga,
qochib ketishdi.

566
00:55:16,233 --> 00:55:17,953
Qanday farmon?

567
00:55:18,569 --> 00:55:20,699
Siz haydalganingiz uchun.

568
00:55:20,863 --> 00:55:23,836
Sizga yordam beradigan har bir kishi ...

569
00:55:25,033 --> 00:55:26,411
o'ladi.

570
00:56:07,492 --> 00:56:09,543
Endi tushundim.

571
00:56:10,871 --> 00:56:13,251
Siz meni bu haqda ogohlantirishga harakat qildingiz.

572
00:56:19,713 --> 00:56:21,638
Kul, Tango.

573
00:56:23,759 --> 00:56:26,014
Bechora Hidetora

574
00:56:29,139 --> 00:56:31,611
bolalari tomonidan rad etilgan,

575
00:56:32,184 --> 00:56:34,610
qal'alaridan haydab,

576
00:56:35,938 --> 00:56:37,692
boradigan joyi yo'q.

577
00:56:37,856 --> 00:56:41,409
Boradigan joyingiz bor, hazratim.

578
00:56:41,569 --> 00:56:43,322
Usta Saburo

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,074
Lord Fujimaki huzurida boshpana topdi.

580
00:56:47,407 --> 00:56:49,161
Unga boring.

581
00:56:50,578 --> 00:56:52,878
Yo'q, qila olmayman.

582
00:56:55,373 --> 00:56:59,679
Qanday qilib men unga duch kelishim mumkin edi?

583
00:57:00,087 --> 00:57:02,559
Menga quloq soling!

584
00:57:03,841 --> 00:57:07,520
Saburo sizning farovonligingizni xohlaydi.

585
00:57:08,512 --> 00:57:11,142
Agar shunday niqoblangan bo'lsam,

586
00:57:11,306 --> 00:57:13,903
Agar men sizni shu paytgacha kuzatib kelgan bo'lsam,

587
00:57:14,059 --> 00:57:16,861
hammasi unga rahmat.

588
00:57:17,187 --> 00:57:20,399
U meni seni himoya qilish uchun yubordi.

589
00:57:53,140 --> 00:57:54,358
Menda yangilik bor.

590
00:57:54,517 --> 00:57:57,694
Saburoning odamlari qal'adan voz kechishdi.

591
00:57:57,853 --> 00:58:00,735
Ular lord Fujimakiga qo'shilish uchun ketishdi.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,994
Endi Fudzimakining rejasi aniq.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,285
Birinchidan, u Saburoni oladi,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,494
keyin Saburoning jangchilari,

595
00:58:12,660 --> 00:58:14,710
keyin lordning o'zi.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Ichimonjilar bir-birlari bilan jang qilishadi.

597
00:58:18,874 --> 00:58:21,379
Va u sizning yeringiz bilan ketadi.

598
00:58:21,544 --> 00:58:22,842
Bu yolg'on!

599
00:58:23,003 --> 00:58:25,053
U bunday odam emas!

600
00:58:25,213 --> 00:58:28,425
Biz Uchinchi qal'aga borishimiz kerak!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,901
Ammo Taro generali buni oldi!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,562
Ogura? U bizga tegmaydi.

603
00:58:39,562 --> 00:58:41,406
Men nima hidlayapman?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,568
Judayam baliq hidi!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,997
Oguraning bir nechta erkaklari bor.

606
00:58:48,529 --> 00:58:51,034
Biz ularni osonlikcha mag'lub eta olamiz.

607
00:58:51,782 --> 00:58:53,160
Mening otim!

608
00:58:55,077 --> 00:58:56,626
Bo‘ldi, shoshiling!

609
00:58:56,829 --> 00:59:00,588
“Jahannam doim yaqin,
buni siz jannat haqida ayta olmaysiz."

610
00:59:02,375 --> 00:59:04,722
Qo'rqsangiz orqada qoling!

611
00:59:20,185 --> 00:59:21,780
Va shunga qaramay,

612
00:59:23,772 --> 00:59:27,075
biz qilgan hamma narsa haqiqatni aytish edi.

613
01:01:27,896 --> 01:01:29,319
Dushman...

614
01:01:29,481 --> 01:01:32,785
Bilaman! Ikoma va Oguraga qo'ng'iroq qiling!

615
01:01:32,943 --> 01:01:35,368
Bu tuzoq; ular bizni aldashdi!

616
01:01:35,529 --> 01:01:39,618
Bizni qurshab oldik, to'lib-toshganmiz!

617
01:01:40,743 --> 01:01:42,622
Biz, albatta, do'zaxdamiz!

618
01:08:06,670 --> 01:08:08,469
Lord Taro o'ldirilgan.

619
01:08:09,172 --> 01:08:10,220
Nima?

620
01:08:10,382 --> 01:08:11,931
Shunday bo'lsin!

621
01:08:12,342 --> 01:08:14,438
Minoradan adashgan otishma.

622
01:08:26,940 --> 01:08:28,740
Urushning omadlari.

623
01:08:29,401 --> 01:08:31,953
Taqdirlar sizga mehribonroq.

624
01:08:37,117 --> 01:08:38,541
Va ota?

625
01:08:39,369 --> 01:08:41,465
U seppuku qiladi.

626
01:10:00,117 --> 01:10:01,461
Biz yo'qoldik!

627
01:10:01,619 --> 01:10:02,997
O'zingizni tayyorlang.

628
01:10:03,829 --> 01:10:05,207
Xayr, janob.

629
01:11:28,997 --> 01:11:30,375
Ortga qaytish!

630
01:14:35,142 --> 01:14:36,566
Lord Jiro!

631
01:14:37,728 --> 01:14:40,233
Qolip quyiladi; siqilmang.

632
01:14:40,397 --> 01:14:42,903
Siz shu yo'lni tanladingiz, unga ergashing.

633
01:14:43,651 --> 01:14:46,624
Bu mutlaq hukmronlikka olib keladi.

634
01:14:46,779 --> 01:14:49,581
Siz endi orqaga qaytolmaysiz.

635
01:16:43,186 --> 01:16:44,861
U aqldan ozganmi?

636
01:16:45,856 --> 01:16:47,234
Va buning uchun yaxshiroq.

637
01:16:47,399 --> 01:16:49,028
Nimani nazarda tutdingiz?

638
01:16:49,442 --> 01:16:52,655
Iltimos, hazratim, aqlingizga keling!

639
01:16:52,821 --> 01:16:56,283
Aqldan ozgan dunyoda aqli raso bo'ladi.

640
01:17:12,299 --> 01:17:14,144
Nimani ko'ryapsiz?

641
01:17:15,803 --> 01:17:17,431
Meni kechiring!

642
01:17:20,473 --> 01:17:21,977
Oh, zo'r!

643
01:17:22,142 --> 01:17:25,445
Muvaffaqiyatsiz aql yurakning kamchiliklarini ko'radi.

644
01:17:28,691 --> 01:17:31,412
Buning ajoyibligi!

645
01:17:32,152 --> 01:17:35,706
Men bu qurigan tekislikda ko'raman

646
01:17:36,114 --> 01:17:39,246
Men yo'q qilganlarning hammasini

647
01:17:40,077 --> 01:17:42,833
Hayoliy armiya

648
01:17:44,790 --> 01:17:49,551
Ular birin-ketin suzib kelishadi

649
01:17:50,629 --> 01:17:52,975
Mening oldimda ko'tariladi

650
01:18:09,982 --> 01:18:11,531
Kim bor?

651
01:18:11,900 --> 01:18:15,282
Sayohatchilar bo'ron ostida qolib ketishdi.

652
01:18:15,738 --> 01:18:17,663
Keling, tunda qolaylik.

653
01:18:19,908 --> 01:18:23,211
Mening uyim tashrif buyuruvchilar uchun juda qashshoq.

654
01:18:23,370 --> 01:18:25,374
Biz maxsus hech narsa so'ramaymiz.

655
01:18:27,207 --> 01:18:30,795
Kechirasiz, men yolg'iz bo'lishim kerak.

656
01:18:31,461 --> 01:18:34,263
Nega? Siz kasalmisiz?

657
01:18:35,549 --> 01:18:36,597
Yo'q.

658
01:18:36,759 --> 01:18:38,638
Unda bizga ruxsat bering.

659
01:18:39,344 --> 01:18:41,064
Men qila olmayman.

660
01:18:42,681 --> 01:18:45,813
Boshpana izlayotgan kishi

661
01:18:45,976 --> 01:18:48,322
Buyuk Rabbiyning o'zi.

662
01:18:54,527 --> 01:18:56,121
Biz kiryapmiz.

663
01:19:19,051 --> 01:19:22,479
Rabbimiz kasal bo'lib qoldi. U ho'l.

664
01:19:25,599 --> 01:19:29,061
Uni yopish uchun biror narsa olib keling.

665
01:20:01,009 --> 01:20:02,432
Men sovuqman...

666
01:20:12,229 --> 01:20:13,778
Tango...

667
01:20:14,356 --> 01:20:17,238
U yana o'zi.

668
01:20:19,695 --> 01:20:21,073
Yana afsus.

669
01:20:21,572 --> 01:20:23,371
U aqldan ozgan yaxshiroq.

670
01:20:29,371 --> 01:20:31,000
Menga quloq soling.

671
01:20:33,166 --> 01:20:35,170
Men, Hidetora,

672
01:20:36,920 --> 01:20:39,220
o'z o'g'illarim tomonidan hujumga uchragan.

673
01:20:39,381 --> 01:20:41,603
Menga vassalim xiyonat qildi.

674
01:20:45,303 --> 01:20:47,604
Bu eng yomoni emas.

675
01:20:50,851 --> 01:20:52,947
Men tufayli,

676
01:20:56,106 --> 01:21:00,411
mening sodiq odamlarim befoyda o'lim bilan o'ldi.

677
01:21:02,320 --> 01:21:04,495
Taqdir aytganidek,

678
01:21:06,324 --> 01:21:08,044
faqat men tirik qoldim,

679
01:21:08,869 --> 01:21:11,044
Men, o'lishi kerak edi.

680
01:21:23,717 --> 01:21:25,642
O'sha yerdamisiz! Ayol!

681
01:21:28,764 --> 01:21:31,520
Men ayol emasman.

682
01:21:32,768 --> 01:21:36,025
Bu juda qorong'i, yorug'likni keltiring.

683
01:21:36,522 --> 01:21:38,491
Menda yorug'lik yo'q.

684
01:21:39,482 --> 01:21:41,954
Menga birortasi kerak emas.

685
01:21:43,946 --> 01:21:45,996
Ko'zlaringiz shunchalik bechorami?

686
01:22:16,144 --> 01:22:18,741
Siz Sue xonimning ukasimisiz?

687
01:22:19,106 --> 01:22:21,281
yosh lord Tsurumaru?

688
01:22:27,656 --> 01:22:29,330
Tsurumaru?

689
01:22:34,663 --> 01:22:37,134
Oradan ancha vaqt o‘tdi,

690
01:22:38,667 --> 01:22:40,420
Lord Hidetora.

691
01:22:43,463 --> 01:22:45,844
Meni eslaysizmi?

692
01:22:47,217 --> 01:22:49,221
Seni qanday unuta olaman?

693
01:22:51,471 --> 01:22:53,316
Men faqat o'g'il bola edim.

694
01:22:53,724 --> 01:22:56,445
Ammo, men bu odamni unuta olamanmi?

695
01:22:56,602 --> 01:22:58,777
qasrimizni kim yoqib yubordi?

696
01:22:58,937 --> 01:23:01,442
Kim mening hayotim evaziga,

697
01:23:03,025 --> 01:23:05,450
ko'zlarimni o'yib tashladimi?

698
01:23:08,488 --> 01:23:10,914
Men singlimga o'xshashga harakat qilaman.

699
01:23:11,491 --> 01:23:13,495
Buddaga ibodat qilish uchun,

700
01:23:13,661 --> 01:23:16,873
va nafratdan xalos bo'ldim.

701
01:23:20,125 --> 01:23:22,802
Lekin bir kun ham unutmayman!

702
01:23:24,880 --> 01:23:28,137
Bir kecha ham tinch uxlamayman!

703
01:23:38,143 --> 01:23:42,733
Sizni tabriklay olmaganimdan afsusdaman

704
01:23:42,898 --> 01:23:45,278
Buyuk Rabbiyga yarasha.

705
01:23:46,151 --> 01:23:50,536
Baxtimga... opam nay sovg‘a qildi.

706
01:23:56,369 --> 01:23:58,545
Men siz uchun o'ynayman.

707
01:23:59,456 --> 01:24:01,632
Boshqa hamma narsadan mahrum,

708
01:24:01,792 --> 01:24:05,551
Men sizga samimiy mehmondo'stlikni beraman.

709
01:24:08,674 --> 01:24:10,974
Bu yagona zavq

710
01:24:12,469 --> 01:24:14,223
menga qoldi.

711
01:25:44,227 --> 01:25:45,400
Kelin opa,

712
01:25:45,729 --> 01:25:47,654
mana ukamning sochlari.

713
01:25:57,407 --> 01:26:00,870
U jangda halok bo'ldi.

714
01:26:01,078 --> 01:26:03,550
Afsuski, bu menga tushadi

715
01:26:04,331 --> 01:26:06,301
bu noxush xabarni keltirish uchun.

716
01:26:09,461 --> 01:26:10,840
Ogura...

717
01:26:12,631 --> 01:26:15,136
Erimning jasadi qayerda?

718
01:26:16,510 --> 01:26:18,229
Bu issiqda,

719
01:26:18,721 --> 01:26:22,228
ko'rsatish uchun juda yoqimsiz edi.

720
01:26:23,266 --> 01:26:25,897
Biz uni yotgan joyida yoqib yubordik.

721
01:26:26,061 --> 01:26:28,988
Biz ma'badda dafn marosimlarini o'tkazdik.

722
01:26:29,147 --> 01:26:30,526
Ogura...

723
01:26:31,233 --> 01:26:33,910
Uning zirhi va dubulg'asi qayerda?

724
01:26:34,069 --> 01:26:35,744
Siz meni masxara qilyapsiz.

725
01:26:36,530 --> 01:26:39,126
Men ularni kiyaman.

726
01:26:39,282 --> 01:26:41,538
Albatta, siz ularni taniysiz.

727
01:26:44,538 --> 01:26:46,634
Albatta.

728
01:26:48,584 --> 01:26:50,303
Lekin men tush ko'rmadim

729
01:26:51,044 --> 01:26:55,850
ularni kiysangiz edi
o'limidan ko'p o'tmay.

730
01:26:57,510 --> 01:26:59,434
Shuning uchun men ularni ko'rmaslikni tanladim.

731
01:27:00,095 --> 01:27:02,647
Siz meni hayratda qoldirasiz.

732
01:27:03,766 --> 01:27:06,943
Men o'ylagan edim

733
01:27:07,102 --> 01:27:11,533
akam xursand bo'lardi
meni qurol-aslahasida ko'rish uchun.

734
01:27:13,025 --> 01:27:14,904
Bu men uchun ahmoqlik edi.

735
01:27:15,944 --> 01:27:17,322
Meni kechiring.

736
01:27:21,575 --> 01:27:23,830
Menga olib tashlashga yordam bering!

737
01:27:28,081 --> 01:27:29,379
Qayni singil,

738
01:27:29,542 --> 01:27:31,763
Men yalang'och bo'lmoqchiman.

739
01:28:07,580 --> 01:28:11,167
Lordlar Ikoma va Ogura, siz yaxshi ishladingiz

740
01:28:11,333 --> 01:28:13,087
manfaatlarimizni ta'minlash uchun.

741
01:28:15,253 --> 01:28:16,426
Biz buni qadrlaymiz.

742
01:28:16,630 --> 01:28:19,967
Bu sovg'alar minnatdorchilik belgisidir.

743
01:28:28,934 --> 01:28:31,189
Ular, shuningdek, xayrlashish sovg'asidir.

744
01:28:31,353 --> 01:28:32,196
Xayr.

745
01:28:34,940 --> 01:28:37,240
Lord Jiro buni aqlsizlik deb hisoblaydi

746
01:28:37,400 --> 01:28:40,988
sizni uning xizmatida saqlash uchun.

747
01:28:41,154 --> 01:28:44,366
Bitta xo'jayinga xiyonat qiladigan erkaklar
boshqasiga xiyonat qilishi mumkin.

748
01:28:45,325 --> 01:28:47,581
Mantiqiy nuqtai nazar.

749
01:28:47,745 --> 01:28:50,592
Tabiiyki, siz hafsalasiz,

750
01:28:50,748 --> 01:28:52,467
lekin xafa bo'lmang.

751
01:28:53,041 --> 01:28:55,341
Bu aniqmi?

752
01:28:55,503 --> 01:28:57,006
Yaxshi!

753
01:29:08,557 --> 01:29:10,481
Kaede xonim shu yerda.

754
01:29:15,230 --> 01:29:16,153
Uni ichkariga yuboring.

755
01:30:20,754 --> 01:30:24,843
Qattiq so'zlarim uchun uzr so'rayman.

756
01:30:25,634 --> 01:30:27,730
Men uyaldim.

757
01:30:28,637 --> 01:30:31,062
Voqea unutildi.

758
01:30:36,478 --> 01:30:40,738
Otang aqldan ozgan, deyishadi.

759
01:30:45,988 --> 01:30:47,833
Bu sizni xursand qilishi kerak.

760
01:30:49,241 --> 01:30:51,622
Bu bilan nima demoqchisiz?

761
01:30:52,661 --> 01:30:54,039
Ochig'ini aytdim,

762
01:30:54,204 --> 01:30:57,381
fikrlarimni zarhal qilmasdan.

763
01:30:57,583 --> 01:30:59,838
Agar xafa qilgan bo'lsam meni kechir.

764
01:31:00,252 --> 01:31:02,006
Otamdan nafratlansangiz kerak

765
01:31:02,170 --> 01:31:06,806
u sizning oilangizga qilgan ishi uchun.

766
01:31:07,510 --> 01:31:08,603
Men xato qilyapmanmi?

767
01:31:12,139 --> 01:31:14,941
Ochig'ini aytish navbatim.

768
01:31:16,018 --> 01:31:18,443
Siz ham men kabi mamnunsiz.

769
01:31:20,313 --> 01:31:21,942
Lord Jiro, siz endi boshsiz

770
01:31:22,107 --> 01:31:24,579
Ichimonji uyi.

771
01:31:37,289 --> 01:31:40,341
Bu dubulg'a haqli ravishda sizniki.

772
01:31:55,098 --> 01:31:57,695
Men ko'r emasman!

773
01:31:58,476 --> 01:32:00,732
Siz ukangizni o'ldirdingiz,

774
01:32:00,896 --> 01:32:02,194
va unvonini o'g'irladi!

775
01:32:02,355 --> 01:32:03,984
O'lishga tayyorlaning!

776
01:32:04,149 --> 01:32:05,151
Yo'q...

777
01:32:05,317 --> 01:32:06,160
Hozir ham,

778
01:32:06,359 --> 01:32:07,863
rad qilasizmi?

779
01:32:10,447 --> 01:32:12,748
Ukamni o‘ldirgan men emasman.

780
01:32:12,908 --> 01:32:14,252
Keyin kim qildi?

781
01:32:15,911 --> 01:32:17,289
Gapiring!

782
01:32:17,580 --> 01:32:19,003
Kim edi?

783
01:32:25,253 --> 01:32:27,383
Bu...

784
01:32:30,175 --> 01:32:31,895
Kurogane.

785
01:32:32,052 --> 01:32:33,647
Ikkiyuzlamachi!

786
01:32:34,346 --> 01:32:37,934
Siz buyruq berdingiz,
lekin aybni o'z zimmasiga olmaydi.

787
01:32:38,809 --> 01:32:40,609
Ajoyib rahbar!

788
01:32:52,615 --> 01:32:54,493
Siz juda oson taslim bo'lasiz.

789
01:33:16,889 --> 01:33:21,353
Endi men sizga haqiqatni aytaman!

790
01:33:37,951 --> 01:33:42,507
Taroning o‘limi meni qiziqtirmaydi.

791
01:33:43,957 --> 01:33:46,212
Meni nima qiziqtiradi,

792
01:33:46,794 --> 01:33:48,548
mening kelajagim.

793
01:33:50,297 --> 01:33:53,053
Sochlarim kesilgan beva bo'lmayman,

794
01:33:53,216 --> 01:33:56,223
na rohiba, sochimni oldirgan.

795
01:33:57,054 --> 01:33:59,434
Bu qasr otamniki edi.

796
01:33:59,598 --> 01:34:01,101
Men uni tark etmayman!

797
01:34:10,609 --> 01:34:13,330
Mening iltimosimni yaxshilab o'ylab ko'ring.

798
01:34:13,821 --> 01:34:16,794
O'z navbatida, men hech narsa demayman

799
01:34:16,949 --> 01:34:20,456
sizning jirkanch jinoyatlaringiz haqida.

800
01:34:22,120 --> 01:34:23,920
Men sizni haqorat qilmayman,

801
01:34:24,081 --> 01:34:26,131
yoki sizga qarshi gapiring.

802
01:34:26,750 --> 01:34:30,212
Agar shunday qilsam, saltanat bo‘linadi.

803
01:34:31,922 --> 01:34:34,018
Lekin har doim esda tuting ...

804
01:34:37,260 --> 01:34:38,764
Men seni yo'q qila olaman!

805
01:34:45,519 --> 01:34:48,149
Bu savdolashibmi, lord Jiro?

806
01:36:32,417 --> 01:36:33,796
Rabbim...

807
01:36:35,588 --> 01:36:37,718
Ha, kelin opa?

808
01:36:37,881 --> 01:36:39,510
Qayni singil?

809
01:36:39,675 --> 01:36:42,602
Biz qilgan ishimizdan keyinmi?

810
01:36:44,304 --> 01:36:46,183
Huquqlari bo'yicha,

811
01:36:47,265 --> 01:36:49,646
Men, albatta, bo'lishim kerak

812
01:36:50,603 --> 01:36:52,356
xotiningiz.

813
01:37:01,404 --> 01:37:04,126
Mening xotinim Sué bor.

814
01:37:05,408 --> 01:37:07,834
Men sizning kanizangiz bo'lamanmi?

815
01:37:10,247 --> 01:37:12,126
Yo'q... yo'q...

816
01:37:14,793 --> 01:37:16,843
Sen menikisan.

817
01:37:17,254 --> 01:37:19,726
Sizdan boshqa hech kim bo'lmaydi.

818
01:37:56,459 --> 01:37:58,429
Yig'lama, Kaede.

819
01:37:58,879 --> 01:38:01,761
Siz shunchaki kanizak bo'lmaysiz.

820
01:38:03,425 --> 01:38:06,022
Sue xonim bor ekan...

821
01:38:07,179 --> 01:38:09,058
Men uning oldiga boraman.

822
01:38:09,848 --> 01:38:11,442
Lekin qanday qilib?

823
01:38:13,519 --> 01:38:15,193
Men uni rad etaman.

824
01:38:16,104 --> 01:38:18,074
Bu men xohlagan narsa emas!

825
01:38:18,816 --> 01:38:20,490
Bizning quvonchimizdan keyin,

826
01:38:20,651 --> 01:38:22,906
Men boshqa ayolga chiday olmayman

827
01:38:23,070 --> 01:38:25,325
teginishingizni bildi.

828
01:38:27,240 --> 01:38:29,495
Bunday ayol tirik qololmaydi.

829
01:38:39,211 --> 01:38:42,468
Xo'sh, biz qaerda ekanligimizga qarang.

830
01:38:44,717 --> 01:38:46,687
Agar omad rost bo'lganida edi,

831
01:38:46,844 --> 01:38:49,099
Tsurumaru shu yerda yashar edi.

832
01:38:50,305 --> 01:38:52,982
Siz xarobalarda panoh topasiz

833
01:38:53,141 --> 01:38:55,237
siz yoqib yuborgan qal'aning.

834
01:39:00,983 --> 01:39:03,830
Jaholat, albatta, baxtdir.

835
01:39:46,612 --> 01:39:47,956
Sizning dubulg'angiz, hazratim.

836
01:40:14,097 --> 01:40:16,067
Sizning plyuslaringiz.

837
01:40:17,518 --> 01:40:19,864
Siz shohona ko'rinmaysizmi!

838
01:40:52,302 --> 01:40:54,056
Yordam bering, jinlar keldi!

839
01:40:54,847 --> 01:40:56,225
Ulardan ikkitasi!

840
01:41:09,820 --> 01:41:12,245
Xoinlar! Siz to'lashingiz kerak!

841
01:41:13,866 --> 01:41:15,369
Yo'q, kuting!

842
01:41:15,784 --> 01:41:16,877
Keling, tushuntiramiz!

843
01:41:17,035 --> 01:41:18,630
Nafasingizni saqlang.

844
01:41:18,787 --> 01:41:22,090
Men sizning xiyonatingiz haqida hamma narsani bilaman.

845
01:42:07,503 --> 01:42:09,472
O'l, xoin!

846
01:42:11,423 --> 01:42:12,847
Jiro Taroni o'ldirdi!

847
01:42:13,926 --> 01:42:15,726
Jinnilik Hidetorani qutqardi.

848
01:42:16,887 --> 01:42:19,017
Agar u aqlini tiklasa,

849
01:42:19,222 --> 01:42:20,521
u ham o'ldiriladi.

850
01:42:40,243 --> 01:42:42,624
Jiro Taroni o'ldirdi, keyingi bizning lordimiz.

851
01:42:42,788 --> 01:42:45,293
Biz uni Saburo ustasiga olib borishimiz kerak.

852
01:42:45,833 --> 01:42:47,803
Qani ediki.

853
01:42:48,794 --> 01:42:51,676
Saburoni eslang va u qochib ketadi.

854
01:42:52,840 --> 01:42:56,268
U unga duch kelishga jur'at etmaydi.

855
01:42:56,677 --> 01:42:58,476
Shu nuqtada u aqli raso.

856
01:43:02,600 --> 01:43:04,821
Usta Saburo-chi?

857
01:43:08,689 --> 01:43:10,910
Uni ko'rishni xohlaysizmi?

858
01:43:18,699 --> 01:43:22,081
Saburoni bu yerga olib kelishning yagona yo‘li.

859
01:43:22,244 --> 01:43:24,419
Ehtimol, u bilan aqlli gaplashishi mumkin.

860
01:43:24,872 --> 01:43:27,799
Men imkon qadar tezroq qaytib kelaman.

861
01:43:29,292 --> 01:43:31,388
Unga yaxshi g'amxo'rlik qiling.

862
01:44:05,078 --> 01:44:08,541
Kaede xonim sizni burningizdan olib boradi.

863
01:44:12,127 --> 01:44:14,974
Agar turmush qurmoqchi bo'lsangiz, yaxshi.

864
01:44:15,548 --> 01:44:19,101
Ammo buning uchun Syu xonimni o'ldiringmi?

865
01:44:20,636 --> 01:44:23,357
Ba'zida o'ldirish kerak bo'ladi.

866
01:44:24,014 --> 01:44:26,861
Lekin injiqlikda o'ldirish uchun!

867
01:44:28,268 --> 01:44:30,443
Buyurtma asossiz,

868
01:44:30,604 --> 01:44:32,027
Men rad etishim kerak.

869
01:44:57,089 --> 01:44:58,843
Lord Kurogane...

870
01:44:59,675 --> 01:45:01,144
Ikkinchi qal'ada,

871
01:45:01,301 --> 01:45:03,476
tuz bormi?

872
01:45:05,931 --> 01:45:07,810
Albatta. Nega?

873
01:45:09,476 --> 01:45:11,857
Uning boshini qaytarganingizda,

874
01:45:12,020 --> 01:45:13,695
avval tuzlang.

875
01:45:14,022 --> 01:45:18,737
Aks holda, bu issiqda
biz unga qaray olmaymiz.

876
01:45:20,654 --> 01:45:23,284
Sue xonim juda go'zal,

877
01:45:23,448 --> 01:45:26,250
bu unga shafqatsizlik bo'lardi.

878
01:45:26,619 --> 01:45:28,497
Siz shaxsan borganingiz uchun,

879
01:45:28,662 --> 01:45:31,133
xato bo'lmaydi.

880
01:45:32,541 --> 01:45:34,511
Ko'rganingizdek qiling.

881
01:46:00,528 --> 01:46:03,660
Nega bu aqldan ozgan chol bilan qolasan?

882
01:46:05,323 --> 01:46:08,205
Agar siz o'tirgan tosh aylana boshlasa,

883
01:46:08,619 --> 01:46:10,669
aniq sakrash.

884
01:46:17,294 --> 01:46:21,725
Yoki u bilan borib, ezilib qolasiz.

885
01:46:35,228 --> 01:46:37,654
Bortda faqat ahmoq qoladi.

886
01:46:42,110 --> 01:46:43,785
Bu qanday joy?

887
01:46:59,377 --> 01:47:01,381
Jannat!

888
01:47:23,026 --> 01:47:24,905
O'ylab ko'ring.

889
01:47:26,488 --> 01:47:28,539
Butun umrim,

890
01:47:30,367 --> 01:47:32,623
Men uning hamshirasi bo'lganman.

891
01:47:51,805 --> 01:47:53,353
Yaxshi bola...

892
01:47:58,145 --> 01:47:59,694
Shirin tushlar.

893
01:48:46,902 --> 01:48:49,829
Men, Kurogane, qaytib keldim.

894
01:49:12,511 --> 01:49:13,889
Yaqinlashing!

895
01:49:45,043 --> 01:49:47,515
Tezkorligingiz uchun rahmat.

896
01:49:48,213 --> 01:49:50,309
Sizning xizmatingizda, xonim.

897
01:49:52,676 --> 01:49:56,138
Men ob'ektni olib keldim

898
01:49:56,304 --> 01:49:59,106
ko'rsatmalaringizga muvofiq.

899
01:50:03,478 --> 01:50:06,405
Uni tekshiradigan darajada mehribon bo'ling.

900
01:50:18,368 --> 01:50:20,965
Men birinchi bo'lib qarayman.

901
01:50:48,982 --> 01:50:50,405
Bu nima?

902
01:50:51,443 --> 01:50:54,120
Sizning hazilingiz juda uzoqqa ketdi!

903
01:50:54,279 --> 01:50:55,749
Biror narsa noto'g'ri?

904
01:50:59,492 --> 01:51:01,292
Tasavvur qiling-a!

905
01:51:02,913 --> 01:51:05,418
Ledi Sue tulki edi.

906
01:51:05,624 --> 01:51:07,628
Sizning hiylalaringiz kifoya!

907
01:51:07,876 --> 01:51:10,006
Bu ziyoratgohning haykali.

908
01:51:14,758 --> 01:51:17,890
Aqlli tulki: avval odam bo'l,

909
01:51:18,762 --> 01:51:21,108
keyin o'zini toshga aylantiradi.

910
01:51:23,809 --> 01:51:27,522
Meni ahmoq qilyapsizmi?

911
01:51:28,355 --> 01:51:29,904
Albatta yo'q.

912
01:51:30,065 --> 01:51:32,662
Bu yerda tulkilar ko‘p.

913
01:51:32,818 --> 01:51:36,155
Aytishlaricha, ular inson qiyofasini oladi.

914
01:51:39,742 --> 01:51:41,997
Ehtiyot bo'ling, xo'jayinim.

915
01:51:42,410 --> 01:51:45,964
Ular ko'pincha ayollarni taqlid qilishadi.

916
01:51:46,414 --> 01:51:50,754
Markaziy Osiyoda,
tulki qirol Pan Tsuyu vasvasaga soldi,

917
01:51:50,919 --> 01:51:53,470
va uni 1000 kishini o'ldirishga majbur qildi.

918
01:51:53,631 --> 01:51:58,391
Xitoyda u qirol Yu.ga uylandi
va yerni vayron qildi.

919
01:51:58,636 --> 01:52:00,732
Yaponiyada, malika Tamo sifatida,

920
01:52:00,888 --> 01:52:03,519
u sudda katta vayronagarchilikka sabab bo'ldi.

921
01:52:03,682 --> 01:52:08,237
U to‘qqiz dumli oq tulkiga aylandi.

922
01:52:09,354 --> 01:52:13,238
Keyin ular uning izlarini yo'qotdilar.

923
01:52:13,859 --> 01:52:16,114
Ba'zilar aytadi

924
01:52:16,319 --> 01:52:19,201
shu yerda joylashdi.

925
01:52:20,323 --> 01:52:22,795
Shunday ekan, ehtiyot bo‘ling, hazratim, ehtiyot bo‘ling.

926
01:52:39,259 --> 01:52:42,847
Shunday qilib siz bizning savdomizni saqlaysiz.

927
01:52:43,013 --> 01:52:45,188
Siz Kurogane bilan til biriktirasiz

928
01:52:45,348 --> 01:52:47,102
meni kamsitish uchun!

929
01:52:47,309 --> 01:52:49,109
Yo'q, siz xato qilyapsiz.

930
01:52:49,269 --> 01:52:50,487
Chidab bo'lmas!

931
01:52:51,104 --> 01:52:53,234
Bu Kuroganening ishi.

932
01:52:58,904 --> 01:53:00,749
Har doim Kurogane!

933
01:53:01,574 --> 01:53:03,795
U sizning yagona vassalingizmi?

934
01:53:05,118 --> 01:53:07,544
U Taroni o'ldiradigan yovuz odam.

935
01:53:07,705 --> 01:53:10,552
U Sueni qutqargan qahramon.

936
01:53:10,708 --> 01:53:12,883
Ikki boshli yirtqich hayvon!

937
01:53:13,043 --> 01:53:15,139
Bu sizning "o'ng qo'lingiz"mi?

938
01:53:17,506 --> 01:53:19,681
Suening boshiga ega bo'lgunimcha,

939
01:53:19,842 --> 01:53:21,938
meni boshqa ko'rmaysiz!

940
01:53:38,276 --> 01:53:40,532
Opa... nayim!

941
01:53:40,696 --> 01:53:42,165
Uni olishga vaqtimiz yo'q!

942
01:53:42,322 --> 01:53:44,042
Menda bolaligimdan beri bor.

943
01:53:44,199 --> 01:53:46,078
Nima qilamiz?

944
01:53:46,243 --> 01:53:48,999
Kurogane sizni ta'qib qilishlarini aytdi.

945
01:53:49,162 --> 01:53:51,462
Men nay uchun qaytib boraman.

946
01:53:51,624 --> 01:53:52,877
Oyoqlaringiz eski.

947
01:53:53,041 --> 01:53:54,966
Men boradigan odamman.

948
01:53:55,127 --> 01:53:57,974
Biz qal'angiz xarobalari yaqinidamiz.

949
01:53:58,130 --> 01:54:01,593
U erga boring va o'liklaringiz uchun ibodat qiling.

950
01:54:01,759 --> 01:54:04,936
Hech qachon qaytib kelmasligingiz mumkin.

951
01:54:11,894 --> 01:54:13,990
Tsurumaru, shoshilaylik.

952
01:54:20,152 --> 01:54:22,704
Men qasrimizni ko'raman.

953
01:54:22,863 --> 01:54:25,334
Ya'ni, undan nima qolgan.

954
01:54:25,490 --> 01:54:27,039
Qaysi tomonga, singlim?

955
01:54:27,200 --> 01:54:28,749
Anavi yerda.

956
01:54:34,374 --> 01:54:35,753
Qayerda?

957
01:55:23,882 --> 01:55:26,307
Yer va osmon to'ntarilgan.

958
01:55:26,468 --> 01:55:29,145
Men ahmoq edim va uni kuldirdim.

959
01:55:29,680 --> 01:55:32,653
Endi tanga aylantirildi.

960
01:55:36,394 --> 01:55:38,650
Soqov bo'lmang, bir narsa ayting.

961
01:55:39,356 --> 01:55:42,910
Siz yolg'on gapirasiz, men haqiqatni aytaman.

962
01:55:44,319 --> 01:55:46,745
Ko'ramiz, bundan nima chiqadi.

963
01:55:50,701 --> 01:55:52,922
Boshlang, chol!

964
01:56:04,882 --> 01:56:07,764
Ilon tuxumi oq va toza.

965
01:56:08,301 --> 01:56:10,305
Bir qushning xo'ppozlangan va ifloslangan.

966
01:56:11,263 --> 01:56:13,564
Bu qal'a ...

967
01:56:15,643 --> 01:56:17,021
Mana devor.

968
01:56:17,227 --> 01:56:20,404
Qush lekeli tuxumni tashlab ketdi
oq uchun.

969
01:56:21,565 --> 01:56:22,613
G'alati...

970
01:56:22,816 --> 01:56:24,946
Tuxum yorilib, ilon chiqadi.

971
01:56:25,152 --> 01:56:28,455
Devor ustidagi bo'sh joy.

972
01:56:29,573 --> 01:56:30,449
Nega?

973
01:56:30,658 --> 01:56:32,958
Qushni ilon yutib yuboradi.

974
01:56:39,875 --> 01:56:41,720
Men qayerdaman?

975
01:56:44,797 --> 01:56:46,597
Men kimman?

976
01:56:47,049 --> 01:56:48,849
Ahmoq qush!

977
01:56:52,596 --> 01:56:54,224
Saburo...

978
01:57:01,939 --> 01:57:04,160
Og'riyapti.

979
01:57:06,944 --> 01:57:10,121
Men qurtman, meni ezma!

980
01:57:11,657 --> 01:57:15,586
Kim chuvalchangni ezib tashlaydi?

981
01:57:20,123 --> 01:57:22,754
Siz kimsiz?

982
01:57:47,150 --> 01:57:49,120
Kimdir yig'layaptimi?

983
01:57:53,907 --> 01:57:55,877
Kim yig'layapti?

984
01:57:58,286 --> 01:57:59,665
Jahannam!

985
01:57:59,913 --> 01:58:01,883
Inson yig'lab tug'iladi.

986
01:58:02,040 --> 01:58:04,546
U yetarlicha yig‘laganda, o‘ladi.

987
01:59:37,427 --> 01:59:40,104
Saburo daryoni kesib o'tdi.

988
01:59:40,263 --> 01:59:41,983
U hozir Xachiman maydonida.

989
01:59:42,140 --> 01:59:43,188
Buning ma'nosi yo'q.

990
01:59:43,350 --> 01:59:46,402
Bunday kam sonli erkaklar bilan nima qila oladi?

991
01:59:50,273 --> 01:59:52,152
Lord Saburodan xabar.

992
01:59:54,486 --> 01:59:56,662
U otasini topish uchun shu yerda.

993
01:59:57,990 --> 02:00:00,917
Shunday qilib, u tinchgina ketadi.

994
02:00:05,330 --> 02:00:07,426
Fujimaki chegarada.

995
02:00:21,138 --> 02:00:22,858
Menga yoqmaydi.

996
02:00:23,015 --> 02:00:25,361
Men kuchaytirishni xohlamadim.

997
02:00:26,059 --> 02:00:27,904
Siz xursand bo'lishingiz kerak.

998
02:00:28,061 --> 02:00:29,610
Fujimakiga rahmat,

999
02:00:29,772 --> 02:00:32,574
Dushman bu yerda qadalgan.

1000
02:00:32,733 --> 02:00:36,822
Biz otangizni Azusa tekisligidan qutqara olamiz.

1001
02:00:37,821 --> 02:00:41,249
Ammo bu juda tajovuzkor ko'rinadi.

1002
02:00:41,659 --> 02:00:44,791
Bitta noto'g'ri harakat urushni anglatishi mumkin.

1003
02:00:53,253 --> 02:00:55,805
Ehtimol, men juda shoshqaloq edim.

1004
02:00:56,549 --> 02:00:59,350
Xavotirlarim turtki berdi,

1005
02:00:59,510 --> 02:01:02,231
lekin kuyovim noliydi.

1006
02:01:02,846 --> 02:01:06,559
Bu erda o'tirib, biz hech qanday xavf tug'dirmaymiz.

1007
02:01:20,072 --> 02:01:22,418
Jangga tayyorlaning!

1008
02:01:25,661 --> 02:01:28,382
Rabbim, bu noto'g'ri.

1009
02:01:28,539 --> 02:01:31,260
Saburoning otasi bo'lsin.

1010
02:01:31,416 --> 02:01:33,170
Bu urushdan qoching.

1011
02:01:33,627 --> 02:01:35,723
Otasi bor ekan,

1012
02:01:36,004 --> 02:01:40,765
u meni xiyonatda va hujumda ayblaydi.

1013
02:01:41,885 --> 02:01:44,140
Hidetoradan voz kecholmaymiz,

1014
02:01:44,304 --> 02:01:46,605
biz uning qayerdaligini bilmaymiz.

1015
02:01:46,765 --> 02:01:49,772
Mamlakatda juda ko'p tartibsizliklar mavjud.

1016
02:01:49,935 --> 02:01:52,817
Fujimaki va Ayabe o'z vaqtlarini o'tkazishadi.

1017
02:01:52,980 --> 02:01:56,739
Biz hujum qilish emas, ortga chekinishimiz kerak.

1018
02:02:00,696 --> 02:02:03,372
Kaede xonim lord Jironi kutmoqda

1019
02:02:04,533 --> 02:02:08,336
jangga ketishini nishonlash uchun.

1020
02:02:11,498 --> 02:02:15,679
Sardor ayoliga yugurmaydi.

1021
02:02:16,086 --> 02:02:17,681
Uzoqroq turing.

1022
02:02:44,322 --> 02:02:46,418
Dushman yig'ilganda,

1023
02:02:46,575 --> 02:02:48,955
biz uning hukmdorligiga ergashishimiz mumkin.

1024
02:02:49,119 --> 02:02:52,092
Sabr qiling... Otlarga dam bering!

1025
02:02:53,373 --> 02:02:54,752
O'chirish!

1026
02:02:56,752 --> 02:02:58,175
Zaif!

1027
02:03:01,924 --> 02:03:04,897
Kurogane sizni yana chayqab qo'ydi.

1028
02:03:05,260 --> 02:03:06,514
Yo'q.

1029
02:03:07,012 --> 02:03:08,139
Urush vaqti emas.

1030
02:03:08,305 --> 02:03:11,357
Urushlarni kuchli rahbarlar yutadi.

1031
02:03:11,517 --> 02:03:14,694
Nega Fujimaki va Ayabedan qo'rqish kerak?

1032
02:03:18,315 --> 02:03:20,069
Sizning xatoingiz

1033
02:03:20,442 --> 02:03:24,577
aqldan ozganmi, Hidetorani ayamoqchi edi.

1034
02:03:26,615 --> 02:03:29,827
Uni o'ldirish uchun men uni topishim kerak.

1035
02:03:32,538 --> 02:03:35,750
Saburo uning qayerdaligini biladi.

1036
02:03:36,834 --> 02:03:40,296
Aks holda u kelmasdi.

1037
02:03:50,013 --> 02:03:51,482
Unga xabar yuboring.

1038
02:03:51,640 --> 02:03:54,441
Ayting-chi, u otasiga ega bo'lishi mumkin.

1039
02:03:55,393 --> 02:03:58,115
Uning harakatlarini kuzating

1040
02:03:58,271 --> 02:04:00,527
va qotillaringizni yuboring.

1041
02:04:16,373 --> 02:04:18,127
Adashib qoldim.

1042
02:04:18,876 --> 02:04:21,176
Insonning ahvoli shunday.

1043
02:04:25,048 --> 02:04:26,677
Bu yo'l,

1044
02:04:28,260 --> 02:04:29,980
Esimda...

1045
02:04:30,888 --> 02:04:33,018
Biz bu yo'ldan oldin kelganmiz.

1046
02:04:33,181 --> 02:04:36,188
Erkaklar har doim bir xil yo'lda yurishadi.

1047
02:04:36,810 --> 02:04:39,532
Agar siz undan charchagan bo'lsangiz, sakrab chiqing!

1048
02:05:28,654 --> 02:05:30,202
Yuqorida.

1049
02:05:30,906 --> 02:05:32,454
Kim u?

1050
02:05:34,868 --> 02:05:36,291
Sue!

1051
02:05:44,670 --> 02:05:46,298
Opa, bu ovoz...

1052
02:05:48,006 --> 02:05:50,512
Bu xaroba bir vaqtlar qal'a bo'lgan.

1053
02:05:51,677 --> 02:05:54,228
Bu Suening otasiga tegishli edi.

1054
02:05:54,805 --> 02:05:56,684
Men uni yo'q qildim.

1055
02:05:59,560 --> 02:06:01,530
Nega men bu yerdaman?

1056
02:06:04,189 --> 02:06:06,410
Nega Sue bu yerda?

1057
02:06:08,193 --> 02:06:09,868
Va Tsurumaru ham!

1058
02:06:15,325 --> 02:06:17,295
Bu tushmi?

1059
02:06:17,452 --> 02:06:19,833
Yo'q, bu jahannam.

1060
02:06:20,497 --> 02:06:23,550
Jahannamning eng past darajasi.

1061
02:08:25,247 --> 02:08:26,215
Tog'ga!

1062
02:10:20,738 --> 02:10:23,163
Lord Jirodan xabar!

1063
02:10:46,013 --> 02:10:46,936
Juda yaxshi.

1064
02:10:58,150 --> 02:10:59,825
U hujum qilmasligini aytadi.

1065
02:10:59,985 --> 02:11:03,744
Otamiz bor ekan, ketamiz.

1066
02:11:04,573 --> 02:11:07,203
Birdan ketaylik.

1067
02:11:08,285 --> 02:11:11,668
Biz uning turgan joyini berar edik.

1068
02:11:11,872 --> 02:11:13,125
Qorong'i tushguncha kuting.

1069
02:11:14,499 --> 02:11:16,846
Ayabe harakatda.

1070
02:11:46,323 --> 02:11:49,536
Tulqu! U qon hidlaydi!

1071
02:12:03,048 --> 02:12:05,052
Xotirjam bo'ling.

1072
02:12:06,134 --> 02:12:07,604
Ayabe tomosha qilmoqda,

1073
02:12:09,262 --> 02:12:10,480
Fujimaki ham shunday.

1074
02:12:17,229 --> 02:12:19,576
Ular kutishmoqda.

1075
02:12:19,732 --> 02:12:22,818
Ularga hujum qilish uchun bahona bermang.

1076
02:12:24,236 --> 02:12:28,450
U Otani xohlaydi, lekin harakat qilmaydi.

1077
02:12:28,616 --> 02:12:30,916
Uning o'yini nima?

1078
02:12:50,428 --> 02:12:52,729
U juda uzoq davom etmoqda.

1079
02:12:56,226 --> 02:12:59,483
Men uni nima ushlab turganini ko'rish uchun boraman.

1080
02:12:59,647 --> 02:13:01,025
Yo'q, qilmang!

1081
02:13:01,815 --> 02:13:04,070
Fleytaga e'tibor bermang.

1082
02:13:04,234 --> 02:13:06,911
Siz boladek harakat qilyapsiz.

1083
02:13:07,070 --> 02:13:10,373
Men yana yolg'iz qolishni xohlamayman.

1084
02:13:11,449 --> 02:13:13,830
Siz yolg'iz qolmaysiz.

1085
02:13:20,959 --> 02:13:23,590
Bu Budda Amidaning tasviri

1086
02:13:23,754 --> 02:13:26,601
meni o'rnimda sizni himoya qiladi.

1087
02:13:28,383 --> 02:13:29,853
Opa!

1088
02:13:31,178 --> 02:13:33,684
Men uzoq vaqt ketmayman.

1089
02:13:34,890 --> 02:13:36,359
Opa!

1090
02:13:57,412 --> 02:14:01,502
Men Kyoamini Azusa tekisligida yig‘layotganini topdim.

1091
02:14:01,959 --> 02:14:04,089
Xo'jayinimiz qayerda?

1092
02:14:05,963 --> 02:14:07,341
Meni kechiring!

1093
02:14:10,718 --> 02:14:12,221
U g'oyib bo'ldi.

1094
02:14:13,804 --> 02:14:15,729
Siz uni yo'qotdingiz

1095
02:14:15,931 --> 02:14:17,560
tekislikda?

1096
02:14:19,392 --> 02:14:21,989
Endi qorong'i tushishini kuta olmaymiz.

1097
02:14:28,902 --> 02:14:30,622
Men Azusa tekisligiga boraman.

1098
02:14:30,779 --> 02:14:33,455
Dushmanni shu yerda band qil.

1099
02:14:34,658 --> 02:14:37,459
O‘n kishi lord Saburoga ergashadi!

1100
02:14:54,803 --> 02:14:55,680
U harakat qilmoqda ...

1101
02:14:56,179 --> 02:14:59,391
U Azusa tekisligiga yo'l oladi.

1102
02:15:01,602 --> 02:15:03,401
To'pchilar sardori!

1103
02:15:09,693 --> 02:15:12,039
Odamlaringizni Azusa tekisligiga olib boring

1104
02:15:12,195 --> 02:15:14,245
va pistirma qo'ydi.

1105
02:15:15,282 --> 02:15:18,368
Saburoni o'ldirgan kishiga mukofot.

1106
02:15:19,119 --> 02:15:20,497
Jaxlingiz chiqdimi?

1107
02:15:20,704 --> 02:15:23,334
O'z so'zingni buz, bu urush!

1108
02:15:24,207 --> 02:15:27,464
Shunday bo'lsin. Bu muqarrar edi.

1109
02:15:27,711 --> 02:15:30,558
Saburo bizning yagona dushmanimiz emas.

1110
02:15:30,714 --> 02:15:31,637
Xo'sh?

1111
02:15:32,299 --> 02:15:35,512
Agar ular hujum qilsa, biz o'ch olamiz.

1112
02:15:36,303 --> 02:15:39,105
Biz ularning yerlarini tortib olamiz,

1113
02:15:39,264 --> 02:15:40,609
va o'zimiznikini kengaytiramiz.

1114
02:15:40,933 --> 02:15:44,395
Yaxshi so'zlar, lekin so'zlar urushda g'alaba qozonmaydi.

1115
02:15:44,603 --> 02:15:47,404
Qaerda it o'ljaga intiladi?

1116
02:15:47,898 --> 02:15:49,242
Kaede to'g'ri.

1117
02:15:49,399 --> 02:15:52,155
Siz mastifga suratga tushayotgan sichqonsiz.

1118
02:15:53,946 --> 02:15:56,167
Kaede qichqiradi va siz gurkirab yurasiz.

1119
02:15:56,615 --> 02:15:58,334
Sukunat!

1120
02:15:58,659 --> 02:15:59,832
Orqada qoling!

1121
02:16:00,410 --> 02:16:03,337
Agar jang qilishdan qo'rqsangiz, cho'l!

1122
02:16:07,543 --> 02:16:08,887
Cho'lsam,

1123
02:16:09,086 --> 02:16:10,806
qayerga borishim mumkin edi?

1124
02:16:12,715 --> 02:16:13,763
Kapitan!

1125
02:16:13,924 --> 02:16:16,099
Buyurtmalaringiz bor... Boring!

1126
02:16:31,149 --> 02:16:33,028
Lord Saburo uchun xabar.

1127
02:16:33,235 --> 02:16:36,994
"Dushman o'qotarlari keladi: ehtiyot bo'ling."

1128
02:16:43,787 --> 02:16:45,290
Piyodalar...

1129
02:16:46,206 --> 02:16:47,835
Oldinga!

1130
02:17:02,640 --> 02:17:04,359
U aqlli deb hisoblaydi.

1131
02:17:14,860 --> 02:17:16,535
Tayyor bo'ling, erkaklar!

1132
02:17:17,195 --> 02:17:21,501
Biz o'rmonga boramiz!

1133
02:17:54,357 --> 02:17:55,611
Ota!

1134
02:18:43,616 --> 02:18:45,996
Qanday osmon!

1135
02:18:49,412 --> 02:18:51,509
Men boshqa dunyodamanmi?

1136
02:18:55,919 --> 02:18:57,844
Bu jannatmi?

1137
02:19:00,633 --> 02:19:01,510
Ota!

1138
02:19:01,675 --> 02:19:05,057
Nega bunchalik shafqatsizsan?

1139
02:19:05,220 --> 02:19:08,352
Nega meni qabrimdan tortib olaman?

1140
02:19:17,274 --> 02:19:19,575
Meni tanimaysizmi?

1141
02:19:21,069 --> 02:19:22,492
Ota!

1142
02:19:26,784 --> 02:19:28,378
Ota?

1143
02:19:31,872 --> 02:19:34,719
“Ota” deganda nimani tushunasiz?

1144
02:19:37,920 --> 02:19:40,597
Kuting, eslayman.

1145
02:19:43,842 --> 02:19:46,598
Mening uchta o'g'lim bor edi.

1146
02:19:54,603 --> 02:19:56,858
Siz ulardan birimisiz?

1147
02:19:57,022 --> 02:19:59,574
Ha, men Saburoman.

1148
02:20:02,277 --> 02:20:03,656
Saburo?

1149
02:20:14,748 --> 02:20:16,126
"8 sen!

1150
02:20:24,758 --> 02:20:28,642
Senga ko'rsatadigan yuzim yo'q,

1151
02:20:29,262 --> 02:20:31,358
kechirish uchun so'z yo'q.

1152
02:20:32,182 --> 02:20:36,066
Menga zahar bering,

1153
02:20:36,645 --> 02:20:38,741
Men uni mamnuniyat bilan yutib yuboraman.

1154
02:20:39,982 --> 02:20:41,952
Bunday gapirmang.

1155
02:20:42,109 --> 02:20:44,740
Men sizni yomon ko'rmayman, ota.

1156
02:20:44,903 --> 02:20:47,955
Shirin yolg'on yo'q, to'yib ketdim.

1157
02:20:56,749 --> 02:20:59,596
U ikkiyuzlamachiga o'xshaydimi?

1158
02:21:01,003 --> 02:21:04,010
To'g'ri, yumshoq so'zlar ko'pincha aldaydi.

1159
02:21:04,882 --> 02:21:07,809
Ammo janob, unga qarang!

1160
02:21:09,553 --> 02:21:11,227
Bunday ko'z yoshlari,

1161
02:21:11,388 --> 02:21:13,689
faqat yurakdan chiqishi mumkin.

1162
02:21:19,563 --> 02:21:21,659
Men bilan yuring.

1163
02:21:22,525 --> 02:21:24,905
Siz biz bilan yashaysiz,

1164
02:21:25,068 --> 02:21:27,118
va bu yomon tushni unuting.

1165
02:21:30,616 --> 02:21:32,586
Agar unuta olsangiz

1166
02:21:32,743 --> 02:21:35,214
senga bo'lgan shafqatim.

1167
02:21:36,454 --> 02:21:38,208
Meni kechiring.

1168
02:21:38,957 --> 02:21:42,260
Men ahmoq keksa ahmoqman.

1169
02:22:14,660 --> 02:22:16,756
Hujum!

1170
02:23:16,346 --> 02:23:18,271
Dushman o'rmonda.

1171
02:23:18,807 --> 02:23:22,189
Bizning ustun kuchimiz u erda befoyda.

1172
02:23:22,645 --> 02:23:25,731
Keyin ularni yoqib yuborishadi!

1173
02:23:50,463 --> 02:23:51,682
Zaryad qiling!

1174
02:24:09,024 --> 02:24:09,992
Orqaga torting!

1175
02:24:25,332 --> 02:24:27,211
Biz ulardan ustunmiz.

1176
02:24:27,543 --> 02:24:28,761
Ularni ezib tashlang!

1177
02:25:19,803 --> 02:25:23,356
Ayabe Birinchi qal'aga yurish qilmoqda.

1178
02:25:24,057 --> 02:25:25,561
Mumkin emas.

1179
02:25:25,768 --> 02:25:28,193
U tog'da!

1180
02:25:35,944 --> 02:25:38,666
Bu qo'shinlar hiyla-nayrang.

1181
02:25:46,955 --> 02:25:49,301
Orqaga torting!

1182
02:26:37,673 --> 02:26:38,641
Oldinga!

1183
02:27:38,776 --> 02:27:40,324
Bo'ldi!

1184
02:27:53,206 --> 02:27:54,926
Yana bir xursandchilik!

1185
02:28:11,850 --> 02:28:14,823
Aytishim juda ko'p.

1186
02:28:17,773 --> 02:28:20,700
Biz yolg'iz va jim bo'lganimizda,

1187
02:28:21,819 --> 02:28:25,076
gaplashamiz, otadan o'g'ilga.

1188
02:28:27,658 --> 02:28:30,004
Men xohlaganim shu.

1189
02:28:31,286 --> 02:28:33,006
Boshqa hech narsa.

1190
02:29:10,784 --> 02:29:12,959
U o'lgan.

1191
02:29:17,374 --> 02:29:19,470
Biri qachon o'lganini bilaman.

1192
02:29:34,099 --> 02:29:35,819
U o'lgan.

1193
02:29:37,477 --> 02:29:40,564
Siz va men yashaymiz!

1194
02:29:41,774 --> 02:29:43,277
Lekin Saburo...

1195
02:29:56,288 --> 02:29:58,258
Siz o'la olmaysiz.

1196
02:30:00,793 --> 02:30:02,889
Aytadigan ertaklarim bor,

1197
02:30:04,922 --> 02:30:07,018
kechirim so'rash.

1198
02:30:09,760 --> 02:30:11,434
Bu adolatmi?

1199
02:30:13,722 --> 02:30:17,434
Siz abadiy ketdingizmi?

1200
02:30:20,729 --> 02:30:22,107
Yaqinlashmaslik!

1201
02:30:30,488 --> 02:30:32,835
Qorong'i tushadi ...

1202
02:30:34,910 --> 02:30:36,710
Keksa ahmoq.

1203
02:31:09,444 --> 02:31:11,791
Uning ruhini chaqirmang.

1204
02:31:13,115 --> 02:31:15,792
U yetarlicha azob chekdi.

1205
02:31:22,541 --> 02:31:23,634
Lord Saburo!

1206
02:31:34,261 --> 02:31:35,936
G'alaba bizniki!

1207
02:31:36,471 --> 02:31:40,526
Dushman orqaga chekinmoqda
Ayabe bilan quvmoqda.

1208
02:31:40,684 --> 02:31:42,688
Biz g'alaba qozondik!

1209
02:31:45,397 --> 02:31:46,901
Voy!

1210
02:31:50,944 --> 02:31:53,199
Bu mumkin emasdek.

1211
02:31:53,656 --> 02:31:56,286
U buni baham ko'rish uchun bu yerda emas.

1212
02:31:56,909 --> 02:32:00,041
Hidetora ham ketdi... nega?

1213
02:32:02,372 --> 02:32:05,801
Xudo yo'qmi... Budda yo'qmi?

1214
02:32:07,169 --> 02:32:09,265
Agar bor bo'lsangiz, meni eshiting!

1215
02:32:09,421 --> 02:32:12,018
Siz shafqatsiz va shafqatsizsiz!

1216
02:32:13,300 --> 02:32:15,179
U yerda juda zerikdingmi,

1217
02:32:15,343 --> 02:32:18,429
Siz bizni chumolilar kabi ezib tashlashingiz kerakmi?

1218
02:32:20,766 --> 02:32:23,522
Erkaklar yig'layotganini ko'rish shunchalik qiziqarlimi?

1219
02:32:23,686 --> 02:32:26,282
Yetarli! Kufr qilmang!

1220
02:32:27,815 --> 02:32:29,945
Yig'layotgan xudolar.

1221
02:32:31,902 --> 02:32:35,455
Ular bizni bir-birimizni o'ldirayotganimizni ko'rishadi

1222
02:32:35,614 --> 02:32:38,746
vaqt boshlanganidan beri qayta-qayta.

1223
02:32:39,451 --> 02:32:42,082
Ular bizni o'zimizdan qutqara olmaydi.

1224
02:32:48,168 --> 02:32:49,547
Yig'lama.

1225
02:32:51,338 --> 02:32:53,764
Dunyo shunday yaratilgan.

1226
02:32:53,966 --> 02:32:56,471
Erkaklar quvonchdan ko'ra qayg'uni afzal ko'radilar,

1227
02:32:56,635 --> 02:32:59,186
tinchlik uchun azob.

1228
02:33:00,305 --> 02:33:03,152
Birinchi qasrda ularga qarang.

1229
02:33:03,308 --> 02:33:06,646
Ular og'riq va qon to'kishdan zavqlanishadi.

1230
02:33:07,020 --> 02:33:09,195
Ular qotillikni nishonlashadi.

1231
02:33:24,622 --> 02:33:26,843
Biz qolamiz, siz minoraga boring.

1232
02:33:52,816 --> 02:33:54,444
Lord Jiro qayerda?

1233
02:33:55,068 --> 02:33:59,122
Bu kimning boshi...
Saburonikimi yoki Hidetoranikimi?

1234
02:33:59,489 --> 02:34:02,576
Hech ham. Rabbim menga buyurdi ...

1235
02:34:39,947 --> 02:34:42,874
Xo'jayin Kaede bu yerdami?

1236
02:34:43,116 --> 02:34:46,624
Men sizga xizmat qilaman, lekin unga hech qachon!

1237
02:34:54,920 --> 02:34:56,173
Tulki-iblis!

1238
02:34:56,338 --> 02:35:00,427
Sizning fitnangiz yo'q qilindi
Ichimonjining uyi!

1239
02:35:00,593 --> 02:35:03,394
Ayolning bema'niligi shunday!

1240
02:35:03,554 --> 02:35:05,478
Bekorchilik, deysizmi?

1241
02:35:06,932 --> 02:35:10,611
Men oilam uchun qasos olmoqchi edim!

1242
02:35:10,853 --> 02:35:13,404
Men bu qal'aning yonishini xohlardim!

1243
02:35:13,564 --> 02:35:16,319
Men o'z oldimga qo'ygan hamma narsani qildim.

1244
02:35:35,961 --> 02:35:38,341
Rabbim, o'limga tayyorla.

1245
02:35:38,506 --> 02:35:41,011
Men, Kurogane, sizga ergashaman.

1246
02:40:36,679 --> 02:40:38,398
Anne Brav tomonidan subtitrlar

1247
02:40:38,556 --> 02:40:40,275
Eclair Media tomonidan subtitr

1248
02:40:46,396 --> 02:40:48,777
Bu film qayta tiklandi
STUDIOCANAL va KADOKAWA tomonidan

1249
02:40:48,941 --> 02:40:50,319
Ranglarni tasniflash Sheji Ueda tomonidan tasdiqlangan

1250
02:40:50,483 --> 02:40:52,203
Eclair Group bilan hamkorlikda

1251
02:40:52,360 --> 02:40:54,160
Ushbu loyiha moliyalashtirildi
J-LOP yordamida.