1 00:01:18,743 --> 00:01:21,745 Mein Vater ist ein Buckliger, 2 00:01:21,746 --> 00:01:24,047 aber er hat getanzt seit ich klein war. 3 00:01:24,048 --> 00:01:26,676 Die Leute liebten seinen Tanz Sie nannten es „den Glöckner“. 4 00:02:29,246 --> 00:02:32,409 Das Kabarett war unser Zuhause, 5 00:02:32,550 --> 00:02:35,178 und die einzige Welt, die ich kannte. 6 00:02:39,423 --> 00:02:39,923 PUNCH 7 00:02:51,335 --> 00:02:56,705 CHARIOT CABARET GEHT AUS DEM GESCHÄFT VIELEN DANK FÜR DIE JAHRE UNTERSTÜTZUNG 8 00:03:01,946 --> 00:03:03,106 Hey, Min-su! 9 00:03:03,948 --> 00:03:05,248 Du bist hier. 10 00:03:05,249 --> 00:03:06,773 Was ist passiert? 11 00:03:07,218 --> 00:03:12,122 - Der Besitzer ist letzte Woche abgehauen. - Das Geschäft war sowieso tot. 12 00:03:12,123 --> 00:03:14,424 Der Vermieter ist Dies zu einem Nachtclub machen. 13 00:03:14,425 --> 00:03:15,825 Wo ist Papa? 14 00:03:15,826 --> 00:03:17,427 Er ist auf dem Markt. 15 00:03:17,428 --> 00:03:19,794 Er und Min-ku sind draußen versuchen, Dinge zu verkaufen. 16 00:03:20,531 --> 00:03:21,998 Oh nein! 17 00:03:25,035 --> 00:03:27,299 Bitte hör auf! Wir gehen! 18 00:03:28,038 --> 00:03:30,006 Schauen Sie, es ist ein Paar Retards. 19 00:03:30,841 --> 00:03:33,105 Verpiss dich bevor die Wachen hier eintreffen. 20 00:03:33,978 --> 00:03:34,744 Lösche sie alle! 21 00:03:34,745 --> 00:03:37,305 Das ist Zeitverschwendung. 22 00:03:37,882 --> 00:03:39,543 Das kannst du nicht ertragen! 23 00:03:41,018 --> 00:03:43,077 - Wir gehen, Sir! - Unsere! 24 00:03:46,524 --> 00:03:47,991 - Geh weg von mir! - Wir gehen, Sir! 25 00:03:48,926 --> 00:03:49,893 Bitte! 26 00:03:53,631 --> 00:03:55,997 Du verdammter Bastard! 27 00:04:04,141 --> 00:04:05,904 Was zum! 28 00:04:21,625 --> 00:04:23,183 Wan-deuk! 29 00:04:47,017 --> 00:04:49,281 Ich habe dir gesagt, keine Kämpfe. 30 00:04:49,420 --> 00:04:50,720 Es tut mir Leid. 31 00:04:50,721 --> 00:04:53,986 Warum warst du dort? und nicht in der Schule? 32 00:04:55,326 --> 00:05:00,430 Ich werde die Schule verlassen und fang an zu arbeiten, Papa. 33 00:05:00,431 --> 00:05:01,796 Du kleiner Punk! 34 00:05:02,733 --> 00:05:04,934 Ich habe es dir gesagt Das sage ich nie wieder! 35 00:05:04,935 --> 00:05:07,495 Wir sind für Sie nach Seoul gezogen! 36 00:05:07,738 --> 00:05:12,300 Schlagen Sie Ihr Kind innerlich! 37 00:05:12,943 --> 00:05:14,344 Verdammte Schande! Schämst du dich nicht? 38 00:05:14,345 --> 00:05:16,346 Schieb ihn einfach rüber wenn du ihn so sehr hasst! 39 00:05:16,347 --> 00:05:18,212 Verdammte Idioten... 40 00:05:28,525 --> 00:05:29,685 Wan-deuk. 41 00:05:30,127 --> 00:05:31,992 Bis morgen. 42 00:05:38,636 --> 00:05:43,505 Unterricht schwänzen und Lassen Sie Ihre Tasche in der Schule! 43 00:05:43,941 --> 00:05:46,307 - Wie viele sind das? - Dreizehn. 44 00:05:48,145 --> 00:05:50,647 Seit dein Vater dich geschlagen hat, Ich werde etwas herausnehmen. 45 00:05:50,648 --> 00:05:52,013 Wie viele sind noch übrig? 46 00:05:52,549 --> 00:05:53,573 Zwei. 47 00:05:57,921 --> 00:06:00,923 Hast du alles bekommen? Melde mich. 48 00:06:00,924 --> 00:06:03,626 Ich kenne euch, Kinder Ich liebe es, Dinge zu berichten. 49 00:06:03,627 --> 00:06:04,992 Zurück an Ihren Platz! 50 00:06:06,230 --> 00:06:09,393 Machen Sie ein Nickerchen, wenn Sie möchten Geh nach Hause, wenn es soweit ist. 51 00:06:09,533 --> 00:06:14,596 Warum behalten sie dich? verlorene Sache spät in der Schule? 52 00:06:15,239 --> 00:06:16,399 Habe ich recht? 53 00:06:18,342 --> 00:06:22,108 Was für ein hartes Publikum. 54 00:06:22,946 --> 00:06:24,106 Fast vergessen! 55 00:06:24,248 --> 00:06:29,083 Jemand hat es nicht mit nach Hause genommen ihren Anteil an der Nahrungsmittelhilfe. 56 00:06:29,320 --> 00:06:30,582 DOH Wan-deuk! 57 00:06:30,921 --> 00:06:32,388 Du nimmst sie. 58 00:06:34,325 --> 00:06:37,294 Bist du zu gut dafür? 59 00:06:37,628 --> 00:06:41,291 Hungern ist demütigend, nicht arm sein. 60 00:06:41,932 --> 00:06:43,092 Nehmen Sie es mit nach Hause! 61 00:06:47,338 --> 00:06:49,939 Wie viel hat Ihnen der Dung-Zoo gezahlt? 62 00:06:49,940 --> 00:06:51,941 Wenn ich anfange, Geld zu verdienen, 63 00:06:51,942 --> 00:06:55,244 Ich zahle zehn Dollar mehr als er. 64 00:06:55,245 --> 00:06:57,304 Ich weiß, dass du Geld magst, Gott. 65 00:06:57,548 --> 00:06:59,880 Also bitte, einfach... 66 00:07:00,918 --> 00:07:02,886 Töte einfach Dung-Zoo für mich. 67 00:07:05,022 --> 00:07:06,785 Schön dich zu sehen, Schwester. 68 00:07:10,728 --> 00:07:12,992 Bitte töte Dung-Zoo, bitte. 69 00:07:14,932 --> 00:07:16,092 Amen. 70 00:07:27,244 --> 00:07:28,945 Fünf, sechs, sieben, acht. 71 00:07:28,946 --> 00:07:32,404 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 72 00:07:32,549 --> 00:07:35,818 Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht. 73 00:07:35,819 --> 00:07:38,020 Eins, zwei, drei, sieben. 74 00:07:38,021 --> 00:07:39,422 Wan-deuk ist zu Hause! 75 00:07:39,423 --> 00:07:40,788 Was machst du? 76 00:07:40,924 --> 00:07:44,291 Ich kann die herumliegenden Rechnungen nicht bezahlen. 77 00:07:44,428 --> 00:07:48,888 Min-ku und ich gehen zu den Monatsmärkten. 78 00:07:49,233 --> 00:07:50,933 Die Märkte öffnen am 5.! 79 00:07:50,934 --> 00:07:52,435 Pack das ein. 80 00:07:52,436 --> 00:07:55,303 Also, wohin wirst du gehen? 81 00:07:56,440 --> 00:07:58,806 Hausierer pflücken nicht wohin sie wollen. 82 00:07:59,042 --> 00:08:01,510 Wir werden den Massen folgen. 83 00:08:01,645 --> 00:08:05,809 Wir werden wahrscheinlich nicht wiederkommen für ein oder zwei Wochen. 84 00:08:06,817 --> 00:08:09,581 Du schaffst es alleine? 85 00:08:10,220 --> 00:08:11,278 Ja. 86 00:08:14,525 --> 00:08:17,983 Gurkenpackungen sind kinderleicht! 87 00:08:19,730 --> 00:08:22,995 Elevator-Einlegesohlen sind super! 88 00:08:29,640 --> 00:08:33,242 Chariot-Kabarett! Zwanzig Jahre stark! 89 00:08:33,243 --> 00:08:36,245 Ganzjährig geöffnet, bis sechs Uhr morgens! 90 00:08:36,246 --> 00:08:38,948 Kommen Sie zum Chariot Cabaret! 91 00:08:38,949 --> 00:08:40,316 Vielen Dank, Herr. 92 00:08:40,317 --> 00:08:42,618 Kommen Sie und sehen Sie sich die Sehenswürdigkeiten an! 93 00:08:42,619 --> 00:08:44,220 Chariot Carbaret! 94 00:08:44,221 --> 00:08:45,381 Nach Hause gehen! 95 00:08:45,722 --> 00:08:48,282 - Komm zu Chariot! - Du tanzt gut! 96 00:08:49,526 --> 00:08:51,585 Kommen Sie und sehen Sie sich unsere Shows an! 97 00:08:53,831 --> 00:08:55,389 Wie heißen Sie? 98 00:08:56,433 --> 00:08:58,094 Ich bin Min-ku. Min-ku! 99 00:08:59,136 --> 00:09:02,503 Wan-deuk, Sag Hallo zu Onkel Min-ku. 100 00:09:03,941 --> 00:09:05,499 Hallo. 101 00:09:07,444 --> 00:09:12,148 Onkel Min-ku wurde Teil der Familie 102 00:09:12,149 --> 00:09:13,716 und lernte tanzen von meinem Vater. 103 00:09:13,717 --> 00:09:16,619 Links, rechts, links... 104 00:09:16,620 --> 00:09:19,422 Nein, nein. Linker Fuß zuerst. 105 00:09:19,423 --> 00:09:24,588 Onkel Min-ku war der Einzige der an Papa als Erwachsenen dachte. 106 00:09:51,622 --> 00:09:52,680 Wan-deuk! 107 00:09:53,924 --> 00:09:54,982 Herauskommen! 108 00:09:55,225 --> 00:09:56,425 Wer ist das? 109 00:09:56,426 --> 00:09:59,228 Hey, DOH Wan-deuk! 110 00:09:59,229 --> 00:10:00,029 Mist-Zoo. 111 00:10:00,030 --> 00:10:02,294 Achten Sie auf Ihre Manieren! 112 00:10:03,834 --> 00:10:06,701 - Mist-Zoo! - Deine Manieren! 113 00:10:10,140 --> 00:10:11,903 Du hast dir Zeit genommen. 114 00:10:12,142 --> 00:10:15,009 Schnell! Wirf mir eine Packung Reis zu. 115 00:10:15,946 --> 00:10:19,006 Essen von einem Studenten nehmen von Nahrungsmittelhilfe leben 116 00:10:20,817 --> 00:10:21,875 Hier. 117 00:10:27,224 --> 00:10:28,324 Kein schwarzer Reis? 118 00:10:28,325 --> 00:10:30,190 Diesen Monat gibt es nur weißen Reis. 119 00:10:30,527 --> 00:10:32,929 - Der Rest ist weg. - Warum hast du nicht gespeichert... 120 00:10:32,930 --> 00:10:35,131 Wie geht es Ihnen, Herr LEE? 121 00:10:35,132 --> 00:10:36,132 Herr DOH! 122 00:10:36,133 --> 00:10:37,733 Du bist um diese Zeit zu Hause? 123 00:10:37,734 --> 00:10:39,135 Es sieht so aus. 124 00:10:39,136 --> 00:10:42,799 Wundervolles Kostüm, muss ich sagen! 125 00:10:43,140 --> 00:10:44,903 Ihr Wichser! 126 00:10:46,143 --> 00:10:49,845 Wer ist dieser Wan-deuk? Du schreist jede verdammte Nacht? 127 00:10:49,846 --> 00:10:51,447 Hast du keine Telefone? 128 00:10:51,448 --> 00:10:53,575 Es leben seltsame Menschen hier in der Gegend. 129 00:10:54,418 --> 00:10:56,181 Warum ihn anrufen? wenn er hier ist? 130 00:10:56,720 --> 00:10:58,483 Was? Was? 131 00:10:58,922 --> 00:11:02,425 Was hast du gesagt? Wer zum Teufel bist du? 132 00:11:02,426 --> 00:11:06,294 Scheiße! Warum lässt sich das nicht öffnen? 133 00:11:06,430 --> 00:11:09,194 Verdammt! Jetzt bin ich hellwach. 134 00:11:13,036 --> 00:11:14,401 Verdammte Bastarde! 135 00:11:23,146 --> 00:11:25,512 Knall, knall! 136 00:11:25,649 --> 00:11:27,173 Bist du so aufgeregt? 137 00:11:27,918 --> 00:11:32,622 Verdiene mir etwas Geld... 138 00:11:32,623 --> 00:11:34,724 Lasst uns sicher fahren! 139 00:11:34,725 --> 00:11:36,926 - Das hast du gekauft? - Das habe ich. 140 00:11:36,927 --> 00:11:38,828 Wir brauchen es, um auf die Märkte zu gelangen. 141 00:11:38,829 --> 00:11:42,390 Sie sind ein echter Draufgänger, Sir. 142 00:11:42,933 --> 00:11:47,136 Aber es wird zusammenbrechen unter all diesem Gewicht. 143 00:11:47,137 --> 00:11:48,638 Es funktioniert gut. 144 00:11:48,639 --> 00:11:50,740 280.000 Kilometer. 145 00:11:50,741 --> 00:11:53,209 Du schaffst es wirklich. 146 00:11:54,344 --> 00:11:56,345 Es ist ein robustes Auto und ich werde sicher fahren. 147 00:11:56,346 --> 00:11:57,711 Fahren Sie vorsichtig, Sir. 148 00:11:58,248 --> 00:11:59,977 Es wird bald zusammenbrechen. 149 00:12:00,417 --> 00:12:01,475 Herr LEE. 150 00:12:01,918 --> 00:12:03,519 Bitte schauen Sie sich Wan-deuk an. 151 00:12:03,520 --> 00:12:04,820 Machen Sie sich keine Sorgen, Sir. 152 00:12:04,821 --> 00:12:05,981 Steig ein, Onkel Min-ku. 153 00:12:11,528 --> 00:12:14,190 - Fahren Sie sicher - Ich rufe an. 154 00:12:15,332 --> 00:12:16,993 Lassen Sie sich nicht auf Streitereien ein. 155 00:12:17,934 --> 00:12:19,595 Keine Kämpfe. 156 00:12:21,938 --> 00:12:23,803 Es ist alles verrostet. 157 00:12:34,918 --> 00:12:36,579 Willst du in die Kirche gehen? 158 00:12:38,622 --> 00:12:40,089 Meine Güte... 159 00:12:40,924 --> 00:12:42,324 Du hast noch Reis übrig? 160 00:12:42,325 --> 00:12:43,325 Du willst mehr? 161 00:12:43,326 --> 00:12:45,385 Lass keine Mahlzeiten aus, Junge. 162 00:12:49,332 --> 00:12:52,096 Kein Wunder, dass meine Gebete funktionierten nicht. 163 00:12:53,336 --> 00:12:56,305 Er ist ein stärkerer Gläubiger als ich dachte. 164 00:13:05,248 --> 00:13:08,376 Die Person, die mir am nächsten steht im Moment ist... 165 00:13:09,519 --> 00:13:10,986 Mist-Zoo. 166 00:13:12,622 --> 00:13:13,987 „Mist-Zoo“ 167 00:13:15,225 --> 00:13:18,786 Du konntest nicht hochkommen mit einem besseren Namen? 168 00:13:19,429 --> 00:13:23,889 „Dung-Zoo kümmert sich nicht um uns.“ und sagt seltsame Dinge.' 169 00:13:24,434 --> 00:13:27,699 „Nichts, was er uns beibringt.“ kommt bei den Tests heraus.' 170 00:13:28,338 --> 00:13:30,704 „Ich frage mich, ob er Lehrer ist.“ 171 00:13:32,242 --> 00:13:34,301 Was könnte ich dir beibringen? 172 00:13:35,145 --> 00:13:38,848 Du lernst schon alles an diesen schicken Akademien. 173 00:13:38,849 --> 00:13:40,578 Ich gehe nicht auf eine Akademie. 174 00:13:41,618 --> 00:13:44,883 Das merke ich an deinen Noten. 175 00:13:45,222 --> 00:13:46,522 Wer ist der Beste in unserer Klasse? 176 00:13:46,523 --> 00:13:48,023 CHUNG Yoon-ha. 177 00:13:48,024 --> 00:13:50,584 Wie viele Akademien gehst du hin? 178 00:13:53,330 --> 00:13:55,195 Ich hoffe, du kommst auf die beste Hochschule. 179 00:13:55,432 --> 00:13:57,900 Du wirst da reinpassen kluge Arschlöcher. 180 00:13:59,936 --> 00:14:01,198 Bußgeld! 181 00:14:02,639 --> 00:14:04,903 Ich gebe dir, was du willst. 182 00:14:05,842 --> 00:14:08,344 Du bist tot wenn Sie den Unterricht schwänzen oder schlafen. 183 00:14:08,345 --> 00:14:09,445 Aufleuchten! 184 00:14:09,446 --> 00:14:10,310 Ruhig! 185 00:14:10,647 --> 00:14:12,308 Besonders DOH Wan-deuk! 186 00:14:12,749 --> 00:14:14,376 Hallo, DOH Wan-deuk! 187 00:14:14,518 --> 00:14:16,679 Alle großen Männer haben einen Titel. 188 00:14:16,820 --> 00:14:18,220 „Baekbeom“ KIM Koo. 189 00:14:18,221 --> 00:14:20,022 'Dosan; AHN Chang-ho. 190 00:14:20,023 --> 00:14:21,123 Hallo, DOH Wan-deuk. 191 00:14:21,124 --> 00:14:22,489 Hallo, DOH Wan-deuk. 192 00:14:22,626 --> 00:14:23,888 Hallo, DOH Wan-deuk! 193 00:14:26,830 --> 00:14:28,798 Wow! Hallo, DOH Wan-deuk! 194 00:14:29,332 --> 00:14:30,697 Hallo, DOH Wan-deuk! 195 00:14:31,034 --> 00:14:33,836 Geh zurück zum Unterricht! 196 00:14:33,837 --> 00:14:34,837 Meins ist... 197 00:14:34,838 --> 00:14:36,203 Hallo, DOH Wan-deuk! 198 00:14:37,240 --> 00:14:38,707 Er ist verrückt geworden. 199 00:14:40,243 --> 00:14:41,644 Überspringen Sie nicht den Lernsaal. 200 00:14:41,645 --> 00:14:43,746 Ich möchte nicht gefeuert werden. 201 00:14:43,747 --> 00:14:46,580 Und Messer verkaufen müssen mit deinem Vater. 202 00:14:47,617 --> 00:14:50,085 Es gibt keine Schande beim Verkauf von Messern, Dummköpfe. 203 00:14:50,220 --> 00:14:54,486 Sie sind bessere Menschen als faule Arschlöcher, die den ganzen Tag herumsitzen. 204 00:14:56,026 --> 00:14:57,687 Komm und besuche mich, Wan-deuk. 205 00:15:00,630 --> 00:15:02,393 Hey, DOH Wan-deuk. 206 00:15:02,532 --> 00:15:06,195 Dein Vater tanzt also nicht mehr im Kabarett? 207 00:15:06,837 --> 00:15:10,000 Ich schätze, es war schlecht für seinen Rücken. 208 00:15:20,217 --> 00:15:21,184 Was zum! 209 00:15:26,623 --> 00:15:28,784 Du Bastard! 210 00:15:40,237 --> 00:15:44,105 Deine Mutter ist Philippinerin. 211 00:15:44,441 --> 00:15:45,601 Hä? 212 00:15:46,042 --> 00:15:47,509 Dein Vater hat nichts gesagt? 213 00:15:49,346 --> 00:15:51,146 Ich habe keine Mutter. 214 00:15:51,147 --> 00:15:52,512 Ja, das tust du. 215 00:15:52,749 --> 00:15:58,187 Ich dachte, du wärst anders, Von Anfang an. 216 00:15:59,422 --> 00:16:02,024 Es gibt keine Mutter auf allen meinen Unterlagen. 217 00:16:02,025 --> 00:16:04,789 Aber sie ist es immer noch im Familienregister. 218 00:16:05,428 --> 00:16:06,895 Kennen Sie das Familienregister? 219 00:16:10,133 --> 00:16:11,498 Was ist der Unterschied? 220 00:16:12,936 --> 00:16:15,803 Ihr seid immer dumme Kinder Lass mich es buchstabieren. 221 00:16:16,139 --> 00:16:20,098 Es bedeutet nur das Ihre Adresse hat sich geändert. 222 00:16:21,244 --> 00:16:22,945 Sie ließen sich also nie scheiden. 223 00:16:22,946 --> 00:16:26,006 Bin gerade seit siebzehn Jahren getrennt. 224 00:16:28,018 --> 00:16:30,384 Sie hatte noch eine Kopie davon das Familienregister. 225 00:16:32,522 --> 00:16:33,989 LEE Sook-hee. 226 00:16:34,524 --> 00:16:36,287 Darauf steht ihr koreanischer Name. 227 00:16:38,728 --> 00:16:40,093 Du willst sie treffen? 228 00:16:41,331 --> 00:16:42,696 Nein. 229 00:16:44,634 --> 00:16:45,999 LEE Sook-hee. 230 00:16:47,938 --> 00:16:51,101 Wie kann man eine Frau sagen Ich habe noch nie davon gehört, ist meine Mutter? 231 00:16:53,243 --> 00:16:55,507 Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen? 232 00:16:58,248 --> 00:16:59,408 Wan-deuk! 233 00:17:00,116 --> 00:17:01,276 Wan-deuk! 234 00:17:06,022 --> 00:17:07,182 DOH Wan-deuk! 235 00:17:11,728 --> 00:17:14,196 Das ist nicht der Weg zum Unterricht! Hallo du! 236 00:17:16,933 --> 00:17:18,195 Scheiße... 237 00:17:40,423 --> 00:17:43,290 Ich passe ins Bild der entlaufenen Kinder. 238 00:17:46,930 --> 00:17:50,093 Armut, ein behinderter Vater. 239 00:17:50,934 --> 00:17:52,299 Bald Senior. 240 00:17:53,136 --> 00:17:55,900 Jetzt eine philippinische Mutter. 241 00:17:59,042 --> 00:18:02,808 Ich weiß nicht, wann Papa und Onkel Min-ku wird zurück sein. 242 00:18:05,548 --> 00:18:07,916 Es ist höchstwahrscheinlich, dass... 243 00:18:07,917 --> 00:18:09,518 Ich renne weg 244 00:18:09,519 --> 00:18:12,283 Ich werde der Erste sein um die Notiz zu lesen, die ich hinterlassen habe. 245 00:18:25,135 --> 00:18:26,602 Hey, DOH Wan-deuk! 246 00:18:27,837 --> 00:18:28,997 Wan-deuk! 247 00:18:30,240 --> 00:18:31,901 Beeilen Sie sich und öffnen Sie sich! 248 00:18:33,143 --> 00:18:34,303 DOH Wan-deuk! 249 00:18:35,245 --> 00:18:36,245 Öffne dich besser! 250 00:18:36,246 --> 00:18:37,846 Ich weiß, dass du da drin bist. 251 00:18:37,847 --> 00:18:39,815 DOH Wan-deuk! Öffne die Tür! 252 00:18:39,816 --> 00:18:40,516 Hey! 253 00:18:40,517 --> 00:18:43,419 Ich habe deine Tasche mitgebracht. Öffne dich. 254 00:18:43,420 --> 00:18:46,922 Lass ihn rein, du Arschloch! Er weiß, dass du drin bist! 255 00:18:46,923 --> 00:18:48,083 Geh weg! 256 00:18:48,825 --> 00:18:51,487 Warum machst du so viel Aufhebens? 257 00:18:52,929 --> 00:18:54,930 Er hat die Tür geöffnet! 258 00:18:54,931 --> 00:18:56,031 Was? Was hast du gesagt? 259 00:18:56,032 --> 00:18:57,897 Wir haben verrückte Nachbarn. 260 00:19:00,236 --> 00:19:03,038 Auch wenn es dir schwerfällt, 261 00:19:03,039 --> 00:19:06,008 Das solltest du einfach nicht Lauf aus der Schule! 262 00:19:06,643 --> 00:19:08,243 Du kleiner. 263 00:19:08,244 --> 00:19:11,702 Schau mich an Auslieferung der Schülertaschen. 264 00:19:14,517 --> 00:19:17,384 Und du hast Alkohol. 265 00:19:18,721 --> 00:19:19,779 Hol mir eine Tasse. 266 00:19:20,623 --> 00:19:22,024 Du hast selbst keins mitgebracht? 267 00:19:22,025 --> 00:19:23,993 Tun Sie es einfach. 268 00:19:31,734 --> 00:19:32,996 Holen Sie sich noch eins. 269 00:19:38,942 --> 00:19:39,909 Nimm es. 270 00:19:40,944 --> 00:19:42,104 Nimm es! 271 00:19:46,249 --> 00:19:47,375 Trinken. 272 00:19:55,425 --> 00:19:56,983 Du kannst nicht trinken? 273 00:19:58,228 --> 00:20:00,829 Sollte ein Lehrer sein Fragst du das einen Studenten? 274 00:20:00,830 --> 00:20:03,890 Du weißt es immer noch nicht wie man in diesem Alter trinkt. 275 00:20:11,341 --> 00:20:15,043 Deine Mutter arbeitet in einem Restaurant in Seong-nam. 276 00:20:15,044 --> 00:20:17,846 Unsere Kirche hat eine Empfangsstelle für Ausländer. 277 00:20:17,847 --> 00:20:20,782 Ich habe sie bei der Filiale kennengelernt in Seong-nam. 278 00:20:21,117 --> 00:20:23,176 Es geht ihr gut. 279 00:20:24,821 --> 00:20:28,086 Woher zum Teufel weißt du das? wenn sie meine Mutter ist? 280 00:20:28,224 --> 00:20:32,388 Ich habe ein Babybild von dir gesehen mit deinem Vater. 281 00:20:33,930 --> 00:20:36,532 Sie hat gewartet, bis du fertig bist Stillen zu verlassen. 282 00:20:36,533 --> 00:20:39,735 Im Guten wie im Schlechten, Du bist schnell fertig. 283 00:20:39,736 --> 00:20:42,000 Ich wurde von meiner Mutter gestillt? 284 00:20:42,338 --> 00:20:45,340 Du denkst, du hast gegessen gleich Burger und Pommes? 285 00:20:45,341 --> 00:20:47,943 Ich vermutete Die Kabarettmädchen haben mich gefüttert. 286 00:20:47,944 --> 00:20:51,107 Du hast immer das letzte Wort, oder? 287 00:20:57,220 --> 00:20:58,983 Deine Mutter will dich sehen. 288 00:21:01,324 --> 00:21:02,925 Frag meinen Vater. 289 00:21:02,926 --> 00:21:04,927 Dich will sie sehen. 290 00:21:04,928 --> 00:21:06,728 Deshalb Du solltest meinen Vater fragen. 291 00:21:06,729 --> 00:21:09,531 Sie will ihn nicht sehen, sie will dich sehen. 292 00:21:09,532 --> 00:21:13,491 Wirst du es rausschneiden? Ich sagte, frag meinen Vater! 293 00:21:13,736 --> 00:21:16,705 Seit wann hast du Hörst du deinem Vater zu? 294 00:21:17,540 --> 00:21:20,042 Ich würde meine Mutter gerne am Leben haben, 295 00:21:20,043 --> 00:21:22,807 wo auch immer sie herkommt! 296 00:21:26,916 --> 00:21:28,076 Ich gehe. 297 00:21:28,318 --> 00:21:29,683 Machen Sie, was Sie wollen. 298 00:21:35,825 --> 00:21:37,588 Du wirst wirklich nicht helfen? 299 00:21:37,727 --> 00:21:40,594 Schau dir an, was er mit mir macht! 300 00:21:41,931 --> 00:21:45,534 Er trinkt im Haus eines Studenten und trifft uns ständig. 301 00:21:45,535 --> 00:21:49,301 Was für ein Vorbild ist er für uns? 302 00:21:58,948 --> 00:22:01,075 Ich glaube, er ist verrückt geworden, 303 00:22:01,918 --> 00:22:04,079 denn sein Leben ist verkorkst. 304 00:22:09,025 --> 00:22:10,993 Ich habe eine Mutter? 305 00:22:13,730 --> 00:22:16,198 Und sie kommt von den Philippinen. 306 00:22:17,233 --> 00:22:20,794 Ich kann einfach nicht daran denken irgendeine andere Lösung. 307 00:22:21,537 --> 00:22:22,902 Du musst ihn töten. 308 00:22:25,441 --> 00:22:29,207 Wenn du ihn dieses Mal nicht tötest, Ich gehe zu Buddha. 309 00:22:29,746 --> 00:22:30,906 Schwester! 310 00:22:32,148 --> 00:22:34,082 Was führt dich so spät hierher? 311 00:22:36,019 --> 00:22:38,620 Woher kommst du überhaupt? 312 00:22:38,621 --> 00:22:41,089 Ich bin Hassan und komme aus Indien. 313 00:22:51,134 --> 00:22:53,295 - Papa. - Hä? 314 00:22:55,338 --> 00:22:56,498 Nichts. 315 00:22:57,140 --> 00:22:59,301 „Motherfucker“ 316 00:23:10,119 --> 00:23:12,883 Was für ein Arschloch macht das? 317 00:23:13,323 --> 00:23:14,381 Herr! 318 00:23:15,124 --> 00:23:17,592 - Raus hier! - Es lässt sich nicht löschen. 319 00:23:17,727 --> 00:23:18,785 Zweiter Stock! 320 00:23:22,832 --> 00:23:24,299 Wer bist du? 321 00:23:25,335 --> 00:23:28,136 - Wohnst du da oben? - Was willst du? 322 00:23:28,137 --> 00:23:30,539 - Der Mann, der dort lebt. - Hä? 323 00:23:30,540 --> 00:23:32,140 Wer bist du? 324 00:23:32,141 --> 00:23:33,642 Worum geht es? 325 00:23:33,643 --> 00:23:35,644 Dieses Auto hier! 326 00:23:35,645 --> 00:23:37,145 - Was ist los? - Raus hier! 327 00:23:37,146 --> 00:23:39,047 Motherfucker! 328 00:23:39,048 --> 00:23:41,016 Im Morgengrauen. 329 00:23:41,017 --> 00:23:43,986 Verdammtes Hämmern an meiner Tür, oder? 330 00:23:45,421 --> 00:23:47,082 Du hast ihre Reifen aufgeschlitzt. 331 00:23:48,124 --> 00:23:50,285 - Nicht wahr? - NEIN! 332 00:23:51,327 --> 00:23:52,794 Ich habe es nicht getan! 333 00:23:53,930 --> 00:23:56,631 - „Ihr Wichser“ - Was, Wichser! 334 00:23:56,632 --> 00:23:58,190 Das hast du geschrieben, nicht wahr? 335 00:24:00,236 --> 00:24:03,399 Du bist der Einzige das flucht. 336 00:24:04,440 --> 00:24:05,907 Du Arschloch! 337 00:24:06,242 --> 00:24:07,903 - Was, Wichser! - Herunter kommen! 338 00:24:09,145 --> 00:24:10,407 Du warst letzte Nacht betrunken, oder? 339 00:24:11,447 --> 00:24:13,779 - Das habe ich, du Arschloch. - Du erinnerst dich nicht. 340 00:24:13,916 --> 00:24:16,318 - Ich erinnere mich, Wichser! - Das tust du nicht! 341 00:24:16,319 --> 00:24:18,920 - Komm runter und sieh dir das an! - Du kommst hoch, Bastard! 342 00:24:18,921 --> 00:24:20,021 Du Idiot! 343 00:24:20,022 --> 00:24:21,080 Motherfucker! 344 00:24:29,232 --> 00:24:31,333 - Hausnummer 8-4 - Los geht's. 345 00:24:31,334 --> 00:24:32,434 Es gibt keinen Ersatz. 346 00:24:32,435 --> 00:24:34,903 Hätte dort parken sollen an erster Stelle, 347 00:24:36,038 --> 00:24:38,440 anstatt unhöflich zu sein und blockiert meine Tür. 348 00:24:38,441 --> 00:24:41,343 Auf jeden Fall werden wir uns entschuldigen. 349 00:24:41,344 --> 00:24:43,245 Wenn Sie sich auch entschuldigen, wir lassen es sein. 350 00:24:43,246 --> 00:24:46,615 Für was entschuldigen? Ich habe es nicht getan, ihr verrückten Idioten. 351 00:24:46,616 --> 00:24:48,717 Sie sind höflich, Sie! 352 00:24:48,718 --> 00:24:51,186 Motherfucker! Betrunken! 353 00:24:53,823 --> 00:24:56,925 Verdammter Haufen Zurückgebliebener. 354 00:24:56,926 --> 00:24:57,984 Was? 355 00:24:58,227 --> 00:25:01,287 Wer hat an diese Zurückgebliebenen vermietet? Es ist schlecht für Immobilien! 356 00:25:19,148 --> 00:25:23,518 Kein Sohn würde ihn einfach zulassen Sag das seinem Vater. 357 00:25:23,519 --> 00:25:27,122 - Verdammt. - Ich bin sein Soziologielehrer. 358 00:25:27,123 --> 00:25:30,286 Es hat keinen Sinn, sie zu unterrichten wenn das zu Hause wartet. 359 00:25:30,626 --> 00:25:32,727 Ich schäme mich, dem gegenüberzutreten meine Schüler. 360 00:25:32,728 --> 00:25:34,593 Sie parkten ihr Auto in ihrem Haus 361 00:25:35,431 --> 00:25:38,533 Aber er kratzt daran und zerreißt die Reifen. 362 00:25:38,534 --> 00:25:39,434 Ist das vernünftig? 363 00:25:39,435 --> 00:25:41,136 Es war vor meinem Haus! 364 00:25:41,137 --> 00:25:42,938 Du wohnst direkt nebenan! 365 00:25:42,939 --> 00:25:45,340 Ich besitze meine und sie vermieten! 366 00:25:45,341 --> 00:25:47,742 Sie können also nicht parken, wenn Sie mieten? 367 00:25:47,743 --> 00:25:52,047 Komm schon! Das ist hier nicht möglich. 368 00:25:52,048 --> 00:25:54,516 Herr! Der Lehrer hat recht. 369 00:25:54,517 --> 00:25:56,485 Also irre ich mich verdammt noch mal? 370 00:25:57,720 --> 00:25:59,921 Ich bin sein Klassenlehrer. 371 00:25:59,922 --> 00:26:02,083 Er ist ein fleißiger Student. 372 00:26:02,625 --> 00:26:05,427 Wenn du ihn schonst, Ich werde dafür sorgen, dass... 373 00:26:05,428 --> 00:26:09,091 Er muss einer Einigung zustimmen. 374 00:26:10,333 --> 00:26:13,435 Du hast Lohn das Auto trotzdem lackieren. 375 00:26:13,436 --> 00:26:16,200 Schließe einfach Frieden und lass es los. 376 00:26:16,839 --> 00:26:20,206 Als würde es viel kosten um dieses Stück Scheiße zu malen! 377 00:26:20,343 --> 00:26:25,146 Das Gefängnis wird einige umhauen Verstehen Sie diese Bastarde! 378 00:26:25,147 --> 00:26:27,816 Ich gebe mich nicht zufrieden! Das werde ich nicht! 379 00:26:27,817 --> 00:26:30,218 Wir werden das Gesetz dazu bekommen. Das Gesetz! 380 00:26:30,219 --> 00:26:32,020 - Dir gefällt das Gesetz? - Natürlich! 381 00:26:32,021 --> 00:26:33,421 - Machen Sie das gesetzlich? - Natürlich! 382 00:26:33,422 --> 00:26:36,585 Schändung von persönlichem Eigentum, Verletzung der Menschenrechte. 383 00:26:36,726 --> 00:26:39,327 Entschädigung für psychische Schäden. 384 00:26:39,328 --> 00:26:41,530 Was ist dann mit meinem verdammten Auge? 385 00:26:41,531 --> 00:26:44,398 Ich habe keine Rechte? Ich wurde nicht verletzt? 386 00:26:44,534 --> 00:26:45,934 Wer kümmert sich darum? 387 00:26:45,935 --> 00:26:47,197 Hey! 388 00:26:48,437 --> 00:26:51,895 Du hast dieses Chaos verursacht. Hör einfach auf damit. 389 00:26:53,042 --> 00:26:56,011 In meiner eigenen Nachbarschaft verprügelt... 390 00:26:57,246 --> 00:26:59,814 Bitte entschuldigen Sie mich in seinem Namen. 391 00:26:59,815 --> 00:27:05,020 Nein, es ist meine Schuld dafür, dass ich mein Kind nicht richtig erzogen habe. 392 00:27:05,021 --> 00:27:06,821 Beeilen Sie sich und entschuldigen Sie sich bei ihr. 393 00:27:06,822 --> 00:27:08,289 Hey, DOH Wan-deuk! 394 00:27:08,524 --> 00:27:10,287 Hör auf deinen Vater. 395 00:27:11,027 --> 00:27:12,494 Aufleuchten! 396 00:27:16,933 --> 00:27:18,298 Es tut mir Leid. 397 00:27:21,537 --> 00:27:22,837 Lass uns gehen. 398 00:27:22,838 --> 00:27:24,499 Scheiße! 399 00:27:26,442 --> 00:27:27,704 Entschuldigen Sie, Sir! 400 00:27:28,144 --> 00:27:30,203 - Ja? - Sie müssen dieses Formular unterschreiben. 401 00:27:32,548 --> 00:27:34,675 Scheiß aufs Signieren! 402 00:27:35,418 --> 00:27:38,979 Wenn du es abschließen willst, dann verriegeln Sie es richtig! 403 00:27:39,221 --> 00:27:42,486 - Herr! - Ich werde es für ihn unterschreiben. 404 00:27:44,026 --> 00:27:47,587 - Bist du seine Frau? - Nein, ich bin seine Schwester. 405 00:27:51,934 --> 00:27:53,299 Es tut mir Leid. 406 00:27:55,137 --> 00:27:58,800 Ende gut alles gut. 407 00:28:00,743 --> 00:28:03,610 - Solche Leute gibt es überall. - Rechts. 408 00:28:10,219 --> 00:28:11,584 Sie gehen nicht, Sir? 409 00:28:11,921 --> 00:28:13,286 Sie ist seine Schwester. 410 00:28:14,523 --> 00:28:15,581 Begnadigung? 411 00:28:16,926 --> 00:28:20,384 - Ich meine, seine Schwester hat es unterschrieben. - Ja, richtig. 412 00:28:21,130 --> 00:28:22,597 Aufpassen! 413 00:28:28,437 --> 00:28:30,157 - Geben Sie es hier rüber! - Lass es nicht zu, dass er es bekommt! 414 00:28:32,441 --> 00:28:34,242 - Ist das nicht Yoon-ha? - Lassen Sie mich sehen! 415 00:28:34,243 --> 00:28:35,608 Hey, du bist es! 416 00:28:40,416 --> 00:28:43,180 Ich LIEBE DICH, HYUK-JU Du gehörst mir, YOON-HA! 417 00:28:45,721 --> 00:28:47,882 Siehst du das? Yoon-ha gehört mir. 418 00:28:50,326 --> 00:28:51,588 Gib es mir! 419 00:28:53,129 --> 00:28:54,187 Nimm es. 420 00:29:00,836 --> 00:29:02,701 Leute, macht Schluss! 421 00:29:04,040 --> 00:29:06,741 Scheiße! Meine Haare! 422 00:29:06,742 --> 00:29:08,505 Lass mich los! 423 00:29:17,119 --> 00:29:18,420 Geht es dir gut, Hyuk-ju? 424 00:29:18,421 --> 00:29:20,321 Ich werde dich töten, Jun-ho! 425 00:29:20,322 --> 00:29:22,187 Er ist es nicht wert. 426 00:29:45,848 --> 00:29:46,872 Geh mir aus dem Weg! 427 00:29:51,420 --> 00:29:52,785 Kannst du dich bewegen? 428 00:29:58,728 --> 00:29:59,786 Wan-deuk! 429 00:30:01,530 --> 00:30:04,988 Lass uns zu dir nach Hause gehen und etwas Ramen essen. 430 00:30:06,335 --> 00:30:08,394 Du verrückter Bastard! 431 00:30:09,438 --> 00:30:12,100 Das ist es, was Freunde tun. 432 00:30:12,441 --> 00:30:13,908 Wir sind Freunde. 433 00:30:15,244 --> 00:30:17,303 Hey, hier ist Yoon-ha. 434 00:30:18,347 --> 00:30:20,679 Dann gehe ich mit meinem Schatz essen. 435 00:30:38,334 --> 00:30:39,392 Hey. 436 00:30:42,138 --> 00:30:43,298 DOH Wan-deuk! 437 00:30:45,941 --> 00:30:47,602 Ich muss mit dir reden. 438 00:30:53,315 --> 00:30:55,476 Also gehst du in die Kirche. 439 00:30:57,720 --> 00:30:59,381 Es ist schön und gemütlich. 440 00:31:00,923 --> 00:31:03,324 - Was wolltest du sagen? - Warum bist du immer allein? 441 00:31:03,325 --> 00:31:04,425 Was? 442 00:31:04,426 --> 00:31:06,628 Du isst alleine, alleine nach Hause gehen. 443 00:31:06,629 --> 00:31:09,291 Ich schaue einfach mal in den Unterricht rein und wieder raus. 444 00:31:11,934 --> 00:31:13,492 Also... 445 00:31:14,336 --> 00:31:18,705 Ich dachte, du würdest es vielleicht vergessen was auch immer ich dir gesagt habe. 446 00:31:20,543 --> 00:31:25,606 Es ist mir egal ob Sie diese Zeichnung gesehen haben oder nicht. 447 00:31:26,215 --> 00:31:28,479 - Ich habe einfach... - Das habe ich nicht. 448 00:31:29,718 --> 00:31:31,083 Ich habe es nicht gesehen. 449 00:31:41,831 --> 00:31:45,096 Das hätte ich nie gedacht Er würde es mir so heimzahlen! 450 00:31:46,936 --> 00:31:47,994 Zurückkommen? 451 00:31:51,240 --> 00:31:52,400 Die Wahrheit ist... 452 00:31:53,442 --> 00:31:55,603 Ich ging immer mit Jun-ho aus. 453 00:32:00,115 --> 00:32:03,278 Ich habe ihn beim Zeichnen erwischt solche Dinge. 454 00:32:04,019 --> 00:32:05,680 Also habe ich ihn verlassen. 455 00:32:07,823 --> 00:32:09,688 Sind alle Jungs so? 456 00:32:12,528 --> 00:32:15,395 Ich wünschte, jemand würde es tun Töte einfach Jun-ho. 457 00:32:22,938 --> 00:32:24,906 Du hast eine volle Ladung, Gott. 458 00:32:26,542 --> 00:32:29,644 Aber vergiss nicht, Mein Gebet war das Erste. 459 00:32:29,645 --> 00:32:31,806 - Was? - Nichts. 460 00:32:45,327 --> 00:32:46,589 Ich fühle mich jetzt besser. 461 00:32:51,533 --> 00:32:52,898 Danke. 462 00:32:54,436 --> 00:32:56,199 Es ist wirklich einfach, mit Ihnen zu reden. 463 00:32:57,239 --> 00:32:59,503 Können wir wieder zusammen abhängen? 464 00:33:02,845 --> 00:33:06,576 Es ist wirklich einfach, mit Ihnen zu reden. 465 00:33:06,715 --> 00:33:09,183 Können wir wieder zusammen abhängen? 466 00:33:44,920 --> 00:33:46,888 Heilig! 467 00:33:47,222 --> 00:33:48,780 Hallo! 468 00:33:54,029 --> 00:33:57,396 Das kleine... 469 00:33:58,434 --> 00:33:59,901 Hallo! 470 00:34:01,036 --> 00:34:02,594 Ja, hallo. 471 00:34:08,744 --> 00:34:10,006 Hallo, DOH Wan-deuk! 472 00:34:10,946 --> 00:34:12,311 Komm hier rüber. 473 00:34:16,418 --> 00:34:19,620 Schäme dich, spät in der Nacht eine Frau ausspionieren. 474 00:34:19,621 --> 00:34:21,885 Was murmelst du? 475 00:34:22,024 --> 00:34:23,184 Nichts. 476 00:34:23,726 --> 00:34:25,727 - Kennen Sie die Kirche? - Ja. 477 00:34:25,728 --> 00:34:28,390 Bringen Sie dies zur Rezeption. 478 00:34:31,233 --> 00:34:32,495 Worüber lächelst du? 479 00:34:33,135 --> 00:34:34,500 Mich? 480 00:34:36,739 --> 00:34:39,503 - Gehen Sie zum Studiensaal! - Ja, Herr. 481 00:34:42,044 --> 00:34:44,512 Deine Mutter kommt heute in die Kirche. 482 00:34:56,525 --> 00:34:57,685 Schwester! 483 00:34:58,727 --> 00:35:01,229 Herr LEE rief vorher an. 484 00:35:01,230 --> 00:35:03,931 Hä? Wegen was angerufen? 485 00:35:03,932 --> 00:35:05,399 Dass du kommst. 486 00:35:05,534 --> 00:35:08,336 Hier, nimm diese. 487 00:35:08,337 --> 00:35:10,999 Vielen Dank. 488 00:35:19,915 --> 00:35:21,678 Das ist meine Frau. 489 00:35:23,118 --> 00:35:24,881 Hallo. 490 00:35:49,645 --> 00:35:52,307 Wie geht es dir? 491 00:35:58,720 --> 00:36:00,984 Ich bin froh Du bist so gut erwachsen geworden. 492 00:36:05,828 --> 00:36:07,295 Willst du etwas Ramen? 493 00:36:17,339 --> 00:36:19,440 Ich wollte nur sehen... 494 00:36:19,441 --> 00:36:22,808 Warten Sie drinnen. Ich bringe es dir. 495 00:36:39,328 --> 00:36:41,387 Du hast kein Kimchi? 496 00:36:45,134 --> 00:36:47,102 Isst du das jeden Tag? 497 00:36:48,237 --> 00:36:50,205 Ich mag Ramen. 498 00:36:52,541 --> 00:36:55,601 Ich habe gehört, dass es schlecht zu essen ist so viel Ramen. 499 00:36:56,645 --> 00:36:58,806 Du sprichst gut Koreanisch. 500 00:37:01,917 --> 00:37:04,681 Ich war in Korea schon lange. 501 00:37:04,820 --> 00:37:06,481 Es wird kalt. 502 00:37:50,532 --> 00:37:52,193 Es tut mir Leid. 503 00:37:53,936 --> 00:37:56,302 Ich habe dich nie vergessen. 504 00:38:00,042 --> 00:38:02,408 Ich habe dich sehr vermisst. 505 00:38:03,745 --> 00:38:07,579 Ich bin ein schlechter Mensch. 506 00:38:08,517 --> 00:38:10,576 Es tut mir so leid. 507 00:38:12,921 --> 00:38:17,984 Es tut mir leid Ich kann nicht bei dir sein. 508 00:38:23,332 --> 00:38:25,892 - Jemand kam vorbei. - Hä? 509 00:38:26,435 --> 00:38:28,494 Es stellte sich heraus, dass sie Filipino ist. 510 00:38:35,244 --> 00:38:39,203 - Sie hat ihre Nummer hinterlassen. - Bringen Sie es zur Reinigung. 511 00:38:44,820 --> 00:38:46,420 Wo tanzt man auf dem Markt? 512 00:38:46,421 --> 00:38:48,286 Am Zeitungskiosk. 513 00:38:48,624 --> 00:38:51,325 Min-kus Tanz zieht die Massen an. 514 00:38:51,326 --> 00:38:53,385 Gak-Sul tanzt auch gut. 515 00:38:58,734 --> 00:39:00,599 Du hast dich nie scheiden lassen. 516 00:39:00,736 --> 00:39:03,237 - Ich habe sie gehen lassen. - Warum? 517 00:39:03,238 --> 00:39:05,604 Sie verstand es nicht mein Tanz im Kabarett. 518 00:39:06,942 --> 00:39:09,911 Das ist es? Also hast du sie gehen lassen? 519 00:39:11,446 --> 00:39:16,577 Ich hasste es, wie alle dort waren behandelte sie wie eine Dienerin. 520 00:39:16,818 --> 00:39:19,787 Als ob sie da wäre um ihre Drecksarbeit zu erledigen. 521 00:39:23,525 --> 00:39:24,890 Ich werde das übernehmen. 522 00:39:29,231 --> 00:39:31,832 Sie kommt aus einem armen Land, 523 00:39:31,833 --> 00:39:34,199 aber sie bekam dort eine gute Ausbildung. 524 00:39:52,521 --> 00:39:54,079 Was ist los mit ihm? 525 00:39:55,624 --> 00:39:57,387 Ich habe das Tor offen gelassen. 526 00:40:02,230 --> 00:40:03,993 Du wirst die Tür aufbrechen. 527 00:40:06,635 --> 00:40:07,897 Öffne dich. 528 00:40:09,137 --> 00:40:10,538 Öffne die verdammte Tür! 529 00:40:10,539 --> 00:40:12,440 Verfluche deinen Lehrer nicht! 530 00:40:12,441 --> 00:40:14,542 Du verdammter kleiner Student! 531 00:40:14,543 --> 00:40:16,101 Der Nerv. 532 00:40:16,645 --> 00:40:18,045 Warum hast du es ihr erzählt? 533 00:40:18,046 --> 00:40:19,914 Sag ihr was? Ich habe es nicht getan. 534 00:40:19,915 --> 00:40:21,415 Du hast es ihr gesagt. 535 00:40:21,416 --> 00:40:22,817 Ich gab ihr meine Adresse. 536 00:40:22,818 --> 00:40:24,118 Warum hast du das getan? 537 00:40:24,119 --> 00:40:25,820 Weil sie mich um deines gebeten hat. 538 00:40:25,821 --> 00:40:27,521 Sehen? Du hast es ihr gesagt! 539 00:40:27,522 --> 00:40:29,423 Ich habe es gerade gesagt es war neben meinem. 540 00:40:29,424 --> 00:40:32,188 Deines ist nicht das Einzige. 541 00:40:32,527 --> 00:40:37,331 Wan-deuk, kannst du es nicht leiser halten? Es ist ein verdammter Sonntag! 542 00:40:37,332 --> 00:40:39,734 Wenn das zu laut ist, dann bewegen Sie sich! 543 00:40:39,735 --> 00:40:41,335 - Was? - Was bist du, ein Mönch? 544 00:40:41,336 --> 00:40:43,804 - Was zum Teufel! - Hey, hör auf! 545 00:40:48,043 --> 00:40:49,510 Danke schön. 546 00:40:50,645 --> 00:40:53,614 - Was war das? - Ich sagte, danke. 547 00:40:53,615 --> 00:40:56,317 Jetzt. Nach all dem Fluchen? 548 00:40:56,318 --> 00:40:57,683 Geh nach Hause, Junge. 549 00:41:04,126 --> 00:41:06,185 Und wirf das weg. 550 00:41:11,633 --> 00:41:17,238 Millets „The Gleaners“ gibt uns Einblick in die französische Gesellschaft im 19. Jahrhundert. 551 00:41:17,239 --> 00:41:19,400 Schauen wir uns das Gemälde an. 552 00:41:19,541 --> 00:41:22,009 Yoon-ha! 553 00:41:22,844 --> 00:41:24,845 Das ist gut. Willst du welche? 554 00:41:24,846 --> 00:41:26,473 Willst du sterben? 555 00:41:27,416 --> 00:41:29,680 Hinten, am Fenster. 556 00:41:31,620 --> 00:41:32,678 Ja? 557 00:41:32,821 --> 00:41:37,383 Du siehst gezwungen aus. Was halten Sie von dem Gemälde? 558 00:41:38,827 --> 00:41:40,385 Was schaust du dir an? 559 00:41:41,029 --> 00:41:42,394 Ich denke, das steht darin. 560 00:41:43,231 --> 00:41:44,391 Was? 561 00:41:45,734 --> 00:41:48,100 Die Dame ganz rechts. 562 00:41:48,437 --> 00:41:52,139 Sie grinst und sagt: „Was siehst du dir an?“ 563 00:41:52,140 --> 00:41:55,743 Die Bauern litten von harter Arbeit. 564 00:41:55,744 --> 00:42:00,414 Millet beim gemächlichen Malen zuschauen während sie schuften, 565 00:42:00,415 --> 00:42:03,217 Ich schätze, sie hätte es sein können starrte ihn an. 566 00:42:03,218 --> 00:42:05,482 Spürst du sonst nichts? 567 00:42:07,422 --> 00:42:12,792 Sie sehen aus wie verkaufte Frauen aus armen Ländern in die Ehe. 568 00:42:13,328 --> 00:42:17,731 Also mussten sie stark sein, um sich zu schützen. 569 00:42:17,732 --> 00:42:20,200 Die Frau ganz rechts, 570 00:42:20,535 --> 00:42:24,995 Sie ist dabei, eine Faust zu ballen gegen den Farmbesitzer kämpfen. 571 00:42:25,841 --> 00:42:29,743 Der ganz links gibt vor zu arbeiten, 572 00:42:29,744 --> 00:42:36,172 aber sie wird das Heu werfen ins Gesicht ihrer Gegnerin. 573 00:42:36,518 --> 00:42:39,783 Die Frau in der Mitte ist ein Profi, 574 00:42:39,921 --> 00:42:42,583 weil sie einen Stein hat in ihrer Faust. 575 00:42:42,724 --> 00:42:46,888 Es ist ein schmutziger Trick, Aber du kämpfst um den Sieg. 576 00:42:48,930 --> 00:42:50,795 Und diese Frauen... 577 00:42:51,833 --> 00:42:55,394 Sie erhielten eine gute Ausbildung in ihren eigenen Ländern. 578 00:43:09,918 --> 00:43:11,078 Schwester! 579 00:43:11,720 --> 00:43:13,585 - Hallo. - Sie waren eine Weile nicht hier. 580 00:43:15,423 --> 00:43:17,983 - Hat dich jemand geschlagen? - Ich war in einer Schlägerei. 581 00:43:18,727 --> 00:43:21,389 - Wo ist er jetzt? - Wahrscheinlich zu Hause. 582 00:43:23,532 --> 00:43:25,332 Gehen Sie nicht alleine herum. 583 00:43:25,333 --> 00:43:28,636 - Ich bringe jemanden in den Ring? - Hä? 584 00:43:28,637 --> 00:43:30,798 Ich hatte Kickboxen Sparringsspiel. 585 00:43:30,939 --> 00:43:34,341 Ich hätte gewinnen können, aber er war zu gut. 586 00:43:34,342 --> 00:43:37,709 Du hättest ihn einfach verprügeln sollen. 587 00:43:37,846 --> 00:43:39,677 Ich schätze Du kannst gut kämpfen. 588 00:43:40,015 --> 00:43:41,983 Du möchtest Kickboxen ausprobieren? 589 00:44:49,517 --> 00:44:50,575 Stoppen! 590 00:44:53,121 --> 00:44:54,281 Hör auf, Arschloch! 591 00:45:01,329 --> 00:45:04,431 Komm hier runter, Man-deuk. 592 00:45:04,432 --> 00:45:05,797 Es ist Wan-deuk. 593 00:45:20,615 --> 00:45:21,877 Stehen Sie aufrecht. 594 00:45:24,919 --> 00:45:26,386 Das ist eine Ohrfeige. 595 00:45:28,023 --> 00:45:29,285 Und das ist ein Stich. 596 00:45:30,425 --> 00:45:32,393 Du denkst Das ist eine Art Straßenkampf? 597 00:45:32,927 --> 00:45:34,087 Aufstehen. 598 00:45:40,335 --> 00:45:43,896 Du könntest einen Kampf gewinnen wo man schlagen und rennen kann, 599 00:45:45,340 --> 00:45:47,205 Aber du bist hoffnungslos im Inneren des Rings. 600 00:45:53,415 --> 00:45:54,575 Hassan. 601 00:45:55,417 --> 00:45:58,018 Wo hat man so einen Verbrecher gefunden? 602 00:45:58,019 --> 00:45:59,384 In der Kirche. 603 00:46:11,933 --> 00:46:12,991 Du! 604 00:46:13,735 --> 00:46:16,602 Komm nicht zurück! Bleibt einfach auf der Straße! 605 00:46:16,738 --> 00:46:18,603 Kämpfen Sie wie ein kleiner Verbrecher. 606 00:46:19,441 --> 00:46:20,499 Aussteigen. 607 00:46:22,744 --> 00:46:25,110 Was? Kickboxen? 608 00:46:26,514 --> 00:46:28,615 Wir sind nicht nach Seoul gezogen damit du kämpfen kannst. 609 00:46:28,616 --> 00:46:31,084 Aber es ist ein Sport. 610 00:46:35,824 --> 00:46:38,486 Dachte ich Tanz war eine Kunstform. 611 00:46:38,827 --> 00:46:41,387 Aber die Leute haben einfach darauf hingewiesen und lachte 612 00:46:42,030 --> 00:46:43,691 Das ist die Realität. 613 00:46:43,932 --> 00:46:45,933 Ich werde es jedenfalls nicht zulassen. 614 00:46:45,934 --> 00:46:48,596 Du hast alles getan du wolltest. 615 00:46:48,837 --> 00:46:50,896 Warum kann ich nicht? 616 00:46:51,239 --> 00:46:53,799 Wo könnte ein Typ wie ich willkommen sein? 617 00:46:54,342 --> 00:46:57,402 Tanz war der einzige Weg Ich könnte mit Menschen zusammen sein. 618 00:46:59,447 --> 00:47:03,117 Warum tut ein gesundes Kind Müssen Sie auf Kämpfe zurückgreifen? 619 00:47:03,118 --> 00:47:05,678 Du hättest nicht getanzt Wenn du wie ich wärst? 620 00:47:06,221 --> 00:47:07,779 So wie ich es sehe, 621 00:47:09,124 --> 00:47:13,185 Sie haben dich nicht akzeptiert Wegen deines Tanzens. 622 00:47:38,620 --> 00:47:40,986 - Herr LEE. - Ja. 623 00:47:42,724 --> 00:47:47,684 Ich hasste meinen Körper wirklich. 624 00:47:49,731 --> 00:47:53,098 Es blieb nicht nur bei mir stehen. 625 00:47:53,735 --> 00:47:58,695 Es hat auch meinem Kind wehgetan. 626 00:47:59,440 --> 00:48:02,500 Wenn ich die Häuser von besuche Diese Problemkinder, 627 00:48:04,345 --> 00:48:08,076 Ihre Eltern haben gesunde Körper aber keine gesunden Köpfe. 628 00:48:08,716 --> 00:48:10,684 Mit einem Vater wie dir, 629 00:48:10,819 --> 00:48:14,221 Ich bin positiv Wan-deuk wird nichts falsch machen. 630 00:48:14,222 --> 00:48:18,989 Ich habe viele Schläger gesehen während der Arbeit im Kabarett. 631 00:48:19,327 --> 00:48:24,890 Meist handelt es sich um gescheiterte Sportler die zu Schlägern werden. 632 00:48:26,034 --> 00:48:29,094 Das ist es, was mir Sorgen macht. 633 00:48:29,437 --> 00:48:32,201 Es ist gut, dass er gefunden wurde etwas, das er will. 634 00:48:32,440 --> 00:48:35,603 Für ihn ist es kein schlechter Sport. 635 00:48:36,945 --> 00:48:38,207 Meinst du das? 636 00:48:38,847 --> 00:48:41,915 Er möchte sich der Welt stellen auf eigene Faust. 637 00:48:41,916 --> 00:48:43,781 Was will man mehr? 638 00:48:44,719 --> 00:48:45,686 Oh! 639 00:48:46,120 --> 00:48:47,280 Hallo. 640 00:48:50,325 --> 00:48:52,726 Ich glaube, ich bin betrunken 641 00:48:52,727 --> 00:48:55,594 - Geht es dir gut? - Sicher. 642 00:49:01,135 --> 00:49:06,300 Schöner Abend für einen Drink. 643 00:49:06,441 --> 00:49:07,908 - Nehmen Sie Platz. - Rechts. 644 00:49:16,117 --> 00:49:19,720 Ich möchte mich noch einmal entschuldigen zum letzten Mal. 645 00:49:19,721 --> 00:49:22,022 Nein, es ist alles in Ordnung. 646 00:49:22,023 --> 00:49:24,082 Wie geht es deinem Bruder? 647 00:49:24,926 --> 00:49:26,791 Er schläft. 648 00:49:27,629 --> 00:49:33,433 Er ist einfach sehr empfindlich und hört alles. 649 00:49:33,434 --> 00:49:34,534 Ich verstehe... 650 00:49:34,535 --> 00:49:37,003 Ich kann ein Buch nicht beurteilen durch seine Abdeckung. 651 00:49:39,641 --> 00:49:44,101 - Trinken Sie gerne? - Gelegentlich. 652 00:49:44,445 --> 00:49:48,779 Nur ein paar Drinks wann immer ich eine Schreibblockade bekomme. 653 00:49:48,917 --> 00:49:51,886 Sie sind also ein Schriftsteller. 654 00:49:53,421 --> 00:49:57,824 - Du schreibst Romane? - Ja, Kampfkunstromane. 655 00:49:57,825 --> 00:49:59,126 Martial-Arts-Romane? 656 00:49:59,127 --> 00:50:02,629 Na ja... Existenzielle Kampfkunstromane. 657 00:50:02,630 --> 00:50:04,291 Ach... 658 00:50:06,034 --> 00:50:08,735 - Warum lachst du? - Nein, es ist nur... 659 00:50:08,736 --> 00:50:11,500 Weil du existenziell gesagt hast. 660 00:50:11,639 --> 00:50:15,442 Mein Pseudonym ist MOON Bow. 661 00:50:15,443 --> 00:50:17,104 Mondbogen. 662 00:50:18,046 --> 00:50:21,482 Klingt nach dem Namen von eine Provinz oder ein traditionelles Getränk. 663 00:50:21,716 --> 00:50:27,020 Früher habe ich Kampfsportromane geliebt zu meiner Zeit. 664 00:50:27,021 --> 00:50:27,821 Ist das so? 665 00:50:27,822 --> 00:50:33,226 Ich könnte in den Himmel fliegen, wie schweben! 666 00:50:33,227 --> 00:50:37,931 Ich werde zum Helden und beherrschen das ganze Land. 667 00:50:37,932 --> 00:50:40,334 - Papa! - Oh. 668 00:50:40,335 --> 00:50:44,538 - Es wird spät. Lass uns gehen. - Mein Junge! 669 00:50:44,539 --> 00:50:46,239 Ja, du solltest gehen. 670 00:50:46,240 --> 00:50:49,209 Dann Herr LEE... 671 00:50:49,944 --> 00:50:52,245 Nun, dann schätze ich, dass ich... 672 00:50:52,246 --> 00:50:54,014 - Ruhen Sie sich aus. - Ja. 673 00:50:54,015 --> 00:50:56,616 - Wie viel kostet... - Nein, geh einfach. 674 00:50:56,617 --> 00:50:58,919 Alles klar, Herr LEE. Okay, Sir. 675 00:50:58,920 --> 00:51:00,888 - Gute Nacht. - Okay. 676 00:51:01,422 --> 00:51:03,481 Du hast so viel getrunken. 677 00:51:04,525 --> 00:51:07,983 Lass uns trinken, Mondbogen. 678 00:51:10,431 --> 00:51:13,696 Es ist Ho-jeong. LEE Ho-jeong. 679 00:51:14,435 --> 00:51:16,636 Dein Name ist LEE Ho-jeong, Dein Pseudonym ist... 680 00:51:16,637 --> 00:51:18,002 - Mondbogen. - Mondbogen. 681 00:51:18,639 --> 00:51:22,200 Dann übst du Kampfsport 682 00:51:22,944 --> 00:51:25,746 - Du selbst? - Natürlich! 683 00:51:25,747 --> 00:51:28,682 Um Realismus zu erreichen. 684 00:51:29,917 --> 00:51:31,475 Aber woher wussten Sie das? 685 00:51:31,719 --> 00:51:33,880 Jetzt wo ich darüber nachdenke. 686 00:51:34,522 --> 00:51:38,725 Der ganze Unsinn war Du machst Kampfsport. 687 00:51:38,726 --> 00:51:40,284 Du hast es gesehen? 688 00:51:40,528 --> 00:51:43,088 Es ist mir so peinlich! 689 00:51:47,135 --> 00:51:49,899 Du bist ein Spanner. 690 00:51:50,038 --> 00:51:51,538 Ich konnte nicht anders, als es zu sehen. 691 00:51:51,539 --> 00:51:53,540 Was für ein gruseliger Lehrer! 692 00:51:53,541 --> 00:51:55,907 Man kann alles sehen von meinem Haus. 693 00:51:56,544 --> 00:51:58,745 - Aufleuchten! - Du warst am Fenster 694 00:51:58,746 --> 00:52:01,014 mit allen Lichtern an! 695 00:52:01,015 --> 00:52:03,176 Warum wirst du dann rot? 696 00:52:03,418 --> 00:52:07,220 Dein Gesicht wird rot. Ist es dir peinlich? 697 00:52:07,221 --> 00:52:09,382 Wofür hältst du mich? 698 00:52:09,524 --> 00:52:11,925 Es wird immer röter! 699 00:52:11,926 --> 00:52:13,689 Lassen wir es einfach fallen. 700 00:52:14,529 --> 00:52:15,996 Bist du verärgert? 701 00:52:16,631 --> 00:52:18,792 Was in aller Welt! 702 00:52:19,434 --> 00:52:21,595 Warum tust du mir das an? 703 00:52:22,437 --> 00:52:24,496 Lass uns gehen. 704 00:52:26,441 --> 00:52:30,002 Mir geht es gut. Lass uns gehen. 705 00:52:31,045 --> 00:52:33,479 - Steigen Sie einfach ein. - Hä? 706 00:52:35,416 --> 00:52:40,376 Was zum Teufel! Mal sehen. 707 00:52:41,522 --> 00:52:45,788 Ich bin so hoch oben, Mir wird mulmig! 708 00:52:46,928 --> 00:52:51,888 Schau dir an, wie groß mein Sohn ist! 709 00:52:53,234 --> 00:52:55,702 Mein Junge ist der Beste. 710 00:52:55,937 --> 00:52:58,804 Wan-deuk, mein Junge! 711 00:52:59,340 --> 00:53:02,798 Das Beste von allen. 712 00:53:03,144 --> 00:53:07,774 Mein Sohn ist der Beste. 713 00:53:11,018 --> 00:53:12,485 Herr LEE. 714 00:53:14,021 --> 00:53:18,125 Was ist das? Er ist vom Studium befreit? 715 00:53:18,126 --> 00:53:19,286 Wan-deuk. 716 00:53:19,427 --> 00:53:21,190 Ich habe ihn entschuldigt. 717 00:53:21,529 --> 00:53:24,896 Er lernt Kickboxen, und ich habe gehört, dass er ziemlich gut ist. 718 00:53:25,233 --> 00:53:29,936 Trotzdem laufen wir eine Bildungseinrichtung. 719 00:53:29,937 --> 00:53:33,140 Er sollte studieren die Aufnahmeprüfungen im nächsten Jahr. 720 00:53:33,141 --> 00:53:34,608 Wan-deuk? 721 00:53:35,042 --> 00:53:37,010 Du weißt schon wie seine Noten sind. 722 00:53:37,445 --> 00:53:38,707 Er hat keine Hoffnung. 723 00:53:39,147 --> 00:53:42,674 Auch wenn er jetzt anfängt, Es nützt nichts zu lernen. 724 00:53:43,217 --> 00:53:45,583 Kickboxen ist perfekt für ihn. 725 00:53:47,321 --> 00:53:50,779 Und wer weiß? Er könnte gut darin sein. 726 00:53:52,927 --> 00:53:55,929 Könnte der nächste Fedor sein. 727 00:53:55,930 --> 00:53:58,797 Und wenn wir schon beim Thema sind, 728 00:53:59,333 --> 00:54:04,794 Ich befreie ihn aus dem Studiensaal, oder? 729 00:54:05,139 --> 00:54:07,505 „Einen Studenten freistellen.“ aus dem Studiensaal' 730 00:54:08,042 --> 00:54:09,805 War ein Studiensaal obligatorisch? 731 00:54:09,944 --> 00:54:12,105 Man könnte es auch Bootcamp nennen. 732 00:54:12,446 --> 00:54:14,573 Oder Bootcamp-Halle. 733 00:54:15,016 --> 00:54:17,678 Oder eine Studienlager-Bootshalle? 734 00:54:23,224 --> 00:54:24,282 Wan-deuk! 735 00:54:32,833 --> 00:54:35,700 Ziehen Sie keine Handschuhe an ohne meine Erlaubnis. 736 00:54:35,937 --> 00:54:37,437 Bauen Sie Ihre Ausdauer auf. 737 00:54:37,438 --> 00:54:40,305 Seilspringen im Fitnessstudio und nach draußen sprinten. 738 00:54:40,541 --> 00:54:41,803 Habe es? 739 00:54:42,443 --> 00:54:43,501 Ja, Herr! 740 00:55:08,436 --> 00:55:10,700 Bring mir den braunen Reis. 741 00:55:15,042 --> 00:55:17,203 Nicht dieser. Der Kürbisbrei. 742 00:55:18,846 --> 00:55:19,972 Verdammt... 743 00:55:22,817 --> 00:55:24,079 Hol es dir. 744 00:55:25,920 --> 00:55:28,480 Seien Sie wachsam. Spannen Sie Ihre Schultern an. 745 00:55:28,623 --> 00:55:31,224 Kinn runter. 746 00:55:31,225 --> 00:55:33,090 Jab! Mach tausend! 747 00:55:33,427 --> 00:55:34,394 Ja, Herr. 748 00:55:36,530 --> 00:55:38,998 Spannen Sie Ihren Bauch an! Mehr! 749 00:55:51,045 --> 00:55:54,514 Du bist nicht nach Hause gekommen, Also werde ich einfach gehen. 750 00:55:54,515 --> 00:55:57,484 Lassen Sie keine Reste übrig. 751 00:56:01,622 --> 00:56:03,681 Salzig. 752 00:56:11,932 --> 00:56:14,696 Schauen Sie sich einfach unseren tollen Kickboxer an. 753 00:56:15,636 --> 00:56:16,736 Du stehst besser auf! 754 00:56:16,737 --> 00:56:19,939 Lernen Sie von Hyuk-ju! 755 00:56:19,940 --> 00:56:23,398 Zumindest sitzt er auf. Du machst nur Werbung dafür. 756 00:56:24,445 --> 00:56:26,613 Ich habe dich sogar erwischt aus dem Studiensaal. 757 00:56:26,614 --> 00:56:29,879 Bist du sicher, dass es dir gut geht? Du wirst nicht verprügelt? 758 00:56:32,320 --> 00:56:34,185 Hast du mich satt? 759 00:56:34,922 --> 00:56:37,584 Ihr zwei seid in meiner Klasse nächstes Jahr auch. 760 00:56:39,427 --> 00:56:43,693 Deshalb ist das berühmte Karl Marx und Max Wertheimer... 761 00:56:49,737 --> 00:56:52,900 Herr LEE. Sie haben Gäste. 762 00:56:56,844 --> 00:56:59,404 - Sie sind Herr LEE Dong-ju? - Ja. 763 00:57:00,214 --> 00:57:02,273 Gehen wir raus 764 00:57:04,018 --> 00:57:05,076 Wofür? 765 00:57:06,721 --> 00:57:10,179 Sie haben hier Studenten. Gehen wir raus 766 00:57:10,624 --> 00:57:13,684 Ich habe hier Studenten, Also warte draußen. 767 00:57:14,128 --> 00:57:15,493 Warten. 768 00:57:17,031 --> 00:57:18,089 Beruhige dich. 769 00:57:18,733 --> 00:57:19,833 Wo waren wir? 770 00:57:19,834 --> 00:57:21,835 - Warum? - Ja, warum! 771 00:57:21,836 --> 00:57:23,336 Marx wollte wissen, 772 00:57:23,337 --> 00:57:25,638 warum die Armen immer arm waren 773 00:57:25,639 --> 00:57:29,142 und faule, reiche Bastarde waren immer reich. 774 00:57:29,143 --> 00:57:32,510 Privatisierung von die Produktionsmittel. 775 00:57:34,815 --> 00:57:36,716 Privatisierung... 776 00:57:36,717 --> 00:57:38,582 Privatisierung von... 777 00:57:42,923 --> 00:57:44,424 Privatisierung der Produktion. 778 00:57:44,425 --> 00:57:47,588 - Lass uns etwas Tee trinken. - Unglaublich! 779 00:57:52,633 --> 00:57:53,998 Hey, Junge! 780 00:57:56,036 --> 00:58:00,140 Der Typ auf dem Dach. Sein Licht war nicht an. 781 00:58:00,141 --> 00:58:01,699 Ist er irgendwohin gegangen? 782 00:58:02,042 --> 00:58:04,203 - Er ging ins Gefängnis. - Was? 783 00:58:04,545 --> 00:58:07,414 Detektive kamen vorbei und verhaftete ihn. 784 00:58:07,415 --> 00:58:10,417 - Ist er nicht ein Lehrer? - Das ist er. 785 00:58:10,418 --> 00:58:11,783 Warum dann? 786 00:58:12,920 --> 00:58:17,380 Das ist sein Tagesjob, aber wer weiß Was macht er nachts? 787 00:58:35,843 --> 00:58:37,844 Hey, Wan-deuk! 788 00:58:37,845 --> 00:58:41,714 Dung wurde verhaftet für die Unterstützung ausländischer Arbeitnehmer. 789 00:58:41,715 --> 00:58:42,715 Das ist ein Verbrechen? 790 00:58:42,716 --> 00:58:46,083 Es liegt daran Sie sind illegale Einwanderer. 791 00:58:46,620 --> 00:58:50,386 Er ist im Nambu-Gefängnis. 792 00:58:50,825 --> 00:58:52,025 Wer sagt? 793 00:58:52,026 --> 00:58:54,392 Meine Mutter leitet der Schulausschuss. 794 00:58:54,628 --> 00:58:56,289 Aber Dung-Zoo... 795 00:58:57,231 --> 00:58:58,994 Er könnte gefeuert werden. 796 00:59:04,438 --> 00:59:05,496 CHUNG Yoon-ha! 797 00:59:07,141 --> 00:59:08,341 Ja? 798 00:59:08,342 --> 00:59:11,744 - Lass uns zum Dung-Zoo gehen. - Herr LEE? 799 00:59:11,745 --> 00:59:13,872 - Wo ist er? - Die Polizeistation. 800 00:59:14,715 --> 00:59:16,979 - Warum? - Schlägt mich. 801 00:59:17,618 --> 00:59:19,586 Aber warum sollten wir gehen? 802 00:59:20,721 --> 00:59:21,779 Nur weil. 803 00:59:22,923 --> 00:59:24,686 Das Wetter ist schön. 804 00:59:26,026 --> 00:59:27,493 Und es ist Samstag. 805 00:59:28,529 --> 00:59:31,089 Okay. 806 00:59:37,838 --> 00:59:39,499 Ein unerwartetes Duo. 807 00:59:39,740 --> 00:59:42,106 Das Beste und das Schlimmste, Seite an Seite. 808 00:59:42,743 --> 00:59:43,801 Hinsetzen. 809 00:59:46,814 --> 00:59:48,975 Warum sind Sie hier drin, Sir? 810 00:59:49,917 --> 00:59:51,782 Hat sie an diesem Tag die Schule verpasst? 811 00:59:52,620 --> 00:59:54,220 Detektive kamen und haben mich erwischt. 812 00:59:54,221 --> 00:59:56,985 Aber warum haben sie dich mitgenommen? 813 00:59:57,324 --> 00:59:58,689 Schlägt mich. 814 00:59:59,226 --> 01:00:01,387 Vielleicht habe ich meine Steuern übersprungen. 815 01:00:02,730 --> 01:00:04,030 Es ist okay, ich bin bald draußen. 816 01:00:04,031 --> 01:00:05,999 Woher weißt du das? 817 01:00:10,037 --> 01:00:12,038 Warum bist du hier? 818 01:00:12,039 --> 01:00:14,007 Sie benötigen Testtipps oder so? 819 01:00:14,942 --> 01:00:18,044 Nach Hause gehen! Das solltest du nicht an Orten wie diesem sein. 820 01:00:18,045 --> 01:00:19,478 Mach dir keine Sorgen um mich. 821 01:00:21,715 --> 01:00:23,376 Hallo, DOH Wan-deuk! 822 01:00:23,918 --> 01:00:25,681 Was bist du, ihr Leibwächter? 823 01:00:26,420 --> 01:00:28,479 Du stehst einfach da und dann gehen? 824 01:00:29,823 --> 01:00:31,524 Hast du etwas zu essen mitgenommen? 825 01:00:31,525 --> 01:00:32,825 Hä? 826 01:00:32,826 --> 01:00:34,427 Macht nichts, Idiot! 827 01:00:34,428 --> 01:00:37,030 Dein Lehrer steckt fest an einem Ort wie diesem, 828 01:00:37,031 --> 01:00:39,192 und du benimmst dich so Du bist auf einer Exkursion. 829 01:00:39,934 --> 01:00:42,596 Bist du jemals vorbeigekommen? die Kirche? 830 01:00:43,337 --> 01:00:44,998 Niemand war da. 831 01:00:47,942 --> 01:00:49,910 In Ordnung. Nach Hause gehen. 832 01:00:50,744 --> 01:00:51,802 Mach weiter. 833 01:00:52,746 --> 01:00:54,680 Er sieht so elend aus. 834 01:00:56,517 --> 01:00:59,619 Briefpapier ist heutzutage wirklich günstig. 835 01:00:59,620 --> 01:01:02,180 Was ist mit Briefpapier? 836 01:01:03,023 --> 01:01:04,786 Nein, ich nur. 837 01:01:05,926 --> 01:01:09,191 - Du hast mir einen Brief geschrieben! - Nein, das habe ich nicht! 838 01:01:09,930 --> 01:01:10,988 Du hast mir einen Brief geschrieben! 839 01:01:11,632 --> 01:01:12,894 Aufleuchten. 840 01:01:13,534 --> 01:01:15,195 Beeil dich! 841 01:01:19,239 --> 01:01:21,841 Lesen Sie es zu Hause! 842 01:01:21,842 --> 01:01:23,901 Ich werde es jetzt lesen, sonst werde ich es nie tun. 843 01:01:26,914 --> 01:01:31,078 Alles, was ich heutzutage sehe sieht aus wie du. 844 01:01:31,418 --> 01:01:36,481 Die Wolken, die Blumen, und sogar der Mond. 845 01:01:38,926 --> 01:01:40,426 Gib es zurück. 846 01:01:40,427 --> 01:01:42,895 Die Wolken, die Blumen? 847 01:01:43,430 --> 01:01:44,731 Was bist du, im Kindergarten? 848 01:01:44,732 --> 01:01:47,098 Was? Kindergarten? 849 01:01:47,334 --> 01:01:48,392 Gib es zurück! 850 01:01:49,236 --> 01:01:52,603 - Aufleuchten! - NEIN! Ich werde es jeden Tag lesen. 851 01:02:12,026 --> 01:02:13,026 Hä? 852 01:02:13,027 --> 01:02:15,393 Essen. 853 01:02:19,133 --> 01:02:20,293 Salzig... 854 01:02:28,942 --> 01:02:30,000 Wer ist das? 855 01:02:32,746 --> 01:02:35,114 - Ein Klassenkamerad. - Warum ist sie hier? 856 01:02:35,115 --> 01:02:36,816 Sie macht eine Diät. 857 01:02:36,817 --> 01:02:38,478 Was ist das, ein Fitnesscenter? 858 01:02:39,920 --> 01:02:42,184 - Hast du dich aufgewärmt? - Ja, Herr. 859 01:02:44,124 --> 01:02:45,182 Hey, Junge! 860 01:02:45,325 --> 01:02:46,883 Wie heißen Sie? 861 01:02:48,128 --> 01:02:49,929 CHUNG Yoon-ha. 862 01:02:49,930 --> 01:02:51,591 Sie sind der Schiedsrichter. 863 01:02:51,832 --> 01:02:53,197 Und... 864 01:02:54,735 --> 01:02:55,702 Fang an! 865 01:03:12,519 --> 01:03:13,319 Kopf! 866 01:03:13,320 --> 01:03:14,981 Magen! 867 01:03:33,340 --> 01:03:34,398 Geht es dir gut? 868 01:03:36,343 --> 01:03:38,106 Erfahren Sie zuerst, wie man verliert. 869 01:03:38,245 --> 01:03:40,679 Wenn du getroffen wirst, wirst du es lernen wie man ausweicht. 870 01:03:41,115 --> 01:03:44,482 Warten Sie nicht nur mit dem Zuschlagen. Beobachten Sie, wie sich Ihr Gegner bewegt. 871 01:03:45,419 --> 01:03:46,386 Ja, Herr. 872 01:03:46,620 --> 01:03:49,885 Sie sollten gerösteten Knoblauch essen. 873 01:03:50,023 --> 01:03:52,725 - Hä? - Das isst CHOO Shin-soo. 874 01:03:52,726 --> 01:03:54,427 Ich bin kein Baseballspieler. 875 01:03:54,428 --> 01:03:56,794 Ich werde Ihr Manager sein von nun an. 876 01:03:57,631 --> 01:03:58,893 Okay. 877 01:04:02,336 --> 01:04:04,304 Sie sind verrückt geworden. 878 01:04:04,738 --> 01:04:06,296 Seid ihr alle verrückt geworden? 879 01:04:06,640 --> 01:04:08,198 Warum lernst du so fleißig? 880 01:04:08,942 --> 01:04:09,909 Herr LEE! 881 01:04:10,043 --> 01:04:11,444 Er war vorher nicht im Büro! 882 01:04:11,445 --> 01:04:13,513 Du lernst gerne ohne mich? 883 01:04:13,514 --> 01:04:14,674 Ja! 884 01:04:16,917 --> 01:04:17,975 Du hast mich vermisst, oder? 885 01:04:18,719 --> 01:04:21,721 Ich kann mit all dieser Liebe nicht umgehen. 886 01:04:21,722 --> 01:04:23,280 Wo ist mein Stock? 887 01:04:25,125 --> 01:04:27,184 Das ist besser. 888 01:04:28,529 --> 01:04:30,690 Wenn Sie den Studiensaal übersprungen haben, Stellt euch. 889 01:04:33,333 --> 01:04:34,934 Mach dir jetzt nicht die Hose nass. 890 01:04:34,935 --> 01:04:36,636 Prüfungen stehen an. 891 01:04:36,637 --> 01:04:38,798 Diese Ergebnisse gehen weiter Ihre permanente Aufzeichnung. 892 01:04:39,339 --> 01:04:41,741 Studieren Sie keine anderen Dinge während der Musik oder im Fitnessstudio! 893 01:04:41,742 --> 01:04:44,302 Diese Lehrer haben hart gearbeitet auch Lehrer sein. 894 01:04:46,914 --> 01:04:49,178 - Was? - Geh duschen. 895 01:04:49,516 --> 01:04:50,983 Du riechst. 896 01:04:51,318 --> 01:04:53,019 Es stinkt! 897 01:04:53,020 --> 01:04:57,389 Zu denken, dass ich direkt hierher gekommen bin, falls Sie sich Sorgen machen sollten. 898 01:04:59,827 --> 01:05:03,388 Ich gehe in die Sauna. Mach was auch immer. 899 01:05:09,336 --> 01:05:10,303 Hey. 900 01:05:10,437 --> 01:05:14,100 Wie unterrichtet er noch? nach der Verhaftung? 901 01:05:14,341 --> 01:05:16,104 Woher soll ich das wissen? 902 01:05:16,243 --> 01:05:18,609 Du wohnst nebenan. 903 01:05:18,946 --> 01:05:19,970 Herr! 904 01:05:21,615 --> 01:05:22,877 Herr LEE! 905 01:05:24,918 --> 01:05:26,977 Er muss draußen sein. Lass uns einfach gehen, Papa. 906 01:05:28,922 --> 01:05:32,085 Herr LEE? 907 01:05:33,026 --> 01:05:34,427 - Komm rein. - Hier, Herr. 908 01:05:34,428 --> 01:05:37,192 Du hast mir Tofu mitgebracht! 909 01:05:37,331 --> 01:05:38,696 - Treten Sie ein. - Ja. 910 01:05:39,132 --> 01:05:42,397 Das Haus ist ein Chaos nachdem die Polizei durchgekommen war. 911 01:05:43,136 --> 01:05:46,003 Aber warum nehmen ein guter Mann wie du? 912 01:05:47,241 --> 01:05:50,843 Da ist ein alter Furz der ausländische Arbeitnehmer ausbeutet. 913 01:05:50,844 --> 01:05:52,345 Er hat mich angezeigt. 914 01:05:52,346 --> 01:05:53,574 Warum? 915 01:05:53,914 --> 01:05:55,915 Weil ich ihn zuerst gemeldet habe. 916 01:05:55,916 --> 01:05:58,117 Bist du in irgendeiner Gruppe? 917 01:05:58,118 --> 01:05:59,619 Nein, es gibt keine Gruppe. 918 01:05:59,620 --> 01:06:03,623 Einfach Gleichgesinnte die sich für eine Sache zusammenschließen. 919 01:06:03,624 --> 01:06:06,889 Wir haben einen großen Ort gemeldet, und sie wehrten sich. 920 01:06:08,428 --> 01:06:11,192 Wie läuft das Geschäft? auf den Märkten? 921 01:06:11,431 --> 01:06:13,695 Es ist schwer, sich zurechtzufinden. 922 01:06:14,735 --> 01:06:17,336 Große Märkte haben Gewerkschaften 923 01:06:17,337 --> 01:06:20,439 und die guten Plätze sind vergeben. 924 01:06:20,440 --> 01:06:22,499 Was ist mit Hassan passiert? 925 01:06:25,145 --> 01:06:27,477 Er und seine Frau wurden abgeschoben. 926 01:06:27,714 --> 01:06:28,681 Warum? 927 01:06:28,916 --> 01:06:31,384 Sie haben es nicht gemerkt Ihre Visa sind abgelaufen. 928 01:06:31,518 --> 01:06:34,120 So ist es bei den meisten zu illegalen Einwanderern werden. 929 01:06:34,121 --> 01:06:37,823 Aber einige miese Arbeitgeber Nutzen Sie das auch aus. 930 01:06:37,824 --> 01:06:41,783 Werden Sie nicht noch einmal verhaftet? wenn du ihnen weiterhin hilfst? 931 01:06:42,429 --> 01:06:45,331 Ist es illegal, Freunde zu sein? mit ausländischen Arbeitskräften? 932 01:06:45,332 --> 01:06:46,933 Es gibt kein solches Gesetz. 933 01:06:46,934 --> 01:06:51,437 Die Kirche ist also gerecht ein Treffpunkt für sie. 934 01:06:51,438 --> 01:06:53,739 - Es ist eine echte Kirche. - Es ist kein Kult? 935 01:06:53,740 --> 01:06:56,504 Nein, es ist kein verdammter Kult. 936 01:06:57,744 --> 01:07:00,178 Aber ich betete weiter und er wird nicht antworten. 937 01:07:01,415 --> 01:07:02,780 Du hast gebetet? 938 01:07:04,217 --> 01:07:05,479 Wir sehen uns zu Hause, Papa. 939 01:07:05,719 --> 01:07:08,621 Hey! Wofür hast du gebetet? 940 01:07:08,622 --> 01:07:13,389 Das Gebet sollte kommen Von Herzen, Wan-deuk! 941 01:07:19,433 --> 01:07:21,434 Sechsundvierzig! Siebenundvierzig... 942 01:07:21,435 --> 01:07:22,493 Fünfzig! 943 01:07:33,914 --> 01:07:36,075 - DOH Wan-deuk. - Er hat seins schon genommen. 944 01:07:36,616 --> 01:07:38,481 - Er ist gekommen und hat es bekommen? - Ja. 945 01:07:45,125 --> 01:07:47,093 Du kleiner Punk! 946 01:07:52,632 --> 01:07:53,690 Hol es dir. 947 01:07:58,338 --> 01:08:00,898 Wirf sie einzeln! 948 01:08:09,316 --> 01:08:10,283 Tritt drauf! 949 01:08:16,123 --> 01:08:17,488 Herr LEE! 950 01:08:20,427 --> 01:08:21,485 Ja. 951 01:08:22,329 --> 01:08:23,387 Was? 952 01:08:23,930 --> 01:08:27,195 - Das ist jetzt meine Klasse! - Rechts. 953 01:08:29,736 --> 01:08:31,795 Ihr Punks hättet mich aufwecken können. 954 01:08:46,920 --> 01:08:47,887 Wan-deuk! 955 01:08:48,622 --> 01:08:51,386 Möchte mit einem Kind trainieren aus einem anderen Fitnessstudio? 956 01:09:01,334 --> 01:09:02,494 Wohin gehst du? 957 01:09:02,736 --> 01:09:05,500 Er ist hochgegangen! Sie überprüfen die linke Seite. 958 01:09:45,645 --> 01:09:47,579 Ein Dieb? 959 01:10:00,227 --> 01:10:01,827 Herr! 960 01:10:01,828 --> 01:10:04,092 Was machst du hier? 961 01:10:05,132 --> 01:10:06,432 - Warte... - Was? Wo? 962 01:10:06,433 --> 01:10:07,798 Deine Seite? 963 01:10:08,935 --> 01:10:10,596 Warum hast du... 964 01:10:11,037 --> 01:10:12,095 Herr! 965 01:10:21,715 --> 01:10:25,879 Das war nicht das, was ich meinte in meinen Gebeten! 966 01:10:26,620 --> 01:10:28,020 Aus dem Weg, Köter! 967 01:10:28,021 --> 01:10:31,286 Es ist eine Katze, du Idiot. 968 01:10:31,725 --> 01:10:34,193 Lass mich runter. Beeil dich. 969 01:10:37,430 --> 01:10:38,590 Geht es dir gut? 970 01:10:39,032 --> 01:10:41,091 Nein, ich sterbe. Du Arschloch. 971 01:10:42,435 --> 01:10:45,996 Du hättest einfach 911 anrufen können, du Idiot. 972 01:10:47,641 --> 01:10:50,109 Jetzt weiß ich, wofür Sie gebetet haben. 973 01:10:50,744 --> 01:10:52,244 Von all den Dingen... 974 01:10:52,245 --> 01:10:53,712 Hören Sie auf zu reden, Sir. 975 01:10:53,713 --> 01:10:55,180 Wie könntest du beten für... 976 01:10:56,016 --> 01:10:58,576 Du hast mich absichtlich getreten, nicht wahr? 977 01:10:59,619 --> 01:11:01,587 Du wusstest, dass ich es bin! 978 01:11:03,323 --> 01:11:06,588 Holen Sie sich das Taxi. Taxi! 979 01:11:08,929 --> 01:11:12,695 Überspringen Sie nicht einfach den Studiensaal weil dein Lehrer weg ist. 980 01:11:13,533 --> 01:11:16,195 - Ich erwarte das größte Verhalten. - Ja, Herr. 981 01:11:16,636 --> 01:11:18,399 Dung wurde erneut verhaftet? 982 01:11:19,039 --> 01:11:22,304 - Er hat sich die Rippen gebrochen. - Wie? 983 01:11:22,542 --> 01:11:24,100 Kickboxen. 984 01:11:24,744 --> 01:11:27,076 Er hat jetzt wirklich den Verstand verloren. 985 01:11:30,417 --> 01:11:32,885 EAST SEOUL ORTHOPÄDIE 986 01:11:33,320 --> 01:11:37,723 - Zum Nachdenken, mein einziger Sohn... - Das liegt daran, dass ich dein einziger Sohn bin. 987 01:11:37,724 --> 01:11:40,226 Deshalb Du hast meine Fabrik gemeldet? 988 01:11:40,227 --> 01:11:42,828 Du hast ihnen das Leben schwer gemacht. 989 01:11:42,829 --> 01:11:45,931 Ich bin dem Brief gefolgt des Gesetzes. 990 01:11:45,932 --> 01:11:48,992 Nein, du hast alles getan um dem Gesetz auszuweichen. 991 01:11:50,437 --> 01:11:51,802 Wohin gehst du? 992 01:11:52,739 --> 01:11:53,899 Treten Sie ein. 993 01:11:56,042 --> 01:11:58,806 - Komm und setz dich. - Ich habe gesehen, dass du Besuch hattest. 994 01:12:00,614 --> 01:12:07,219 Machen Sie sich keine Sorgen mehr um Ausländer! Kümmere dich nur um den Unterricht. 995 01:12:07,220 --> 01:12:11,724 Denken Sie darüber nach zu heiraten? ein Ausländer oder so? 996 01:12:11,725 --> 01:12:13,525 Bringen Sie Ihr eigenes Leben zusammen! 997 01:12:13,526 --> 01:12:16,393 Erinnere dich an Tilo Aus Vietnam, Papa? 998 01:12:16,930 --> 01:12:20,388 Die Frau, die sich den Finger abgeschnitten hat während der Blechbearbeitung. 999 01:12:20,934 --> 01:12:22,434 Du hast sie gerade nach Hause geschickt. 1000 01:12:22,435 --> 01:12:27,239 Das ist ein Geschäft und ich kann nicht Mitarbeiter behalten, die nicht arbeiten können. 1001 01:12:27,240 --> 01:12:29,299 Aber das hättest du tun sollen habe sie behandeln lassen. 1002 01:12:29,442 --> 01:12:31,343 Hast du sie überhaupt entschädigt? 1003 01:12:31,344 --> 01:12:33,812 Wie konntest du sie bearbeiten? bis ihre Hand verrottet. 1004 01:12:33,813 --> 01:12:35,678 Dann schickst du sie weg? 1005 01:12:36,016 --> 01:12:39,076 Diese Leute sind alle Sklaven für Ihre Fabrik. 1006 01:12:39,919 --> 01:12:41,181 Oh, richtig. 1007 01:12:42,222 --> 01:12:45,424 Du hast es immer ausgenutzt der Hilflosen. 1008 01:12:45,425 --> 01:12:48,727 - Das vergesse ich immer wieder. - Fahrer! 1009 01:12:48,728 --> 01:12:50,787 - Fahrer! - Ja, Vorsitzender LEE! 1010 01:12:53,533 --> 01:12:56,001 Du wertloser Idiot. 1011 01:12:59,839 --> 01:13:02,941 - Hast du ihn getreten? - Es tut mir leid, Sir. 1012 01:13:02,942 --> 01:13:06,002 Du hättest härter treten sollen! 1013 01:13:10,417 --> 01:13:12,476 Mieser alter Furz. 1014 01:13:14,220 --> 01:13:16,188 Dafür kriege ich dich. 1015 01:13:17,324 --> 01:13:18,882 Du hast meine Brille? 1016 01:13:22,929 --> 01:13:25,193 Sie sagten, es sei ein winziger Bruch. 1017 01:13:25,632 --> 01:13:27,998 Weißt du? Wie gefährlich ist diese Gegend? 1018 01:13:29,135 --> 01:13:32,104 - Ich könnte sterben. - Wo hast du die Schlüssel her? 1019 01:13:32,639 --> 01:13:34,698 Du hättest dich umdrehen sollen die Lichter an. 1020 01:13:35,041 --> 01:13:37,509 Ich habe es versucht als du angereist bist. 1021 01:13:38,545 --> 01:13:43,816 Und dein Vater hat mir die Schlüssel gegeben um auf dich aufzupassen. 1022 01:13:43,817 --> 01:13:46,118 Du hast etwas gedacht ist mir passiert? 1023 01:13:46,119 --> 01:13:49,088 Mir ist etwas passiert. 1024 01:13:50,423 --> 01:13:54,189 Der alte Mann schickte seine Handlanger los um mich mitzunehmen. 1025 01:13:54,527 --> 01:13:57,189 - Ich schätze, er ist reich. - Sicher. 1026 01:13:57,430 --> 01:13:59,531 Er erbte das Vermögen seines Vaters. 1027 01:13:59,532 --> 01:14:01,591 Dann bist du auch reich. 1028 01:14:02,936 --> 01:14:05,637 - Du wirst mich nicht mögen, wenn ich reich bin? - Ich mag dich sowieso nicht. 1029 01:14:05,638 --> 01:14:07,105 Das weiß ich schon, Arschloch. 1030 01:14:08,541 --> 01:14:10,843 Warum hast du so getan, als wärst du arm? 1031 01:14:10,844 --> 01:14:12,311 Ich bin arm. 1032 01:14:12,746 --> 01:14:14,513 Du weißt, wo ich wohne. 1033 01:14:14,514 --> 01:14:16,277 Es ist nicht dasselbe. 1034 01:14:18,318 --> 01:14:23,085 Du hast keine Mutter der wegen des Geldes heiraten musste. 1035 01:14:23,623 --> 01:14:26,490 Du wurdest nie verspottet weil ich einen behinderten Vater habe. 1036 01:14:26,926 --> 01:14:28,393 Du hast noch nie gehungert... 1037 01:14:30,530 --> 01:14:33,532 Wegen der Einnahme gedemütigt Handzettel für zu Hause. 1038 01:14:33,533 --> 01:14:36,798 Glaubst du, du hast es so schwer? 1039 01:14:37,437 --> 01:14:40,099 Dein Vater wurde gerade geboren auf diese Weise. 1040 01:14:40,440 --> 01:14:42,101 Ist das seine Schuld? 1041 01:14:42,742 --> 01:14:46,576 Er konnte dir nicht alles geben, Aber hat er dich jemals verhungern lassen? 1042 01:14:47,113 --> 01:14:49,775 Du kannst dir keine Demütigung leisten wenn du wirklich arm bist! 1043 01:14:51,017 --> 01:14:52,279 Du Idiot. 1044 01:14:52,619 --> 01:14:54,280 Das wirst du sehen, wenn du älter bist. 1045 01:14:55,021 --> 01:14:59,390 Die Tatsache, dass du dich schämtest dadurch ist es demütigender. 1046 01:15:03,630 --> 01:15:04,329 Du kriegst einen Kick von mir. 1047 01:15:04,330 --> 01:15:07,299 „Wie könnte das sein? so völlig erbärmlich?' 1048 01:15:08,435 --> 01:15:10,636 Das ist es, was Sie denken. 1049 01:15:10,637 --> 01:15:12,104 Natürlich. 1050 01:15:12,439 --> 01:15:16,398 Es ist erbärmlich, dir die Schuld zu geben alle außer dir selbst. 1051 01:15:17,444 --> 01:15:20,470 Du hast Nerven, Besuchen Sie Ihr Opfer 1052 01:15:21,514 --> 01:15:24,216 ohne einen Obstkorb. 1053 01:15:24,217 --> 01:15:25,479 Verschwinde hier! 1054 01:15:27,821 --> 01:15:30,289 Wohin gehst du? Das Fitnessstudio? 1055 01:15:30,924 --> 01:15:33,791 Gehen Sie stattdessen einfach auf ein Date. Lass dich nicht noch einmal verprügeln. 1056 01:15:35,428 --> 01:15:38,090 Deine Mutter ist eine großartige Köchin, oder? 1057 01:15:39,432 --> 01:15:41,093 Sei gut zu ihr. 1058 01:15:46,539 --> 01:15:49,099 Dein Vater sah ziemlich alt aus. 1059 01:15:49,542 --> 01:15:50,943 Warum bist du nicht gut zu ihm? 1060 01:15:50,944 --> 01:15:53,378 Das muss man immer Bekomme das letzte Wort! 1061 01:15:55,315 --> 01:16:00,118 Verprügelt werden und von einem Studenten ins Krankenhaus eingeliefert. 1062 01:16:00,119 --> 01:16:01,882 So demütigend! 1063 01:16:30,316 --> 01:16:31,783 Dein Gesicht... 1064 01:16:32,519 --> 01:16:33,679 Oh, das? 1065 01:16:34,420 --> 01:16:36,421 Es ist einfach eine Sportsache. 1066 01:16:36,422 --> 01:16:37,582 Ach... 1067 01:16:38,424 --> 01:16:42,986 Ich habe gehört, dass du Kickboxen machst. Es muss schwer sein. 1068 01:16:43,730 --> 01:16:45,288 Woher wusstest du das? 1069 01:16:46,032 --> 01:16:50,401 Herr LEE hat es mir gesagt. Wie geht es ihm? 1070 01:16:51,638 --> 01:16:53,902 Gut genug. 1071 01:16:55,842 --> 01:16:59,403 Das hätte ich nie gedacht Dein Vater würde dich Kickboxen lassen. 1072 01:17:00,813 --> 01:17:02,872 Ich bin ziemlich stur. 1073 01:17:04,017 --> 01:17:06,178 Ich bin auch stur. 1074 01:17:07,020 --> 01:17:09,181 Unmöglich, wirklich. 1075 01:17:15,028 --> 01:17:17,292 Willst du ihn treffen? 1076 01:17:20,133 --> 01:17:21,600 Du kannst am Sonntag gehen. 1077 01:17:21,935 --> 01:17:23,197 Sonntag... 1078 01:17:23,937 --> 01:17:26,038 Sie arbeitet sonntags. 1079 01:17:26,039 --> 01:17:27,700 Die perfekte Ausrede. 1080 01:17:29,943 --> 01:17:31,706 Bist du dir da sicher? 1081 01:17:33,413 --> 01:17:34,675 Ja, Herr. 1082 01:17:38,918 --> 01:17:42,020 Vielleicht geht es ihnen ohnehin besser. 1083 01:17:42,021 --> 01:17:43,283 Trotzdem... 1084 01:17:43,723 --> 01:17:46,385 Ich denke, es lohnt sich Probieren Sie es aus. 1085 01:17:49,929 --> 01:17:51,089 Bußgeld. 1086 01:17:52,131 --> 01:17:54,433 - Was bekomme ich dann? - Hä? 1087 01:17:54,434 --> 01:17:56,935 Ich habe dich vom Unterricht entschuldigt und Lernsaal. 1088 01:17:56,936 --> 01:18:00,804 Was macht Sie besonders? Nichts ist umsonst, Junge. 1089 01:18:01,541 --> 01:18:03,942 - Sie sind auf dem Papierweg? - Ja. 1090 01:18:03,943 --> 01:18:05,143 Gut. 1091 01:18:05,144 --> 01:18:07,374 Ich kann kein Papier finden das Geld wert. 1092 01:18:07,513 --> 01:18:08,980 Schicken Sie mir ein Papier. 1093 01:18:09,916 --> 01:18:11,817 Sie können die Nachrichten online lesen. 1094 01:18:11,818 --> 01:18:14,082 Nimmst du deinen Computer mit aufs Klo? 1095 01:18:16,623 --> 01:18:18,488 Warum, ich hätte es tun sollen! 1096 01:18:19,325 --> 01:18:21,885 Es ist so demütigend, Ich kann es niemandem erzählen. 1097 01:18:24,430 --> 01:18:25,692 Machen Sie Ihre Reise. 1098 01:18:55,628 --> 01:18:58,030 - Das werde ich tragen. - Es ist okay. 1099 01:18:58,031 --> 01:19:00,192 Nein, ich kann es tragen. 1100 01:19:39,739 --> 01:19:41,339 - Schluss damit, Min-ku! - Schneiden! 1101 01:19:41,340 --> 01:19:43,241 - Min-ku! Die Einlagen! - Einlegesohlen! 1102 01:19:43,242 --> 01:19:46,311 Kommen Sie und holen Sie sich Ihr Super-Super-Einlegesohlen! 1103 01:19:46,312 --> 01:19:47,973 Ja, gnädige Frau! 1104 01:19:49,215 --> 01:19:51,817 Vielen Dank, Herr! 1105 01:19:51,818 --> 01:19:54,184 Vielen Dank! 1106 01:19:55,722 --> 01:19:56,882 Das ist gut! 1107 01:19:57,223 --> 01:20:01,091 Super-Super-Einlagen! Machen Sie es richtig! 1108 01:20:11,237 --> 01:20:13,603 Wan-deuk! Wan-deuk ist da! 1109 01:20:16,943 --> 01:20:21,613 Mir tat Wan-deuk leid, aber nicht für dich. 1110 01:20:21,614 --> 01:20:24,879 Bist du deshalb gegangen? Dein Baby hinten? 1111 01:20:25,318 --> 01:20:27,319 Warum bist du zurück? nach all dieser Zeit? 1112 01:20:27,320 --> 01:20:29,379 Weil ich ihn endlich gefunden habe! 1113 01:20:30,223 --> 01:20:32,124 Bei einer Geburt ist das nicht der Fall eine Mutter machen. 1114 01:20:32,125 --> 01:20:34,226 Du hast es auch nicht besonders gut gemacht. 1115 01:20:34,227 --> 01:20:35,327 Was? 1116 01:20:35,328 --> 01:20:38,889 Er macht die Wäsche, den Abwasch, und isst alleine! 1117 01:20:39,332 --> 01:20:41,892 Du hast gesagt Du könntest dich um ihn kümmern! 1118 01:20:42,735 --> 01:20:45,397 Wussten Sie das? Wan-deuk hat keine Freunde? 1119 01:20:45,738 --> 01:20:49,401 Wussten Sie das? Er ist die ganze Zeit allein? 1120 01:20:49,842 --> 01:20:53,912 Du denkst, du gibst ihm Essen und ein Taschengeld ist alles? 1121 01:20:53,913 --> 01:20:58,976 Ich wäre geblieben, wenn ich gewusst hätte, auch wenn ich dich hasste! 1122 01:21:13,132 --> 01:21:14,394 Du musst hungrig sein. 1123 01:21:15,034 --> 01:21:18,401 Ich sollte... etwas Essen bereit. 1124 01:21:18,838 --> 01:21:20,806 Sind Sie zum Kochen nach Korea gekommen? 1125 01:21:22,341 --> 01:21:25,310 Es wird spät. Wir sollten zurückgehen. 1126 01:21:39,125 --> 01:21:41,927 Willkommen! 1127 01:21:41,928 --> 01:21:43,293 Schauen Sie sich um. 1128 01:21:46,232 --> 01:21:49,895 - Welche Größe trägst du? - Mir geht es gut. 1129 01:21:50,736 --> 01:21:51,937 Welche Größe? 1130 01:21:51,938 --> 01:21:54,840 Sie sieht aus wie für mich eine Größe 7. 1131 01:21:54,841 --> 01:21:57,105 Dann zeigen Sie uns eine Sieben. 1132 01:21:57,343 --> 01:22:00,073 Nicht so flach, aber mit einiger Höhe. 1133 01:22:00,413 --> 01:22:05,077 Wir haben hier Absätze und einige da drüben. 1134 01:22:05,818 --> 01:22:07,819 Was ist mit diesem hier? 1135 01:22:07,820 --> 01:22:10,880 - Probieren Sie es aus. Es ist schön. - Es ist okay. 1136 01:22:11,123 --> 01:22:13,925 Es ist gerade angekommen. 1137 01:22:13,926 --> 01:22:15,689 Es ist okay. 1138 01:22:17,230 --> 01:22:19,531 Wie wäre es dann mit diesem hier? 1139 01:22:19,532 --> 01:22:23,798 Es ist schön und bunt. Probieren Sie es aus. 1140 01:22:24,437 --> 01:22:26,302 Probieren Sie dieses aus. 1141 01:22:31,944 --> 01:22:36,881 Sehen Sie, er kauft es für Sie. Das ist ein schöner Schuh. 1142 01:22:37,717 --> 01:22:41,380 Sie ist offensichtlich nicht von hier. Woher kennt man sich? 1143 01:22:45,825 --> 01:22:48,794 Es passt perfekt! 1144 01:22:49,128 --> 01:22:50,929 Du solltest es bekommen. 1145 01:22:50,930 --> 01:22:53,490 Nein, trage es einfach jetzt. 1146 01:22:54,333 --> 01:22:55,493 Wie viel kosten sie? 1147 01:22:55,935 --> 01:23:00,895 Es sind fünfunddreißig Dollar, aber zahlen Sie einfach dreiunddreißig. 1148 01:23:02,241 --> 01:23:04,505 Ich werde diese auch einbauen. 1149 01:23:07,713 --> 01:23:10,682 Das sind dreißig und das sind fünf. 1150 01:23:14,720 --> 01:23:15,687 Hier. 1151 01:23:19,525 --> 01:23:21,789 Das Wechselgeld, bitte. 1152 01:23:26,532 --> 01:23:30,195 Woher kennt man sich? Sie ist ein nervöses Wrack. 1153 01:23:31,537 --> 01:23:33,095 Sie ist meine Mutter. 1154 01:23:35,942 --> 01:23:37,204 Meine Mutter. 1155 01:24:03,736 --> 01:24:06,398 Als du nach Korea kamst heiraten, 1156 01:24:08,541 --> 01:24:11,009 Wussten Sie schon von Papa? 1157 01:24:14,313 --> 01:24:17,578 Wussten Sie, dass er behindert war? 1158 01:24:19,518 --> 01:24:20,883 Nein. 1159 01:24:21,520 --> 01:24:25,479 Das ist nicht wichtig. 1160 01:24:28,527 --> 01:24:29,994 Das Herz... 1161 01:24:32,431 --> 01:24:36,492 Das Herz ist mir wichtig. 1162 01:24:40,940 --> 01:24:46,469 Vielen Dank für die Schuhe. 1163 01:24:56,222 --> 01:24:57,883 Das Essen ist etwas salzig. 1164 01:24:59,425 --> 01:25:02,189 Ich esse nicht so salzig wie Papa es tut. 1165 01:25:05,931 --> 01:25:12,097 Und vielleicht versuchen, es nicht zu sein so nervös beim nächsten Mal. 1166 01:25:28,921 --> 01:25:30,388 Wan-deuk. 1167 01:25:32,925 --> 01:25:34,085 Wan-deuk. 1168 01:25:36,929 --> 01:25:43,698 Ich wollte deinen Namen sagen. 1169 01:25:49,542 --> 01:25:52,204 Ich muss Sie um einen Gefallen bitten. 1170 01:25:52,745 --> 01:25:53,871 Hä? 1171 01:25:54,513 --> 01:25:59,382 Ich möchte dich einmal umarmen. 1172 01:27:13,726 --> 01:27:15,126 Hey, KIM! 1173 01:27:15,127 --> 01:27:16,992 Schön, dich zu haben 1174 01:27:19,632 --> 01:27:22,033 - Do-jin! - Ja, Herr. 1175 01:27:22,034 --> 01:27:23,695 - Ist das das? - Ja. 1176 01:27:23,936 --> 01:27:24,994 Sag Hallo. 1177 01:27:26,539 --> 01:27:28,905 - Sollen wir anfangen? - Sicher. 1178 01:27:29,241 --> 01:27:30,503 Geht es dir gut? 1179 01:27:31,644 --> 01:27:32,611 Ja, Herr. 1180 01:27:36,615 --> 01:27:37,582 Kämpfen! 1181 01:27:50,829 --> 01:27:52,091 Los geht's! 1182 01:27:52,932 --> 01:27:53,990 Seien Sie wachsam! 1183 01:27:57,136 --> 01:27:58,296 Entspannen! 1184 01:28:01,240 --> 01:28:04,004 Beruhige deinen Atem! 1185 01:28:13,419 --> 01:28:14,386 Stoppen! 1186 01:28:16,422 --> 01:28:18,583 - Geht es dir gut, Junge? - Ruhiger Atem! 1187 01:28:19,124 --> 01:28:20,091 Kämpfen! 1188 01:28:24,230 --> 01:28:25,788 Gut! 1189 01:28:27,633 --> 01:28:28,793 Seien Sie wachsam! 1190 01:28:37,643 --> 01:28:42,413 Drei! Vier! Fünf! Sechs! 1191 01:28:42,414 --> 01:28:45,216 Sieben! Acht! 1192 01:28:45,217 --> 01:28:46,479 Geht es dir gut? 1193 01:28:46,619 --> 01:28:47,881 In die Mitte! 1194 01:28:48,220 --> 01:28:49,278 Kämpfen! 1195 01:28:55,828 --> 01:28:56,795 Stoppen! 1196 01:29:03,135 --> 01:29:04,602 Du hast es gut gemacht. 1197 01:29:09,642 --> 01:29:11,303 Geht es dir gut? 1198 01:29:12,044 --> 01:29:14,069 - Trainer. - Ja? 1199 01:29:15,014 --> 01:29:16,879 Wie können drei Minuten So lange weitermachen? 1200 01:29:17,116 --> 01:29:20,118 Wenn du noch scherzen kannst, Dir geht es gut. 1201 01:29:20,119 --> 01:29:23,821 Halten Sie es leicht. Die Anwendung von Gewalt macht es schwieriger. 1202 01:29:23,822 --> 01:29:25,084 Habe es? 1203 01:30:41,433 --> 01:30:42,695 Ausschlagen! 1204 01:30:44,937 --> 01:30:46,097 Hey, Wan-deuk! 1205 01:30:48,741 --> 01:30:51,403 DOH Wan-deuk! Kannst du mich sehen? 1206 01:30:55,414 --> 01:30:56,714 Das war gut genug. 1207 01:30:56,715 --> 01:31:00,218 Der Junge, gegen den du gekämpft hast. Er belegt den dritten Platz in der Jugendklasse! 1208 01:31:00,219 --> 01:31:02,278 Drittens... 1209 01:31:04,423 --> 01:31:08,587 Das sind verdammte Kindermurmeln läuft immer noch locker. 1210 01:31:11,130 --> 01:31:13,598 Du solltest so lachen öfter, Junge! 1211 01:31:19,638 --> 01:31:21,139 Geht es dir gut? 1212 01:31:21,140 --> 01:31:24,342 Du hast zu hart gearbeitet. 1213 01:31:24,343 --> 01:31:26,368 Sogar deine Augen sind rot. 1214 01:31:29,415 --> 01:31:31,076 Kannst du mich sehen? 1215 01:31:39,625 --> 01:31:40,785 Hey! 1216 01:31:42,528 --> 01:31:44,086 Wofür war das? 1217 01:31:44,229 --> 01:31:46,230 Was bist du, mein Freund? 1218 01:31:46,231 --> 01:31:48,893 Lass uns gehen. Dung-Zoo könnte kommen. 1219 01:31:49,435 --> 01:31:50,902 Mist-Zoo ist da. 1220 01:31:52,037 --> 01:31:55,139 Du kleiner Punk. Mist-Zoo, oder? 1221 01:31:55,140 --> 01:31:57,404 Was hast du gemacht? So nah sitzen? 1222 01:32:00,112 --> 01:32:02,478 - Wir haben uns geküsst. - Was? 1223 01:32:03,715 --> 01:32:07,173 Mein Bruder und meine Schwester. 1224 01:32:07,820 --> 01:32:11,187 Warum seid ihr alle so verliebt? in einer Kirche? 1225 01:32:11,924 --> 01:32:14,225 Warum bist du hier? 1226 01:32:14,226 --> 01:32:16,828 Ich bin hier Pfarrer, mein Bruder. 1227 01:32:16,829 --> 01:32:19,630 - Was? - Warum so überrascht, Idiot? 1228 01:32:19,631 --> 01:32:21,833 - Noch nie einen Minister gesehen? - Nein. 1229 01:32:21,834 --> 01:32:23,434 Zumindest nicht einer wie du. 1230 01:32:23,435 --> 01:32:26,637 Wer hat gesagt, dass du küssen darfst? in einer Kirche? 1231 01:32:26,638 --> 01:32:30,005 - Sind Sie sicher, dass dies eine Kirche ist? - Das ist ein heiliger Ort! 1232 01:32:32,244 --> 01:32:35,513 Glaube, Hoffnung, Liebe! Und das Kreuz! 1233 01:32:35,514 --> 01:32:36,674 Ein Minister. 1234 01:32:37,015 --> 01:32:39,575 Es ist eine Kirche, in Ordnung. 1235 01:32:39,718 --> 01:32:42,881 Komm zur Besinnung, Yoon-ha. 1236 01:32:43,121 --> 01:32:45,282 Warum hängst du herum? so ein Kind? 1237 01:32:45,624 --> 01:32:48,125 Er bekommt schlechtere Noten als Hyuk-ju! 1238 01:32:48,126 --> 01:32:49,727 Mit Hyuk-ju wärst du besser dran. 1239 01:32:49,728 --> 01:32:52,830 Yoon-ha, lass uns gehen. 1240 01:32:52,831 --> 01:32:55,095 Jeder hat sein Handwerk, oder? 1241 01:32:55,234 --> 01:32:57,896 Ich kann Kinder nicht verstehen heutzutage. 1242 01:33:02,140 --> 01:33:03,341 Wan-deuk! 1243 01:33:03,342 --> 01:33:05,003 Wie hast du sie für dich gewonnen, 1244 01:33:05,944 --> 01:33:08,071 Wann bist du das letzte Mal in unserer Klasse? 1245 01:33:09,715 --> 01:33:11,273 Was willst du? 1246 01:33:11,617 --> 01:33:12,717 Hä? 1247 01:33:12,718 --> 01:33:14,686 Was fragst du mich? 1248 01:33:19,224 --> 01:33:21,192 Bastard! 1249 01:33:26,632 --> 01:33:30,398 Wie hat Wan-deuk Sie überzeugt? 1250 01:33:30,536 --> 01:33:31,594 Hä? 1251 01:33:38,043 --> 01:33:39,977 Was mögen Frauen? 1252 01:33:51,523 --> 01:33:54,287 Ich wusste nicht, dass es noch welche gibt Bucklige heutzutage. 1253 01:34:03,735 --> 01:34:05,100 Hier. 1254 01:34:06,939 --> 01:34:08,099 Sag... 1255 01:34:10,642 --> 01:34:11,904 Bist du beschäftigt? 1256 01:34:15,614 --> 01:34:17,673 Gib mir ein paar Minuten. 1257 01:34:20,919 --> 01:34:23,786 Wer ist das? Kennst du ihn? 1258 01:34:26,024 --> 01:34:28,288 - Asawa ko. - Was? 1259 01:34:29,528 --> 01:34:31,393 Mein Ehemann. 1260 01:34:35,934 --> 01:34:38,596 Sie werden Senioren sein nach der Winterpause. 1261 01:34:39,938 --> 01:34:42,304 Schaut euch Punks an, ihr habt alle Angst. 1262 01:34:42,441 --> 01:34:44,602 Lass dich nicht unterkriegen! 1263 01:34:44,843 --> 01:34:46,367 Genießen Sie Ihren Urlaub! 1264 01:34:46,511 --> 01:34:49,313 Übung und Baue deine Kraft auf! 1265 01:34:49,314 --> 01:34:51,077 Nichts, was Sie jetzt tun, wird sich ändern 1266 01:34:51,617 --> 01:34:54,279 Auf welches College gehst du? 1267 01:34:54,419 --> 01:34:59,288 Und das College ist es nicht das einzige College da draußen. 1268 01:34:59,725 --> 01:35:01,784 Die ganze Welt wartet um es dir beizubringen. 1269 01:35:04,029 --> 01:35:07,192 Ich hätte gerne eine Reaktion wenn ich etwas Inspirierendes sage. 1270 01:35:08,634 --> 01:35:12,436 Ich wollte im Klassenzimmer unterrichten, 1271 01:35:12,437 --> 01:35:14,302 für Wan-deuk und um Hyuk-ju willen. 1272 01:35:16,141 --> 01:35:18,109 Aber der Direktor sagte mir, ich solle es nicht tun. 1273 01:35:19,244 --> 01:35:22,873 Das sagt der Elternbeirat Ich lasse dich nicht genug lernen. 1274 01:35:24,016 --> 01:35:26,917 Sagen Sie besser „Hallo“ auf dem Flur. 1275 01:35:26,918 --> 01:35:28,681 Ja, Herr! 1276 01:35:31,923 --> 01:35:34,483 Wir sehen uns nächstes Jahr. Frohes Neues Jahr. 1277 01:35:41,833 --> 01:35:44,700 Wan-deuk. Hast du gefrühstückt? 1278 01:35:46,738 --> 01:35:49,206 Willst du Ramen holen? 1279 01:35:52,811 --> 01:35:55,312 - Sicher. - Hä? 1280 01:35:55,313 --> 01:35:56,575 Lass uns gehen. 1281 01:36:01,820 --> 01:36:03,981 Hey, aber ich habe nur drei Dollar für mich. 1282 01:36:10,929 --> 01:36:12,329 Willkommen! 1283 01:36:12,330 --> 01:36:15,433 - Wie viel kostet das Huhn? - Vier Dollar und fünfzig Cent. 1284 01:36:15,434 --> 01:36:17,698 - Drei, bitte. - Okay. 1285 01:36:18,336 --> 01:36:21,601 Du solltest das Huhn bekommen. Hühner sind schwer zu kauen. 1286 01:36:22,040 --> 01:36:26,670 Es liegt nicht daran, dass sie billiger sind. Deinem Vater gefällt das. 1287 01:36:32,217 --> 01:36:33,217 Iss alle zusammen. 1288 01:36:33,218 --> 01:36:36,381 Wir hätten das früher tun sollen. 1289 01:36:40,025 --> 01:36:42,126 Kommen Sie und setzen Sie sich. 1290 01:36:42,127 --> 01:36:47,793 Es fühlt sich an wie Ich kaue an einem Reifen. 1291 01:36:47,933 --> 01:36:49,734 Was für ein Huhn ist das, Sir? 1292 01:36:49,735 --> 01:36:52,436 Es ist eine alte Henne. 1293 01:36:52,437 --> 01:36:55,895 Es ist sehr zäh und aromatisch. Probieren Sie es aus. 1294 01:36:56,641 --> 01:36:59,974 - Setzen Sie sich zu uns. - Ja, nehmen Sie Platz. 1295 01:37:00,312 --> 01:37:02,713 Das ist tiergerecht. 1296 01:37:02,714 --> 01:37:03,976 Schau es dir an! 1297 01:37:05,016 --> 01:37:07,382 Du brauchst es wirklich ständige Aufsicht. 1298 01:37:11,623 --> 01:37:13,524 Das ist schön sauer. Was ist das? 1299 01:37:13,525 --> 01:37:15,826 Es ist philippinisches Essen. Wie ist es? 1300 01:37:15,827 --> 01:37:16,627 Oh! 1301 01:37:16,628 --> 01:37:18,629 - Es heißt Sinigang. - Sinigang! 1302 01:37:18,630 --> 01:37:21,232 Wie Kimchi-Eintopf in Korea. 1303 01:37:21,233 --> 01:37:24,202 Ja, es ist sehr ähnlich! 1304 01:37:28,440 --> 01:37:30,040 Kimchi-Eintopf, mein Arsch! 1305 01:37:30,041 --> 01:37:32,509 Arschloch! Arschloch! 1306 01:37:35,814 --> 01:37:38,681 - Das ist mein Onkel. - Oh. 1307 01:37:40,919 --> 01:37:42,181 Und hier... 1308 01:37:44,422 --> 01:37:46,724 - Das ist meine Mutter. - Oh, ich verstehe. 1309 01:37:46,725 --> 01:37:48,386 Hallo. 1310 01:37:49,928 --> 01:37:52,089 - Eine internationale Ehe. - Ja. 1311 01:37:53,632 --> 01:37:56,333 Wan-deuk sieht gut aus von seiner Mutter. 1312 01:37:56,334 --> 01:37:58,335 - Auch von mir. - Rechts. 1313 01:37:58,336 --> 01:38:00,638 Hast du über meinen Vorschlag nachgedacht, Herr DOH? 1314 01:38:00,639 --> 01:38:04,302 Ich würde gerne, aber ich habe nicht viel zu bieten. 1315 01:38:04,442 --> 01:38:06,210 Ich brauche nur Ihre Zeit, Sir. 1316 01:38:06,211 --> 01:38:08,679 Ich kümmere mich um den Rest. 1317 01:38:10,615 --> 01:38:14,984 Es ist kein großes Geheimnis. Herr DOH und ich... 1318 01:38:15,220 --> 01:38:18,923 Wir fangen an ein tolles neues Kunstunternehmen. 1319 01:38:18,924 --> 01:38:20,224 Onkel Min-ku auch. 1320 01:38:20,225 --> 01:38:22,090 Wir eröffnen eine Tanzschule. 1321 01:38:22,427 --> 01:38:24,128 - Eine Tanzschule? - Ja. 1322 01:38:24,129 --> 01:38:26,230 - Wo? - Unsere Kirche natürlich. 1323 01:38:26,231 --> 01:38:27,832 Darf man das in der Kirche machen? 1324 01:38:27,833 --> 01:38:30,334 Es ist meins, Also mache ich damit, was ich will. 1325 01:38:30,335 --> 01:38:32,837 - Wie ist die Kirche bei Ihnen? - Ich habe es gekauft. 1326 01:38:32,838 --> 01:38:36,604 Investieren Sie bis zum letzten Cent und bekam sogar einen Kredit. 1327 01:38:37,742 --> 01:38:39,004 Es ist eine große Kirche. 1328 01:38:39,244 --> 01:38:42,577 Wir können kulturelle Veranstaltungen durchführen für unsere Nachbarn. 1329 01:38:43,915 --> 01:38:47,783 Und es gibt sogar ein Zimmer, „Liebeszimmer“ genannt. 1330 01:38:50,322 --> 01:38:53,924 Jetzt wirst du also für Aufruhr sorgen mit all dem Tanzen. 1331 01:38:53,925 --> 01:38:56,985 Ich weiß nicht, warum du das nicht tust Komm aus deinem Haus. 1332 01:38:57,729 --> 01:39:00,331 Geh raus, trainiere, und etwas Tanz lernen. 1333 01:39:00,332 --> 01:39:03,133 Wir geben Ihnen ein Angebot zum halben Preis. 1334 01:39:03,134 --> 01:39:03,934 Natürlich! 1335 01:39:03,935 --> 01:39:06,837 - Privatunterricht bei Onkel Min-ku. - Okay. 1336 01:39:06,838 --> 01:39:08,203 Nein, nicht in Ordnung. 1337 01:39:08,540 --> 01:39:10,804 Lasst uns auf unser eigenes Leben anstoßen Kulturzentrum! 1338 01:39:11,042 --> 01:39:13,476 - Prost! - Prost! 1339 01:40:03,528 --> 01:40:04,790 Die Menschheit neu verzaubern 1340 01:40:15,640 --> 01:40:19,343 Alles, was ich heutzutage sehe Sieht aus wie du, Ho-jeong. 1341 01:40:19,344 --> 01:40:24,680 Die Wolken, die Blumen, und sogar der Mond. 1342 01:40:52,344 --> 01:40:53,368 Ich liebe dich. 1343 01:40:54,212 --> 01:40:55,577 Es tut mir Leid. 1344 01:40:59,517 --> 01:41:00,984 Ich bin einfach betrunken. 1345 01:41:02,821 --> 01:41:05,790 - Sei kein Idiot. - Hä? 1346 01:41:20,238 --> 01:41:22,297 MULTIKULTURELLES ZENTRUM JIMYUNG 1347 01:41:27,112 --> 01:41:29,580 Das multikulturelle Zentrum öffnet heute. 1348 01:41:30,615 --> 01:41:33,117 Der Mann von nebenan war eigentlich Maler. 1349 01:41:33,118 --> 01:41:35,279 - Hallo. - Hallo. 1350 01:41:37,722 --> 01:41:40,624 Iss ein paar Snacks! Nehmen Sie eine Broschüre mit! 1351 01:41:40,625 --> 01:41:42,889 Es kamen viele Leute. 1352 01:41:49,434 --> 01:41:51,935 Papa unterrichtet Tanztheorie 1353 01:41:51,936 --> 01:41:54,496 und Onkel Min-ku macht es das Tanzen. 1354 01:41:55,340 --> 01:41:59,208 Mama unterrichtet andere Ausländer wie man kocht. 1355 01:41:59,711 --> 01:42:04,273 Gib mir wenigstens einen Helfer wenn du mich ausnutzst! 1356 01:42:04,916 --> 01:42:06,884 Oder gib mir etwas zu essen! 1357 01:42:07,619 --> 01:42:09,177 Egoistische Bastarde, das ganze Essen verschlingen. 1358 01:42:10,121 --> 01:42:11,588 Wo ist Ho-jeong? 1359 01:42:12,424 --> 01:42:14,187 Wo zum Teufel ist sie hingegangen? 1360 01:42:22,934 --> 01:42:25,596 Ho-jeong unterrichtet Koreanisch 1361 01:42:25,937 --> 01:42:28,997 und Dong-ju flirtet mit ihr. 1362 01:42:34,412 --> 01:42:39,782 Laut Dad scheint es so Mama wird bei uns einziehen. 1363 01:42:41,219 --> 01:42:44,086 Eine Mutter haben in unserem Haus. 1364 01:42:45,123 --> 01:42:47,683 Das ist ziemlich schwer vorstellbar. 1365 01:43:07,712 --> 01:43:12,216 Passt Ihr heute nicht dazu? Papa und ich werden da sein. 1366 01:43:12,217 --> 01:43:15,084 Unser Sohn ist der Beste! 1367 01:44:02,934 --> 01:44:04,993 Ja!!! 1368 01:44:08,139 --> 01:44:10,340 Dafür ist es noch zu früh! 1369 01:44:10,341 --> 01:44:11,706 Was ist los mit dir? 1370 01:44:13,011 --> 01:44:14,711 Verdammt, dieser Kater. 1371 01:44:14,712 --> 01:44:17,374 Hey, wirf mir etwas Reis zu. 1372 01:44:20,718 --> 01:44:22,185 Hast du Kürbisbrei? 1373 01:44:22,720 --> 01:44:26,223 Wan-deuk, du Wichser! Lass mich verdammt noch mal schlafen! 1374 01:44:26,224 --> 01:44:30,227 Wenn du schreien willst, Geh einfach auf den Berg! 1375 01:44:30,228 --> 01:44:33,789 Wirf mir zwei Kürbisbrei zu. 1376 01:44:40,338 --> 01:44:41,896 Gefällt dir nicht Kürbisbrei? 1377 01:44:43,141 --> 01:44:44,199 Aber... 1378 01:44:45,743 --> 01:44:47,870 Mein Magen ist ganz flau, Schatz.