1 00:05:31,581 --> 00:05:32,832 Чарлиг ав. 2 00:05:43,927 --> 00:05:45,594 Доктор Холлоуэй! 3 00:05:48,473 --> 00:05:49,807 Чарли! 4 00:05:58,692 --> 00:05:59,442 Юу? 5 00:06:00,193 --> 00:06:02,028 Хурдан ирээрэй! 6 00:06:31,850 --> 00:06:34,060 - Болзож байсан уу? - Гучин таван мянга... 7 00:06:34,227 --> 00:06:36,270 ...жил. Магадгүй хөгшин. 8 00:07:00,003 --> 00:07:02,379 Чи намайг тоглож байгаа байх. 9 00:07:05,258 --> 00:07:07,009 Энэ нь ижил тохиргоо юм. 10 00:07:08,804 --> 00:07:12,098 Энэ нь эрт дээр үеэс байх ёстой гэсэн үг юм бусад нь мянга мянган жилээр. 11 00:07:25,862 --> 00:07:28,155 Тэд биднийг хүсч байна гэж би бодож байна ирж тэднийг олох. 12 00:07:30,867 --> 00:07:31,951 Тиймээ. 13 00:08:37,893 --> 00:08:40,436 Тэр хүн юу болсон бэ? 14 00:08:40,604 --> 00:08:41,687 Тэр үхсэн. 15 00:08:43,148 --> 00:08:44,565 Та яагаад тэдэнд туслахгүй байгаа юм бэ? 16 00:08:45,859 --> 00:08:47,568 Тэд миний тусламжийг хүсэхгүй байна. 17 00:08:47,736 --> 00:08:49,278 Тэдний Бурхан биднийхээс өөр. 18 00:08:51,615 --> 00:08:53,032 Тэр яагаад үхсэн бэ? 19 00:08:53,950 --> 00:08:55,868 Учир нь эрт орой хэзээ нэгэн цагт хүн бүр үүнийг хийдэг. 20 00:08:56,036 --> 00:08:57,286 Ээж шиг үү? 21 00:08:59,289 --> 00:09:00,539 Ээж шиг. 22 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 Тэд хаашаа явах вэ? 23 00:09:05,462 --> 00:09:07,546 Хүн бүр өөрийн гэсэн үгтэй байдаг. 24 00:09:07,797 --> 00:09:08,964 Тэнгэр. 25 00:09:09,633 --> 00:09:10,466 Диваажин. 26 00:09:12,302 --> 00:09:14,595 Юу ч гэж нэрлэдэг байсан, сайхан газар байна. 27 00:09:14,763 --> 00:09:16,430 Энэ нь үзэсгэлэнтэй гэдгийг яаж мэдэх вэ? 28 00:09:18,475 --> 00:09:19,975 Энэ бол би итгэхээр сонгосон зүйл юм. 29 00:09:20,310 --> 00:09:21,936 Чи юунд итгэдэг вэ, Элли? 30 00:09:56,304 --> 00:09:58,097 Өглөөний мэнд, Дэвид. 31 00:09:59,182 --> 00:10:00,641 Зурвас дамжуулж байна. 32 00:10:03,853 --> 00:10:05,688 Хариу алга. 33 00:10:15,407 --> 00:10:16,865 Хэдийгээр энэ илэрхийлэл... 34 00:10:17,033 --> 00:10:19,785 ...д баталгаажуулсан Энэтхэг-Европын үр удам... 35 00:10:19,953 --> 00:10:21,829 ...цэвэр паралингвистик хэлбэрийн хувьд... 36 00:10:21,997 --> 00:10:25,082 ... өвөг дээдсийн хэлбэрээр фонемик байдаг буцаж үерхэж байна... 37 00:10:25,250 --> 00:10:27,209 ... таван мянган жил ба түүнээс дээш. 38 00:10:27,877 --> 00:10:29,378 Шлейхерийн үлгэрийг туршиж үзье. 39 00:10:29,879 --> 00:10:30,671 Миний араас давт. 40 00:10:44,060 --> 00:10:45,185 Төгс. 41 00:10:45,770 --> 00:10:48,063 -Ноён Лоуренс? -Тийм үү? 42 00:10:48,565 --> 00:10:50,482 - Хялбар, эрхэм ээ. -Баярлалаа. 43 00:10:57,532 --> 00:11:00,159 Та үүнийг нэг удаа хэтэрхий олон удаа хийдэг. Энэ бол зөвхөн мах, цус юм! 44 00:11:00,910 --> 00:11:03,412 Майкл Жорж Хартли, чи бол философич. 45 00:11:03,955 --> 00:11:05,247 Тэгээд чи бардам хүн. 46 00:11:10,712 --> 00:11:13,088 - Энэ үнэхээр өвдөж байна! -Мэдээж өвдөж байна. 47 00:11:14,215 --> 00:11:15,716 За тэгээд ямар арга заль вэ? 48 00:11:16,593 --> 00:11:19,678 Уильям Поттер заль мэх, өвдөж байна гэж санаа зовдоггүй. 49 00:11:20,138 --> 00:11:23,432 Уильям Поттер заль мэх... 50 00:11:23,600 --> 00:11:26,685 ... өвдөж байна гэж тоохгүй байна. 51 00:11:32,233 --> 00:11:35,235 Уильям Поттер заль мэх... 52 00:11:35,820 --> 00:11:39,323 ... өвдөж байна гэж тоохгүй байна. 53 00:11:52,962 --> 00:11:54,630 Анхаар: 54 00:11:54,798 --> 00:11:56,215 Очих газрын босго. 55 00:11:56,633 --> 00:11:57,716 Анхаар: 56 00:11:57,884 --> 00:11:59,885 Очих газрын босго. 57 00:12:00,345 --> 00:12:02,846 Анхаар: очих газрын босго. 58 00:13:05,160 --> 00:13:06,201 Дээл. 59 00:13:17,672 --> 00:13:18,964 Хэр удаан? 60 00:13:19,215 --> 00:13:21,508 Хоёр жил, дөрвөн сар, 18 хоног... 61 00:13:21,676 --> 00:13:22,885 ...36 цаг 15 минут. 62 00:13:23,219 --> 00:13:24,470 Амиа алдсан хүн байна уу? 63 00:13:25,013 --> 00:13:26,138 Хохирогчид уу, хатагтай? 64 00:13:26,306 --> 00:13:27,389 Хэн нэгэн үхсэн үү? 65 00:13:27,932 --> 00:13:29,850 Үгүй ээ, хатагтай. Бүгд сайн байгаа. 66 00:13:31,936 --> 00:13:33,479 За тэгээд тэднийг сэрээ. 67 00:13:44,741 --> 00:13:46,700 Доктор Шоу, тайвширч үзээрэй. 68 00:13:47,911 --> 00:13:49,495 Намайг Дэвид гэдэг. 69 00:13:50,872 --> 00:13:53,248 Таны оюун ухаан, бие шокын байдалд байна ... 70 00:13:53,416 --> 00:13:55,501 ... зогсонги байдлын үр дүнд. 71 00:13:55,752 --> 00:13:57,628 Зүгээр дээ. Гайхалтай хэвийн. 72 00:13:57,837 --> 00:13:58,587 Элли. 73 00:13:59,881 --> 00:14:01,256 Бид энд байна, хонгор минь. 74 00:14:05,595 --> 00:14:06,428 Тэнд, тэнд. 75 00:14:08,264 --> 00:14:10,474 Их хэмжээний ус ууна. Их хэмжээний шингэн уух. 76 00:14:12,018 --> 00:14:13,435 Чийгшүүлэх нь булчингийн массыг нэмэгдүүлэхэд тусалдаг. 77 00:14:18,608 --> 00:14:21,693 Бүх багийнхан, сэгсэрнэ үү өндөр илчлэг агууламжтай. 78 00:14:27,951 --> 00:14:30,118 Энэ ямар новш вэ? 79 00:14:32,205 --> 00:14:33,080 Зул сарын баяр боллоо. 80 00:14:33,498 --> 00:14:34,623 Бидэнд амралт хэрэгтэй байна ... 81 00:14:34,791 --> 00:14:36,333 ... харуулах цаг үргэлжилсээр байна. 82 00:14:36,501 --> 00:14:37,417 Номлолын танилцуулга... 83 00:14:37,585 --> 00:14:39,127 ... эхлэх гэж байна, ахмад аа. 84 00:14:39,629 --> 00:14:41,213 Буухыг хүсч магадгүй юм. 85 00:14:41,464 --> 00:14:43,799 За, би өглөөний цайгаа уугаагүй байна. 86 00:14:44,300 --> 00:14:45,717 Энэ суудал хүнтэй юу? 87 00:14:46,803 --> 00:14:49,429 Сайн уу, би Миллберн, Биологи. Танилцсандаа таатай байна. 88 00:14:51,641 --> 00:14:52,391 За. 89 00:14:52,559 --> 00:14:56,061 Хараач, гомдолгүй, гэхдээ ... 90 00:14:56,604 --> 00:14:58,647 ...Би хоёр жил унтсан. 91 00:14:59,315 --> 00:15:01,858 Би энд чиний найз байх гэж ирээгүй. 92 00:15:02,151 --> 00:15:03,485 Би энд мөнгө олох гэж ирсэн. 93 00:15:04,612 --> 00:15:05,946 Чи үүнийг ойлгосон уу? 94 00:15:08,491 --> 00:15:09,658 За. 95 00:15:10,159 --> 00:15:12,869 Би зуун кредит бооцоо тавьсан Энэ бол гайхалтай судалгаа юм. 96 00:15:13,037 --> 00:15:14,997 Үгүй ээ, санал асуулга юм бол бидэнд хэлэх байсан. 97 00:15:15,164 --> 00:15:17,416 Энэ бол корпорацийн гүйлт, Тэд бидэнд муу юм хэлэхгүй байна. 98 00:15:17,584 --> 00:15:18,417 Алив. 99 00:15:18,585 --> 00:15:20,502 - Зуун. -Зүгээр дээ, чи явлаа. 100 00:15:25,174 --> 00:15:26,592 Чи сандарсан харагдаж байна, Эл. 101 00:15:27,176 --> 00:15:30,012 - Би хөлөө газар байлгахыг хичээх болно. -Би чамайг тэгнэ гэдгийг мэдэж байна. 102 00:15:30,179 --> 00:15:31,096 Өглөөний мэнд. 103 00:15:31,848 --> 00:15:34,391 Та нарын хувьд би хувиараа ажилд авсан... 104 00:15:35,393 --> 00:15:37,519 ... дахин уулзаж байгаадаа таатай байна. 105 00:15:38,313 --> 00:15:42,190 Та бүхний хувьд би Мередит Викерс байна. Чамайг өөрийнхөөрөө хийх нь миний үүрэг. 106 00:15:42,692 --> 00:15:45,277 За тэгвэл. Үзэсгэлэнтэй хамт. 107 00:15:50,867 --> 00:15:52,618 Weyland корпораци. 108 00:15:52,869 --> 00:15:54,870 Илүү сайн ертөнцийг бий болгох. 109 00:15:56,164 --> 00:15:57,748 Сайн уу найзуудаа. 110 00:15:59,709 --> 00:16:01,460 Намайг Питер Вейланд гэдэг. 111 00:16:03,504 --> 00:16:05,297 Би чиний ажил олгогч. 112 00:16:05,548 --> 00:16:10,594 Би үүнийг 2091 оны 6-р сарын 22-нд бичиж байна. Хэрэв та үүнийг үзэж байгаа бол ... 113 00:16:11,387 --> 00:16:13,555 ...та зорьсон газраа ирлээ. 114 00:16:14,223 --> 00:16:16,224 Тэгээд би аль эрт нас барсан. 115 00:16:16,851 --> 00:16:18,810 Би амар амгалан байх болтугай. 116 00:16:20,021 --> 00:16:23,190 Өнөөдөр чамтай нэг хүн сууж байна. Түүнийг Дэвид гэдэг. 117 00:16:23,358 --> 00:16:26,401 Мөн тэр хүүтэй хамгийн ойр байдаг Би хэзээ ч байх болно. 118 00:16:26,694 --> 00:16:29,446 Харамсалтай нь тэр хүн биш. 119 00:16:29,739 --> 00:16:30,989 Тэр хэзээ ч хөгшрөхгүй ... 120 00:16:31,240 --> 00:16:33,116 ...мөн тэр хэзээ ч үхэхгүй. 121 00:16:34,077 --> 00:16:37,245 Гэсэн хэдий ч тэр үнэлж чаддаггүй Эдгээр гайхалтай бэлгүүд ... 122 00:16:37,413 --> 00:16:41,750 ... учир нь үүнд нэг л зүйл хэрэгтэй болно Энэ нь Давидад хэзээ ч байхгүй. 123 00:16:41,918 --> 00:16:43,085 Сүнс. 124 00:16:44,087 --> 00:16:45,837 Би бүх амьдралаа зарцуулсан ... 125 00:16:46,005 --> 00:16:48,465 ...насан туршдаа асуултуудыг эргэцүүлэн бодох нь: 126 00:16:48,758 --> 00:16:50,258 Бид хаанаас ирсэн бэ? 127 00:16:50,593 --> 00:16:52,052 Бидний зорилго юу вэ? 128 00:16:52,345 --> 00:16:53,762 Бид үхэхэд юу тохиолдох вэ? 129 00:16:54,472 --> 00:16:58,392 Тэгээд би итгэсэн хоёр хүнийг олсон надад тэд хариулах даваан дээр байна. 130 00:16:59,102 --> 00:17:02,062 Доктор. Холлоуэй, Шоу нар Хэрэв та зогсох юм бол. 131 00:17:04,357 --> 00:17:06,441 Таны хувьд, тэд хариуцдаг. 132 00:17:07,568 --> 00:17:12,155 Титан Прометей өгөхийг хүссэн хүн төрөлхтөн бурхадтай эн тэнцүү ... 133 00:17:12,323 --> 00:17:15,909 ...мөн үүний төлөө тэрээр Олимпоос сонгогдсон. 134 00:17:16,786 --> 00:17:21,623 За найзуудаа, эцэст нь түүний эргэн ирэх цаг ирлээ. 135 00:17:22,250 --> 00:17:23,208 Эмч нар аа. 136 00:17:27,547 --> 00:17:28,463 Шал чинийх. 137 00:17:36,973 --> 00:17:38,974 За, хөөе. 138 00:17:39,142 --> 00:17:40,517 Зүгээр дээ. 139 00:17:40,685 --> 00:17:42,477 Би өмнө нь сүнс дагах шаардлагагүй байсан. 140 00:17:42,854 --> 00:17:44,896 За, би та нарт яагаад гэдгийг харуулъя... 141 00:17:45,064 --> 00:17:46,189 ... энд байна. 142 00:17:53,656 --> 00:17:58,827 Эдгээр нь археологийн малтлагын зургууд юм дэлхийн өнцөг булан бүрээс. 143 00:17:58,995 --> 00:17:59,828 Энэ бол... 144 00:17:59,996 --> 00:18:03,331 ...Египет, Майя, Шумер, Вавилон. 145 00:18:03,624 --> 00:18:06,418 Эцсийн эцэст энэ бол Хавай, дараа нь Месопотами. 146 00:18:06,669 --> 00:18:09,671 Одоо, энэ энд байна бидний хамгийн сүүлийн үеийн нээлт юм. 147 00:18:09,839 --> 00:18:13,842 Энэ бол 35 мянган жилийн настай агуйн зураг юм Шотландын Скай арлаас. 148 00:18:14,135 --> 00:18:18,346 Эдгээр нь эртний соёл иргэншил юм. Тэднийг олон зуун жилээр тусгаарласан. 149 00:18:18,514 --> 00:18:21,600 Тэд бие биетэйгээ ямар ч харилцаа холбоогүй, тэгээд ч ... 150 00:18:25,438 --> 00:18:26,521 Үүнтэй ижил пиктограмм ... 151 00:18:26,689 --> 00:18:30,317 ... аварга биетүүдийг шүтдэг эрчүүдийг харуулж, одод руу зааж ... 152 00:18:30,526 --> 00:18:33,487 ... илрүүлсэн Тэдний эцсийн нэг бүр дээр. 153 00:18:34,030 --> 00:18:36,656 Мөн цорын ганц галактикийн систем таарч байсан ... 154 00:18:37,700 --> 00:18:40,243 ... Дэлхийгээс маш хол байсан арга байхгүй гэж... 155 00:18:40,411 --> 00:18:44,539 ... эдгээр эртний, эртний соёл иргэншил энэ тухай мэдэж байж болох л байсан. 156 00:18:44,707 --> 00:18:46,208 Гэхдээ ийм зүйл тохиолддог ... 157 00:18:47,919 --> 00:18:49,252 ... тэр систем ... 158 00:18:50,713 --> 00:18:51,838 ... нартай ... 159 00:18:52,882 --> 00:18:54,299 ... манайхтай их адилхан. 160 00:18:55,343 --> 00:18:59,679 Мөн бидний алсын зайн сканнер дээр үндэслэн, гариг байгаа юм шиг санагдсан. 161 00:19:01,098 --> 00:19:03,391 Сартай ганц гариг... 162 00:19:03,559 --> 00:19:05,435 ...амьдралыг тэтгэх чадвартай. 163 00:19:06,896 --> 00:19:08,980 Тэгээд бид өнөө өглөө тэнд ирлээ. 164 00:19:11,234 --> 00:19:16,071 Тэгэхээр та бид газрын зурагнаас болоод энд ирсэн гэж хэлж байна Та хоёр хүүхэд агуйгаас олдсон. Энэ зөв үү? 165 00:19:17,365 --> 00:19:18,657 - Үгүй. -Тиймээ. 166 00:19:20,910 --> 00:19:23,370 Үгүй. Газрын зураг биш, урилга. 167 00:19:23,538 --> 00:19:24,913 Хэнээс? 168 00:19:26,415 --> 00:19:28,166 Бид тэднийг инженерүүд гэж нэрлэдэг. 169 00:19:29,085 --> 00:19:30,585 Инженерүүд үү? 170 00:19:30,753 --> 00:19:31,586 Чи дургүйцэж байна уу... 171 00:19:32,630 --> 00:19:34,422 ... тэд юу хийснээ бидэнд хэлээч? 172 00:19:36,425 --> 00:19:38,093 Тэд биднийг инженер болгосон. 173 00:19:40,847 --> 00:19:41,680 Новш. 174 00:19:43,891 --> 00:19:45,767 За, чи ч бас... 175 00:19:45,935 --> 00:19:47,602 ...үүнийг дэмжих зүйл байна уу? 176 00:19:48,271 --> 00:19:50,105 Хараач, хэрэв та хөнгөлөлт үзүүлэхийг хүсч байвал ... 177 00:19:50,273 --> 00:19:52,107 ...Дарвинизмын олон зуун, тэр нь... 178 00:19:55,319 --> 00:19:56,278 Гэхдээ та яаж мэдэх вэ? 179 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 Би тэгэхгүй. 180 00:19:59,615 --> 00:20:01,741 Гэхдээ энэ бол миний итгэхээр сонгосон зүйл. 181 00:20:29,645 --> 00:20:30,687 Эмч нар. 182 00:20:31,772 --> 00:20:35,817 Хатагтай Викерс хурдан үг хэлмээр байна адал явдал эхлэхээс өмнө. 183 00:20:43,284 --> 00:20:44,284 Хөөх, сайхан газар. 184 00:20:44,452 --> 00:20:48,580 Энэ нь үнэндээ тусдаа модуль юм өөрийн бие даасан амьдралын дэмжлэгтэйгээр. 185 00:20:49,040 --> 00:20:50,707 Агаар, хоол. 186 00:20:51,000 --> 00:20:54,586 Хатагтай Викерст юу ч хэрэгтэй байсан дайсагнасан орчинд амьд үлдэх. 187 00:20:54,837 --> 00:20:56,796 За, тэр аврах завин дээр амьдардаг. 188 00:20:56,964 --> 00:20:58,006 Тиймээ. 189 00:20:58,174 --> 00:20:58,840 Би тэгдэг. 190 00:20:59,008 --> 00:21:01,259 Би эрсдэлийг багасгах дуртай. 191 00:21:01,844 --> 00:21:05,430 Дэвид, чи яагаад хийж болохгүй гэж эмч нар уух уу? 192 00:21:06,015 --> 00:21:08,767 Би архи авъя. Дээшээ. 193 00:21:09,185 --> 00:21:10,602 Чарли, хар даа. 194 00:21:10,770 --> 00:21:13,146 Энэ бол Полинг Мед-Под юм. 195 00:21:13,439 --> 00:21:15,815 Тэд зөвхөн аравыг л хийсэн. 196 00:21:15,983 --> 00:21:16,816 Хатагтай Шоу. 197 00:21:16,984 --> 00:21:19,444 Амаар мэдэгдэнэ үү таны гэмтлийн мөн чанар. 198 00:21:19,862 --> 00:21:21,529 Үүнд хүрч болохгүй. 199 00:21:21,697 --> 00:21:23,657 Энэ бол маш үнэтэй машин юм. 200 00:21:24,200 --> 00:21:26,701 Энэ нь тойрч гарах мэс засал хийдэг. Энэ чамд юу хэрэгтэй вэ? 201 00:21:28,537 --> 00:21:31,164 Зарим төөрөгдөл байж магадгүй бидний харилцааны тухай. 202 00:21:32,249 --> 00:21:35,043 Вейланд чамайг хангалттай гайхалтай гэж үзсэн энэ номлолыг санхүүжүүлэх. 203 00:21:35,211 --> 00:21:37,712 Гэхдээ би танай инженерүүд гэдэгт бүрэн итгэлтэй байна бичээсүүд байна ... 204 00:21:37,880 --> 00:21:40,131 ... бохир жижиг агуйд амьдардаг зэрлэгүүдийн тухай. 205 00:21:41,342 --> 00:21:44,386 Гэхдээ миний буруу гэж бодъё, мөн та эдгээр амьтдыг тэндээс олдог ... 206 00:21:45,554 --> 00:21:47,681 ... чи тэдэнтэй холбогдохгүй ... 207 00:21:47,974 --> 00:21:49,432 ...чи тэдэнтэй ярихгүй. 208 00:21:49,725 --> 00:21:52,352 Та юу ч хийхгүй гэхдээ надад хариу мэдэгдээрэй. 209 00:21:55,898 --> 00:21:58,149 Хатагтай Викерс, мөрийн хөтөлбөр бий юу? 210 00:21:58,317 --> 00:21:59,943 ... чи бидэнд хэлэхгүй байгаа юм уу? 211 00:22:00,569 --> 00:22:01,194 Миний компани... 212 00:22:01,362 --> 00:22:03,905 ...энэ газрыг олохын тулд нэг их наяд доллар төлсөн бас чамайг авчирна. 213 00:22:04,073 --> 00:22:06,866 Та өөрөө мөнгөө цуглуулсан бол Ноён Холлоуэй... 214 00:22:07,034 --> 00:22:09,911 ... бид таны мөрийн хөтөлбөрийг хэрэгжүүлэхэд таатай байх болно. 215 00:22:11,247 --> 00:22:12,497 Гэхдээ чи тэгээгүй. 216 00:22:12,915 --> 00:22:14,499 Энэ нь таныг ажилтан болгодог. 217 00:22:15,960 --> 00:22:17,961 Гэхдээ бид холбогдож чадахгүй бол... 218 00:22:18,129 --> 00:22:20,630 ...чи яагаад биднийг энд авчирсан юм бэ? 219 00:22:21,424 --> 00:22:24,175 Вейланд мухар сүсэгтэй хүн байсан. 220 00:22:24,885 --> 00:22:27,262 Тэр онгоцонд жинхэнэ итгэгчийг хүсч байсан. 221 00:22:29,932 --> 00:22:31,099 Баяртай. 222 00:22:34,437 --> 00:22:35,603 Тэгэхээр хариу өгөхгүй байна уу? 223 00:22:36,230 --> 00:22:37,355 Уучлаарай, үгүй. 224 00:22:37,523 --> 00:22:39,441 Магадгүй тэд үүнийг ойлгоогүй байх. 225 00:22:40,818 --> 00:22:42,861 Дэвид, хичээл чинь яаж байна? 226 00:22:44,071 --> 00:22:47,615 Би хоёр жил барилгыг задлахад зарцуулсан олон арван эртний хэл... 227 00:22:48,242 --> 00:22:49,868 ... тэдний үндэс. Би итгэлтэй байна... 228 00:22:50,036 --> 00:22:51,536 ...Би тэдэнтэй харилцаж чадна... 229 00:22:51,787 --> 00:22:53,955 ... таны дипломын ажил зөв бол. 230 00:22:55,249 --> 00:22:57,375 "Зөв байгаа бол." Энэ сайн байна. 231 00:22:57,543 --> 00:23:00,462 Тийм учраас дипломын ажил гэж нэрлээд байгаа юм, доктор аа. 232 00:23:03,549 --> 00:23:05,258 Чи юундаа инээгээд байгаа юм бэ? 233 00:23:05,426 --> 00:23:07,302 Ноён Равел, ноён Шанс, түүнийг буулга. 234 00:23:07,470 --> 00:23:08,970 - Рожер тэр. - Тийм ээ, ахмад. 235 00:23:09,346 --> 00:23:10,805 Буух замыг зурагласан. 236 00:23:11,140 --> 00:23:12,515 Бид яаж байна? 237 00:23:12,683 --> 00:23:13,767 Гайхалтай. 238 00:23:14,977 --> 00:23:15,810 За, дарга аа. 239 00:23:16,479 --> 00:23:17,270 Бүх ажилтнууд... 240 00:23:17,438 --> 00:23:18,605 ...энэ бол ахмад. 241 00:23:18,773 --> 00:23:20,190 Орох бэхэлгээ. 242 00:23:20,357 --> 00:23:21,608 Тийм ээ, ахмад. 243 00:23:22,151 --> 00:23:23,651 Чи ч гэсэн гэсэн үг, Викерс. 244 00:23:23,819 --> 00:23:24,944 Бүх систем... 245 00:23:25,112 --> 00:23:26,112 ...онлайн. 246 00:23:33,454 --> 00:23:34,704 Ямар уур амьсгалтай вэ? 247 00:23:34,872 --> 00:23:36,081 Агаар мандал нь... 248 00:23:36,248 --> 00:23:37,499 ...71 хувь нь азот... 249 00:23:37,666 --> 00:23:38,833 ...21 хувь хүчилтөрөгч... 250 00:23:39,001 --> 00:23:40,126 ... аргон хийн ул мөр. 251 00:23:40,336 --> 00:23:42,420 Өө, одоо цаг агаар байна. 252 00:23:42,588 --> 00:23:43,671 Яг л гэр шиг. 253 00:23:43,839 --> 00:23:45,673 Хэрэв та амьсгалж байгаа бол яндангийн хоолойгоор дамжуулан. 254 00:23:46,175 --> 00:23:48,134 CO2 3 хувиас дээш байна. 255 00:23:48,302 --> 00:23:50,345 Костюмгүй хоёр минут өнгөрлөө, чи үхсэн. 256 00:23:53,849 --> 00:23:54,974 Оргил боомт. 257 00:23:55,226 --> 00:23:56,976 Өө, 52,000! 258 00:23:57,228 --> 00:23:59,354 Эверестийг бий болгодог дүү шиг харагдаж байна. 259 00:23:59,647 --> 00:24:01,856 За, биднийг дагуулаад яв. 260 00:24:02,024 --> 00:24:03,775 Бид үүнийг нэвтрэх цэг болгон ашиглах болно. 261 00:24:06,195 --> 00:24:08,446 Газар нутгийн өгөгдөл нэмэгдэж байна. Бидэнд... 262 00:24:08,614 --> 00:24:10,031 ... хэд хэдэн хатуу газар. 263 00:24:10,199 --> 00:24:11,699 Металл байж болно. 264 00:24:32,513 --> 00:24:33,721 Радио, дулааны эх үүсвэр байхгүй. 265 00:24:34,807 --> 00:24:35,890 Гэрт хэн ч байхгүй. 266 00:24:37,143 --> 00:24:38,726 Цөлд юу ч байхгүй ... 267 00:24:39,562 --> 00:24:41,229 ... хэнд ч юу ч хэрэггүй. 268 00:24:41,564 --> 00:24:42,814 Тэр юу байсан бэ? 269 00:24:44,066 --> 00:24:46,151 Миний дуртай киноны нэг зүйл. 270 00:24:50,489 --> 00:24:51,906 Тэр гарцаар орцгооё. 271 00:24:52,199 --> 00:24:54,242 Агаарын хурдыг зуун зангилаагаар бууруул. 272 00:24:58,873 --> 00:25:01,666 Дамжиж байна. Сайхан бас удаан. 273 00:25:07,673 --> 00:25:08,756 Тогтвортой байгаарай, залуусаа. 274 00:25:08,924 --> 00:25:09,591 Тэнд. 275 00:25:10,092 --> 00:25:11,759 Үгүй ээ, чи юу хийж байгаа юм бэ? 276 00:25:11,927 --> 00:25:14,804 Доктор Холлоуэй, та яагаад суудалдаа суухгүй байгаа юм бэ? 277 00:25:16,098 --> 00:25:18,057 Яг тэнд. Бурхан дотор нь бүтээдэггүй... 278 00:25:18,225 --> 00:25:21,352 ... шулуун шугамууд. Хөндий тал, энэ хөндий! Ахмад... 279 00:25:21,520 --> 00:25:23,021 ...Та биднийг тэнд тавьж чадах уу? 280 00:25:23,189 --> 00:25:25,440 Би ямар ч сайн биш байх байсан хэрэв би үүнийг хийж чадахгүй байсан бол. 281 00:25:25,608 --> 00:25:28,943 Ноён Равел, баруун тийш 90 градус. 282 00:25:33,824 --> 00:25:37,035 - Нэг миль, боомт нум. - Нэг миль, боомт нум. 283 00:25:37,328 --> 00:25:38,953 Буух дарааллыг оруулна уу. 284 00:25:39,121 --> 00:25:40,246 Гарын авлага руу шилжих. 285 00:25:40,414 --> 00:25:41,581 - Бууж эхлээрэй. -Амархан. 286 00:25:41,749 --> 00:25:43,791 - Рожер тэр. - Тийм ээ, хонгор минь, тийм. 287 00:25:46,587 --> 00:25:47,962 Түүнийг таваар буулгаж байна. 288 00:25:48,130 --> 00:25:49,923 - RCS түлхэгчийг бэлтгэж байна. - Дөрөв. 289 00:25:53,594 --> 00:25:55,303 Хоёр. Үүнийг амархан хийдэг. 290 00:26:12,947 --> 00:26:15,657 Генераторын систем идэвхгүй байна. 291 00:26:15,824 --> 00:26:18,201 Температур нь 2.724 K байна. 292 00:26:30,047 --> 00:26:31,089 Ахмад аа, та... 293 00:26:31,257 --> 00:26:33,258 ... судалгааны багт тохирохыг хэл... 294 00:26:33,425 --> 00:26:34,842 ... мөн бидэнтэй агаарын цоож дээр уулзаарай. 295 00:26:35,386 --> 00:26:37,178 Өдрийн гэрэл гэгээ болоход ердөө зургаан цаг үлдлээ. 296 00:26:37,346 --> 00:26:39,013 - Өглөө болтол орхи. - Үгүй, үгүй, үгүй. 297 00:26:39,682 --> 00:26:41,182 Зул сарын баяр боллоо, ахмад аа... 298 00:26:41,350 --> 00:26:43,226 ...бас би бэлгээ нээмээр байна. 299 00:26:43,519 --> 00:26:44,352 Чи хүү минь. 300 00:26:44,520 --> 00:26:45,853 Та бидэнтэй хамт ирж байна. 301 00:26:46,188 --> 00:26:47,647 Би баяртай байх болно. 302 00:26:53,195 --> 00:26:55,822 Анхаар: Налуу зам таван минутын дараа нээгдэнэ. 303 00:26:58,033 --> 00:26:59,617 Хөөе, Жэксон... 304 00:26:59,952 --> 00:27:01,244 ... энэ юуны төлөө вэ? 305 00:27:01,996 --> 00:27:03,037 Экспедицийн аюулгүй байдал. 306 00:27:03,205 --> 00:27:05,790 Миний ажил бол итгэлтэй байх явдал юм бүгд сайхан, аюулгүй. 307 00:27:07,376 --> 00:27:10,336 Энэ бол шинжлэх ухааны экспедиц юм. Зэвсэг байхгүй. 308 00:27:10,504 --> 00:27:11,546 За тэгвэл. 309 00:27:11,922 --> 00:27:13,298 Үүнд амжилт хүсье. 310 00:27:16,218 --> 00:27:18,052 Дэвид, чи яагаад костюм өмсөөд байгаа юм бэ? 311 00:27:19,555 --> 00:27:20,680 уучлаарай гэж үү? 312 00:27:20,848 --> 00:27:22,515 Чи амьсгалахгүй байна, санаж байна уу? 313 00:27:22,683 --> 00:27:24,809 Тэгэхээр яагаад костюм өмсөх ёстой гэж? 314 00:27:25,394 --> 00:27:27,562 Би ийм загвартай байсан ... 315 00:27:27,855 --> 00:27:31,941 ... учир нь та хүмүүс илүү тухтай байдаг өөрийн төрөлтэй харилцах. 316 00:27:33,068 --> 00:27:36,404 Хэрэв би костюм өмсөөгүй бол энэ нь зорилгыг няцаах болно. 317 00:27:37,364 --> 00:27:39,324 Тэд та нарыг маш дотно болгож байна, тийм үү? 318 00:27:39,908 --> 00:27:41,367 Тийм ч ойрхон биш гэж найдаж байна. 319 00:27:51,211 --> 00:27:53,755 Анхаар: Налуу зам 15 секундын дараа нээгдэнэ. 320 00:27:59,094 --> 00:28:00,845 Налуу зам тавны дараа нээгдэнэ... 321 00:28:01,013 --> 00:28:05,099 ...дөрөв, гурав, хоёр, нэг. 322 00:28:22,451 --> 00:28:23,785 Хөөе. 323 00:28:24,453 --> 00:28:26,913 Энэ бол хүн төрөлхтний хувьд жижиг алхам юм. 324 00:28:27,790 --> 00:28:28,790 Ноцтой юу? 325 00:28:34,963 --> 00:28:36,756 Та үүнийг хийхэд бэлэн үү? Би чамайг гэдгийг мэдэж байна. 326 00:28:47,434 --> 00:28:48,393 Хөөе, Фифилд. 327 00:28:48,560 --> 00:28:49,727 Би энэ талаар спектрограф авахыг хүсч байна. 328 00:28:49,895 --> 00:28:52,146 Энэ нь байгалийн юм уу гэдгийг мэдмээр байна эсвэл хэн нэгэн үүнийг тэнд тавьсан бол. 329 00:28:52,314 --> 00:28:54,982 Энэ нь байгалийн юм уу, үгүй ​​юу гэдгийг би хэлж чадахгүй. Гэхдээ би чадах зүйлээ ... 330 00:28:55,150 --> 00:28:57,276 ...хөдий байна гэж хэлье. 331 00:29:21,427 --> 00:29:25,179 Прометей, чи үүнийг харж байна уу? 332 00:29:25,514 --> 00:29:26,681 Баталгаатай. 333 00:29:27,015 --> 00:29:28,307 Бид харж байна. 334 00:29:35,524 --> 00:29:36,190 За, бэлэн үү? 335 00:29:36,358 --> 00:29:37,817 -Тиймээ. - Хийцгээе. 336 00:30:11,268 --> 00:30:13,394 - Таны дараа. - Таны дараа. 337 00:30:13,562 --> 00:30:14,520 За. 338 00:30:14,688 --> 00:30:15,730 Болгоомжтой. 339 00:30:16,398 --> 00:30:18,399 Прометей, бид орж байна. 340 00:30:18,567 --> 00:30:19,734 Үүнийг хуулж ав. 341 00:30:53,268 --> 00:30:54,101 Энд юу байгаа юм бэ? 342 00:30:54,269 --> 00:30:56,395 Ямар нэг коридор уу? 343 00:30:57,272 --> 00:30:59,899 Ноён Фифилд, бүтцийн торыг авцгаая. 344 00:31:00,067 --> 00:31:01,442 Би бүхэл бүтэн интерьерийг хүсч байна. 345 00:31:02,444 --> 00:31:04,737 Хэрэв энд ямар нэгэн зүйл байвал үзэх нь зүйтэй... 346 00:31:04,905 --> 00:31:06,197 ... эдгээр гөлөгнүүд тэднийг олох болно. 347 00:31:06,823 --> 00:31:07,782 "Гөлөг"? 348 00:31:07,950 --> 00:31:10,284 Тийм ээ, гөлөгнүүд. Миний гөлөгнүүд. 349 00:31:25,092 --> 00:31:27,843 Прометей, бид одоо зураглал хийж байна. 350 00:31:32,140 --> 00:31:33,224 Үүнийг хуулж ав. 351 00:31:45,571 --> 00:31:46,571 За, би хараал иднэ. 352 00:32:01,295 --> 00:32:02,545 Фифилд, чи уншсан уу? 353 00:32:02,713 --> 00:32:03,838 Тиймээ. 354 00:32:04,590 --> 00:32:07,508 Гөлөгүүд ингэж хэлж байна. 355 00:32:26,111 --> 00:32:27,528 Үүнийг хар. 356 00:32:34,870 --> 00:32:36,495 Өө, Чарли. 357 00:32:40,500 --> 00:32:41,542 Есүс. 358 00:32:41,877 --> 00:32:43,711 Нарны гэрэл усыг халааж байна. 359 00:32:44,379 --> 00:32:45,963 Чийглэгийг шалгана уу. 360 00:32:46,131 --> 00:32:47,757 Тийм ээ, мөн CO2-ийн түвшинг хар. 361 00:32:48,258 --> 00:32:49,342 Гадаа... 362 00:32:49,509 --> 00:32:51,552 ... энэ нь бүрэн хортой бөгөөд энд ... 363 00:32:51,720 --> 00:32:53,804 ... юу ч байхгүй. Амьсгалах чадвартай. 364 00:32:55,891 --> 00:32:57,475 Та юу хийж байгаа юм бэ? 365 00:32:57,643 --> 00:32:59,894 -Битгий тэнэг хүн бай. -Битгий эргэлз. 366 00:33:00,395 --> 00:33:02,521 Ямар нэг зүйл байна уур амьсгалыг бий болгож байна. 367 00:33:02,898 --> 00:33:04,148 Дэвид? 368 00:33:04,316 --> 00:33:06,484 -Доктор Холлоуэй зөв. - Дэлхийгээс илүү цэвэр... 369 00:33:06,652 --> 00:33:07,818 ...үнэндээ. 370 00:33:07,986 --> 00:33:08,903 Тэд terraforming байсан. 371 00:33:09,237 --> 00:33:10,696 Битгий хийгээрэй... 372 00:33:10,864 --> 00:33:12,657 Би энэ зүйлийг өмсөхөө больсон. 373 00:33:13,200 --> 00:33:14,492 Надад амжилт хүсье, хонгор минь. 374 00:33:14,660 --> 00:33:17,244 Та хуулдаг уу? Толгойн хувцасаа бүү тайл. 375 00:33:33,845 --> 00:33:35,763 Чи галзуу новш. 376 00:33:40,435 --> 00:33:41,686 Манай костюмны камеруудыг холбоно... 377 00:33:41,853 --> 00:33:46,107 ... хэрэв та үүнийг үргэлжлүүлэн үзэхийг хүсвэл галзуу шоу. Бид малгайгаа тайлж байна. 378 00:33:47,234 --> 00:33:48,943 Үүнийг хуулж ав. Хангамжийг сэлгэх. 379 00:33:50,946 --> 00:33:53,114 За, алив. Төлнө үү. 380 00:33:53,824 --> 00:33:56,534 - Юу төлөх вэ? -“Юу төлөх вэ” гэж юу гэсэн үг вэ? 381 00:33:56,702 --> 00:34:00,204 Ямар нэг зүйл үйлдвэрлэж байна тэнд амьсгалах агаар. Энэ, найз минь ... 382 00:34:00,372 --> 00:34:03,124 ... терраформ хийж байна. - Үгүй, үгүй. Бидний энд ирсэн шалтгаан нь мөрийцсөн. 383 00:34:03,291 --> 00:34:06,168 Хэрэв та нас барсан өвгөн хүссэн гэж хэлсэн бол Ангарагчуудтай ярихын тулд би мөнгө төлөх болно. 384 00:34:06,336 --> 00:34:07,712 Алив, зуун кредит. 385 00:34:07,879 --> 00:34:10,715 Өвөр бүжигт чиглүүлээрэй Хатагтай Викерс. Яах вэ? 386 00:34:12,968 --> 00:34:15,136 Энд хасах 12 байна. 387 00:34:15,303 --> 00:34:17,430 Тэгвэл энэ ус яагаад хөлдөөгүй юм бэ? 388 00:34:17,597 --> 00:34:19,014 Магадгүй энэ нь ус биш байх. 389 00:34:19,766 --> 00:34:21,225 Магадгүй энэ нь Ангарагийн загалмай байж магадгүй юм. 390 00:34:23,270 --> 00:34:26,313 Энэ бол таны шинжлэх ухааны онол уу? 391 00:34:26,481 --> 00:34:28,399 Тийм үү? Ноён биологи? 392 00:34:32,612 --> 00:34:34,488 Юу ч байсан энэ нь коллаген юм. 393 00:34:35,615 --> 00:34:37,324 Нэг төрлийн тунадас байж магадгүй. 394 00:34:57,345 --> 00:34:58,512 Гайхалтай. 395 00:35:18,200 --> 00:35:18,949 Тэр юу байсан бэ? 396 00:35:19,868 --> 00:35:22,620 Дэвид? 397 00:35:24,039 --> 00:35:25,289 Энэ юу вэ? 398 00:35:27,292 --> 00:35:28,209 Дэвид? 399 00:35:36,885 --> 00:35:38,219 Элли! 400 00:35:43,058 --> 00:35:43,891 Тэр юу байсан бэ? 401 00:35:44,684 --> 00:35:46,560 Зэвсэг авчираагүйдээ үнэхээр баяртай байна. 402 00:35:46,728 --> 00:35:49,021 - Алив, Эл. Явцгаая. - Энэ хэний санаа байсан бэ? 403 00:35:49,439 --> 00:35:50,397 Үргэлжлүүл! 404 00:35:52,901 --> 00:35:53,484 Алив! 405 00:36:01,451 --> 00:36:02,785 Тэр хаашаа явсан бэ? 406 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 Хүлээгээрэй, хүлээгээрэй. 407 00:36:14,631 --> 00:36:17,716 Тэнд байна. Тэнд байна. Тэнд байна. 408 00:36:18,718 --> 00:36:21,220 Өө, бурхан минь, Чарли. Бид тэднийг олсон. 409 00:36:21,388 --> 00:36:22,930 Та "тэд" гэж юу гэсэн үг вэ? 410 00:36:24,224 --> 00:36:25,641 Энэ бол тэд, Элли. 411 00:36:26,434 --> 00:36:28,018 Энэ нь хаалга шиг харагдаж байна ... 412 00:36:28,395 --> 00:36:32,356 ...мөн түүний толгойг тасалсан. 413 00:36:33,608 --> 00:36:35,109 Новшийн хүү. 414 00:36:36,862 --> 00:36:38,237 Тэдний зөв байсан. 415 00:36:41,741 --> 00:36:43,826 Та тэднийг ямар байгаасай гэж хүссэн бэ? Буруу? 416 00:36:47,622 --> 00:36:48,747 Дэвид... 417 00:36:49,457 --> 00:36:51,125 ...Та үүнийг уншиж чадна гэж хэлээрэй. 418 00:36:51,793 --> 00:36:53,043 Магадгүй. 419 00:36:55,297 --> 00:36:56,964 Үгүй ээ, би эндээс явлаа. 420 00:36:58,967 --> 00:37:00,801 Хөөе, Фифилд, чи хаашаа явж байгаа юм бэ? 421 00:37:02,470 --> 00:37:03,554 Юу? 422 00:37:05,307 --> 00:37:07,975 Хар даа, би зүгээр л геологич хүн. 423 00:37:08,143 --> 00:37:10,311 Би чулуунд дуртай. Би чулуунд дуртай! 424 00:37:10,770 --> 00:37:13,230 Одоо ойлгомжтой боллоо та хоёр хад чулууг тоодоггүй. 425 00:37:13,398 --> 00:37:15,983 Гэхдээ таны хийж байгаа зүйлд санаа тавьдаг бололтой асар том үхсэн ... 426 00:37:16,151 --> 00:37:16,859 ... бие. 427 00:37:17,027 --> 00:37:20,070 Надад үнэхээр юу ч байхгүй болохоор асар том ажилд хувь нэмрээ оруулах ... 428 00:37:20,238 --> 00:37:21,655 ...үхсэн цогцосны талбай... 429 00:37:23,158 --> 00:37:26,702 ...Би хөлөг онгоц руу буцахыг хүсч байна, Хэрэв та дургүйцэхгүй бол. 430 00:37:30,165 --> 00:37:30,915 Хэн ч хүссэн... 431 00:37:31,082 --> 00:37:33,208 ... надтай нэгдээрэй, хөөе? Та үлдэх үү? 432 00:37:34,920 --> 00:37:35,961 Үгүй ээ, хөлөг онгоц сайн байна. 433 00:37:36,129 --> 00:37:38,339 Тиймээ. Хүргэлт маш сайн. 434 00:37:39,299 --> 00:37:42,343 Бүтээгчтэйгээ уулзсандаа баяр хүргэе. 435 00:37:43,136 --> 00:37:44,345 Баярлалаа. 436 00:37:45,013 --> 00:37:45,763 Өөрийгөө тат... 437 00:37:45,931 --> 00:37:46,847 ...хамтдаа, нөхөр. 438 00:37:50,310 --> 00:37:53,103 Тэгээд би чамайг галзуу гэж бодсон. 439 00:38:01,154 --> 00:38:02,947 Танд нүүрстөрөгч уншигч байгаа юу? 440 00:38:05,367 --> 00:38:06,659 Баярлалаа. 441 00:38:12,874 --> 00:38:14,041 Хэр удаан үхсэн бэ? 442 00:38:16,795 --> 00:38:17,878 Хоёр мянган жил... 443 00:38:18,046 --> 00:38:19,213 ... өгөх эсвэл авах. 444 00:38:22,801 --> 00:38:24,385 Дэвид, чи юу хийж байгаа юм бэ? 445 00:38:25,345 --> 00:38:27,054 Би хаалгыг онгойлгохыг оролдож байна. 446 00:38:27,222 --> 00:38:29,515 Хүлээгээрэй. Бид мэдэхгүй нөгөө талд юу байна. 447 00:38:31,893 --> 00:38:33,310 Өө. Уучлаарай. 448 00:38:37,983 --> 00:38:40,317 Хараач, Форд. Тэр бол толгой. 449 00:38:50,787 --> 00:38:53,080 Хадгалалтын гайхалтай байдал. 450 00:38:53,373 --> 00:38:55,124 - Бид үүнийг оруулна. -Тиймээ. 451 00:38:59,212 --> 00:39:00,754 Гайхалтай хүн. 452 00:39:18,440 --> 00:39:20,107 Сайхан уран зураг. 453 00:39:21,234 --> 00:39:22,526 Энэ бол ханын зураг. 454 00:39:35,123 --> 00:39:35,789 Зогс. 455 00:39:35,957 --> 00:39:37,124 Зогс. Битгий хүр. 456 00:39:37,292 --> 00:39:38,417 Уучлаарай. 457 00:39:39,544 --> 00:39:41,545 Та юунд ч хүрч болохгүй. 458 00:39:42,464 --> 00:39:43,130 Хөлрөх. 459 00:40:22,087 --> 00:40:23,295 Органик. 460 00:40:29,844 --> 00:40:30,844 Өө, үгүй. 461 00:40:31,137 --> 00:40:33,847 Чарли, ханын зургууд өөрчлөгдөж байна. 462 00:40:34,015 --> 00:40:36,433 Бид уур амьсгалд нөлөөлсөн гэж бодож байна өрөөнд. 463 00:40:36,601 --> 00:40:38,519 Чарли, чи хуулдаг уу? 464 00:40:39,521 --> 00:40:40,354 Өө, толгой! 465 00:40:40,647 --> 00:40:42,731 Форд, хурдан, надад толгойгоо уухад тусална уу! 466 00:40:54,369 --> 00:40:55,869 - Дарга. - Танд юу байгаа вэ? 467 00:40:56,871 --> 00:40:58,789 Бид орж ирж буй шуурганы фронттой боллоо. 468 00:40:58,957 --> 00:41:00,124 Цахиур ... 469 00:41:00,291 --> 00:41:02,292 ... мөн маш олон статик. Энэ сайн биш. 470 00:41:02,460 --> 00:41:03,210 Би харж байна. 471 00:41:07,298 --> 00:41:08,173 Газрын багийнхан... 472 00:41:08,341 --> 00:41:09,341 ... энэ бол Жанек. 473 00:41:09,509 --> 00:41:11,343 Чи яг одоо буцах хэрэгтэй байна. 474 00:41:11,636 --> 00:41:13,137 Газрын багийнхан, чи намайг хуулдаг уу? 475 00:41:13,304 --> 00:41:14,638 Би 200 километр явсан ... 476 00:41:14,806 --> 00:41:16,348 ...агаарт дусаах цахиурын салхи... 477 00:41:16,516 --> 00:41:18,016 ...мөн таны костюмыг хуурахад хангалттай статик. 478 00:41:18,184 --> 00:41:19,685 Үүнийг хуулж ав, эрхэм ээ. 479 00:41:19,853 --> 00:41:20,811 Бидэнд илүү их цаг хэрэгтэй. 480 00:41:21,521 --> 00:41:22,855 Би гадна талыг хаах болно ... 481 00:41:23,022 --> 00:41:24,231 ...15 минутын дотор хаалга. 482 00:41:24,399 --> 00:41:26,567 Чамайг чадна гэж чин сэтгэлээсээ найдаж байна. 483 00:41:29,320 --> 00:41:31,238 Чарли! Дэвид! 484 00:41:31,823 --> 00:41:32,906 Бид одоо явах ёстой. 485 00:41:35,076 --> 00:41:36,743 Энэ бол өөр булш юм. 486 00:41:41,249 --> 00:41:42,457 Дэвид! 487 00:41:45,336 --> 00:41:47,212 - Гурав дээр. - Хоёр, гурав, дээш. 488 00:41:47,380 --> 00:41:48,755 Явцгаая! 489 00:41:49,507 --> 00:41:51,258 Хялбар, амархан, амархан. Болгоомжтой. 490 00:41:54,345 --> 00:41:57,055 Дэвид, бид явлаа! 491 00:42:06,608 --> 00:42:07,441 Алив! 492 00:42:07,609 --> 00:42:09,318 Хараал ид, тэд аль хэдийн хөөрчихсөн. 493 00:42:09,485 --> 00:42:10,444 Алив, явцгаая. 494 00:42:12,113 --> 00:42:15,240 Прометейг газрын багийнханд. Чиний цаг дуусч байна. 495 00:42:15,408 --> 00:42:17,451 За, нааш ир. Явцгаая. 496 00:42:32,717 --> 00:42:34,134 Илүү хурдан яв! 497 00:42:57,992 --> 00:42:59,159 Чарли! Толгой! 498 00:43:00,119 --> 00:43:00,661 Элли, үгүй! 499 00:43:00,828 --> 00:43:01,495 Та юу хийж байгаа юм бэ? 500 00:43:10,296 --> 00:43:11,088 Хаалт хаах... 501 00:43:11,256 --> 00:43:12,297 ... таван секундын дотор. - Новш. 502 00:43:13,549 --> 00:43:14,341 Хараал ид, хүлээ! 503 00:43:16,678 --> 00:43:17,469 Хараал ид. 504 00:43:17,637 --> 00:43:18,762 Хаалга хаах. 505 00:43:20,974 --> 00:43:22,057 Элли, битгий хөдөл! 506 00:43:27,272 --> 00:43:27,938 Чарли! 507 00:43:31,484 --> 00:43:32,526 Миний гарыг атга! 508 00:43:43,705 --> 00:43:44,121 Үгүй! 509 00:43:45,248 --> 00:43:46,164 Үгүй ээ, Элли! 510 00:43:46,332 --> 00:43:47,124 Элли! 511 00:44:25,413 --> 00:44:26,413 Ойлголоо. 512 00:44:34,380 --> 00:44:36,214 Энэ юу байсан бэ, Элли? 513 00:44:36,507 --> 00:44:38,925 Та даалгавраа алдаж магадгүй байсан. Тэр ч бүү хэл... 514 00:44:39,093 --> 00:44:40,552 ...өөрийгөө алах шахсан! 515 00:44:40,720 --> 00:44:41,720 Чи зүгээр үү? 516 00:44:42,096 --> 00:44:43,472 Тиймээ. 517 00:44:43,765 --> 00:44:44,931 Баярлалаа, Дэвид. 518 00:44:45,433 --> 00:44:46,933 Миний таашаал. 519 00:44:47,268 --> 00:44:49,102 Эмч нар аа, үнэхээр сайхан байна... 520 00:44:49,270 --> 00:44:51,563 ... чи буцаж, Харин Миллберн, Фифилд хоёр хаана байна? 521 00:44:51,731 --> 00:44:53,440 Тэд буцаж ирээгүй байна уу? 522 00:44:54,942 --> 00:44:56,443 - Тэднийг миний төлөө босго. -Зүгээр дээ. 523 00:44:59,364 --> 00:45:01,114 Бид өмнө нь энд ирж байсан, Фифилд. 524 00:45:01,282 --> 00:45:03,950 Би мэдэхгүй. Энэ бүхэн надад адилхан харагдаж байна. 525 00:45:04,911 --> 00:45:06,953 Залуус аа, энэ бол ахмад. Сонсооч. 526 00:45:07,538 --> 00:45:10,290 Статик цахилгааны хооронд мөн салхины хурд ... 527 00:45:10,458 --> 00:45:12,751 ...за, ямар ч аюулгүй арга байхгүй чамайг авах гэж байна. 528 00:45:13,378 --> 00:45:14,127 Юу? 529 00:45:14,295 --> 00:45:17,798 Температур хурдан буурч, Тиймээс дуулгаа өмсөж, дулаацаарай... 530 00:45:18,466 --> 00:45:20,467 ... шуурга өнгөрөх хүртэл. 531 00:45:20,635 --> 00:45:21,468 Ахмад... 532 00:45:21,761 --> 00:45:24,971 ...Эрдэмтэн рүү зурвас авч болох уу мөн түүний шаргуу найз охин? 533 00:45:26,140 --> 00:45:27,182 Ойролцоох үзэг байгаа юу? 534 00:45:27,350 --> 00:45:29,267 Үгүй ээ, би үүнийг авсан гэж бодож байна. 535 00:45:29,894 --> 00:45:31,812 Би өөрсдөдөө... гэж хэлээрэй. 536 00:45:32,980 --> 00:45:33,814 Хуулах уу? 537 00:45:33,981 --> 00:45:36,233 Үүнийг хуулж ав. За, залуусаа, толгойгоо доошлуул... 538 00:45:36,401 --> 00:45:38,693 ...мөн бид өглөө ирж чамайг авах болно. 539 00:45:40,446 --> 00:45:41,446 За, одоо аль тийшээ вэ? 540 00:45:41,614 --> 00:45:42,406 Зүгээр дээ. 541 00:45:42,573 --> 00:45:44,616 За, ямар замаар, тийм үү? 542 00:45:58,589 --> 00:46:00,590 Дээж нь ариутгасан байна. Халдваргүй. 543 00:46:01,008 --> 00:46:02,008 Дэвид. 544 00:46:05,304 --> 00:46:07,180 Тэгэхээр тэд бүгд үхсэн үү? 545 00:46:08,558 --> 00:46:10,517 Юу? ДЭМБ? 546 00:46:11,144 --> 00:46:12,352 Таны инженерүүд. 547 00:46:12,854 --> 00:46:14,521 Тэд бүгд үхсэн үү, үгүй ​​юу? 548 00:46:14,689 --> 00:46:16,189 Би мэдэхгүй. 549 00:46:16,357 --> 00:46:17,691 Бид дөнгөж сая ирлээ. 550 00:46:18,109 --> 00:46:18,817 Сканнердах. 551 00:46:21,529 --> 00:46:22,988 Тэднийг үхсэн эсэх нь чамд хамаагүй юу? 552 00:46:23,865 --> 00:46:25,323 Вейланд санаа тавьжээ. 553 00:46:25,616 --> 00:46:27,200 Доктор Шоу. 554 00:46:27,493 --> 00:46:28,535 Үүнийг хараарай. 555 00:46:33,207 --> 00:46:35,167 - Энэ бол экзоскелет биш. - Үгүй. 556 00:46:35,334 --> 00:46:37,335 Би үүнийг дуулга гэж бодож байна. 557 00:46:37,628 --> 00:46:39,880 - Өргөж чадах эсэхийг харцгаая. - Бид ... 558 00:46:40,047 --> 00:46:41,465 ... энэ нээлттэй шагналыг авах боломжтой. 559 00:46:42,216 --> 00:46:44,551 Энэ нь бидний хувьд хэтэрхий хүнд байна. Дэвид? 560 00:46:51,684 --> 00:46:52,893 Болгоомжтой. 561 00:46:53,186 --> 00:46:54,895 Яг л тийм. 562 00:47:08,743 --> 00:47:10,577 Тэр толгой дээр нь юу вэ? 563 00:47:10,995 --> 00:47:13,121 Энэ нь шинэ эсүүд шиг харагдаж байна. 564 00:47:14,040 --> 00:47:16,041 - Нөхцөл байдалд... - Өөрчлөх. 565 00:47:16,209 --> 00:47:16,917 Тиймээ. 566 00:47:17,251 --> 00:47:18,585 Юу болж өөрчлөгдөх вэ? 567 00:47:19,003 --> 00:47:21,254 Та үндсэн шугам ажиллуулж чадах уу locus coeruleus руу? 568 00:47:21,589 --> 00:47:24,883 Бид мэдрэлийн системийг хуурч чадна гэж бодож байна одоо ч гэсэн амьд байгаа гэж бодсон. 569 00:47:26,469 --> 00:47:27,719 - Гучин ампер. -За. 570 00:47:28,304 --> 00:47:29,179 Дахиж үгүй. 571 00:47:30,723 --> 00:47:32,766 Би зүсэлт хийе. 572 00:47:33,518 --> 00:47:34,267 За. 573 00:47:39,857 --> 00:47:41,274 Дээшээ яв, 40. 574 00:47:43,277 --> 00:47:44,402 За, 40 дээш. 575 00:47:45,696 --> 00:47:47,113 Та үүнийг харсан уу? 576 00:47:48,741 --> 00:47:50,534 - Тийм ээ. - Тийм ээ. Харж байна уу? 577 00:47:50,701 --> 00:47:52,285 Өөр 10 дээш гар. 578 00:47:52,620 --> 00:47:54,079 За, 10 хүртэл. 579 00:47:56,457 --> 00:47:57,541 Магадгүй бага зэрэг ... 580 00:47:57,708 --> 00:47:59,543 ...хэтэрхий их. 10 доошоо буу. -За. 581 00:47:59,710 --> 00:48:01,127 - 10 доошоо. - Дахин 20 доошоо. 582 00:48:01,629 --> 00:48:02,462 За, би хичээж байна. 583 00:48:03,464 --> 00:48:05,090 Би хичээж байна, энэ нь буурахгүй байна. 584 00:48:05,258 --> 00:48:06,550 Бүтэн доош. Форд... 585 00:48:06,717 --> 00:48:07,634 ... боль. 586 00:48:07,802 --> 00:48:09,052 Өө, бурхан минь. 587 00:48:09,303 --> 00:48:11,388 Дэвид, барьж ав! Одоо! 588 00:48:11,556 --> 00:48:12,806 Агуулах уу? Үүнийг унтраа! 589 00:48:13,140 --> 00:48:14,558 Өө, бурхан минь. Үнэр! 590 00:48:15,434 --> 00:48:16,476 Өө, бурхан минь, үүнийг хараач. 591 00:48:16,644 --> 00:48:17,644 Үүнийг хар. 592 00:48:17,812 --> 00:48:18,979 Энэ нь улам дордож байна. 593 00:48:34,662 --> 00:48:36,454 Эцсийн эцэст мөнх бус. 594 00:48:43,838 --> 00:48:45,171 Форд, дээж ав. 595 00:48:46,340 --> 00:48:47,799 Ингээд харцгаая. 596 00:48:52,513 --> 00:48:55,015 Үгүй ээ, эрхэм ээ, би үүнийг хариуцах болно. 597 00:48:55,349 --> 00:48:57,726 Тийм ээ, эрхэм ээ, ойлголоо. намайг уучлаарай. 598 00:48:58,686 --> 00:49:01,354 Аз болоход, арай эрт. 599 00:49:05,443 --> 00:49:06,818 Мэдээжийн хэрэг, эрхэм ээ. 600 00:49:35,264 --> 00:49:36,431 Хатагтай Викерс. 601 00:49:40,853 --> 00:49:42,187 Тэр юу гэж хэлсэн бэ, Дэвид? 602 00:49:42,480 --> 00:49:44,856 Тэр намайг чамд хэлэхийг хүсэхгүй байх гэж бодож байна. 603 00:49:52,573 --> 00:49:54,908 Тэр юу гэж хэлсэн бэ? 604 00:49:55,076 --> 00:49:55,825 намайг уучлаарай... 605 00:49:55,993 --> 00:49:57,160 ... энэ бол нууц. 606 00:49:57,328 --> 00:49:59,245 Тиймээс бурхан минь надад туслаач... 607 00:49:59,580 --> 00:50:03,583 ...Чамайг гүйдэг уяа олно мөн би үүнийг таслах болно. 608 00:50:04,377 --> 00:50:06,461 Тэр юу гэж хэлсэн бэ? 609 00:50:07,922 --> 00:50:09,255 Тэрээр хэлэхдээ: 610 00:50:10,257 --> 00:50:12,759 "Илүү их хичээ." 611 00:50:14,428 --> 00:50:16,721 Аяга цай уу, хатагтай? 612 00:50:33,280 --> 00:50:34,406 Генетикийн үзэл бодол. 613 00:50:34,573 --> 00:50:35,448 За. 614 00:50:35,616 --> 00:50:38,034 Түүний ДНХ-ийг харцгаая. 615 00:50:47,378 --> 00:50:48,461 Туузыг тусгаарла. 616 00:50:50,256 --> 00:50:51,256 За. 617 00:50:51,841 --> 00:50:53,967 Үүнийг генийн дээжтэй харьцуулах уу? 618 00:50:54,301 --> 00:50:55,427 Тиймээ. 619 00:50:55,720 --> 00:50:56,803 Давхардсан. 620 00:50:57,138 --> 00:51:01,766 Боловсруулж байна. 621 00:51:03,561 --> 00:51:05,937 ДНХ таарч байна. 622 00:51:07,231 --> 00:51:08,815 Ээ бурхан минь. 623 00:51:29,003 --> 00:51:30,336 Энэ бол бид. 624 00:51:30,671 --> 00:51:31,838 Энэ бол бүх зүйл. 625 00:51:35,760 --> 00:51:37,761 Тэднийг юу алсан бэ? 626 00:51:55,321 --> 00:51:56,196 Том зүйлс... 627 00:51:56,363 --> 00:51:58,364 ... жижиг эхлэлтэй. 628 00:52:07,458 --> 00:52:09,209 Би саад болж байна уу? 629 00:52:09,710 --> 00:52:12,003 Чамайг багасч магадгүй гэж бодсон. 630 00:52:16,050 --> 00:52:18,968 - Өөртөө нэг аяга хийнэ, найз аа. - Баярлалаа, гэхдээ би айж байна ... 631 00:52:19,136 --> 00:52:20,553 ... энэ нь надад дэмий үрэгдэх болно. 632 00:52:21,138 --> 00:52:23,389 Тийм ээ, би чамайг жинхэнэ хүү биш гэдгийг бараг мартчихаж. 633 00:52:27,394 --> 00:52:29,896 Танай инженерүүдэд би маш их харамсаж байна бүгд алга болсон. 634 00:52:34,735 --> 00:52:37,195 Бидний цагийг дэмий үрсэн гэж та бодож байна энд ирж байгаа биз дээ? 635 00:52:38,572 --> 00:52:43,243 Таны асуулт намайг ойлгохоос хамаарна Та энд ирээд юунд хүрнэ гэж найдаж байсан. 636 00:52:43,410 --> 00:52:46,246 Бид юунд хүрнэ гэж найдаж байсан манай үйлдвэрлэгчидтэй уулзах байсан. 637 00:52:46,413 --> 00:52:47,330 Хариултуудыг авахын тулд. 638 00:52:47,957 --> 00:52:49,749 Тэд яагаад ... 639 00:52:49,917 --> 00:52:51,417 ... биднийг хамгийн түрүүнд хийсэн. 640 00:52:54,004 --> 00:52:56,381 Танай хүмүүс яагаад намайг болгосон гэж бодож байна вэ? 641 00:52:57,675 --> 00:52:58,842 Учир нь бид чадна. 642 00:53:01,762 --> 00:53:04,138 Хичнээн урам хугарахыг та төсөөлж байна уу байх байсан... 643 00:53:04,306 --> 00:53:06,432 ... ижил зүйлийг сонсох таны бүтээгчээс үү? 644 00:53:11,772 --> 00:53:12,564 Энэ бол... 645 00:53:12,731 --> 00:53:14,440 ...сайн та сэтгэл дундуур байж болохгүй. 646 00:53:15,025 --> 00:53:16,526 Тиймээ. Гайхалтай... 647 00:53:17,194 --> 00:53:17,861 ...үнэндээ. 648 00:53:18,028 --> 00:53:19,779 Би чамаас юм асууж болох уу? 649 00:53:21,115 --> 00:53:22,031 Хийнэ үү. 650 00:53:22,199 --> 00:53:23,449 Та хэр хол явах вэ ... 651 00:53:24,201 --> 00:53:26,828 ... энэ бүх замыг юуны төлөө ирсэн бэ? 652 00:53:26,996 --> 00:53:28,371 Таны хариултууд. 653 00:53:29,623 --> 00:53:30,874 Та юу хийхэд бэлэн байна вэ? 654 00:53:31,292 --> 00:53:32,750 Юу ч, бүх зүйл. 655 00:53:34,044 --> 00:53:36,296 Үүнийг уух нь зүйтэй гэж би төсөөлж байна. 656 00:53:47,725 --> 00:53:49,601 Таны нүдэнд шавар шавхай байна, найз аа. 657 00:53:54,023 --> 00:53:55,398 Эрүүл мэнд. 658 00:54:00,279 --> 00:54:01,529 Тийм л зүйлүүд. 659 00:54:05,159 --> 00:54:06,326 Тэд жинхэнэ мөн үү? 660 00:54:08,162 --> 00:54:09,287 Мэдээж тэд жинхэнэ. 661 00:54:10,414 --> 00:54:12,123 Есүс Христ. Би... 662 00:54:13,417 --> 00:54:14,584 Овоолгыг хар. 663 00:54:15,252 --> 00:54:17,128 Тэд ямар өндөрт байгааг хараарай. 664 00:54:18,047 --> 00:54:18,796 Энэ нь... 665 00:54:18,964 --> 00:54:23,176 ... тэд ямар нэг зүйлээс зугтаж байсан. -За. Битгий хүр, за юу? 666 00:54:23,761 --> 00:54:27,972 Хүн, энэ зүйл нээгдсэн байна дотроос. 667 00:54:28,140 --> 00:54:29,682 Бараг л дэлбэрчихсэн юм шиг. 668 00:54:30,684 --> 00:54:34,687 Ямар нэгэн дүр зураг харагдаж байна Холокостын зураг, та мэдэх үү? 669 00:54:47,868 --> 00:54:49,118 За... 670 00:54:54,708 --> 00:54:57,919 Тиймээс, тэднийг юу алсан байсан аль хэдийн алга болсон, тийм үү? 671 00:54:58,087 --> 00:54:59,170 Миллберн, Фифилд. 672 00:54:59,338 --> 00:55:00,505 Энэ бол Прометей. 673 00:55:00,673 --> 00:55:01,881 Та ямар байр суурьтай байна вэ? 674 00:55:02,716 --> 00:55:04,509 Прометей, энэ бол Миллберн. 675 00:55:04,802 --> 00:55:06,719 Бид 7-4-0-д байна ... 676 00:55:06,887 --> 00:55:09,138 ...1- 4-7-7. Яагаад? 677 00:55:09,306 --> 00:55:12,850 Дөнгөж пинг авлаа Таны баруун талд нэг товшилтын тухай. 678 00:55:13,018 --> 00:55:14,602 Та "пинг" гэж юу гэсэн үг вэ? 679 00:55:15,062 --> 00:55:16,729 За юу ч байсан... 680 00:55:16,897 --> 00:55:18,898 ... тэр шалгалтыг авч байна ... 681 00:55:19,066 --> 00:55:20,233 ... үхээгүй. 682 00:55:20,401 --> 00:55:22,068 Энэ нь амьдралын хэлбэрийг уншиж байна. 683 00:55:22,277 --> 00:55:24,737 - Юу? -За, "амьдрал" гэж юу гэсэн үг вэ? 684 00:55:25,239 --> 00:55:26,823 Тийм үү...? Энэ хөдөлж байна уу? 685 00:55:27,574 --> 00:55:29,534 Үгүй ээ, би тэгж бодохгүй байна. 686 00:55:29,827 --> 00:55:31,160 Ахмад аа, та... 687 00:55:31,328 --> 00:55:32,870 ... хараагүй нь ойлгомжтой... 688 00:55:33,038 --> 00:55:34,414 ... бид энд юу харж байна. 689 00:55:34,581 --> 00:55:36,833 Хэрэв та байсан бол, чи пингийн тухай ярихгүй байх байсан. 690 00:55:37,001 --> 00:55:38,292 Би мэднэ ээ, залуусаа. 691 00:55:38,627 --> 00:55:41,879 Таны дохио ирж байна шуурга болсны дараа үе үе. 692 00:55:43,090 --> 00:55:44,590 Энэ нь бидэнд ямар ч ашиггүй! 693 00:55:46,135 --> 00:55:50,054 Тийм үү...? Энэ хөдөлж байна уу? Эдгээр зүйлс хөдөлж байна уу? 694 00:55:52,933 --> 00:55:55,852 Үгүй ээ, зүгээр л алга болсон. 695 00:55:56,437 --> 00:55:57,520 Алдаа гарсан байх. 696 00:55:57,688 --> 00:56:00,189 Та "алдаа" гэж юу гэсэн үг вэ? 697 00:56:00,357 --> 00:56:01,274 За, залуусаа. 698 00:56:02,359 --> 00:56:03,568 Тайван нойрсоорой. 699 00:56:04,445 --> 00:56:05,945 Бие биенээ гомдоохгүй байхыг хичээ. 700 00:56:06,113 --> 00:56:08,114 Ахмад аа, та "гажиг" гэж юу гэсэн үг вэ? 701 00:56:08,741 --> 00:56:11,284 Миллберн, тэр юу гэсэн үг вэ? Хүлээгээрэй. 702 00:56:11,869 --> 00:56:13,369 Одоо тэр хэлэхдээ ... 703 00:56:14,413 --> 00:56:17,123 - Тэр баруун тийш нэг товших гэж хэлсэн, тийм үү? -Тиймээ. 704 00:56:17,958 --> 00:56:19,250 Одоо бид... 705 00:56:19,418 --> 00:56:21,294 Бид үүнийг шалгахыг хүсэхгүй байна, тийм үү? 706 00:56:21,462 --> 00:56:22,503 Новш, үгүй. 707 00:56:22,671 --> 00:56:23,963 Бид хаашаа явах вэ? 708 00:56:24,131 --> 00:56:25,131 Зүүн. 709 00:56:26,717 --> 00:56:28,009 Тийм ээ, зүүн. 710 00:56:28,177 --> 00:56:32,096 Новшийн алдаа, нөхөр. "Пинг, алдаа, амьдралын хэлбэр." Ямар новш вэ? 711 00:56:32,514 --> 00:56:36,768 Субьектийн зан төлөвт үндэслэсэн Эдгээр голограф бичлэгүүдэд... 712 00:56:36,935 --> 00:56:39,604 ... бид тодорхойлохыг оролдож байна толгой юунаас болсон ... 713 00:56:39,772 --> 00:56:41,898 ... шатах. Би гайхахгүй байхын аргагүй... 714 00:56:42,524 --> 00:56:44,984 ...энд дэгдэлт гарсан уу? 715 00:56:49,698 --> 00:56:50,656 Чи залгасан... 716 00:56:50,824 --> 00:56:52,992 ... хатагтай? - Надад чухал зүйл байна ... 717 00:56:53,160 --> 00:56:54,994 ... чамд хэлэх. Энэ юу вэ? 718 00:56:55,829 --> 00:56:57,455 Энэ бол... 719 00:56:57,623 --> 00:56:59,999 ... миний хөлдөөсөн сарнай шампан дарстай хамт. 720 00:57:00,167 --> 00:57:03,252 Би чамд өгөх гэж байсан Бид юу хийхээр ирсэнийг олж мэдсэн. 721 00:57:04,546 --> 00:57:06,339 Бид ирсэн зүйлээ олсон. 722 00:57:06,757 --> 00:57:07,924 Тэд энд байсан. Энэ бол... 723 00:57:08,092 --> 00:57:12,678 Хамгийн чухал нээлт түүхэнд ... 724 00:57:12,846 --> 00:57:15,014 ... хүн төрөлхтний. Өө, би мэднэ. 725 00:57:17,851 --> 00:57:19,685 Энэ үнэхээр гайхалтай, үнэхээр тийм. 726 00:57:19,853 --> 00:57:23,689 Гэхдээ би тэдэнтэй ярилцахыг хүссэн. 727 00:57:24,024 --> 00:57:26,859 Та мэдэхийг хүсэхгүй байна уу гэж хэлэх гэсэн юм тэд яагаад ирсэн бэ? 728 00:57:28,237 --> 00:57:29,779 Тэд яагаад биднийг орхисон юм бэ? 729 00:57:30,197 --> 00:57:32,031 Би зүгээр л хариулт авмаар байна, хонгор минь. 730 00:57:32,199 --> 00:57:33,658 Бидний зөв байсан, Чарли. 731 00:57:34,118 --> 00:57:36,202 Надад нотлох баримт бий. 732 00:57:38,205 --> 00:57:39,122 Хараач. 733 00:57:45,087 --> 00:57:48,214 Тэдний удамшлын материал манайхаас өмнөх үеийнх. 734 00:57:48,382 --> 00:57:49,882 Бид тэднээс гаралтай. 735 00:57:51,343 --> 00:57:53,010 -Чи намайг тоглож байна. - Үгүй. 736 00:57:56,014 --> 00:57:58,891 За. 737 00:57:59,893 --> 00:58:04,063 За. Та авч чадна гэж бодож байна Аавын чинь загалмай одоо. 738 00:58:04,815 --> 00:58:07,066 Би яагаад үүнийг хийхийг хүсэх болов? 739 00:58:07,568 --> 00:58:09,318 Учир нь тэд биднийг бүтээсэн. 740 00:58:09,486 --> 00:58:10,778 Тэгээд хэн тэднийг бүтээсэн бэ? 741 00:58:11,697 --> 00:58:13,739 За, яг. Бид хэзээ ч мэдэхгүй. 742 00:58:13,907 --> 00:58:15,992 Гэхдээ энд бидний мэдэх зүйл байна: 743 00:58:16,160 --> 00:58:19,996 Ямар ч онцгой зүйл байхгүй амьдралыг бүтээх тухай. 744 00:58:20,164 --> 00:58:21,581 Тийм үү? Хэн ч үүнийг хийж чадна. 745 00:58:21,748 --> 00:58:24,750 Танд хэрэгтэй бүх зүйл бол ДНХ-ийн зураас юм мөн хагас тархи, тийм үү? 746 00:58:27,754 --> 00:58:28,963 Би чадахгүй. 747 00:58:30,549 --> 00:58:32,800 Би амьдралыг бүтээж чадахгүй. 748 00:58:34,636 --> 00:58:37,305 Энэ нь миний тухай юу хэлэх вэ? 749 00:58:38,599 --> 00:58:41,601 Элли, тийм биш... Би бодоогүй... 750 00:58:41,768 --> 00:58:43,311 Би яриагүй ... 751 00:58:43,478 --> 00:58:45,104 Хүүхдүүд үү? 752 00:58:45,439 --> 00:58:46,480 Бид. 753 00:58:48,984 --> 00:58:51,194 Хөөе, хөөе. 754 00:58:51,361 --> 00:58:54,822 Хөөе. 755 00:58:55,657 --> 00:58:57,533 Элизабет Шоу... 756 00:58:57,701 --> 00:59:01,204 ... чи бол хамгийн онцгой хүн Би амьдралдаа уулзаж байсан ... 757 00:59:01,371 --> 00:59:03,206 ...бас би чамд хайртай. 758 00:59:07,252 --> 00:59:08,502 Хөөе. 759 00:59:53,590 --> 00:59:55,049 Энэ хэр удаан үргэлжлэх вэ? 760 00:59:57,052 --> 00:59:58,594 Би мэдэхгүй. 761 00:59:58,762 --> 01:00:00,263 Би зүгээр л ахмад. 762 01:00:09,398 --> 01:00:11,857 Энэ зүйл үхэж буй муур шиг сонсогдож байна, дашрамд хэлэхэд. 763 01:00:12,025 --> 01:00:15,861 Энэ зүйлийг би чамд мэдэгдье ... 764 01:00:16,029 --> 01:00:18,239 ...нэг удаа Стивен Стиллийнх байсан. 765 01:00:19,533 --> 01:00:21,242 Би хэн болохыг мэдэх ёстой гэж үү? 766 01:00:26,206 --> 01:00:27,707 Та мэднэ... 767 01:00:28,583 --> 01:00:29,959 ... хэрэв та унтмаар байвал... 768 01:00:30,127 --> 01:00:32,003 ...үнэхээр дүр эсгэх шаардлагагүй... 769 01:00:32,170 --> 01:00:34,297 ...пирамидын сканыг сонирхох. 770 01:00:35,382 --> 01:00:38,884 Та зүгээр л хэлж болно, "Хөөе, би унтрах гээд байна." 771 01:00:39,052 --> 01:00:41,262 Би чадна. Би үүнийг хэлж чадна, тийм үү? 772 01:00:41,930 --> 01:00:43,389 Гэхдээ энэ нь утгагүй байх болно ... 773 01:00:43,557 --> 01:00:47,727 ...яагаад би өөрөө хагас тэрбум миль ниснэ гэж Дэлхий дээрх бүх хүнээс ... 774 01:00:47,894 --> 01:00:49,895 ...хэрэв би унтмаар байсан бол тэгэх үү? 775 01:00:52,065 --> 01:00:55,568 Хөөе, Викерс. 776 01:00:56,737 --> 01:00:58,571 Би гайхаж байсан ... 777 01:01:02,826 --> 01:01:04,243 Та робот мөн үү? 778 01:01:12,586 --> 01:01:13,961 Миний өрөө. 779 01:01:15,088 --> 01:01:15,921 Арван минут. 780 01:01:19,134 --> 01:01:24,096 За тэгээд хайртай хүнтэйгээ хамт байж чадахгүй бол 781 01:01:24,264 --> 01:01:25,222 Нэгийг нь хайрла 782 01:01:25,390 --> 01:01:26,515 Та хамт байна 783 01:01:26,725 --> 01:01:28,267 Хамт байгаа хүнээ хайрла 784 01:01:35,108 --> 01:01:36,275 Миллберн. 785 01:01:36,443 --> 01:01:38,444 Энэ хар бараан зүйл юу вэ? 786 01:01:42,908 --> 01:01:43,866 Газпачо. 787 01:01:46,453 --> 01:01:47,453 Энэ тамхи мөн үү? 788 01:01:48,330 --> 01:01:49,246 Энэ тамхи мөн үү... 789 01:01:49,414 --> 01:01:50,539 ...амьсгалын аппаратанд уу? 790 01:01:50,707 --> 01:01:52,291 Тийм ээ, мэдээж. 791 01:01:56,797 --> 01:01:58,297 Тамхи. 792 01:01:58,965 --> 01:02:02,593 Хаа сайгүй эрдэмтдийн нэрийн өмнөөс Таныг бидний дунд байгаадаа би ичиж байна ... 793 01:02:02,761 --> 01:02:04,387 ...Файфилд. Үнэхээр. 794 01:02:08,642 --> 01:02:09,725 - Хөөе, Миллберн. -Тийм үү? 795 01:02:09,893 --> 01:02:10,810 Та энэ зүйлийг харж байна уу? 796 01:02:10,977 --> 01:02:14,313 Энэ юу байсан гэж та бодож байна вэ? Ямар нэгэн бурхан уу? 797 01:02:14,815 --> 01:02:16,816 Тэд ямар нэг зүйлийг шүтдэг байсан уу? Юу? 798 01:02:16,983 --> 01:02:18,734 - Нэг ёсондоо... - Тэр юу вэ? 799 01:02:19,444 --> 01:02:20,486 Энэ ямар новш вэ? 800 01:02:20,654 --> 01:02:21,904 Ээ бурхан минь. За. 801 01:02:22,072 --> 01:02:23,406 Зүгээр л тайван байгаарай. Чимээгүй байгаарай. 802 01:02:23,573 --> 01:02:25,825 Энэ зүгээр, би үүнийг зохицуулж чадна. 803 01:02:26,493 --> 01:02:27,493 Хөөе, хонгор минь. 804 01:02:28,286 --> 01:02:28,994 Хөөе. 805 01:02:29,996 --> 01:02:31,163 Ороорой, Прометей. 806 01:02:31,498 --> 01:02:35,084 Бидэнд сунасан хэвлээр явагч төрлийн амьтан бий. 807 01:02:35,293 --> 01:02:39,422 Магадгүй 30, 40 инч, тунгалаг арьстай. 808 01:02:39,840 --> 01:02:41,173 Бас үзэсгэлэнтэй. 809 01:02:42,717 --> 01:02:43,342 За! 810 01:02:46,805 --> 01:02:47,430 Прометей... 811 01:02:47,597 --> 01:02:48,347 ... бидэнд хоёр байна. 812 01:02:48,515 --> 01:02:51,016 Чамайг хар. Чамайг хараач, хонгор минь. 813 01:02:51,518 --> 01:02:53,978 Есүс ээ, түүний хэмжээг хараарай. Энэ юу вэ? 814 01:02:54,146 --> 01:02:56,689 -Та тайван байх хэрэгтэй. -Тайвшрах зүйл юу байна? 815 01:02:56,857 --> 01:02:59,275 Та тайван байх хэрэгтэй Учир нь тэр үзэсгэлэнтэй. 816 01:02:59,443 --> 01:03:01,193 Үүнийг эмэгтэй хүн гэж юу гэж бодсон бэ? 817 01:03:01,361 --> 01:03:02,611 Тэр бол хатагтай. Хараач! 818 01:03:08,702 --> 01:03:09,702 Хөөе. 819 01:03:10,579 --> 01:03:11,620 Тэр ховсдож байна. 820 01:03:12,038 --> 01:03:14,165 Нааш ир. Нааш ир. 821 01:03:16,418 --> 01:03:17,543 Зүгээр дээ. 822 01:03:17,711 --> 01:03:19,378 Зүгээр дээ. Зүгээр дээ. 823 01:03:20,088 --> 01:03:21,380 Хөөе, хонгор минь. 824 01:03:24,551 --> 01:03:25,468 Чи хүчтэй! 825 01:03:26,219 --> 01:03:26,844 Та... 826 01:03:27,012 --> 01:03:27,678 ... одоо надад туслаач. 827 01:03:27,846 --> 01:03:28,512 Үүнийг буулга. 828 01:03:31,099 --> 01:03:31,974 Энд хайчлаарай, нөхөр! 829 01:03:32,142 --> 01:03:33,225 Би үүнд хүрэхгүй! 830 01:03:34,227 --> 01:03:36,228 Ээ бурхан минь. Ээ бурхан минь. 831 01:03:36,396 --> 01:03:38,439 -Улам чангарч байна. - Би үүнд хүрэхгүй! 832 01:03:38,607 --> 01:03:41,400 Хүн минь, Бурханы төлөө тэр зүйлийг тасла! 833 01:03:41,568 --> 01:03:43,486 Бурхан минь, чи үүнийг улам дордуулж байна! 834 01:03:43,653 --> 01:03:45,488 Энэ нь чангарч байна! Хатуу байна... 835 01:03:45,864 --> 01:03:47,072 Энэ нь миний гарыг хугалж байна! 836 01:03:48,992 --> 01:03:49,575 Новш! 837 01:03:49,993 --> 01:03:54,538 Таслаарай! 838 01:03:57,542 --> 01:03:58,167 Новш! 839 01:03:58,335 --> 01:03:59,084 Өө, бурхан минь! 840 01:04:00,378 --> 01:04:02,421 Өө, бурхан минь! Өө, Есүс! 841 01:04:03,840 --> 01:04:05,090 Миний костюманд байгаа. 842 01:04:05,258 --> 01:04:06,050 Есүс Христ. 843 01:05:06,152 --> 01:05:07,987 Шоу, чи боссон уу? 844 01:05:09,656 --> 01:05:10,823 Тийм ээ, юу байна? 845 01:05:11,199 --> 01:05:13,409 Шуурга өнгөрч, гэхдээ би Миллберн рүү хүрч чадахгүй байна ... 846 01:05:13,577 --> 01:05:16,787 ... эсвэл Фифилд. Хэдэн эрчүүдийг буулгаж, Би тэднийг дуугарч чадах эсэхийг хараарай. 847 01:05:16,955 --> 01:05:18,080 За. 848 01:05:18,999 --> 01:05:20,583 Тэд хаана байгаа талаар санаа байна уу? 849 01:05:20,750 --> 01:05:24,420 Хамгийн сүүлд тэд радиогоор орсон толгойгоо олсон газар байсан. 850 01:05:24,963 --> 01:05:26,922 За, бид ирж байна. 851 01:05:27,090 --> 01:05:27,840 Зүгээр дээ. 852 01:05:28,008 --> 01:05:30,843 Шанс, чи надтай хамт явж байна. Алив. 853 01:05:31,011 --> 01:05:32,011 За, дарга аа. 854 01:05:33,847 --> 01:05:36,640 - Равел, чи тэр алдаагаа зассан уу? - Үгүй ээ, ахмад. 855 01:05:36,808 --> 01:05:39,560 - Энэ нь техник хангамжид байх ёстой. -Ахмад аа, ямар алдаа вэ? 856 01:05:39,728 --> 01:05:42,271 Тэдний нэг нь амьд хэлбэрийг авсан. 857 01:05:42,981 --> 01:05:43,939 Цаг тутамд гарч ирдэг... 858 01:05:44,107 --> 01:05:47,026 ... хэдхэн секундын турш тэгээд алга болсон. 859 01:05:47,193 --> 01:05:48,777 Би шалгагчийг олж засаж чадна. 860 01:05:48,945 --> 01:05:50,529 Өөрийгөө цохи. 861 01:05:51,865 --> 01:05:53,365 Болгоомжтой байгаарай, эмч нар аа. 862 01:06:14,596 --> 01:06:16,347 Фифилд! 863 01:06:19,100 --> 01:06:20,267 Миллберн? 864 01:06:24,564 --> 01:06:25,939 За, бууж ир. 865 01:06:46,961 --> 01:06:49,922 Дэвид, чи ганцаараа байна уу? 866 01:06:51,049 --> 01:06:52,174 Тийм ээ, хатагтай Викерс. 867 01:06:52,342 --> 01:06:54,510 Миний өрөөнд өөрийн хангамжийг холбоно уу. 868 01:06:54,678 --> 01:06:55,969 Хуулбарлах. 869 01:08:38,573 --> 01:08:40,783 Чи новшийн хүү. 870 01:08:42,869 --> 01:08:44,578 Чи намайг таслав. 871 01:09:05,683 --> 01:09:07,226 Энэ юу вэ? 872 01:09:10,730 --> 01:09:11,939 - Чарли? -Би сая бүдэрсэн. 873 01:09:12,232 --> 01:09:13,398 Өө, бурхан минь, чи өвчтэй байна! 874 01:09:13,566 --> 01:09:15,484 Би зүгээр, хонгор минь. Алив. 875 01:09:15,652 --> 01:09:16,693 Фифилд? 876 01:09:17,529 --> 01:09:18,737 Миллберн? 877 01:09:25,203 --> 01:09:26,745 Хөөе, Шанс. Би хүрэхгүй ... 878 01:09:26,913 --> 01:09:28,080 ... хэрэв би чиний оронд байсан бол. 879 01:09:30,959 --> 01:09:32,292 Доктор Шоу? 880 01:09:32,460 --> 01:09:33,585 Тиймээ? 881 01:09:33,753 --> 01:09:35,754 Бид юу болохыг ямар нэгэн ойлголттой байна уу ... 882 01:09:35,922 --> 01:09:37,339 ... эдгээр ваарнаас гоожиж байна уу? 883 01:09:37,507 --> 01:09:40,676 Үгүй. Тэд ийм байгаагүй хамгийн сүүлд бид энд байсан. 884 01:09:45,390 --> 01:09:46,515 Ахмад уу? 885 01:09:46,724 --> 01:09:48,016 Юу? 886 01:09:48,226 --> 01:09:49,184 Хэн бэ? Аль нь вэ? 887 01:09:49,352 --> 01:09:51,186 - Хэн бэ? - Энэ бол Миллберн. 888 01:09:51,729 --> 01:09:53,605 - Элли. - Түүнд бүү хүр. Хүлээгээрэй. 889 01:09:53,773 --> 01:09:54,606 Элли, хонгор минь. 890 01:09:54,774 --> 01:09:56,608 Чарли, юу болоо вэ? 891 01:09:56,776 --> 01:09:59,319 Чи над руу харах хэрэгтэй байна, за юу? 892 01:09:59,487 --> 01:10:00,612 Та халдварыг мэддэг ... 893 01:10:00,780 --> 01:10:01,822 ... тэгвэл та юу харж байна вэ? 894 01:10:01,990 --> 01:10:03,615 Энэ сайн биш байна, хонгор минь. 895 01:10:03,783 --> 01:10:05,701 Чи над руу хараад, чи надад юу харж байгаагаа хэлээч. 896 01:10:09,956 --> 01:10:10,831 Ээ бурхан минь. 897 01:10:11,291 --> 01:10:12,875 Форд, нааш ир. 898 01:10:13,042 --> 01:10:14,626 Зүгээр дээ. Жанек? 899 01:10:14,794 --> 01:10:16,420 - Юу? - Бид одоо явах ёстой! 900 01:10:16,588 --> 01:10:17,296 Та юу харж байна вэ? 901 01:10:17,463 --> 01:10:19,464 Хонгор минь, чи юу харж байна вэ? 902 01:10:19,632 --> 01:10:21,717 Холлоуэй өвчтэй байна. Тэр сайн биш. 903 01:10:21,885 --> 01:10:22,467 Би хөдөлгөөнийг харж байна ... 904 01:10:22,635 --> 01:10:23,302 ... түүний улаан хоолойд. 905 01:10:27,640 --> 01:10:29,308 - Алив, хонгор минь. -Үгүй ээ, би зүгээр. 906 01:10:29,475 --> 01:10:30,434 Жанек! 907 01:10:30,602 --> 01:10:31,810 Нааш ир, надад туслаач! 908 01:10:31,978 --> 01:10:34,313 - Би зүгээр. - Форд, наашаа яв. Юу болоод байна аа? 909 01:10:34,480 --> 01:10:35,480 - Би зүгээр. - Явцгаая! 910 01:10:35,648 --> 01:10:36,773 Түүнтэй хамт надад туслаач. 911 01:10:36,941 --> 01:10:39,818 Би чамайг авсан. Бид чамайг эндээс гаргах болно. 912 01:10:39,986 --> 01:10:40,652 Прометей... 913 01:10:40,820 --> 01:10:41,445 ... ор. 914 01:10:41,613 --> 01:10:43,572 - Толгойгоо ажиглаарай. -За. Би зүгээр. 915 01:10:43,740 --> 01:10:45,490 - Холлоуэй. - Түүнийг босго. 916 01:10:45,658 --> 01:10:47,492 - Алив. - Прометей, ор. 917 01:10:47,660 --> 01:10:48,827 Тэнд хэн нэгэн байна уу? 918 01:10:49,495 --> 01:10:50,746 Энэ бол Викерс. 919 01:10:50,914 --> 01:10:53,373 Надад эмнэлгийн баг хэрэгтэй байна агаарын түгжээний дэргэд зогсож байна. 920 01:10:53,708 --> 01:10:55,751 Бүрэн хорио цээрийн дэглэм нь аюулгүй. 921 01:10:55,919 --> 01:10:57,377 Холлоуэй өвчтэй байна. 922 01:10:57,545 --> 01:10:58,795 Юунаас болж өвдөж байна вэ? 923 01:10:58,963 --> 01:11:01,089 - Зүгээр л хий. -Түүнийг хөлөг онгоцонд буцааж авъя. 924 01:11:01,257 --> 01:11:03,342 - Энд аюулгүй биш байна. - Чарли? 925 01:11:03,509 --> 01:11:04,343 Би таарч байна. 926 01:11:04,510 --> 01:11:06,178 - Чарли, надтай ярь. -Хүүх! 927 01:11:06,346 --> 01:11:08,680 - Тэнд юу байсан бэ? - Явцгаая, хүмүүс ээ! 928 01:11:10,391 --> 01:11:12,643 Бид хөдлөх ёстой! Бид хөдлөх ёстой! 929 01:11:12,810 --> 01:11:13,393 Элли! 930 01:15:11,090 --> 01:15:12,299 Тэр тийм ч сайн харагдахгүй байна. 931 01:15:12,508 --> 01:15:15,218 Тэр тэнд ямар нэг юм барьж авсан уу? Бид малгайгаа тайлсан. 932 01:15:15,386 --> 01:15:16,094 Би мэдэхгүй. 933 01:15:16,387 --> 01:15:19,389 Прометей, энэ бол Жанек. Арын хаалга нээлттэй байгаа эсэхийг шалгаарай. 934 01:15:19,765 --> 01:15:20,849 Тийм ээ, ахмад. 935 01:15:21,017 --> 01:15:23,393 Өө, бурхан минь. Намайг уучлаарай. 936 01:15:25,104 --> 01:15:26,354 Алив! 937 01:15:26,522 --> 01:15:28,231 Гуйя! 938 01:15:33,070 --> 01:15:35,572 Прометей! Тэр хаалга яагаад онгойдоггүй юм бэ? 939 01:15:36,115 --> 01:15:37,949 Викерс, энэ бол захиалга! 940 01:15:38,743 --> 01:15:40,368 Новшийн хаалгыг онгойлгоорой! 941 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 -Намайг хараач. Хэтэрхий оройтсон байна, би өвчтэй байна. - Үгүй ээ, тийм биш. 942 01:15:43,247 --> 01:15:44,456 Алив! 943 01:15:45,166 --> 01:15:45,874 Форд, надад туслаач! 944 01:15:46,250 --> 01:15:48,293 Агаарын түгжээний багийнхан, хэрэв та намайг сонсож байвал Энэ бол Жанек. 945 01:15:48,461 --> 01:15:50,086 Тэр арын хаалгыг яг одоо нээ! 946 01:15:50,254 --> 01:15:51,421 Тэр хаалгыг барь! 947 01:15:51,589 --> 01:15:52,255 Прометей... 948 01:15:52,423 --> 01:15:53,173 ... та хуулдаг уу? 949 01:15:53,341 --> 01:15:55,842 Хараал ид, тэр хаалгыг нээ! Энэ бол захиалга! 950 01:15:56,010 --> 01:15:57,093 Нээх. 951 01:16:04,143 --> 01:16:05,435 Энэ ямар новш вэ? 952 01:16:05,603 --> 01:16:07,145 Тэр онгоцонд ирэхгүй. 953 01:16:07,313 --> 01:16:08,813 Викерс, энэ бол өвчтэй хүн. 954 01:16:08,981 --> 01:16:10,106 Би үүнийг харж байна. Тийм ч учраас... 955 01:16:10,274 --> 01:16:11,316 ... тэр ирэхгүй! 956 01:16:12,109 --> 01:16:13,109 Чарли! 957 01:16:13,277 --> 01:16:14,319 Шанс, нааш ир! 958 01:16:17,615 --> 01:16:18,323 Гуйя! 959 01:16:18,491 --> 01:16:19,574 Бид түүнд тусалж чадна! 960 01:16:21,244 --> 01:16:23,828 Өөртөө тусал. Холлоуэйгээс бусад бүх хүмүүс энэ хөлөг онгоцонд буцаж ирэв! 961 01:16:23,996 --> 01:16:25,580 Би түүнийг орхихгүй! 962 01:16:25,748 --> 01:16:26,581 Дараа нь үлд! 963 01:16:26,749 --> 01:16:27,916 Хүлээгээрэй! Бид чадна... 964 01:16:28,084 --> 01:16:29,793 ... түүнийг Мед-Под дээр суулга! 965 01:16:29,961 --> 01:16:31,002 Үүнийг битгий хийгээрэй. 966 01:16:31,170 --> 01:16:32,504 Зүгээр дээ, Элли. 967 01:16:32,672 --> 01:16:33,672 Викерс! 968 01:16:33,839 --> 01:16:34,839 Та юу хийж байгаа юм бэ? 969 01:16:35,132 --> 01:16:36,299 Би чамд хайртай, хонгор минь. 970 01:16:36,467 --> 01:16:37,300 - Би чамд хайртай. - Үгүй. 971 01:16:37,468 --> 01:16:38,760 Би чамд хэлж байна, буцаж байгаарай! 972 01:16:38,928 --> 01:16:39,636 Үүнийг хий. 973 01:16:39,804 --> 01:16:40,679 Буцаад байгаарай! 974 01:16:40,846 --> 01:16:41,930 Үгүй! Үгүй ээ, Чарли! 975 01:16:42,098 --> 01:16:42,681 - Хий. - Үгүй! 976 01:16:48,437 --> 01:16:55,193 Үгүй! 977 01:16:58,864 --> 01:16:59,948 Чарли! 978 01:17:02,702 --> 01:17:04,327 Үгүй! 979 01:17:17,717 --> 01:17:19,676 Гүн эмгэнэл илэрхийлье. 980 01:17:21,012 --> 01:17:22,804 Би үүнийг авах хэрэгтэй болно. 981 01:17:22,972 --> 01:17:24,514 Энэ нь бохирдсон байж болзошгүй. 982 01:17:25,641 --> 01:17:29,686 Хэрэв халдвар байгаа бол бид бүгд ил гарсан. 983 01:17:31,272 --> 01:17:35,066 Танд хэрэгтэй... Бид цусны шинжилгээ явуулах хэрэгтэй пирамид руу хөл тавьсан хүн бүр дээр. 984 01:17:35,735 --> 01:17:37,110 Тийм ээ, мэдээж. 985 01:17:37,403 --> 01:17:38,695 Тийм үү? 986 01:17:46,037 --> 01:17:48,413 Би яаж ойлгож байна ... 987 01:17:48,581 --> 01:17:50,081 ... энэ нь тохиромжгүй ... 988 01:17:50,875 --> 01:17:53,209 ...нөхцөл байдлыг харгалзан үзвэл. 989 01:17:53,377 --> 01:17:56,379 Гэхдээ таны захиалсан шиг хорио цээрийн аюулгүй байдал... 990 01:17:58,215 --> 01:18:00,508 ... асуух нь миний үүрэг. 991 01:18:01,427 --> 01:18:05,597 Доктор Холлоуэйтэй хамт байна уу Саяхан дотно харилцаатай байсан уу? 992 01:18:06,932 --> 01:18:08,099 Чи бид хоёр байсан болохоор... 993 01:18:08,267 --> 01:18:09,517 ... ийм ойрхон ... 994 01:18:10,436 --> 01:18:11,269 ...Би болмоор байна... 995 01:18:11,437 --> 01:18:12,896 ... аль болох нарийн ... 996 01:18:14,899 --> 01:18:15,732 Миний, миний. 997 01:18:19,945 --> 01:18:20,820 Та жирэмсэн байна. 998 01:18:23,699 --> 01:18:24,366 Юу? 999 01:18:25,868 --> 01:18:27,619 Гаднаас нь харахад гурван сар тийм. 1000 01:18:28,079 --> 01:18:31,164 Үгүй ээ, энэ боломжгүй. 1001 01:18:31,457 --> 01:18:33,583 Би жирэмсэн байж чадахгүй. 1002 01:18:33,876 --> 01:18:37,212 Та бэлгийн харьцаанд орсон уу Доктор Холлоуэйтэй юу? 1003 01:18:38,047 --> 01:18:39,255 Тиймээ... 1004 01:18:39,423 --> 01:18:42,467 ... гэхдээ 10 цагийн өмнө. 1005 01:18:42,802 --> 01:18:46,304 Ямар ч арга алга Би гурван сартай жирэмсэн. 1006 01:18:46,472 --> 01:18:47,305 За эмчээ... 1007 01:18:48,307 --> 01:18:50,392 ...энэ нь яг уламжлалт ураг биш. 1008 01:18:54,105 --> 01:18:54,979 Би үүнийг хармаар байна. 1009 01:18:55,272 --> 01:18:56,981 Үүнийг сайн санаа гэж битгий бодоорой. 1010 01:18:58,818 --> 01:19:01,653 Дэвид, би үүнийг хармаар байна. 1011 01:19:01,946 --> 01:19:03,154 Одоо эмч ээ... 1012 01:19:05,658 --> 01:19:07,158 Би үүнийг хармаар байна. 1013 01:19:08,244 --> 01:19:09,661 Би үүнийг надаас авахыг хүсч байна. 1014 01:19:09,912 --> 01:19:11,496 Манайд боловсон хүчин байхгүй... 1015 01:19:11,664 --> 01:19:14,165 ...ийм үйлдлийг гүйцэтгэх. 1016 01:19:14,333 --> 01:19:16,167 - Бидний хамгийн сайн сонголт... - Би гаргамаар байна. 1017 01:19:16,335 --> 01:19:17,335 Чамайг буцааж оруулах ... 1018 01:19:17,503 --> 01:19:19,421 ... Дэлхий рүү буцах хүртэл криостаз. 1019 01:19:19,588 --> 01:19:21,881 Надаас зайлуулаарай. 1020 01:19:22,216 --> 01:19:23,633 Надаас зайлуул! 1021 01:19:23,926 --> 01:19:25,009 Гуйя. 1022 01:19:28,681 --> 01:19:30,348 Энэ нь маш их өвддөг байх. 1023 01:19:31,225 --> 01:19:33,351 Энд би чамд нэг юм өгье. 1024 01:19:37,356 --> 01:19:39,023 Ингээд л болоо. Тэнд, тэнд. 1025 01:19:45,448 --> 01:19:48,032 Удахгүй хэн нэгэн хамт байх болно ... 1026 01:19:48,325 --> 01:19:50,702 ... чамайг Крио тавцан руу буцаан авчрахын тулд. 1027 01:19:54,999 --> 01:19:57,250 Энэ нь мэдрэгдэх ёстой Бурхан чинь чамайг хаясан шиг. 1028 01:19:57,877 --> 01:19:59,043 Юу? 1029 01:19:59,211 --> 01:20:00,003 Алдах гэж... 1030 01:20:00,171 --> 01:20:04,883 ...Др. Аавыг чинь нас барсны дараа Холлоуэй ижил төстэй нөхцөл байдалд. 1031 01:20:05,468 --> 01:20:07,552 Түүний аминд хүрсэн зүйл юу байсан бэ? 1032 01:20:08,304 --> 01:20:09,762 Эбола уу? 1033 01:20:14,143 --> 01:20:16,895 Чи яаж...? Та үүнийг яаж мэдэх вэ? 1034 01:20:18,022 --> 01:20:19,814 Би чиний зүүдийг харсан. 1035 01:20:42,379 --> 01:20:43,463 Доктор Шоу? 1036 01:20:44,757 --> 01:20:45,924 Бид чамайг тавихаар ирлээ... 1037 01:20:46,091 --> 01:20:49,469 ... бохирдлоос хамгаалах хувцастай, чамайг Крио тавцан руу буцаана... 1038 01:20:49,637 --> 01:20:51,262 ...баяртай унтахаар яв. 1039 01:20:51,931 --> 01:20:53,431 Доктор Шоу? 1040 01:20:54,934 --> 01:20:56,392 Тэр допинг хэрэглэсэн. Түүнийг бэлтгэ. 1041 01:21:26,423 --> 01:21:30,635 Онцгой байдлын горимуудыг эхлүүлсэн. Гэмтлийн шинж чанарыг амаар хэлнэ үү. 1042 01:21:31,345 --> 01:21:33,263 Надад кесар хагалгаа хэрэгтэй байна. 1043 01:21:33,806 --> 01:21:35,974 Алдаа. Энэхүү Med-Pod нь эрэгтэй хүнд тохируулагдсан... 1044 01:21:36,141 --> 01:21:37,725 ... өвчтөнд санал болгодоггүй ... 1045 01:21:37,893 --> 01:21:40,812 ... таны хүссэн журам. Эмнэлгийн тусламж авах ... 1046 01:21:40,980 --> 01:21:41,980 ... өөр газар. 1047 01:21:44,358 --> 01:21:45,108 Мэс засал. 1048 01:21:45,442 --> 01:21:46,818 Хэвлийн. 1049 01:21:47,528 --> 01:21:48,278 Нэвтэрч байна... 1050 01:21:48,445 --> 01:21:49,779 ... бэртэл гэмтэл. 1051 01:21:50,072 --> 01:21:51,698 Гадны биет. 1052 01:21:51,991 --> 01:21:53,074 Санаачлах. 1053 01:21:55,744 --> 01:21:57,620 Мэс заслын үйл ажиллагаа эхлэх. 1054 01:22:39,121 --> 01:22:40,163 Оношлогоо ажиллуулж байна. 1055 01:22:43,709 --> 01:22:45,043 Өө, алив. 1056 01:22:46,629 --> 01:22:48,880 Гарга! Алив! 1057 01:22:49,298 --> 01:22:50,006 Гуйя! 1058 01:22:53,344 --> 01:22:54,677 Өө, Бурхан минь! 1059 01:22:56,889 --> 01:22:58,723 - Алив! - Мэдээ алдуулах эмийг эхлүүлэх. 1060 01:22:59,975 --> 01:23:00,558 Гуйя! 1061 01:23:07,149 --> 01:23:09,025 Мэс заслын үйл ажиллагааг эхлүүлэх. 1062 01:23:49,983 --> 01:23:50,942 Өө, бурхан минь. 1063 01:23:54,655 --> 01:23:56,781 Өө, Бурхан минь! 1064 01:24:15,300 --> 01:24:16,968 Өө, Бурхан минь! Өө, Бурхан минь! 1065 01:24:17,177 --> 01:24:18,469 Өө, бурхан минь! 1066 01:24:35,237 --> 01:24:36,404 Алив! 1067 01:25:02,681 --> 01:25:03,306 Гүүр... 1068 01:25:03,474 --> 01:25:05,057 ... ангар руу. Энэ бол ахмад. 1069 01:25:05,225 --> 01:25:07,185 - Тийм ээ, ахмад. - Миний харж байгаа зүйлийг чи харж байна уу? 1070 01:25:07,519 --> 01:25:09,437 Fifield-ийн монитор саяхан гарч ирэв. 1071 01:25:09,855 --> 01:25:11,689 Юу? Хаана? 1072 01:25:11,857 --> 01:25:14,275 Миний харж байгаагаар бол гадаа байна... 1073 01:25:14,443 --> 01:25:15,651 ... хараал идсэн хөлөг онгоц. 1074 01:25:16,028 --> 01:25:17,195 Барнс, хаалгаа нээ! 1075 01:25:17,362 --> 01:25:19,363 Фифилд, чи намайг хуулдаг уу? Ороод ир. 1076 01:25:20,282 --> 01:25:20,990 Фифилд? 1077 01:25:33,295 --> 01:25:34,545 Түр хүлээнэ үү. 1078 01:25:43,722 --> 01:25:44,639 Хөөе, Уоллес. 1079 01:25:44,807 --> 01:25:46,057 Үүнийг хараарай. 1080 01:25:51,730 --> 01:25:52,230 Фифилд? 1081 01:25:55,234 --> 01:25:57,193 Тэнд юу болоод байгаа юм бэ? 1082 01:26:11,083 --> 01:26:12,208 Би тийшээ бууж байна. 1083 01:26:12,376 --> 01:26:13,584 Шанс, чи тохирсон байна. 1084 01:26:13,752 --> 01:26:15,419 - Алив. - Усан онгоцонд бүү оруулаарай! 1085 01:26:30,561 --> 01:26:31,018 Түүнийг гарга! 1086 01:26:31,895 --> 01:26:32,353 Түүнийг авлаа! 1087 01:26:34,773 --> 01:26:35,398 Үүнийг хий! 1088 01:26:39,278 --> 01:26:41,404 -Чанс, чи бэлэн үү? - Тийм ээ. 1089 01:26:44,408 --> 01:26:45,283 Алив! 1090 01:26:45,450 --> 01:26:46,617 Роверт суу! 1091 01:26:47,536 --> 01:26:48,786 Бид эндээс явах ёстой! 1092 01:26:55,961 --> 01:26:56,794 Яв! 1093 01:27:28,327 --> 01:27:29,619 Энэ юу вэ? 1094 01:28:05,030 --> 01:28:07,198 Чи унтчихсан байна. 1095 01:28:07,366 --> 01:28:10,034 Та энэ бүх хугацаанд хөлөг онгоцон дээр байсан. Яагаад? 1096 01:28:11,495 --> 01:28:12,954 За, би... 1097 01:28:13,121 --> 01:28:14,997 Миний дотор хэдхэн хоногийн амьдрал үлдлээ. 1098 01:28:16,208 --> 01:28:17,500 Би тэднийг үрэхийг хүсээгүй ... 1099 01:28:17,668 --> 01:28:19,877 ... хүргэж өгөх хүртэл юу амласан. 1100 01:28:21,046 --> 01:28:22,630 Бүтээгчтэйгээ уулзах гэж. 1101 01:28:22,798 --> 01:28:24,048 Энд байна, эрхэм ээ. 1102 01:28:24,216 --> 01:28:27,385 - Сайхан, цэвэрхэн. - Тэд бүгд явсан гэж та түүнд хэлээгүй гэж үү? 1103 01:28:28,971 --> 01:28:32,139 Гэхдээ тэд бүгд алга болоогүй байна, доктор Шоу. 1104 01:28:32,391 --> 01:28:34,058 Тэдний нэг нь амьд сэрүүн байна. 1105 01:28:34,810 --> 01:28:36,686 Бид одоо түүнтэй уулзахаар явж байна. 1106 01:28:36,979 --> 01:28:38,062 Юу? 1107 01:28:38,397 --> 01:28:39,730 Намайг эргүүл. 1108 01:28:40,399 --> 01:28:45,236 Та намайг үүнд итгүүлсэн ... 1109 01:28:46,780 --> 01:28:48,948 ... хэрэв эдгээр зүйлс биднийг хийсэн бол ... 1110 01:28:50,200 --> 01:28:52,743 ... тэгвэл тэд биднийг аврах нь гарцаагүй. 1111 01:28:53,412 --> 01:28:54,370 Миний саваа, гуйя. 1112 01:28:59,084 --> 01:29:01,293 За ямар ч байсан намайг авраач. 1113 01:29:01,753 --> 01:29:03,796 Чамайг юунаас аврах вэ? 1114 01:29:04,423 --> 01:29:05,881 Мэдээж үхэл. 1115 01:29:06,174 --> 01:29:07,258 Намайг босго. 1116 01:29:11,722 --> 01:29:14,724 Би зүгээр. 1117 01:29:15,726 --> 01:29:16,934 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1118 01:29:17,144 --> 01:29:18,352 Гэхдээ та ойлгохгүй байна. 1119 01:29:19,062 --> 01:29:20,438 Чи мэдэхгүй. 1120 01:29:20,605 --> 01:29:23,399 Энэ газар бидний бодож байсан шиг биш юм. Тэд биш ... 1121 01:29:23,567 --> 01:29:25,609 ... бид тэднийг ямар байсан гэж бодсон. 1122 01:29:25,777 --> 01:29:26,944 Би буруу байсан. 1123 01:29:27,112 --> 01:29:28,362 Бид маш буруу байсан. 1124 01:29:28,905 --> 01:29:30,281 Чарли... 1125 01:29:30,949 --> 01:29:33,117 Доктор Холлоуэй нас барсан. 1126 01:29:34,453 --> 01:29:36,454 Бид явах ёстой! 1127 01:29:36,955 --> 01:29:38,914 Чарли юу хийх бол ... 1128 01:29:39,207 --> 01:29:44,086 ... одоо бид маш ойрхон байна ... 1129 01:29:44,379 --> 01:29:47,757 ...хариулахын тулд хамгийн утга учиртай асуултууд... 1130 01:29:47,924 --> 01:29:49,467 ...хүн төрөлхтөн хэзээ нэгэн цагт асууж байсан уу? 1131 01:29:50,844 --> 01:29:52,553 Чи яаж явахгүй бол... 1132 01:29:52,721 --> 01:29:54,680 ... тэд юу болохыг мэдэх үү? 1133 01:30:01,730 --> 01:30:03,814 Эсвэл чи итгэлээ алдсан уу, Шоу? 1134 01:30:39,893 --> 01:30:42,645 За. За. 1135 01:31:01,998 --> 01:31:03,374 Ороорой. 1136 01:31:10,549 --> 01:31:12,550 Чи хаашаа явж байгаа юм бэ, эмч ээ? 1137 01:31:12,884 --> 01:31:14,885 Та энэ газар юу болохыг мэдэх үү? 1138 01:31:15,303 --> 01:31:19,014 Тэр инженерүүд үү? Энэ тэдний гэр биш. 1139 01:31:20,433 --> 01:31:22,852 Энэ бол суурилуулалт юм. Цэргийнхэн ч байж магадгүй. 1140 01:31:23,395 --> 01:31:26,105 Тэд үүнийг энд тавьсан Учир нь тэд хангалттай тэнэг биш ... 1141 01:31:26,273 --> 01:31:29,525 ...үй олноор хөнөөх зэвсэг хийх өөрсдийн босгон дээр. 1142 01:31:30,193 --> 01:31:33,737 Энэ л новшийн зүйл тэдгээр вааранд. 1143 01:31:34,156 --> 01:31:35,364 Тэд энд хийсэн. 1144 01:31:35,532 --> 01:31:39,618 Энэ нь гарч, энэ нь тэдний дээр болсон. Төгсгөл. 1145 01:31:41,580 --> 01:31:43,706 Бид гэртээ харих цаг боллоо. 1146 01:31:44,249 --> 01:31:46,083 Тэдний нэг нь амьд сэрүүн байна. 1147 01:31:50,672 --> 01:31:53,215 Мэдэхийг хүсэхгүй байна уу тэд юу хэлэх ёстой вэ? 1148 01:31:56,678 --> 01:31:58,345 Надад хамаагүй. 1149 01:32:00,265 --> 01:32:01,390 Зөв. 1150 01:32:02,184 --> 01:32:04,101 Таны хийх зүйл бол хөлөг онгоцоор нисэх явдал юм. 1151 01:32:04,436 --> 01:32:05,603 Энэ нь зөв. 1152 01:32:05,770 --> 01:32:09,398 Гэхдээ та санаа тавих ёстой ямар нэг зүйлийн талаар ахмад аа. 1153 01:32:11,735 --> 01:32:14,486 Хэрэв тэгээгүй бол яагаад энд байгаа юм бэ? 1154 01:32:17,449 --> 01:32:18,949 Энэ талаар юу хэлэх вэ? 1155 01:32:20,911 --> 01:32:23,245 Тэнд юу ч болсон хамаагүй... 1156 01:32:24,497 --> 01:32:26,957 ...Би тэр новшийн алийг нь ч авчирч чадахгүй бидэнтэй хамт гэртээ харих. 1157 01:32:27,125 --> 01:32:28,459 Үүнийг зөвшөөрч болохгүй. 1158 01:32:29,920 --> 01:32:31,295 Би хийх ёстой бүхнээ хийх болно ... 1159 01:32:31,463 --> 01:32:33,214 ... тийм биш гэдгийг харахын тулд. 1160 01:32:35,091 --> 01:32:36,592 Та итгэлтэй байгаарай, ахмад аа. 1161 01:32:52,150 --> 01:32:54,276 Тэгээд чи эцэст нь ирсэн. 1162 01:32:54,569 --> 01:32:56,111 Би чамайг надаас хүсч байна гэж бодсон. 1163 01:32:56,404 --> 01:32:58,864 Таны бүх оролдлогын дараа намайг энд ирэхийг зогсоохын тулд ... 1164 01:32:59,032 --> 01:33:00,491 ...Би чамайг хараад гайхаж байна. 1165 01:33:01,243 --> 01:33:02,451 Зүгээр дээ. Биднийг орхи. 1166 01:33:03,036 --> 01:33:04,453 Тийм ээ, эрхэм ээ. 1167 01:33:16,508 --> 01:33:17,174 Хэрэв та... 1168 01:33:17,342 --> 01:33:19,009 ... доошоо буувал чи үхнэ. 1169 01:33:22,138 --> 01:33:23,973 Аливаа зүйлийг маш сөрөг байдлаар хардаг. 1170 01:33:26,184 --> 01:33:28,477 Чухам ийм учраас чи гэртээ үлдэх ёстой байсан. 1171 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 Чи үнэхээр намайг тэгнэ гэж бодсон уу? олон жилийн турш зөвлөлийн танхимд суу ... 1172 01:33:32,190 --> 01:33:33,857 ... хэн удирдаж байсан талаар маргаж... 1173 01:33:34,025 --> 01:33:37,361 ... чи явж байхдаа гайхамшгийг хай зарим дээр... 1174 01:33:37,529 --> 01:33:41,198 ...бурхан орхисон чулуу орон зайн дунд? 1175 01:33:44,119 --> 01:33:45,828 Нэгэн хаан байдаг... 1176 01:33:45,996 --> 01:33:48,580 ... түүний хаанчлал, дараа нь тэр үхдэг. 1177 01:33:49,457 --> 01:33:50,874 Энэ нь зайлшгүй юм. 1178 01:33:53,336 --> 01:33:54,670 Тэр... 1179 01:33:55,380 --> 01:33:57,381 ... юмсын жам ёсны дараалал юм. 1180 01:34:10,228 --> 01:34:11,603 Өөр зүйл байна уу? 1181 01:34:13,481 --> 01:34:14,857 Үгүй... 1182 01:34:16,151 --> 01:34:17,735 ...Аав аа. 1183 01:34:19,321 --> 01:34:20,195 Ингээд л болоо. 1184 01:34:33,251 --> 01:34:34,877 Чамайг өөртөө байгаа гэж би бодсонгүй. 1185 01:34:35,712 --> 01:34:36,378 Уучлаарай. 1186 01:34:36,546 --> 01:34:38,922 Үгийн сонголт муу. 1187 01:34:40,216 --> 01:34:43,510 Амьд үлдэх ер бусын зөн совин, Элизабет. 1188 01:34:48,516 --> 01:34:50,184 Вейланд байхгүй үед юу болох вэ ... 1189 01:34:50,352 --> 01:34:51,602 ... таныг программчлах гэж байна уу? 1190 01:34:52,645 --> 01:34:54,271 Би эрх чөлөөтэй болно гэж бодож байна. 1191 01:34:55,190 --> 01:34:56,523 Та үүнийг хүсч байна уу? 1192 01:34:56,691 --> 01:34:58,233 "Хүсэх"? 1193 01:34:58,401 --> 01:35:00,277 Миний сайн мэддэг ойлголт биш. 1194 01:35:00,570 --> 01:35:02,154 Үүнийг хэлэхэд ... 1195 01:35:03,156 --> 01:35:05,199 ... хүн бүр тэгдэггүй эцэг эхээ үхүүлмээр байна уу? 1196 01:35:07,202 --> 01:35:08,285 Би тэгээгүй. 1197 01:35:09,371 --> 01:35:10,245 Доктор Шоу. 1198 01:35:11,873 --> 01:35:13,248 Та бидэнтэй нэгдэж байгаад баяртай байна. 1199 01:35:28,098 --> 01:35:30,224 Та дуулгаа тайлж болно Хэрэв та хүсвэл эрхэм ээ. 1200 01:35:30,392 --> 01:35:31,141 Юу? 1201 01:35:31,309 --> 01:35:33,811 Агаар нь төгс амьсгалдаг. 1202 01:35:33,978 --> 01:35:35,145 Та итгэлтэй байна уу? 1203 01:35:35,313 --> 01:35:36,313 Эерэг. 1204 01:35:36,815 --> 01:35:41,610 Хүлээгээрэй. Бид яаж гэдгийг мэдэхгүй хэвээр байна Холлоуэй халдвар авсан. Хэрэв агаарт байгаа бол. 1205 01:35:42,195 --> 01:35:43,612 Тийм биш. 1206 01:35:43,905 --> 01:35:45,656 Та үүнийг яаж мэдэх вэ? 1207 01:35:45,949 --> 01:35:46,990 Надад сайхан үнэртэж байна. 1208 01:35:49,619 --> 01:35:50,994 -Тийх үү? - Гуйя. 1209 01:35:56,501 --> 01:35:58,252 Гүүр яг урд байна. 1210 01:35:58,420 --> 01:35:59,503 Энэ юу вэ? 1211 01:36:00,672 --> 01:36:02,506 Энэ бол ачаа тээш. 1212 01:36:11,516 --> 01:36:14,184 Жанек? Та үүнийг харж байна уу? 1213 01:36:15,478 --> 01:36:16,687 Хэдэн хүн байна, Шоу? 1214 01:36:16,855 --> 01:36:17,521 Мянга мянган. 1215 01:36:19,023 --> 01:36:20,899 Юу вэ? 1216 01:36:24,696 --> 01:36:26,697 Равел, надад эдгээр схемүүдийг өгөөч. 1217 01:36:29,534 --> 01:36:31,660 Одоо ширээн дээр тавьж байна. 1218 01:36:33,037 --> 01:36:34,037 Бөмбөгийг зайлуул. 1219 01:36:34,664 --> 01:36:37,458 Тэр хэсгийг тусгаарлаж, дээшлүүл. 1220 01:36:37,625 --> 01:36:39,251 Үүнийг авчирна уу, ахмад. 1221 01:36:42,338 --> 01:36:43,422 Үүнийг томруулна уу. 1222 01:36:45,550 --> 01:36:46,884 Үүнийг эргүүл. 1223 01:36:50,972 --> 01:36:52,514 Тэр бол хөлөг онгоц. 1224 01:36:53,475 --> 01:36:55,017 Есүс Христ. 1225 01:36:56,978 --> 01:36:59,021 Энэ бол хараал идсэн хөлөг онгоц юм. 1226 01:37:02,192 --> 01:37:04,902 Дээд зэргийн төрөл, эргэлзээгүй. 1227 01:37:07,197 --> 01:37:09,740 Тэдний хэт унтах тасалгаанууд... 1228 01:37:09,908 --> 01:37:12,576 ... сэтгэгдэл төрүүлнэ, би итгэж байна. 1229 01:37:21,711 --> 01:37:22,252 Тиймээс тэд... 1230 01:37:22,420 --> 01:37:26,215 ... хаа нэг газар аялж байсан. - Би өргөн цохилтуудыг гаргаж чадсан. 1231 01:37:26,382 --> 01:37:29,259 Энэ нь нэлээд тодорхой харагдаж байна Тэд явах гэж байсан ... 1232 01:37:31,221 --> 01:37:33,388 ...хэрэгцээ болохоос өмнө. 1233 01:37:33,681 --> 01:37:35,057 Хаашаа явахаар явах вэ? 1234 01:37:36,935 --> 01:37:37,601 Дэлхий. 1235 01:37:38,937 --> 01:37:39,686 Яагаад? 1236 01:37:40,813 --> 01:37:42,814 Заримдаа бүтээхийн тулд ... 1237 01:37:43,107 --> 01:37:44,900 ...хүн эхлээд устгах ёстой. 1238 01:37:47,111 --> 01:37:48,445 Тэр хаана байна, Дэвид? 1239 01:37:49,739 --> 01:37:50,781 Энэ замаар, эрхэм ээ. 1240 01:37:57,205 --> 01:37:58,622 Чи түүнийг амьд гэдэгт итгэлтэй байна уу? 1241 01:38:00,375 --> 01:38:01,458 Мэдээжийн хэрэг. 1242 01:38:05,922 --> 01:38:07,339 Та түүнтэй ярьж чадах уу? 1243 01:38:07,632 --> 01:38:09,132 Би чадна гэдэгт итгэж байна. 1244 01:38:45,420 --> 01:38:47,004 Би зүгээр, би зүгээр. 1245 01:38:48,840 --> 01:38:50,132 Түүнтэй ярь, Дэвид. 1246 01:38:51,384 --> 01:38:53,176 Түүний асуусан шиг бид ирсэн гэж хэлээрэй. 1247 01:38:53,344 --> 01:38:54,511 Тэднийг хаанаас ирснийг асуу. 1248 01:38:55,138 --> 01:38:56,013 Та юу хийж байгаа юм бэ? 1249 01:38:56,180 --> 01:38:57,848 Түүний ачаанд юу байгааг асуу. 1250 01:38:58,016 --> 01:38:58,849 Энэ нь түүний хүмүүсийг хөнөөжээ. 1251 01:38:59,017 --> 01:39:00,142 Шоу, хангалттай. 1252 01:39:00,435 --> 01:39:02,185 - Дэвид. - Та энд хүрсэн ... 1253 01:39:02,687 --> 01:39:05,355 ...мөн энэ нь бидэнд зориулагдсан байсан. Яагаад? 1254 01:39:05,523 --> 01:39:07,357 Хангалттай. Бурханы төлөө түүний амыг хаа. 1255 01:39:09,527 --> 01:39:10,652 Би яагаад гэдгийг мэдэх хэрэгтэй байна! 1256 01:39:10,820 --> 01:39:12,529 Бид юу буруу хийсэн бэ? Чи яагаад... 1257 01:39:12,697 --> 01:39:14,156 ... биднийг үзэн ядаж байна уу? - Тэр түүнийг нээж байна ... 1258 01:39:14,324 --> 01:39:15,365 ... ахиад л ам, түүнийг бууд. 1259 01:39:15,533 --> 01:39:17,451 Дэвид, үргэлжлүүл. Намайг яагаад ирснийг хэл. 1260 01:39:38,348 --> 01:39:39,139 Үгүй! 1261 01:39:45,229 --> 01:39:46,229 Форд! Хөдлөх! 1262 01:40:05,375 --> 01:40:09,127 Юу ч байхгүй. 1263 01:40:14,258 --> 01:40:16,051 Би мэднэ. 1264 01:40:16,761 --> 01:40:19,721 Сайхан аялаарай, ноён Вейланд. 1265 01:40:26,187 --> 01:40:27,771 Гэртээ харих цаг боллоо. 1266 01:40:41,202 --> 01:40:44,287 Ноён Шанс, биднийг гэртээ аваач. 1267 01:41:57,320 --> 01:41:58,195 Өө, үгүй! 1268 01:42:06,037 --> 01:42:07,037 Хөөе, кап. 1269 01:42:07,580 --> 01:42:08,663 Энэ юу байсан бэ? 1270 01:42:52,917 --> 01:42:53,708 Прометей! 1271 01:42:54,210 --> 01:42:55,252 Ороорой! 1272 01:42:56,087 --> 01:42:57,337 Шоу, энэ чи мөн үү? 1273 01:42:57,505 --> 01:42:58,255 Хуулбарлах. 1274 01:42:58,422 --> 01:42:59,089 Жанек... 1275 01:42:59,257 --> 01:43:00,257 ... намайг сонс. 1276 01:43:01,175 --> 01:43:02,425 Энэ хөлөг онгоц хөөрч байна! 1277 01:43:02,593 --> 01:43:04,219 - Юу? - Тэр юу яриад байгаа юм бэ? 1278 01:43:04,387 --> 01:43:05,929 Та үүнийг орхиж болохгүй! 1279 01:43:06,222 --> 01:43:07,264 Та үүнийг зогсоох хэрэгтэй! 1280 01:43:07,598 --> 01:43:10,225 Бид юу ч зогсоохгүй, Шоу. Бид гэр лүүгээ явж байна. 1281 01:43:10,726 --> 01:43:12,769 Жанек, чи үүнийг зогсоохгүй бол... 1282 01:43:12,937 --> 01:43:14,771 ...буцаад очих гэр байхгүй. 1283 01:43:16,774 --> 01:43:19,401 Тэр үхлийг тээж, дэлхий рүү чиглэж байна. 1284 01:43:19,694 --> 01:43:22,070 - Шоу, энэ бол байлдааны хөлөг биш. - Би мэднэ. 1285 01:43:22,238 --> 01:43:23,029 Явцгаая. 1286 01:43:23,197 --> 01:43:24,447 Би үүнийг мэднэ. 1287 01:43:25,116 --> 01:43:26,908 Гэхдээ та үүнийг хийх ёстой. 1288 01:43:27,451 --> 01:43:29,119 Ахмад аа, явцгаая! 1289 01:43:29,287 --> 01:43:31,371 Жанек, надад итгээрэй! Гуйя! 1290 01:43:47,054 --> 01:43:49,472 Би чамайг энэ хөлөг онгоцыг хөдөлгө гэж хэлсэн. 1291 01:43:49,640 --> 01:43:50,473 Ноён Равел. 1292 01:43:50,641 --> 01:43:51,975 Ионы хөдөлгөгч хүчийг халаана. 1293 01:43:52,310 --> 01:43:53,977 -Юу яриад байгаа юм бэ? - Эрхэм ээ. 1294 01:43:54,145 --> 01:43:55,812 Агаар мандалд шатаж буй ион... 1295 01:43:55,980 --> 01:43:59,065 - Биднийг сум болгон хувиргадаг. Гол нь энэ. - Та юу хийж байгаа юм бэ? 1296 01:43:59,233 --> 01:44:00,984 Энэ бол миний хөлөг онгоц. Би чамд хэлж байна... 1297 01:44:01,152 --> 01:44:02,235 ... биднийг гэрт нь хүргэж өгөөч! 1298 01:44:02,403 --> 01:44:03,904 Викерс, би таны модулийг... 1299 01:44:04,071 --> 01:44:05,822 ... тэр гадаргуу. Амьдралын хоёр жил. 1300 01:44:05,990 --> 01:44:07,991 Чи үүнийг хүсч байна уу эсвэл надтай үлдэхийг хүсч байна уу? 1301 01:44:08,910 --> 01:44:10,243 Танд 40 секунд байна... 1302 01:44:10,411 --> 01:44:11,411 ... зугтах хэсэг рүү. 1303 01:44:11,579 --> 01:44:12,662 Чи галзуурсан байна. 1304 01:44:12,830 --> 01:44:13,580 Ноёд оо... 1305 01:44:14,165 --> 01:44:15,832 ...Би өөрөө үүнийг зохицуулж чадна. 1306 01:44:16,334 --> 01:44:18,084 Мисс Викерстэй нэгдээрэй. 1307 01:44:18,961 --> 01:44:20,337 Хүндэтгэсэн, ахмад аа. 1308 01:44:20,504 --> 01:44:23,757 Чи бол новшийн нисгэгч, тэгэх болно Та бүхний тусламж хэрэгтэй байна. 1309 01:44:40,024 --> 01:44:44,194 За тэгээд хайртай хүнтэйгээ хамт байж чадахгүй бол 1310 01:44:44,362 --> 01:44:46,613 Хэрэв та бооцоо тасарсан гэсэн үг гэж бодож байвал... 1311 01:44:47,949 --> 01:44:49,199 ...чи буруу байна. 1312 01:44:50,826 --> 01:44:53,203 Чи яагаад надад мөнгө төлөхгүй байгаа юм бэ? 1313 01:44:53,371 --> 01:44:55,455 За, биднийг аль болох ойртоорой. 1314 01:44:55,623 --> 01:44:57,540 Үүнд ганцхан удаа буудсан. 1315 01:45:10,638 --> 01:45:11,304 Аврах завь хол байна! 1316 01:45:16,560 --> 01:45:17,519 Хорин секунд... 1317 01:45:17,687 --> 01:45:18,687 ... нүүлгэн шилжүүлэх. 1318 01:45:26,570 --> 01:45:28,363 - Тооцоолол эхэлсэн. - Ионы хөдөлгөгч хүч... 1319 01:45:28,531 --> 01:45:29,239 ... онлайн байна. 1320 01:45:29,615 --> 01:45:30,323 Арав. 1321 01:45:30,783 --> 01:45:31,408 Есөн. 1322 01:45:31,701 --> 01:45:32,575 Алив! 1323 01:45:32,743 --> 01:45:33,743 Найм. 1324 01:45:46,007 --> 01:45:47,340 - Гурав. - Үүнийг хийцгээе. 1325 01:45:47,508 --> 01:45:48,383 Хоёр. 1326 01:45:51,721 --> 01:45:52,595 Нөлөөлөл ойрхон байна. 1327 01:45:52,763 --> 01:45:54,180 Гараа тат! 1328 01:46:31,052 --> 01:46:31,801 Өө, бурхан минь. 1329 01:47:19,350 --> 01:47:20,350 Үгүй. Үгүй. 1330 01:47:20,518 --> 01:47:21,601 Үгүй! Үгүй! Үгүй! 1331 01:47:37,868 --> 01:47:38,952 Өө, бурхан минь. 1332 01:47:55,386 --> 01:47:58,680 Анхааруулга: Танд хоёр минут байна хүчилтөрөгчийн үлдэгдэл. 1333 01:48:47,104 --> 01:48:50,982 Анхааруулга: Танд 30 секунд байна хүчилтөрөгчийн үлдэгдэл. 1334 01:49:04,538 --> 01:49:05,663 Агаарын түгжээ битүүмжилсэн. 1335 01:49:07,291 --> 01:49:09,792 Хүчилтөрөгчийн түвшин одоо тогтворжиж байна. 1336 01:50:27,746 --> 01:50:29,706 Элизабет, чи тэнд байна уу? 1337 01:50:30,207 --> 01:50:31,416 Энэ бол Дэвид. 1338 01:50:32,626 --> 01:50:35,128 Тиймээ. Тиймээ. Тийм ээ, би энд байна. 1339 01:50:35,421 --> 01:50:37,714 Та нэн даруй гарах хэрэгтэй. 1340 01:50:38,007 --> 01:50:39,924 Тэр чиний төлөө ирж байна. 1341 01:50:40,134 --> 01:50:41,175 Хэн ирэх вэ? 1342 01:50:41,719 --> 01:50:42,844 Агаарын түгжээг зөрчсөн. 1343 01:50:51,437 --> 01:50:52,478 Үх! 1344 01:52:18,023 --> 01:52:20,483 Намайг уучлаарай. 1345 01:52:21,944 --> 01:52:23,820 Өө, бурхан минь. 1346 01:52:24,446 --> 01:52:25,822 намайг уучлаарай. 1347 01:52:25,989 --> 01:52:29,450 Уучлаарай, Чарли, би үүнийг хийж чадахгүй. 1348 01:52:29,618 --> 01:52:32,787 Би дахиж чадахгүй. 1349 01:52:36,166 --> 01:52:37,667 Элизабет. 1350 01:52:39,628 --> 01:52:40,837 Та тэнд байна уу? 1351 01:52:45,342 --> 01:52:46,843 Доктор Шоу... 1352 01:52:47,553 --> 01:52:48,845 ...чи намайг сонсож байна уу? 1353 01:52:50,139 --> 01:52:51,389 Тиймээ. 1354 01:52:52,850 --> 01:52:55,017 Тийм ээ, би чамайг сонсож байна. 1355 01:52:55,561 --> 01:52:57,437 Би чамайг үхсэн байх гэж айж байсан. 1356 01:52:59,189 --> 01:53:02,150 Та айдас гэж юу болохыг мэдэхгүй. 1357 01:53:02,985 --> 01:53:05,778 Бидэнд санал зөрөлдөөн байсан гэдгийг би мэднэ ... 1358 01:53:07,197 --> 01:53:08,656 ...гэхдээ, гуйя... 1359 01:53:09,575 --> 01:53:11,868 ...Би чамаас тусламж гуйх хэрэгтэй байна. 1360 01:53:12,035 --> 01:53:14,579 Би чамд яагаад туслах юм бэ? 1361 01:53:16,331 --> 01:53:20,209 Учир нь, надгүйгээр, чи энэ газрыг хэзээ ч орхихгүй. 1362 01:53:20,878 --> 01:53:24,046 Бидний хэн нь ч энэ газрыг орхихгүй. 1363 01:53:24,506 --> 01:53:26,549 Энэ бол цорын ганц хөлөг онгоц биш юм. 1364 01:53:28,427 --> 01:53:30,511 Өөр олон бий. 1365 01:53:31,889 --> 01:53:33,222 Би тэднийг ажиллуулж чадна. 1366 01:53:42,399 --> 01:53:43,816 Доктор Шоу? 1367 01:53:56,580 --> 01:53:57,830 Доктор Шоу! 1368 01:53:59,249 --> 01:54:00,416 Энд. 1369 01:54:06,131 --> 01:54:08,090 Миний загалмай хаана байна? 1370 01:54:08,592 --> 01:54:10,468 Миний хэрэглээний бүс дэх уут. 1371 01:54:29,238 --> 01:54:31,072 Энэ бүхний дараа ч гэсэн... 1372 01:54:31,240 --> 01:54:33,282 ... чи итгэсээр л байгаа биз дээ? 1373 01:54:34,117 --> 01:54:37,119 Та чадна гэж хэлсэн тэдний навигацийг ойлгох ... 1374 01:54:37,663 --> 01:54:38,913 ... тэдний газрын зургийг ашигла. 1375 01:54:40,916 --> 01:54:42,625 Тийм ээ, мэдээж. 1376 01:54:42,793 --> 01:54:45,127 Нэгэнт бид авна тэдний бусад хөлөг онгоцны нэгэнд ... 1377 01:54:45,295 --> 01:54:48,422 ... Дэлхий рүү хүрэх замыг хайж байна харьцангуй шулуун байх ёстой. 1378 01:54:49,132 --> 01:54:52,093 Би буцаж явмааргүй байна бидний ирсэн газар хүртэл. 1379 01:54:53,929 --> 01:54:56,597 Би тэдний ирсэн газар очмоор байна. 1380 01:54:57,975 --> 01:55:00,393 Дэвид, чи үүнийг хийж чадна гэж бодож байна уу? 1381 01:55:04,273 --> 01:55:05,481 Тиймээ. 1382 01:55:06,108 --> 01:55:07,984 Би чадна гэдэгт итгэж байна. 1383 01:55:17,327 --> 01:55:19,954 Юунд хүрнэ гэж найдаж байгаагаа асууя тийшээ явах замаар? 1384 01:55:20,622 --> 01:55:22,707 Тэд биднийг бүтээсэн. 1385 01:55:22,916 --> 01:55:24,458 Тэгээд биднийг алах гэж оролдсон. 1386 01:55:25,002 --> 01:55:26,919 Тэд бодлоо өөрчилсөн. 1387 01:55:28,505 --> 01:55:30,172 Би яагаад гэдгийг мэдэх нь зүйтэй юм. 1388 01:55:32,342 --> 01:55:33,968 Хариулт нь хамаагүй. 1389 01:55:35,012 --> 01:55:37,305 Яагаад гэдэг нь хамаагүй тэд бодлоо өөрчилсөн үү? 1390 01:55:38,015 --> 01:55:39,181 Тиймээ. 1391 01:55:40,517 --> 01:55:42,184 Тийм ээ, тэгдэг. 1392 01:55:43,186 --> 01:55:44,353 Би ойлгохгүй байна. 1393 01:55:45,856 --> 01:55:46,981 За... 1394 01:55:49,026 --> 01:55:52,069 ...Тийм болохоор тэр байх Би хүн л дээ... 1395 01:55:52,237 --> 01:55:53,696 ... тэгээд чи робот. 1396 01:56:03,540 --> 01:56:04,498 намайг уучлаарай. 1397 01:56:04,666 --> 01:56:05,875 Бүх зүйл зүгээр. 1398 01:56:21,058 --> 01:56:23,851 Прометей хөлөг онгоцны эцсийн тайлан. 1399 01:56:24,019 --> 01:56:24,977 Усан онгоц болон түүний... 1400 01:56:25,145 --> 01:56:27,271 ... бүхэл бүтэн багийнхан явсан. 1401 01:56:27,481 --> 01:56:29,357 Хэрэв та энэ дамжуулалтыг хүлээн авч байгаа бол... 1402 01:56:29,524 --> 01:56:32,902 ... оролдлого хийх хэрэггүй гарал үүслийн цэгтээ хүрэх. 1403 01:56:33,070 --> 01:56:37,281 Энд зөвхөн үхэл л байна, тэгээд би үүнийг ардаа орхиж байна. 1404 01:56:38,367 --> 01:56:40,159 Шинэ жилийн баяр боллоо... 1405 01:56:40,327 --> 01:56:43,371 ...бидний Эзэний он, 2094 он. 1406 01:56:44,289 --> 01:56:46,791 Намайг Элизабет Шоу гэдэг... 1407 01:56:47,000 --> 01:56:49,919 ...Прометейгээс амьд үлдсэн сүүлчийн хүн. 1408 01:56:50,420 --> 01:56:52,922 Тэгээд би хайсаар л байна. 1409 02:03:42,999 --> 02:03:43,999 [Англи - АНУ]