1
00:00:26,235 --> 00:00:27,476
映画ファンの皆さん、こんにちは。
2
00:00:27,569 --> 00:00:30,027
私はアーノルド・クアケンショー博士です。
3
00:00:30,113 --> 00:00:35,404
そして私はあなたに説明するためにここにいます
不思議な画面ギミック「オドラマ」。
4
00:00:35,911 --> 00:00:38,870
Odorama は、視聴者であるあなたに、
5
00:00:38,956 --> 00:00:42,540
実際に匂いを嗅いでみると、
映画の座席からすぐに、
6
00:00:42,626 --> 00:00:45,869
人生で最も芳しい香りのいくつか。
7
00:00:46,964 --> 00:00:51,675
この映画のプロデューサーたちは、
無私に過ごした
8
00:00:51,760 --> 00:00:56,300
計り知れない数百万ドル
この驚くべきプロセスを開発するために。
9
00:00:56,932 --> 00:00:58,218
そして私は...
10
00:00:58,308 --> 00:01:02,894
閉じ込められてしまいました
長年研究室で過ごし、
11
00:01:02,980 --> 00:01:06,849
実験中
この気が遠くなるようなプロジェクト。
12
00:01:07,526 --> 00:01:11,236
皆さんと共有したいと思います
私の研究の一部。
13
00:01:12,906 --> 00:01:17,651
さて、まず第一に、これは鼻です、
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,827
人間の顔の最も目立つ部分。
15
00:01:19,913 --> 00:01:23,623
鼻の穴に耐える
とは鼻腔を覆います。
16
00:01:24,167 --> 00:01:26,409
私たちは皆、この鼻を持っています。
17
00:01:26,503 --> 00:01:28,210
なんと呼んでもいいでしょう...
18
00:01:28,755 --> 00:01:33,671
くしゃみ、シュノー、くちばし、
匂いを嗅ぐ人、鼻、シュヌート...
19
00:01:33,760 --> 00:01:35,672
それはすべて同じことを意味します。
20
00:01:35,762 --> 00:01:39,927
この鼻から何かが入ってくる
人生で最もやりがいのある感覚、
21
00:01:40,017 --> 00:01:42,304
そしてあなたと共有する予定です
22
00:01:42,394 --> 00:01:46,183
最も美しい匂いのいくつか
人類に知られています。
23
00:01:46,815 --> 00:01:51,230
残念ながら、
この同じ鼻にも責任がある
24
00:01:51,320 --> 00:01:55,940
私たちに匂いをもたらしてくれて
それはかなり反発的です。
25
00:01:56,033 --> 00:02:00,778
私たちは逃げていません
この悲惨な事実から。
26
00:02:00,871 --> 00:02:04,785
多少の臭いを感じることがあります
ショックを受けるかもしれませんが、
27
00:02:05,542 --> 00:02:09,661
しかしこの映画のプロデューサーたちは
今日の聴衆はそう信じている
28
00:02:09,755 --> 00:02:12,498
事実を受け入れるのに十分成熟している
29
00:02:12,591 --> 00:02:16,631
人生にはただ臭いものがあるということ。
30
00:02:18,013 --> 00:02:20,221
さて、これが製品です
31
00:02:20,307 --> 00:02:25,143
私たちの終わりのない実験の結果...
うーん、オドラマカード。
32
00:02:25,604 --> 00:02:28,062
そのカードは実は
操作は非常に簡単です。
33
00:02:28,148 --> 00:02:31,482
ただ注意深く聞いてください
私の指示に従ってください。
34
00:02:31,568 --> 00:02:34,436
画面に数字が表示されたら、
35
00:02:34,529 --> 00:02:38,523
それはあなたの信号です
引っ掻くそして匂いを嗅ぐ
36
00:02:38,617 --> 00:02:41,200
オドラマカードの同じ番号。
37
00:02:41,286 --> 00:02:42,743
ふーむ。 [鼻を鳴らして]
38
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
じゃ？ うーん？
39
00:02:43,914 --> 00:02:47,498
スクラッチしたいものは何でも使用してください。
鍵やコインを使います。
40
00:02:47,584 --> 00:02:49,041
爪を使ってね？
41
00:02:49,127 --> 00:02:51,084
1番。 [鼻を鳴らして]ああ。
42
00:02:51,171 --> 00:02:52,912
さあ、匂いを嗅いでください、ナンバーワン。 [鼻を鳴らして]
43
00:02:53,006 --> 00:02:55,214
そうですか？分かりましたか？匂いがしますか？
はい、うまくいきます。
44
00:02:55,300 --> 00:02:58,464
神にかけて、それは実際に機能します！
45
00:02:58,553 --> 00:03:03,673
皆様、オドラマです。 じゃ？
46
00:03:16,613 --> 00:03:20,823
[男] ♪家々を見てください♪
47
00:03:20,909 --> 00:03:26,155
♪ 揺れる木々を見てください♪
48
00:03:27,541 --> 00:03:30,158
♪ 涼しい風の中で♪
49
00:03:30,252 --> 00:03:32,460
♪ うーん、うーん♪
50
00:03:34,172 --> 00:03:40,590
♪ ああ、なんて素敵な通りなんだろう♪
51
00:03:40,929 --> 00:03:43,421
♪行き止まりだよ♪
52
00:03:44,266 --> 00:03:48,886
♪ ねぇ、入ってみない？ ♪
53
00:03:53,650 --> 00:03:56,643
♪ フランスの地方♪
54
00:03:57,988 --> 00:04:03,734
♪ 彼らは中立を保つために最善を尽くします ♪
55
00:04:05,287 --> 00:04:07,995
♪そして無表情♪
56
00:04:08,081 --> 00:04:12,200
♪ うーん♪
57
00:04:12,294 --> 00:04:15,162
♪ さあ、上の階へおいでください♪
58
00:04:15,881 --> 00:04:22,253
♪あなたのポリエステル女王をご紹介します♪
59
00:04:22,345 --> 00:04:28,683
[女性] ♪ フランシーヌ ♪
60
00:04:29,352 --> 00:04:35,770
♪ フランシーヌ ♪
61
00:04:36,485 --> 00:04:41,321
♪ フランシーヌ ♪
62
00:04:41,406 --> 00:04:46,117
[男性] ♪ 豊富な女性についてご存知でしょうね♪
63
00:04:46,203 --> 00:04:47,319
[声を上げる女性たち]
64
00:04:47,412 --> 00:04:52,407
[男]
♪そうですね、この女の子は喜ばせることだけを目的としています♪
65
00:04:52,501 --> 00:04:54,242
[声を上げる女性たち]
66
00:04:54,336 --> 00:04:59,877
[男] ♪ 外には荷物が積まれています
うるさい隣人たち♪
67
00:05:00,967 --> 00:05:07,180
♪ 上の階にはポリエステルのスクイーズがあります♪
68
00:05:07,265 --> 00:05:10,224
♪ ポリエステル ♪
69
00:05:11,394 --> 00:05:16,640
♪これはあなたの人生です、フランシーヌ♪
70
00:05:18,360 --> 00:05:25,324
♪ 香りの良い香りを嗅いでください♪
71
00:05:25,742 --> 00:05:29,031
♪ダーリン、私の夢♪
72
00:05:29,120 --> 00:05:35,492
♪あなたはポリエステルの女王です♪
73
00:05:35,585 --> 00:05:42,503
- [女性] ♪ フランシーヌ ♪
- [男性] ♪あなたはポリエステルの女王です♪
74
00:05:42,592 --> 00:05:48,179
- [女性] ♪ フランシーヌ ♪
- [男性] ♪ 純粋ポリエステルのフランシーヌ ♪
75
00:05:49,641 --> 00:05:56,639
- [女性] ♪ フランシーヌ ♪
- [男性] ♪ 純粋ポリエステルの女王様♪
76
00:05:56,731 --> 00:06:02,022
- [女性] ♪ フランシーヌ ♪
- [男性] ♪ 純粋ポリエステルのフランシーヌ ♪
77
00:06:04,030 --> 00:06:09,742
- [女性] ♪ フランシーヌ ♪
- [男] ♪私のフランシーヌ♪
78
00:06:16,001 --> 00:06:19,665
汚物をやっつけろ！汚物をやっつけろ！
79
00:06:20,422 --> 00:06:21,538
おお！
80
00:06:21,631 --> 00:06:23,588
汚物をやっつけろ！汚物をやっつけろ！
81
00:06:23,675 --> 00:06:26,383
[叫ぶ]
82
00:06:27,345 --> 00:06:29,007
ポルノの王様！
83
00:06:30,724 --> 00:06:34,468
汚い王様！あなたはこの家を買いました
ポルノの利益で！
84
00:06:34,561 --> 00:06:36,723
[叫び声が続く]
85
00:06:36,813 --> 00:06:38,224
ああ！
86
00:06:38,315 --> 00:06:41,399
私たちの子供たちは地獄に行くでしょう
あなたの劇場のせいで。
87
00:06:41,484 --> 00:06:42,850
彼に何と言いたいのですか？
88
00:06:42,944 --> 00:06:45,027
12 歳未満の子供は 1.50 ドル。
89
00:06:45,113 --> 00:06:47,730
ベンジーを見せてください!
G指定の映画を見せてください！
90
00:06:47,824 --> 00:06:49,281
ゴミも汚物も！
91
00:06:49,367 --> 00:06:51,529
エルマー、帰ってきてくれてありがとう。
92
00:06:51,620 --> 00:06:54,454
私から離れてください！
なぜマスコミに知らせなかったのですか？
93
00:06:54,539 --> 00:06:55,950
宣伝も考えてね！
94
00:06:56,041 --> 00:06:57,907
明日の夜、劇場は満員になるだろう。
95
00:06:58,001 --> 00:07:00,869
ああ、エルマー、マスコミに電話しないでください。
もう十分ダメなんです。
96
00:07:00,962 --> 00:07:04,171
近所の女性全員が私に唾を吐きました
ショッピングモールにいるとき。
97
00:07:04,257 --> 00:07:07,000
あなたはショッピングモールにはいないでしょう
私の劇場がなかったら。
98
00:07:07,093 --> 00:07:09,551
- おお。
- こんにちは？チャンネル12のニュース？
99
00:07:09,638 --> 00:07:12,381
こちらはエルマー・フィッシュポー、ワイマン・ウェイ538番地です。
100
00:07:12,474 --> 00:07:15,342
- ああ、お願いします。
- 私はチャールズ アート シアターのオーナーです。
101
00:07:15,435 --> 00:07:18,269
送りたいかも知れないと思った
ミニカムのクルーが我が家にやって来た。
102
00:07:18,355 --> 00:07:20,347
ミニカム？エルマーさん、お願いします！お願いします！
103
00:07:20,440 --> 00:07:24,525
まともな映画を求める市民は、
うちの前の芝生で暴力的なデモをしている。
104
00:07:24,611 --> 00:07:26,102
[群衆] 汚い！
105
00:07:26,196 --> 00:07:28,153
ああ、エルマー、
もっとたくさんあります。
106
00:07:28,239 --> 00:07:30,652
絶対に顔を見せることはできない
また教会で！
107
00:07:30,742 --> 00:07:33,280
あなたのせいで破門されます！
108
00:07:33,370 --> 00:07:35,362
そのわめき声をやめて、飲み物を用意してください。
109
00:07:35,455 --> 00:07:36,821
- おお！おお。
- [男性] 私たちは何を愛していますか?
110
00:07:36,915 --> 00:07:38,076
[抗議者]良識ある！
111
00:07:38,166 --> 00:07:40,283
- [男性] 私たちは何が嫌いですか?
- [抗議者] 汚物！
112
00:07:40,794 --> 00:07:42,330
汚物をやっつけろ！
113
00:07:42,420 --> 00:07:45,163
ほら、ボンカーズ。ほら、ボンカーズ。
114
00:07:45,256 --> 00:07:47,168
- ああ、ここに小さなボンカーズがいるよ。
- [うんうん]
115
00:07:48,009 --> 00:07:50,376
ボンカーズはパパの小さな赤ちゃんです。
116
00:07:50,470 --> 00:07:53,087
ボンカーズはこの家のボスが誰なのか知っている。
117
00:07:53,181 --> 00:07:55,924
ほら、ボンカーズ。
ちょっとキスしてよ、ボンカーズ。
118
00:07:56,017 --> 00:07:59,510
それは小さな犬です。小さなわんちゃん！
119
00:07:59,604 --> 00:08:01,516
あなたはとてもかわいいです、ボンカーズ。
120
00:08:01,606 --> 00:08:03,893
ああ、エルマー、あの犬は天国まで臭いよ。
121
00:08:03,984 --> 00:08:06,021
彼の匂いが染み付いてしまいます。
122
00:08:06,111 --> 00:08:11,277
うん？そうですね、この世界全体が臭いです、
フランシーヌ、だから慣れなさい。
123
00:08:11,366 --> 00:08:15,110
あなたとあなたのその大きな鼻
神経質になり始めています。
124
00:08:15,203 --> 00:08:18,116
その場で鼻を鳴らしながら
まるでアリクイのように。
125
00:08:18,206 --> 00:08:20,198
私もあなたとそれを経験したことがあります。
126
00:08:20,333 --> 00:08:22,325
- その飲み物をください!
- はい、あなた。
127
00:08:22,419 --> 00:08:25,287
- 急いで！
- [狂った愚痴]
128
00:08:27,132 --> 00:08:28,998
- [男性] 私たちは何が嫌いですか?
- [抗議者] 汚物！
129
00:08:30,051 --> 00:08:32,259
[呼び出し音]
130
00:08:32,345 --> 00:08:34,507
ルル、夕食の準備ができました！
131
00:08:34,597 --> 00:08:35,633
[ラジオで流れるポップミュージック]
132
00:08:35,724 --> 00:08:37,511
もうすぐ降ります。
133
00:08:37,934 --> 00:08:39,470
[音楽は続く]
134
00:08:40,645 --> 00:08:42,887
デクスター、ハニー、夕食はテーブルの上にあります。
135
00:08:43,231 --> 00:08:45,939
[不協和音の弦楽]
136
00:08:55,368 --> 00:08:57,200
エルマー、夕食が出てきました。
137
00:08:57,746 --> 00:08:59,612
ここで待ってるよ！
138
00:09:00,999 --> 00:09:03,241
[鐘の音]
139
00:09:04,711 --> 00:09:07,920
[デモ参加者は抗議活動を続けている]
140
00:09:08,006 --> 00:09:10,840
エルマー、やってみましょう
楽しい家族の夕食。
141
00:09:10,925 --> 00:09:13,838
他のメンバーにも優しくしようね
家族の。
142
00:09:13,928 --> 00:09:17,387
やってみます、フランシーヌ、
でも私を怒らせないでください。
143
00:09:17,474 --> 00:09:20,182
慎重に言葉を選び、
そして私は激怒しません。
144
00:09:20,268 --> 00:09:21,429
はい、親愛なる。
145
00:09:21,519 --> 00:09:23,476
ああ、ルル、あなたの髪はとてもきれいですね。
146
00:09:23,563 --> 00:09:24,895
知っている。
147
00:09:24,981 --> 00:09:26,643
デクスター、宿題はやりましたか、ハニー？
148
00:09:26,733 --> 00:09:28,816
確かに、確かに。
149
00:09:29,819 --> 00:09:33,028
恵みと言えるでしょうか？少なくともそれはできるでしょうか？
150
00:09:34,324 --> 00:09:36,407
[全員]私たちを祝福してください、
おお主よ、あなたの賜物のために
151
00:09:36,493 --> 00:09:39,486
私たちがこれから受け取ろうとしているもの
あなたの恩恵から、
152
00:09:39,579 --> 00:09:40,820
私たちの主キリストを通して。
153
00:09:40,914 --> 00:09:42,496
アーメン。
154
00:09:43,041 --> 00:09:44,873
- [ドアベルが鳴る]
- [息を呑む] 答えないでください!
155
00:09:45,919 --> 00:09:48,081
[ルル] テレビクルーです！
156
00:09:48,171 --> 00:09:51,414
- それは私が対応します。皆さんはここにいてください。
- [金切り声]
157
00:09:52,175 --> 00:09:53,694
フィッシュポーさん、外に出ていただけませんか？
158
00:09:53,718 --> 00:09:55,710
- それは確かに。
- [デモ参加者のブーイング]
159
00:09:57,138 --> 00:09:58,254
（笑）
160
00:09:58,348 --> 00:10:01,466
フィッシュポーさん、
私はチャンネル 12 ニュースのジェリー ホランドです。
161
00:10:01,559 --> 00:10:03,319
うーん、気になっていたのですが、
コメントをいただけますか
162
00:10:03,353 --> 00:10:06,061
に対するこのデモについて
成人向け映画館はありますか？
163
00:10:06,147 --> 00:10:08,104
見せたい映画なら何でも見せます。
164
00:10:08,191 --> 00:10:10,023
ここは自由な国ですよね？
165
00:10:10,401 --> 00:10:12,893
現在のアトラクションはマイ バーニング ブッシュです。
166
00:10:12,987 --> 00:10:18,733
毎日2時、4時、6時、
8時と10時。 [笑い]
167
00:10:20,745 --> 00:10:21,861
私たちを放っておいてください！
168
00:10:21,955 --> 00:10:23,537
私たちを放っておいてください！
169
00:10:23,623 --> 00:10:25,455
私の家族はあなたに対して何もしていません。
170
00:10:25,542 --> 00:10:27,329
[笑い]
171
00:10:27,418 --> 00:10:29,410
私は良いクリスチャン女性です！
172
00:10:29,504 --> 00:10:31,291
[叫ぶ]
173
00:10:32,674 --> 00:10:34,586
いやいやいや！いいえ！
174
00:10:36,886 --> 00:10:40,846
２、４、６、８！
[叫び声が続く]
175
00:10:40,932 --> 00:10:42,924
[不協和音の弦楽]
176
00:10:46,688 --> 00:10:47,769
[喘ぎ声]
177
00:10:47,856 --> 00:10:51,850
そのすべてが無料の宣伝です！
11時のニュースが楽しみです。
178
00:10:51,943 --> 00:10:55,061
- すみません？すみません？
- なんてこった？
179
00:10:55,155 --> 00:10:57,568
すみません。私の名前はフレディ・アシュトンです。
180
00:10:57,657 --> 00:10:59,944
えー、
悪いタイミングで捕まえてしまったらごめんなさい。
181
00:11:00,034 --> 00:11:01,991
ああ、娘さんとデートするんですが、
ルル。
182
00:11:02,078 --> 00:11:03,910
彼女は私に何も言いませんでした
デートのこと。
183
00:11:03,997 --> 00:11:06,489
- 今日は学校の夜ですよ？
- はい、奥様、わかっていますよ。
184
00:11:06,583 --> 00:11:09,667
私たちは定期レポートに取り組むつもりです
図書館で一緒に。
185
00:11:09,752 --> 00:11:11,334
フランシーヌ、あなたがこれを世話します。
186
00:11:11,421 --> 00:11:14,664
たっぷりお酒を飲み直します
そしてベッドに入ります。
187
00:11:14,757 --> 00:11:17,215
大事な一日になりました
明日はお金を数える。
188
00:11:17,302 --> 00:11:20,215
初めまして、フィッシュポーさん。
良い夜をお過ごしください！
189
00:11:20,305 --> 00:11:21,305
[嘲笑]
190
00:11:21,389 --> 00:11:24,553
それは恥ずべきやり方だと思う
あなたの隣人は行動します、フィッシュポー夫人。
191
00:11:24,642 --> 00:11:26,554
そう言っていただけてとても親切です、フレディ。
192
00:11:26,644 --> 00:11:28,055
- 座らないんですか？
- ありがとう。
193
00:11:31,191 --> 00:11:32,898
名前が分かりませんでした。
194
00:11:32,984 --> 00:11:34,145
アシュトン。
195
00:11:34,736 --> 00:11:38,480
あなたは決してそうではありません
ボーボ・ベルシンガーの友人ですね？
196
00:11:38,573 --> 00:11:41,065
分かりますか、
ルルは彼と会うことを禁じられているからです。
197
00:11:41,159 --> 00:11:42,695
ああ、いや、奥様。
198
00:11:42,785 --> 00:11:45,402
おお！ああ！
199
00:11:45,496 --> 00:11:47,863
こんにちは、フレディ。
200
00:11:48,541 --> 00:11:49,998
その服はどこで手に入れたのですか？
201
00:11:50,084 --> 00:11:52,076
お借りしました。あなたはそれが好きですか？
202
00:11:52,170 --> 00:11:54,958
それは新しい服だよ、ルル。
匂いがするんです。
203
00:11:55,048 --> 00:11:56,789
また万引きしたんですか？
204
00:11:56,883 --> 00:11:58,840
貯めたお金で買いました。
205
00:11:58,927 --> 00:12:00,884
何のお金？あなたには仕事がありません。
206
00:12:00,970 --> 00:12:02,927
学校の男子たちが私にお金をくれます。
207
00:12:03,014 --> 00:12:05,722
- 何のために？
・お昼休みのダンスに！
208
00:12:05,808 --> 00:12:07,720
あなたは男の子たちのために淫らに踊ります
ランチタイムに？
209
00:12:07,810 --> 00:12:09,517
四半期はそうします。
210
00:12:09,604 --> 00:12:11,095
そのダンスをやめてください。
211
00:12:11,189 --> 00:12:12,976
動揺しないでください、フィッシュポーさん。
212
00:12:13,066 --> 00:12:15,649
思春期がもたらす
思春期の若者の奇妙な行動。
213
00:12:16,110 --> 00:12:18,477
私は彼女の世話をします。
良い夜をお過ごしください。
214
00:12:18,571 --> 00:12:19,732
はい。
215
00:12:20,990 --> 00:12:22,572
[ポップミュージック]
216
00:12:22,659 --> 00:12:24,446
[女性] ♪ パパ、パパ、パパ♪
217
00:12:24,535 --> 00:12:27,323
さようなら、子供たち。遅刻しないでください。
学校の夜です。
218
00:12:27,413 --> 00:12:28,620
フレディ、気をつけて運転してね。
219
00:12:28,706 --> 00:12:32,620
- ルル、家に帰るのに 15 セント持ってる？
- 確かにそう思います！
220
00:12:32,710 --> 00:12:35,578
わかった。まあ、いい子になってね。さよなら！
221
00:12:35,672 --> 00:12:36,958
フレディ。
222
00:12:37,048 --> 00:12:39,040
[女性] ♪パパ、パパ♪
223
00:12:39,842 --> 00:12:41,424
ルル、今夜はとても素敵だね。
224
00:12:41,511 --> 00:12:44,299
ああ、フレディ、あなたはとても礼儀正しいです。
225
00:12:49,394 --> 00:12:51,477
とても楽しい時間を過ごすつもりです。
226
00:12:52,438 --> 00:12:55,556
♪ ああ、ベイビー♪
227
00:12:55,650 --> 00:12:59,439
さて、鳥脳よ、
10ドルかかりますよ。
228
00:12:59,529 --> 00:13:01,145
ゴルフ場のそばで車を停めます。
229
00:13:01,239 --> 00:13:03,777
ルル、私を驚かせようとしないでください。
それはうまくいかないからです。
230
00:13:03,866 --> 00:13:05,482
私たちは勉強するために図書館に行きます。
231
00:13:05,576 --> 00:13:08,990
安すぎますよね？来て。これを動かしてください！
232
00:13:09,080 --> 00:13:10,412
ルル、そばにいてね！
233
00:13:10,498 --> 00:13:13,286
ガソリンを入れてください！ガソリンを入れてください！
234
00:13:23,261 --> 00:13:25,503
またね、野郎。
235
00:13:27,265 --> 00:13:28,972
ボーボー！
236
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
[キスの音]
237
00:13:34,397 --> 00:13:37,105
ルルさん、
図書館に行ったほうがいいです。
238
00:13:37,191 --> 00:13:40,730
あなたはどこにも行かない
この小さな女性と一緒に、オカマ！
239
00:13:40,820 --> 00:13:43,278
彼女とデートしたと思うよ、ボーボ。
240
00:13:43,364 --> 00:13:45,026
迷子よ、バカ！
241
00:13:45,950 --> 00:13:47,532
[タイヤの軋む音]
242
00:13:48,828 --> 00:13:50,285
また会いましょう、フレディ！
243
00:13:50,371 --> 00:13:52,533
ああ、続けてください！ここから出て行け！
244
00:13:52,623 --> 00:13:54,239
[叫び声]
245
00:13:54,334 --> 00:13:56,792
そうだ、全部振ってみろ！
それよりも良いことができます。
246
00:13:56,878 --> 00:13:58,460
- クソ暑い！うん！
- 準備ができて？
247
00:13:58,546 --> 00:14:01,129
- 振ってよ、ルル。
- 来て。さあ行こう。さあ行こう。
248
00:14:01,215 --> 00:14:03,298
- [金切り声]
- はい。うん！
249
00:14:05,345 --> 00:14:08,133
- さあ、そうだね。
- さあ、お嬢さん。
250
00:14:08,222 --> 00:14:11,966
- やあ、やあ、やあ。私が得たものを見てください。
- よし。
251
00:14:12,060 --> 00:14:14,427
ダウンタウンに行ってプールで遊びましょう！
252
00:14:14,520 --> 00:14:16,136
[叫び声]
253
00:14:16,230 --> 00:14:20,349
[叫ぶ]
254
00:14:22,862 --> 00:14:26,071
- [叫ぶ]
- メシュガ... [叫び声]
255
00:14:26,157 --> 00:14:27,614
（笑）
256
00:14:27,700 --> 00:14:29,487
[叫ぶ]
257
00:14:33,748 --> 00:14:35,159
[叫び、笑い]
258
00:14:35,249 --> 00:14:39,493
[中国語で叫ぶ]
259
00:14:45,301 --> 00:14:46,417
ホワイトホンキー！
260
00:14:46,511 --> 00:14:48,468
狂ったクラッカーめ！
261
00:14:48,554 --> 00:14:50,716
今の子供達の何が問題になっているのでしょうか？
262
00:14:50,807 --> 00:14:53,845
彼はたった今打ったばかりだということを知らないのだろうか
教会のシスターたちの？
263
00:14:53,935 --> 00:14:57,053
もう何にもうんざりしている
この子たちはやってます。
264
00:15:00,566 --> 00:15:02,979
[叫び] 何だ…何だ…
265
00:15:05,571 --> 00:15:07,358
- 警察！
- [叫ぶ]
266
00:15:24,966 --> 00:15:27,674
[叫ぶ]
267
00:15:48,364 --> 00:15:49,730
[ポップ]
268
00:15:55,538 --> 00:15:57,154
助けて！ヘルプ！
269
00:15:57,248 --> 00:15:58,705
ねえ、私は何もしませんでした。
270
00:15:58,791 --> 00:16:01,499
[ルルの叫び声]
271
00:16:04,672 --> 00:16:07,915
[うめき声] やめないで。
272
00:16:09,177 --> 00:16:12,341
[男性記者] 今日のボルチモア警察
容疑者はいないと報告した
273
00:16:12,430 --> 00:16:14,547
ボルチモア フット ストンパー事件の場合。
274
00:16:14,640 --> 00:16:17,053
痩せた白人の 10 代の男性として説明されています。
275
00:16:17,143 --> 00:16:19,305
今週、ストンパーが 2 回発生しました。
276
00:16:19,395 --> 00:16:21,933
足に重傷を負った
ボルチモアの女性 2 人のうち
277
00:16:22,023 --> 00:16:23,605
さあ！私の映像はどこにあるの？
278
00:16:23,691 --> 00:16:26,934
...ベティ・ラリンスキー、ウェイトレス
ホワイト コーヒー ポット レストラン
279
00:16:27,028 --> 00:16:31,022
今日退院しました
Channel 12 News と話し合いました。
280
00:16:32,700 --> 00:16:34,487
これは面白いと思う人もいます。
281
00:16:34,577 --> 00:16:36,910
でも足の指が3本折れてます
それを示すために。
282
00:16:36,996 --> 00:16:38,453
踏みつける人は何か言いましたか?
283
00:16:38,539 --> 00:16:40,075
さあ！来て！私の映像はどこにあるの？
284
00:16:40,166 --> 00:16:43,079
彼は何も言わなかった。
彼は私の足を踏みつけました！
285
00:16:43,169 --> 00:16:44,938
- [フランシーヌ]...もっと重要です。
- その他のニュース...
286
00:16:44,962 --> 00:16:46,544
黙れ。ここにあります。
287
00:16:47,173 --> 00:16:49,665
...家をピケした
のさん今日のエルマー・フィッシュポー。
288
00:16:49,759 --> 00:16:51,842
さん。フィッシュポーがオーナーです
チャールズ アート シアターの
289
00:16:51,928 --> 00:16:54,045
地元の成人向け映画館
290
00:16:54,138 --> 00:16:56,596
2、4、6、8
291
00:16:56,682 --> 00:16:58,844
- 誰もが嫌いな成人向け映画です!
-(笑)
292
00:16:58,935 --> 00:17:03,475
1、3、5、9、
G 指定の映画はとても大丈夫です!
293
00:17:03,940 --> 00:17:06,478
ピケ、
タウソンのジャネット・ スミーズ夫人が率いる。
294
00:17:06,567 --> 00:17:08,980
彼は劇場の方針を変えるべきだと感じている
295
00:17:09,070 --> 00:17:12,108
G 指定のファミリー映画のみを上映することで
296
00:17:12,406 --> 00:17:15,444
そうですね、彼の劇場は性犯罪者を対象としています。
297
00:17:16,494 --> 00:17:18,577
今日私たちはチャールズ アート シアターを訪れました。
298
00:17:18,663 --> 00:17:23,408
しかしチケットの購入者が見つかりませんでした
カメラでインタビューを受けることに意欲的
299
00:17:24,126 --> 00:17:26,539
先生、コメントをいただけますか
さっき見た映画についてはどうですか？
300
00:17:26,629 --> 00:17:29,066
すみません、先生。ごめんなさい。
映画についてコメントしませんか?
301
00:17:29,090 --> 00:17:31,047
すみません、先生。ごめんなさい、先生。 ...
302
00:17:31,133 --> 00:17:33,293
すみません、先生。
映画についてコメントしませんか?
303
00:17:33,844 --> 00:17:37,133
さん。フィッシュポー、
Channel 12 News から連絡があった場合...
304
00:17:37,223 --> 00:17:39,431
- ここにいます！
- ...抗議活動参加者に対応した。
305
00:17:39,517 --> 00:17:42,134
私の劇場はレイプ阻止に役立つと思います。
306
00:17:42,228 --> 00:17:46,063
夫人しかし、フィッシュポーは、
記者との対話を拒否した。
307
00:17:46,857 --> 00:17:49,349
ああ。いいえ！いいえ。
308
00:17:49,443 --> 00:17:51,810
ああ、私はこれほど屈辱を受けたことはありません。
309
00:17:51,904 --> 00:17:54,112
[笑い]
310
00:17:54,532 --> 00:17:55,532
その他のニュースとしては、
311
00:17:55,616 --> 00:17:58,108
チャールズ・マンソン・ファミリーの一員
今日逃げました
312
00:17:58,202 --> 00:18:01,536
カリフォルニア女性研究所より
カリフォルニア州フロンテラにて。
313
00:18:01,622 --> 00:18:03,614
-それだけですか？
- 彼女は次のように特定されました...
314
00:18:03,708 --> 00:18:05,495
彼らはショータイムすら与えなかった。
315
00:18:05,585 --> 00:18:07,793
こんなに恥ずかしかったことはありません。
316
00:18:07,878 --> 00:18:10,086
イエロージャーナリズム、それがそれだ。
317
00:18:10,172 --> 00:18:12,915
ああ、神様。それは不公平です。
318
00:18:13,009 --> 00:18:14,375
一体何をしているのですか？
319
00:18:14,468 --> 00:18:15,925
祈りを捧げます、エルマー。
320
00:18:16,012 --> 00:18:19,380
神に許しを乞う
汚い映画を上映するために。
321
00:18:19,473 --> 00:18:21,055
私はこれを信じません。
322
00:18:21,142 --> 00:18:23,759
私は尼僧を妻に迎えました。
323
00:18:34,030 --> 00:18:36,113
ああ、気分が良くない。
324
00:18:40,995 --> 00:18:44,488
【深く吸い込む】
325
00:18:53,174 --> 00:18:54,540
[うなり声]
326
00:18:55,092 --> 00:18:56,299
[ため息]
327
00:18:57,803 --> 00:19:00,045
- [おなら]
- ああ！
328
00:19:03,643 --> 00:19:05,726
[ぶつぶつ]
329
00:19:08,564 --> 00:19:11,523
（笑いながら）ああ、サンドラ。おお！
330
00:19:11,609 --> 00:19:13,942
ああ、サンドラ。簡単。
331
00:19:14,028 --> 00:19:17,317
簡単だよ、サン…簡単よ、サンドラ。 （笑）
332
00:19:20,660 --> 00:19:23,073
[うめき声、笑い声]
333
00:19:23,162 --> 00:19:24,778
ああ、サンドラ。
334
00:19:25,331 --> 00:19:26,447
ああ、サンドラ。
335
00:19:27,249 --> 00:19:29,161
[鼻をすする]
336
00:19:34,632 --> 00:19:36,589
[あえぎ声]
337
00:19:36,676 --> 00:19:38,759
[匂いを嗅ぎ続ける]
338
00:19:47,186 --> 00:19:50,054
ホワイトゲイブルズモーテル?
339
00:19:50,147 --> 00:19:51,729
[すすり泣く]
340
00:19:56,195 --> 00:19:58,938
[鶏の鳴き声]
341
00:19:59,031 --> 00:20:01,068
[ブンブン]
342
00:20:05,079 --> 00:20:07,287
- [ブザー音が止まります]
- 起きろ、フランシーヌ、この大馬鹿者。
343
00:20:07,373 --> 00:20:08,534
朝食が欲しいです。
344
00:20:08,624 --> 00:20:09,624
今何時ですか？
345
00:20:09,709 --> 00:20:12,747
その太ったお尻をベッドから起こす時間です。
そんな時間です。
346
00:20:12,837 --> 00:20:16,001
私はシリアルを自分で直す必要があると思います。
347
00:20:17,216 --> 00:20:19,378
[うめき声]
348
00:20:19,468 --> 00:20:21,755
- 豚だよ！
- あなたは豚です!
349
00:20:23,013 --> 00:20:24,800
- まっすぐに座ってください。
- [うめき声]
350
00:20:25,558 --> 00:20:27,720
なぜその髪を伸ばさないのですか、少年？
351
00:20:28,978 --> 00:20:30,810
あなたは果物のようです
あの短い髪で。
352
00:20:30,896 --> 00:20:33,809
- どうして死んでしまわないの？
-(笑)
353
00:20:33,899 --> 00:20:35,731
あなたはただそれを求めているだけなのです。
354
00:20:35,818 --> 00:20:37,810
[笑いが続く]
355
00:20:37,903 --> 00:20:39,565
私の赤ちゃんは学校でどうしていますか?
356
00:20:39,655 --> 00:20:44,116
自分の子宮頸部についてすべて学びました
昨日の性教育の授業で。
357
00:20:44,201 --> 00:20:45,487
行かなくちゃ。
358
00:20:45,578 --> 00:20:47,319
私も。
359
00:20:51,959 --> 00:20:53,666
おはようございます、ダーリン。
360
00:20:53,753 --> 00:20:55,460
なぜこんなに遅くまで寝てしまったのか分かりません。
361
00:20:55,546 --> 00:20:58,004
ええ、ええ、ええ。また後で。
362
00:20:58,090 --> 00:20:59,797
忙しい一日を過ごしました。
363
00:20:59,884 --> 00:21:01,466
ああ、エルマー。
364
00:21:05,181 --> 00:21:06,388
- [狂った唸り声]
- ああ！
365
00:21:06,474 --> 00:21:08,136
[吠える、泣き叫ぶ]
366
00:21:18,319 --> 00:21:19,810
フランシーヌ？
367
00:21:20,488 --> 00:21:21,695
フランシーヌ！
368
00:21:21,781 --> 00:21:23,864
私は女の子の部屋にいます、お母さん。
369
00:21:32,333 --> 00:21:33,915
それは後でできないですか？
370
00:21:34,001 --> 00:21:35,742
一日中は持たないんだよ。
371
00:21:35,836 --> 00:21:38,249
貴重な買い物の時間を逃してしまいました。
372
00:21:38,339 --> 00:21:40,251
お母さん、お願い、すぐに出ます。
373
00:21:40,341 --> 00:21:42,583
なぜ迷惑するのか分かりません。
374
00:21:42,676 --> 00:21:45,794
あなたは常に体液を保持しています。
375
00:21:56,023 --> 00:21:57,264
こんにちは、お母さん。
376
00:21:57,358 --> 00:21:58,849
[嘲笑]
377
00:21:58,943 --> 00:22:00,900
良い主よ、フランシーヌ。
378
00:22:00,986 --> 00:22:03,694
さらに20ポンド太りました。
379
00:22:03,781 --> 00:22:05,773
お楽しみです、ハインツ。
380
00:22:07,117 --> 00:22:10,326
今からコインランドリーに行ったほうがいいですか、マダム、
それとも待ってますか？
381
00:22:10,412 --> 00:22:12,028
もう行っていいよ、ハインツ。私は...
382
00:22:12,122 --> 00:22:13,533
[ピーピー]
383
00:22:13,624 --> 00:22:14,624
...あなたが必要なら。
384
00:22:14,708 --> 00:22:16,370
お望みのままに、マダム。
385
00:22:16,460 --> 00:22:17,576
ああ、カドルズだ。
386
00:22:17,670 --> 00:22:19,252
良い主よ、フランシーヌ。
387
00:22:19,338 --> 00:22:22,206
それが不運だということを知らないの？
知恵遅れの人を家に入れるには？
388
00:22:22,299 --> 00:22:23,585
今すぐタクシーを呼んでください。
389
00:22:23,676 --> 00:22:25,338
でも、お母さん、彼女は私の親友です。
390
00:22:25,427 --> 00:22:27,089
あなたの親友ですか？
391
00:22:27,179 --> 00:22:29,887
彼女は掃除婦のフランシーヌでした。
392
00:22:29,974 --> 00:22:34,514
あなたが求めるほど非モテですか？
あなたのメイドの社交的な仲間ですか？
393
00:22:34,603 --> 00:22:36,185
でも、彼女はもうメイドではありません、お母さん。
394
00:22:36,272 --> 00:22:39,515
彼女は多額の財産を相続した
彼女がかつて働いていた家族から。
395
00:22:39,608 --> 00:22:40,815
お金かどうか…
396
00:22:40,901 --> 00:22:43,143
ああ、何とも不公平だ。
397
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
彼女はスクラブウーマンでした。
398
00:22:45,197 --> 00:22:47,985
彼女に車代をあげたり、イースターにはハムをあげたり、
399
00:22:48,075 --> 00:22:51,489
しかし、神のために、
彼女と一緒にいないでください。
400
00:22:51,579 --> 00:22:53,866
タクシーを呼んでくれる？
それとも歩かなければなりませんか？
401
00:22:53,956 --> 00:22:55,367
はい、お母さん。
402
00:22:59,378 --> 00:23:01,210
良い神よ。
403
00:23:01,755 --> 00:23:04,372
- こんにちは、フランシーヌ。
- こんにちは、カドルズ。
404
00:23:04,466 --> 00:23:06,298
私の母、ラ・ルーを覚えていますか？
405
00:23:06,385 --> 00:23:07,592
エンシャンテ。
406
00:23:07,678 --> 00:23:10,671
まあ、まあ、まあ。そんなに早く仕事終わるの？
407
00:23:10,764 --> 00:23:13,177
こすった
最近面白いトイレはありますか？
408
00:23:13,267 --> 00:23:14,494
- お母さん、お願いします。
- [クラクション]
409
00:23:14,518 --> 00:23:16,134
ありがとう、私のタクシーさん。
410
00:23:20,608 --> 00:23:22,941
ああ、カドルズ、あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。
411
00:23:23,027 --> 00:23:25,940
フランシーヌ、今日はとても良い気分です。
412
00:23:26,030 --> 00:23:29,649
ちょうど第二弾を手に入れたところです
私の遺産の。
413
00:23:29,742 --> 00:23:31,734
お祝いしましょう。
414
00:23:31,827 --> 00:23:34,615
それにはボリュームのあるランチが必要です。
415
00:23:34,705 --> 00:23:37,368
おいしい、おいしい、おいしい。
416
00:23:40,210 --> 00:23:44,500
この家はまさにそれです
建築ダイジェスト、フランシーヌ。
417
00:23:44,590 --> 00:23:46,126
ありがとう、カドルズ。
418
00:23:46,216 --> 00:23:49,334
ああ、抱っこして、
最近とても落ち込んでいます。
419
00:23:49,428 --> 00:23:51,795
いや、もっと外に出たほうがいいよ。
420
00:23:51,889 --> 00:23:55,257
学士会、パーティー、
カントリークラブ。
421
00:23:55,351 --> 00:23:59,470
最近は世界のトップにいる
私のデビューパーティーが近づいています。
422
00:23:59,563 --> 00:24:02,431
ああ、抱っこして、
あなたはデビューするには年をとりすぎています。
423
00:24:02,524 --> 00:24:04,356
受け継いだというだけで
たくさんのお金
424
00:24:04,443 --> 00:24:06,935
突然そうなるという意味ではありません
社会的に著名な。
425
00:24:07,029 --> 00:24:09,737
もうホールを借りたんです、フランシーヌ。
426
00:24:09,823 --> 00:24:11,439
11月10日。
427
00:24:11,533 --> 00:24:14,241
それは素晴らしい出来事になるだろう。
428
00:24:14,328 --> 00:24:17,162
あらゆる細部が完璧になります。
429
00:24:17,247 --> 00:24:20,831
もっとあなたみたいになれたらいいのに、カドルズ。
常に楽観的です。
430
00:24:20,918 --> 00:24:25,083
自分の将来を見据えて、
そして私に見えるのは長くて暗い高速道路だけです、
431
00:24:25,172 --> 00:24:28,336
果てしなく続く料金所でいっぱい
そして出口はありません。
432
00:24:28,425 --> 00:24:30,337
率直に言います、カドルズ。
433
00:24:30,427 --> 00:24:32,589
私の結婚生活は暗礁に乗り上げていると思います。
434
00:24:32,680 --> 00:24:35,844
[電話が鳴る]
435
00:24:38,477 --> 00:24:40,514
- こんにちは？
- こんにちは、フィッシュポーさん？
436
00:24:40,604 --> 00:24:43,563
こちらはサンドラ・サリバンです
あなたの夫の秘書。
437
00:24:43,649 --> 00:24:46,649
エルマーが私に知らせるために電話するように頼んだ
彼は今夜は帰ってこないそうです。
438
00:24:46,735 --> 00:24:51,605
- 彼は仕事で町の外に呼び出されました。
- なるほど。なるほど。ありがとう。
439
00:24:52,324 --> 00:24:53,656
おお！
440
00:25:00,958 --> 00:25:02,244
彼女はそれに夢中になった。
441
00:25:02,334 --> 00:25:05,042
ああ、神様、彼女はどんな姿をしているのでしょう。
442
00:25:05,129 --> 00:25:07,963
- 彼女の写真を見たいですか?
- ああ、神様、そうです。
443
00:25:09,091 --> 00:25:11,583
- これは見なきゃ。
- 苦い真実。
444
00:25:11,677 --> 00:25:13,634
[息を呑む、笑う]
445
00:25:13,721 --> 00:25:16,634
エルマー、彼女は本当に牛だよ。
446
00:25:17,391 --> 00:25:19,678
[笑い]
447
00:25:20,894 --> 00:25:24,353
エルマー、見せたいものがあるんだ。
448
00:25:26,859 --> 00:25:28,521
これらが何であるか知っていますか?
449
00:25:28,610 --> 00:25:30,101
はい、サーリー。
450
00:25:30,195 --> 00:25:32,027
経口避妊薬。
451
00:25:32,114 --> 00:25:35,858
彼らは私の排卵を抑制するでしょう
ホルモンを通して。
452
00:25:35,951 --> 00:25:38,284
サンドラ、あなたに何か持ってきました。
453
00:25:39,621 --> 00:25:42,364
- コンドームをもらいました。
- ああ、すごい！
454
00:25:42,458 --> 00:25:44,450
真っ赤な予防薬。
455
00:25:44,543 --> 00:25:47,286
- 黒、あなたの好きな色。
- おお！
456
00:25:47,379 --> 00:25:49,211
ああ、行きましょう、ハニー。
457
00:25:49,965 --> 00:25:52,332
ああ、エルマー、あなたはとても上手です。
458
00:25:52,426 --> 00:25:53,542
さあ、ハニー。
459
00:25:53,635 --> 00:25:55,467
私のために動いてください、ベイビー。
460
00:25:56,555 --> 00:26:00,139
もしかしたら本当に町から出て行ったのかもしれない
フランシーヌ。
461
00:26:00,225 --> 00:26:04,845
いいえ、いいえ、彼は不倫をしています。
彼の秘書と話していて、私は証拠を持っています。
462
00:26:04,938 --> 00:26:06,770
彼のポケットの中に私が見つけたものを見てください。
463
00:26:06,857 --> 00:26:12,353
昨日の日付のマスターチャージの領収書
ホワイトゲイブルズモーテルから。 [すすり泣き]
464
00:26:12,446 --> 00:26:15,029
- [電話が鳴る]
- 分かりました、フランシーヌ。
465
00:26:15,783 --> 00:26:17,319
エロヘイ?
466
00:26:18,702 --> 00:26:20,614
オールヘイ、いいよ。
467
00:26:20,704 --> 00:26:22,320
あなたのために、フランシーヌ。
468
00:26:26,502 --> 00:26:27,538
こんにちは？
469
00:26:27,628 --> 00:26:31,747
フィッシュポーさん？こちらはカーさんです。
オーバーリー中学校の校長。
470
00:26:31,840 --> 00:26:33,376
こんにちは、クルさん。
471
00:26:33,467 --> 00:26:35,174
デクスターは今日病気ですか?
472
00:26:35,260 --> 00:26:37,092
いや、カーさん。デクスターは学校にいます。
473
00:26:37,179 --> 00:26:39,717
残念ながらそうではありません、フィッシュポーさん。
474
00:26:39,807 --> 00:26:43,096
デクスターの不登校問題
手に負えません。
475
00:26:43,185 --> 00:26:46,223
そしてボルチモア郡教育委員会
デクスターを追放することに決めた
476
00:26:46,313 --> 00:26:48,100
公立学校システム全体から。
477
00:26:48,190 --> 00:26:51,604
どうしてですか、ミスター・カー、私もあなたと同じように動揺しています
デクスターの不登校を知る。
478
00:26:51,693 --> 00:26:54,481
しかし確かに追放が答えではない。
479
00:26:54,571 --> 00:26:56,733
残念ながら追放が唯一の答えだと思います。
480
00:26:56,824 --> 00:27:00,738
スタッフ全員の意見です
デクスターは犯罪的に精神異常者であるということ
481
00:27:00,828 --> 00:27:03,115
そして安全に対する危険性
他の生徒たちの。
482
00:27:03,205 --> 00:27:05,788
他に選択肢はありません。ごめんなさい。
483
00:27:05,874 --> 00:27:07,581
- こんにちは、フィッシュポーさん。
- こんにちは？カーさん？
484
00:27:07,668 --> 00:27:09,660
こんにちは？こんにちは！
485
00:27:14,049 --> 00:27:16,132
デクスターは学校から退学になりました。
486
00:27:16,218 --> 00:27:18,676
- 何のために？
- 不登校の場合。
487
00:27:18,762 --> 00:27:21,926
よくあるものばかりです
ボルチモアの公立学校。
488
00:27:22,015 --> 00:27:24,257
神様、コネチカットに住めばよかった。
489
00:27:24,351 --> 00:27:27,310
校長は、 彼は気が狂っていると言いました！
490
00:27:27,396 --> 00:27:30,560
彼はおそらくポロをしているところだ
彼の友達と一緒に。
491
00:27:30,649 --> 00:27:34,643
ああ、カドルズ、あると思う？
私の息子に何か問題がありますか？
492
00:28:21,033 --> 00:28:22,820
[叫び声]
493
00:28:22,910 --> 00:28:23,910
（笑）
494
00:28:23,994 --> 00:28:25,860
神様！
495
00:28:25,954 --> 00:28:28,241
ヘルプ！ヘルプ！
496
00:28:28,332 --> 00:28:30,073
- [叫び声]
-(笑)
497
00:28:30,167 --> 00:28:32,250
ああ、神様、助けてください！
498
00:28:32,336 --> 00:28:34,419
誰か私を助けてくれませんか？
499
00:28:35,505 --> 00:28:39,624
もし息子が精神的に問題を抱えているとしたら、
エルマーを責めるしかない。
500
00:28:39,718 --> 00:28:44,179
おお。ああ、抱っこして、
ホワイト・ゲイブルズ・モーテルに行ってください
501
00:28:44,264 --> 00:28:46,927
彼の車を見かけたら電話してください。
502
00:28:47,017 --> 00:28:50,351
- ああ、スパイのような意味ですか、フランシーヌ？
- はい。
503
00:28:50,437 --> 00:28:53,100
あなたは契約を結んだのです。
504
00:28:53,190 --> 00:28:55,182
[ピーピー]
505
00:28:55,567 --> 00:28:57,149
ああ、なんと。
506
00:29:14,461 --> 00:29:15,668
急いで、ハインツ。
507
00:29:15,754 --> 00:29:17,916
緊急、緊急。
508
00:29:19,549 --> 00:29:20,915
急いで、ハインツ。
509
00:29:22,761 --> 00:29:24,673
質問しないでください。
510
00:29:24,763 --> 00:29:27,130
急いで右折します。ブロックを丸で囲みます。
511
00:29:27,224 --> 00:29:30,388
ホワイト・ゲイブルズ・モーテルに直行してください。
そして急いでください。
512
00:29:30,477 --> 00:29:31,763
はい、奥様。
513
00:29:32,771 --> 00:29:33,978
急いで、ハインツ。
514
00:29:36,066 --> 00:29:38,979
ルル？ルル、あなたですか？
515
00:29:39,736 --> 00:29:42,945
ルル？おお。こんにちは、ハニー。
516
00:29:44,283 --> 00:29:46,275
ああ、ルル。
517
00:29:46,368 --> 00:29:48,155
もう学校から帰ってきましたか？
518
00:29:48,245 --> 00:29:49,827
残念ながら、そうです。
519
00:29:49,913 --> 00:29:51,825
良い一日を過ごしましたか？
520
00:29:51,915 --> 00:29:56,034
ルル、あなたのお母さんがあなたに話しています。
良い一日を過ごしましたか？
521
00:29:56,837 --> 00:29:58,078
- [叫び声]
- ルル！
522
00:29:58,171 --> 00:30:01,039
ここを掃除しようとしています。
523
00:30:01,633 --> 00:30:04,467
- おお。
- 今日、通知表を受け取りました。見たいですか？
524
00:30:04,553 --> 00:30:07,045
今回はもっとうまくできましたか？
525
00:30:07,597 --> 00:30:08,963
[ため息]
526
00:30:09,057 --> 00:30:12,846
ルル、失敗したよ
すべての主題をもう一度。
527
00:30:12,936 --> 00:30:15,724
ああ、いや、ママ。
彼らは評価システムを変更しました。
528
00:30:15,814 --> 00:30:17,350
「F」は「ファンタスティック」の意味。
529
00:30:17,441 --> 00:30:18,682
小さな嘘つきね。
530
00:30:18,775 --> 00:30:22,519
あなたがピノキオじゃなくて良かったです。
あなたの鼻は1マイルもあるでしょう。
531
00:30:22,612 --> 00:30:24,979
聖書に基づいて神に誓いますが、それは真実です。
532
00:30:25,073 --> 00:30:27,030
その嘘はやめてください。
533
00:30:27,117 --> 00:30:29,359
私は大統領に投票しました
今日の生徒会の様子。
534
00:30:29,453 --> 00:30:30,453
嘘つきの口。
535
00:30:30,537 --> 00:30:33,200
- 私もチアリーダーです。
- 嘘つき、嘘つき。
536
00:30:33,290 --> 00:30:35,122
もう一つ言います、母さん。
537
00:30:35,208 --> 00:30:36,665
今日学校を辞めたのですが、
538
00:30:36,752 --> 00:30:41,918
そして私にゴーゴーガールとしての仕事を与えてあげる
フレーミング・ケイブ・ラウンジへ。
539
00:30:42,007 --> 00:30:45,000
あなたはFlaming Caveラウンジで働くことになります
私の死体の上に。
540
00:30:45,093 --> 00:30:48,086
さあ、自分の部屋に行って、
そして私が呼ぶまでそこにいてください。
541
00:30:48,180 --> 00:30:49,421
- はぁ！
- [息を呑む]
542
00:30:49,890 --> 00:30:52,598
ああ。おお！
543
00:30:54,061 --> 00:30:55,393
働きたい場所で働きます。
544
00:30:55,479 --> 00:30:58,768
あなたは人生で一日も働いたことがないのですが、
太った牛よ。
545
00:30:58,857 --> 00:30:59,857
[うなり声]
546
00:30:59,941 --> 00:31:02,684
こんな臭い家には泊まらないよ。
547
00:31:03,362 --> 00:31:05,649
- [つぶやき]
- [女性] ♪パパ、パパ、パパ♪
548
00:31:05,739 --> 00:31:08,698
♪彼は私のパパ、パパ、パパ、パパです♪
549
00:31:09,034 --> 00:31:12,118
- ♪ 彼は私のパパ、パパ、パパ、パパです♪
- [嘲笑]
550
00:31:14,164 --> 00:31:15,996
♪ ああ、パパ♪
551
00:31:16,083 --> 00:31:18,951
♪彼は私のパパ、パパ、パパ、パパです♪
552
00:31:19,044 --> 00:31:21,627
♪ パパ、パパ、パパ
パパ、パパ、パパ♪
553
00:31:28,178 --> 00:31:29,178
こんにちは、ハニー。
554
00:31:29,262 --> 00:31:30,878
やあ、ベイビー。
555
00:31:32,224 --> 00:31:33,385
ここに来て。
556
00:31:37,312 --> 00:31:39,770
来て。ここから出ましょう。
私はこの場所が嫌いです。
557
00:31:39,856 --> 00:31:41,017
よし。
558
00:31:41,108 --> 00:31:42,565
ああ、あなたたちは皆打ちのめされています。
559
00:31:42,651 --> 00:31:44,517
ああ、何もないよ。
560
00:31:56,998 --> 00:31:58,534
ハインツ、彼の気配はある？
561
00:31:59,084 --> 00:32:00,575
まだですよ、奥様。
562
00:32:11,555 --> 00:32:13,046
[笑い]
563
00:32:14,391 --> 00:32:15,757
悪魔だよ、あなた。
564
00:32:15,851 --> 00:32:17,638
私がその部屋に入るまで待っていてください。
565
00:32:17,727 --> 00:32:20,470
おお。ああ、待ちきれないよ、ハニー。
566
00:32:20,564 --> 00:32:23,022
- すぐに戻ります。
- さて、急いでください。
567
00:32:23,108 --> 00:32:27,443
ああ、ハインツ、
彼女は側溝から出てきたばかりだ。
568
00:32:27,529 --> 00:32:29,862
スポーツ女子だと思います。
569
00:32:29,948 --> 00:32:32,031
喜びを満喫します。
570
00:32:32,117 --> 00:32:36,657
あなたが見なければならないのは悲しいです
こんなよくあることだよ、マダム。
571
00:32:36,746 --> 00:32:38,783
可哀想なフランシーヌ。
572
00:32:38,874 --> 00:32:41,833
かわいそう、かわいそうなフランシーヌ。
573
00:32:42,419 --> 00:32:45,708
その他のニュースとして、ジェームズ・レニュー、
8月9日の爆弾テロの容疑者
574
00:32:45,797 --> 00:32:47,379
メリーランド州検閲委員会事務局の
575
00:32:47,466 --> 00:32:50,709
は「無罪」を主張した
今日連邦裁判所で審理される。
576
00:32:51,303 --> 00:32:52,510
さあ、皆さん。
577
00:32:53,972 --> 00:32:56,339
ボルチモア フット ストンパー
再び攻撃を受けました。
578
00:32:56,808 --> 00:32:59,767
ボルチモア郡警察の報告書
ストンパーが攻撃しました
579
00:32:59,853 --> 00:33:04,348
シャーリー・エヴァンス夫人
数分前、 クロック フィールド モールで
580
00:33:04,441 --> 00:33:06,148
チャンネル 12 ニュースもありました。
581
00:33:07,194 --> 00:33:09,777
テレビに出たくない!
582
00:33:09,863 --> 00:33:12,355
私の足。今じゃない。ああ。
583
00:33:12,449 --> 00:33:15,817
夫人エヴァンスは急いでいた
マーシー病院ショック外傷治療室へ
584
00:33:15,911 --> 00:33:17,618
緊急治療用
585
00:33:17,704 --> 00:33:21,323
多くのクロックフィールド モールの買い物客
攻撃を目撃した
586
00:33:21,416 --> 00:33:24,079
見たよ、おい。見たよ
この奇妙な見た目の男はすぐに走り出します
587
00:33:24,169 --> 00:33:26,331
そしてこの真面目な女性の足を踏みつけます。
588
00:33:26,671 --> 00:33:28,788
警察は釈放された
今日のこの合成スケッチ
589
00:33:28,882 --> 00:33:31,966
誰かがそうすることを願って
踏みつけた犯人を特定できるかもしれない
590
00:33:32,928 --> 00:33:34,214
何か情報をお持ちでしたら
591
00:33:34,304 --> 00:33:37,638
警察は国民に質問した
Stomper ホットラインに電話してください。
592
00:33:38,099 --> 00:33:43,811
「STOMPER」にダイヤルするだけです。 S-T-O-M-P-E-R.
593
00:33:51,696 --> 00:33:54,279
[鼻をすする]
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,699
[匂いを嗅ぎ続ける]
595
00:34:15,637 --> 00:34:17,879
準備は完了です
すぐに後部座席へ。
596
00:34:26,731 --> 00:34:28,438
[あえぎ、叫び声]
597
00:34:28,525 --> 00:34:31,643
ゴミ！娘に触らないでください。
598
00:34:31,736 --> 00:34:34,319
- 私のボーイフレンドから手を離してください!
- それは私の車です。
599
00:34:34,406 --> 00:34:36,648
- それは私の車です。
- 来て。来て！
600
00:34:38,743 --> 00:34:41,110
彼女を殴ってください、ボーボ。彼女を殴ってください！
601
00:34:41,204 --> 00:34:43,537
[ルル] いや！いいえ！
602
00:34:43,623 --> 00:34:45,285
彼を傷つけないでください！
603
00:34:49,671 --> 00:34:53,290
それがあなたにふさわしいことなのです、
大きくて太った大男よ！
604
00:34:59,222 --> 00:35:02,681
[ボーボ] あなたに勝ててよかったです。
フィッシュポーさん。 （笑）
605
00:35:03,143 --> 00:35:04,600
【車両出発】
606
00:35:06,146 --> 00:35:07,808
[鼻をすする]
607
00:35:10,734 --> 00:35:14,148
- [笑い]
- デクスター、大丈夫？
608
00:35:14,237 --> 00:35:15,603
デクスター、どうしたの？
609
00:35:15,697 --> 00:35:17,233
デクスター、話してくれ。
610
00:35:17,324 --> 00:35:18,986
デクスター、あなたのお母さんです。
611
00:35:19,075 --> 00:35:20,361
デクスター、それは何ですか？
612
00:35:20,452 --> 00:35:22,785
- どうしたの、ハニー？
- お母さん。
613
00:35:24,289 --> 00:35:26,281
デクスター。デクスター、何してるの？
614
00:35:27,542 --> 00:35:28,749
[叫び声]
615
00:35:29,127 --> 00:35:31,710
ああ、デクスター。
精神科医に診てもらいたいですか？
616
00:35:31,796 --> 00:35:33,879
- いいえ！いいえ！
- そうですね、考えていただきたいのですが。
617
00:35:35,342 --> 00:35:38,551
デクスター。ああ、デクスター。
618
00:35:38,637 --> 00:35:40,879
ああ、ハニー。ハニー。
619
00:35:40,972 --> 00:35:42,133
デクスター。
620
00:35:43,266 --> 00:35:44,427
[うなり声]
621
00:35:44,851 --> 00:35:47,309
ああ！おお！
622
00:35:47,395 --> 00:35:51,810
気をつけたほうがいいですよ、お嬢さん。
本当に困ったことになるでしょう。
623
00:35:51,900 --> 00:35:55,735
そうですね、お母さん、あなたに伝えたほうがいいと思います
ただいま妊娠２ヶ月です。
624
00:35:55,820 --> 00:35:57,106
あなたは何ですか？
625
00:35:57,197 --> 00:35:59,063
ノックアップされて、それだけです。
626
00:35:59,157 --> 00:36:00,648
誰があなたにこんなことをしたのですか？
627
00:36:00,742 --> 00:36:03,951
ボーボ、私の愛する人。
628
00:36:04,037 --> 00:36:06,450
あなたが彼と結婚することは絶対に許しません。
629
00:36:06,539 --> 00:36:08,531
彼と結婚しますか？冗談ですか？
630
00:36:08,625 --> 00:36:11,413
私は中絶する予定ですが、待ちきれません。
631
00:36:11,503 --> 00:36:13,369
これ以上失恋するわけにはいかない。
632
00:36:13,463 --> 00:36:15,455
どうしても受け入れられないんです。
633
00:36:15,548 --> 00:36:18,461
私が鋼鉄でできていると思いますか?
ルルさん？
634
00:36:18,551 --> 00:36:20,087
- [電話が鳴る]
- ああ！
635
00:36:21,346 --> 00:36:24,464
- こんにちは！
- 彼はここにいます、フランシーヌ。
636
00:36:24,557 --> 00:36:28,176
最初は犬の散歩をしているのかと思いました。
637
00:36:28,269 --> 00:36:31,103
それから私はそれが彼のデートであることに気づきました。
638
00:36:31,189 --> 00:36:32,976
すぐそこにいます。
639
00:36:33,983 --> 00:36:35,440
おお。
640
00:36:35,527 --> 00:36:38,019
- [ロカビリー音楽]
- ああ！
641
00:36:38,113 --> 00:36:39,604
（笑）
642
00:36:40,657 --> 00:36:42,239
[鼻をすする]
643
00:36:45,829 --> 00:36:49,243
神様、フランシーヌ、
彼はヒルトンについて聞いたことがないのですか？
644
00:36:50,959 --> 00:36:53,121
私が彼を手に入れるまで待ってください。
645
00:36:54,003 --> 00:36:57,292
彼らはそこへ下っていきました、
でもどの部屋か分かりません。
646
00:36:57,757 --> 00:37:00,500
私はすでに彼女の匂いを嗅ぎ分けました。
安いミッドナイト・イン・パリの香水。
647
00:37:00,593 --> 00:37:02,505
どこからでも匂いがします。
648
00:37:05,181 --> 00:37:06,638
これです。これを持ってください。
649
00:37:08,101 --> 00:37:10,969
１、２、３…
650
00:37:12,772 --> 00:37:14,183
- ああ！
- なんてこった？
651
00:37:14,274 --> 00:37:16,732
- 性交中断？
- ここから出て行け、フランシーヌ。
652
00:37:18,486 --> 00:37:19,852
捕まえましたね？
653
00:37:19,946 --> 00:37:21,938
まさに不倫行為中。
654
00:37:23,950 --> 00:37:26,693
まあ、私はこれを我慢しません、エルマー。
離婚したいです。
655
00:37:26,786 --> 00:37:29,403
そして大きな、
それに伴う脂肪の定着。
656
00:37:29,497 --> 00:37:33,207
あなたは私から一銭も得られないでしょう、
セルライトだらけの太った君。
657
00:37:33,293 --> 00:37:35,034
私は愛する女性だけをサポートします。
658
00:37:35,754 --> 00:37:38,872
これらの指輪が見えますか？
誰が私に買ってくれたんだろう。
659
00:37:38,965 --> 00:37:40,831
もしよかったら、私の服を見てください。
660
00:37:40,925 --> 00:37:46,137
最高級のポリエステルですので、
そして私はそれらの代金を支払いませんでした。
661
00:37:46,556 --> 00:37:48,218
心配しないで、フランシーヌ。
662
00:37:48,308 --> 00:37:51,767
この野郎の言うことはすべて聞こえます、
663
00:37:51,853 --> 00:37:54,470
そして法廷で証言します。
664
00:37:54,564 --> 00:37:56,772
さあ、サンドラ。服を着てください。
665
00:37:56,858 --> 00:37:59,475
おしゃれなカクテルラウンジへ行こう
666
00:37:59,569 --> 00:38:01,276
そして私の新しい自由を祝います。
667
00:38:01,362 --> 00:38:04,730
でも、エルマーさん、
デクスターと小さなルルはどうですか？
668
00:38:04,824 --> 00:38:09,194
あの二人の野郎ども
避妊に関する完璧な議論です。
669
00:38:09,287 --> 00:38:13,998
子供は邪魔になるだけ
私たちのエロティックなライフスタイル。
670
00:38:15,418 --> 00:38:17,705
このゴミめ！
671
00:38:19,214 --> 00:38:21,331
- バイバイ。
-(笑)
672
00:38:21,424 --> 00:38:23,962
- 私の弁護士から話を聞きます。
- すーい！
673
00:38:24,052 --> 00:38:27,261
おお！おお。
674
00:38:30,099 --> 00:38:33,934
ああ、フランシーヌ、心配しないでください。
別の男を捕まえるでしょう。
675
00:38:34,020 --> 00:38:36,353
心配しないで。すべてがうまくいきます。
676
00:38:36,439 --> 00:38:38,271
そのソースでゆっくりしてください。
677
00:38:38,358 --> 00:38:40,315
あまり飲みすぎないでね、フランシーヌ。
678
00:38:45,406 --> 00:38:46,406
ああ。
679
00:39:48,344 --> 00:39:51,212
おお！おお。
680
00:39:55,310 --> 00:39:57,893
【指輪】
681
00:40:00,481 --> 00:40:02,814
- こんにちは？
-[笑い]
682
00:40:02,901 --> 00:40:04,893
- エルマー！
- [豚の鼻を鳴らす真似をする]
683
00:40:04,986 --> 00:40:06,898
（笑い、鼻を鳴らして）
684
00:40:07,864 --> 00:40:09,025
ああ。
685
00:40:13,536 --> 00:40:14,868
[ガラスの音]
686
00:40:22,712 --> 00:40:23,873
[うなり声]
687
00:40:23,963 --> 00:40:25,295
- ああ！
- [うなり声、吠え声]
688
00:40:26,466 --> 00:40:28,048
[泣き言]
689
00:40:36,267 --> 00:40:37,849
[鼻をすする]
690
00:40:48,112 --> 00:40:49,398
[ドアベルが鳴る]
691
00:40:54,035 --> 00:40:56,527
こんにちは、フィッシュポーさん。これは14.88になります。
692
00:40:56,621 --> 00:40:58,237
私は何も注文しませんでした。
693
00:40:58,331 --> 00:41:00,994
でもここは538ワイマンウェイですよね？
694
00:41:01,084 --> 00:41:03,667
私は何も注文しませんでした。
夫が私に嫌がらせをしているだけです。
695
00:41:03,753 --> 00:41:06,712
放っておいてください！
696
00:41:08,299 --> 00:41:10,416
ちょっと待って。
697
00:41:10,510 --> 00:41:12,797
さあ、お嬢さん。開けてください。寒くなってきましたね。
698
00:41:12,887 --> 00:41:13,887
よ、ピザ。
699
00:41:13,972 --> 00:41:18,717
- [ドアベルが鳴る]
- ああ、いいえ。いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
700
00:41:18,810 --> 00:41:20,802
[ノック]
701
00:41:31,322 --> 00:41:34,861
- [電話が鳴っている]
- いいえ、いいえ、いいえ。
702
00:41:43,292 --> 00:41:44,578
こんにちは？
703
00:41:44,669 --> 00:41:46,080
[うめき声]
704
00:41:46,170 --> 00:41:47,832
私を放っておいてください。
705
00:41:50,383 --> 00:41:51,544
停止。
706
00:41:56,222 --> 00:41:58,885
ちょっと目覚めのカクテルを飲みませんか？
707
00:41:58,975 --> 00:42:01,558
あなたのお父さんは、
朝からずっと私を苦しめます。
708
00:42:01,644 --> 00:42:04,512
それは言い訳にはなりません。大酔っぱらいよ。
709
00:42:07,358 --> 00:42:09,145
何をしていると思いますか？
710
00:42:09,235 --> 00:42:10,726
タクシーを買うお金が必要です。
711
00:42:10,820 --> 00:42:13,403
今日のことを忘れましたか
中絶の日は？
712
00:42:13,489 --> 00:42:16,607
ルルさん、
あなたの中に生き物がいます。
713
00:42:16,701 --> 00:42:19,034
ああ、ルル、赤ちゃんを産んでください。
714
00:42:19,120 --> 00:42:20,281
一緒に育てていきましょう。
715
00:42:20,371 --> 00:42:22,954
小さなかごを持ってきます
それとパンパースもいくつか。
716
00:42:23,041 --> 00:42:25,658
ああ、ルル、あの赤ちゃんはあなたの一部です。
717
00:42:25,752 --> 00:42:28,244
それは私の一部を盗んでいるということです。
718
00:42:28,337 --> 00:42:32,923
まるで癌のように感じます、
ブロブのようにどんどん大きくなっていきます。
719
00:42:33,009 --> 00:42:35,251
ある日、それは私を引き裂くでしょう。
720
00:42:35,344 --> 00:42:37,210
そしてそれは私の人生にも存在するでしょう、
721
00:42:37,305 --> 00:42:41,470
私からあらゆる楽しみを奪う準備ができています
私は持つに値するのです！
722
00:42:41,559 --> 00:42:45,473
ああ、ルル！ルル！
723
00:42:45,563 --> 00:42:47,225
[鼻をすする]
724
00:42:58,826 --> 00:43:00,283
いや！
725
00:43:04,248 --> 00:43:05,455
[叫ぶ]
726
00:43:06,167 --> 00:43:07,374
自分自身を見てください。
727
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
お願いします！
728
00:43:08,544 --> 00:43:11,287
自分を手に入れたほうがいいよ
アルコール依存症者の集まりに
729
00:43:11,380 --> 00:43:13,372
救貧院に行き着く前に。
730
00:43:13,466 --> 00:43:14,798
瓶の中には何が入っているの、お母さん？
731
00:43:14,884 --> 00:43:16,921
あなたの愛するお酒、フランシーヌ。
732
00:43:17,011 --> 00:43:18,752
少し香りが欲しいですか？
733
00:43:18,846 --> 00:43:20,883
どうか私を拷問しないでください、母さん。
飲み物が必要です。
734
00:43:20,973 --> 00:43:22,305
何か欲しいですよね？
735
00:43:24,185 --> 00:43:27,098
あなたがどれほどアルコール依存症であるかわかりますか？
736
00:43:27,188 --> 00:43:30,807
ガソリンも飲むだろう
瓶に入っていたら。
737
00:43:31,359 --> 00:43:33,692
あなたはアルコール依存症のように臭いです。
738
00:43:34,195 --> 00:43:36,528
積極的に嫌だ！
739
00:43:37,281 --> 00:43:40,115
[すすり泣き]
740
00:43:40,201 --> 00:43:45,492
[エルマー]
フランシーン フィッシュポーはワイマン ウェイ 538 に住んでいます。
741
00:43:45,832 --> 00:43:50,372
彼女の体重は 300 ポンドで、アルコール依存症です。
742
00:43:50,461 --> 00:43:51,668
（笑）
743
00:43:51,754 --> 00:43:52,961
いいえ、いいえ。
744
00:43:53,047 --> 00:43:57,291
彼女はケーキを一度に丸ごと食べます。
745
00:43:57,885 --> 00:44:00,423
彼女の妊娠線が見えるはずです。
746
00:44:02,014 --> 00:44:03,880
彼女は酔っていたので
747
00:44:03,975 --> 00:44:06,843
彼女の子供は二人とも非行者です。
748
00:44:10,690 --> 00:44:16,482
彼女は最も毛深い女性です
私はこれまで目にしたことがあります。
749
00:44:18,364 --> 00:44:20,151
[ドアベルが鳴る]
750
00:44:39,343 --> 00:44:41,460
どうしたの、小柄ちゃん？
751
00:44:41,888 --> 00:44:45,381
英語を話して、抱きしめて。
英語で話してください。
752
00:44:45,474 --> 00:44:48,217
フランシニー、少しお酒を飲みたいですか？
753
00:44:48,311 --> 00:44:50,678
ああ、神様。助けてください。お願いします。
754
00:44:53,608 --> 00:44:55,850
ほろ酔いになるととてもかわいいです。
755
00:44:55,943 --> 00:44:59,107
ああ、カドルズ、私はアルコール依存症です。
756
00:44:59,197 --> 00:45:01,314
じゃあ、もっと外に出たほうがいいよ、ハニー、
757
00:45:01,407 --> 00:45:04,195
そしてくだらない問題を忘れてください。
758
00:45:04,285 --> 00:45:06,868
あなたは私を捕まえなければなりません
アルコール依存症の集会へ。
759
00:45:06,954 --> 00:45:09,571
クラブの会合に連れて行ってあげるよ
フランシーヌ。
760
00:45:09,665 --> 00:45:12,408
でもその前に、一緒に買い物に行ってね。
761
00:45:12,501 --> 00:45:17,917
もう一日も耐えられない
デビュタントのドレスについては迷っています。
762
00:45:18,007 --> 00:45:20,966
アルコール依存症の集会に行かなければなりません...
763
00:45:21,761 --> 00:45:23,798
ああ。ハインツ！ハインツ！
764
00:45:24,764 --> 00:45:26,300
急いで、ハインツ。急いで。
765
00:45:26,390 --> 00:45:27,597
[ピーピー]
766
00:45:27,683 --> 00:45:29,925
急いでください。来て。さあ、ハインツ。
767
00:45:31,062 --> 00:45:32,428
ああ、フランシーヌ。
768
00:45:32,521 --> 00:45:33,521
急いで。
769
00:45:33,606 --> 00:45:34,892
よろしくお願いします、マダム。
770
00:45:34,982 --> 00:45:40,523
フィッシュポー夫人と私は見に行くことにしました
パリの新作、ハインツ。
771
00:45:40,613 --> 00:45:44,607
手伝っていただければ幸いです
彼女にもっと見栄えのする服装をさせてください。
772
00:45:44,700 --> 00:45:45,700
はい、マダム。
773
00:45:45,785 --> 00:45:47,492
さあ、フランシーヌ。私たちは買い物に行きます。
774
00:45:47,578 --> 00:45:49,365
フィッシュポーさん、来てください。さあ行こう。
775
00:45:49,455 --> 00:45:51,412
こちらです、フィッシュポーさん。上の階。
776
00:45:51,499 --> 00:45:53,115
二階に行きましょう、フィッシュポーさん。
777
00:45:53,209 --> 00:45:55,417
- [フランシーヌ] 上の階ですか？
- こちらです。はい、奥様。
778
00:46:13,729 --> 00:46:16,563
- [げっぷ]
- このドレスを見てください、フランシーヌ。
779
00:46:16,649 --> 00:46:19,187
ラーシャシャじゃないですか？
780
00:46:19,277 --> 00:46:21,314
とてもきれいだよ、カドルズ。
781
00:46:21,404 --> 00:46:22,404
おお。
782
00:46:23,030 --> 00:46:27,195
おお！ああ、ホルストンだ！
783
00:46:27,285 --> 00:46:29,493
なんとクーラントだ。
784
00:46:29,578 --> 00:46:33,822
こちらも試着してみます、
そしてすぐに戻ります。
785
00:46:33,916 --> 00:46:37,205
おお！この場所は魅力的です！
786
00:46:37,295 --> 00:46:40,538
ああ、急いで。
会議に遅刻したくないです。
787
00:46:45,052 --> 00:46:46,714
- [裂ける]
- なんと。
788
00:46:47,847 --> 00:46:49,930
くそー、このデザイナーたち。
789
00:46:53,269 --> 00:46:55,886
[げっぷ]
790
00:47:00,693 --> 00:47:02,059
[嘔吐]
791
00:47:10,411 --> 00:47:11,743
[笑い]
792
00:47:21,922 --> 00:47:23,288
[デクスター] ああ、靴ね。
793
00:47:29,263 --> 00:47:32,677
奥様、あなたはただそうする必要があります
すぐにこの店を出て、
794
00:47:32,767 --> 00:47:35,601
さもないと強制されるよ
警備員を呼びます。
795
00:47:35,686 --> 00:47:37,552
あなたは本当にゴーシュです、奥様。
796
00:47:37,646 --> 00:47:40,935
普通の小さなコション
それは豚を意味します。
797
00:47:41,025 --> 00:47:43,312
- おお！
- さあ、フランシーヌ。
798
00:47:43,402 --> 00:47:48,238
なるほど、まっすぐ行くべきだったんだな
結局のところ、ペックとペックに。
799
00:47:51,994 --> 00:47:54,486
- [叫び声]
-[笑い]
800
00:47:55,915 --> 00:47:57,622
やあ。おい！
801
00:47:59,960 --> 00:48:02,043
警察を呼んで下さい。警察！
802
00:48:04,673 --> 00:48:08,758
メンバーの皆さん、
今夜は新しい人が来ます。
803
00:48:08,844 --> 00:48:13,839
彼女の名前はフランシーヌ・フィッシュポー、
そして彼女はアルコール依存症です。
804
00:48:14,725 --> 00:48:17,934
フランシーヌ、ここに来て私たちのために証言してください。
805
00:48:18,020 --> 00:48:20,808
- さあ、そこに上がってください。
- 来て。
806
00:48:20,898 --> 00:48:23,936
来て。移動してください。来て。
807
00:48:24,026 --> 00:48:25,733
[叫ぶ]
808
00:48:42,461 --> 00:48:44,202
いや、本当に何と言ったらいいのか分かりません。
809
00:48:44,296 --> 00:48:47,414
言ってみろ！言ってみろ！言ってみろ！
810
00:48:48,551 --> 00:48:49,551
うん。
811
00:48:49,635 --> 00:48:52,469
さて、私の名前はフランシーヌ・フィッシュポーです...
812
00:48:52,555 --> 00:48:56,299
そして？そして？そして？
813
00:48:56,392 --> 00:48:58,554
そして私はアルコール依存症です！
814
00:48:58,644 --> 00:49:01,227
[歓声]
815
00:49:04,191 --> 00:49:06,148
マリーさん、準備は万端です。
816
00:49:06,235 --> 00:49:07,942
- はい。
- さあ、恐れないでください。
817
00:49:08,028 --> 00:49:09,109
[泣きながら]
818
00:49:09,196 --> 00:49:11,153
これはあなたが気づかないうちにすべて終わってしまいます。
819
00:49:11,240 --> 00:49:13,948
私は正しい決断をしたと思います。
820
00:49:14,910 --> 00:49:16,526
こんな中絶はやめてください！
821
00:49:16,620 --> 00:49:19,988
- [男性] 殺人者になるのはどんな気分ですか?
- 殺人者！殺人者！
822
00:49:20,082 --> 00:49:21,698
赤ちゃんも生きたいのです。
823
00:49:21,792 --> 00:49:23,472
アインシュタインの母親が中絶したとします。
824
00:49:23,544 --> 00:49:25,752
- いいえ！
- それともジョン・F・ケネディのものですか？
825
00:49:25,838 --> 00:49:28,205
- いいえ！
- マリアとヨセフが中絶した場合はどうなりますか?
826
00:49:28,299 --> 00:49:30,461
-それでは？
- プロライフ！プロライフ！プロライフ！
827
00:49:31,051 --> 00:49:32,383
それはイエス様からの言葉です。
828
00:49:32,470 --> 00:49:35,008
それが彼ならするだろう、この殺人者。
829
00:49:40,019 --> 00:49:41,430
ありがとう、ハインツ。
830
00:49:43,772 --> 00:49:46,264
- [すすり泣き]
- いいえ！やめて！
831
00:49:46,358 --> 00:49:47,894
自分自身を傷つけることになります。
832
00:49:47,985 --> 00:49:49,977
私をスパイするのはやめてください！
833
00:49:50,362 --> 00:49:53,070
私を放っておいて！ [泣きながら]
834
00:49:56,452 --> 00:49:57,784
- [叫び声]
- ルル、やめてよ。
835
00:49:58,787 --> 00:50:01,655
はい、その数が必要です
羊飼いの群れの家。
836
00:50:02,458 --> 00:50:03,790
ルル、やめてよ。
837
00:50:03,876 --> 00:50:05,162
ありがとう。
838
00:50:06,212 --> 00:50:07,578
ルル、やめて。
839
00:50:08,214 --> 00:50:09,500
羊飼いの群れの家。
840
00:50:09,590 --> 00:50:12,879
はい、フランシーヌ・フィッシュポーです
538ワイマンウェイの。
841
00:50:12,968 --> 00:50:14,755
未婚の母親の家が必要です。
842
00:50:14,845 --> 00:50:17,337
娘は妊娠中で頑張っています
流産を誘発するため。
843
00:50:17,431 --> 00:50:18,797
すぐそこにいます。
844
00:50:19,475 --> 00:50:20,475
いいえ。
845
00:50:33,531 --> 00:50:35,488
恵みに満ちたマリアよ、万歳。
主はあなたとともにおられます。
846
00:50:35,574 --> 00:50:36,734
あなたは女性の中で祝福されています、
847
00:50:36,784 --> 00:50:38,178
そしてあなたの子宮の実は祝福されています、
イエス様。
848
00:50:38,202 --> 00:50:40,945
彼女はリビングルームにいます。
ここに来てくれてありがとう。
849
00:50:42,206 --> 00:50:45,324
大丈夫だよ、ルル。大丈夫ですよ。
850
00:50:45,417 --> 00:50:46,874
[叫び声]
851
00:50:54,426 --> 00:50:55,587
[修道女] そこに入ってください。
852
00:50:55,678 --> 00:50:56,878
[ルル] ああ、そんなことはできないよ。
853
00:50:56,929 --> 00:50:59,012
[落雷の拍手]
854
00:51:06,313 --> 00:51:08,475
ああ、背中ね。
855
00:51:19,618 --> 00:51:20,699
女の子たち！
856
00:51:20,786 --> 00:51:24,075
今夜はロザリオの代わりに、
特別なお楽しみをご用意しております。
857
00:51:24,164 --> 00:51:26,622
- みんなでヘイライドに行くんだ。
- 干し草乗り？
858
00:51:26,709 --> 00:51:28,291
[雷が鳴り響く]
859
00:51:30,963 --> 00:51:34,331
適切な服装を持参してください
そしてすぐにワゴンへ向かいましょう！
860
00:51:34,425 --> 00:51:36,667
- [つぶやき]
- 行きましょう！
861
00:51:36,760 --> 00:51:38,126
[ホイッスルが鳴る]
862
00:51:44,685 --> 00:51:47,268
[叫ぶ]
863
00:52:04,330 --> 00:52:06,242
[馬の暴言、泣き言]
864
00:52:15,549 --> 00:52:17,666
ああ、神様、痛いです。それは痛い。
865
00:52:18,385 --> 00:52:20,547
誰か私を助けてください。
866
00:52:20,638 --> 00:52:22,345
この捏造はやめてください。
867
00:52:22,681 --> 00:52:26,095
娼婦と悪魔の魔女
彼らの赤ん坊を失う。
868
00:52:26,185 --> 00:52:27,926
女の子たち、私たちと一緒に祈ってください。
869
00:52:47,247 --> 00:52:50,035
[うめき声]
870
00:53:22,032 --> 00:53:24,115
[うめき声が続く]
871
00:53:32,668 --> 00:53:34,785
[サイレンが鳴り響く]
872
00:53:40,259 --> 00:53:43,172
- [ドアベルが鳴る]
- 開けてください。私たちは捜索令状を持っています。
873
00:53:45,556 --> 00:53:46,888
叩き落としてください。
874
00:53:50,310 --> 00:53:51,471
さあ行こう。
875
00:53:54,690 --> 00:53:56,727
どこでもチェックしてください。
証拠が揃っていることはわかっています。
876
00:53:56,817 --> 00:53:58,729
ここには何か靴があるはずだ。
877
00:53:58,819 --> 00:54:01,903
この家族全員が病気だよ、おい。
878
00:54:01,989 --> 00:54:03,525
剥ぎ取ってください。見てみましょう。
879
00:54:05,284 --> 00:54:06,445
ああ！
880
00:54:08,162 --> 00:54:09,448
- おお！
- フィッシュポー夫人、
881
00:54:09,538 --> 00:54:11,621
捜索令状はあるよ
ソロモン・ワイズ判事の署名
882
00:54:11,707 --> 00:54:12,993
この家全体を捜索するために。
883
00:54:13,083 --> 00:54:14,083
何のために？
884
00:54:14,084 --> 00:54:16,312
あなたの息子さんは逮捕されました
ボルチモア・フット・ストンパー。
885
00:54:16,336 --> 00:54:18,794
- デクスター？
- さあ、ジャック。家を探しましょう。
886
00:54:18,881 --> 00:54:19,839
おお！
887
00:54:19,840 --> 00:54:22,026
- ほら、ここにいるよ。ここを見てください。
- これを見てください。これを見てください。
888
00:54:22,050 --> 00:54:23,570
- 病気だよ。病気。
- 信じられますか？
889
00:54:23,594 --> 00:54:25,506
- 彼はフットストンパーです。
- わかりました。
890
00:54:25,596 --> 00:54:27,428
- 私はそれを知っていた。
- これなら長持ちしますよ。
891
00:54:27,514 --> 00:54:29,597
- 街中に持っていけます。
- あなたの名前は何ですか？
892
00:54:29,683 --> 00:54:31,470
デクスター・フィッシュポーと親戚ですか？
893
00:54:31,560 --> 00:54:33,960
- あなたはフィッシュポーファミリーの一員ですか？
- あなたの名前は何ですか？
894
00:54:34,021 --> 00:54:37,514
- デクスターが逮捕されたのを知っていますか?
- [吐き気]
895
00:54:38,942 --> 00:54:40,729
誰か家にいますか？
896
00:54:41,236 --> 00:54:45,150
ああ、神よ、なぜあなたは私を見捨てたのですか？
897
00:54:45,240 --> 00:54:47,197
来て。私たちはピクニックに行くつもりです。
898
00:54:47,284 --> 00:54:49,401
来て。来て。
899
00:54:49,787 --> 00:54:51,699
さあ、フランシーヌ。
900
00:54:51,789 --> 00:54:54,202
- [クラクション]
- [サイレンが鳴り響く]
901
00:54:56,668 --> 00:54:59,911
ああ、抱っこして、エルマーが消防車を送りました。
902
00:55:00,589 --> 00:55:02,125
ブラボー！ブラボー！
903
00:55:02,216 --> 00:55:06,085
よくやった。よし。
いいですね。いいですね。
904
00:55:06,178 --> 00:55:08,465
- ブラボー！ブラボー！
- そこにいるよ！
905
00:55:08,555 --> 00:55:10,797
[叫ぶ]
906
00:55:13,685 --> 00:55:15,472
うちの近所から出て行け。
907
00:55:30,202 --> 00:55:34,287
ああ、フランシーヌ。
たぶん今夜テレビに出るでしょう。
908
00:55:34,373 --> 00:55:36,956
なんてこった！
909
00:55:37,084 --> 00:55:39,292
ちょっと冗談が欲しいですか、フランシーヌ？
910
00:55:39,378 --> 00:55:40,710
ああ、神様。
911
00:55:42,130 --> 00:55:43,746
神様、フランシーヌ。
912
00:55:43,841 --> 00:55:47,630
あなたは最もお酒を飲む女の子です
私は見たことがあります。 （笑）
913
00:55:48,262 --> 00:55:49,844
ああ。
914
00:55:49,930 --> 00:55:53,640
おお。ああ、抱っこして、
ボルチモアから出たほうがいいかもしれない。
915
00:56:16,540 --> 00:56:19,624
[会話は聞こえません]
916
00:56:19,710 --> 00:56:24,296
- [鳥のさえずり]
- 神よ、フランシーヌ、神は必ずいるのです。
917
00:56:24,381 --> 00:56:26,464
すべてがとても美しいです。
918
00:56:26,550 --> 00:56:27,791
[フランシーヌはくすくすと笑う] ああ。
919
00:56:29,136 --> 00:56:32,345
ああ、フランシーヌ、ある程度の信念を持たなければなりません。
920
00:56:32,431 --> 00:56:34,844
すべてがうまくいきます。
921
00:56:36,518 --> 00:56:38,305
ああ、これはいいですね。
922
00:56:38,854 --> 00:56:42,848
来て。あなたは私を助けてくれるでしょう
テーブルクロスをかけてくれませんか、フランシーヌ？
923
00:56:42,941 --> 00:56:44,102
わかった。
924
00:56:49,573 --> 00:56:51,565
来て。座りましょう。
925
00:56:56,496 --> 00:56:57,987
ほら、フランシーヌ。
926
00:56:58,081 --> 00:57:00,573
私たちの食生活のタブ。
927
00:57:00,667 --> 00:57:02,533
すごくないですか？
928
00:57:02,628 --> 00:57:04,085
見て。カップ。
929
00:57:04,713 --> 00:57:07,581
そして、ああ、サンドイッチ。
930
00:57:08,884 --> 00:57:10,341
おお。
931
00:57:12,429 --> 00:57:16,799
フランシーヌ、
幸せは森の中でのピクニックです。
932
00:57:16,892 --> 00:57:19,760
[すすり泣き]
933
00:57:20,687 --> 00:57:23,054
神様、周りを見回してください、フランシーヌ。
934
00:57:23,148 --> 00:57:24,855
自然を見てください。
935
00:57:25,317 --> 00:57:27,684
見てください、フランシーヌ、とても美しいです。
936
00:57:30,989 --> 00:57:31,989
おお！
937
00:57:32,074 --> 00:57:34,031
ああ、フランシーヌ、ズボンの中にアリが入ってしまった。
938
00:57:34,117 --> 00:57:35,904
- [叫ぶ]
- [叫ぶ]
939
00:57:37,079 --> 00:57:38,240
[鼻をすする]
940
00:57:38,664 --> 00:57:39,664
何か匂いがする。
941
00:57:41,500 --> 00:57:44,618
何か匂いがする。それは何ですか？何？
942
00:57:44,711 --> 00:57:47,795
- スカンク、フランシーヌ。
- スカンクだ！何てことだ！
943
00:57:56,723 --> 00:57:59,136
まあ、それは何かではありませんか？
944
00:58:06,024 --> 00:58:08,607
ついに離婚が成立しました。
945
00:58:08,694 --> 00:58:11,687
月2万と家。
946
00:58:12,406 --> 00:58:14,443
引っ越しの時間です
あの金の壺の上で。
947
00:58:14,533 --> 00:58:16,820
- [ドアベルが鳴る]
- 誰かがドアのところにいます。
948
00:58:16,910 --> 00:58:18,697
家に帰ったら電話します。
949
00:58:24,626 --> 00:58:25,833
トリック・オア・トリート。
950
00:58:25,919 --> 00:58:27,080
申し訳ありませんが、
951
00:58:27,170 --> 00:58:29,787
でも私はここに住んでいません
そして家には他に誰もいません。
952
00:58:29,881 --> 00:58:31,588
えっ、お菓子がないの？
953
00:58:31,675 --> 00:58:34,213
ごめんなさい、ハロウィンだということを忘れていました。
954
00:58:34,302 --> 00:58:36,885
キャンディーがないことが何を意味するか知っていますか？
955
00:58:36,972 --> 00:58:39,760
今年はハロウィンのことが頭から離れてしまいました。
956
00:58:39,850 --> 00:58:42,137
[一同]それはトリックという意味です。
957
00:58:42,227 --> 00:58:43,513
[笑] そうですね。
958
00:58:50,652 --> 00:58:52,860
やめて！やめて！それは放っておいてください！
959
00:58:52,946 --> 00:58:54,733
やめて！それはやめてください！
960
00:58:56,867 --> 00:58:57,867
やめて！
961
00:59:03,081 --> 00:59:05,164
お嬢さん、私たちが「トリック・オア・トリート」と言うとき、
私たちはそれを意味します。
962
00:59:06,293 --> 00:59:07,329
彼女を殺せ、ボーボ。
963
00:59:07,419 --> 00:59:13,040
次からはそんなに利己的にならないよ
そして休日には小さな子供たちを無視します。
964
00:59:13,133 --> 00:59:15,216
リンゴか何かがあるかもしれません。
965
00:59:15,302 --> 00:59:17,419
- もう手遅れだよ、おばあちゃん。
- いいえ。
966
00:59:17,512 --> 00:59:19,720
- キャンディーがないのは死を意味します。
- いいえ、いいえ。
967
00:59:19,806 --> 00:59:21,798
- [叫び声]
- [泣き言]
968
00:59:21,892 --> 00:59:23,804
ここを破壊しましょう！
969
00:59:30,192 --> 00:59:31,308
[銃声]
970
00:59:31,401 --> 00:59:33,313
- [うめき声]
-また会いましょう。
971
00:59:46,792 --> 00:59:47,953
ボーボー！
972
00:59:48,043 --> 00:59:50,080
ボーボー！ああ、神様！
973
00:59:50,170 --> 00:59:51,911
彼らは私のボーボを殺した！
974
00:59:52,547 --> 00:59:55,210
- おやすみ、フランシーヌ。
- おやすみ、カドルズ。
975
00:59:55,634 --> 00:59:56,750
ぐっすり眠る。
976
00:59:56,843 --> 00:59:59,176
トコジラミに噛まれないようにしてください。
977
01:00:00,263 --> 01:00:03,427
衣服を洗うことを忘れないでください。
（笑）
978
01:00:05,143 --> 01:00:06,884
穏やかな夜をお過ごしください、フィッシュポーさん。
979
01:00:06,978 --> 01:00:08,469
おやすみ、ハインツ。
980
01:00:11,566 --> 01:00:14,058
おお。おお。いいえ！
981
01:00:14,152 --> 01:00:16,394
それはすべてあなたのせいです。
982
01:00:16,488 --> 01:00:18,855
いや、いや！ [すすり泣く]
983
01:00:21,701 --> 01:00:23,863
[叫ぶ]
984
01:00:26,248 --> 01:00:28,831
いいえ、神様、お願いします。私の赤ちゃんではありません。
985
01:00:28,917 --> 01:00:30,499
いいえ、いいえ。
986
01:00:30,585 --> 01:00:32,872
ああ、神様、私の小さな娘ではありません。
987
01:00:36,299 --> 01:00:38,165
[すすり泣く]
988
01:00:39,094 --> 01:00:40,676
ああ！
989
01:00:40,762 --> 01:00:41,798
おお。
990
01:01:00,991 --> 01:01:02,107
こんにちは、お母さん！
991
01:01:04,077 --> 01:01:06,820
デクスター。ハニー、帰ってきたよ！
992
01:01:09,166 --> 01:01:10,623
おお！
993
01:01:11,001 --> 01:01:13,709
ああ、ハニー、見てみましょう。
994
01:01:14,212 --> 01:01:16,374
あなたを悲しませてしまってごめんなさい、
995
01:01:16,464 --> 01:01:19,207
でも今はリハビリしてます。
996
01:01:19,301 --> 01:01:21,793
素晴らしいことがありました
刑務所の薬物カウンセラー、
997
01:01:21,887 --> 01:01:24,721
そして精神科の治療を受けました。
998
01:01:24,806 --> 01:01:25,806
お母さん…
999
01:01:27,517 --> 01:01:29,224
私は今アーティストです。
1000
01:01:29,311 --> 01:01:32,429
ああ、ハニー。美しいですね。
1001
01:01:32,522 --> 01:01:34,605
さっそくリビングに飾ります。
1002
01:01:34,691 --> 01:01:36,398
これならキッチンに置けますね。
1003
01:01:36,484 --> 01:01:37,645
おお！
1004
01:01:38,320 --> 01:01:40,357
これは自分の部屋用に保存してます。
1005
01:01:40,447 --> 01:01:42,175
ミルクとクッキーはいかがですか？
デクスター？
1006
01:01:42,199 --> 01:01:43,940
ああ、ぜひ食べたいです、お母さん。
1007
01:01:44,034 --> 01:01:45,195
さあ、ハニー。
1008
01:01:45,285 --> 01:01:47,948
きっと刑務所での食事だろう
ただひどかったです。
1009
01:01:48,038 --> 01:01:49,950
お母さんの手料理が恋しかったよ。
1010
01:01:50,040 --> 01:01:51,497
ああ、ハニー。
1011
01:01:53,168 --> 01:01:55,160
家に勝る場所はありません、ハニー。
1012
01:01:56,755 --> 01:01:59,589
おお。すべてが同じように見えます。
1013
01:01:59,674 --> 01:02:01,882
戻ってきて本当に良かったです。
1014
01:02:01,968 --> 01:02:04,631
- お母さん、まだ飲んでるの？
- デクスター...
1015
01:02:05,847 --> 01:02:08,635
あなたのお母さんはアルコール依存症なのではないかと思います。
1016
01:02:08,725 --> 01:02:10,842
ああ、お母さん、やめてもいいよ。
1017
01:02:10,936 --> 01:02:12,393
エンジェルダストから外れました。
1018
01:02:12,479 --> 01:02:15,597
私は...やめたいです。
1019
01:02:16,191 --> 01:02:18,808
排水溝に流してください、お母さん。
1020
01:02:18,902 --> 01:02:20,393
したい。
1021
01:02:20,487 --> 01:02:22,353
また幸せになってほしいです、
1022
01:02:22,447 --> 01:02:26,407
かつての私たちと同じように、
あなたのお父さんが私たちを捨てる前に。
1023
01:02:26,993 --> 01:02:28,859
ママ、愛してるよ。
1024
01:02:28,954 --> 01:02:31,287
どうぞ。止めてもいいよ。
1025
01:02:31,373 --> 01:02:32,373
ああ、デクスター。
1026
01:02:32,457 --> 01:02:34,119
もう必要ありません。
1027
01:02:34,626 --> 01:02:36,288
あなたはもっと幸せになるでしょう。
1028
01:02:38,672 --> 01:02:41,540
ああ、ハニー、
今日は新たな始まりとなるでしょう。
1029
01:02:41,633 --> 01:02:43,750
私たちは再び本当の家族になれるのです。
1030
01:02:43,843 --> 01:02:45,880
- ああ、お母さん。
- ああ、デクスター。
1031
01:02:47,055 --> 01:02:48,842
お帰りなさい、デクスター。
1032
01:02:48,932 --> 01:02:50,514
こんにちは、ルルさん。
1033
01:02:50,600 --> 01:02:52,341
お兄さんにキスをしてもらえますか？
1034
01:02:54,980 --> 01:02:59,975
デクスター、ひどいことを許してください。
でも私は変わりました。
1035
01:03:00,068 --> 01:03:04,108
ボーボーは死んだ、そして私は流産した。
1036
01:03:04,447 --> 01:03:07,485
- それはひどいですね。
- でも私はマクラメを発見しました。
1037
01:03:07,575 --> 01:03:09,737
それは私が自分自身を見つけるのに役立ちました。
1038
01:03:10,078 --> 01:03:12,741
今はもっと優しくて、もっとクリエイティブになりました。
1039
01:03:12,831 --> 01:03:15,118
私も今ではアーティストです、Lu-Lu。
1040
01:03:15,208 --> 01:03:19,452
私は薬をやめて準備はできています
ここ自宅で新たな始まりを。
1041
01:03:19,546 --> 01:03:21,253
ああ、わかったか、子供たち？
1042
01:03:21,339 --> 01:03:23,706
普通であることは難しくありません。
1043
01:03:23,800 --> 01:03:25,792
ああ、ありがとう、神様。
1044
01:03:25,885 --> 01:03:28,593
私の祈りに応えてくれてありがとう。
1045
01:03:28,680 --> 01:03:30,672
私たちは再び本当の家族になりました。
1046
01:03:30,765 --> 01:03:33,553
ごく普通のアメリカ人の家庭。
1047
01:03:33,643 --> 01:03:35,851
- [ルル] ああ！
- ああ、お母さん。
1048
01:03:36,980 --> 01:03:39,267
[PAにいる男性、不明瞭]
1049
01:03:39,357 --> 01:03:42,816
こんにちは、お母さん。今日は少し気分が良くなりましたか？
1050
01:03:42,902 --> 01:03:46,316
どうすれば気分が良くなりますか
酒に酔った守銭奴を娘に？
1051
01:03:47,157 --> 01:03:48,568
黙って、お母さん！
1052
01:03:48,658 --> 01:03:52,777
44年間、
私はあなたにとって良い娘になろうと努力してきましたが、
1053
01:03:52,871 --> 01:03:55,329
そして私が受けた見返りは虐待だけです。
1054
01:03:55,415 --> 01:03:57,247
お金はあげたんですが…
1055
01:03:57,334 --> 01:03:59,451
何千ドルも…
1056
01:03:59,544 --> 01:04:01,126
それでもまだ十分ではありません。
1057
01:04:01,212 --> 01:04:02,703
まあ、食べてきました。
1058
01:04:02,797 --> 01:04:06,006
その車椅子では腐ってしまうかもしれない
すべて私が気にしているからです。
1059
01:04:06,092 --> 01:04:08,550
痛み、痛み。私の心。
彼女は私に心臓発作を起こしています。
1060
01:04:08,636 --> 01:04:10,218
ああ、神様、助けてください。ヘルプ。
1061
01:04:25,570 --> 01:04:26,570
おお。
1062
01:04:28,031 --> 01:04:30,865
ここに停めてください。ここに停めてください。
1063
01:04:34,371 --> 01:04:36,078
タクシーを止めてください。タクシーを止めてください。
1064
01:04:36,164 --> 01:04:37,746
- [男性] ここですか？
- はい、はい、ここです。
1065
01:04:37,832 --> 01:04:39,198
ここにいます。
1066
01:04:43,296 --> 01:04:45,379
ここ。お釣りはいりません。
1067
01:04:58,853 --> 01:05:01,140
おい、こっちに来い。ここに来て。
1068
01:05:02,190 --> 01:05:03,190
ここに来て！
1069
01:05:09,364 --> 01:05:11,151
本当にひどいですね。
1070
01:05:11,241 --> 01:05:14,575
ああ、あの可哀想な人たちよ。
それが起こったのを見ましたか？
1071
01:05:14,661 --> 01:05:16,493
はい、それが起こるのを見ました。
1072
01:05:16,579 --> 01:05:19,788
私はそのバンを追っていたのですが、
そしてもう一つのものが目の前で切れました。
1073
01:05:19,874 --> 01:05:21,581
- ワム。正面からぶつけてください。
- すみません。
1074
01:05:21,668 --> 01:05:23,079
- おお。
-本当にひどかったです。
1075
01:05:23,169 --> 01:05:26,162
ああ、そうです。あまりにもひどいです。
見えません。
1076
01:05:26,548 --> 01:05:30,258
ねえ、知ってる... 知ってる、
田舎で車に乗ってみませんか
1077
01:05:30,343 --> 01:05:32,084
そしてこのすべての混乱から逃れますか？
1078
01:05:32,512 --> 01:05:36,631
つまり、今日は素晴らしい日です、
そして私はあなたがとても魅力的だと思います。
1079
01:05:36,724 --> 01:05:39,558
でも…でも、あなたの名前すら知りません。
1080
01:05:39,644 --> 01:05:41,180
トッドだよ、ハニー。
1081
01:05:41,271 --> 01:05:42,387
トッド？
1082
01:05:42,480 --> 01:05:44,142
トッド明日。
1083
01:05:44,482 --> 01:05:46,644
こんにちは。私はフランシーヌ・フィッシュポーです。
1084
01:05:46,734 --> 01:05:48,475
フランシーヌ・フィッシュポー。
1085
01:05:49,320 --> 01:05:52,154
美しい名前ですね。あなたにぴったりです。
1086
01:05:53,908 --> 01:05:56,696
- やあ、見せたいものがあるんだ。
- はい？
1087
01:05:56,786 --> 01:05:58,778
- 長いですね。
- ああ。
1088
01:05:58,872 --> 01:06:00,864
- そしてそれは洗練されています。
- ああ！
1089
01:06:01,207 --> 01:06:02,493
そしてそれは強力です。
1090
01:06:02,584 --> 01:06:04,450
おお！それは何ですか、トッド？
1091
01:06:04,544 --> 01:06:07,457
- それは私の新しい「獣医」です。
- おお！ （笑）
1092
01:06:10,258 --> 01:06:11,794
[鼻をすする]
1093
01:06:15,555 --> 01:06:16,921
[鼻をすする]
1094
01:06:18,558 --> 01:06:20,515
飛び乗って、ハニー。はー。
1095
01:06:20,602 --> 01:06:23,185
- ああ。
-(笑)
1096
01:06:23,688 --> 01:06:24,849
はい。
1097
01:06:25,815 --> 01:06:27,977
- [エンジン始動]
- 出発です。
1098
01:06:28,067 --> 01:06:29,308
ふーふー。
1099
01:06:36,618 --> 01:06:37,859
♪会いましたよ♪
1100
01:06:38,828 --> 01:06:40,285
♪話しました♪
1101
01:06:41,915 --> 01:06:45,625
♪私たちの愛は無限大になりました♪
1102
01:06:46,711 --> 01:06:50,830
♪時代を超越した私たちのファンタジー♪
1103
01:06:54,260 --> 01:06:55,842
♪ 男の子が 1 人♪
1104
01:06:56,554 --> 01:06:58,136
♪ 女の子が 1 人♪
1105
01:06:59,098 --> 01:07:02,432
♪深く正直に♪
1106
01:07:03,645 --> 01:07:07,889
♪私たちの現実のファンタジー♪
1107
01:07:11,444 --> 01:07:13,276
♪ 最初の♪
1108
01:07:15,448 --> 01:07:16,939
♪ よかったね♪
1109
01:07:21,204 --> 01:07:23,161
♪ 起こることです♪
1110
01:07:23,248 --> 01:07:28,209
♪ フランシーヌへ♪
1111
01:07:29,712 --> 01:07:32,625
私が爪を折ったら、あなたは本当に決してそうではありません
この終わりを聞くつもりだ。
1112
01:07:32,715 --> 01:07:34,715
だんだんうんざりして疲れてきた
あなたのすべての苦情を。
1113
01:07:34,801 --> 01:07:36,918
あなたがすることは文句を言うことだけです、
不平を言う、不平を言う。
1114
01:07:37,011 --> 01:07:39,594
まあ、あなたも文句を言うでしょうが、
あなたにあなたのような彼氏がいたら。
1115
01:07:39,681 --> 01:07:40,921
まともな車を買ってみませんか？
1116
01:07:40,974 --> 01:07:42,886
- 物を近づけてください。
- 取り組んでいます！
1117
01:07:42,976 --> 01:07:45,176
- 私が全部やってくれると期待してるんですか？
- 仕事に戻りましょう、エルマー。
1118
01:07:47,897 --> 01:07:49,308
[クラクション]
1119
01:07:53,653 --> 01:07:54,985
[カタカタ]
1120
01:07:55,822 --> 01:07:57,654
さあ、行きましょう。さあ、行きましょう。急いで。
1121
01:07:57,740 --> 01:08:00,135
- フランシーヌのところに戻ったらどうですか？
- 捕まえに行くべきだ。
1122
01:08:00,159 --> 01:08:02,572
とにかく彼は車のセンスが良い。
1123
01:08:03,204 --> 01:08:04,445
[ドアが閉まる]
1124
01:08:06,791 --> 01:08:09,499
うーん、うーん。ああ、なんて素敵な場所なんだろう。
1125
01:08:09,586 --> 01:08:11,703
おお。ああ、それはとても混乱しています。
1126
01:08:11,796 --> 01:08:14,004
とても恥ずかしいです
こうやって見てもらえるように。
1127
01:08:14,090 --> 01:08:16,673
-子供たちに会いたいですか？
- 待ちきれません。
1128
01:08:16,759 --> 01:08:19,172
ああ、分かった。私に従ってください。
1129
01:08:19,971 --> 01:08:21,758
- 見事な。
- [カタカタ音]
1130
01:08:28,354 --> 01:08:29,272
こんにちは、お母さん。
1131
01:08:29,273 --> 01:08:33,313
ルル、会ってほしいです
私の友人、トッド・トゥモロー氏です。
1132
01:08:33,401 --> 01:08:36,735
- トッド、こちらは私の娘、ルルです。
- はじめまして。
1133
01:08:37,822 --> 01:08:38,858
こんにちは、ダーリン。
1134
01:08:38,948 --> 01:08:40,610
私の小さなデクスターに会いに行きましょう。
1135
01:08:42,619 --> 01:08:45,953
うーん...分かりません。
1136
01:08:46,789 --> 01:08:48,200
ああ、入ってください。こんにちは、お母さん。
1137
01:08:48,291 --> 01:08:50,874
こんにちは、ハニー。これは私の小さなデクスターです。
1138
01:08:50,960 --> 01:08:52,292
彼はクリエイティブなアーティストです。
1139
01:08:52,378 --> 01:08:54,916
デクスター、これは私の友達です、
明日のトッドさん。
1140
01:08:55,006 --> 01:08:57,589
- そこに置いてください、若い伐採者。
- 元気かい？
1141
01:08:58,885 --> 01:09:01,172
やあ、私は前に会ったことがあります。
1142
01:09:01,262 --> 01:09:04,346
以前テレビで拝見しました。
私はニュースで彼を見ました。
1143
01:09:04,432 --> 01:09:06,549
- デクスターは刑務所から釈放されたばかりです。
- うん。
1144
01:09:06,643 --> 01:09:10,011
- ああ、それはいいですね。おめでとう。
- ああ、ありがとう。
1145
01:09:10,104 --> 01:09:13,848
それもいいですね。
まさに傑作ですね。
1146
01:09:13,941 --> 01:09:15,057
うん。あなたはそれが好きですか？
1147
01:09:15,151 --> 01:09:17,143
きっと。
あなたはその良い仕事を続けていますね？
1148
01:09:17,236 --> 01:09:18,397
やりますよ、トッド。
1149
01:09:18,488 --> 01:09:19,729
フランシーヌ。
1150
01:09:20,573 --> 01:09:22,781
あなたの寝室を見せてくれませんか、ハニー？
1151
01:09:22,867 --> 01:09:24,529
- お母さん、いいですか？
- はい、そうかもしれません。
1152
01:09:24,619 --> 01:09:25,655
おお！
1153
01:09:29,040 --> 01:09:31,828
ああ、トッド、私は悪い年を過ごしました。
1154
01:09:31,918 --> 01:09:34,080
あまり厳しくしないでください
あなたの判断で。
1155
01:09:34,170 --> 01:09:35,832
まあ、絶品ですよ。
1156
01:09:37,715 --> 01:09:38,956
私を見て。
1157
01:09:39,509 --> 01:09:41,250
私の唇を読んでください。
1158
01:09:41,344 --> 01:09:43,677
愛してます。
1159
01:09:44,639 --> 01:09:46,255
緊張してごめんなさい。
1160
01:09:46,349 --> 01:09:49,137
ただ、夫のことです
毎日私に嫌がらせをしています。
1161
01:09:49,227 --> 01:09:52,686
仕方ないですね。
彼が私を殺すのではないかと心配です。
1162
01:09:52,772 --> 01:09:54,604
今すぐお酒が飲みたいです。
1163
01:09:54,691 --> 01:09:59,402
簡単だよ、ベイビー。一日ずつ。
1164
01:09:59,487 --> 01:10:02,776
痛いです...全身が痛いです。
1165
01:10:02,865 --> 01:10:05,152
あなたのdtをキスしてあげましょう、ハニー。
1166
01:10:15,586 --> 01:10:17,498
愛しています、フランシーヌ。
1167
01:10:18,673 --> 01:10:21,837
あなたの小さな足首が大好きです
そしてあなたの小さな手首、
1168
01:10:22,385 --> 01:10:24,627
あなたの小さな胸、あなたの小さなお腹。
1169
01:10:25,471 --> 01:10:28,054
ああ、トッド。あえて言ってみますか？
1170
01:10:28,474 --> 01:10:31,638
私もあなたを愛しています、最愛の人。
1171
01:10:31,728 --> 01:10:34,937
それなら恋をしましょう、
あなたはかわいいものです。
1172
01:10:40,361 --> 01:10:42,899
ああ、トッド、優しくしてください。
1173
01:10:43,322 --> 01:10:45,689
優しくしてください。
1174
01:10:59,088 --> 01:11:01,330
[うめき声]
1175
01:11:04,677 --> 01:11:06,760
[いびきをかいている]
1176
01:11:17,482 --> 01:11:18,723
フランシーヌ。
1177
01:11:20,860 --> 01:11:22,567
- フランシーヌ！
- [つぶやく]
1178
01:11:24,655 --> 01:11:26,521
起きる時間よ、ハニー。
1179
01:11:27,241 --> 01:11:28,948
ちゃんと眠れましたか、愛しい人？
1180
01:11:29,035 --> 01:11:31,948
[笑い] それは至福でした。
1181
01:11:32,872 --> 01:11:35,706
- あなたは私の小さな肉壺ですか？
- うーん、うーん。 [くすくす笑う]
1182
01:11:39,754 --> 01:11:41,211
私と結婚してくれませんか？
1183
01:11:43,674 --> 01:11:45,381
そういう意味ではないんです。
1184
01:11:45,718 --> 01:11:48,426
はい、そうします。あなたに私の妻になってほしいのです。
1185
01:11:49,222 --> 01:11:50,758
ああ、トッド。
1186
01:11:50,848 --> 01:11:52,055
もちろん結婚するよ
1187
01:11:52,141 --> 01:11:55,259
でも私たちを引き受ける余裕はありますか
家族として?
1188
01:11:55,353 --> 01:11:58,562
はい、できます。
私はエドモンソン・ドライブイン・シネマを所有しています。
1189
01:11:58,648 --> 01:12:00,059
[息を呑む] そうですか？
1190
01:12:00,149 --> 01:12:02,061
- おお！ [クスクス笑う]
-[笑い]
1191
01:12:02,151 --> 01:12:04,268
- ああ、そうだね。
- ああ、トッド。
1192
01:12:12,829 --> 01:12:14,445
[男性] 売店にお越しください。
1193
01:12:14,539 --> 01:12:18,123
ベルーガキャビアを特集しています。
ジューシーな牡蠣とシャンパン。
1194
01:12:18,209 --> 01:12:19,791
魅力的な味わいをお楽しみください
1195
01:12:19,877 --> 01:12:22,745
そして知識人について熟考する
映画の意味
1196
01:12:24,507 --> 01:12:26,965
[おしゃべり]
1197
01:12:50,157 --> 01:12:51,773
さて、どう思いますか、恋人？
1198
01:12:51,868 --> 01:12:54,451
ああ、それはとても高尚なことだよ、トッド。
1199
01:12:55,246 --> 01:12:57,829
はい。
ここでは初回公開のアート映画のみを上映します。
1200
01:12:58,791 --> 01:13:00,999
ここでちょっと待っててね
私が領収書をチェックしている間。
1201
01:13:01,085 --> 01:13:03,919
わかった、でも急いで。欲しくない
カドルズのパーティーに遅刻することになった。
1202
01:13:10,052 --> 01:13:12,294
- おい、何が起こったんだ、トッド?
- こんにちは、ダーリン。
1203
01:13:12,388 --> 01:13:13,866
- そこです。
- 調子はどう？
1204
01:13:13,890 --> 01:13:16,428
- 悪くないよ。
- ここ。どうぞ。
1205
01:13:16,517 --> 01:13:19,885
- 鼻キャンディー。
- ええ、甘いものには甘いもの。
1206
01:13:19,979 --> 01:13:21,390
ダイナマイト。
1207
01:13:29,363 --> 01:13:31,730
- おおほほ！
- フリーベース！
1208
01:13:31,824 --> 01:13:33,190
やってみろよ、トッドベイビー。
1209
01:13:33,367 --> 01:13:34,574
彼女を迎えに行って、ハニー。
1210
01:13:34,660 --> 01:13:36,572
発進した直後です。
1211
01:13:40,833 --> 01:13:43,246
うーん。天使とデートしました。
1212
01:13:43,336 --> 01:13:45,373
- おお。
- [咳払い]
1213
01:13:55,306 --> 01:13:57,298
【ラウンジミュージック】
1214
01:13:57,391 --> 01:13:59,383
[おしゃべり]
1215
01:14:30,132 --> 01:14:32,294
【ジャズ】
1216
01:14:48,567 --> 01:14:50,229
[音楽が止まります]
1217
01:14:51,946 --> 01:14:53,153
うわー！
1218
01:14:53,239 --> 01:14:54,730
ありがとう、ありがとう。
1219
01:14:54,824 --> 01:14:59,034
そして今、
みんなが待っていた瞬間…
1220
01:14:59,120 --> 01:15:03,239
あの素敵な女性そのものです...ミス・カドルズ。
1221
01:15:06,502 --> 01:15:08,243
うわー！うわー！
1222
01:15:14,176 --> 01:15:16,168
【ラテン音楽】
1223
01:15:50,880 --> 01:15:52,667
あなたにあげたいことがあります。
1224
01:15:52,757 --> 01:15:54,464
それは何ですか、ハインツ？
1225
01:15:56,302 --> 01:15:59,010
ああ、ハインツ、美しいですね。
1226
01:15:59,096 --> 01:16:01,304
抱きしめて、私と結婚してくれますか？お願いします？
1227
01:16:01,390 --> 01:16:04,224
- ああ、ハインツ。
- ああ。
1228
01:16:04,310 --> 01:16:06,518
結婚するよ、ハインツ。
1229
01:16:06,854 --> 01:16:08,311
ああ！
1230
01:16:10,357 --> 01:16:11,643
ああ、ハインツ。
1231
01:16:11,734 --> 01:16:13,100
ありがとう、カドルズ。
1232
01:16:32,338 --> 01:16:35,752
[フランシーヌ] うわー。
一晩中踊っていたかも知れません。
1233
01:16:44,558 --> 01:16:48,222
[フランシーヌのうめき声] ああ、なんてことだ！
1234
01:16:59,865 --> 01:17:02,073
[いびきをかいている]
1235
01:17:46,495 --> 01:17:49,203
[鼻をすする]
1236
01:17:54,962 --> 01:17:56,999
トッド？トッド？
1237
01:17:59,633 --> 01:18:01,090
[鼻をすする]
1238
01:18:01,177 --> 01:18:02,543
トッド？
1239
01:18:21,280 --> 01:18:22,816
ああ、神様！
1240
01:18:23,365 --> 01:18:25,732
[笑い]
1241
01:18:26,160 --> 01:18:28,618
家族の愛を守りましょう、ハニー。
1242
01:18:28,704 --> 01:18:32,197
いいえ！私の母ではありません！
1243
01:18:33,375 --> 01:18:34,375
- いいえ！
- 私を放してください。
1244
01:18:34,460 --> 01:18:37,999
- おい。
- 怪物よ。怪物め！
1245
01:18:38,088 --> 01:18:39,795
[叫ぶ]
1246
01:18:40,216 --> 01:18:44,426
あなたは古き良きワゴンでした、フランシーヌ、
しかし、あなたは壊れてしまいました。
1247
01:18:45,346 --> 01:18:48,339
これがあなたへのプレゼントです、娘さん。
1248
01:18:48,432 --> 01:18:50,674
鼻に何か。
1249
01:18:50,768 --> 01:18:54,637
これで気分も良くなります。
1250
01:18:54,730 --> 01:18:56,687
[うめき声]
1251
01:18:57,524 --> 01:18:58,524
[トッドは笑いながら]
1252
01:19:01,278 --> 01:19:03,144
何が起こっているのでしょうか？
1253
01:19:04,323 --> 01:19:05,609
さあ行こう。
1254
01:19:11,038 --> 01:19:12,154
- [骨がひび割れる]
- [銃声]
1255
01:19:12,248 --> 01:19:13,830
[叫び声]
1256
01:19:14,959 --> 01:19:16,291
[サンドラの叫び声] エルマー！
1257
01:19:16,377 --> 01:19:18,039
エルマー！
1258
01:19:18,128 --> 01:19:19,460
いいえ！いいえ！私を放っておいて！
1259
01:19:19,546 --> 01:19:22,960
- 殺人者！キラー！キラー！
- [叫び声]
1260
01:19:23,050 --> 01:19:24,416
彼は死んだんだ！
1261
01:19:25,386 --> 01:19:27,218
ここで一体何が起こっているんだ？
1262
01:19:27,304 --> 01:19:29,967
マクラメを使って人を殺したくなかった。
1263
01:19:30,683 --> 01:19:32,174
だって、エルマーだよ！
1264
01:19:32,268 --> 01:19:33,850
彼女のひどい安っぽい夫。
1265
01:19:33,936 --> 01:19:36,019
彼はフランシーヌを殺そうとしていました。
1266
01:19:36,105 --> 01:19:37,141
いいえ！
1267
01:19:37,231 --> 01:19:40,144
ナンセンス、ラ・ルー。
一体何を話しているの？
1268
01:19:40,234 --> 01:19:41,896
フランシーヌはやりました。
1269
01:19:41,986 --> 01:19:43,943
彼を殺したのは彼女だ。
1270
01:19:44,029 --> 01:19:45,895
お母さんに何をしてるの？
1271
01:19:45,990 --> 01:19:47,731
黙ってろ、この女野郎。
1272
01:19:47,825 --> 01:19:49,282
彼女は気が狂ってしまった、
1273
01:19:49,368 --> 01:19:53,112
そして私たちは彼女を精神病院に入れます
彼女の居場所。
1274
01:19:53,205 --> 01:19:54,366
いいえ。
1275
01:19:54,707 --> 01:19:56,664
私は、彼らの世話をしてください。
1276
01:19:59,795 --> 01:20:00,795
[口笛]
1277
01:20:00,879 --> 01:20:03,246
おい、懐中電灯！こっちに乗って！
1278
01:20:03,340 --> 01:20:04,831
[懐中電灯] わかった、トッド、ベイビー！
1279
01:20:09,096 --> 01:20:10,962
やあ、鶏の準備はできた?
1280
01:20:13,600 --> 01:20:17,219
あの小さな売春婦を連れて行ってください
彼女が所属するマッサージ店。
1281
01:20:17,313 --> 01:20:19,521
そして、バンホールのあなたはというと、
1282
01:20:19,606 --> 01:20:21,643
約束がありました
拷問の家で
1283
01:20:21,734 --> 01:20:23,942
何人かの非常に汚い老人たちと一緒に。
1284
01:20:24,028 --> 01:20:25,610
よし、ニワトリたち、動いてくれ！
1285
01:20:25,696 --> 01:20:26,982
いいえ！いいえ！
1286
01:20:27,948 --> 01:20:30,110
- [震える]
-あなた。
1287
01:20:31,160 --> 01:20:34,119
- これで結婚式は終わったってことですか、ハニー？
- [どもり]
1288
01:20:34,204 --> 01:20:36,404
どうして、私は彼女が持っていると思うの
ちょっとした神経衰弱。
1289
01:20:36,457 --> 01:20:37,538
[どもりは続く]
1290
01:20:37,624 --> 01:20:40,082
精神病院に電話したほうがいいですよ。
1291
01:20:40,961 --> 01:20:43,044
- 黙れ。
- 右。
1292
01:20:43,130 --> 01:20:44,541
そんなナンセンスはやめてください。
1293
01:20:47,009 --> 01:20:48,295
ハッピーヒルズ？
1294
01:20:48,385 --> 01:20:51,344
ここは538ワイマンウェイです。
1295
01:20:51,430 --> 01:20:53,616
そうだ、送ったほうがいいよ
すぐに係員がここに来ます。
1296
01:20:53,640 --> 01:20:56,348
私たちはこれを、この大きなものを手に入れました。
1297
01:20:56,435 --> 01:20:57,926
この女性は体調を崩しました。
1298
01:20:58,645 --> 01:21:01,854
そう、彼女は二重殺人を犯したのです
彼女の夫と彼のガールフレンドについて。
1299
01:21:01,940 --> 01:21:03,681
うん。 （笑）
1300
01:21:03,776 --> 01:21:05,893
はい、そうです。ありがとう。
1301
01:21:05,986 --> 01:21:08,694
- [うめき声]
- 黙ってろ。
1302
01:21:08,781 --> 01:21:10,693
- おい。
- ありがたいことに、彼女とは別れられました。
1303
01:21:10,783 --> 01:21:12,365
彼女は一生閉じ込められることになるだろう。
1304
01:21:12,451 --> 01:21:15,660
彼女の銀行口座を引き出します
そして家を売ります。
1305
01:21:15,746 --> 01:21:18,159
そして、1つにつき5,000ドルを受け取ることができます
そのうちの1つは少し気味が悪いです。
1306
01:21:18,248 --> 01:21:21,036
もし私がそのドライブインを売ったら、おっと、
私たちは金持ちになるでしょう。
1307
01:21:21,126 --> 01:21:22,242
マイアミに移動しましょう。
1308
01:21:22,336 --> 01:21:24,373
ついにフェイスリフトを受けることができます。
1309
01:21:24,463 --> 01:21:25,954
私もキャデラックが欲しいです。
1310
01:21:26,048 --> 01:21:27,914
大きな紫色のキャデラック、
1311
01:21:28,008 --> 01:21:31,627
それで乗り回せるよ
そして貧しい人々を笑います。
1312
01:21:31,720 --> 01:21:34,133
そのうちの 1 つをもらってきます
純金レジャースーツ,
1313
01:21:34,223 --> 01:21:36,284
そして私はただ歩き回ることができます
あのフォンテーヌ・ブルーのロビー。
1314
01:21:36,308 --> 01:21:39,722
ふーふー。マイアミでは幸せになれるよ
ラ・ルー。ハッピー。
1315
01:21:39,812 --> 01:21:41,974
お金持ちで幸せだよ、トッド。
1316
01:21:42,064 --> 01:21:46,399
自由、白人、金持ち、幸せ！
1317
01:21:46,485 --> 01:21:48,477
クソ暑い！はぁ！
1318
01:21:48,570 --> 01:21:51,313
[フランシーヌ] ああ！助けて。助けて！
1319
01:21:51,407 --> 01:21:52,648
さあ、さあ。
1320
01:21:52,741 --> 01:21:55,154
ヘルプ。ああ、神様、お願いします。
1321
01:21:55,244 --> 01:21:56,985
- 誰か私を助けてください。
- フランシーヌ、黙ってて。
1322
01:21:57,079 --> 01:21:59,321
とても素晴らしいと感じます。
1323
01:22:00,124 --> 01:22:01,956
ハインツ、気をつけろ！
1324
01:22:04,420 --> 01:22:06,628
- おお！
- 嘘つきです。
1325
01:22:06,713 --> 01:22:08,921
ああ、いや！いや、ハインツ。
1326
01:22:09,007 --> 01:22:10,839
- [叫び声]
- いいえ！
1327
01:22:11,969 --> 01:22:14,177
[叫び声]
1328
01:22:14,888 --> 01:22:16,379
[叫び声]
1329
01:22:17,433 --> 01:22:19,095
聖なるイエスよ！
1330
01:22:20,436 --> 01:22:22,177
鶏たち、また会いましょう。
1331
01:22:27,693 --> 01:22:29,434
ああ、私の赤ちゃん。
1332
01:22:30,362 --> 01:22:31,362
大丈夫です。
1333
01:22:31,447 --> 01:22:33,313
彼らは私たちを殺すつもりだったんだ！
1334
01:22:35,200 --> 01:22:38,113
大丈夫だよ、フランシーヌ。
1335
01:22:38,203 --> 01:22:40,866
- すべてうまくいくよ。
- きっと大丈夫だよ。
1336
01:22:40,956 --> 01:22:43,539
- 緊張しました。
- すべてうまくいきます。
1337
01:22:44,460 --> 01:22:46,543
何も正しくない、何も正しくない。
1338
01:22:46,628 --> 01:22:49,086
きっと大丈夫だよ。
1339
01:22:53,260 --> 01:22:56,048
ああ。ああ、匂いがする。 [鼻を鳴らして]ああ。
1340
01:22:56,138 --> 01:22:59,631
ああ、すべてがとても良い香りになりました。
うん。
1341
01:22:59,725 --> 01:23:02,468
しー。しー。
1342
01:23:02,561 --> 01:23:03,847
おお。
1343
01:23:03,937 --> 01:23:05,519
はい。
1344
01:24:10,003 --> 01:24:16,625
♪ フランシーヌ ♪
1345
01:24:17,010 --> 01:24:23,507
♪ フランシーヌ ♪
1346
01:24:24,184 --> 01:24:30,556
♪ フランシーヌ ♪