1 00:01:03,430 --> 00:01:05,310 Ayah, apa yang terjadi? 2 00:01:06,400 --> 00:01:07,730 aku ingin kamu mendengarkanku 3 00:01:07,815 --> 00:01:10,820 seolah-olah kita adalah dua orang terakhir di planet ini, oke, Nick? 4 00:01:10,900 --> 00:01:14,110 Suatu hari seorang gadis akan pergi untuk memberimu bunga. 5 00:01:15,280 --> 00:01:18,370 Anda mengerti? Bunga. Dan kamu harus membantunya, Nick. 6 00:01:18,450 --> 00:01:20,830 Anda membantunya dan Anda membantu kami semua. 7 00:01:20,910 --> 00:01:22,000 Oke? 8 00:01:24,000 --> 00:01:29,000 Aku tahu itu tidak masuk akal saat ini, tapi aku percaya wanita yang mengatakan itu padaku. 9 00:01:29,170 --> 00:01:31,465 Anda pikir Anda bisa mempercayai saya? 10 00:01:32,840 --> 00:01:34,175 aku mencintaimu. 11 00:01:39,180 --> 00:01:42,935 Aku selalu bilang kamu spesial, Nick. Ternyata aku benar. 12 00:01:46,480 --> 00:01:47,690 (BIP) 13 00:01:52,320 --> 00:01:54,445 Divisi ada di sini, Nick. Teruslah bergerak. 14 00:01:54,530 --> 00:01:58,075 Dan jangan membuat keputusan apa pun yang dapat dilacak oleh pengamat mana pun. 15 00:02:26,100 --> 00:02:27,350 (Terkesiap) 16 00:02:33,400 --> 00:02:34,730 (SlGHS) 17 00:02:37,400 --> 00:02:38,950 (PRIA BERTERIAK) 18 00:02:41,160 --> 00:02:43,745 Aku hanya ingin ngobrol. 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,625 (GUN FlRlNG) 20 00:03:01,930 --> 00:03:03,140 (SlGHS) 21 00:03:05,720 --> 00:03:07,180 Sayang sekali. 22 00:03:08,770 --> 00:03:10,810 Bawa tubuhnya ke laboratorium. 23 00:03:16,740 --> 00:03:19,530 CASSIE: Ada yang khusus orang-orang di dunia ini. 24 00:03:19,615 --> 00:03:23,160 Kami tidak meminta untuk menjadi istimewa. Kita dilahirkan seperti ini. 25 00:03:28,124 --> 00:03:32,836 Kami melewatimu di jalanan setiap hari, tanpa disadari oleh kebanyakan orang. 26 00:03:42,847 --> 00:03:44,681 Ini dimulai pada tahun 1945. 27 00:03:45,433 --> 00:03:49,061 Nazi sedang melakukan eksperimen dalam perang psikis, 28 00:03:49,520 --> 00:03:53,148 mencoba mengubah mereka yang memiliki kemampuan psikis menjadi tentara. 29 00:03:55,151 --> 00:03:56,652 Banyak dari kita meninggal. 30 00:03:56,736 --> 00:03:59,863 Perang berakhir, tapi eksperimennya tidak pernah berhenti. 31 00:04:00,865 --> 00:04:04,701 Pemerintah lain di seluruh Dunia mengatur apa yang mereka sebut '' Divisi,' ' 32 00:04:08,206 --> 00:04:12,334 mencoba melakukan apa yang Nazi tidak bisa lakukan, untuk mengubah kita menjadi senjata. 33 00:04:12,418 --> 00:04:16,588 Agen Divisi dilatih untuk melacak dan memburu kita seperti binatang, 34 00:04:16,673 --> 00:04:19,800 menjauhkan kami dari keluarga dan teman kami. 35 00:04:19,884 --> 00:04:22,678 WANITA 1 : Ada anak-anak yang dijejali di seluruh dunia. 36 00:04:22,762 --> 00:04:25,430 CASSIE: Mereka menguji dan mengkategorikan kami. 37 00:04:25,515 --> 00:04:27,391 Aku adalah apa yang mereka sebut sebagai ' 'pengamat'. ' 38 00:04:27,475 --> 00:04:30,936 Kita bisa melihat masa depan, meskipun itu terjadi tidak selalu sesederhana kedengarannya. 39 00:04:31,020 --> 00:04:32,771 PENYIAR BERITA 1 : Malam ini, sebuah jet jum'bo jatuh. 40 00:04:32,855 --> 00:04:34,898 Tidak ada laporan mengenai korban selamat. 41 00:04:34,983 --> 00:04:39,194 CASSIE: Yang lainnya disebut "m'overs", hanya sebuah cara mudah untuk mengatakan '' telekinetik.' ' 42 00:04:39,946 --> 00:04:42,114 NEWSCASTER 2: Sebagian besar bangunan pingsan setelah sekitar dua jam, 43 00:04:42,198 --> 00:04:43,448 hanya menyisakan dinding bata. 44 00:04:44,200 --> 00:04:45,993 ' 'Pendorong' ' menaruh pikiran di kepala Anda 45 00:04:46,077 --> 00:04:48,412 dan aku akan berbohong apa pun mereka mengungkapkan kebenaran. 46 00:04:48,496 --> 00:04:51,164 WANITA 2: Mereka sudah mulai untuk mengendalikan pikiranku... 47 00:04:51,249 --> 00:04:52,249 PENYEDIA BERITA 3: Presiden... 48 00:04:52,583 --> 00:04:54,626 (MANUSIA BERBICARA PERANCIS) 49 00:04:54,711 --> 00:04:56,378 (TERIAK) 50 00:04:56,462 --> 00:05:01,091 CASSIE: "Mengendus", "shifter", "bayangan", ' 'pendarahan,' ' terus menerus. 51 00:05:02,468 --> 00:05:05,429 Di mata Division, kita semua hanyalah tikus percobaan. 52 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 Hanya satu masalah': Kita terus-terusan mati. 53 00:05:09,892 --> 00:05:11,518 PENYIAR BERITA 4: Bukti menunjukkan bahwa anak-anak 54 00:05:11,602 --> 00:05:13,603 diberi susu dengan yodium radioaktif. 55 00:05:13,688 --> 00:05:17,441 CASSIE: Tidak ada seorang pun yang selamat obat itu dimaksudkan untuk meningkatkan kekuatan kita. 56 00:05:17,525 --> 00:05:21,320 Namaku Cassie Holm'es. Divisi mengambil m'y m'om' dari' m'e. 57 00:05:21,404 --> 00:05:24,156 Saat ini masa depan kulihat tidak tampak begitu bagus. 58 00:05:24,240 --> 00:05:27,326 Kabar baiknya adalah masa depan selalu berubah 59 00:05:27,410 --> 00:05:31,163 dalam cara yang paling besar oleh hal-hal terkecil. 60 00:05:32,206 --> 00:05:34,499 Mereka telah memenangkan banyak pertempuran. 61 00:05:34,584 --> 00:05:36,960 Sekarang giliran kita untuk memenangkan perang. 62 00:05:46,804 --> 00:05:48,472 (MONTOR BIPPLNG) 63 00:05:57,982 --> 00:05:59,232 (SlGHS) 64 00:06:13,456 --> 00:06:15,624 (MONTOR BEEPlNG CEPAT) 65 00:06:15,708 --> 00:06:17,000 (GASPlNG) 66 00:06:25,635 --> 00:06:27,427 (MONTOR FLATlNlNG) 67 00:06:38,272 --> 00:06:39,481 (Terkesiap) 68 00:06:39,565 --> 00:06:41,191 (MONTOR BIPPLNG) 69 00:06:49,951 --> 00:06:51,827 (ALARM BLARlNG) 70 00:07:15,643 --> 00:07:17,727 Dia selamat dari suntikan itu. 71 00:07:18,688 --> 00:07:21,898 Dia pasien kami, Zero. Bawakan aku semua sniffer yang kita punya. 72 00:07:21,983 --> 00:07:24,568 Tapi dia berjalan kaki. Dia tidak bisa pergi jauh. 73 00:07:25,820 --> 00:07:29,114 Dia akan mendapatkan bantuan dari siapa pun yang bisa dilihatnya. 74 00:07:32,076 --> 00:07:35,954 Lakukan apa pun yang diperlukan untuk mendapatkan dia dan jarum suntik itu kembali! Sekarang! 75 00:08:30,092 --> 00:08:32,010 (SAMBUTAN dalam BAHASA KANTON) 76 00:09:10,633 --> 00:09:11,967 (CHEERlNG) 77 00:09:17,807 --> 00:09:20,267 (BERBICARA BAHASA KANTON) 78 00:09:34,490 --> 00:09:36,533 Jadi kamu mau taruhannya atau tidak? 79 00:09:36,993 --> 00:09:38,827 (BERBICARA BAHASA KANTON) 80 00:09:42,748 --> 00:09:45,000 (CHATTERlNG) 81 00:10:14,196 --> 00:10:16,031 (CHEERlNG) 82 00:10:59,408 --> 00:11:01,242 HOLDEN: Apa yang kamu katakan di sana, Nick? 83 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 -NlCK: Siapa kamu? -Kami bersama Division. 84 00:11:04,121 --> 00:11:06,206 Sepertinya kamu tidak tahu. 85 00:11:06,290 --> 00:11:07,624 -Pergilah ke neraka. -Tenang, Nak. 86 00:11:07,708 --> 00:11:09,709 Jika kami menginginkanmu, Anda akan berada di belakang van. 87 00:11:09,794 --> 00:11:12,462 Anda akan mengundang kami masuk atau apakah kita harus bersikap kasar? 88 00:11:15,633 --> 00:11:18,385 Langkah cerdas, tinggal di lubang kumuh seperti ini. 89 00:11:18,469 --> 00:11:21,221 Satu di atas yang lain. Membawamu jauh dari radar. 90 00:11:21,305 --> 00:11:22,847 Tidak cukup jauh. 91 00:11:25,101 --> 00:11:26,226 (SNlFFS) 92 00:11:26,310 --> 00:11:27,894 Percayakah kamu? ini cara kami menemukanmu? 93 00:11:27,978 --> 00:11:30,855 Dari sikat gigi lamamu dari pertemuan itu 10 tahun yang lalu. 94 00:11:30,940 --> 00:11:32,232 Hampir tidak ada aroma yang tersisa. 95 00:11:37,113 --> 00:11:39,155 Kukira kau berada di Tokyo. 96 00:11:41,200 --> 00:11:42,659 Lalu Malaysia. 97 00:11:51,711 --> 00:11:54,796 Akhirnya kami mendapat beberapa bacaan pada beberapa bangunan. 98 00:12:00,803 --> 00:12:02,178 (SNlFFlNG) 99 00:12:04,140 --> 00:12:08,560 Ada banyak paranormal yang melarikan diri di Hong Kong mencoba menghilang, Nick. 100 00:12:08,644 --> 00:12:11,688 Orang yang tidak punya negara, tidak punya kesetiaan... 101 00:12:11,772 --> 00:12:14,816 Tidak ada keinginan untuk terlibat dalam omong kosong politik. 102 00:12:15,234 --> 00:12:16,651 (RESONATlNG) 103 00:12:30,833 --> 00:12:33,084 Tak seorang pun kecuali kamu di apartemen ini untuk waktu yang lama, Nick. 104 00:12:33,169 --> 00:12:35,420 Mengapa? Anda mencari seseorang selain aku? 105 00:12:35,504 --> 00:12:38,381 Seorang gadis. Dia memiliki sesuatu milik kita. 106 00:12:39,175 --> 00:12:41,593 Lebih baik dari firasat Anda mengenalnya. 107 00:12:43,637 --> 00:12:45,305 Tentu saja aku tidak melakukannya. 108 00:12:46,599 --> 00:12:47,974 (SNlFFlNG) 109 00:12:49,894 --> 00:12:51,978 Kalau-kalau kami perlu menghubungimu lagi. 110 00:12:52,062 --> 00:12:55,148 Aku punya tisu toilet bekas kalian mungkin lebih menyukainya. 111 00:12:55,232 --> 00:12:57,358 HOLDEN: Jangan repot-repot berlari, Nick. 112 00:12:58,194 --> 00:13:00,236 Kami tahu di mana Anda berada sekarang. 113 00:13:08,913 --> 00:13:09,996 Kotoran. 114 00:13:30,518 --> 00:13:32,060 (TELEPON RlNGlNG) 115 00:13:35,898 --> 00:13:37,482 -Ya? -CASSIE: Hei, Nick. 116 00:13:37,566 --> 00:13:38,900 -Siapa ini? -Bukalah, Nick. 117 00:13:38,984 --> 00:13:39,984 (KNOCKlNG DI PINTU) 118 00:13:40,069 --> 00:13:41,986 Dan letakkan senjatamu. 119 00:13:50,204 --> 00:13:51,412 (SENJATA AYAM) 120 00:13:55,334 --> 00:13:58,044 Singkirkan benda itu. Ada sesuatu untukmu. 121 00:13:59,797 --> 00:14:02,423 Di mana ayam yang kulihat? Itu ada. 122 00:14:05,177 --> 00:14:07,554 Hei, wah, wah, wah! Permisi? 123 00:14:08,597 --> 00:14:10,056 Beginilah cara Anda memperlakukan tamu Anda? 124 00:14:10,140 --> 00:14:14,102 Beginilah caraku memperlakukan orang asing yang menerobos masuk ke apartemenku. 125 00:14:14,186 --> 00:14:17,230 Seperti sniffer Divisi siapa yang baru saja datang ke sini? 126 00:14:17,314 --> 00:14:18,773 Siapa kamu? 127 00:14:19,275 --> 00:14:20,608 aku Cassie. 128 00:14:22,027 --> 00:14:23,778 aku di sini untuk membantumu. 129 00:14:25,573 --> 00:14:27,198 Dengar, Cassie, 130 00:14:27,283 --> 00:14:30,243 Aku yakin ibu dan ayahmu gugup tentangmu saat ini, jadi kenapa kamu tidak... 131 00:14:30,661 --> 00:14:33,329 -Kamu tidak mengerti. -Kamu benar. 132 00:14:33,414 --> 00:14:36,040 Ini tentang kita menemukan $6 juta. 133 00:14:38,961 --> 00:14:40,295 Itulah kami. 134 00:14:41,922 --> 00:14:43,715 Dan itulah uang kami. 135 00:14:45,676 --> 00:14:47,844 Dan itu sikat gigiku. 136 00:14:47,928 --> 00:14:49,554 Anda seorang pengamat. 137 00:14:50,764 --> 00:14:54,183 Jadi apakah ada tempat yang bisa kita dapatkan sesuatu untuk dimakan selain ayam? 138 00:14:56,645 --> 00:14:58,021 aku sedang membeli. 139 00:15:11,994 --> 00:15:14,162 Kalah taruhan dengan penata rambut Anda? 140 00:15:14,246 --> 00:15:15,705 aku suka warna. 141 00:15:58,832 --> 00:16:01,918 Hal pertama yang pertama. Aku tahu kamu adalah penggerak generasi kedua. 142 00:16:02,002 --> 00:16:03,503 Begitulah sebutan anak-anak hari ini? 143 00:16:03,587 --> 00:16:05,171 Aku akan memberitahumu saat aku melihatnya. 144 00:16:05,255 --> 00:16:07,465 Anda tidak benar-benar menggunakan kekuatan Anda, yang berarti kamu belum berlatih, 145 00:16:07,549 --> 00:16:09,258 jadi kamu agak payah dalam hal itu. Bagaimana kabarku sejauh ini? 146 00:16:09,385 --> 00:16:11,260 -Berlangsung. -Aku seorang pengamat. 147 00:16:12,012 --> 00:16:13,638 Generasi kedua, seperti Anda. 148 00:16:13,722 --> 00:16:15,932 -Wah, itu... -Rumit. 149 00:16:16,016 --> 00:16:17,976 Karena masa depan bisa berubah hanya dengan membicarakannya. 150 00:16:18,060 --> 00:16:21,270 Jadi aku melihat sekilas dan aku menggambarnya di bukuku. Tapi aku tidak terlalu pandai dalam hal itu. 151 00:16:21,355 --> 00:16:25,358 Aku seorang artis yang jelek, tapi aku yakin kamu sudah mengetahuinya. 152 00:16:27,319 --> 00:16:29,278 Tapi aku dapat mengendusnya di apartemenmu kan. 153 00:16:29,363 --> 00:16:31,030 Itu sebabnya aku membawakanmu sikat gigi baru. 154 00:16:31,115 --> 00:16:32,365 (BERBICARA BAHASA KANTON) 155 00:16:34,868 --> 00:16:36,285 Anda berbicara bahasa Cina? 156 00:16:36,370 --> 00:16:40,206 Kanton. aku terkejut Anda tidak mengetahuinya, menjadi pengamat. 157 00:16:40,290 --> 00:16:42,375 Terkadang aku melakukan kesalahan. 158 00:16:42,459 --> 00:16:44,252 aku tahu perasaannya. 159 00:16:46,463 --> 00:16:50,133 Apakah Anda khawatir tentang para preman kamu berhutang uang? Jangan. 160 00:16:50,217 --> 00:16:54,137 Terima kasih. Kami akan mampu melakukannya mengurusnya dalam beberapa hari. 161 00:16:54,596 --> 00:16:56,472 -Dengan $6 jutamu. -Mmm-hmm. 162 00:16:57,474 --> 00:16:58,516 Dimana uangnya? 163 00:16:58,600 --> 00:17:01,436 Ini sedang dalam perjalanan ke sini. Dengan seorang gadis. 164 00:17:03,063 --> 00:17:06,607 Jangan bilang padaku. Gadis yang sama Divisi mengendus mencari. 165 00:17:09,695 --> 00:17:11,446 -Itu Cassie, kan? -Mmm-hmm. 166 00:17:12,114 --> 00:17:13,698 Nikmati makananmu. 167 00:17:14,450 --> 00:17:15,700 -Itu saja? -Itu saja. 168 00:17:15,784 --> 00:17:18,369 Maaf. Sekitar 1 2 tahun yang tahu aku butuh sikat gigi baru 169 00:17:18,454 --> 00:17:21,622 tidak cukup untuk membuatku terlibat dengan Divisi. Meskipun itu bukan penipu. 170 00:17:23,625 --> 00:17:26,794 aku 1 3. Dan aku diberitahu bahwa aku setidaknya terlihat berusia 14 tahun. 171 00:17:26,879 --> 00:17:27,920 (Terkekeh) Benar. 172 00:17:28,005 --> 00:17:29,130 Dan ini bukan sebuah penipuan. 173 00:17:29,339 --> 00:17:31,591 Ini adalah cara yang bisa didapatkan semua orang sesuatu yang mereka inginkan. 174 00:17:31,675 --> 00:17:33,551 Aku sebenarnya pernah menggunakan kalimat itu sebelumnya. 175 00:17:33,635 --> 00:17:36,095 Bagus. Jangan percaya padaku. 176 00:17:37,264 --> 00:17:38,639 Tapi kamu akan membantuku. 177 00:17:38,724 --> 00:17:44,020 Benar-benar? Karena aku mendapat pesan. Ini memberitahuku, "Cari orang lain." 178 00:17:45,981 --> 00:17:49,817 Jika kita tidak menemukan kasusnya dan gadis itu, hal yang sangat buruk terjadi, Nick. 179 00:17:51,779 --> 00:17:54,072 Apa? Ada apa? 180 00:17:54,198 --> 00:17:55,948 (tidak terdengar) 181 00:17:58,494 --> 00:18:01,996 Sial. Mereka ada di sini, di pasar. 182 00:18:02,081 --> 00:18:04,499 Siapa? Siapa? 183 00:18:04,583 --> 00:18:06,125 Mereka ada di pasar! Ayo! 184 00:18:06,210 --> 00:18:08,628 -Divisi? -Pendarahan! Kita harus keluar dari sini! 185 00:18:23,393 --> 00:18:24,685 -Bagaimana ini berakhir? -Aku tidak tahu. 186 00:18:24,770 --> 00:18:26,604 AYAH POP: Dimana gadis itu? 187 00:18:26,688 --> 00:18:28,648 Putriku sudah melihatmu bersamanya. 188 00:18:28,732 --> 00:18:30,024 Sudah kubilang. 189 00:18:31,151 --> 00:18:34,737 Dengar, aku sudah bilang pada tiga orang hari ini, aku tidak kenal gadis ini. 190 00:18:35,864 --> 00:18:39,033 Anak bodoh. aku sudah melihat bagaimana kamu mati. 191 00:18:39,118 --> 00:18:42,161 Maka Anda tahu itu tidak ada di sini dan itu bukan hari ini. 192 00:18:43,872 --> 00:18:45,540 (SEMUA KECUALIMlNG) 193 00:18:47,626 --> 00:18:49,043 (ORANG BERTERIAK) 194 00:18:49,128 --> 00:18:50,211 Sial. 195 00:18:52,548 --> 00:18:53,798 Pergi pergi! 196 00:18:55,217 --> 00:18:56,968 (TERIAKKAN DENGAN CEPAT) 197 00:19:13,610 --> 00:19:14,777 Ayo ayo! 198 00:19:14,862 --> 00:19:16,571 (TERIAKKAN DENGAN CEPAT) 199 00:19:21,577 --> 00:19:22,702 Nick! 200 00:19:30,794 --> 00:19:32,086 (BERBICARA BAHASA KANTON) 201 00:19:32,963 --> 00:19:34,255 CASSLE: Lewat sini! 202 00:19:35,007 --> 00:19:37,008 (KEDUANYA BERTERIAK SHRLILLY) 203 00:19:41,513 --> 00:19:43,556 (TERIAK CASSLE) 204 00:19:54,776 --> 00:19:56,569 (TERIAKKAN DENGAN CEPAT) 205 00:19:59,781 --> 00:20:02,825 Berhenti! Berhenti! 206 00:20:02,910 --> 00:20:04,410 Lari, Cassie! 207 00:20:05,913 --> 00:20:07,079 Berhenti! 208 00:20:09,124 --> 00:20:11,209 (GERUNTlNG) 209 00:20:22,471 --> 00:20:23,763 (BERBICARA BAHASA KANTON) 210 00:20:28,101 --> 00:20:29,769 (BERHENTI BERTERIAK) 211 00:23:31,785 --> 00:23:33,869 aku sudah tahu kamu di sini. 212 00:23:41,711 --> 00:23:43,754 Anda pasti Cassie Holmes. 213 00:23:44,756 --> 00:23:45,923 Siapa yang mengirimmu? 214 00:23:46,007 --> 00:23:47,425 Ibumu. 215 00:23:49,636 --> 00:23:51,429 Seminggu sebelumnya dia ditangkap oleh Division, 216 00:23:51,513 --> 00:23:54,390 dia menyuruhku untuk berada di pasar ikan hari ini. 217 00:23:55,684 --> 00:23:57,560 Jauhi dia. 218 00:23:57,644 --> 00:24:02,481 Jika itu yang kamu inginkan. Pastikan saja untuk menambahkan fotonya ke Wall of the Dead. 219 00:24:03,483 --> 00:24:06,902 -Kau penjahit. -Itu seharusnya terlihat jelas bagi pengamat, 220 00:24:07,446 --> 00:24:09,989 jika Anda memiliki sedikit pun bakat ibumu. 221 00:24:10,073 --> 00:24:11,240 Aku sudah berurusan dengan banyak hal. 222 00:24:11,324 --> 00:24:14,160 Bertahun-tahun yang lalu ibumu membantuku. 223 00:24:14,244 --> 00:24:17,163 Tampaknya sekarang Aku harus melunasi hutangku. 224 00:24:36,558 --> 00:24:40,311 Kudengar ibumu sudah dikuburkan jauh di dalam Divisi. 225 00:24:42,564 --> 00:24:45,900 Biarkan dia dibius dia bahkan tidak bisa memegang sendok. 226 00:24:47,444 --> 00:24:50,404 Aku yakin mereka menyedot masa depan darinya. 227 00:24:51,823 --> 00:24:53,073 (Terkesiap) 228 00:25:01,750 --> 00:25:03,083 (GERUNTlNG) 229 00:25:25,565 --> 00:25:27,066 Anda membantunya dan Anda membantu kami semua. 230 00:25:27,150 --> 00:25:28,150 (GERUNTlNG) 231 00:25:28,777 --> 00:25:29,818 Sebuah bunga... 232 00:25:47,796 --> 00:25:49,171 Apakah dia baik-baik saja? 233 00:25:52,509 --> 00:25:54,134 (PANTLNG) 234 00:26:25,000 --> 00:26:26,083 Kamu baik-baik saja? 235 00:26:26,167 --> 00:26:27,334 Ya. 236 00:26:30,005 --> 00:26:31,213 (SlGHS) 237 00:26:31,756 --> 00:26:35,134 Wah. Wanita itu punya jari ajaib. 238 00:26:45,353 --> 00:26:46,604 Untukmu. 239 00:26:47,355 --> 00:26:48,856 Apa itu? 240 00:26:49,357 --> 00:26:50,858 itu teratai. 241 00:27:12,172 --> 00:27:14,757 Aku mendengar apa yang dia katakan tentang ibumu. 242 00:27:15,675 --> 00:27:16,925 Anda melakukannya? 243 00:27:20,889 --> 00:27:22,598 Division menangkapnya. 244 00:27:23,475 --> 00:27:27,478 Mereka mengurungnya karena dia pengamat terhebat yang pernah mereka lihat. 245 00:27:27,562 --> 00:27:31,565 Dan mereka takut padanya, dan mereka takut tidak bisa mengendalikannya. 246 00:27:33,026 --> 00:27:35,819 Mereka membunuh ayahku karena alasan yang sama. 247 00:27:37,906 --> 00:27:40,282 Tapi kurasa kamu sudah mengetahuinya. 248 00:27:40,784 --> 00:27:43,410 Aku melihat masa depan, bukan masa lalu. 249 00:27:45,413 --> 00:27:48,374 Dan saat ini masa depan kita tidak terlalu bagus. 250 00:27:50,794 --> 00:27:52,169 Itu baru? 251 00:27:52,587 --> 00:27:56,715 Sekarang mereka mengendus dari apartemenmu akan mendapatkan gadis itu dan kasusnya. 252 00:27:57,759 --> 00:27:59,259 itu berubah. 253 00:28:00,220 --> 00:28:04,807 aku tidak tahu kenapa. Hanya sesuatu yang kulakukan, sebuah kesalahan yang kubuat. 254 00:28:06,434 --> 00:28:09,311 Tidak masalah. hanya saja... Baru saja. 255 00:28:12,774 --> 00:28:15,192 Ibuku memberitahuku bahwa kasus itu 256 00:28:15,276 --> 00:28:18,612 adalah kunci untuk menjatuhkan Division dan membebaskannya. 257 00:28:21,241 --> 00:28:23,951 Kalau begitu, tidak ada uang, kan? 258 00:28:27,789 --> 00:28:32,126 Kecuali aku melewatkan sesuatu, mereka belum memiliki kasusnya. 259 00:28:32,627 --> 00:28:33,877 (Mengerang) 260 00:28:33,962 --> 00:28:35,754 itu masih di luar sana. 261 00:28:39,175 --> 00:28:43,095 Jika ibumu seorang peramal yang hebat, bagaimana dia bisa tertangkap? 262 00:28:43,179 --> 00:28:46,223 aku akan pergi saja harus menanyakan itu padanya sendiri. 263 00:28:46,307 --> 00:28:49,143 Aku bahkan belum sampai pada bagian buruknya. 264 00:28:52,147 --> 00:28:53,605 Apa itu? 265 00:28:54,357 --> 00:28:55,566 Kita mati. 266 00:28:56,776 --> 00:28:58,610 (Mencemooh) Hebat. 267 00:29:24,721 --> 00:29:26,096 Halo Kira. 268 00:29:30,810 --> 00:29:34,605 -Kamu harus mengejar pesawat. Ayo. -Kamu ingin ikut dengan kami. 269 00:29:48,369 --> 00:29:51,205 Kristus. Dapatkan banyak itu. 270 00:29:51,289 --> 00:29:55,793 Dia harus menggunakannya, misalnya, 10 kali sehari. Itu adalah penjaga. 271 00:29:56,044 --> 00:29:58,837 Anda tidak akan memiliki banyak lipstik peluang ke mana Anda pergi, 272 00:29:58,922 --> 00:30:00,589 kamu tahu maksudku? 273 00:30:03,885 --> 00:30:05,093 Dia melakukannya lagi. 274 00:30:05,178 --> 00:30:07,805 -Singkirkan kepalaku! -TIDAK! TIDAK! 275 00:30:08,723 --> 00:30:09,765 Apa yang dia inginkan? 276 00:30:09,849 --> 00:30:12,976 Dia harus pergi ke kamar mandi. Untuk muntah atau apalah. 277 00:30:13,061 --> 00:30:16,104 Carver akan membunuh kita jika terjadi sesuatu padanya. 278 00:30:29,702 --> 00:30:31,453 -Kamar mandi? -Lewat sini. 279 00:30:33,248 --> 00:30:34,498 MACK: Ayolah. 280 00:30:38,586 --> 00:30:40,546 Kopi, hitam, tanpa gula. 281 00:30:54,853 --> 00:30:56,603 Baiklah. Jika kamu pergi. 282 00:31:06,489 --> 00:31:07,739 (SlGHS) 283 00:31:10,618 --> 00:31:12,786 Anda orang baik, Agen Mack. 284 00:31:13,788 --> 00:31:16,206 Aku yakin kamu berasal dari keluarga baik-baik. 285 00:31:17,917 --> 00:31:20,836 Ini pasti sulit bagimu ketika dia meninggal. 286 00:31:20,920 --> 00:31:22,170 Siapa yang meninggal? 287 00:31:23,339 --> 00:31:24,965 saudaramu. 288 00:31:25,049 --> 00:31:28,176 -Aku tidak punya saudara laki-laki, sayang. -Tidak, kamu tahu. 289 00:31:28,261 --> 00:31:30,888 aku punya sesuatu itu akan membuatmu merasa lebih baik. 290 00:31:30,972 --> 00:31:33,098 Dan kamu sangat mencintainya. 291 00:31:37,186 --> 00:31:41,440 Tapi dia dibunuh. Dan Anda tahu siapa yang melakukannya, bukan? 292 00:31:53,161 --> 00:31:57,039 KIRA: Tapi dia dibunuh. Dan Anda tahu siapa yang melakukannya, bukan? 293 00:32:01,044 --> 00:32:02,085 (ORANG BERTERIAK) 294 00:32:02,170 --> 00:32:04,922 KlRA: Dan Anda tahu siapa pelakunya, bukan? Tapi dia dibunuh. 295 00:32:07,008 --> 00:32:09,301 (TERIAK) 296 00:32:12,555 --> 00:32:13,931 (GERUNTlNG) 297 00:32:19,562 --> 00:32:23,065 Anda tahu siapa yang melakukannya. Dia dibunuh. Dia dibunuh. Tapi dia dibunuh. 298 00:32:28,905 --> 00:32:30,197 (TERIAK) 299 00:32:49,592 --> 00:32:50,884 (Mengerang) 300 00:33:35,722 --> 00:33:39,850 (NEW YORK YANG DULU BERMAIN APA) 301 00:33:56,701 --> 00:33:58,869 Koma, koma, drama Ayo, gambarlah 302 00:33:58,953 --> 00:34:00,328 Gores, katakan, katakan 303 00:34:00,413 --> 00:34:01,955 Sampai ke tangga paling bawah 304 00:34:02,040 --> 00:34:04,541 Memanjatnya, menjatuhkan sebuah apel dari atasnya Hentikan 305 00:34:04,625 --> 00:34:06,543 Aku tidak mau memakannya, aku membutuhkannya 306 00:34:06,627 --> 00:34:08,628 Ketahuilah, paksakan, beri makan, biarkan, biarlah 307 00:34:08,713 --> 00:34:11,465 Simpan saja di dalam kotaknya 308 00:34:26,981 --> 00:34:28,106 timpang. 309 00:34:29,275 --> 00:34:31,485 Kami harus melatih keterampilan Anda jika kita ingin mengubah apa pun. 310 00:34:31,569 --> 00:34:33,487 Jangan menggigit kukumu. 311 00:34:36,491 --> 00:34:38,867 Cewek lolipop itu membuatku takut. 312 00:34:40,328 --> 00:34:42,370 -Dia seorang pengamat. -Seperti kamu. 313 00:34:43,122 --> 00:34:44,289 Ya. 314 00:34:45,208 --> 00:34:49,753 Hei, aku tahu tempat ini. Ini... aku tahu tempat ini. 315 00:34:49,837 --> 00:34:52,464 Klub B, bos. Jalan Museum Sains. 316 00:34:53,341 --> 00:34:54,633 Terima kasih. 317 00:34:56,094 --> 00:34:58,637 Mengapa buah zaitun itu keluar dari gelas? 318 00:34:58,721 --> 00:35:00,889 (SNlCKERS) Itu bukan buah zaitun. itu sebuah manik. 319 00:35:00,973 --> 00:35:02,724 itu manik? 320 00:35:02,809 --> 00:35:05,936 Ya, itu manik. Itu adalah kilau berkilauan yang kubuat di sana. 321 00:35:06,020 --> 00:35:08,605 Yah, sepertinya bumbu cengkeh. Jika aku akan menggambar manik, aku akan... 322 00:35:08,689 --> 00:35:10,732 itu manik yang berkilau. 323 00:35:11,275 --> 00:35:12,776 Apa hubungannya manik itu dengan itu? 324 00:35:12,860 --> 00:35:15,946 Aku tidak tahu apa yang mengkilat itu, manik berkilauan ada hubungannya dengan itu. 325 00:35:16,030 --> 00:35:17,322 Besar. 326 00:35:18,074 --> 00:35:19,491 Baiklah. Baiklah, mari kita buat tetap sederhana. 327 00:35:19,575 --> 00:35:21,743 Kita akan mulai dengan maniknya dan lihat ke mana hal itu membawa kita. 328 00:35:21,828 --> 00:35:25,372 Kedengarannya seperti sebuah rencana, tapi bagaimana dengan bagian di mana kita mati? 329 00:35:40,388 --> 00:35:42,430 Aku ingat tumbuh bersama. 330 00:35:42,515 --> 00:35:46,059 Tempat kami bersekolah. Bagaimana dia meninggal. 331 00:35:48,146 --> 00:35:51,022 Jadi kecuali saudara laki-laki yang tidak pernah kamu miliki ini, 332 00:35:51,107 --> 00:35:54,317 apakah ada hal lain dia mungkin menaruhnya di kepalamu? 333 00:35:54,402 --> 00:35:56,319 aku hanya bertanya karena Aku tidak ingin tertembak di wajahnya 334 00:35:56,404 --> 00:36:00,157 karena meniduri saudara perempuan yang berdandan kamu sebenarnya tidak punya. 335 00:36:00,241 --> 00:36:02,075 aku tidak punya saudara perempuan? 336 00:36:08,833 --> 00:36:11,501 Agen Mack, Anda dibebaskan dari tugas. 337 00:36:11,586 --> 00:36:13,545 Naik pesawat, makan kacang, dan pulang. 338 00:36:13,629 --> 00:36:16,548 Dia tidak akan mendorongku lagi, Pak. Dia baru saja membuatku lengah. 339 00:36:16,632 --> 00:36:19,342 Satu-satunya pikiran di kepalaku adalah pikiranku sendiri. 340 00:36:20,303 --> 00:36:24,306 -Kau bersedia mempertaruhkan nyawamu untuk itu? -Ya, tuan. 341 00:36:24,390 --> 00:36:27,767 Lalu taruh pistol di mulutmu dan tarik pelatuknya. 342 00:36:31,522 --> 00:36:35,859 CARVER: Jangan khawatir. Anda sudah memeriksanya. itu tidak dimuat. 343 00:36:44,160 --> 00:36:47,120 Sebarkan manik-manik ini ke hirupan apa pun, pengamat mana pun, 344 00:36:47,205 --> 00:36:49,623 pembaca ekspatriat mana pun di Hongkong siapa yang tahu naik dari bawah 345 00:36:49,707 --> 00:36:51,291 (GUN FlRES) 346 00:36:51,375 --> 00:36:53,126 sampai kita menemukan Kira. 347 00:36:53,836 --> 00:36:56,254 Bagaimana dengan pemerintah Tiongkok dan teman-teman mereka? 348 00:36:56,339 --> 00:36:59,549 Ceritanya sudah keluar. Pendarahan di mana-mana negara akan mencarinya. 349 00:36:59,634 --> 00:37:01,384 Kita tidak bisa membiarkan mereka mendapatkan obatnya. 350 00:37:01,469 --> 00:37:03,803 CARVER: Jadi kami memberi harga pada kepalanya. 351 00:37:10,811 --> 00:37:15,357 Ya, ini dia. Hei, bisakah kamu... aku hanya... aku tidak punya... 352 00:37:15,900 --> 00:37:17,817 Ya tentu saja. aku mengerti. 353 00:37:19,737 --> 00:37:22,322 Ini dia. Anda bisa menyimpannya. Terima kasih. 354 00:37:25,493 --> 00:37:26,660 NlCK: Berapa banyak yang kamu punya? 355 00:37:26,744 --> 00:37:28,411 -Jangan berikan dia semua itu. -Itu tidak cukup. 356 00:37:28,496 --> 00:37:29,496 -Itu sudah cukup. -Itu tidak akan cukup. 357 00:37:29,580 --> 00:37:30,580 -Berikan saja padaku... -Itu sudah cukup. 358 00:37:30,665 --> 00:37:33,583 -Permisi, tuan? -Hai. Kita perlu lima menit. 359 00:37:35,461 --> 00:37:39,756 Dengar, ini tempat untuk orang dewasa, jadi berperilakulah sendiri. 360 00:37:39,840 --> 00:37:41,341 Diam. 361 00:37:41,425 --> 00:37:42,425 Kedengarannya benar. 362 00:37:42,510 --> 00:37:43,468 (Terkekeh) 363 00:37:43,552 --> 00:37:45,345 (PEMUTARAN MUSIK KLUB) 364 00:37:47,723 --> 00:37:49,099 (WANITA TERTAWA) 365 00:37:49,183 --> 00:37:50,892 Pilih yang lain. 366 00:37:50,977 --> 00:37:52,352 -Tunjukkan padaku... -Konsentrasi. 367 00:37:52,436 --> 00:37:54,437 Ya. Ratu hati. 368 00:37:54,522 --> 00:37:57,065 Oke. Jam tangan. Perlahan... 369 00:37:58,359 --> 00:37:59,693 (Terkekeh) 370 00:38:01,028 --> 00:38:04,531 Tunjukkan padaku... Tunjukkan padaku... As sekop. 371 00:38:09,537 --> 00:38:11,621 Sepertinya aku tahu kenapa kita di sini. 372 00:38:13,457 --> 00:38:14,958 Anda punya tangan yang bagus. 373 00:38:15,042 --> 00:38:17,294 -Nick! Kamu baik-baik saja? -Ya. 374 00:38:17,378 --> 00:38:19,462 Apa yang terjadi? Duduk. 375 00:38:21,340 --> 00:38:22,632 -WAlTRESS: Vodka martini? -Terima kasih. 376 00:38:22,717 --> 00:38:24,676 aku akan pesan salah satunya. 377 00:38:25,219 --> 00:38:26,386 Dia akan minum Coke. 378 00:38:26,470 --> 00:38:30,432 Ibuku minum ketika dia ingin mendapatkannya gambar yang sangat jelas. Dia terkenal karena itu. 379 00:38:30,516 --> 00:38:32,350 Mungkin sesuatu tanpa kafein. 380 00:38:32,435 --> 00:38:34,060 aku mengerti. Wah. 381 00:38:34,895 --> 00:38:36,313 AIR: Itu lima. 382 00:38:37,732 --> 00:38:39,899 -Simpan kembaliannya. -Terima kasih. 383 00:38:43,321 --> 00:38:45,071 aku tahu siapa kamu. 384 00:38:46,699 --> 00:38:51,536 Saat aku di Division, ibunya juga di bagian atas setiap daftar tontonan yang ada. 385 00:38:52,246 --> 00:38:54,205 Anda bekerja untuk Divisi? 386 00:38:57,460 --> 00:38:59,753 Anda ingin tahu tentang Divisi? 387 00:39:00,713 --> 00:39:03,923 Sepuluh tahun. Tidak, terima kasih, tidak ada pensiun. 388 00:39:04,008 --> 00:39:07,802 aku diusir ke jalan dengan ancaman untuk tidak bergeser lagi. 389 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 Hanya hirupan yang menyusulku di Chicago. 390 00:39:10,473 --> 00:39:13,767 Aku hanya mencoba membeli sesuatu yang bagus untuk istriku. 391 00:39:14,602 --> 00:39:17,187 Keesokan harinya aku mendapat telepon, dia sudah meninggal. 392 00:39:18,397 --> 00:39:19,898 Kecelakaan mobil. 393 00:39:21,233 --> 00:39:23,943 Tapi istri saya tidak bisa mengemudi. 394 00:39:27,073 --> 00:39:30,450 Tapi aku tidak perlu mengingatkanmu bagaimana rasanya, kan? 395 00:39:37,291 --> 00:39:38,458 Kami membutuhkan ini. 396 00:39:38,542 --> 00:39:39,876 Zaitun? 397 00:39:40,753 --> 00:39:42,170 itu sebuah manik. 398 00:39:43,005 --> 00:39:46,716 Ini seharusnya membawa kita pada seseorang kita perlu menemukannya sebelum Division menemukannya. 399 00:39:47,802 --> 00:39:49,636 Permisi! Bolehkah aku? 400 00:39:51,013 --> 00:39:52,347 (GERANTI WANITA) 401 00:39:52,431 --> 00:39:53,765 Terima kasih. 402 00:39:54,308 --> 00:39:55,850 Terima kasih kembali. 403 00:39:59,939 --> 00:40:01,439 AIR: Benar? 404 00:40:02,066 --> 00:40:04,651 bentuknya sedikit lebih bulat dan berkilau. 405 00:40:05,736 --> 00:40:08,655 Itu saja. Begitulah caraku melihatnya. 406 00:40:11,409 --> 00:40:13,243 AIR: Ini tidak akan bertahan lama. 407 00:40:13,327 --> 00:40:16,538 Aku akan membawanya ke Emily Hu. Dia seorang ekspatriat yang mengendus. 408 00:40:17,123 --> 00:40:20,041 Hanya bekerja dengan rujukan. Ini alamatnya. 409 00:40:21,460 --> 00:40:23,044 Terima kasih, Kait. 410 00:40:24,338 --> 00:40:25,588 Sampai jumpa. 411 00:40:26,966 --> 00:40:28,174 Semoga beruntung. 412 00:40:37,393 --> 00:40:38,476 (BERBICARA BAHASA KANTON) 413 00:40:51,991 --> 00:40:53,074 (SNlFFlNG) 414 00:40:53,159 --> 00:40:55,034 (PEMUTARAN MUSIK UPBEAT) 415 00:40:58,414 --> 00:40:59,622 (BERBICARA BAHASA KANTON) 416 00:41:14,805 --> 00:41:16,514 (KNOCKlNG DI PINTU) 417 00:41:19,310 --> 00:41:20,435 Bolehkah aku membantumu? 418 00:41:20,519 --> 00:41:22,270 Hook Waters mengirimi kami. 419 00:41:23,230 --> 00:41:27,233 Sebuah manik yang terlihat seperti ini seharusnya membawa kita ke seorang gadis. 420 00:41:29,778 --> 00:41:31,029 (SlGHS) 421 00:41:33,574 --> 00:41:35,241 Anda dengan Divisi? 422 00:41:36,410 --> 00:41:38,244 Apakah kamu melihat kami? 423 00:41:39,121 --> 00:41:41,247 Yang benar adalah, gadis yang menjatuhkan manik itu 424 00:41:41,332 --> 00:41:43,917 seharusnya membawa koper yang akan menjatuhkan Division. 425 00:41:44,001 --> 00:41:47,504 Cassie di sini berpikir bahwa jika kita tidak menemukannya, kita mati. 426 00:41:47,588 --> 00:41:49,339 (SNlCKERS) Dan kamu percaya padanya? 427 00:41:49,965 --> 00:41:52,383 (SlGHS) Dia cukup meyakinkan. 428 00:41:52,468 --> 00:41:54,719 Anggap saja saya tidak yakin. 429 00:42:02,728 --> 00:42:05,605 -Yah, sepertinya kita harus menunggu saja. -Untuk apa? 430 00:42:05,689 --> 00:42:08,274 Anda punya waktu sekitar satu menit untuk membantu kami. 431 00:42:09,610 --> 00:42:10,985 Dan apa itu? 432 00:42:11,070 --> 00:42:13,279 Itu postermu. 433 00:42:14,782 --> 00:42:18,701 -Itu maniknya. -Itu jamnya. itu sekarang... 434 00:42:18,786 --> 00:42:19,994 Anda punya waktu sekitar satu menit. 435 00:42:20,079 --> 00:42:21,454 (Terkekeh) 436 00:42:23,415 --> 00:42:24,666 Kalian tidak mungkin serius. 437 00:42:24,750 --> 00:42:29,170 (Terkekeh) Jangan lihat aku. milik gadis ini telah melakukannya dengan pena itu sepanjang hari. 438 00:42:29,255 --> 00:42:32,090 Segala sesuatu yang berakhir di pad ini tampaknya menjadi kenyataan. 439 00:42:32,174 --> 00:42:35,260 aku hanya melihatnya seperti aku sedang melihat sebuah foto. 440 00:42:38,597 --> 00:42:42,475 Begini, kami ingin Division keluar dari Hong Kong sama seperti Anda. 441 00:42:43,185 --> 00:42:46,771 ini akan menjadi jauh lebih mudah jika kamu membantu kami menemukan gadis itu. 442 00:42:47,064 --> 00:42:48,856 (BERBICARA BAHASA KANTON) 443 00:42:56,198 --> 00:42:57,323 Baik. 444 00:43:01,245 --> 00:43:04,330 Mereka telah menyebarkan ini di seluruh kota. 445 00:43:09,169 --> 00:43:10,461 (SNlFFS) 446 00:43:15,968 --> 00:43:20,346 EMlLY: Anda akan menemukan siapa yang Anda cari di Dermaga Kwun Tong. 447 00:43:46,999 --> 00:43:49,375 (ORANG BERBICARA BAHASA KANTON) 448 00:43:52,338 --> 00:43:53,671 Permisi! 449 00:43:55,049 --> 00:43:58,092 Permisi. Bisa berbahasa Inggris? 450 00:43:58,177 --> 00:43:59,385 -TIDAK. -TIDAK? 451 00:43:59,470 --> 00:44:03,556 itu tidak terlalu penting. aku hanya perlu tumpangan. 452 00:44:05,726 --> 00:44:07,727 KlRA: Kita teman lama, kan? 453 00:44:09,396 --> 00:44:12,857 (BERBICARA BAHASA KANTON) 454 00:44:14,026 --> 00:44:17,320 aku tahu. aku seharusnya menelepon. aku seharusnya menelepon. 455 00:44:33,921 --> 00:44:35,630 Wah, wah! 456 00:44:36,298 --> 00:44:38,633 -Kira? -Brengsek! 457 00:44:38,717 --> 00:44:41,260 -Apa yang kamu lakukan di sini? -Inilah perjalananku! 458 00:44:41,345 --> 00:44:43,638 -Jangan. -Jangan? Jangan apa? 459 00:44:43,722 --> 00:44:45,181 Kamu gadis yang dicari semua orang? 460 00:44:45,265 --> 00:44:46,724 -Aku harus membunuhmu, Nick. -Hai! 461 00:44:46,809 --> 00:44:48,059 Anda tahu psikopat ini? 462 00:44:48,143 --> 00:44:50,436 -Apa yang terjadi padamu? -Sekarang kamu ingin tahu? 463 00:44:50,521 --> 00:44:52,271 Apa maksudnya? Aku pikir kamu pergi. 464 00:44:52,356 --> 00:44:53,523 Anda berhenti membalas telepon saya. 465 00:44:53,607 --> 00:44:55,358 Division menangkapku dan mengurungku. 466 00:44:55,442 --> 00:44:57,318 -Apa? -Dan kamu tidak pernah datang. 467 00:44:57,403 --> 00:44:59,362 aku mencarimu. aku melakukannya! 468 00:45:01,448 --> 00:45:03,199 Anda tidak menemukan saya. 469 00:45:03,909 --> 00:45:06,703 Selesai! Apapun, kamu punya sesuatu. Lupakan saja. 470 00:45:06,787 --> 00:45:09,038 Aku sangat menyarankan agar kita membicarakan hal ini di tempat lain. 471 00:45:09,123 --> 00:45:10,665 (DINDING SlRENS) 472 00:45:10,749 --> 00:45:12,250 Ayo berangkat, Nick. 473 00:45:26,056 --> 00:45:28,474 Kira. Division mencarimu. 474 00:45:29,143 --> 00:45:32,395 Mereka sedang mencari kasusnya. Dan begitu juga kamu. 475 00:45:33,021 --> 00:45:35,022 Ada apa di dalam kasus itu, Kira? 476 00:45:35,107 --> 00:45:36,524 aku tidak tahu. 477 00:45:36,608 --> 00:45:39,235 Yang aku tahu hanyalah aku terbangun di atas perahu di samping catatan yang kutulis 478 00:45:39,319 --> 00:45:42,822 mengatakan untuk mencarimu dan kamu akan membantuku menemukan kasusnya. 479 00:45:44,158 --> 00:45:47,744 aku tidak ingat apa pun tentang beberapa hari terakhir, 480 00:45:47,828 --> 00:45:49,829 tidak peduli seberapa keras aku mencoba. 481 00:45:50,414 --> 00:45:52,915 Anda pasti telah menghapus diri Anda sendiri. 482 00:45:53,000 --> 00:45:56,169 Kenangan yang terhapus membuatnya lebih sulit agar Division melacakmu. 483 00:45:58,172 --> 00:45:59,964 Bukan salah satu dari kalian. 484 00:46:03,051 --> 00:46:05,178 Bolehkah aku bicara denganmu sebentar? 485 00:46:05,554 --> 00:46:08,014 Bisakah itu menunggu? Aku seperti sedang melakukan sesuatu. 486 00:46:08,098 --> 00:46:09,182 Tidak. 487 00:46:14,354 --> 00:46:16,105 Kamu, aku, dan ibuku. 488 00:46:16,899 --> 00:46:19,567 Aku belum pernah melihat kematian ibuku sebelumnya. 489 00:46:20,194 --> 00:46:21,986 itu dia, Nick. 490 00:46:22,070 --> 00:46:24,822 Dia mengubah masa depan, dan dia memperburuk keadaan. 491 00:46:24,907 --> 00:46:28,034 -Kita harus mencampakkannya. -Buang dia? Cassie, kita... 492 00:46:29,453 --> 00:46:30,912 Cassie, kami baru saja menemukannya. 493 00:46:30,996 --> 00:46:33,623 Dan dia tidak memiliki kasusnya. Itulah yang kami cari, 494 00:46:33,707 --> 00:46:35,500 -jika kamu ingat. -Ya, aku tahu. 495 00:46:36,418 --> 00:46:38,961 Kami menemukannya, kami menemukan kasusnya. Kami bertiga. 496 00:46:39,046 --> 00:46:42,590 Ya, dan kemudian Division menemukannya. Ya, kami bertiga. 497 00:46:45,719 --> 00:46:48,012 Kita akan mendapatkan bayangan, sehingga mereka tidak bisa melacaknya. 498 00:46:48,096 --> 00:46:49,680 -Puas? -TIDAK. 499 00:46:51,600 --> 00:46:52,892 Cassie, kamu harus percaya padaku. 500 00:46:52,976 --> 00:46:55,186 Hei, bukan aku orangnya dengan masalah kepercayaan di sini. 501 00:46:55,270 --> 00:46:56,354 Sebaiknya kau melakukan sesuatu dengan cepat, 502 00:46:56,438 --> 00:46:58,898 karena aku sakit menggambar mayat. 503 00:47:28,345 --> 00:47:29,679 Itu dia. 504 00:47:30,931 --> 00:47:32,431 -Hei, Pinky. -Hei, Nick. 505 00:47:32,516 --> 00:47:33,641 Bagaimana kabarmu? 506 00:47:33,725 --> 00:47:36,143 Baiklah, siapa yang merasakan panasnya? 507 00:47:37,437 --> 00:47:38,771 Baiklah. 508 00:47:39,481 --> 00:47:43,526 Begini cara kerjanya. Aku dapat 10 ribu hari untuk membayangi Miss Trouble. 509 00:47:43,610 --> 00:47:46,696 Selama dia berada dalam jarak 20 kaki dariku, tidak ada yang bisa menemukannya. 510 00:47:46,780 --> 00:47:50,366 Aku tidak peduli jika mereka berdiri tepat di atas dari kami dan ambil sepotong kukunya. 511 00:47:50,450 --> 00:47:52,743 -Senang? -Mengatasi. 512 00:47:52,828 --> 00:47:55,454 Ayo. Mari kita cari tempat untuk berpikir. 513 00:47:57,916 --> 00:48:01,252 Jadi, Pinky, istrimu memberimu nama itu? 514 00:48:02,045 --> 00:48:05,923 Tidak, Divisi melakukannya, sayang. Kembali pada hari itu. 515 00:48:15,309 --> 00:48:18,561 (SlGHS) Maafkan aku. Aku tidak ingat apa pun tentang kasus ini. 516 00:48:18,979 --> 00:48:20,229 Mengejutkan. 517 00:48:21,398 --> 00:48:22,732 (TOLLET FLUSHlNG) 518 00:48:23,859 --> 00:48:25,902 Bisakah aku membersihkan tanpa terbunuh? 519 00:48:25,986 --> 00:48:28,571 PlNKY: Jangan lupa untuk mencuci di belakang telingamu. 520 00:48:32,409 --> 00:48:33,743 Pacar yang baik kamu sampai di sana. 521 00:48:33,827 --> 00:48:36,454 Ya. Dia dulu. 522 00:48:36,914 --> 00:48:39,999 NlCK: Saya bertemu dengan kontranya pada turis Pulau Coney. 523 00:48:40,792 --> 00:48:42,752 (Terkekeh) Kami melakukan semuanya bersama-sama. Semuanya. 524 00:48:42,836 --> 00:48:46,047 CASSlE: Jadi kita hanya akan duduk-duduk saja dan tunggu sampai dia mendapatkan ingatannya kembali, 525 00:48:46,131 --> 00:48:50,051 dan berharap dia akan memberitahu kita dimana kasusnya sebelum Carver mendapatkannya? 526 00:48:50,135 --> 00:48:51,344 Atau kita. 527 00:48:52,429 --> 00:48:53,804 Rencana bagus. 528 00:48:54,389 --> 00:48:55,598 Kemana kamu pergi? 529 00:48:55,682 --> 00:48:58,267 Aku melihat tempat ayam di lantai bawah. Ingin datang? 530 00:48:58,352 --> 00:49:00,895 Tidak, aku baik-baik saja. Aku ingin tinggal di sini, lihat apakah aku bisa membantu. 531 00:49:00,979 --> 00:49:02,688 Bersenang-senanglah dengan itu. 532 00:49:22,417 --> 00:49:23,417 Kemana kamu pergi? 533 00:49:23,502 --> 00:49:24,502 (SNlCKERS) 534 00:49:24,586 --> 00:49:28,130 Tenang, Romeo. Aku bisa meneduhkannya dengan baik di aula. 535 00:49:29,466 --> 00:49:32,551 Aku tidak perlu menjadi pengamat untuk melihat ke mana arahnya. 536 00:49:33,679 --> 00:49:37,807 (PERMAINAN KONSEKUENSI) 537 00:50:07,129 --> 00:50:13,009 Biarkan aku lumpuh, sayang 538 00:50:17,097 --> 00:50:22,685 Biarkan aku terhipnotis, sayang 539 00:50:22,769 --> 00:50:24,603 Maaf tentang itu. 540 00:50:25,480 --> 00:50:28,107 Kupikir kamar mandinya terbakar. 541 00:50:28,191 --> 00:50:30,693 Aku harus mengajakmu masuk, entah bagaimana caranya. 542 00:50:31,862 --> 00:50:33,029 Apakah kamu mendorongku? 543 00:50:33,113 --> 00:50:34,864 Anda tidak menyukainya? 544 00:50:36,742 --> 00:50:38,117 Menekan. 545 00:50:44,249 --> 00:50:50,629 Biarkan aku lumpuh, sayang 546 00:50:55,677 --> 00:50:57,470 (HUMMlNG) 547 00:51:13,987 --> 00:51:16,781 Ayahku mengharapkan aku menemukan koper itu. 548 00:51:16,865 --> 00:51:18,407 Begitu juga ibuku. 549 00:51:18,492 --> 00:51:22,828 Tapi Anda tidak melihatnya dengan jelas, bukan? Terlalu banyak hal yang terus berubah. 550 00:51:24,414 --> 00:51:26,457 aku sudah melihat bagaimana kamu mati. 551 00:51:27,250 --> 00:51:29,001 Apakah Anda sudah melihatnya? 552 00:51:33,840 --> 00:51:35,341 Anda bisa mengubahnya, lho. 553 00:51:35,425 --> 00:51:37,760 Banyak pesawat meninggalkan Hong Kong setiap hari. 554 00:51:37,844 --> 00:51:40,262 Kami akan mengubahnya. 555 00:51:40,347 --> 00:51:42,515 Anda memberi bayangan pada gadis itu. 556 00:51:43,100 --> 00:51:45,434 Kamu tahu itu hanya sementara. 557 00:51:46,103 --> 00:51:50,439 Gadis itulah yang membawa semua fantasi kecilmu runtuh. 558 00:51:50,524 --> 00:51:52,942 Jadi beritahu Nick sesuatu untukku, gadis kecil. 559 00:51:53,026 --> 00:51:56,862 Katakan padanya keluargaku akan membuat otaknya muncul seperti tomat. 560 00:51:56,947 --> 00:51:59,657 Katakan padanya itulah masa depan yang kulihat. 561 00:52:14,798 --> 00:52:16,006 Ya ampun. 562 00:52:18,260 --> 00:52:19,468 Halo? 563 00:52:20,846 --> 00:52:21,846 Itu dia. 564 00:52:21,930 --> 00:52:24,557 Dimana cewek-ceweknya siapa yang membuat kita semua terbunuh? 565 00:52:24,641 --> 00:52:26,892 -Apakah kamu mabuk? -Ya. 566 00:52:27,102 --> 00:52:29,728 aku minta maaf. Aku tidak tahu prosedurnya untuk menghentikan serangan kilat berusia 10 tahun. 567 00:52:29,813 --> 00:52:33,732 aku 1 3! Dan aku memberdayakan penggunaanku! 568 00:52:33,817 --> 00:52:35,526 aku... aku tidak percaya ini. 569 00:52:35,610 --> 00:52:37,903 aku sedang bekerja. 570 00:52:37,988 --> 00:52:40,156 Kamu... Kamu mengacaukan semuanya! 571 00:52:40,240 --> 00:52:41,490 Baiklah. Beri aku ini. Apa ini? 572 00:52:41,575 --> 00:52:43,784 Kita membicarakan hal ini, Cassie. Tidak ada yang pergi ke mana pun. 573 00:52:43,869 --> 00:52:46,996 -Apa ini? -Kamu tidak mengerti, Nick. 574 00:52:47,080 --> 00:52:49,331 Pada dasarnya dialah yang membunuh kita semua. 575 00:52:49,416 --> 00:52:50,499 NlCK: Kalau begitu, kurasa kita semua akan terbunuh. 576 00:52:50,584 --> 00:52:52,334 CASSLE: Ya. Kacau. 577 00:52:52,419 --> 00:52:54,295 Yang Anda maksud dengan "kita" adalah bukan... 578 00:52:54,379 --> 00:52:55,713 Kamu juga. 579 00:52:57,090 --> 00:52:59,675 Pop Girl adalah pengamat yang lebih baik daripada aku. 580 00:52:59,759 --> 00:53:01,844 Wah! Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang seorang pengamat. 581 00:53:01,928 --> 00:53:04,221 Aku hanya bisa bekerja jangka panjang melawan hirupan. 582 00:53:04,306 --> 00:53:06,515 -Bagus. -TIDAK. Kisah nyata. 583 00:53:06,600 --> 00:53:10,102 Anda mendapat pengamat setelah Anda, ini hanya masalah waktu. 584 00:53:10,353 --> 00:53:12,855 Baiklah. Lalu kita akan berpisah. 585 00:53:12,939 --> 00:53:15,316 Kami akan memberinya dua hal untuk dilacak bukannya satu. 586 00:53:15,400 --> 00:53:16,734 Pinky, bawa Kira ke tempat yang aman... 587 00:53:16,818 --> 00:53:20,196 Tidak. Aku tidak akan ikut dengannya. Tidak bermaksud menyinggung. 588 00:53:20,280 --> 00:53:23,908 Tidak ada yang diambil, cupcake. Aku tahu kamu manis pada sang juara. 589 00:53:23,992 --> 00:53:25,492 aku akan menemukanmu. 590 00:53:38,173 --> 00:53:40,424 NlCK: Biarkan dia tidur sebentar. 591 00:53:52,479 --> 00:53:57,107 (TERIAKKAN DENGAN CEPAT) 592 00:54:03,531 --> 00:54:06,242 (BERBICARA BAHASA KANTON) 593 00:54:06,576 --> 00:54:08,244 Dia melihatku datang. 594 00:54:10,538 --> 00:54:12,331 (BERBICARA BAHASA KANTON) 595 00:54:13,667 --> 00:54:15,251 Dia masih mati! 596 00:54:23,343 --> 00:54:25,177 Dia sudah pergi, kamu tahu. 597 00:54:27,472 --> 00:54:29,181 aku hanya bilang. 598 00:54:31,434 --> 00:54:32,434 (Mengerang) 599 00:54:32,519 --> 00:54:33,769 Kamu baik-baik saja? 600 00:54:33,853 --> 00:54:38,565 Tidak. Tidak sampai kita menemukan kasus itu. 601 00:54:39,567 --> 00:54:41,110 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 602 00:54:41,194 --> 00:54:45,030 Tidak sejak kemarin. Tapi bukan karena kurang berusaha. 603 00:54:47,200 --> 00:54:50,703 Jika kita tidak segera menemukannya, mereka akan membunuh ibuku. 604 00:54:51,579 --> 00:54:53,664 Dan itu salahku. 605 00:55:10,515 --> 00:55:12,266 Lihat aku. 606 00:55:12,350 --> 00:55:16,061 Hai! Lihat aku. Kamu benar-benar berpikir aku akan membiarkan itu terjadi? 607 00:55:17,689 --> 00:55:19,356 Sekarang, kamu bilang masa depan selalu berubah, bukan? 608 00:55:19,441 --> 00:55:20,649 Apakah bisa berubah hanya dengan mengetahuinya? 609 00:55:20,734 --> 00:55:23,569 Itu bisa berubah. Bukan berarti itu akan terjadi. 610 00:55:27,198 --> 00:55:29,158 -Cukup baik. -Apa yang sedang kamu lakukan? 611 00:55:29,242 --> 00:55:30,284 Apa yang akan kamu lakukan? 612 00:55:30,368 --> 00:55:33,037 Aku akan mencoba membuat yang lebih baik. 613 00:55:33,121 --> 00:55:35,039 Mengejar Carver tidak mengubah apa pun. 614 00:55:35,123 --> 00:55:38,042 itu tidak menyelamatkanku, itu tidak menyelamatkanmu, itu tidak menyelamatkannya. 615 00:55:38,126 --> 00:55:42,755 ini hanya masalah waktu, Cassie. Jika aku tidak menemuinya, dia akan datang menjemput kita. 616 00:55:51,097 --> 00:55:52,973 Emily, ini Nick. 617 00:55:53,058 --> 00:55:55,351 Dengar, Division mengirimkan pendorong bernama Carver ke Hong Kong. 618 00:55:55,435 --> 00:55:57,102 aku ingin kamu menemukannya. 619 00:55:59,105 --> 00:56:02,566 Gunakan saja manik yang mereka berikan padamu. Aku yakin tangannya menutupi semuanya. 620 00:56:30,303 --> 00:56:31,720 (BERBICARA BAHASA KANTON) 621 00:56:31,805 --> 00:56:33,263 aku tidak lapar. 622 00:57:09,634 --> 00:57:11,176 (SENJATA COCKlNG) 623 00:57:30,947 --> 00:57:32,364 Henry Carver. 624 00:57:36,244 --> 00:57:39,413 Sekarang ada wajah Aku sudah lama tidak bertemu. 625 00:57:45,378 --> 00:57:48,922 Duduk. Makanan di sini sebenarnya cukup enak. 626 00:57:55,346 --> 00:57:58,182 Beri aku satu alasan bagus untuk tidak membunuhmu sekarang. 627 00:57:58,975 --> 00:57:59,975 (SlGHS) 628 00:58:00,059 --> 00:58:01,226 Bagus. 629 00:58:01,769 --> 00:58:04,438 Maukah kamu mencoba masuk ke dalam kepalaku? 630 00:58:04,522 --> 00:58:08,233 Teruskan. Lihat apakah kamu bisa mendorongku sebelum aku menarik pelatuknya. 631 00:58:09,944 --> 00:58:13,822 Wow. Sepuluh tahun adalah waktu yang lama untuk menyimpan dendam. 632 00:58:13,907 --> 00:58:16,033 Ayah saya tidak akan setuju. 633 00:58:16,117 --> 00:58:17,201 Dasar brengsek. 634 00:58:17,285 --> 00:58:19,953 Ayahmu yang aku hormati. 635 00:58:20,038 --> 00:58:24,958 Dia mengambil sikap dengan penuh integritas, yang mana lebih dari yang bisa dikatakan siapa pun tentang Anda. 636 00:58:30,006 --> 00:58:31,048 Jika ini adalah usahamu... 637 00:58:31,132 --> 00:58:33,967 CARVER: Sepertinya aku tidak tahu masa depan ini, ya? 638 00:58:34,677 --> 00:58:37,679 Aku punya 20 pengamat terbaik di dunia 639 00:58:37,764 --> 00:58:40,807 melacak setiap momen saat ini sekarang. 640 00:58:42,268 --> 00:58:46,396 Kamu mati, Nick. Kalian semua mati. 641 00:58:47,357 --> 00:58:49,149 Anda tahu siapa yang tidak? 642 00:58:50,610 --> 00:58:52,611 -Aku. -Kamu yakin tentang itu? 643 00:58:55,198 --> 00:58:56,323 Oke. 644 00:58:57,784 --> 00:58:59,785 Kira adalah pasien kami Zero. 645 00:59:00,328 --> 00:59:04,289 Dan dengan dia kita akan berkreasi tentara yang belum pernah dilihat sebelumnya di dunia. 646 00:59:04,374 --> 00:59:05,958 aku minta maaf. Apakah aku seharusnya peduli? 647 00:59:06,042 --> 00:59:09,378 Bagus. Persetan dengan patriotisme. 648 00:59:09,879 --> 00:59:13,799 Gadis itu akan mati kecuali dia menerimanya suntikan yang diperlukan. 649 00:59:14,717 --> 00:59:18,053 Dan Anda tidak akan menemukannya dimanapun kecuali bersamaku. 650 00:59:19,722 --> 00:59:21,807 Mungkin Anda peduli tentang itu. 651 00:59:25,728 --> 00:59:27,729 Katakan padaku sesuatu, Nick. 652 00:59:28,231 --> 00:59:30,315 Darahnya sudah menjadi hitam? 653 00:59:31,693 --> 00:59:33,819 TIDAK? Apakah sudah habis? 654 00:59:38,283 --> 00:59:41,118 Atau apakah dia juga merahasiakannya darimu? 655 00:59:47,250 --> 00:59:49,209 aku akan menganggap itu sebagai ya. 656 01:00:25,538 --> 01:00:26,997 (SHUDDERlNG) 657 01:01:06,496 --> 01:01:07,913 (SENJATA AYAM) 658 01:01:10,083 --> 01:01:12,084 (GERUNTlNG) 659 01:01:20,927 --> 01:01:22,219 (GASPlNG) 660 01:02:00,425 --> 01:02:02,843 Anda sudah tahu akhir dari cerita ini. 661 01:02:02,927 --> 01:02:05,345 Anda hanya dapat menggambarnya dengan berbagai cara. 662 01:02:08,307 --> 01:02:10,308 Kami akan mengubahnya. 663 01:02:13,104 --> 01:02:15,397 Anda tidak percaya itu, bukan? 664 01:02:15,481 --> 01:02:16,732 Tolong 665 01:02:18,484 --> 01:02:20,986 jangan membuatku melakukan apa pun pada diriku sendiri. 666 01:02:21,946 --> 01:02:26,700 Menyakiti Anda akan mengubah masa depan. Dan aku suka bagaimana masa depan ini berjalan. 667 01:02:28,035 --> 01:02:29,786 Begitu juga dengan membunuhnya. 668 01:02:45,636 --> 01:02:46,845 Pemenang! 669 01:02:49,849 --> 01:02:51,224 (THUDDlNG) 670 01:03:07,200 --> 01:03:09,493 Kurasa aku baru saja menyelamatkan hidupmu. 671 01:03:10,286 --> 01:03:13,997 Tidak perlu berterima kasih padaku. Anda sebaiknya mulai mendengarkan saya. 672 01:03:19,462 --> 01:03:21,171 Kamu terlihat seperti sampah. 673 01:03:23,925 --> 01:03:26,134 (GLOW BERMAIN) 674 01:03:40,066 --> 01:03:42,108 -NlCK: Dimana dia? -5A. 675 01:03:42,193 --> 01:03:45,529 -NlCK: apakah dia aman? -Ya. Tapi dia sakit. Sangat buruk. 676 01:03:46,405 --> 01:03:53,119 Di luar semua konteks dan pemandangan 677 01:03:55,581 --> 01:04:02,254 Itu menunjukkan gelak tawa di dalam diriku 678 01:04:04,799 --> 01:04:11,263 Jalan yang menyakitkan tidak dapat dilewati dengan mudah 679 01:04:13,683 --> 01:04:20,105 Istirahatkan punggungku untuk melihat sesuatu secara berbeda 680 01:04:20,773 --> 01:04:22,232 Berbeda 681 01:04:22,859 --> 01:04:28,697 Sangat bersinar 682 01:04:34,453 --> 01:04:36,621 Aku perlu bertanya padamu sebuah pertanyaan. 683 01:04:38,666 --> 01:04:40,375 Apa isi kasusnya? 684 01:04:44,881 --> 01:04:46,798 KlRA: itu... itu obat. 685 01:04:47,800 --> 01:04:51,928 Semacam steroid psikis yang meningkatkan kemampuan kita, 686 01:04:52,013 --> 01:04:53,597 tapi membunuh kita. 687 01:04:58,311 --> 01:04:59,895 Mereka ingin aku kembali 688 01:04:59,979 --> 01:05:02,898 karena aku satu-satunya yang selamat dari suntikan itu. 689 01:05:08,696 --> 01:05:12,282 Katakan padaku kenapa aku baru saja menggambar diriku memegang sepatunya. 690 01:05:12,658 --> 01:05:13,950 (Mengerang) 691 01:05:25,087 --> 01:05:26,504 Apakah dia baik-baik saja? 692 01:05:26,589 --> 01:05:28,173 (KNOCKlNG DI PINTU) 693 01:05:28,257 --> 01:05:30,759 Apa? Tidak. Kamu pasti bercanda. 694 01:05:30,843 --> 01:05:33,136 -NlCK: Dia sekarat. -Kau tidak membawaku ke dalam hal ini. 695 01:05:33,220 --> 01:05:34,804 NlCK: Anda sudah berada di dalamnya. 696 01:05:34,889 --> 01:05:38,475 Dan kita perlu tahu apa yang dibuka kunci ini. Silakan. 697 01:05:41,145 --> 01:05:43,271 Cassie, seberapa banyak yang diketahui orang Cina? 698 01:05:43,356 --> 01:05:47,400 Apapun yang kita lakukan. bisa lebih. Pengamat mereka lebih baik dari saya. 699 01:05:47,485 --> 01:05:49,778 Kami tahu ada koper dengan obat Divisi di dalamnya. 700 01:05:49,862 --> 01:05:51,279 Kira menyembunyikannya di suatu tempat di Hong Kong. 701 01:05:51,364 --> 01:05:52,447 Bisakah Anda memberi kami jalan keluar dari masalah ini? 702 01:05:52,531 --> 01:05:54,449 Kami tidak dapat mengubah apa pun dengan wanita jalang itu yang melacak kita. 703 01:05:54,533 --> 01:05:56,451 -Saat kita melakukannya, dia akan melihatnya. -Apa maksudmu? 704 01:05:56,535 --> 01:05:59,454 Dia melihat niat. Apa yang kami putuskan untuk dilakukan. 705 01:05:59,538 --> 01:06:02,791 Aku memutuskan untuk menyeberang jalan, jadi dia melihatku menyeberang jalan. 706 01:06:02,875 --> 01:06:05,794 Bagaimana jika tidak ada hal yang kita lakukan yang masuk akal? 707 01:06:05,878 --> 01:06:07,045 Atau kita terus berubah pikiran, 708 01:06:07,129 --> 01:06:09,756 seperti kita tidak tahu sebenarnya apa yang akan kami lakukan? 709 01:06:09,840 --> 01:06:11,132 Apakah itu akan membuatnya marah? 710 01:06:11,217 --> 01:06:13,843 Mungkin saja, tapi kita masih harus menemukan kasusnya. 711 01:06:24,563 --> 01:06:27,399 Apa pun yang dibuka kunci ini sedang dibayangi. 712 01:06:27,483 --> 01:06:29,693 Seperti yang belum pernah kulihat sebelumnya. 713 01:06:30,569 --> 01:06:32,112 lewat sini. 714 01:06:36,826 --> 01:06:38,994 Itu benar-benar mempersempitnya. 715 01:06:42,581 --> 01:06:45,417 Jika dibayangi, aku tidak akan bisa menggambarnya. 716 01:06:56,220 --> 01:06:58,346 Ada bangunan yang hilang. 717 01:07:04,103 --> 01:07:07,188 Kukira bayangan tidak seharusnya demikian efektif melawan pengamat seperti Cassie. 718 01:07:07,273 --> 01:07:11,901 Kami tidak. Kita tidak seharusnya mampu untuk menaungi seluruh bangunan. 719 01:07:37,053 --> 01:07:38,845 Anda ingin melihat saya? 720 01:07:42,141 --> 01:07:44,267 aku akan membutuhkan bantuanmu. 721 01:07:48,439 --> 01:07:50,482 Pengamat dari mana saja sedang melacak kami. 722 01:07:50,566 --> 01:07:54,027 Carver, orang Cina, apapun yang kita pikirkan kita akan melakukannya, mereka tahu tentang hal itu. 723 01:07:54,111 --> 01:07:56,988 Itu sebabnya kita semua terus mati dalam buku Cassie. 724 01:07:57,073 --> 01:07:59,699 -Maaf? -Kamu mati di luar lift. 725 01:08:00,576 --> 01:08:02,202 (AIR MEMBERSIHKAN TENGGOROKAN) 726 01:08:03,329 --> 01:08:05,580 Tapi bagaimana kita akan berhasil masa depan tidak dapat diprediksi? 727 01:08:05,664 --> 01:08:10,085 Dengan tidak mengetahui apa yang akan kita lakukan sampai tepat sebelum kita melakukannya. 728 01:08:10,169 --> 01:08:11,753 itu seperti rencana tanpa perencanaan. 729 01:08:11,837 --> 01:08:13,963 NlCK: Ya. Benar. Oke. 730 01:08:15,341 --> 01:08:19,094 aku akan menulis surat kepada kalian masing-masing memberi Anda instruksi khusus. 731 01:08:19,178 --> 01:08:21,805 Jangan membukanya sampai aku memberitahumu. 732 01:08:23,641 --> 01:08:26,351 Lalu surat terakhir, aku tulis untuk diriku sendiri 733 01:08:27,812 --> 01:08:29,729 dan menghapus memori pernah menulisnya. 734 01:08:29,814 --> 01:08:32,816 Itu sebabnya aku ingin kamu menemukannya orang yang menyeka Kira. 735 01:08:32,900 --> 01:08:33,942 Tentu saja. 736 01:08:34,026 --> 01:08:36,194 Kedengarannya seperti rencana yang bagus. 737 01:08:36,278 --> 01:08:38,071 (SlGHS) Apakah Anda punya yang lebih baik? 738 01:08:38,197 --> 01:08:39,948 Kami terbang buta. 739 01:08:40,032 --> 01:08:41,157 Ya. 740 01:08:43,494 --> 01:08:46,955 Cassie, aku perlu satu gambar lagi keluar darimu. 741 01:08:47,039 --> 01:08:51,417 Aku perlu mengetahui ukuran dan bentuk pastinya dari kasus itu. Dan jarum suntik itu. 742 01:09:59,820 --> 01:10:04,199 (BERBICARA BAHASA KANTON) 743 01:10:32,269 --> 01:10:36,272 CARVER: Gadis itu akan mati kecuali dia menerima suntikan yang diperlukan. 744 01:10:36,815 --> 01:10:39,901 Anda tidak akan menemukan barangnya dimanapun kecuali bersamaku. 745 01:10:46,408 --> 01:10:47,909 CARVER: Kamu mati, Nick. 746 01:10:49,411 --> 01:10:51,162 Kalian semua mati. 747 01:11:18,857 --> 01:11:21,526 Anda membutuhkan obat yang dimiliki Carver. 748 01:11:23,237 --> 01:11:25,363 aku tidak akan melihatmu mati. 749 01:11:29,576 --> 01:11:31,494 aku akan kembali untukmu. 750 01:11:37,543 --> 01:11:38,918 aku berjanji. 751 01:11:52,891 --> 01:11:54,559 Kapan aku membukanya? 752 01:11:56,562 --> 01:11:58,980 Ketika Anda mulai meragukan kebenaran. 753 01:12:17,916 --> 01:12:19,125 Anda tahu kapan harus membukanya. 754 01:12:19,209 --> 01:12:21,461 Anda yakin ini benar? 755 01:12:21,545 --> 01:12:22,628 Tidak. 756 01:12:30,262 --> 01:12:31,387 nama panggilan? 757 01:12:33,766 --> 01:12:37,018 Ambil payung. akan turun hujan. 758 01:12:39,355 --> 01:12:41,105 Anda juga berhati-hati. 759 01:13:05,464 --> 01:13:07,632 Anda membuat kami mengejar Anda separuh belahan dunia, 760 01:13:07,716 --> 01:13:10,885 lalu kamu membiarkan peretasan seperti Pinky Stein membawamu masuk? 761 01:13:10,969 --> 01:13:12,178 aku sakit. 762 01:13:12,262 --> 01:13:14,972 Kamu sakit? Anda tidak tahu siapa diri Anda. 763 01:13:17,935 --> 01:13:19,727 Victor, bayar orang itu. 764 01:13:39,790 --> 01:13:41,541 (SlGHS) Tentu saja. 765 01:13:49,675 --> 01:13:52,510 Aku tahu aku belum akan dibayar. Tunggu disini. 766 01:13:53,929 --> 01:13:55,430 Apakah kamu diikuti? 767 01:13:55,514 --> 01:13:57,223 aku tidak pernah diikuti. 768 01:13:58,809 --> 01:14:00,560 Baiklah. Dimana orang ini? 769 01:14:00,644 --> 01:14:02,145 -Yang mana? -Yang kuning. 770 01:14:02,229 --> 01:14:03,896 -Yang besar? -Ya. 771 01:14:36,096 --> 01:14:37,388 Wo Chiang? 772 01:14:40,976 --> 01:14:42,643 Anda di sini tentang gadis itu? 773 01:14:42,728 --> 01:14:44,687 Kaulah yang menghapus Kira? 774 01:14:44,771 --> 01:14:49,400 Dua belas tahun yang lalu, seorang Wanita memberitahuku seorang gadis Amerika akan datang. 775 01:14:49,485 --> 01:14:52,153 Itu dua hari yang lalu, gadis itu menunjukkan. 776 01:14:53,697 --> 01:14:55,531 aku punya pekerjaan untukmu. 777 01:14:58,702 --> 01:15:00,661 Dua jam lalu, aku menulis tujuh surat. 778 01:15:00,746 --> 01:15:03,956 Aku ingin kamu menghapus ingatannya pernah menulisnya. 779 01:15:05,792 --> 01:15:08,336 Tujuh huruf, dua jam kenangan. 780 01:15:09,796 --> 01:15:12,298 Wanita itu memberitahuku hal-hal itu. 781 01:15:13,634 --> 01:15:15,885 Dia juga tidak membayarmu. 782 01:15:20,140 --> 01:15:23,100 Dan ketika Anda selesai, Aku ingin kamu membuka ini dan membacanya. 783 01:15:26,438 --> 01:15:27,522 Aku butuh waktu sebentar. 784 01:15:27,606 --> 01:15:29,023 Mau mu. 785 01:15:37,115 --> 01:15:40,618 aku tidak akan bangun dan lupakan siapa aku, kan? 786 01:15:40,702 --> 01:15:42,036 (SNlCKERS) 787 01:16:05,686 --> 01:16:08,312 Tunggu, Tunggu. Tidak, hanya... Ayo, ayo. 788 01:16:34,172 --> 01:16:35,673 semuanya hilang. 789 01:16:36,717 --> 01:16:41,262 Masa depan telah hilang. Aku kehilangan koneksi. 790 01:16:42,639 --> 01:16:43,848 (Terkesiap) 791 01:17:00,449 --> 01:17:04,785 (BERBICARA BAHASA KANTON) 792 01:17:59,007 --> 01:18:00,675 Oke. Tidak masalah. 793 01:18:01,760 --> 01:18:03,094 (buang napas) 794 01:18:14,606 --> 01:18:15,731 41 00. 795 01:18:32,791 --> 01:18:34,583 (GUN FlRES) 796 01:18:35,961 --> 01:18:37,086 (BERBICARA BAHASA KANTON) 797 01:19:01,737 --> 01:19:03,988 Terima kasih. Anda siap? 798 01:19:07,826 --> 01:19:09,994 Ukurannya pas, bentuknya pas. 799 01:19:10,078 --> 01:19:11,454 Tidak masalah. 800 01:19:12,330 --> 01:19:14,498 Lebih baik cepat. Tidak akan bertahan lama. 801 01:19:34,644 --> 01:19:35,686 Omong kosong. 802 01:20:29,032 --> 01:20:30,407 (MENGERANG) 803 01:20:34,746 --> 01:20:36,330 Tuhan memberi. 804 01:20:36,623 --> 01:20:38,249 (PANTLNG) 805 01:20:42,379 --> 01:20:46,006 TERESA: Apakah Anda benar-benar berpikir kamu bisa menyelinap keluar kota dengan ini? 806 01:20:56,643 --> 01:20:59,019 Katakan padaku, Apakah ini layak untuk diperjuangkan? 807 01:21:07,404 --> 01:21:08,779 (SNlCKERS) 808 01:21:17,497 --> 01:21:19,874 Tidak. Dia mati perlahan. 809 01:21:19,958 --> 01:21:23,502 Kakakmu menjanjikan itu padaku dan banyak uang. 810 01:21:37,976 --> 01:21:41,979 Tahukah anda berapa banyak orang di Dunia Apakah akan membunuh karena obat ini? 811 01:21:44,941 --> 01:21:46,108 TERESA: Sekarang... 812 01:21:52,490 --> 01:21:54,158 Dimana Cassie? 813 01:21:57,996 --> 01:21:59,872 Bawa aku kembali berdiri. 814 01:22:18,516 --> 01:22:20,309 (BERBICARA BAHASA KANTON) 815 01:22:26,858 --> 01:22:28,692 (PELEPON RlNGlNG) 816 01:22:31,446 --> 01:22:32,947 Tidak melihat yang itu datang, bukan? 817 01:22:33,531 --> 01:22:35,574 Apakah kamu benar-benar ingin melakukan ini, gadis kecil? 818 01:22:35,951 --> 01:22:40,913 Aku tahu di mana obat itu berada. Lebih penting lagi, aku tahu bagaimana kamu mati. 819 01:22:40,997 --> 01:22:43,457 Mau tahu apa maksud harimau itu? 820 01:22:49,673 --> 01:22:51,090 (BERBICARA BAHASA KANTON) 821 01:22:51,174 --> 01:22:53,676 Lihat apakah itu akan membuatnya mencintaimu. 822 01:23:03,103 --> 01:23:07,856 Catatanku mengatakan aku harus memberitahumu Divisi memiliki Kira. Jalan 21 6 Batang. 823 01:23:08,233 --> 01:23:11,777 lt mengatakan banyak di sana. Apakah semua orang serumit itu? 824 01:23:12,362 --> 01:23:14,488 aku tahu kamu bisa mengatasinya. 825 01:23:20,495 --> 01:23:22,538 Imunosupresan ini akan menyelamatkan hidupmu 826 01:23:22,622 --> 01:23:25,541 dan memungkinkan Anda mencapai potensi penuh Anda. 827 01:23:26,751 --> 01:23:29,420 Kamu akan menjadi dirimu yang lebih baik, Kira. 828 01:23:33,675 --> 01:23:36,051 Anda harus menerima kenyataan ini. 829 01:23:37,595 --> 01:23:40,014 CARVER: Kami tidak bermaksud menyakitimu, Kira. 830 01:23:40,098 --> 01:23:43,225 Faktanya, Kesejahteraan Anda berarti segalanya bagi kami. 831 01:23:43,309 --> 01:23:46,645 Pahami bahwa itu bukan salahmu jika kamu lupa siapa kamu dan lari dari kami. 832 01:23:46,730 --> 01:23:50,816 Obat tersebut memiliki efek samping. Kami tidak punya cara untuk mengetahui tingkat keparahannya. 833 01:23:51,401 --> 01:23:55,195 aku ingin kamu mengetahuinya aku menyalahkan diriku sendiri atas hal itu, Agen Hollis. 834 01:24:03,288 --> 01:24:04,872 Ini tidak nyata. 835 01:24:14,799 --> 01:24:18,635 Anda mengajukan diri, Kira. Aku menentangnya. 836 01:24:20,555 --> 01:24:23,682 CARVER: Kamu yakin kamulah orangnya untuk bertahan hidup dari obat tersebut. 837 01:24:23,767 --> 01:24:27,519 aku harus mendukungmu. Bagaimanapun, kami adalah mitra. 838 01:24:28,396 --> 01:24:29,897 (Terkesiap) 839 01:24:29,981 --> 01:24:31,648 Lalu kamu panik. 840 01:24:34,611 --> 01:24:36,487 Apakah Anda pikir Anda berhasil sampai ke sini 841 01:24:36,571 --> 01:24:39,698 dan menghindari kita begitu lama tanpa pelatihan apa pun? 842 01:24:41,076 --> 01:24:43,494 Itulah Divisi dalam dirimu, Kira. 843 01:24:44,829 --> 01:24:47,039 Sekarang izinkan saya membantu Anda mengingatnya. 844 01:24:49,834 --> 01:24:52,002 CARVER: Sekarang izinkan saya membantu Anda mengingatnya. 845 01:25:02,972 --> 01:25:06,433 Aku terus mencoba menggambar sesuatu yang berbeda, tapi aku tidak bisa. 846 01:25:08,311 --> 01:25:10,145 Ini ada hubungannya dengan bagaimana aku mati. 847 01:25:10,230 --> 01:25:11,730 itu seekor harimau. 848 01:25:11,815 --> 01:25:13,315 aku serius. 849 01:25:15,110 --> 01:25:17,903 aku tidak tahu bagaimana aku tahu, tapi aku hanya tahu. 850 01:25:19,405 --> 01:25:24,618 aku tahu aku bertingkah seolah kadang aku tidak peduli, tapi aku tidak ingin mati. 851 01:25:24,702 --> 01:25:25,953 Cassie. 852 01:25:30,416 --> 01:25:32,751 itu tidak akan terjadi, oke? 853 01:25:32,836 --> 01:25:35,295 Katakan saja padaku kalau aku artis yang jelek dan aku salah. 854 01:25:35,380 --> 01:25:38,924 Anda adalah artis yang jelek dan Anda salah. 855 01:25:39,008 --> 01:25:40,467 Dengarkan aku. 856 01:25:41,261 --> 01:25:44,096 Anda sudah melakukan lebih dari cukup untuk semua orang. 857 01:25:44,180 --> 01:25:47,724 Satu-satunya hal yang perlu Anda khawatirkan tentang saat ini adalah menjaga diri Anda tetap aman. 858 01:25:47,809 --> 01:25:49,059 Tapi bagaimana caranya? 859 01:25:50,061 --> 01:25:52,312 Anda baru saja mulai Berjalan. Jangan pernah memikirkan ke mana Anda akan pergi. 860 01:25:52,397 --> 01:25:56,441 Anda terus bergerak. Jangan membuat keputusan apa pun yang dapat dilacak oleh Pengamat mana pun. 861 01:25:56,526 --> 01:26:00,654 Dan ketika Anda menemukannya di tempat yang aman, kamu bersembunyi. 862 01:26:00,738 --> 01:26:04,992 Sesederhana itu. aku tidak tahu bagaimana, tapi aku tahu ini akan berhasil. 863 01:26:05,076 --> 01:26:07,911 aku berjanji. Tidak perlu takut. Percayalah kepadaku. 864 01:26:10,248 --> 01:26:11,999 Itu lebih seperti itu. 865 01:26:31,769 --> 01:26:33,604 Apa yang akan kamu lakukan? 866 01:26:33,688 --> 01:26:34,688 (SlGHS) 867 01:26:34,772 --> 01:26:35,772 (SNlCKERS) 868 01:26:35,857 --> 01:26:37,524 aku tidak bisa memberitahumu. 869 01:28:32,849 --> 01:28:34,558 (BOTOL CRASHlNG) 870 01:29:11,137 --> 01:29:12,554 (SENJATA AYAM) 871 01:29:32,367 --> 01:29:35,202 Kamu membuatku terlihat seperti orang bodoh di depan keluargaku! 872 01:29:35,286 --> 01:29:36,620 (TERIAK) 873 01:29:41,751 --> 01:29:43,126 Jangan Khawatir. 874 01:29:50,968 --> 01:29:53,136 Anda tidak akan mengingat apa pun. 875 01:29:56,140 --> 01:29:58,183 Ibumu sangat bangga. 876 01:30:09,821 --> 01:30:13,031 NICK: Saya ingin membuat kesepakatan. Obat untuk gadis itu. 877 01:30:15,910 --> 01:30:20,580 CARVER: Oke. Dermaga 4, Jalan Man Yuen. 878 01:30:29,340 --> 01:30:31,133 (PENDEKATAN LANGKAH) 879 01:30:36,848 --> 01:30:38,640 Dimana kasusnya, Nick? 880 01:30:38,724 --> 01:30:39,850 Kira! 881 01:30:45,481 --> 01:30:46,690 Teruskan. 882 01:30:49,694 --> 01:30:52,571 Ingat malam itu di bawah roller coaster? 883 01:30:54,240 --> 01:30:57,993 Kami parkir di tengah hujan dan mengambil botol-botol kecil Jack itu. 884 01:31:04,625 --> 01:31:07,794 Itu adalah pertama kalinya kamu bilang padaku kamu mencintaiku. 885 01:31:10,548 --> 01:31:12,048 CARVER: Dia ingat. 886 01:31:14,427 --> 01:31:16,511 Aku ingin mendengarnya dari dia. 887 01:31:18,681 --> 01:31:20,056 aku ingat. 888 01:31:23,269 --> 01:31:24,978 itu tidak pernah terjadi. 889 01:31:27,732 --> 01:31:30,233 Kami bertemu untuk pertama kalinya kemarin. 890 01:31:31,736 --> 01:31:34,154 Anda belum pernah ke Pulau Coney. 891 01:31:34,238 --> 01:31:35,405 (SNlCKERS) 892 01:31:35,490 --> 01:31:37,741 KlRA: Belum ada yang pernah ke Pulau Coney. 893 01:31:40,661 --> 01:31:42,329 aku memanfaatkanmu, Nick. 894 01:31:44,248 --> 01:31:47,417 Dan semakin cepat Kami menemukan kasus itu, semakin cepat aku membiarkanmu melupakannya. 895 01:31:47,502 --> 01:31:48,543 (PELEPON RlNGlNG) 896 01:31:52,131 --> 01:31:53,840 Anda mungkin juga. 897 01:31:58,179 --> 01:32:01,681 AIR: Di kartuku tertulis kamu harus meminum obat itu. Berikan padaku Carver. 898 01:32:02,266 --> 01:32:03,767 itu untukmu. 899 01:32:10,983 --> 01:32:14,444 -Halo? -Anda Ingin kasusnya, Anda membiarkan mereka hidup. 900 01:32:14,904 --> 01:32:17,364 Aku akan memberitahumu di mana tepatnya lokasinya. 901 01:32:22,537 --> 01:32:24,120 -Lain? -Tentu. 902 01:32:28,751 --> 01:32:30,418 Satu untuk jalan. 903 01:33:21,470 --> 01:33:23,638 Jangan merasa terlalu buruk. 904 01:33:23,723 --> 01:33:26,683 Dorongan dari Kira itu telah Bekerja pada pria yang lebih baik. 905 01:33:27,018 --> 01:33:28,310 (Mendengus) 906 01:34:18,194 --> 01:34:19,527 41 00. 907 01:34:42,843 --> 01:34:44,135 Bunuh dia. 908 01:34:46,555 --> 01:34:48,765 Jika kamu tidak keberatan? 909 01:34:49,433 --> 01:34:50,725 AYAH POP: Kasusnya! 910 01:34:58,984 --> 01:35:00,485 Agen Carver. 911 01:35:10,246 --> 01:35:13,748 Isi perkara ini adalah harta benda dari pemerintah Amerika Serikat. 912 01:35:13,833 --> 01:35:16,501 Pemerintah? Kami adalah satu-satunya pemerintah di sini. 913 01:35:16,585 --> 01:35:19,796 Bersikaplah masuk akal. Tidak perlu ada orang yang mati. 914 01:35:22,466 --> 01:35:25,260 Saat ini kita tidak terlalu tertarik pada diplomasi. 915 01:35:34,812 --> 01:35:37,814 Pemenang! Beri aku jalan keluar dari sini! 916 01:35:41,861 --> 01:35:43,570 (MENGERANG) 917 01:35:52,788 --> 01:35:53,913 PAKAI: Kira! 918 01:37:30,052 --> 01:37:31,052 NlCK: Kira! 919 01:37:36,267 --> 01:37:38,309 (TERIAK) 920 01:37:51,740 --> 01:37:52,949 Kira. 921 01:37:58,789 --> 01:38:00,164 (GERUNTlNG) 922 01:39:17,743 --> 01:39:36,719 (TERIAKKAN DENGAN CEPAT) 923 01:40:32,317 --> 01:40:35,486 Wah! aku terkesan. 924 01:40:35,571 --> 01:40:38,531 Para insinyur selalu konservatif dengan proyeksi mereka, 925 01:40:38,615 --> 01:40:39,657 tapi ini adalah sesuatu yang lain. 926 01:40:39,742 --> 01:40:42,869 Hai! Kami berada di pihak yang sama. Ingat? 927 01:40:42,953 --> 01:40:45,663 Sekarang kenapa kamu tidak berbaris orang-orang yang mencoba membunuh kita dari atap ini, 928 01:40:45,748 --> 01:40:47,749 dan Kami akan menyebutnya sehari. 929 01:40:48,208 --> 01:40:50,585 Tunggu! Kira! Jangan lakukan ini! 930 01:40:50,669 --> 01:40:54,589 Ini bukan kamu. itu sebuah dorongan. Apa yang Carver katakan kepadamu adalah sebuah kebohongan. 931 01:40:54,673 --> 01:40:57,216 Aku yakin mereka membuat kartu untuk ini. 932 01:40:58,469 --> 01:41:00,219 (GERUNTlNG) 933 01:41:01,638 --> 01:41:05,224 Dimana Kita? Dimana Kita? 934 01:41:27,247 --> 01:41:29,957 -Kamu tidak ingin melakukan itu. -Perhatikan aku. 935 01:41:30,626 --> 01:41:34,462 Anda akan membantu saya jika Anda melakukannya. Apa yang ada di dalam jarum itu akan membunuhmu. 936 01:41:34,546 --> 01:41:37,840 l Melewati ratusan potensi untuk menemukannya. 937 01:41:37,925 --> 01:41:39,675 Dia adalah orang yang selamat dari kita. 938 01:41:43,222 --> 01:41:44,597 Lihat aku. 939 01:41:49,436 --> 01:41:50,853 Kamu kenal saya. 940 01:41:53,482 --> 01:41:54,857 NlCK: Dan aku mengenalmu. 941 01:42:00,572 --> 01:42:05,034 Lihat aku. 942 01:42:11,959 --> 01:42:13,501 Biarkan dia melakukannya. 943 01:42:38,694 --> 01:42:39,944 (Mengerang) 944 01:43:02,926 --> 01:43:04,427 Sayang sekali. 945 01:43:43,425 --> 01:43:45,801 Aku sudah bilang padamu untuk membawa payung. 946 01:43:50,057 --> 01:43:52,266 Kupikir kamu bilang akan hujan. 947 01:43:52,351 --> 01:43:55,311 aku juga sudah memberitahumu Terkadang aku melakukan kesalahan. 948 01:44:00,692 --> 01:44:03,653 Mungkin itu akan mencuci omong kosong itu keluar dari rambutmu. 949 01:44:09,076 --> 01:44:11,118 Jadi di mana kasus sebenarnya? 950 01:44:24,675 --> 01:44:26,092 Itu ada. 951 01:44:27,844 --> 01:44:31,889 Menurutmu berapa lama ibumu sudah merencanakan ini? 952 01:44:33,767 --> 01:44:35,768 Sejak sebelum aku lahir. 953 01:44:38,730 --> 01:44:39,895 Ini kuncinya, Nick. 954 01:44:39,980 --> 01:44:43,985 Division akan melakukan apa saja untuk mempertahankan ini agar tidak jatuh ke tangan yang salah. 955 01:44:44,070 --> 01:44:46,945 Jadi Kami menukar ibumu dengan obat itu? 956 01:44:47,030 --> 01:44:49,280 Aku masih mengerjakan yang satu itu. 957 01:44:53,200 --> 01:44:56,040 Hei, apa tadi yang aku suntik pada diriku sendiri? 958 01:44:56,120 --> 01:44:58,040 Kecap Sembilan Naga. 959 01:44:59,200 --> 01:45:00,710 Itu menjijikkan. 960 01:45:02,045 --> 01:45:05,300 CASSLE: Bagaimana dengan Kira? NlCK: Andalah pengamatnya. Katakan padaku. 961 01:45:06,260 --> 01:45:09,385 CASSLE: Jangan Khawatir. Kita akan segera menemui Nona Trouble. 962 01:45:42,250 --> 01:45:45,755 -Kapan aku membukanya? -Ketika Anda mulai meragukan kebenaran. 963 01:46:25,295 --> 01:46:27,460 KlRA: Taruh pistolmu di mulutmu. 964 01:46:29,710 --> 01:46:31,380 Menarik pelatuk. 965 01:46:32,220 --> 01:46:33,800 (TEMBAK SENJATA)