1
00:01:59,344 --> 00:02:03,269
Os chucrutes vieram e fizeram
os velhos desenterram as batatas.

2
00:02:03,705 --> 00:02:06,822
As batatas foram enterradas
em um buraco atrás da aldeia.

3
00:02:06,986 --> 00:02:10,865
Os chucrutes derramaram gasolina
ou algo sobre eles.

4
00:02:11,173 --> 00:02:15,462
Meu sobrinho provou as batatas
e ficou doente.

5
00:02:17,375 --> 00:02:22,824
Ele não morreu disso.
Aconteceu no final de janeiro.

6
00:02:23,813 --> 00:02:27,146
Oh meu Deus! Então eles voltaram
para a aldeia.

7
00:02:27,345 --> 00:02:29,267
Começou um show e tanto!

8
00:02:29,345 --> 00:02:32,428
Eles tentaram arrastar nossa vaca
fora do quintal -

9
00:02:32,501 --> 00:02:35,425
mas a mãe estava
forte e destemido.

10
00:02:35,500 --> 00:02:39,869
Ela pegou um forcado e
atingiu o mais velho da aldeia, aquele canalha.

11
00:02:39,985 --> 00:02:44,354
Mãe foi levada para interrogatório
mas ela logo foi liberada.

12
00:02:44,501 --> 00:02:47,868
Ela foi atingida com um bastão.

13
00:02:48,173 --> 00:02:51,540
Ela estava toda preta com hematomas
quando ela chegou em casa.

14
00:02:52,734 --> 00:02:56,101
Eles levaram todos os alimentos.

15
00:02:56,939 --> 00:03:01,865
Eles fizeram isso para atrair as pessoas
fora das aldeias -

16
00:03:02,095 --> 00:03:05,064
e para matar os guerrilheiros.

17
00:03:05,296 --> 00:03:08,379
Eles não se importaram muito
sobre o que aconteceria conosco.

18
00:03:08,984 --> 00:03:12,454
Ainda tenho sonhos sobre isso.

19
00:03:13,140 --> 00:03:17,861
Eu vejo meu irmão e
minha irmã e minha amiga.

20
00:03:18,015 --> 00:03:20,097
Algumas coisas para
relembrar.

21
00:05:18,437 --> 00:05:23,000
Julgamento na estrada

22
00:05:55,248 --> 00:05:57,785
Usando óculos.

23
00:06:06,985 --> 00:06:09,101
Coma, bandido.

24
00:06:11,375 --> 00:06:14,629
Peças de xadrez e tudo.

25
00:06:18,898 --> 00:06:21,230
Sufocante.

26
00:06:26,514 --> 00:06:29,677
Oficial... não muito velho.

27
00:06:31,905 --> 00:06:35,318
Pele de raposa nos sapatos.
Eles caberiam em você.

28
00:06:38,718 --> 00:06:40,470
Cale-se!

29
00:06:46,076 --> 00:06:48,749
Fim da estrada, bandido!

30
00:06:49,029 --> 00:06:50,906
Preparar!

31
00:06:52,904 --> 00:06:56,726
O que você está olhando,
olhos desconfiados!

32
00:07:00,592 --> 00:07:02,548
Fogo!

33
00:07:02,873 --> 00:07:04,545
Deixe-os ficar com isso!

34
00:07:42,185 --> 00:07:45,518
Ah Merda! Essa é a nossa Rosa!

35
00:07:57,905 --> 00:08:00,078
Aonde você vai, Rosa?

36
00:08:50,668 --> 00:08:53,262
Você está morando sozinho
em uma aldeia vazia?

37
00:08:53,746 --> 00:08:56,749
Vou viver até cair morto.

38
00:08:59,715 --> 00:09:03,549
Seu marido está na frente?
- Ele fugiu.

39
00:09:05,105 --> 00:09:08,108
Ele provavelmente já está no Volga.

40
00:09:12,716 --> 00:09:15,355
Agora não será nenhum
mais fácil para ele lá.

41
00:09:16,714 --> 00:09:20,753
Você não tem ninguém
mais com quem conversar?

42
00:09:20,902 --> 00:09:23,553
Eu não preciso da sua pena.

43
00:09:23,669 --> 00:09:27,082
Uma patrulha da morte irá
venha amanhã com mais pena.

44
00:09:27,903 --> 00:09:30,599
Caramba!

45
00:09:32,076 --> 00:09:35,955
Vou te mostrar ainda!
Por que você está vadiando por aqui!

46
00:09:36,950 --> 00:09:42,627
Você me traz rações de comida,
gasolina ou farinha!

47
00:09:42,744 --> 00:09:44,792
Você me impede de morrer de fome!

48
00:09:45,792 --> 00:09:49,114
O que você está olhando, pobre diabo?

49
00:09:50,467 --> 00:09:53,800
Vá para o inferno! eu nunca
pedi para você entrar na minha casa.

50
00:11:16,262 --> 00:11:18,241
H�nde hoch!

51
00:11:28,183 --> 00:11:30,105
Largue seu rifle.

52
00:11:37,948 --> 00:11:40,075
Sem truques!

53
00:11:45,949 --> 00:11:50,750
Vou tirar o ar de você!
Vai sentir frio deitado na terra.

54
00:12:13,150 --> 00:12:14,879
Levantar!

55
00:12:26,384 --> 00:12:27,874
Pegue!

56
00:12:33,620 --> 00:12:34,826
Aqui você vai!

57
00:13:10,587 --> 00:13:11,747
Mova-se!

58
00:13:25,227 --> 00:13:29,186
Ei, escute, não diga ao comando
que você devolveu meu rifle.

59
00:13:30,666 --> 00:13:33,112
Você me ouviu?

60
00:13:47,947 --> 00:13:51,951
Continue cortando lenha
mas não se case.

61
00:14:02,227 --> 00:14:04,434
Eles explodiram a gasolina.

62
00:14:04,899 --> 00:14:08,312
As vacas ficaram assustadas e
espalhados em diferentes direções.

63
00:14:09,182 --> 00:14:11,389
Você não pode pegá-los.

64
00:14:17,947 --> 00:14:22,907
Quem? - Os irmãos Avdejev,
Kulikov e Suhorutskov.

65
00:14:25,618 --> 00:14:29,463
É uma pena. - Tenha pena das vacas
por escapar.

66
00:14:29,539 --> 00:14:32,394
Olha isso, Mitka
pegou um Fritz.

67
00:14:47,619 --> 00:14:52,306
Ele se entregou
e deu seu rifle.

68
00:14:53,589 --> 00:14:56,387
Um ex-sargento júnior
do Exército Vermelho.

69
00:14:56,902 --> 00:14:59,700
Aleksandr Lazarev.

70
00:15:02,697 --> 00:15:05,666
O pobre garoto não
sabe o suficiente para levar tudo.

71
00:15:08,100 --> 00:15:12,264
Você se rendeu, mas escondeu uma pistola
apenas no caso.

72
00:15:12,821 --> 00:15:14,470
Vá em frente!

73
00:15:29,900 --> 00:15:32,266
Eles têm metralhadoras.

74
00:15:36,337 --> 00:15:39,955
Por que você o trouxe aqui?
Você deveria ter atirado nele na floresta.

75
00:15:42,025 --> 00:15:45,620
O garoto acha que vai
ser decorado.

76
00:15:49,181 --> 00:15:52,150
Assim que a paz chegar.

77
00:15:54,384 --> 00:15:56,796
Ordem!

78
00:16:16,102 --> 00:16:19,697
Olá, camarada mulher.
Nos encontraremos novamente, se Deus permitir.

79
00:17:29,462 --> 00:17:34,308
Bem, o próprio Deus,
conte-me sua história.

80
00:17:34,947 --> 00:17:38,508
Mas nada de mentir. Isso me dá dor de cabeça.

81
00:17:38,773 --> 00:17:41,344
Posso pegar um pouco de tabaco?
Eu perdi o meu.

82
00:17:41,898 --> 00:17:43,627
Não, você não pode.

83
00:17:43,695 --> 00:17:46,596
Não há o suficiente para nós mesmos.

84
00:17:46,820 --> 00:17:50,540
Então, quem é você?
- Já te contei, sargento júnior.

85
00:17:50,664 --> 00:17:54,464
Antigo. Então você foi
para o lado alemão?

86
00:17:54,585 --> 00:17:56,701
Isso eu fiz.

87
00:18:00,147 --> 00:18:02,149
Por que você estava na floresta?
- Olhando

88
00:18:02,150 --> 00:18:04,151
para partidários. Eu queria me render.

89
00:18:05,773 --> 00:18:09,869
Você fez algo não permitido em
o lado deles? - Eu queria vir aqui.

90
00:18:10,053 --> 00:18:14,513
Veja isso! Um desertor
com uma ideologia.

91
00:18:15,021 --> 00:18:18,149
Primeiro lá, depois aqui.

92
00:18:18,303 --> 00:18:21,545
Você escolheu o caminho errado.
Um erro de cálculo.

93
00:18:22,054 --> 00:18:26,627
Eu não escolhi.
O caminho me encontrou.

94
00:18:39,539 --> 00:18:42,667
Doce Jesus, que o asiático pode chorar.

95
00:18:43,336 --> 00:18:45,784
Isso parte meu coração.

96
00:18:59,896 --> 00:19:02,342
Alguém poderia continuar a pé?

97
00:19:02,974 --> 00:19:05,465
O cavalo castrado está todo exausto.

98
00:19:06,865 --> 00:19:09,470
Apenas sente-se.

99
00:19:10,866 --> 00:19:13,699
Mais uma pergunta.
Como você foi capturado?

100
00:19:15,131 --> 00:19:17,907
É uma longa história.
- Sem pressa. Diga-me.

101
00:19:18,662 --> 00:19:22,257
Saímos de um cerco
em agosto.

102
00:19:22,413 --> 00:19:25,132
Estávamos caminhando há
dez dias.

103
00:19:25,303 --> 00:19:27,908
Chegamos a uma aldeia
e entrei nele.

104
00:19:27,975 --> 00:19:29,954
Estávamos loucos de fome.

105
00:19:30,945 --> 00:19:34,779
Os alemães chegaram enquanto
você estava esquentando.

106
00:19:34,897 --> 00:19:37,866
Você estava sonolento.
- Como você sabia?

107
00:19:38,381 --> 00:19:42,260
Isso acontece, eu ouvi.

108
00:19:47,867 --> 00:19:50,392
Você tem o direito de não acreditar.

109
00:19:50,868 --> 00:19:55,749
Temos o direito de julgar você
em nome das pessoas que você traiu.

110
00:20:10,257 --> 00:20:13,055
Vou deixar você na primavera.

111
00:20:14,381 --> 00:20:18,420
Sou um artilheiro.
Um rifle não é suficiente para mim.

112
00:20:37,381 --> 00:20:43,138
Ei vizinho, tem um cigarro?

113
00:20:46,505 --> 00:20:48,302
Não.

114
00:20:56,458 --> 00:20:58,699
Nervoso?

115
00:20:59,098 --> 00:21:00,770
Tudo bem.

116
00:21:01,897 --> 00:21:06,061
Eles prometeram fazer alguns buracos
em mim também amanhã.

117
00:21:08,224 --> 00:21:12,820
Para quê?
Tenho apenas dezoito anos.

118
00:21:13,865 --> 00:21:17,380
Não sei nada sobre a vida.

119
00:21:24,943 --> 00:21:26,422
O que é?

120
00:21:28,537 --> 00:21:31,415
Dê-me vodca,
seu piolho partidário!

121
00:21:31,663 --> 00:21:35,417
Tenho direito a uma última bebida!
Vamos, seu desprezível!

122
00:21:39,301 --> 00:21:41,143
Pare de gritar ou eu vou te bater então

123
00:21:41,144 --> 00:21:43,135
é uma pena que você não vai se recuperar pela manhã!

124
00:22:12,411 --> 00:22:15,949
Ouça, minha tia me obrigou a fazer isso.

125
00:22:17,971 --> 00:22:22,260
Ela me disse para me alistar como policial
para obter rações alimentares.

126
00:22:23,659 --> 00:22:27,026
Eu iria viver tranquilamente.

127
00:22:27,222 --> 00:22:30,942
Mas fomos enviados para
a aldeia vizinha.

128
00:22:32,176 --> 00:22:37,671
Existem três komsomols
me disse para atirar.

129
00:22:39,412 --> 00:22:42,381
Eu disse a eles que não posso fazer isso.

130
00:22:44,536 --> 00:22:48,745
Mas eles disseram: "Atire ou
fique contra a parede você mesmo."

131
00:22:49,378 --> 00:22:53,098
Eu deveria ter ficado encostado na parede?

132
00:22:55,536 --> 00:22:58,471
Eu deixei os chucrutes entrarem?

133
00:23:00,540 --> 00:23:04,101
Amanhã serei baleado.

134
00:23:04,305 --> 00:23:07,035
Eu gostaria que eles tivessem sido forçados!

135
00:23:09,594 --> 00:23:12,427
Sinto-me doente.

136
00:23:12,551 --> 00:23:14,963
E você não diz uma palavra.

137
00:23:17,036 --> 00:23:20,153
Dizer algo.

138
00:23:23,145 --> 00:23:25,864
Como você foi pego?

139
00:23:29,785 --> 00:23:31,764
Eu vim sozinho.

140
00:23:35,987 --> 00:23:38,399
Idiota!

141
00:23:45,988 --> 00:23:48,764
Você será enforcado amanhã.

142
00:23:57,677 --> 00:24:01,716
Oh, por que minha tia me forçou.

143
00:24:03,628 --> 00:24:05,914
Doendo, hein?

144
00:24:06,317 --> 00:24:10,321
Eu vi algumas botas de feltro ótimas
em um Fritz hoje.

145
00:24:12,190 --> 00:24:15,910
Eu não consegui atirar.
As botas de feltro ficaram ótimas.

146
00:24:16,189 --> 00:24:20,683
Eu estava pensando, como será
chegamos à estação.

147
00:24:21,785 --> 00:24:24,276
Dói minha cabeça.

148
00:24:24,833 --> 00:24:30,123
Antes da guerra eu sabia
uma médica, uma mulher poderosa.

149
00:24:31,506 --> 00:24:35,351
Ela poderia pegar veneno de cobra
assim mesmo.

150
00:24:36,111 --> 00:24:39,319
Eu a conheci no estádio.

151
00:24:40,831 --> 00:24:44,608
Os bascos estavam ligados.
Que jogo!

152
00:24:45,630 --> 00:24:50,044
O que eles estavam jogando?
- Futebol. Já viu isso?

153
00:24:51,709 --> 00:24:56,271
Claro. As crianças
joguei na aldeia.

154
00:24:57,911 --> 00:25:01,074
Você é um poeta.

155
00:25:01,317 --> 00:25:06,152
Eles até escrevem poemas sobre futebol.

156
00:25:06,753 --> 00:25:12,225
É um jogo complicado.
- Uma forma de arte em si.

157
00:25:12,958 --> 00:25:16,962
Diga-me, onde estava sua esposa -

158
00:25:17,067 --> 00:25:20,707
quando você estava assistindo
futebol com o curandeiro?

159
00:25:20,864 --> 00:25:23,515
Em casa.
Ela não gosta de futebol.

160
00:25:23,707 --> 00:25:27,837
Ela até fez meu filho desistir,
mesmo tendo jogado bem.

161
00:25:28,033 --> 00:25:31,036
Ele já seria um campeão.

162
00:25:49,269 --> 00:25:53,478
Não posso fazer esses bastardos prisioneiros.

163
00:25:54,426 --> 00:25:59,352
Parte meu coração lembrar.
Eu bato em seus dentes.

164
00:25:59,598 --> 00:26:02,396
Eu os mato mesmo que eles estejam
já morreu!

165
00:26:11,550 --> 00:26:13,757
Acalmar.

166
00:26:14,831 --> 00:26:20,121
A raiva está bem
contanto que você não perca a cabeça.

167
00:26:23,267 --> 00:26:28,682
A vida é difícil
e a guerra é miserável.

168
00:26:45,473 --> 00:26:47,509
Durma, você é apenas
sonhando.

169
00:26:49,708 --> 00:26:52,757
Ouça, quem ganhou naquela época?

170
00:26:54,114 --> 00:26:56,036
Nós fizemos.

171
00:26:57,190 --> 00:26:59,841
Bom.

172
00:27:01,860 --> 00:27:03,839
O que?

173
00:27:06,065 --> 00:27:09,478
Hitler sentou-se no
depósito e chorei.

174
00:27:24,752 --> 00:27:27,994
Vasjok! Que horas são?

175
00:27:36,706 --> 00:27:38,276
Vasjok!

176
00:28:33,312 --> 00:28:35,860
Patrulha de punição!

177
00:28:50,579 --> 00:28:53,503
Avançar! Rápido!

178
00:28:54,783 --> 00:28:57,752
Avançar! Nada de procrastinar!

179
00:29:00,111 --> 00:29:02,511
Eu não estou preocupado.

180
00:29:04,345 --> 00:29:06,222
Fogo!

181
00:29:23,471 --> 00:29:25,348
Oh meu Deus!

182
00:29:38,983 --> 00:29:41,474
Mãe, por favor, deixe-me ir!

183
00:29:44,547 --> 00:29:46,469
Não faça isso!

184
00:29:56,549 --> 00:30:00,588
Todos vão para o pântano!

185
00:30:03,391 --> 00:30:06,224
Todos para o pântano!

186
00:30:21,861 --> 00:30:25,353
À mercê de quem você nos deixou?

187
00:30:25,907 --> 00:30:28,501
Meu amado...

188
00:31:08,672 --> 00:31:12,119
Poderíamos ter conseguido
mais algum tempo para viver.

189
00:31:16,547 --> 00:31:17,548
Fora!

190
00:31:18,422 --> 00:31:19,628
Para onde?

191
00:31:20,109 --> 00:31:22,475
Mova-se, desgraçados!

192
00:31:31,219 --> 00:31:33,267
Correr!

193
00:32:38,982 --> 00:32:41,428
Parar!

194
00:32:48,139 --> 00:32:50,505
Não saia daí parado!

195
00:32:51,904 --> 00:32:53,030
Dedos de manteiga.

196
00:32:53,984 --> 00:32:57,192
Onde está o outro?
- Ele está parado ali.

197
00:33:01,545 --> 00:33:05,834
Leve-o para o mato e acabe com ele.
O que está errado?

198
00:33:06,701 --> 00:33:10,467
Aguentar. eu não tenho
examinou o caso ainda.

199
00:33:10,623 --> 00:33:14,343
Não adianta esperar.
Ele escapará no nevoeiro. - Não, ele não vai.

200
00:33:14,747 --> 00:33:18,831
Ele deu sua palavra de honra?
- Ah, por favor.

201
00:33:20,701 --> 00:33:25,752
Ele veio para ficar.
O que ele fez com você?

202
00:33:26,576 --> 00:33:31,422
Ele pegou meu rifle, mas
devolveu. - O que é isso?

203
00:33:31,576 --> 00:33:35,910
Quando o encontrei por acaso na floresta.
Ele poderia ter me matado.

204
00:33:36,061 --> 00:33:39,144
E quanto a isso?
Ele não deu a mínima para você!

205
00:33:40,296 --> 00:33:43,834
Que soldado, abandonando a arma.
- Saia da minha frente.

206
00:33:44,342 --> 00:33:47,982
Não o deixe fora de sua vista
ou eu arranco sua cabeça!!

207
00:33:48,263 --> 00:33:50,788
Pirralho.
- Deixe estar.

208
00:33:53,654 --> 00:33:55,428
Marchar!

209
00:34:00,186 --> 00:34:01,790
Mova-se, seu bastardo imundo!

210
00:34:06,421 --> 00:34:09,754
Tenente Cidadão Sênior,
como eu já te disse, -

211
00:34:10,013 --> 00:34:14,188
se eu tivesse participado dos tiroteios,
Eu não teria vindo.

212
00:34:15,982 --> 00:34:18,701
Dê-me um rifle.

213
00:34:21,293 --> 00:34:24,785
Tenente Cidadão Sênior,
Eu quero lutar.

214
00:34:34,060 --> 00:34:38,554
Sua pátria já deu
você um rifle, mas você jogou fora.

215
00:34:39,061 --> 00:34:41,347
Eu não fui o único.

216
00:34:42,296 --> 00:34:45,220
É de você que estamos falando.

217
00:34:49,295 --> 00:34:51,297
Mais uma pergunta.

218
00:34:51,654 --> 00:34:54,748
Diga-me, ex-sargento, -

219
00:34:55,748 --> 00:35:00,139
por que você não saiu de Karnouha
mais cedo? O que você estava esperando?

220
00:35:01,060 --> 00:35:03,984
Você já esteve lá?
- Eu não ligo.

221
00:35:05,107 --> 00:35:08,702
Faltam dois. Eles foram pegos
e espancado até a morte.

222
00:35:08,934 --> 00:35:12,267
Ah, por favor.

223
00:35:14,701 --> 00:35:18,785
Como você ousa me pressionar!
Chega de sentimentalismo.

224
00:35:24,139 --> 00:35:28,303
Guardas nas torres da estação,
eles são nossos ou alemães?

225
00:35:28,826 --> 00:35:30,862
Isso varia.

226
00:35:30,935 --> 00:35:34,189
Nossos caras estão em
e chucrutes ao comando.

227
00:35:36,371 --> 00:35:40,068
Existe uma maneira de chegar ao trem -

228
00:35:40,903 --> 00:35:43,622
além do posto de comando?

229
00:35:45,652 --> 00:35:47,426
Não sei. Acho que não.

230
00:35:47,497 --> 00:35:50,989
Eles trazem alimentos
de toda a área. - Eu sei isso.

231
00:36:00,748 --> 00:36:03,069
Ouça...

232
00:36:03,137 --> 00:36:05,469
Você poderia pegar o trem?

233
00:36:09,372 --> 00:36:11,943
Sim, eu poderia. - Com que fundamento?

234
00:36:12,186 --> 00:36:14,142
Eles conhecem meu rosto.

235
00:36:18,011 --> 00:36:21,503
Ouça, como você...

236
00:36:26,701 --> 00:36:29,374
escapar de Karnouha?

237
00:36:29,982 --> 00:36:31,904
Eu tenho uma semana de licença.

238
00:36:32,373 --> 00:36:35,627
Peguei um trem para Pskov
e pulou dele.

239
00:36:38,136 --> 00:36:41,652
E se você chegasse
em Karnouha amanhã?

240
00:36:41,762 --> 00:36:44,553
Você poderia fazer isso sem
chamando muita atenção?

241
00:36:47,981 --> 00:36:50,267
Eu não vou voltar.
- Por que não?

242
00:36:50,544 --> 00:36:53,547
Não viverei como um traidor.
Prefiro que você atire em mim.

243
00:36:54,576 --> 00:36:57,420
Estava tudo bem antes, hein?

244
00:36:59,856 --> 00:37:01,938
Eu desabei. Eu queria viver.

245
00:37:04,262 --> 00:37:08,585
Um homem não pode recomeçar uma vez -

246
00:37:09,217 --> 00:37:12,584
depois de cometer um erro na primeira vez?

247
00:37:26,370 --> 00:37:28,418
Lazarev...

248
00:37:31,371 --> 00:37:37,731
Antes da guerra eu era
um chefe de polícia aqui perto.

249
00:37:38,137 --> 00:37:40,788
Num distrito de sete aldeias.

250
00:37:41,371 --> 00:37:44,943
Adivinhe quantos desses
histórias que ouvi.

251
00:37:45,464 --> 00:37:50,584
Sobre pessoas trabalhando
para conseguir uma vida decente.

252
00:37:54,137 --> 00:37:56,139
Certo?

253
00:37:57,936 --> 00:37:59,472
Ptuha!

254
00:38:01,545 --> 00:38:03,547
Você foi alimentado?

255
00:38:06,090 --> 00:38:11,062
Ptuha, leve o ex-sargento
para a cozinha para se alimentar.

256
00:38:12,902 --> 00:38:15,097
O que é?

257
00:38:19,730 --> 00:38:23,575
Eu disse que me encontraria
um banhista mais jovem.

258
00:38:37,466 --> 00:38:39,263
Disseram-me para lhe dar comida.

259
00:38:42,824 --> 00:38:46,499
Não há comida suficiente
para humanos. - Ordens do comandante.

260
00:38:46,572 --> 00:38:49,018
E uma bebida para acompanhar!

261
00:38:49,698 --> 00:38:51,222
Olá!

262
00:38:56,777 --> 00:38:59,655
Não fique aí.

263
00:39:02,651 --> 00:39:05,370
Viktor, dê a ele uma colher.

264
00:39:06,729 --> 00:39:08,856
Ir.

265
00:39:11,621 --> 00:39:15,739
Se tivesse sido eu quem encontrou
você na floresta... Canalha!

266
00:39:20,182 --> 00:39:22,343
O que?

267
00:39:32,215 --> 00:39:34,376
Vitor!

268
00:39:42,541 --> 00:39:45,931
Pena que não nos conhecemos.

269
00:39:46,009 --> 00:39:48,785
Viktor, não.
Não adianta.

270
00:39:48,900 --> 00:39:52,063
Você tem pena dele? Pendure o bastardo!

271
00:39:52,337 --> 00:39:53,861
Pare com isso de uma vez!

272
00:39:57,577 --> 00:39:59,784
O que está acontecendo aqui?

273
00:40:01,983 --> 00:40:05,953
Não é preciso coragem para
espancar um prisioneiro.

274
00:40:16,837 --> 00:40:19,954
Você deve se reportar a Lokotkov
e conte tudo a ele.

275
00:40:20,274 --> 00:40:23,277
Hitler está dirigindo um carro
através de Berlim.

276
00:40:25,916 --> 00:40:30,467
Ninguém o saúda
e ele fica chateado.

277
00:40:32,104 --> 00:40:36,746
De repente ele vê um
soldado no meio de uma praça.

278
00:40:37,149 --> 00:40:41,199
Ele saúda e Hitler
chega mais perto, feliz.

279
00:40:41,791 --> 00:40:43,721
"Quem é você e de onde você é?",

280
00:40:43,722 --> 00:40:45,750
Hitler pergunta. "Da frente oriental."

281
00:40:46,025 --> 00:40:50,029
"Você será condecorado por sua atitude."

282
00:40:50,229 --> 00:40:52,675
"Eu não tenho atitude."

283
00:40:52,744 --> 00:40:56,566
"Estou apenas mostrando a você o quão profundo
na merda, estamos na Rússia."

284
00:41:05,432 --> 00:41:08,947
Vocês são todos pele e osso.

285
00:41:09,994 --> 00:41:13,361
Olhar para você faz um homem
vá para a garrafa.

286
00:41:13,587 --> 00:41:17,364
Mais uma piada. Hitler
veio para um hospício.

287
00:41:17,432 --> 00:41:19,878
onde vivem os malucos.

288
00:41:23,714 --> 00:41:27,389
Aqui. - Fique na porta e
não deixe ninguém entrar.

289
00:41:27,916 --> 00:41:30,157
Amigos e camaradas!

290
00:41:31,229 --> 00:41:36,235
Agora você vai comer e dormir
como em uma casa de repouso.

291
00:41:38,433 --> 00:41:40,924
Você também receberá batatas

292
00:41:42,104 --> 00:41:44,152
Eles estão congelados, no entanto.

293
00:41:46,713 --> 00:41:51,002
Você deveria pelo menos olhar
um pouco como os chucrutes.

294
00:41:53,104 --> 00:41:56,676
Krauts são hoje em dia
robusto e voluptuoso.

295
00:41:57,791 --> 00:42:01,875
Você vai comer e dormir por
alguns dias. Há tabaco.

296
00:42:02,104 --> 00:42:04,277
Talvez você se recupere.

297
00:42:05,151 --> 00:42:06,925
Vá em frente!

298
00:42:19,509 --> 00:42:21,386
E você?

299
00:42:23,149 --> 00:42:25,231
Eles não são para mim.

300
00:42:30,508 --> 00:42:34,000
Só você vai comê-los, e só aqui

301
00:42:36,103 --> 00:42:39,357
Petka Sankov foi morto
para estas sardinhas.

302
00:42:39,946 --> 00:42:43,279
Eu não quis dizer isso...

303
00:42:43,633 --> 00:42:46,158
Só para você entender.

304
00:43:00,556 --> 00:43:04,071
Vamos nos casar.

305
00:43:06,149 --> 00:43:09,232
Pediremos a Lokotkov em casamento.

306
00:43:09,791 --> 00:43:12,112
Faremos isso.

307
00:43:12,635 --> 00:43:16,753
Eu sou um mulherengo, no entanto.
- E você não pode beijar!

308
00:43:17,666 --> 00:43:19,668
Devo te ensinar?
- Por favor, faça.

309
00:43:29,556 --> 00:43:31,797
Vitor! Salomão!

310
00:43:35,994 --> 00:43:40,431
Você está aqui?
- Sim!

311
00:43:41,463 --> 00:43:44,159
Lokotkov pergunta por você.
- Já vou embora.

312
00:43:45,304 --> 00:43:48,000
Agora, ele disse.
- Sair!

313
00:44:03,382 --> 00:44:07,352
O que é?
- Nada. Continue dormindo.

314
00:44:19,587 --> 00:44:21,509
Levantar!

315
00:44:25,352 --> 00:44:27,070
Levantar!

316
00:44:29,303 --> 00:44:30,634
Vamos.

317
00:44:36,382 --> 00:44:38,384
Para onde?
- Para onde precisamos ir.

318
00:44:48,633 --> 00:44:51,636
Onde é isso?
- Para uma festa de Ano Novo.

319
00:44:56,741 --> 00:44:58,231
Devo levar meu sobretudo?

320
00:45:01,430 --> 00:45:02,749
Sim.

321
00:45:50,853 --> 00:45:52,768
Você ficou com medo, não foi?

322
00:46:03,225 --> 00:46:05,352
Por que tanto medo?

323
00:46:08,584 --> 00:46:10,154
Você está brincando?

324
00:46:20,789 --> 00:46:22,438
Salomão!

325
00:46:29,270 --> 00:46:33,673
Onde você está indo? - Tomando
Sargento júnior Lazarev para um check-up.

326
00:46:34,023 --> 00:46:37,072
Quem te enviou?
- Lokotkov.

327
00:46:37,305 --> 00:46:40,593
Você?
- Jerofeits também.

328
00:46:41,069 --> 00:46:43,355
Ir.

329
00:46:46,866 --> 00:46:50,074
Tenha cuidado com ele!
- Claro.

330
00:47:47,273 --> 00:47:50,310
De onde você é?
- O que?

331
00:47:50,818 --> 00:47:54,390
Eu perguntei de onde você vem.
-Sverdlovsk.

332
00:47:55,709 --> 00:48:00,021
É daí que vem o nosso intérprete.

333
00:48:01,177 --> 00:48:03,828
O que você fazia para viver?
- Dirigi um táxi.

334
00:48:18,429 --> 00:48:22,468
Vá e peça uma carona.
- Eu sei.

335
00:48:24,631 --> 00:48:26,383
Mova-se.

336
00:48:34,537 --> 00:48:38,746
Lembre-se que atirarei imediatamente.
Não tente nada.

337
00:49:12,459 --> 00:49:16,225
Eu direi, é em vão.
- Deixe-o mostrar isso em uma situação real.

338
00:49:28,256 --> 00:49:31,350
Senhor oficial, espere!

339
00:49:46,786 --> 00:49:49,584
O que é isso, seu idiota?

340
00:49:51,459 --> 00:49:52,903
Só um segundo!

341
00:49:58,177 --> 00:49:59,235
eu...

342
00:50:45,144 --> 00:50:48,819
Vá com calma. Deixe-o cuidar disso.
- Em vão, tudo bem!

343
00:52:37,144 --> 00:52:40,466
Por que você não atirou?
O chucrute estava mais perto de você.

344
00:52:41,893 --> 00:52:43,622
Dê-me uma mão.

345
00:52:46,087 --> 00:52:47,784
Levante a perna.

346
00:52:48,784 --> 00:52:51,435
Assustado de novo?

347
00:52:51,892 --> 00:52:56,352
Você é corajoso. - Corajoso ou não,
Eu não fui pego.

348
00:52:57,582 --> 00:53:00,934
A guerra não vai parar amanhã.
- Nem começou ontem.

349
00:53:01,007 --> 00:53:02,143
Quieto!

350
00:53:07,706 --> 00:53:10,311
Preparar. Funciona perfeitamente.

351
00:53:12,738 --> 00:53:14,660
Rápido!

352
00:53:44,705 --> 00:53:47,902
Herbert, o que você está fazendo? Herberto!

353
00:54:04,455 --> 00:54:06,741
Jerofeits, revista os homens!

354
00:54:57,425 --> 00:54:59,746
Onde isso te atingiu? Na parte de trás?

355
00:55:07,660 --> 00:55:11,073
Controlar. Inspeção do ponto de guarda.

356
00:55:16,065 --> 00:55:18,533
Curto o.

357
00:55:18,939 --> 00:55:23,376
Na Estônia todos os chucrutes
fale assim. - Ouça ela.

358
00:55:24,813 --> 00:55:29,432
Não tivemos a oportunidade de aprender,
mas ela estudou em uma universidade.

359
00:55:34,064 --> 00:55:38,615
Vasja, fique de boca fechada aí.
Você trabalha o motor.

360
00:55:42,142 --> 00:55:45,737
Que oficial!
Não se pode fazer de você um chucrute.

361
00:55:45,970 --> 00:55:49,667
Ele tem uma pronúncia decente.
- Mas o olhar de uma vaca.

362
00:55:53,457 --> 00:55:55,379
Costure as listras.

363
00:55:57,066 --> 00:56:01,537
Meu estômago está cheio e quero dormir.

364
00:56:01,815 --> 00:56:05,740
Quando vejo um fascista,
o olhar da vaca desapareceu.

365
00:56:06,534 --> 00:56:11,301
Quem mais está vindo?
- Nenhum de seus negócios. Estou chegando.

366
00:56:11,659 --> 00:56:15,174
Você está tão ocupado para ir para o inferno?

367
00:56:19,891 --> 00:56:22,428
Não estique o O.

368
00:56:27,503 --> 00:56:30,074
Tudo ficará bem.

369
00:56:35,688 --> 00:56:38,179
Você pegou os papéis?
- Eu fiz.

370
00:56:40,333 --> 00:56:44,793
Lazarev, qual é o seu primeiro nome?
- Aleksandr.

371
00:56:47,332 --> 00:56:50,824
Me perdoe.

372
00:56:52,599 --> 00:56:55,049
Eu fiz uma coisa suja.
- Está tudo bem.

373
00:57:01,559 --> 00:57:02,914
O que?

374
00:57:07,595 --> 00:57:09,517
Parar!

375
00:57:15,705 --> 00:57:17,753
Vitor!

376
00:57:31,237 --> 00:57:34,684
Apreendemos um carro que anda.

377
00:57:34,986 --> 00:57:37,989
Está escondido na neve
na floresta.

378
00:57:40,342 --> 00:57:45,678
Como estava Lazarev? - Bom.
Não tentei escapar.

379
00:57:47,438 --> 00:57:50,703
Eu vejo. Vá se aquecer.

380
00:58:03,111 --> 00:58:07,115
Você conhecia Solomin
atingiu Lazarev na noite passada?

381
00:58:07,704 --> 00:58:09,808
Não, eu não sabia.

382
00:58:15,468 --> 00:58:19,234
Como Solomin morreu?
- Pensávamos que um chucrute estava morto.

383
00:58:20,391 --> 00:58:23,440
Mas ele voltou a si
e disparou.

384
00:58:25,391 --> 00:58:29,031
Onde você estava?
- Revistando os prisioneiros.

385
00:58:29,469 --> 00:58:33,678
Fiquei de costas e não vi.
Caso contrário, eu teria batido nele.

386
00:58:33,875 --> 00:58:37,879
Onde estava Lázarev?
- No carro, procurando os papéis.

387
00:58:40,468 --> 00:58:44,757
Então você não viu o tiroteio alemão?
- Quem mais?

388
00:58:45,313 --> 00:58:48,430
Responda a pergunta!
Você viu ou não?

389
00:58:49,157 --> 00:58:52,433
Eu não vi isso diretamente.

390
00:58:52,626 --> 00:58:57,313
Talvez alguém tenha atirado em Solomin?
- Quem então senão um alemão?

391
00:58:57,625 --> 00:59:01,629
Responda-me! Você viu
o tiroteio alemão?

392
00:59:02,235 --> 00:59:03,714
Não, não fiz, mas...

393
00:59:03,829 --> 00:59:06,673
Como você pode ter certeza se
você não viu?

394
00:59:07,595 --> 00:59:12,066
Huh? - Como você pode ter certeza
algo que você não viu?

395
00:59:16,624 --> 00:59:19,707
Estou indo embora.
- Eu não te dei permissão.

396
00:59:22,515 --> 00:59:26,110
Se você não viu o tiroteio alemão, -

397
00:59:26,344 --> 00:59:30,519
não podemos, em teoria, assumir que foi
alguém que atirou?

398
00:59:32,468 --> 00:59:36,962
Responda-me!
Sim, teoricamente sim, apenas teoricamente.

399
00:59:37,313 --> 00:59:40,680
Podemos, portanto,
presumir que Lazarev o matou.

400
00:59:46,058 --> 00:59:47,796
Eu não sei...

401
00:59:53,796 --> 00:59:58,472
Por favor, camarada major.
Isso é ultrajante.

402
00:59:59,545 --> 01:00:05,552
Levante-se quando você se dirige
seu superior!

403
01:00:19,234 --> 01:00:22,909
Seus exames não são
vale um único centavo!

404
01:00:23,468 --> 01:00:27,313
Eu não acredito neles!
Todos os tipos de oportunistas -

405
01:00:27,593 --> 01:00:31,120
aproveitar
fracos como você!

406
01:00:31,188 --> 01:00:33,964
Não se preocupe com isso, Major!

407
01:00:34,906 --> 01:00:37,830
Me ama, não me ama,
acredita em mim, acredita em mim não.

408
01:00:38,109 --> 01:00:42,421
Deixe as donzelas adivinharem
sua sorte quando a guerra acabar!

409
01:00:43,310 --> 01:00:46,313
Como comandante da seção
Eu estou no comando aqui -

410
01:00:46,621 --> 01:00:50,398
de acordo com meus seguidores do partido
consciência, com licença!

411
01:00:50,513 --> 01:00:55,473
Você quer mostrar bondade
quando vidas estão em jogo!

412
01:00:55,874 --> 01:00:58,479
Eu não vou permitir isso!

413
01:01:12,748 --> 01:01:17,674
Isso foi baseado em princípios.
O Major é muito rigoroso.

414
01:01:20,060 --> 01:01:23,314
Ele é um herói, é claro.

415
01:01:23,591 --> 01:01:26,469
Mas o que resultará disso?

416
01:01:26,779 --> 01:01:30,476
Você o encontrou na floresta, meio morto.

417
01:01:30,623 --> 01:01:34,753
Você mostrou a ele seus favores
mas olhe para ele!

418
01:01:35,420 --> 01:01:39,424
Pense nisso lá atrás
na ponte!

419
01:01:40,312 --> 01:01:46,194
Entenda se puder.
Ele não é um abandonado, esse Lazarev.

420
01:01:47,266 --> 01:01:50,827
Ceda ao Major de qualquer maneira,
para acalmá-lo.

421
01:01:51,029 --> 01:01:54,908
Estamos brincando com peças de jogo aqui?
- Isso mesmo!

422
01:02:00,700 --> 01:02:04,750
Ele manchará seu nome para sempre!

423
01:02:07,874 --> 01:02:12,470
Levante-se quando você
dirija-se ao seu superior.

424
01:02:12,546 --> 01:02:14,707
O que?
- Ficar de pé!

425
01:02:22,390 --> 01:02:26,269
Vá para o inferno,
Já estou farto de você.

426
01:02:34,187 --> 01:02:37,520
É tudo em vão, deixe-me dizer.

427
01:05:08,825 --> 01:05:13,114
Por que você não explodiu?
- Há milhares de pessoas lá.

428
01:05:13,591 --> 01:05:16,594
Prisioneiros!
- Prisioneiros de guerra russos.

429
01:05:16,778 --> 01:05:21,317
Cale-se. Um trem de munições.
- Haverá mais.

430
01:05:21,670 --> 01:05:25,424
Você acha que sua fraqueza
salva vidas?

431
01:05:26,419 --> 01:05:30,344
Eles são nossos! Alguns deles
retornará às nossas fileiras.

432
01:05:30,980 --> 01:05:34,984
Meu filho foi abatido.
Ele poderia ter saltado de pára-quedas.

433
01:05:35,338 --> 01:05:40,116
Mas ele escolheu outro caminho
e acerte uma série de tanques!

434
01:05:42,261 --> 01:05:45,422
Talvez ele não tivesse escolha.

435
01:05:45,504 --> 01:05:47,556
Você terá notícias minhas!

436
01:05:47,707 --> 01:05:49,732
Eu deveria explodir uma ponte.

437
01:05:49,901 --> 01:05:52,747
Acerte, Solomin!

438
01:06:09,777 --> 01:06:12,553
Janeiro está se aproximando...

439
01:06:21,823 --> 01:06:24,906
SOLOMIN

440
01:07:12,670 --> 01:07:16,913
Aconteceu de manhã,
por volta das dez horas.

441
01:07:20,185 --> 01:07:23,313
Eles me arranjaram um check-up.

442
01:07:31,776 --> 01:07:34,665
Sem a guerra nós
nunca conheci.

443
01:07:37,057 --> 01:07:40,026
Sim, a guerra virou
tudo de cabeça para baixo.

444
01:07:40,948 --> 01:07:44,748
Antes da guerra a vida era fácil,
não se preocupe.

445
01:07:45,456 --> 01:07:47,577
Estou entediando você?

446
01:07:50,568 --> 01:07:52,770
Eu dirigi um táxi.

447
01:07:54,082 --> 01:07:57,325
Trabalho arrumado.
Gire a roda, colete as pontas.

448
01:07:57,818 --> 01:08:01,732
Em casa você costurava roupas
e tome uma bebida no dia do pagamento.

449
01:08:02,649 --> 01:08:06,111
Tudo como deveria ser.
Boom e guerra.

450
01:08:07,139 --> 01:08:09,767
Você me entende?
- Sim eu faço.

451
01:08:10,493 --> 01:08:14,488
Eu não me importo com política. Sobre
os fascistas, eu só conhecia a música.

452
01:08:14,865 --> 01:08:18,080
"Não tenha medo dos fascistas,
Vou matá-los com minha baioneta."

453
01:08:18,556 --> 01:08:21,854
Eu pensei que poderia aguentar.
Eu estava errado.

454
01:08:21,977 --> 01:08:24,768
Só no acampamento eu entendi.

455
01:08:25,485 --> 01:08:26,921
Pegue?

456
01:08:27,113 --> 01:08:29,302
Tem tabaco?
- Sim.

457
01:08:38,884 --> 01:08:41,347
Tivemos uma situação difícil
com Ivan Jegorits hoje.

458
01:08:42,813 --> 01:08:44,620
O Major quer o seu sangue.

459
01:08:47,319 --> 01:08:50,767
Ele continuou dizendo
você atirou em Solomin.

460
01:08:55,568 --> 01:08:58,770
Eu me perguntei sobre isso no Major.

461
01:08:59,417 --> 01:09:03,645
Eu disse a ele que você era um herói.

462
01:09:04,908 --> 01:09:07,656
Ivan Jegoryts tentou
acalme-o também.

463
01:09:08,025 --> 01:09:10,995
Disse-lhe para ouvir o velho carregador.

464
01:09:11,510 --> 01:09:15,615
Nós salvamos você, não se preocupe.
Dê-me um pouco de tabaco.

465
01:09:18,502 --> 01:09:21,717
De onde você tirou isso?
- Solomão.

466
01:09:27,058 --> 01:09:30,630
Já são irmãos de armas?
- Só fumando.

467
01:09:32,973 --> 01:09:34,889
Prenda-o!

468
01:09:40,230 --> 01:09:41,968
Prenda-o!

469
01:09:44,634 --> 01:09:46,988
Estou dando as ordens.
Você não pode me ouvir?

470
01:10:06,865 --> 01:10:08,192
Leve-o embora.

471
01:10:10,513 --> 01:10:12,333
Desculpe, amigo.

472
01:10:42,926 --> 01:10:45,403
Veja só, os tornozelos dele estão quebrados.

473
01:10:49,212 --> 01:10:53,022
A neve dura corta como uma faca.
Quer colocar botas de feltro em um cavalo?

474
01:10:53,719 --> 01:10:55,608
Por que não?

475
01:10:56,222 --> 01:10:58,061
Depois de amanhã eles vão
tem que voar como um pardal.

476
01:11:01,319 --> 01:11:04,675
Só espero que eles não nos arrastem
para o cemitério.

477
01:11:04,743 --> 01:11:05,756
Conversadores!

478
01:11:06,224 --> 01:11:07,633
Olá, Ivan Jegoryts.

479
01:11:08,024 --> 01:11:13,361
Ouça este.
Uma vez que Hitler foi...

480
01:11:13,647 --> 01:11:15,850
Lokotkov está aqui?
- Estou aqui.

481
01:11:18,146 --> 01:11:23,852
Göring, Himmler e Mussolini
da Itália estavam lá.

482
01:11:24,032 --> 01:11:27,125
Eles se reuniram para dividir
Rússia. Eles comeram e beberam.

483
01:11:27,877 --> 01:11:30,723
Ivan Jegoryts,
Lazarev foi enforcado.

484
01:11:31,887 --> 01:11:33,639
Um laço em volta do pescoço.

485
01:11:54,163 --> 01:11:56,325
Abrir caminho.

486
01:11:57,244 --> 01:12:01,144
Como ele... - Um cinturão alemão
feito de couro artificial falhou.

487
01:12:03,184 --> 01:12:05,209
Pessoal, preciso...

488
01:12:07,554 --> 01:12:10,086
Ele precisa de algo quente. Kolja!

489
01:12:10,346 --> 01:12:11,632
Onde vou conseguir isso?

490
01:12:13,003 --> 01:12:17,094
O reconhecimento está pronto.
Diga a eles que são ordens minhas.

491
01:12:18,624 --> 01:12:22,742
Eu o ouvi sair de um
canto para outro.

492
01:12:24,273 --> 01:12:27,790
De repente tudo ficou quieto.
Dei uma olhada e...

493
01:12:28,265 --> 01:12:29,879
Ouça...

494
01:12:30,538 --> 01:12:34,329
Chega de tagarelice!
- Livre-se dos seus cigarros!

495
01:12:35,250 --> 01:12:37,973
Dê-me uma mão.

496
01:12:38,438 --> 01:12:40,709
Tire isso.

497
01:12:44,189 --> 01:12:47,172
Vá embora.

498
01:12:50,117 --> 01:12:54,126
Tome uma bebida!

499
01:12:57,422 --> 01:13:00,090
Tome uma bebida quente!

500
01:13:31,834 --> 01:13:35,173
Pare de olhar!
Saia, rápido!

501
01:13:39,492 --> 01:13:41,289
Ir!

502
01:14:00,743 --> 01:14:02,590
Tudo bem, rapaz.

503
01:14:16,985 --> 01:14:19,092
Diga-me -

504
01:14:20,644 --> 01:14:24,982
onde o vil inimigo colocou
sua esperança -

505
01:14:30,304 --> 01:14:38,154
quando decidiu esmagar
nossa pátria soviética comum -

506
01:14:40,115 --> 01:14:43,642
com sua bota de ferro?

507
01:14:45,613 --> 01:14:48,609
Em que baseou sua esperança?

508
01:14:50,468 --> 01:14:52,794
Diga-me!

509
01:14:53,073 --> 01:14:56,535
Ou me diga -

510
01:14:57,443 --> 01:15:01,740
qual uniforme você está vestindo -

511
01:15:03,709 --> 01:15:06,155
e o que estou vestindo?

512
01:15:07,857 --> 01:15:10,812
Hoje -

513
01:15:11,012 --> 01:15:18,508
Eu uso o uniforme de um tenente sênior
no Exército Vermelho.

514
01:15:20,179 --> 01:15:24,777
Mas neste dia de guerra -

515
01:15:26,018 --> 01:15:28,317
você é um traidor da pátria.

516
01:15:30,690 --> 01:15:35,219
Sendo as coisas como são,
Não vou fumar com você.

517
01:15:36,112 --> 01:15:37,713
Eu não estou com vontade.

518
01:15:39,199 --> 01:15:45,274
É assim que é,
Sasa Lazarev.

519
01:15:48,640 --> 01:15:51,541
É assim que é.

520
01:15:55,141 --> 01:15:58,083
Descanse agora.

521
01:15:59,921 --> 01:16:03,876
Será um dia difícil amanhã.

522
01:16:08,648 --> 01:16:11,782
Você irá para Karnouha.

523
01:16:15,711 --> 01:16:19,706
Um trem de alimentos
partir para Vaterland.

524
01:16:22,503 --> 01:16:27,019
Deve ir para outra direção.

525
01:16:28,343 --> 01:16:30,615
Serão quatro de vocês.

526
01:16:32,282 --> 01:16:36,182
Morrer não é permitido -

527
01:16:37,472 --> 01:16:39,934
nem está desaparecendo.

528
01:16:41,392 --> 01:16:43,691
Você deve virar o trem nesta direção.

529
01:16:44,769 --> 01:16:47,273
E faça assim
os outros podem testemunhar isso.

530
01:16:51,337 --> 01:16:52,610
Claro?

531
01:18:09,887 --> 01:18:14,033
Obrigado. Está tudo bem.
Você pode prosseguir.

532
01:18:14,814 --> 01:18:16,593
Deixe passar!

533
01:19:52,090 --> 01:19:56,441
Vá para a estação de bombeamento.
Vou pular quando estiver em andamento.

534
01:19:57,677 --> 01:19:59,552
Não espere por mim!

535
01:20:31,990 --> 01:20:34,466
Ei você, na torre!

536
01:20:41,767 --> 01:20:43,615
É Kutenko?

537
01:20:44,665 --> 01:20:47,319
Lazarev!
- Esse sou eu.

538
01:20:47,612 --> 01:20:50,773
O que você tem feito?
- Estive em Pskov.

539
01:20:51,988 --> 01:20:56,476
As meninas de Pskov não são muito tímidas.

540
01:20:56,701 --> 01:21:01,121
Até as cúpulas do
o quarto dos cavalheiros começa a cair.

541
01:21:02,474 --> 01:21:04,590
Suba para fumar um cigarro!

542
01:21:05,379 --> 01:21:09,998
Não pressione contra a madeira,
minha saia nova está rasgando...

543
01:21:30,774 --> 01:21:32,119
Não consigo que ninguém assuma o meu lugar.

544
01:21:32,120 --> 01:21:33,360
Estou de plantão desde a noite.

545
01:21:34,080 --> 01:21:37,638
Não consigo nem meio pelo.
O líder do pelotão está retendo isso.

546
01:21:37,867 --> 01:21:40,508
Você estava lá quando ele pediu emprestado
20 marcos? - Sim, eu estava.

547
01:21:42,705 --> 01:21:45,026
Ele se recusa a pagar de volta.

548
01:21:45,933 --> 01:21:48,478
Você será minha testemunha?
- Claro.

549
01:22:06,912 --> 01:22:08,732
Suba!

550
01:22:27,257 --> 01:22:30,500
Feliz Ano Novo,
Vossa Alteza!

551
01:22:37,398 --> 01:22:39,573
Sua alteza!

552
01:22:48,864 --> 01:22:51,573
Corporal!

553
01:22:59,074 --> 01:23:01,277
Partidários!

554
01:23:04,453 --> 01:23:06,725
Venha aqui! Partidários!

555
01:23:09,542 --> 01:23:11,567
O que é?

556
01:23:12,916 --> 01:23:15,160
Toque a sirene!

557
01:23:16,049 --> 01:23:18,580
Seu bandido!

558
01:29:12,260 --> 01:29:13,446
Espere.

559
01:29:17,090 --> 01:29:18,713
Ivan Yegorovich.

560
01:29:20,715 --> 01:29:23,031
- Às suas ordens.
- Lokotkov!

561
01:29:23,276 --> 01:29:25,275
Você não me reconhece?

562
01:29:25,310 --> 01:29:28,009
Eu sou Bolchevique. Tenente então.

563
01:29:28,044 --> 01:29:30,673
Não posso dizer que sim,
Camarada Coronel.

564
01:29:30,708 --> 01:29:34,786
Você nos tirou
cerco em 42!

565
01:29:36,030 --> 01:29:37,489
Em julho!

566
01:29:37,524 --> 01:29:40,469
Me desculpe, eu saí
alguns.

567
01:29:40,504 --> 01:29:42,502
Olá, camarada coronel!

568
01:29:46,883 --> 01:29:49,593
Ivan Yegorovich,
meu querido homem,

569
01:29:49,628 --> 01:29:52,175
Eu continuei lembrando de você
durante toda a guerra.

570
01:29:52,210 --> 01:29:53,441
Aguentar!

571
01:30:10,187 --> 01:30:12,711
Como é que você está
ainda é capitão?

572
01:30:13,046 --> 01:30:16,422
Lokotkov é capitão,
mas nossas armas são

573
01:30:16,721 --> 01:30:20,668
bombardeando Berlim!
Isso me cai bem.

574
01:30:20,923 --> 01:30:22,561
- Para você, então!
- Para a vitória.

575
01:30:22,777 --> 01:30:24,182
Vitória!

576
01:30:31,375 --> 01:30:34,611
Vou escrever para o marechal
sobre você, como você

577
01:30:34,646 --> 01:30:36,662
nos tirou e quantos
você salvou.

578
01:30:36,697 --> 01:30:38,678
Camarada Coronel!
Já estamos atrasados!

579
01:30:40,530 --> 01:30:43,413
- Camarada Coronel!
- Vou escrever para o marechal!

580
01:30:48,610 --> 01:30:52,112
- Pegue. - Estou exausto.
- Deixe-me.

581
01:31:00,180 --> 01:31:04,005
Ei pessoal, vamos lá,
vamos dar um empurrão nela!

582
01:31:08,148 --> 01:31:10,541
Prossiga!

583
01:31:12,929 --> 01:31:16,132
Dê a ela um pouco mais!

584
01:31:19,947 --> 01:31:22,347
Aqui vai ela!

585
01:31:23,103 --> 01:31:25,528
Vá em frente, meus queridos!

586
01:31:38,246 --> 01:31:45,051
Lá! Um pouco mais! Prossiga!