1
00:00:03,734 --> 00:00:04,734
UNO DOS, TRES, CUATRO,
2
00:00:04,734 --> 00:00:05,834
UNO, DOS, TRES,
CUATRO, CINCO, SEIS.
3
00:00:05,834 --> 00:00:06,834
SACUDELO, AMIGO.
4
00:00:06,834 --> 00:00:21,801
5
00:00:35,200 --> 00:00:36,501
[Lamentos distantes
de sirenas]
6
00:01:00,367 --> 00:01:01,934
EL JODIDO
NO APARECÍ.
7
00:01:04,400 --> 00:01:05,367
LO SÉ.
8
00:01:08,033 --> 00:01:10,400
PODEMOS IR
VOLVER OTRA VEZ
MAÑANA POR LA NOCHE.
9
00:01:10,400 --> 00:01:12,501
ME VESTIRÉ
COMO UN ESTAFADOR,
PODEMOS INTENTARLO DE NUEVO.
10
00:01:19,367 --> 00:01:20,300
[Resoplando]
11
00:01:21,367 --> 00:01:22,400
TE VEÍAS CALIENTE.
12
00:01:51,300 --> 00:01:52,300
[Riéndose]
13
00:01:54,167 --> 00:01:56,000
ESTO VA
PARA COSTARLE $100.
14
00:01:57,868 --> 00:01:59,634
ESTABAMOS SOLO
Fingiendo,
¿RECUERDAS?
15
00:02:00,701 --> 00:02:02,300
QUIZÁS LO ERES.
16
00:02:02,300 --> 00:02:03,434
[Llaman a la puerta]
17
00:02:12,400 --> 00:02:13,501
[Llaman a la puerta]
18
00:02:19,901 --> 00:02:20,834
¿QUÉ QUIERES?
19
00:02:23,334 --> 00:02:24,734
ADEMÁS DE ESO.
20
00:02:24,734 --> 00:02:26,767
YO TE TRAJÉ ESTO.
21
00:02:26,767 --> 00:02:28,734
ES MUY PENSATIVO
DE TI. ¿Lo hiciste?
¿HAZLO TÚ MISMO?
22
00:02:28,734 --> 00:02:29,901
ES DE LA POLICÍA.
23
00:02:33,734 --> 00:02:34,767
¿TE FOLLAS AL POLICÍA?
24
00:02:34,767 --> 00:02:36,033
TÚ DIJISTE
ADN NECESARIO.
25
00:02:36,033 --> 00:02:38,234
UNA COLILLA DE CIGARRILLO
HUBIERE BASTA.
26
00:02:38,234 --> 00:02:39,300
NO FUMA.
27
00:02:40,701 --> 00:02:42,067
TE DIJE QUE LO HARÍA
HAGA CUALQUIER COSA.
28
00:02:46,601 --> 00:02:48,167
TENGO A MANO
ES PARA TI, NIÑO.
29
00:02:49,234 --> 00:02:50,467
TIENES MUCHAS...
30
00:02:50,467 --> 00:02:51,534
ESCALA.
31
00:02:52,601 --> 00:02:54,300
SANTA MIERDA.
32
00:02:54,300 --> 00:02:55,734
ES COMO LAS PELÍCULAS.
33
00:02:55,734 --> 00:02:57,434
YO NO
RECUERDA UNA ESCENA
COMO ESTO
34
00:02:57,434 --> 00:03:00,067
EN CUALQUIER PELÍCULA NOMINADA
PARA LA MEJOR IMAGEN.
35
00:03:00,067 --> 00:03:01,400
TAMBIÉN ENCONTRÉ
FUERA SU NOMBRE.
36
00:03:03,300 --> 00:03:04,567
KENNETH RIKERT.
37
00:03:04,567 --> 00:03:07,567
LO LEVANTÉ DE
LA BASURA CUANDO
ÉL NO ESTABA MIRANDO.
38
00:03:07,567 --> 00:03:10,834
¿QUÉ SABES?
CANCELARON
"GAY COMO LLAMAS".
39
00:03:10,834 --> 00:03:13,334
Entonces, ¿qué tal
EXPRESANDO TU
¿APRECIACIÓN?
40
00:03:13,334 --> 00:03:15,801
Ooh, el ya
TIENE... TRES
TIEMPOS CONMIGO.
41
00:03:15,801 --> 00:03:17,501
QUE TE MOLESTA
¿CON ESO PARA?
42
00:03:17,501 --> 00:03:18,701
¿CUÁNTO CUESTA ÉL?
¿TE COBRAN?
43
00:03:18,701 --> 00:03:20,267
100?
MMM.
44
00:03:20,267 --> 00:03:21,634
EL SE NIEGA
PENSAMIENTO PARA PAGAR.
45
00:03:21,634 --> 00:03:22,667
NO LO CULPO.
46
00:03:22,667 --> 00:03:24,467
NO DARÍA
TÚ 10 DÓLARES.
47
00:03:24,467 --> 00:03:27,267
OK, CREO QUE ES
TIEMPO QUE ALGUIEN FUE
METODO EN LA CAMA.
48
00:03:27,267 --> 00:03:29,400
MM-HMM.
Y NO MÍO.
49
00:03:30,601 --> 00:03:32,501
TE JODISTE
¿UN ASESINO?
50
00:03:32,501 --> 00:03:35,334
¿CUÁL ES EL GRAN COSA?
USÉ CONDÓN.
51
00:03:35,334 --> 00:03:36,868
BIEN, TU SEXO SEGURO
LA CONFERENCIA DIO PAGOS.
52
00:03:36,868 --> 00:03:38,367
CIERRE EL
¡JODER!
53
00:03:38,367 --> 00:03:39,834
INTENTEMOS
MANTÉN LA CALMA.
54
00:03:39,834 --> 00:03:41,267
SÍ, EL
DEL PROFESOR
BIEN.
55
00:03:41,267 --> 00:03:42,501
QUE HACER
SABES
¿SOBRE ESO?
56
00:03:42,501 --> 00:03:43,767
ERES EL
UNO QUE PUSO
ÉL HASTA ESTO.
57
00:03:43,767 --> 00:03:45,934
EL NO PUSO
YO HASTA LA MIERDA.
ESTABA INTENTANDO
PARA AYUDAR.
58
00:03:45,934 --> 00:03:47,801
ERES
TRATANDO DE
IMPRESIONA A BRIAN.
59
00:03:47,801 --> 00:03:49,534
SÍ, BUENO ÉL
NO SERÍA
EL PRIMERO.
60
00:03:49,534 --> 00:03:51,400
PUES EL YA
TIENE NOVIO.
61
00:03:52,467 --> 00:03:54,200
¿TÚ HACES?
62
00:03:54,200 --> 00:03:55,968
DE FORMA NO DEFINIDA,
NO CONVENCIONAL
MANERA, SÍ.
63
00:03:55,968 --> 00:03:57,367
Ben:
NO PERDAMOS
ENFOQUE AQUÍ.
64
00:03:57,367 --> 00:03:58,634
NECESITAS
ENTENDER
ESO QUE
LO HICISTE
65
00:03:58,634 --> 00:03:59,968
FUE EXTREMADAMENTE
PELIGROSO.
66
00:03:59,968 --> 00:04:01,234
ESTE TIPO
PODRÍA HABER
TE MATÓ.
67
00:04:01,234 --> 00:04:02,801
TODOS PODRÍAN.
BIEN, SI TÚ
SEPA QUE
68
00:04:02,801 --> 00:04:03,834
ENTONCES ¿POR QUÉ LO HACES?
69
00:04:03,834 --> 00:04:05,167
TENGO BAJA AUTOESTIMA.
70
00:04:05,167 --> 00:04:07,534
FUI SEXUALIZADA EN
UNA EDAD DEMASIADO TEMPRANA.
71
00:04:07,534 --> 00:04:10,434
ES EMOCIONANTE, DIVERTIDO Y
UNA GRAN MANERA DE HACER
INGRESOS NO DECLARABLES.
72
00:04:10,434 --> 00:04:12,734
ME GUSTARÍA UN HONESTO
RESPUESTA, INTELIGENTE.
73
00:04:12,734 --> 00:04:14,400
ÉL SOLO TE DIO UNO.
BIEN, NO LO SOMOS
TE VA A DEJAR
74
00:04:14,400 --> 00:04:17,234
TIRA TU VIDA
LEJOS. TU VAS
PARA DEJAR DE APROVECHAR,
75
00:04:17,234 --> 00:04:18,901
TU VAS
PARA CUIDAR
DE TI MISMO...
76
00:04:18,901 --> 00:04:21,267
RESPETAR EL
TOQUE DE QUEDA, NO
DUERME HASTA EL MEDIODÍA.
77
00:04:21,267 --> 00:04:22,634
VOLVER A
ESCUELA...
78
00:04:22,634 --> 00:04:23,667
PIENSA EN TU FUTURO.
79
00:04:23,667 --> 00:04:25,434
¡CRISTO!
80
00:04:25,434 --> 00:04:27,400
PREFIERO OBTENER
Asesinado y arrojado
EN UN CONTENEDOR
81
00:04:27,400 --> 00:04:29,133
QUE ESCUCHAR
USTEDES DOS.
82
00:04:29,133 --> 00:04:30,100
MIERDA.
83
00:04:45,234 --> 00:04:46,567
BUEN PASADO,
MA Y PADRE.
84
00:04:50,200 --> 00:04:51,267
Ted:
[ Gruñidos ]
85
00:04:55,567 --> 00:04:57,434
¿TED?
86
00:04:57,434 --> 00:04:58,501
OSITO DE PELUCHE.
87
00:04:58,501 --> 00:05:00,033
PELUCHE,
PELUCHE, PELUCHE.
88
00:05:00,033 --> 00:05:01,033
NO HE TERMINADO AÚN.
89
00:05:01,033 --> 00:05:02,067
Lo sé, lo sé,
PERO NOSOTROS...
90
00:05:02,067 --> 00:05:03,100
HEMOS IDO
EN ESO POR HORAS,
91
00:05:03,100 --> 00:05:05,567
[ Gruñidos ]
BEBÉ, Y
Yo, eh...
92
00:05:05,567 --> 00:05:07,834
NUNCA PENSÉ QUE LO HARÍA
ESCÚCHAME DECIR ESTO,
93
00:05:07,834 --> 00:05:09,834
PERO CREO QUE NECESITO UN DESCANSO.
94
00:05:09,834 --> 00:05:11,267
BIEN, AQUÍ.
95
00:05:11,267 --> 00:05:12,667
TOMA UN POCO MÁS.
96
00:05:12,667 --> 00:05:15,434
NO, N-NO LO HAGO,
Eh, yo no
QUIERES MÁS,
97
00:05:15,434 --> 00:05:17,400
Y YO-YO NO
CREES QUE TÚ
DEBE TAMBIÉN.
98
00:05:17,400 --> 00:05:18,367
[ Olfateando ]
99
00:05:19,434 --> 00:05:21,300
Vamos, EM.
100
00:05:21,300 --> 00:05:23,801
NO, YO DIJE QUE YO
NO QUIERO.
101
00:05:23,801 --> 00:05:25,267
[ Olfateando ]
PERO NO FUE
¿ES INCREÍBLE?
102
00:05:26,801 --> 00:05:28,534
FUE INCREÍBLE,
TODO BIEN.
mmm,
103
00:05:28,534 --> 00:05:30,567
COMO ALGUIEN
ENCENDIDO
EL PODER
104
00:05:30,567 --> 00:05:32,467
Y SE FUE
AVANZANDO A TRAVÉS
CADA...
105
00:05:33,601 --> 00:05:34,868
MMM ¿QUÉ?
106
00:05:34,868 --> 00:05:35,834
[Riéndose]
107
00:05:38,634 --> 00:05:40,567
¿CADA NERVIO?
¿CADA MÚSCULO?
108
00:05:40,567 --> 00:05:41,968
OH SÍ.
109
00:05:41,968 --> 00:05:43,400
VES COMO
¿LUCIDA ESTÁS?
110
00:05:44,701 --> 00:05:46,100
ESA ES LA BELLEZA
DE CRISTAL.
111
00:05:46,100 --> 00:05:47,367
HACE
TODO...
112
00:05:47,367 --> 00:05:48,601
Ah, claro como el cristal.
113
00:05:49,834 --> 00:05:53,000
OH DIOS. Oh,
SIENTE MI POLLA.
114
00:05:53,000 --> 00:05:55,434
MI POLLA
ES MUY DIFÍCIL.
115
00:05:55,434 --> 00:05:57,000
VAMOS A FOLLAR.
116
00:05:57,000 --> 00:05:59,534
POR FAVOR, PELUCHE.
Acabo de decir
TÚ, yo...
117
00:05:59,534 --> 00:06:01,567
YA SABES, SER
CAPAZ DE COMPARTIR
ESTO CONTIGO
118
00:06:01,567 --> 00:06:03,701
SIGNIFICA TODO-
COSA PARA MI.
119
00:06:03,701 --> 00:06:05,434
ES TODO LO QUE QUERÍA,
120
00:06:05,434 --> 00:06:08,067
PARA QUE HAGAMOS
ESTO, JUNTOS.
121
00:06:13,434 --> 00:06:15,567
ME VOY A IR
TOMA UNA DUCHA,
122
00:06:15,567 --> 00:06:17,868
cepillarme los dientes,
123
00:06:17,868 --> 00:06:19,567
CONSIGUE ESTE SABOR HORRIBLE
FUERA DE MI BOCA.
124
00:06:19,567 --> 00:06:21,367
BUENO, QUE
¿Qué carajo soy yo?
¿SE SUPONE QUE HACER?
125
00:06:21,367 --> 00:06:23,400
[ Sollozando ]
QUIERO VENIR.
126
00:06:28,767 --> 00:06:30,868
Bueno, tírame
APAGADO AL MENOS.
TU PIENSAS QUE
¿PUEDE MANEJAR ESO?
127
00:06:33,100 --> 00:06:36,267
QUIZÁS MÁS TARDE.
NO MÁS TARDE, AHORA.
128
00:06:36,267 --> 00:06:39,167
L-más tarde.
OH DIOS.
[ Sollozando ]
129
00:06:39,167 --> 00:06:40,133
Mmm.
130
00:06:44,133 --> 00:06:45,100
[Gimiendo]
131
00:06:53,901 --> 00:06:55,267
OH SÍ.
132
00:06:56,334 --> 00:06:57,367
OH SÍ.
133
00:06:57,367 --> 00:07:00,067
ESO ES TODO.
MM-HMM. MMM.
134
00:07:02,300 --> 00:07:03,734
Hombre:
TE DIJE
YA HABÍAN
TRES DE NOSOTROS AQUÍ.
135
00:07:06,634 --> 00:07:08,734
Horvat:
¿DÓNDE ESTÁ EL
MALDITA BALLIS-
¿INFORME DE TIC?
136
00:07:10,267 --> 00:07:12,901
BUENO, ALGUIEN
MEJOR HACER ALGUNOS
TRABAJO DE DETECTIVES
Y ENCONTRARLO.
137
00:07:12,901 --> 00:07:15,234
NO TENGO
TODO... EL DÍA.
138
00:07:16,367 --> 00:07:18,100
TUS OJOS
ESTÁN CANSADOS.
139
00:07:18,100 --> 00:07:19,467
TE ESTÁS ENTENDIENDO SUEÑO.
140
00:07:19,467 --> 00:07:21,467
QUE DEMONIOS
¿ES ESO?
141
00:07:21,467 --> 00:07:24,267
UH, ESTE NUEVO CONTRAP-
CIÓN SE LLAMA "CONDÓN".
142
00:07:25,834 --> 00:07:27,501
QUERÍAS PRUEBAS CONCRETAS.
143
00:07:27,501 --> 00:07:28,734
NO ES MUCHO MÁS DIFÍCIL.
144
00:07:28,734 --> 00:07:31,567
CRISTO, NO
CUÉNTAME TÚ
EN REALIDAD...
NO,
145
00:07:31,567 --> 00:07:34,334
YO NO, OFICIAL KRUPKE.
146
00:07:34,334 --> 00:07:35,734
ESE NIÑO.
147
00:07:35,734 --> 00:07:36,868
AQUEL CUYA PALABRA
NO LO TOMARÍAS.
148
00:07:36,868 --> 00:07:38,200
BIEN, QUIZÁS
TU TOMARAS
ES AHORA.
149
00:07:41,334 --> 00:07:43,534
¿QUÉ DEMONIOS HACES?
¿ESPERAS QUE HAGA CON ESTO?
150
00:07:43,534 --> 00:07:44,801
Eh, pruébalo...
151
00:07:46,033 --> 00:07:47,234
Y VER SI
COINCIDE LA CARGA
152
00:07:47,234 --> 00:07:49,300
QUE USTED SIFONÓ
DEL CULO DEL NIÑO DEL CONTENEDOR.
153
00:07:51,000 --> 00:07:52,467
ESTE LLAMADO POLICÍA,
¿TIENE NOMBRE?
154
00:07:57,033 --> 00:07:58,100
KENNETH RIKERT.
155
00:07:59,534 --> 00:08:00,501
¿Suena una campana?
156
00:08:02,968 --> 00:08:03,934
¿HOLA?
157
00:08:06,434 --> 00:08:07,534
ERA OFICIAL.
158
00:08:07,534 --> 00:08:09,067
¿ÉL ERA?
159
00:08:09,067 --> 00:08:11,934
SE JUBILÓ SOBRE
HACE UN AÑO,
160
00:08:11,934 --> 00:08:13,534
DIJO QUE ESTABA BAJO
MUCHA PRESIÓN.
161
00:08:13,534 --> 00:08:15,200
[Riéndose]
162
00:08:15,200 --> 00:08:17,367
SÍ, BUENO, ESTOY SEGURO
QUE ASESINAR A ALGUIEN
163
00:08:17,367 --> 00:08:18,534
PUEDE SER MUY ESTRESANTE.
164
00:08:18,534 --> 00:08:20,501
USTED NO
SEPA ESO.
165
00:08:20,501 --> 00:08:21,567
¿CONOCÍA A STOCKWELL?
166
00:08:23,033 --> 00:08:24,801
PODRÍAS DECIRLO.
167
00:08:24,801 --> 00:08:25,934
ERAN
SOCIOS...
168
00:08:27,000 --> 00:08:28,501
POR 15 AÑOS.
169
00:08:34,834 --> 00:08:38,467
Hombre:
TENER SEXUALES
RELACIONES CON UN
SOCIO DE LA FIRMA,
170
00:08:38,467 --> 00:08:42,133
AGENCIA DE USO
RECURSOS PARA
PRODUCIR SUBVER-
MATERIALES SIVOS
171
00:08:42,133 --> 00:08:45,167
PARA SOCAVAR
UN CLIENTE VALORADO.
172
00:08:46,267 --> 00:08:48,200
SEÑOR. VANCE estaba furioso.
173
00:08:49,467 --> 00:08:51,334
LIVIDO, Y SI
ESTO ES VERDAD...
174
00:08:52,434 --> 00:08:53,367
NO LO CULPO.
175
00:08:54,501 --> 00:08:56,334
¿BIEN?
176
00:08:56,334 --> 00:08:58,467
¿LO ES?
177
00:08:58,467 --> 00:09:00,801
Supongo que depende
SOBRE CÓMO SE PERCIBE
LA SITUACIÓN.
178
00:09:00,801 --> 00:09:02,834
Y, eh, ¿CÓMO
¿LO PERCIBES?
179
00:09:02,834 --> 00:09:05,501
SEÑOR. KINNEY Y YO TENÍAMOS
RELACIONES PERSONALES
180
00:09:05,501 --> 00:09:07,300
ANTES DE MI INTERNACIÓN
NAVE A VANGUARDIA,
181
00:09:07,300 --> 00:09:09,467
ASÍ QUE NO ES COMO SI YO
SE ESTABA FOLLANDO AL JEFE.
182
00:09:09,467 --> 00:09:12,200
EN CUANTO A PRODUCIR
COMPAÑERO SUBVERSIVO-
riales, yo hice
ALGUNOS CARTELES
183
00:09:12,200 --> 00:09:14,634
BASADO EN MI
CREENCIAS POLÍTICAS.
184
00:09:14,634 --> 00:09:17,467
NO ME INTERESA
TUS CREENCIAS POLÍTICAS
185
00:09:17,467 --> 00:09:18,667
O TUS RELACIONES SEXUALES.
186
00:09:18,667 --> 00:09:21,067
ESTOY INTERESADO
EN LA REPUTACIÓN
DE LA ESCUELA.
187
00:09:21,067 --> 00:09:24,834
SU COMPORTAMIENTO TIENE
PELIGRO TODO
PROGRAMA DE PRÁCTICAS.
188
00:09:24,834 --> 00:09:27,501
Si te sirve de consuelo,
ESTABA HACIENDO UN TRABAJO EXCELENTE.
189
00:09:27,501 --> 00:09:30,901
POR LO TANTO, USTED
PRESENTARSE ANTE EL
COMITÉ DISCIPLINARIO
190
00:09:30,901 --> 00:09:32,834
DISCULPARSE POR
TUS ACCIONES.
191
00:09:32,834 --> 00:09:34,868
ME QUIERES
¿PARA DISCULPARSE?
192
00:09:34,868 --> 00:09:37,567
SI TE IMPORTA PERMANECER
ESTUDIANTE DE ESTE INSTITUTO.
193
00:09:43,534 --> 00:09:45,567
miguel:
SÍ, ALLÍ.
SÍ.
194
00:09:45,567 --> 00:09:47,868
[ Limpieza
de garganta]
melanie:
Ah.
195
00:09:47,868 --> 00:09:50,000
HOLA EN
ALLÍ. ES
YO, MICHAEL...
196
00:09:50,000 --> 00:09:51,234
[Riéndose]
197
00:09:51,234 --> 00:09:53,300
PERO PUEDES
LLAMAME "PAPÁ".
198
00:09:53,300 --> 00:09:54,834
TU PIENSAS
ESTA COSA
¿REALMENTE FUNCIONA?
199
00:09:54,834 --> 00:09:57,501
BIEN, EL ARTÍCULO
DIJO QUE PRENATAL
APRENDER ES POSIBLE.
200
00:09:57,501 --> 00:10:00,534
Mm, voz
RECONOCIMIENTO,
NOMBRES...
201
00:10:00,534 --> 00:10:02,000
LINZ, DIGA
ALGO.
SÍ.
202
00:10:02,000 --> 00:10:04,701
OH... OH, NO LO SE
QUE DECIR. Ah...
203
00:10:04,701 --> 00:10:06,367
NO TIENES
RECITAR EL
GETTYSBURGO
DIRECCIÓN,
204
00:10:06,367 --> 00:10:08,000
SÓLO DI "HOLA".
205
00:10:08,000 --> 00:10:08,968
HOLA.
206
00:10:10,234 --> 00:10:11,334
ESTE ES TU
OTRA MAMÁ.
207
00:10:11,334 --> 00:10:12,300
miguel:
[Riéndose]
208
00:10:14,901 --> 00:10:18,767
OH, UM... Y
ESTE ES TU
CONSERJE.
209
00:10:18,767 --> 00:10:20,801
ESPERO QUE ERES
DISFRUTANDO
TU ESTANCIA.
210
00:10:20,801 --> 00:10:23,300
SI NECESITAS
CUALQUIER COSA,
SOLO GRITAR.
211
00:10:29,734 --> 00:10:31,834
VOLVERÉ MÁS TARDE.
miguel:
ESPERA, EM.
212
00:10:31,834 --> 00:10:33,501
QUIERES
DI ALGO
¿AL BEBÉ?
213
00:10:34,868 --> 00:10:37,033
NO PIENSO
SUS PADRES
214
00:10:37,033 --> 00:10:39,901
ME GUSTARÍA QUE ÉL O ELLA
ESCUCHA LO QUE TENGO QUE DECIR.
215
00:10:39,901 --> 00:10:40,868
VAMOS.
216
00:10:44,334 --> 00:10:45,667
Melanie y Lindsay:
ADIOS, MIGUEL.
ADIÓS.
217
00:10:45,667 --> 00:10:47,567
melanie:
[Aclaramiento de garganta]
NOS VEMOS DESPUÉS.
218
00:10:47,567 --> 00:10:48,534
ADIÓS.
219
00:10:59,434 --> 00:11:00,701
¿Cuánto dura esto?
¿VAS A SEGUIR POR?
220
00:11:00,701 --> 00:11:03,167
HASTA QUE APOL-
OGIZAR A TEDDY
221
00:11:03,167 --> 00:11:05,300
PARA NO
ACEPTANDO
SU DISCULPA.
222
00:11:05,300 --> 00:11:07,701
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
TU DISCULPA POR
LLAMANDO A MELANIE
¿UN COÑO?
223
00:11:07,701 --> 00:11:09,133
ME DISCULPARÉ
PARA LLAMADA
ELLA UN COÑO
224
00:11:09,133 --> 00:11:11,400
CUANDO ELLA SE DISCULPA
POR LLAMARME
UN MARICA TONTO.
225
00:11:11,400 --> 00:11:14,701
SON TU
AMIGOS Y TÚ
SABE CUÁNTO SON
TE AMO Y A TED.
226
00:11:14,701 --> 00:11:16,868
ENTONCES PODRÍAN HABER
SE MUESTRAN ALGUNOS
ENTENDIMIENTO.
227
00:11:16,868 --> 00:11:18,567
Entonces usó cristal.
228
00:11:18,567 --> 00:11:21,934
¿BUENO? QUIERO DECIR,
EL ES DIFÍCILMENTE
EL ÚNICO.
229
00:11:21,934 --> 00:11:24,634
ESTOY SEGURO LA MITAD
LA GENTE EN
ESTA COMUNIDAD
LO HA PROBADO.
230
00:11:24,634 --> 00:11:26,234
NO LO HE.
BUENO, SI TUVIERAS,
231
00:11:26,234 --> 00:11:28,167
QUIZÁS TÚ
Date cuenta de que no lo es
QUE GRAN COSA.
232
00:11:30,334 --> 00:11:31,400
¿QUÉ ESTÁS DICIENDO...?
233
00:11:34,901 --> 00:11:36,234
NO ME DIGAS.
234
00:11:38,167 --> 00:11:39,133
NO LO HICISTE.
235
00:11:42,267 --> 00:11:43,467
SIMPLEMENTE SUCEDIÓ.
236
00:11:45,267 --> 00:11:48,901
TOMANDO CRISTAL
NO SOLO
SUCEDE.
237
00:11:48,901 --> 00:11:50,801
PENSÉ QUE
SI LO HICE
CON EL,
238
00:11:50,801 --> 00:11:53,701
ÉL LO SABÍA
QUE NO LO SOY
SER JUZGADOR
239
00:11:53,701 --> 00:11:56,901
O... O... O
DESAPROBAR,
COMO TODOS LOS DEMAS.
240
00:11:56,901 --> 00:11:58,267
¿BUENO? ESO...
ESO... ESO
ÉL CONFIARÍA EN MÍ
241
00:11:58,267 --> 00:12:00,000
Y SABER QUE
LO AMO,
242
00:12:00,000 --> 00:12:01,934
PARA QUE CUANDO
LE PREGUNTE
PARA PARAR...
243
00:12:03,367 --> 00:12:05,100
ÉL LO HARÍA.
244
00:12:05,100 --> 00:12:06,434
Y DIJO
¿PARARIA?
245
00:12:10,667 --> 00:12:12,534
EL DIJO QUE...
246
00:12:12,534 --> 00:12:15,234
NUNCA SE SENTIÓ TANTO
CERCA DE CUALQUIER PERSONA
EN SU VIDA...
247
00:12:17,200 --> 00:12:20,968
Y QUE NO PUEDE
ESPÉRENOS
PARA HACERLO DE NUEVO.
248
00:12:29,501 --> 00:12:30,868
justin:
ME QUIEREN
APARECER
249
00:12:30,868 --> 00:12:33,434
FRENTE A
EL DISCIPLINARIO
COMITE Y
DISCULPATE,
250
00:12:33,434 --> 00:12:34,968
COMO LO HICE YO
ALGO MAL.
251
00:12:34,968 --> 00:12:36,634
Brian:
BUENO, ¿NO?
252
00:12:36,634 --> 00:12:38,267
¿ESTÁS DICIENDO?
USTED ACEPTA
¿CON ELLOS?
253
00:12:38,267 --> 00:12:39,868
SI ALGUIEN TUVIERA
ME DIJO QUE
ESTABAS HASTA,
254
00:12:39,868 --> 00:12:41,734
TENDRÍA
TE DISPARÓ EL CULO...
255
00:12:41,734 --> 00:12:43,667
SI NO LO HICE
TENER MI POLLA
DENTRO DE ÉL.
256
00:12:43,667 --> 00:12:45,334
PERO YO SOY
NO LO SIENTO
PARA CUALQUIER COSA.
257
00:12:46,801 --> 00:12:48,133
NO ESTOY DICIENDO
DEBES
LO SIENTO.
258
00:12:48,133 --> 00:12:50,033
SOLO ESTOY DICIENDO
DEBES
DISCULPATE.
259
00:12:50,033 --> 00:12:52,734
SOLO ENTREGA A
¿ELLOS? ¿DESE LA VUELTA?
260
00:12:52,734 --> 00:12:54,868
BIEN, ¿QUIERES?
PARA TERMINAR TU
EDUCACIÓN Y
¿OBTENER UN TÍTULO?
261
00:12:54,868 --> 00:12:56,801
CONSIGUE UN BUEN TRABAJO
¿Y SER RICO?
262
00:12:58,133 --> 00:13:00,734
NO ME IMPORTA
SOBRE EL DINERO.
Está bien,
263
00:13:00,734 --> 00:13:02,868
¿QUIERES
TENER LA LIBERTAD
PARA CREAR LO QUE-
SIEMPRE QUE QUIERAS
264
00:13:02,868 --> 00:13:05,234
SIN TENER QUE
¿RESPONDER A ALGUIEN?
¿QUIÉN NO?
265
00:13:05,234 --> 00:13:06,434
BIEN, ENTONCES
TE IMPORTA
EL DINERO
266
00:13:06,434 --> 00:13:07,767
ASÍ QUE DEBES
VAYA A DISCULPARSE.
267
00:13:09,100 --> 00:13:10,300
NO PARA ELLOS.
PARA TI.
268
00:13:13,367 --> 00:13:15,100
Debbie:
BIEN, DETECTIVE
HORVATH.
269
00:13:15,100 --> 00:13:17,133
DE TODOS LOS
LUGARES EN MAYOR
PITTSBURGH,
270
00:13:17,133 --> 00:13:19,567
QUE TRAE
TU A NUESTRO
PEQUEÑO HUMILDE
¿ESTABLECIMIENTO?
271
00:13:19,567 --> 00:13:20,501
TENGO UNA CITA.
272
00:13:21,601 --> 00:13:23,367
OH.
Y AQUI
ÉL ES.
273
00:13:24,601 --> 00:13:25,934
¿QUÉ HICISTE?
¿CONVERTIRLO?
274
00:13:25,934 --> 00:13:28,400
CAFÉ, DEB,
POR FAVOR.
275
00:13:28,400 --> 00:13:29,367
TIENES RAZON.
276
00:13:31,267 --> 00:13:32,400
ESOS SON MIS TRES
PALABRAS FAVORITAS
277
00:13:32,400 --> 00:13:33,767
DESPUÉS DE "NUEVE
CORTE EN PULGADAS".
278
00:13:33,767 --> 00:13:35,934
¿ACERCA DE?
279
00:13:35,934 --> 00:13:37,234
Mmm, LA CREMA.
280
00:13:37,234 --> 00:13:38,467
¿QUÉ, GIRÓ?
281
00:13:38,467 --> 00:13:41,634
COINCIDE
QUE SE ENCUENTRA EN
JASON KEMP'S
RECTO.
282
00:13:41,634 --> 00:13:44,100
PARA SU INFORMACIÓN,
SOLO LO VERTIÉ.
283
00:13:44,100 --> 00:13:46,701
ME REFIERO A UN ESPERMA
MUESTRA DE UN OFICIAL
284
00:13:46,701 --> 00:13:49,100
ESTE NIÑO CAZADOR DIJO
VIÓ CON LA VÍCTIMA.
285
00:13:49,100 --> 00:13:50,767
Debbie:
SANTA MIERDA.
286
00:13:50,767 --> 00:13:52,100
¿ESO SIGNIFICA
¿ÉL ES EL ASESINO?
287
00:13:52,100 --> 00:13:54,367
SIGNIFICA QUE TUVO ANAL
RELACIÓN CON ÉL
288
00:13:54,367 --> 00:13:55,367
EN LA NOCHE ÉL
FUE ASESINADO.
289
00:13:55,367 --> 00:13:56,968
¿ES SUFICIENTE?
PARA HACERLO
¿UN SOSPECHOSO?
290
00:13:56,968 --> 00:13:58,868
NO NECESARIAMENTE.
TENEMOS UN TRATO.
291
00:13:58,868 --> 00:14:00,567
TU DIJISTE SI
te traje
EVIDENCIA DURA,
292
00:14:00,567 --> 00:14:01,734
VOLVERÍAS A ABRIR
EL CASO.
293
00:14:01,734 --> 00:14:03,200
SÉ LO QUE DIJE.
294
00:14:03,200 --> 00:14:05,033
BIEN, YO DEFINÍ
MI FINAL Y ASI
CAZADOR,
295
00:14:05,033 --> 00:14:06,868
AHORA ES
TU TURNO.
296
00:14:06,868 --> 00:14:07,834
LO SIENTO, KINNEY.
297
00:14:08,901 --> 00:14:10,033
AÚN NO ES SUFICIENTE.
298
00:14:12,701 --> 00:14:13,667
Eh...
299
00:14:20,601 --> 00:14:22,667
SIGUE BUSCANDO
POR ESE EXQUISITO
GIRO DE FRASE
300
00:14:22,667 --> 00:14:25,534
QUE EN CINCO
PALABRAS O MENOS
EXPRESA
LA ESENCIA
301
00:14:25,534 --> 00:14:26,968
DE LO QUE TU
DEL PERSONAJE
SENTIMIENTO?
302
00:14:26,968 --> 00:14:28,534
ESTOY FRUSTRADO
COMO MIERDA.
303
00:14:30,334 --> 00:14:32,367
SOLO CUATRO,
FELICIDADES.
304
00:14:32,367 --> 00:14:33,534
AHORA VEN A LA DORMIR.
305
00:14:40,267 --> 00:14:42,067
DEBE SER DIFÍCIL
PARA CONCENTRAR
EN TU ESCRITURA
306
00:14:42,067 --> 00:14:43,767
O CUALQUIER OTRA COSA
POR ESO ASUNTO
307
00:14:43,767 --> 00:14:45,334
CUANDO TU MENTE
ESTA EN OTRO
COSAS.
308
00:14:46,400 --> 00:14:47,400
¿MMM?
309
00:14:47,400 --> 00:14:49,200
CASO EN PUNTO.
310
00:14:49,200 --> 00:14:51,167
LO SIENTO, MICHAEL,
ES SOLO ESO
DESPUÉS DE LO QUE HIZO,
311
00:14:51,167 --> 00:14:53,534
ES OBVIO
NO ESTAMOS RECIBIENDO
A TRAVÉS DE ÉL.
312
00:14:53,534 --> 00:14:55,801
AÚN ESTÁ CASADO
TLING, TODAVÍA ESTÁ
VOLVER A CASA CUANDO-
SIEMPRE QUE EL QUIERA,
313
00:14:55,801 --> 00:14:57,767
ÉL NI SIQUIERA
DISCUTAR EL
POSIBILIDAD
314
00:14:57,767 --> 00:14:59,133
DE VOLVER
A LA ESCUELA.
BUENO, NO LO ES
TÚ EL ÚNICO
315
00:14:59,133 --> 00:15:00,868
QUIEN DIJO ESTOS
¿LAS COSAS TOMAN TIEMPO?
316
00:15:00,868 --> 00:15:02,501
NO PUEDE IR
EN ASÍ
INDEFINITAMENTE.
317
00:15:02,501 --> 00:15:04,200
miguel:
BIEN, ESTAMOS
HACIENDO EL
LO MEJOR QUE PODEMOS.
318
00:15:04,200 --> 00:15:06,300
Ben:
BIEN, QUIZÁS
NUESTRO MEJOR NO ES
SUFICIENTEMENTE BUENO.
319
00:15:06,300 --> 00:15:09,801
QUIZÁS SERÍA
MEJOR CON
ALGUIEN MÁS.
320
00:15:09,801 --> 00:15:12,000
miguel:
NO HAY
CUALQUIERA MÁS.
SOMOS SÓLO NOSOTROS.
321
00:15:12,000 --> 00:15:15,234
Ben:
Y ESTAMOS EN
SOBRE NUESTRAS CABEZAS,
GRACIAS A MI
322
00:15:15,234 --> 00:15:18,067
PORQUE TENÍA QUE
SALVAR EL MUNDO.
323
00:15:18,067 --> 00:15:20,100
miguel:
NO EL MUNDO,
SOLO UN NIÑO.
324
00:15:20,100 --> 00:15:22,367
Ben:
MICHAEL, ESTAMOS
NO AYUDARLO.
325
00:15:24,100 --> 00:15:26,133
Y LO QUE ES MÁS,
EL NO QUIERE
NUESTRA AYUDA.
326
00:15:26,133 --> 00:15:29,033
ASÍ QUE CREO QUE NOSOTROS
DEBE SÓLO
ADMITIR NUESTRO
FRACASO...
327
00:15:31,801 --> 00:15:32,767
Y DEJARLO IR.
328
00:15:34,100 --> 00:15:35,767
[ Charla mixta ]
329
00:15:35,767 --> 00:15:37,067
Hombre 1:
ESO ES UN
UN POCO EMPINADO.
330
00:15:38,434 --> 00:15:39,634
Hombre 2:
VAMOS.
331
00:15:39,634 --> 00:15:40,767
ES SOLO
100 DÓLARES.
332
00:15:42,033 --> 00:15:43,200
TENDRÁS
UN BUEN MOMENTO.
333
00:15:44,601 --> 00:15:45,567
[Riéndose]
334
00:15:49,834 --> 00:15:51,868
TU MEJOR
ESCOCÉS, EN UN
VIDRIO LIMPIO.
335
00:15:51,868 --> 00:15:53,067
BIEN, PIENSA
SOBRE ESO.
336
00:15:56,100 --> 00:15:58,100
OTRO
¿DE ESAS?
337
00:15:58,100 --> 00:16:00,067
NO ACEPTO
BEBIDAS DE
EXTRAÑOS.
338
00:16:00,067 --> 00:16:02,534
EH. ESO DEBE
SÉ EL PRIMERO
TIEMPO A ESAS PALABRAS
339
00:16:02,534 --> 00:16:03,467
HAN SIDO
HABLADO AQUÍ.
340
00:16:09,601 --> 00:16:11,734
TÚ ERES EL PENDEJO
DE LA OTRA NOCHE.
341
00:16:11,734 --> 00:16:13,634
TIENES UN
BUEN RECUERDO.
ESTOY IMPRESIONADO.
342
00:16:16,400 --> 00:16:17,634
DIGA, MIENTRAS
ESTÁS EN ESO...
343
00:16:21,501 --> 00:16:22,567
¿TE RECUERDAS DE ÉL?
344
00:16:32,400 --> 00:16:33,434
NO PUEDO DECIR QUE SÍ.
345
00:16:35,567 --> 00:16:36,734
Solía venir aquí.
346
00:16:38,567 --> 00:16:40,200
TENÍA UN CULO MUY CALIENTE.
347
00:16:40,200 --> 00:16:41,167
NO LO SABERÍA.
348
00:16:42,901 --> 00:16:45,868
eso es extraño
PORQUE SE ENCONTRARON POLICÍAS
TU CARGA.
349
00:16:47,200 --> 00:16:48,300
Oye,
DÓNDE ESTÁS
¿VAS?
350
00:16:49,634 --> 00:16:51,100
TU BEBIDA
ACABA DE LLEGAR.
351
00:16:51,100 --> 00:16:52,267
NO SE QUIEN
QUE INFIERNO ERES,
352
00:16:52,267 --> 00:16:54,000
O QUE MIERDA
ESTÁS HASTA...
353
00:16:54,000 --> 00:16:55,868
SI, QUE RUDO
DE YO NO A
PRESENTARME.
354
00:16:57,534 --> 00:16:59,634
BRIAN KINNEY,
CIUDADANO PREOCUPADO.
355
00:16:59,634 --> 00:17:01,634
TIENES
EL TIPO EQUIVOCADO.
356
00:17:01,634 --> 00:17:05,467
PERDÓNAME. yo
PENSÉ QUE TÚ
ERAN KENNETH RIKERT,
357
00:17:08,133 --> 00:17:11,067
1737 CARRIL DEL TRIBUNAL DE VISTA.
358
00:17:13,734 --> 00:17:15,133
ESE NIÑO
USTED ELIGIÓ
ARRIBA AL FRENTE
359
00:17:15,133 --> 00:17:16,801
¿LA OTRA NOCHE?
360
00:17:16,801 --> 00:17:18,067
QUE BRIBÓN.
361
00:17:20,434 --> 00:17:23,667
EL TAMBIÉN ARREPENTÓ
EL CONDÓN QUE UTILIZÓ...
362
00:17:25,534 --> 00:17:26,501
¿Y ADIVINA QUÉ?
363
00:17:28,634 --> 00:17:30,200
LA POLICÍA HICIÓ UN POCO
PROYECTO DE CIENCIA
364
00:17:30,200 --> 00:17:32,400
Y, eh, TU
PEQUEÑOS NADADORES,
365
00:17:32,400 --> 00:17:35,634
Y LOS QUE ENCONTRARON
EN EL CULO DEL CONTENEDOR DE NIÑO
366
00:17:35,634 --> 00:17:37,801
SON MIEMBROS DE
EL MISMO EQUIPO.
367
00:17:46,100 --> 00:17:47,701
[Ctintineo de vasos]
368
00:17:47,701 --> 00:17:48,667
DE ABAJO ARRIBA.
369
00:17:55,567 --> 00:17:57,033
TAN RECIÉN FUERA
DE CURIOSIDAD...
370
00:17:59,767 --> 00:18:00,868
¿POR QUÉ
¿MATARLO?
371
00:18:02,234 --> 00:18:03,367
¿QUÉ? una
¿ACCIDENTE?
372
00:18:05,167 --> 00:18:06,567
LAS COSAS SE PONEN
UN POCO
¿FUERA DE MANO?
373
00:18:10,100 --> 00:18:11,767
¿ÉL
DESCUBRIR
ERES UN POLICÍA,
374
00:18:11,767 --> 00:18:12,801
Y PRUEBA Y
¿chantajearte?
375
00:18:12,801 --> 00:18:14,634
QUIERO DECIR QUE
DEBE SER POR QUÉ
USTED RENUNCIA.
376
00:18:16,367 --> 00:18:18,400
FUE ESO
TU IDEA...
377
00:18:18,400 --> 00:18:20,234
¿O DE STOCKWELL?
378
00:18:20,234 --> 00:18:21,234
CALLARSE LA BOCA.
379
00:18:23,300 --> 00:18:24,834
¿FUISTE A ÉL Y
¿CONFESAR TODO?
380
00:18:24,834 --> 00:18:28,000
ÉL PROMETIÓ PROTEGERTE
¿SI DEJAS LA FUERZA?
381
00:18:28,000 --> 00:18:29,267
ESO ES VERDADERA LEALTAD.
382
00:18:30,467 --> 00:18:32,033
POR EL OTRO
MANO, QUIZÁS
SE imaginó
383
00:18:32,033 --> 00:18:35,534
SI SALIO ESO
SU AMIGO Y SOCIO
384
00:18:35,534 --> 00:18:37,767
ES UN ASESINO
Y UN MARICA,
385
00:18:37,767 --> 00:18:39,100
PODRÍA MATAR,
POR ASI HABLAR...
386
00:18:40,834 --> 00:18:42,334
SU OPORTUNIDAD
SER ALCALDE.
387
00:18:42,334 --> 00:18:43,701
DIJE CALLATE.
388
00:18:46,100 --> 00:18:49,934
ESTOY SEGURO SI TÚ
FUÉRAN A CONFESAR,
389
00:18:49,934 --> 00:18:52,534
TODOS LO HARÍAN
SER MÁS QUE
SIMPÁTICO.
390
00:18:54,767 --> 00:18:57,767
DESPUÉS DE TODO, TÚ
QUERIA HACER EL
LO CORRECTO, ¿NO?
391
00:18:57,767 --> 00:19:07,901
392
00:19:07,901 --> 00:19:09,667
Ben:
DESEAREMOS
ÉL SUERTE Y
DECIR QUE PENSAMOS
393
00:19:09,667 --> 00:19:11,467
ESTE ES EL
LO MEJOR
PARA TODOS NOSOTROS.
394
00:19:11,467 --> 00:19:12,434
SUPONGO.
395
00:19:14,234 --> 00:19:15,167
EY.
396
00:19:18,300 --> 00:19:19,968
Ben:
¿QUIERES
¿ALGÚN DESAYUNO?
397
00:19:19,968 --> 00:19:21,801
YA COMÍ.
398
00:19:21,801 --> 00:19:24,267
NO VI
CUALQUIER PLATO SUCIO
EN EL FREGADERO.
399
00:19:24,267 --> 00:19:25,400
ESO ES PORQUE
LOS LAVÉ.
400
00:19:26,634 --> 00:19:28,400
TAMBIÉN TE LAVASTE
TU PELO.
401
00:19:28,400 --> 00:19:29,334
SÍ.
402
00:19:32,267 --> 00:19:34,033
¿CUÁL ES EL
¿OCASIÓN?
TENGO UNA CITA...
403
00:19:35,334 --> 00:19:37,234
CON UN ALTO
DIRECTOR DE LA ESCUELA.
404
00:19:37,234 --> 00:19:39,534
ESTOY SEGURO QUE
PADRES DE NIÑOS
ME ENCANTARÍA
ESCUCHA ESO.
405
00:19:39,534 --> 00:19:41,801
ESTOY PENSANDO
SOBRE IR
REGRESO A LA ESCUELA.
406
00:19:44,901 --> 00:19:45,868
¿EN REALIDAD?
407
00:19:46,934 --> 00:19:47,901
Ben:
[Riéndose]
408
00:19:49,601 --> 00:19:51,267
ESO ES, eh,
TU NO ERES...
NO ERES SOLO
¿DECIR ESO?
409
00:19:53,000 --> 00:19:54,367
NO HAY DAÑO
COMPROBANDOLO.
410
00:19:55,667 --> 00:19:56,634
BIEN.
411
00:20:04,334 --> 00:20:06,067
[Galimatías]
412
00:20:06,067 --> 00:20:07,334
AHÍ ESTÁS.
413
00:20:07,334 --> 00:20:09,033
¡WOO-HOO, LO HARÍA!
TU MIRAS
ESTE LUGAR.
414
00:20:09,033 --> 00:20:11,167
No me di cuenta
Iba a ir
SER TAN FANTASTICO-
SCHMANCIA.
415
00:20:11,167 --> 00:20:12,133
[Riéndose]
416
00:20:17,834 --> 00:20:20,033
[gruñendo]
417
00:20:20,033 --> 00:20:22,901
Sí, traje
UN CLIENTE AQUÍ Y
SIMPLEMENTE ME ENAMORÉ
CON EL LUGAR.
418
00:20:22,901 --> 00:20:24,634
ELLOS HACEN
UN HINOJO
pastel de filo
419
00:20:24,634 --> 00:20:26,167
ESO ES
PARA MORIR.
420
00:20:26,167 --> 00:20:27,133
MMM.
421
00:20:28,234 --> 00:20:30,033
Entonces, um, ¿qué?
¿QUIERES
¿PARA EL ALMUERZO?
422
00:20:30,033 --> 00:20:31,133
Mmmmm nada
PARA MÍ.
423
00:20:32,334 --> 00:20:34,100
TIENES QUE COMER.
NO,
424
00:20:34,100 --> 00:20:36,534
SOLO VERÉ
TU HINOJO
FIESTA DE ALIMENTACIÓN DE PHYLLO.
425
00:20:36,534 --> 00:20:37,501
[Riéndose]
426
00:20:43,968 --> 00:20:46,267
Entonces, eh, ¿dónde?
¿ESTÁS?
MMM.
427
00:20:46,267 --> 00:20:48,434
VISITA UN
AMIGO. MMM.
428
00:20:48,434 --> 00:20:50,033
¿MIGUEL? BRIAN?
NO, MARCOS.
429
00:20:51,734 --> 00:20:54,367
JOVEN MÉDICO
CRISTAL.
[Riéndose]
430
00:20:54,367 --> 00:20:57,367
ASI QUE HACEMOS UN
PEQUEÑA TINA.
431
00:20:57,367 --> 00:21:01,067
DESDE CUANDO SON
ESTAMOS POR PRIMERA-
BASE DEL NOMBRE CON
¿SUSTANCIAS ILEGALES?
432
00:21:01,067 --> 00:21:02,601
A TI TAMBIÉN TE ENCANTÓ.
433
00:21:02,601 --> 00:21:04,767
¿SABES QUE? Yo...
NO ME ENCANTÓ.
434
00:21:04,767 --> 00:21:06,467
SOLO LO HICE
PARA HACERTE FELIZ
435
00:21:06,467 --> 00:21:07,767
Y NUNCA ESTOY
HACERLO DE NUEVO.
436
00:21:12,934 --> 00:21:14,334
¿DÓNDE DEMONIOS ESTÁ?
¿Ese maldito camarero?
437
00:21:19,868 --> 00:21:22,067
SABES, NO FUE
HACE MUCHO TIEMPO ESTABAS
UN MALDITO CAMARERO...
438
00:21:23,400 --> 00:21:24,601
Y UNA CRIADA...
439
00:21:25,834 --> 00:21:27,300
Y UNA ESTRELLA DEL PORNO...
440
00:21:29,067 --> 00:21:30,834
PERO AHORA,
POR SUPUESTO,
441
00:21:30,834 --> 00:21:33,100
FIESTAS DE PLANIFICACIÓN PARA
TODOS EN LA CIUDAD.
442
00:21:33,100 --> 00:21:35,834
Oye, ¿qué tal
TIRAS UN
¿FIESTA PARA MÍ?
443
00:21:35,834 --> 00:21:38,601
¿EH? Eh, a menos que,
POR CLARO QUE SOY
NO ES SUFICIENTEMENTE BUENO.
444
00:21:38,601 --> 00:21:40,701
QUIEN DIJO ALGO
ACERCA DE NO BUENO
BASTA...
445
00:21:40,701 --> 00:21:42,901
SI AMAS
YO, ENTONCES TÚ
HAZME UNA FIESTA.
446
00:21:45,033 --> 00:21:47,100
BIEN. TÚ
QUIERES UNA FIESTA,
447
00:21:47,100 --> 00:21:48,467
te daré
USTED UNA FIESTA.
448
00:21:48,467 --> 00:21:50,234
ME SIENTO HONRADO.
449
00:21:50,234 --> 00:21:52,634
Entonces, eh, ¿qué... qué?
¿TIPO QUE QUIERES?
450
00:21:52,634 --> 00:21:54,167
Ah, no lo sé.
451
00:21:54,167 --> 00:21:56,067
PEQUEÑO ASUNTO ÍNTIMO,
452
00:21:56,067 --> 00:21:57,067
MAÑANA POR LA NOCHE.
453
00:21:57,067 --> 00:22:00,934
POR DECIR, SEIS
DE MIS MAS CERCANOS
AMIGOS
454
00:22:00,934 --> 00:22:02,067
ASÍ QUE TODO DEBE,
455
00:22:02,067 --> 00:22:04,968
DEBE, DEBE,
SÉ PERFECTO.
456
00:22:04,968 --> 00:22:06,267
¿ESTOY HACIENDO
¿YO MISMO CLARO?
457
00:22:09,834 --> 00:22:10,801
CLARO.
458
00:22:11,968 --> 00:22:12,901
EXCELENTE...
459
00:22:14,033 --> 00:22:15,634
Entonces me iré
ESTO EN TU
MANOS CAPACES.
460
00:22:17,467 --> 00:22:20,534
OH, POR FIN,
EL MALDITO
CAMARERO.
461
00:22:20,534 --> 00:22:21,501
[Riéndose]
462
00:22:38,000 --> 00:22:40,467
CON QUIEN TIENE UNA CITA
¿CON ESTE TIEMPO? ¿VIC?
463
00:22:40,467 --> 00:22:42,601
TE ESPERABA.
464
00:22:42,601 --> 00:22:43,567
NO INTERESADO.
465
00:22:45,901 --> 00:22:46,868
¿ME ESCUCHARÁS?
466
00:22:51,701 --> 00:22:53,667
HABLA RÁPIDO. yo
TENGO HELADO
FUSIÓN.
467
00:22:55,334 --> 00:22:59,000
DESDE CUANDO ES
HELADO ENCENDIDO
¿TU DIETA?
468
00:22:59,000 --> 00:23:01,934
DESDE CUANDO ES
LO QUE COMO CUALQUIER
DE TU NEGOCIO?
469
00:23:01,934 --> 00:23:03,601
MIRA, SOLO QUIERO
PARA EXPLICAR...
470
00:23:03,601 --> 00:23:04,868
SÍ, BIEN, AHORRA
TU RESPIRACIÓN...
471
00:23:06,567 --> 00:23:08,434
Y TUS EXPLICACIONES.
472
00:23:08,434 --> 00:23:09,901
DEBBIE, CARIÑO,
POR FAVOR...
473
00:23:09,901 --> 00:23:11,834
NO ME LLAMES CARIÑO.
474
00:23:11,834 --> 00:23:13,767
MIRA, LO SIENTO,
475
00:23:13,767 --> 00:23:15,501
PERO TIENES
PARA ENTENDER...
476
00:23:15,501 --> 00:23:17,467
SI, ESO CON TODO
LA PUTA EVIDENCIA
EN EL MUNDO
477
00:23:17,467 --> 00:23:18,701
MIRANDO BIEN
EN LA CARA,
478
00:23:18,701 --> 00:23:22,133
AÚN TE NEGAS
PARA ABRIR EL CASO.
479
00:23:22,133 --> 00:23:25,534
MIRA, SI ME PRO-
SIGUE CON ESTO
INVESTIGACIÓN,
480
00:23:25,534 --> 00:23:27,167
Y RESULTA
ESE STOCKWELL
481
00:23:27,167 --> 00:23:29,267
SÓLO ESTÁ INTENTO
PARA PROTEGER SU
EX SOCIO,
482
00:23:29,267 --> 00:23:30,567
SIN MENCIONAR
MISMO...
483
00:23:30,567 --> 00:23:31,601
SERÍAS UN HÉROE.
484
00:23:31,601 --> 00:23:33,367
SERÍA HOMBRE MUERTO.
485
00:23:36,133 --> 00:23:39,534
AL MENOS TAN LEJOS
COMO MI FUTURO CON
EL P.D. DE PITTSBURGH
ESTÁ PREOCUPADO.
486
00:23:41,067 --> 00:23:43,567
HE SIDO
CON LA FUERZA
POR 24 AÑOS.
487
00:23:43,567 --> 00:23:45,567
PUEDO JUBILARME PRONTO.
488
00:23:47,300 --> 00:23:49,133
SOLO QUIERO
PARA RECOGER
MI PENSIÓN...
489
00:23:50,634 --> 00:23:51,901
Y VETE A CASA.
490
00:23:56,434 --> 00:23:59,000
ENTONCES POR TODOS LOS MEDIOS,
CARL, ESO ES LO QUE
DEBES HACERLO.
491
00:24:02,100 --> 00:24:03,534
IR A PLANTAR TOMATES
EN TU JARDÍN
492
00:24:03,534 --> 00:24:07,067
Y MIRA EL JUEGO
DESDE TU BARCALOUNGER.
493
00:24:09,734 --> 00:24:11,634
AHORA, SI
DISCULPAME, LO ACEPTO
TENER UNA CITA
494
00:24:11,634 --> 00:24:13,501
CON UNA PINTA DE
CHOCOLATE...
495
00:24:15,000 --> 00:24:15,934
CHIP DE CHOCOLATE.
496
00:24:23,501 --> 00:24:25,467
Chico:
TENGO QUE CORRER, CHICOS,
Voy a llegar tarde.
497
00:24:25,467 --> 00:24:27,400
miguel:
¿PUEDES CREER?
¿TODAS ESTAS FORMAS?
498
00:24:27,400 --> 00:24:28,801
USTED PENSARÍA QUE NOSOTROS
ESTABAMOS SOLICITANDO
PARA UN PRÉSTAMO BANCARIO.
499
00:24:28,801 --> 00:24:30,000
O CIUDADANÍA.
500
00:24:30,000 --> 00:24:32,167
Oye, mira
DÓNDE ESTÁS
VAMOS...
501
00:24:32,167 --> 00:24:34,400
¡Gilipollas!
HACER AMIGOS
¿YA?
502
00:24:34,400 --> 00:24:37,234
AL MENOS AHORA
FINALMENTE
CONOCE
TODO SOBRE TI.
503
00:24:37,234 --> 00:24:38,334
¿NOMBRE?
CAZADOR.
504
00:24:39,701 --> 00:24:41,534
CAZADOR ¿QUÉ?
SOLO CAZADOR.
505
00:24:42,767 --> 00:24:44,234
CREES QUE ERES
¿UNA DIVA DEL ROCK ENVEJECIDA?
506
00:24:44,234 --> 00:24:47,200
LOS APELLIDOS TIENDEN
PARA ENTRAR EN EL
MANERA DE MI TRABAJO.
507
00:24:47,200 --> 00:24:49,667
A PARTIR DE AHORA, EL
SOLO TRABAJA TU ERES
HACER ES TAREA.
508
00:24:49,667 --> 00:24:50,767
FUERA DE ESO.
509
00:24:52,133 --> 00:24:53,701
JAMES HUNTER MONTGOMERY.
510
00:24:53,701 --> 00:24:55,367
UN AGRADABLE ENCONTRARSE
TÚ, JIMMY.
511
00:24:55,367 --> 00:24:56,300
[Riéndose]
CALLARSE LA BOCA.
512
00:24:57,434 --> 00:24:58,501
CUANDO FUERON
¿NACISTE?
513
00:24:58,501 --> 00:24:59,734
NO NACÍ.
514
00:24:59,734 --> 00:25:01,434
MI MADRE ERA
DEMASIADO BORRACHO PARA
DAR A LUZ,
515
00:25:01,434 --> 00:25:02,467
ASI QUE YO ERA
ENTREGADO.
516
00:25:02,467 --> 00:25:05,067
16 GLORIOSO
HACE AÑOS QUE
EL ÚLTIMO MARTES.
517
00:25:05,067 --> 00:25:07,067
¿EL ÚLTIMO MARTES?
518
00:25:07,067 --> 00:25:08,667
TUVISTE UN CUMPLEAÑOS
LA ÚLTIMA SEMANA Y TÚ
¿NO NOS DIJERON?
519
00:25:08,667 --> 00:25:10,734
PODRÍAMOS HABER
HECHO ALGO
PARA CELEBRAR.
520
00:25:10,734 --> 00:25:13,000
COMO SOPLAR
¿FUERA UNA VELA?
521
00:25:13,000 --> 00:25:14,267
ME SOPLÉ TRES
TRUCOS ESE DÍA.
522
00:25:14,267 --> 00:25:16,300
HECHO 150 DÓLARES.
523
00:25:16,300 --> 00:25:17,634
ESO ES
LO QUE LLAME
CELEBRANDO.
524
00:25:22,868 --> 00:25:24,734
LA PRENSA HA AVALADO
TU CANDIDATURA.
525
00:25:24,734 --> 00:25:26,868
Y LAS ENCUESTAS TODAS
TE FAVORECE PARA GANAR.
526
00:25:26,868 --> 00:25:28,334
ES PRACTICAMENTE
UN APOYO.
527
00:25:28,334 --> 00:25:29,868
TODOS LO SABEMOS
LA ÚLTIMA SEMANA
DE UNA CAMPAÑA,
528
00:25:29,868 --> 00:25:31,701
CUALQUIER COSA
PUEDE SUCEDER.
529
00:25:31,701 --> 00:25:33,734
NO CONTEMOS
NUESTROS VOTOS HASTA
ESTÁN CONTADOS.
530
00:25:37,634 --> 00:25:38,968
ENVIAR
ÉL EN.
531
00:25:38,968 --> 00:25:41,501
¿QUIERES
¿DISCULPO?
532
00:25:41,501 --> 00:25:42,434
SEGURO.
SEGURO.
533
00:25:55,801 --> 00:25:57,167
GRACIAS POR
PASANDO POR.
534
00:25:57,167 --> 00:25:58,334
EN CUALQUIER MOMENTO, JIM.
535
00:26:01,267 --> 00:26:02,367
ENTONCES ¿QUÉ PUEDE
¿YO LO HAGO POR TI?
536
00:26:03,567 --> 00:26:05,767
ESTABA PENSANDO MÁS EN
LO QUE PODRÍA HACER POR TI.
537
00:26:07,000 --> 00:26:08,567
AÚN MEJOR.
538
00:26:08,567 --> 00:26:10,868
ESTOY SEGURO DE QUE HAS
ESTADO SIGUIENDO
LA CAMPAÑA.
539
00:26:10,868 --> 00:26:13,634
NO, EN REALIDAD, HE ESTADO
MUY OCUPADO DE COMPRAS Y...
540
00:26:13,634 --> 00:26:14,601
SECARME EL PELO.
541
00:26:18,067 --> 00:26:19,767
ESTÁN PREDICIENDO
ESTA VEZ LA PRÓXIMA SEMANA,
542
00:26:19,767 --> 00:26:21,667
YO SERÉ EL
NUEVO ALCALDE DE
PITTSBURGH.
543
00:26:21,667 --> 00:26:22,868
BUENO, QUE
¿SABES?
544
00:26:23,968 --> 00:26:25,534
TÚ LO HICISTE.
545
00:26:25,534 --> 00:26:28,067
GRACIAS, EN
NINGUNA PARTE PEQUEÑA,
A TI.
546
00:26:28,067 --> 00:26:29,067
TOMA ASIENTO.
547
00:26:29,067 --> 00:26:30,334
Me pondré de pie.
548
00:26:35,167 --> 00:26:37,133
PEDI VER
TÚ PORQUE...
549
00:26:37,133 --> 00:26:39,934
QUERIA DECIR CUÁNTO
LAMENTO LO QUE PASÓ.
550
00:26:41,300 --> 00:26:42,801
ESO ES MUY ELEGANTE DE TU PARTE.
551
00:26:42,801 --> 00:26:46,801
Y ESO QUIZÁS
ACTÚÉ A PRISA,
552
00:26:46,801 --> 00:26:48,701
JUZGÓ MAL LA SITUACIÓN.
553
00:26:48,701 --> 00:26:50,133
SIN DISCULPAS.
554
00:26:51,334 --> 00:26:52,300
SIN ARREPENTIMIENTOS.
555
00:26:53,634 --> 00:26:55,834
HEMOS HECHO UN
GRAN EQUIPO.
556
00:26:55,834 --> 00:26:57,334
ME HICISTE UN
GRAN SERVICIO.
557
00:27:02,167 --> 00:27:04,434
¿ESTÁS OFRECIENDO?
¿ME DEVOLVERÉ MI TRABAJO?
558
00:27:04,434 --> 00:27:05,767
ESTOY OFRECIENDO
TÚ UN FUTURO.
559
00:27:07,133 --> 00:27:09,167
HAY MUCHO QUE PUEDO HACER.
AÚN MÁS QUE ANTES.
560
00:27:11,901 --> 00:27:13,834
¿CÓMO ES ESO?
561
00:27:13,834 --> 00:27:16,801
SIEMPRE quisiste
MIS APOYADORES PARA
TU LISTA DE CLIENTES.
562
00:27:19,200 --> 00:27:20,667
AÚN PUEDO
ENTREGARLOS...
563
00:27:22,400 --> 00:27:25,400
Y AHORA PUEDES SEGUIR
TODOS PARA TI MISMO.
564
00:27:30,267 --> 00:27:33,934
[Jazz suave ♪♪♪]
565
00:27:33,934 --> 00:27:35,701
Ted:
Bueno, ¿lo harías?
MIRA ESTO.
566
00:27:36,767 --> 00:27:38,234
UNA TARDE ENCANTADA.
567
00:27:38,234 --> 00:27:39,868
ME GUSTA QUE SE CUMPLE
CON TU APROBACIÓN.
568
00:27:41,234 --> 00:27:44,334
DEBE SER COSTADO
YO UN BONITO CENTAVO,
569
00:27:44,334 --> 00:27:46,367
PERO COMO NO LO HAGO
TENER UN CENTAVO, BONITA
O DE OTRA MANERA...
570
00:27:46,367 --> 00:27:47,334
EL COSTE NO ES OBJETO.
571
00:27:48,400 --> 00:27:49,367
[ Ruido metálico de utensilios ]
572
00:27:57,701 --> 00:27:58,868
[ Detención de
jazz ♪♪♪]
573
00:28:00,934 --> 00:28:02,434
[Ritmo rápido ♪♪♪]
574
00:28:02,434 --> 00:28:03,868
[Llaman a la puerta]
575
00:28:03,868 --> 00:28:06,400
[Jadeando]
POR QUÉ DEBE
SEAN NUESTROS INVITADOS.
576
00:28:12,300 --> 00:28:14,734
Oye-oye-oye.
577
00:28:14,734 --> 00:28:16,300
CHICOS, VENGAN
EN ENTRADA. VEN
ENTRA, ENTRA.
578
00:28:16,300 --> 00:28:17,701
EMMET, ¿SABES?
MARCA DEL DOCTOR.
579
00:28:18,801 --> 00:28:19,767
vamos
ADENTRO, CHICOS.
580
00:28:22,367 --> 00:28:25,234
PARECE
LA FIESTA DE OSCAR DE ELTON JOHN.
581
00:28:25,234 --> 00:28:28,234
GRACIAS A NINGUNO OTRO
QUE EL DE PITTSBURGH
PREEMINENTE
PLANIFICADOR DE FIESTA
582
00:28:28,234 --> 00:28:30,133
Y NUESTRA ANFITRIÓN
POR LA NOCHE,
583
00:28:30,133 --> 00:28:32,400
EMMETT HONEYCUTT.
584
00:28:32,400 --> 00:28:34,634
Hombre 1:
BIEN, SI ESTAMOS
IR DE FIESTA,
585
00:28:34,634 --> 00:28:37,501
TAMBIÉN PODRÍAMOS
HACERNOS NOSOTROS MISMOS
CÓMODO.
586
00:28:37,501 --> 00:28:39,767
Hombre 2:
Oye, eso es
UNA GRAN IDEA.
587
00:28:39,767 --> 00:28:41,467
Ted:
Y SI ERES
OBSERVANTE,
588
00:28:41,467 --> 00:28:45,100
PUEDES SER
CAPAZ DE DISCERNIR
EL TEMA DE ESTA NOCHE.
589
00:28:45,100 --> 00:28:48,934
MIRA, TODO LO DIVINO DE EM
LAS CREACIONES TIENEN POCO
TEMAS PARA ELLOS.
590
00:28:48,934 --> 00:28:50,100
Hmm, te daré
TÚ UNA PISTA...
591
00:28:51,434 --> 00:28:53,567
COPAS DE CRISTAL,
PLACAS DE CRISTAL,
592
00:28:53,567 --> 00:28:54,667
PLATOS DE NUECES DE CRISTAL,
593
00:28:54,667 --> 00:28:56,534
VELAS DE CRISTAL.
594
00:28:56,534 --> 00:28:58,701
ENTONCES ES UN
COSA BUENA YO
TRAJO ESTO.
595
00:28:59,868 --> 00:29:00,834
OH.
[Riéndose]
596
00:29:02,801 --> 00:29:05,200
OH, ES TANTO
MÁS PENSAMIENTO
QUE LAS FLORES
O VINO,
597
00:29:05,200 --> 00:29:06,501
¿No lo harías?
¿ESTÁS DE ACUERDO, EM?
598
00:29:08,400 --> 00:29:09,801
marca:
ALLÁ VAMOS.
599
00:29:13,667 --> 00:29:14,701
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO?
600
00:29:14,701 --> 00:29:17,200
MARCA DEL DOCTOR
ME LO DIO.
601
00:29:17,200 --> 00:29:19,434
YO LOS HAGO
YO MISMO DE
MI MEDICO
SUMINISTROS.
602
00:29:19,434 --> 00:29:21,067
[Riéndose]
603
00:29:21,067 --> 00:29:23,601
QUE AGRADABLE CONOCER NUESTROS
DÓLARES DE SEGURO
NO VAN A DESPERDICIAR.
604
00:29:23,601 --> 00:29:24,567
[Risas]
605
00:29:26,434 --> 00:29:28,200
Emmet:
ESPERO, eh,
TODOS
606
00:29:28,200 --> 00:29:29,934
PROBARÉ EL
ESPÁRRAGOS Y CABRA
¿SOUFLES DE QUESO?
607
00:29:29,934 --> 00:29:31,300
SON UN
ESPECIALIDAD.
608
00:29:33,367 --> 00:29:34,801
marca:
CREO QUE
TUBO PARECE UN
POCO VACÍO.
609
00:29:34,801 --> 00:29:36,968
UH, TAMBIÉN HAY,
Um, camarones con palomitas de maíz,
610
00:29:36,968 --> 00:29:39,267
Y, eh, chamuscado
AHI, EH, ATÚN...
611
00:29:43,133 --> 00:29:51,667
612
00:29:51,667 --> 00:29:54,934
♪ NUNCA LO HARÉ
ENCONTRAR A ALGUIEN ♪
613
00:29:54,934 --> 00:29:59,501
♪ MUY TOCADO
COMO TÚ ♪
614
00:29:59,501 --> 00:30:02,667
♪ NUNCA LO HARÉ
AMAR A ALGUIEN ♪
615
00:30:02,667 --> 00:30:08,000
♪ TODO EL CAMINO
QUE yo... ♪
616
00:30:08,000 --> 00:30:23,467
617
00:30:27,601 --> 00:30:29,934
Brian:
Y NO ANTES
¿Hablo?
A RIKERT,
618
00:30:29,934 --> 00:30:31,868
ENTONCES ¿QUIÉN DEBE
LLAME PERO
STOCKWELL,
619
00:30:31,868 --> 00:30:33,334
QUERER BESAR
Y MAQUILLARSE.
620
00:30:35,234 --> 00:30:36,667
¿Qué haces?
¿HACER DE ESO?
621
00:30:36,667 --> 00:30:38,300
TUVO UN CAMBIO
¿DE CORAZÓN?
622
00:30:38,300 --> 00:30:40,067
O QUIZÁS ESO
DESPUÉS DE NUESTRO
PEQUEÑA VISITA,
623
00:30:40,067 --> 00:30:42,767
RIKERT LLAMADO
SU VIEJO AMIGO,
Y AHORA EL ES
MIERDA DE MIEDO.
624
00:30:42,767 --> 00:30:43,834
RIKERT HA MUERTO.
625
00:30:46,534 --> 00:30:48,834
FUI A TRAER
ÉL EN FOR
CUESTIONAMIENTO.
626
00:30:48,834 --> 00:30:50,234
LO ENCONTRE
EN EL GARAJE.
627
00:30:53,434 --> 00:30:55,667
SE LAVÓ SU
COCHE Y TIRO
MISMO EN
LA CABEZA.
628
00:31:06,067 --> 00:31:07,000
OH QUE VERGÜENZA.
629
00:31:08,234 --> 00:31:09,200
PARECE LLUVIA.
630
00:31:10,501 --> 00:31:11,601
[Zumbido]
631
00:31:21,701 --> 00:31:23,133
[Estruendo de movimiento]
632
00:31:38,367 --> 00:31:41,367
BUENO, SI ES
NO ES POCO
MARÍA SOL.
633
00:31:41,367 --> 00:31:44,000
PEQUEÑA MARÍA
EL SOL MURIÓ.
634
00:31:44,000 --> 00:31:45,901
SOY UNA PEQUEÑA MARÍA-
Vete a la mierda.
635
00:31:47,434 --> 00:31:48,934
¿CÓMO ESTABA EL SOFÁ?
636
00:31:48,934 --> 00:31:51,234
¿DÓNDE HAY UN BUENO?
QUIROPRÁCTICO CUANDO
¿NECESITAS UNO?
637
00:31:52,334 --> 00:31:53,400
LO SIENTO.
638
00:31:55,834 --> 00:31:57,334
¿Qué es eso?
¿SE SUPONE QUE SER?
639
00:31:57,334 --> 00:31:58,667
SE SUPONE
SER UNA TORTA.
640
00:31:58,667 --> 00:32:01,100
¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
HAGA QUE VIC HAGA
¿Eres uno de los suyos?
641
00:32:01,100 --> 00:32:04,200
PORQUE QUERIA
UN ANTIGUO
BETTY CROCKER
TRIPLE CAPA,
642
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
COMO MI MAMA
USADO PARA HACER.
643
00:32:06,200 --> 00:32:08,567
MUY MAL
NO SE GIRÓ
FUERA COMO ELLA.
644
00:32:08,567 --> 00:32:10,067
Resultó
EXACTAMENTE COMO EL DE ELLA.
645
00:32:11,133 --> 00:32:12,167
[Resoplando]
646
00:32:12,167 --> 00:32:13,801
Mmmm.
647
00:32:13,801 --> 00:32:16,767
BIEN, VAMOS...
A VER SI PODEMOS
INCLUSO.
648
00:32:19,267 --> 00:32:22,234
Mmmm, es
COMO VIEJO
TIEMPOS, ¿eh?
649
00:32:22,234 --> 00:32:24,033
TÚ Y YO.
HABITACIONES.
650
00:32:25,634 --> 00:32:27,534
MMM.
¿CUÁL ES EL
¿OCASIÓN?
651
00:32:27,534 --> 00:32:29,801
ES DEL CAZADOR
CUMPLEAÑOS. SOMOS...
ESTAMOS DANDO
ÉL UNA FIESTA.
652
00:32:29,801 --> 00:32:31,434
¿QUIERES
¿VENIR?
653
00:32:31,434 --> 00:32:34,367
Mmm, yo no lo haría
SEA MUY DIVERTIDO.
654
00:32:35,968 --> 00:32:37,734
SABES QUE PUEDES QUEDARTE
AQUÍ MIENTRAS QUIERAS.
655
00:32:37,734 --> 00:32:38,901
GRACIAS, CARIÑO...
656
00:32:40,167 --> 00:32:41,968
PERO TIENES LA CASA LLENA,
657
00:32:41,968 --> 00:32:44,834
Y TENGO QUE ENFRENTAR A TED.
658
00:32:44,834 --> 00:32:47,367
PASÉ EL
NOCHE ENTERA
SOBRE ESO
SOFÁ GRUMOSOS
659
00:32:47,367 --> 00:32:48,667
PREPARANDO QUÉ DECIR.
660
00:32:49,767 --> 00:32:50,834
¿CREES QUE ESCUCHARÁ?
661
00:32:50,834 --> 00:32:52,501
NO LO SE...
662
00:32:53,567 --> 00:32:54,701
PERO EL MALDITO
BIEN ESCUCHAME.
663
00:32:58,868 --> 00:33:00,167
ALLÁ.
664
00:33:00,167 --> 00:33:01,801
AHORA TODO LO QUE TENEMOS
LO QUE HACER ES CONGELARLO,
665
00:33:01,801 --> 00:33:03,100
Y EL CAZADOR TENDRÁ
UNA TARTA DE CUMPLEAÑOS
666
00:33:03,100 --> 00:33:06,734
ESO HARÍA
BETTY Y TU
MAMÁ ORGULLOSA.
667
00:33:08,400 --> 00:33:11,467
ME GUSTARÍA DISCULPARME
A LA JUNTA DISCIPLINARIA,
668
00:33:11,467 --> 00:33:13,834
A LA FACULTAD
Y ESTUDIANTES
669
00:33:13,834 --> 00:33:15,968
DE PITTSBURGH
INSTITUTO DE
BELLAS ARTES
670
00:33:15,968 --> 00:33:19,534
PARA CUALQUIER EMBARAZO
RASSMENT PUEDO
LOS HAN CAUSADO.
671
00:33:19,534 --> 00:33:23,167
TAMBIÉN, SI, POR
MI COMPORTAMIENTO,
672
00:33:23,167 --> 00:33:25,367
TENGO DE ALGUNA MANERA...
673
00:33:25,367 --> 00:33:28,767
DAÑADO EL
PROGRAMA DE PRÁCTICAS
674
00:33:28,767 --> 00:33:30,000
LO SIENTO VERDADERAMENTE.
675
00:33:34,067 --> 00:33:36,467
LA JUNTA ACEPTA
TU DISCULPA,
Señor. TAYLOR.
676
00:33:36,467 --> 00:33:39,300
OBVIAMENTE HAS
TOMADO TIEMPO PARA
CONSIDERA TU
COMPORTAMIENTO
677
00:33:39,300 --> 00:33:40,968
QUE, LAMENTABLEMENTE,
NO LO HICISTE
678
00:33:40,968 --> 00:33:43,100
ANTES DE ACTUAR
TAN Apresuradamente
679
00:33:43,100 --> 00:33:44,801
Y DE FORMA INAPROPIADA.
680
00:33:44,801 --> 00:33:47,200
SIN EMBARGO, DADO
LA GRAVEDAD DE
LA SITUACIÓN,
681
00:33:47,200 --> 00:33:50,100
SENTIMOS ALGO TIPO
DE DISCIPLINARIO
SE REQUIERE ACCIÓN.
682
00:33:50,100 --> 00:33:51,801
POR LO TANTO ESPERAMOS
TÚ PARA ESCRIBIR UNA CARTA
683
00:33:51,801 --> 00:33:54,067
DE, UM, DISCULPA PARA
Señor. Gardner Vance,
684
00:33:54,067 --> 00:33:55,767
EXPRESANDO TU...
685
00:33:55,767 --> 00:33:57,400
ARREPENTIMIENTO POR CUALQUIER
VERGUENZA
686
00:33:57,400 --> 00:33:58,767
PUEDES TENER
LE CAUSÓ
687
00:33:58,767 --> 00:34:00,434
O SU FIRMA.
688
00:34:00,434 --> 00:34:04,434
ADEMÁS, USTED
DISCULPARSE CON LA POLICÍA
JEFE STOCKWELL.
689
00:34:04,434 --> 00:34:05,400
NO.
690
00:34:07,868 --> 00:34:09,234
¿DIJISTE ALGO?
691
00:34:09,234 --> 00:34:10,901
SÍ, NO LO HARÉ.
692
00:34:10,901 --> 00:34:12,634
NO ME DISCULPARÉ
A STOCKWELL.
693
00:34:12,634 --> 00:34:14,534
TENGO MIEDO, SR. TALLER...
694
00:34:15,601 --> 00:34:16,701
NO TIENES OPCIÓN.
695
00:34:17,767 --> 00:34:18,767
¿NO HAY OPCIÓN?
696
00:34:20,701 --> 00:34:23,534
SÍ, ESO ES EXACTAMENTE LO QUE
A ÉL LE GUSTARÍA QUE TENGA.
697
00:34:23,534 --> 00:34:25,367
YA SE LO QUITARON
MI DERECHO DE REUNIÓN,
698
00:34:25,367 --> 00:34:26,968
MI... MI DERECHO A FOLLAR...
699
00:34:26,968 --> 00:34:28,234
MI...
700
00:34:28,234 --> 00:34:31,601
ESTO NO SE TRATA
ERES GAY.
701
00:34:31,601 --> 00:34:32,968
TIENES RAZÓN.
702
00:34:32,968 --> 00:34:34,534
QUE NO ES.
703
00:34:34,534 --> 00:34:35,934
SE TRATA DE LIBERTAD
DE EXPRESIÓN
704
00:34:35,934 --> 00:34:37,968
COMO PERSONA
Y UN ARTISTA,
705
00:34:37,968 --> 00:34:40,234
SIN MIEDO
DE CENSURA
O REPRESALIA.
706
00:34:40,234 --> 00:34:43,601
POR ESO LO HARÉ
NO DISCULPARSE CON ÉL,
707
00:34:43,601 --> 00:34:45,467
AQUÍ O BAJO CUALQUIER
OTRA CIRCUNSTANCIA.
708
00:34:47,200 --> 00:34:49,000
[ Sollozando ]
QUE, ERES
¿YA SALIENDO?
709
00:34:49,000 --> 00:34:51,067
TENGO UN
Amigdalectomía
EN UNA HORA.
710
00:34:51,067 --> 00:34:54,767
[Riéndose]
¿CÓMO TÚ
¿HACERLO?
711
00:34:54,767 --> 00:34:57,033
COMO TODO-
COSA, LA
EL SECRETO ES
MODERACIÓN.
712
00:34:57,033 --> 00:34:58,133
Marcos y Ted:
[Risas]
713
00:35:02,167 --> 00:35:03,801
Ted:
Oh, mira
QUIÉN ES.
714
00:35:03,801 --> 00:35:05,033
SE ACABÓ LA FIESTA.
715
00:35:05,033 --> 00:35:06,501
marca:
EL PARTIDO
NUNCA TERMINA,
716
00:35:06,501 --> 00:35:08,133
Y ALGUNOS AMIGOS
ESTÁN PASANDO POR
ESTA TARDE.
717
00:35:08,133 --> 00:35:09,067
VOY A ESTAR ALLÍ.
718
00:35:10,133 --> 00:35:11,434
TE PEDIRÍA QUE
ATENDELO PERO...
719
00:35:11,434 --> 00:35:12,801
MIRAR
NUESTRO PESO.
720
00:35:12,801 --> 00:35:13,767
[Riéndose]
721
00:35:20,901 --> 00:35:21,934
[Cierre de puerta]
722
00:35:26,434 --> 00:35:27,400
NADIE TOCÓ NADA.
723
00:35:28,534 --> 00:35:29,868
ERA DEMASIADO HERMOSO
TÍPICO PARA COMER.
724
00:35:30,934 --> 00:35:33,367
MÁS COMO TAMBIÉN
MODIFICADO PARA COMER.
725
00:35:33,367 --> 00:35:35,067
[ Olfateando ]
Eh, esto
EL LUGAR Apesta.
726
00:35:44,567 --> 00:35:46,133
Entonces, ¿dónde está?
¿VAS?
727
00:35:46,133 --> 00:35:47,400
¿IMPORTA?
728
00:35:47,400 --> 00:35:48,801
POR CLARO QUE
IMPORTA. TÚ
ME AVERGONZÓ.
729
00:35:50,133 --> 00:35:52,234
¿TE AVERGONZÉ ¿TE?
730
00:35:52,234 --> 00:35:54,901
FUE EXTREMADAMENTE
RUDO PARA TI
SOLO DESPEGUE.
731
00:35:54,901 --> 00:35:56,100
MIS AMIGOS
CREES QUE NO
COMO ELLOS.
732
00:35:56,100 --> 00:35:57,234
NO.
733
00:35:59,400 --> 00:36:02,834
Y DESDE CUANDO
¿CONSIGUESTE TANTO?
¿JODIDO SUPERIOR?
734
00:36:02,834 --> 00:36:06,033
PIENSAS PORQUE
LE PONES UN PEDAZO DE
QUESO EN UNA GALLETA
735
00:36:06,033 --> 00:36:07,200
Y TE EMPEÑAS
APAGADO COMO
CHIC QUE...
736
00:36:07,200 --> 00:36:08,367
DE ALGUNA MANERA ERES
MEJOR QUE
¿TODOS?
737
00:36:08,367 --> 00:36:09,701
[ Sollozando ]
BIEN, DÉJAME CONTAR
TÚ ALGO,
738
00:36:09,701 --> 00:36:11,934
NO IMPORTA CÓMO
MUCHOS PARQUES DE LUJO
LAZOS QUE DAS,
739
00:36:11,934 --> 00:36:13,834
O CUÁNTO
DINERO QUE DAN
TÚ PARA DARLES,
740
00:36:13,834 --> 00:36:15,200
SIEMPRE ERES
UN PEDAZO DE BASURA
741
00:36:15,200 --> 00:36:16,934
DE HAZELHURST,
Misisipi.
742
00:36:16,934 --> 00:36:19,767
NO TE NECESITO
PARA DECIRME ESO,
743
00:36:19,767 --> 00:36:21,868
PORQUE ME DIGO A MI MISMO
QUE CADA DÍA,
744
00:36:21,868 --> 00:36:24,000
PERO AL MENOS LO SOY
NO ES UN ACTUALIZADO,
745
00:36:24,000 --> 00:36:25,634
¡REINA DE CRISTAL FOLLADA!
746
00:36:29,167 --> 00:36:30,133
[ Sollozando ]
747
00:36:33,033 --> 00:36:35,467
PELUCHE... POR FAVOR.
748
00:36:35,467 --> 00:36:38,033
OK, LO ES
NO DEMASIADO TARDE.
749
00:36:38,033 --> 00:36:40,767
TODAVÍA PUEDES
SÉ TÚ OTRA VEZ.
750
00:36:40,767 --> 00:36:43,634
MI DULCE, TRENCIOSO
CONTADOR QUIEN
ENLOQUECERÍA
751
00:36:43,634 --> 00:36:46,100
SI ALGUIEN PONE
POR UN VASO
SIN POSAVASOS.
752
00:36:46,100 --> 00:36:47,067
Yo...
753
00:36:49,667 --> 00:36:52,033
NO QUIERO
SÉ YO MÁS.
754
00:36:55,467 --> 00:36:58,033
¿BUENO? ODIO
ESA PERSONA.
755
00:37:01,133 --> 00:37:04,801
POR PRIMERO
TIEMPO EN MI VIDA,
ESTOY RELAJADO,
756
00:37:04,801 --> 00:37:07,667
ESTOY FELIZ Y
¡ME ESTOY DIVERTIENDO!
757
00:37:11,067 --> 00:37:12,501
¿A ESTO LLAMAS DIVERSIÓN?
758
00:37:14,200 --> 00:37:15,767
ESTO ES PATÉTICO.
759
00:37:18,434 --> 00:37:20,234
¿PATÉTICO?
760
00:37:20,234 --> 00:37:21,400
SÍ.
761
00:37:21,400 --> 00:37:22,467
ESO ES LO QUE
¿Crees que lo soy?
762
00:37:27,234 --> 00:37:28,501
¿SABES QUE?
[sollozando]
763
00:37:31,200 --> 00:37:33,868
NO TE NECESITO
CRICITANDOME,
764
00:37:33,868 --> 00:37:35,367
Y HACERME
SIENTO COMO UNA MIERDA.
765
00:37:35,367 --> 00:37:36,567
[ Sollozando ]
¿BIEN?
766
00:37:36,567 --> 00:37:37,534
[ Olfateando ]
767
00:37:39,567 --> 00:37:41,634
SOY HERMOSA.
768
00:37:41,634 --> 00:37:43,968
TODO
ES HERMOSO,
769
00:37:43,968 --> 00:37:45,267
Y SI NO LO HACES
VÉALA ASÍ,
770
00:37:45,267 --> 00:37:47,200
PUEDES OBTENER
A LA MIERDA.
771
00:37:48,267 --> 00:37:49,234
[ Sollozando ]
772
00:38:17,501 --> 00:38:18,467
[Golpe de puerta]
773
00:38:20,334 --> 00:38:21,300
[ Sollozando ]
774
00:38:23,167 --> 00:38:24,801
ESTO ES GENIAL
MIERDA, TIPO,
775
00:38:24,801 --> 00:38:26,267
PERO PODRÍA HABER
TE SALVÓ
ALGUNOS DÓLARES.
776
00:38:26,267 --> 00:38:28,968
SÍ, CORRIENDO POR
LA PUERTA MIENTRAS
TU DISTRAES
EL VENDEDOR
777
00:38:28,968 --> 00:38:30,501
NO ES EXACTAMENTE
MI ESTILO.
778
00:38:31,901 --> 00:38:33,167
Todos:
¡SORPRESA!
779
00:38:36,400 --> 00:38:37,501
[Aplausos]
780
00:38:43,634 --> 00:38:44,834
BUENO, ¿NO VAS?
¿PARA DECIR ALGO?
781
00:38:46,534 --> 00:38:47,767
¿QUÉ MIERDA ESTÁ PASANDO?
782
00:38:47,767 --> 00:38:49,100
DULCE NIÑO,
¿NO ES ÉL?
783
00:38:49,100 --> 00:38:50,667
miguel:
ES UN...
784
00:38:50,667 --> 00:38:52,234
ES UNA FIESTA SORPRESA.
785
00:38:52,234 --> 00:38:53,934
¿PARA QUIÉN?
786
00:38:53,934 --> 00:38:55,868
Ben:
PARA TI. ES
TU CUMPLEAÑOS.
787
00:38:55,868 --> 00:38:57,767
AHORA VEN
DI HOLA.
788
00:38:57,767 --> 00:38:59,901
ESTA ES MELANIE
Y LINDSAY.
789
00:38:59,901 --> 00:39:00,901
Y GUS.
790
00:39:00,901 --> 00:39:02,300
FELIZ CUMPLEAÑOS.
FELIZ CUMPLEAÑOS.
791
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
miguel:
Y ESTO ES
TÍO VIC.
792
00:39:03,634 --> 00:39:04,634
OOOH.
793
00:39:04,634 --> 00:39:05,601
[Risas]
794
00:39:06,968 --> 00:39:08,434
miguel:
TE ESPERO
COMO EL CHOCOLATE.
795
00:39:08,434 --> 00:39:10,200
LO HICE YO MISMO.
796
00:39:10,200 --> 00:39:12,567
ES UN
BETTY CROCKER
FUDGE DE ORO,
797
00:39:12,567 --> 00:39:15,167
EL MISMO TIPO
Yo solía hacer
PARA TI, CARIÑO.
798
00:39:15,167 --> 00:39:17,634
Varios:
AW. BUENO. ESTÁ BIEN.
799
00:39:18,834 --> 00:39:19,801
Ben:
TODO BIEN.
800
00:39:21,801 --> 00:39:23,067
¿LISTO PARA SOPLAR?
801
00:39:23,067 --> 00:39:24,367
Apuesto a que nunca
OÍDO ESO ANTES.
802
00:39:24,367 --> 00:39:25,801
[Risas]
803
00:39:25,801 --> 00:39:27,334
MEJOR DATE PRISA.
LAS VELAS
SE ESTÁN DERRIENDO.
804
00:39:27,334 --> 00:39:30,167
melanie:
UNO, DOS, TRES...
805
00:39:30,167 --> 00:39:31,334
miguel:
ESPERA, ESPERA,
¡ESPERA!
806
00:39:31,334 --> 00:39:32,667
TIENES QUE
PIDE UN DESEO.
807
00:39:34,234 --> 00:39:35,334
¿PARA QUÉ?
808
00:39:35,334 --> 00:39:36,834
ALGO
TU QUIERES.
809
00:39:36,834 --> 00:39:37,801
MÁS DE
CUALQUIER COSA.
810
00:39:39,767 --> 00:39:40,734
miguel:
Mmmm.
811
00:39:45,300 --> 00:39:46,601
[Vítores/aplaudiendo]
812
00:39:52,934 --> 00:39:54,267
Debbie:
¡TODO BIEN!
813
00:39:57,901 --> 00:39:59,601
[ Charla mixta ]
814
00:40:03,501 --> 00:40:05,634
LO SIENTO LLEGO TARDE
POR LA SORPRESA.
815
00:40:07,133 --> 00:40:08,501
TED ME ECHÓ.
816
00:40:10,501 --> 00:40:11,901
OH, EM. LO LAMENTO.
817
00:40:13,567 --> 00:40:15,300
LO INTENTÉ, MICHAEL.
818
00:40:15,300 --> 00:40:17,367
JURO QUE LO HICE.
te conozco
LO HIZO. LO SÉ.
819
00:40:17,367 --> 00:40:19,033
NO HABÍA NADA
PODRÍA HACER.
820
00:40:20,167 --> 00:40:21,634
Ben:
SALUDOS.
821
00:40:21,634 --> 00:40:22,934
Debbie:
[Risas]
SÍ, TÚ TAMBIÉN.
822
00:40:24,634 --> 00:40:26,834
VEN, VEN,
VEN, ÚNETE A NOSOTROS.
823
00:40:26,834 --> 00:40:29,767
LO ÚLTIMO
NECESITAS EN UN
OCASIÓN FESTIVA
824
00:40:29,767 --> 00:40:32,934
ES UN INVITADO EN EL
AL BORDE DE UN NERVIOSO
DESGLOSE ASÍ...
825
00:40:34,200 --> 00:40:35,701
ADEMÁS, YO, EH,
826
00:40:35,701 --> 00:40:37,267
NECESITAS ENCONTRAR UN
LUGAR PARA VIVIR.
827
00:40:38,868 --> 00:40:40,100
melanie:
PUEDES QUEDARTE
CON NOSOTROS.
828
00:40:41,801 --> 00:40:44,167
ES DECIR, SI
NO TE IMPORTA
UN DOS ALborotadores
AÑO DE EDAD.
829
00:40:44,167 --> 00:40:45,801
Y UN gruñón
SEÑORA EMBARAZADA.
830
00:40:47,000 --> 00:40:48,868
DESPUÉS DE LO QUE YO
¿TE DIJO?
831
00:40:48,868 --> 00:40:50,734
NO ES PEOR
DE LO QUE YO
TE LLAMÉ.
832
00:40:53,067 --> 00:40:54,000
TIENES RAZON.
833
00:40:55,701 --> 00:40:57,567
SOY SOLO UN
MARICA TONTA.
834
00:40:57,567 --> 00:40:59,434
NO.
835
00:40:59,434 --> 00:41:01,434
ESTASTE AL LADO
TU SOCIO,
836
00:41:01,434 --> 00:41:03,767
NO IMPORTA QUÉ
ALGUIEN DIJO,
837
00:41:03,767 --> 00:41:06,300
Y ESO HACE
ERES MUY LEAL,
838
00:41:06,300 --> 00:41:08,701
MUY VALIENTE
MARICA.
839
00:41:14,534 --> 00:41:16,701
Debbie:
ESE FUE UNO
INFIERNO DE UN
FIESTA SORPRESA.
840
00:41:16,701 --> 00:41:17,734
Ben:
GRACIAS DEB.
841
00:41:17,734 --> 00:41:19,534
miguel:
SÍ, MAMÁ.
842
00:41:19,534 --> 00:41:21,234
Debbie:
¿No lo harías?
¿LO DICES, CAZADOR?
843
00:41:21,234 --> 00:41:23,200
ERA UNO
INFIERNO DE UN
SORPRESA.
844
00:41:23,200 --> 00:41:24,601
¿EH?
845
00:41:24,601 --> 00:41:25,767
TOCAR EL ASUNTO EXACTO.
846
00:41:25,767 --> 00:41:27,634
Y TU TARTA
FUE EXCELENTE.
847
00:41:27,634 --> 00:41:28,834
GRACIAS.
848
00:41:28,834 --> 00:41:30,334
ERES UN BUEN
HOMBRE, MIGUEL.
849
00:41:31,434 --> 00:41:32,834
¿SOY?
850
00:41:32,834 --> 00:41:34,834
YO NO LO HARÍA
DÍGALO SI
NO ERA VERDAD.
851
00:41:37,133 --> 00:41:40,067
VIC, POR CRISTO
SAKES, ¿QUÉ ES?
¿TE TARDA TANTO?
852
00:41:40,067 --> 00:41:41,767
TE ESTOY ESPERANDO.
853
00:41:41,767 --> 00:41:42,767
OH.
854
00:41:42,767 --> 00:41:43,734
[Risas]
855
00:41:45,734 --> 00:41:47,567
Está bien.
856
00:41:47,567 --> 00:41:49,000
ADIOS, CARIÑO.
ADIÓS.
857
00:41:49,000 --> 00:41:50,200
GRACIAS.
MMM.
858
00:41:52,334 --> 00:41:54,133
Debbie:
GRACIAS, BEBÉ.
ADIÓS.
859
00:41:54,133 --> 00:41:56,133
Nos vemos.
Debbie:
TE AMO.
860
00:41:56,133 --> 00:41:57,067
TE AMO.
861
00:42:02,467 --> 00:42:05,467
AH.
¿ESCUCHASTE
¿QUÉ DIJO MI MAMÁ?
862
00:42:05,467 --> 00:42:07,033
QUE ERES
¿UN BUEN HOMBRE?
863
00:42:07,033 --> 00:42:08,267
PODRÍA HABER
TE DIJE ESO.
864
00:42:14,167 --> 00:42:15,133
MMM.
865
00:42:17,534 --> 00:42:18,834
TIENES ALGUNOS
COSAS BASTANTE BIEN.
866
00:42:23,267 --> 00:42:24,200
¿ESTÁS SALIENDO?
867
00:42:26,734 --> 00:42:27,901
QUIZÁS MÁS TARDE.
868
00:42:30,167 --> 00:42:32,367
869
00:42:32,367 --> 00:42:34,300
Entonces el tipo está muerto.
870
00:42:34,300 --> 00:42:35,834
ESO SOLO PRUEBA
QUE EL LO HIZO,
871
00:42:35,834 --> 00:42:37,501
Y POR ESO EL
SE MATÓ.
872
00:42:37,501 --> 00:42:38,734
PARA EVITAR LA DESGRACIA
873
00:42:38,734 --> 00:42:40,100
Y PARA PROTEGER A STOCKWELL,
874
00:42:40,100 --> 00:42:41,868
DE QUIEN SOSPECHO QUE ÉL
AMADO EN SECRETO.
[Riéndose]
875
00:42:41,868 --> 00:42:45,067
DEJARLO A UN
REINA PARA GIRO
CUALQUIER COSA EN
UN DRAMA.
876
00:42:45,067 --> 00:42:46,501
¿QUÉ MÁS?
¿PODRÍA SER?
877
00:42:46,501 --> 00:42:48,734
NUNCA LO HAREMOS
SABER. Él
NUNCA LO DIGAS.
878
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
¿ASÍ QUE SE ACABÓ?
879
00:42:51,300 --> 00:42:52,868
SÍ. SE ACABÓ.
NO, ES...
880
00:42:52,868 --> 00:42:53,868
NO. NO PUEDE
HA TERMINADO.
881
00:42:55,634 --> 00:42:57,901
ESTA VEZ,
LA PRÓXIMA SEMANA,
882
00:42:57,901 --> 00:42:59,801
STOCKWELL
SERÁ ALCALDE...
883
00:43:01,400 --> 00:43:03,834
Y YO SERE
COLECCIONAR
DESEMPLEO.
884
00:43:03,834 --> 00:43:05,200
BIEN, YO SERE
EN LA CALLE...
885
00:43:06,400 --> 00:43:07,734
VENDIENDO MI CULO O MI ARTE,
886
00:43:07,734 --> 00:43:09,133
LO QUE HACE
MÁS DINERO.
887
00:43:09,133 --> 00:43:11,267
SÍ, BIEN, NO LO HAGAS
GASTAR DEMASIADO
SOBRE ENMARCADO.
888
00:43:13,834 --> 00:43:15,267
ME SUSPENDIERON.
889
00:43:17,400 --> 00:43:18,467
[burlándose]
890
00:43:18,467 --> 00:43:21,334
Ah no mires
MUY DECEPCIONADO.
891
00:43:21,334 --> 00:43:23,267
NO TIENES
PARA PAGAR
MI EDUCACIÓN
NADA MÁS.
892
00:43:24,400 --> 00:43:26,534
TE PENSÉ
ÍBAMOS
PARA DISCULPARSE.
893
00:43:26,534 --> 00:43:27,801
lo hice
DISCULPATE,
894
00:43:27,801 --> 00:43:30,467
PERO ENTONCES ELLOS
QUERÍA QUE
DISCULPATE CON EL,
895
00:43:30,467 --> 00:43:31,734
Y NO PUDE.
896
00:43:31,734 --> 00:43:33,667
NO PUEDO DECIR
"LO SIENTO"
897
00:43:33,667 --> 00:43:35,234
A ALGUIEN QUE
PREFIERO VERME MUERTO...
898
00:43:35,234 --> 00:43:37,267
TODOS NOSOTROS MUERTOS
899
00:43:37,267 --> 00:43:40,067
QUE SER PARTE DE SU
MUNDO "FAMILIAR AMIGABLE".
900
00:43:45,167 --> 00:43:47,968
[Gimiendo]
ASI QUE TE SACRIFICASTE
TODO.
901
00:43:47,968 --> 00:43:49,067
[ Sollozando ]
902
00:43:49,067 --> 00:43:51,300
A VECES TIENES QUE
POR LO QUE CREES.
903
00:43:51,300 --> 00:44:07,200
904
00:44:10,901 --> 00:44:13,534
♪ ERES COMO UN NIÑO
CON OJOS VIEJOS ♪
905
00:44:13,534 --> 00:44:15,234
♪ CÍNICO Y SENSIBLE ♪
906
00:44:15,234 --> 00:44:18,267
♪ SIEMPRE LLENO
DE SORPRESAS ♪
907
00:44:18,267 --> 00:44:21,133
♪ VIAJAS
A LO LARGO Y A LO LARGO ♪
908
00:44:21,133 --> 00:44:22,601
♪ BUSCANDO
EL SENTIMIENTO ♪
909
00:44:22,601 --> 00:44:25,400
♪ PERDIDO DENTRO DE TI ♪
910
00:44:25,400 --> 00:44:28,567
♪ NO LO HACEN
TE ENTIENDO ♪
911
00:44:28,567 --> 00:44:31,467
♪ NO, HASTA
ES DEMASIADO TARDE ♪
912
00:44:32,634 --> 00:44:36,934
♪ CON TODO
TE HAN ENTREGADO ♪
913
00:44:36,934 --> 00:44:39,234
♪ EN PLATO DE PLATA ♪
914
00:44:41,033 --> 00:44:44,767
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE HAMBRE ♪
915
00:44:44,767 --> 00:44:46,934
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE ♪
916
00:44:48,400 --> 00:44:53,067
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE HAMBRE HAMBRE ♪
917
00:44:53,067 --> 00:44:55,334
♪ CUBRE TUS OJOS ♪
918
00:44:55,334 --> 00:44:58,667
♪ ¿TIENES HAMBRE? ♪
♪ HAMBRE HAMBRE ♪
919
00:44:58,667 --> 00:45:02,601
♪ POR UN POCO MÁS DE
LO QUE HAS TENIDO ANTES ♪
920
00:45:02,601 --> 00:45:06,033
♪ ¿TIENES HAMBRE? ♪
♪ HAMBRE HAMBRE ♪
921
00:45:06,033 --> 00:45:08,801
♪ PARA SABOR DE LA VIDA
ABRE TU APETITO ♪
922
00:45:09,868 --> 00:45:11,534
♪ ¿TIENES HAMBRE? ♪
923
00:45:11,534 --> 00:45:15,200
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE HAMBRE ♪
924
00:45:17,667 --> 00:45:19,634
♪ HAMBRE HAMBRE ♪
925
00:45:19,634 --> 00:45:21,701
♪ HAMBRE HAMBRE ♪
926
00:45:21,701 --> 00:45:23,400
♪ HAMBRE HAMBRE ♪
927
00:45:25,133 --> 00:45:28,968
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE HAMBRE ♪
928
00:45:28,968 --> 00:45:30,868
♪ HAMBRE HAMBRE ♪
929
00:45:30,868 --> 00:45:34,534
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE HAMBRE ♪
930
00:45:34,534 --> 00:45:36,267
♪ HAMBRE HAMBRE HAMBRE ♪
931
00:45:38,067 --> 00:45:47,234
932
00:45:47,234 --> 00:45:51,734
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE HAMBRE HAMBRE ♪
933
00:45:51,734 --> 00:45:55,434
¡MUY!
♪ HAMBRE HAMBRE
HAMBRE HAMBRE ♪
934
00:45:55,434 --> 00:45:57,634
♪ HAMBRE HAMBRE ♪
935
00:45:57,634 --> 00:46:09,534