1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Plonger também conhecido como mergulho (2017) 2 00:01:00,680 --> 00:01:02,523 Por que você está me seguindo? O que? Eu não sou. 3 00:01:03,560 --> 00:01:04,561 Sim, você é. 4 00:01:04,760 --> 00:01:07,286 Eu vi você na semana passada em Paris na minha exposição. 5 00:01:07,480 --> 00:01:10,245 Sim, é verdade. Eu estava lá. 6 00:01:12,120 --> 00:01:13,963 Então, o que você está fazendo aqui? 7 00:01:15,840 --> 00:01:17,922 Eu sou jornalista 8 00:01:18,120 --> 00:01:20,691 e eu tenho que entrevistar, hum, uma banda musical esta noite. 9 00:01:20,880 --> 00:01:21,688 É por isso. 10 00:01:21,880 --> 00:01:23,245 Oh. Qual deles? 11 00:01:24,400 --> 00:01:27,961 Qual deles? Uh, Os Burritos Voadores. 12 00:01:28,160 --> 00:01:29,730 - Burritos Voadores? - Sim. 13 00:01:29,920 --> 00:01:31,160 Eles são muito bons. 14 00:01:32,120 --> 00:01:33,531 - Você não os conhece? - Não. 15 00:01:33,720 --> 00:01:35,529 Então, é Burning Topaz. 16 00:01:35,880 --> 00:01:38,645 Queimar Topázio é ainda melhor. 17 00:01:41,000 --> 00:01:42,365 Como você me encontrou? 18 00:01:45,080 --> 00:01:46,206 Sorte. 19 00:01:47,600 --> 00:01:49,011 Posso te deixar em algum lugar? 20 00:01:49,920 --> 00:01:50,842 Sim. 21 00:01:53,840 --> 00:01:55,490 A propósito, eu sou César. 22 00:01:56,480 --> 00:01:57,367 Eu sou Paz. 23 00:01:57,680 --> 00:01:58,761 Eu sei. 24 00:02:03,160 --> 00:02:05,686 Você sabe o que é, ah... 25 00:02:06,120 --> 00:02:07,451 Como você chama isso? 26 00:02:07,800 --> 00:02:09,211 Souffletas... suflês? 27 00:02:09,520 --> 00:02:11,727 O que? Suflês? 28 00:02:12,040 --> 00:02:13,121 Abra sua boca. 29 00:02:13,360 --> 00:02:16,011 Bem, você é um iniciante. Isso é tão... 30 00:02:16,240 --> 00:02:17,241 - Pelo menos... - Você diz isso 31 00:02:17,440 --> 00:02:19,204 porque você não está concordando comigo e você sabe que estou certo. 32 00:02:19,400 --> 00:02:20,401 - O que? - Você sabe que estou certo. 33 00:02:20,600 --> 00:02:21,726 - Não, você não está. - Não é... 34 00:02:21,920 --> 00:02:22,921 Mas isso é... 35 00:02:23,160 --> 00:02:24,889 Estou feliz que você sinta algo aqui. 36 00:02:25,120 --> 00:02:27,248 O que? Eu não entendo. 37 00:02:29,000 --> 00:02:30,081 Ela continua gritando! 38 00:02:30,280 --> 00:02:32,601 Eu tenho 40 anos, você sabe! 39 00:02:36,080 --> 00:02:39,050 Ela continua gritando comigo. 40 00:02:39,360 --> 00:02:41,567 Eu só quero comprar frutas para ela. 41 00:02:47,360 --> 00:02:49,442 Você sabe que não temos permissão tocar na água? 42 00:02:50,680 --> 00:02:51,886 Por que não? 43 00:02:53,720 --> 00:02:56,451 É... É, hum, sagrado. 44 00:02:57,200 --> 00:02:58,008 Sagrado. 45 00:02:58,240 --> 00:02:59,366 Sagrado. 46 00:03:05,800 --> 00:03:08,371 Eu sei que é algo que 47 00:03:09,840 --> 00:03:12,127 qualquer mão humana tocou. 48 00:04:09,120 --> 00:04:11,282 Diga-me... Por que te chamam de Dolores? 49 00:04:12,280 --> 00:04:14,601 Dolores, hum... 50 00:04:14,840 --> 00:04:16,808 é o nome que me deram ao nascer. 51 00:04:17,000 --> 00:04:19,685 Paz é o nome que me dei. 52 00:04:20,160 --> 00:04:21,650 Entre tristeza e... 53 00:04:22,640 --> 00:04:24,244 paz, fiz minha escolha. 54 00:04:25,320 --> 00:04:26,651 E você? 55 00:04:27,120 --> 00:04:28,610 Deixe-me adivinhar. 56 00:04:29,280 --> 00:04:30,281 Hum. 57 00:04:30,800 --> 00:04:31,687 Você nasceu... 58 00:04:31,880 --> 00:04:32,881 Você quer filhos? 59 00:04:34,040 --> 00:04:35,804 - O que? - Você quer alguns filhos? 60 00:04:37,000 --> 00:04:38,161 Não. 61 00:04:39,800 --> 00:04:40,881 Eu quero um pouco de vinho. 62 00:04:41,080 --> 00:04:42,081 Vinho! 63 00:04:46,400 --> 00:04:47,731 Você é tão bonita. 64 00:04:48,280 --> 00:04:49,202 O que? 65 00:04:49,720 --> 00:04:50,926 Você é tão bonita! 66 00:04:51,240 --> 00:04:52,127 Lindo. 67 00:04:53,320 --> 00:04:54,481 Eu sou lindo. 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,171 Eu amo essa música! 69 00:05:13,600 --> 00:05:16,729 É vinho, é queijo... 70 00:05:26,760 --> 00:05:28,728 Você fica lindo quando acorda. 71 00:05:48,800 --> 00:05:49,767 É a Bretanha. 72 00:05:49,960 --> 00:05:51,689 - Você conhece a Bretanha? - Não. 73 00:05:51,880 --> 00:05:52,767 Agora você sabe. 74 00:05:54,600 --> 00:05:55,442 Bretanha. 75 00:05:59,520 --> 00:06:01,841 Você acha que a música pode mudar o mundo? 76 00:06:02,320 --> 00:06:03,287 Sim. 77 00:06:03,480 --> 00:06:05,562 Você acha que um pintor pode mudar o mundo? 78 00:06:05,800 --> 00:06:06,801 - Sim. - Você pode mudar o mundo... 79 00:06:07,000 --> 00:06:08,365 - Sim. - ...com sua foto? Com a sua imagem? 80 00:06:08,560 --> 00:06:09,971 E você pode mudar o mundo com sua escrita... 81 00:06:38,320 --> 00:06:40,561 Cante, menina... 82 00:06:58,760 --> 00:07:01,206 Imagine um mundo onde o dinheiro é ilimitado e zomba da legislação. 83 00:07:01,440 --> 00:07:05,650 Um mundo que em breve será dominado pelos estados continentais... 84 00:07:31,960 --> 00:07:32,847 Paz! 85 00:07:34,280 --> 00:07:36,248 O que você está fazendo? 86 00:07:36,440 --> 00:07:37,601 Eu te acordei? 87 00:07:37,800 --> 00:07:38,722 Bem, sim. 88 00:07:39,120 --> 00:07:40,770 Tem café. 89 00:07:45,480 --> 00:07:46,402 Que horas são? 90 00:07:46,680 --> 00:07:48,364 São 8 da manhã de domingo. 91 00:07:48,560 --> 00:07:50,244 - Já? - Sim. 92 00:07:52,400 --> 00:07:53,731 Eu encontrei, César. 93 00:07:53,920 --> 00:07:54,921 Eu encontrei. 94 00:07:55,240 --> 00:07:58,050 Depois de semanas de busca, agora consegui! 95 00:07:58,280 --> 00:08:00,567 Finalmente sei o que quero. 96 00:08:02,240 --> 00:08:04,163 Eu sempre tirei fotos de praias porque são locais de trânsito, 97 00:08:04,360 --> 00:08:06,249 colisão e, então... 98 00:08:07,360 --> 00:08:08,805 Eu só precisava continuar. 99 00:08:09,000 --> 00:08:10,126 É isso que me assombra e nada mais. 100 00:08:10,320 --> 00:08:12,482 Então, por que eu pararia? Por que deveria mudar? 101 00:08:13,560 --> 00:08:16,848 Então decidi continuar 102 00:08:17,040 --> 00:08:19,088 e mudei meu ponto de vista 103 00:08:19,280 --> 00:08:21,726 e o lugar, e descobri para onde ir. 104 00:08:22,640 --> 00:08:23,482 Maravilhoso. 105 00:08:23,680 --> 00:08:24,602 Onde? 106 00:08:24,880 --> 00:08:25,881 Áden. 107 00:08:28,360 --> 00:08:29,486 - No Iêmen? - Sim. 108 00:08:29,680 --> 00:08:30,488 Não. 109 00:08:33,760 --> 00:08:36,969 É a progressão lógica do meu trabalho em Gibraltar. 110 00:08:37,640 --> 00:08:40,405 O Golfo de Áden separa África e Ásia. 111 00:08:40,600 --> 00:08:43,171 Aden não tem nada a ver com Gibraltar. 112 00:08:43,560 --> 00:08:45,801 Se quiser areia, vá para a Córsega. 113 00:08:46,040 --> 00:08:47,007 Não me engane! 114 00:08:47,200 --> 00:08:49,521 Você sabe que o que eu quero não está na Córsega. 115 00:08:49,720 --> 00:08:51,404 E não está aqui. 116 00:08:51,640 --> 00:08:53,085 Eu tenho que ir para Áden. 117 00:08:54,360 --> 00:08:55,327 Há alguns anos, 118 00:08:55,520 --> 00:08:57,761 o Golfo de Aden foi um caminho para muitos migrantes para o Iêmen 119 00:08:57,960 --> 00:08:59,724 e agora é o contrário. 120 00:09:00,120 --> 00:09:02,122 Há uma razão para isso. 121 00:09:02,760 --> 00:09:03,682 Paz! 122 00:09:06,160 --> 00:09:08,731 Meu amor... Deixe sua câmera aí! 123 00:09:08,920 --> 00:09:10,843 César, eu sei exatamente o que isso significa para você 124 00:09:11,040 --> 00:09:12,724 mas estou acostumado a viajar, então... 125 00:09:14,440 --> 00:09:15,965 Não correrei nenhum risco. 126 00:09:17,840 --> 00:09:20,764 César, não consegui trabalhar durante meses. 127 00:09:22,040 --> 00:09:23,041 Eu preciso ir. 128 00:09:23,240 --> 00:09:24,002 Não. 129 00:09:24,480 --> 00:09:27,051 Você não conhece o Iêmen, você não fala árabe! 130 00:09:27,360 --> 00:09:30,045 É uma merda. Viajar está proibido! 131 00:09:30,560 --> 00:09:32,244 Leia os jornais! 132 00:09:32,640 --> 00:09:36,167 Você não tem passe de imprensa. Se acontecer alguma coisa, você está ferrado! 133 00:09:36,400 --> 00:09:37,162 Entender? 134 00:09:37,360 --> 00:09:38,771 Então venha comigo. 135 00:09:41,160 --> 00:09:43,447 Se não posso ir sozinho, venha comigo. 136 00:09:45,720 --> 00:09:47,768 Eu não irei lá. Nem você. 137 00:09:48,400 --> 00:09:49,287 É isso. 138 00:09:58,360 --> 00:10:02,206 Por que você não escreve um livro sobre o seu sequestro? 139 00:10:02,640 --> 00:10:06,008 Escreva um livro sobre seu sequestro! 140 00:10:06,600 --> 00:10:08,364 Você não sente falta do jornalismo de verdade? 141 00:10:08,560 --> 00:10:10,528 Não, já faz muito tempo. 142 00:10:11,000 --> 00:10:12,809 Eu segui em frente. 143 00:10:22,600 --> 00:10:23,328 Pare com isso! 144 00:10:25,280 --> 00:10:26,167 O que? 145 00:10:26,400 --> 00:10:27,561 Ele está zombando de você? 146 00:10:28,360 --> 00:10:29,964 Ele é um pé no saco! 147 00:10:30,160 --> 00:10:32,208 Ele apenas me faz rir, não consigo evitar. 148 00:10:32,440 --> 00:10:33,601 Foi assim que eu te seduzi. 149 00:10:35,640 --> 00:10:36,527 Então você a faz rir? 150 00:10:37,000 --> 00:10:39,048 - O tempo todo? - Principalmente enquanto fazemos amor. 151 00:10:39,360 --> 00:10:40,600 É verdade. 152 00:10:49,680 --> 00:10:50,727 Você está bem, meu amor? 153 00:10:50,960 --> 00:10:51,768 Sim. 154 00:10:52,000 --> 00:10:53,286 Precisa de alguma coisa? 155 00:10:53,960 --> 00:10:55,121 Não, estou bem. 156 00:10:59,200 --> 00:11:02,329 - Algo não concordou com você. - A noite inteira. 157 00:11:08,720 --> 00:11:11,121 Posso pegar emprestada sua bolsa de couro? 158 00:11:11,640 --> 00:11:13,404 Vou para Saint-Nazaire. 159 00:11:14,760 --> 00:11:16,603 Isso não é muito longe? 160 00:11:17,040 --> 00:11:18,565 Não é muito perigoso? 161 00:11:20,360 --> 00:11:22,044 Pensei que fosse na próxima semana. 162 00:11:22,280 --> 00:11:24,521 Não, amanhã. Estarei de volta na segunda-feira. 163 00:11:25,320 --> 00:11:27,163 Não sei por que estou indo. 164 00:11:27,600 --> 00:11:31,241 Porque você está no livro de Gustave e você não tem escolha. 165 00:11:33,360 --> 00:11:35,203 Você não quer vir? 166 00:11:36,160 --> 00:11:38,288 Você não precisa de mim. Vá sozinho. 167 00:11:38,600 --> 00:11:40,090 Com o lindo Gustave! 168 00:11:40,480 --> 00:11:41,447 Você é burro! 169 00:11:51,600 --> 00:11:52,931 Está se sentindo melhor, amor? 170 00:11:53,520 --> 00:11:54,442 Você está bem? 171 00:12:05,240 --> 00:12:06,241 Qual é o problema? 172 00:12:12,840 --> 00:12:14,001 O que está acontecendo? 173 00:12:18,680 --> 00:12:19,761 Diga-me. 174 00:12:20,880 --> 00:12:21,961 O que está errado? 175 00:12:23,520 --> 00:12:24,760 Estou grávida. 176 00:12:33,720 --> 00:12:36,724 Por que você diz isso assim? 177 00:12:37,120 --> 00:12:39,805 Você está grávida? Você está grávida, meu amor? 178 00:12:41,400 --> 00:12:42,845 Eu estou tão feliz! 179 00:12:53,120 --> 00:12:54,929 Você está grávida? Realmente? 180 00:12:55,200 --> 00:12:56,087 Sim. 181 00:12:56,280 --> 00:12:57,805 Eu vou ser papai? 182 00:13:02,760 --> 00:13:03,886 Como você está se sentindo? 183 00:13:05,400 --> 00:13:06,526 Não sei. 184 00:13:07,720 --> 00:13:09,085 Como se eu quisesse vomitar. 185 00:13:09,600 --> 00:13:11,648 Quero chorar a cada dois segundos. 186 00:13:12,080 --> 00:13:13,684 Mas eu nem sei por quê. 187 00:13:17,920 --> 00:13:18,967 Estou sufocando. 188 00:13:19,440 --> 00:13:21,283 Eu me sinto estranho. 189 00:13:21,640 --> 00:13:23,881 - Estou tudo... - Todas grávidas. 190 00:14:21,880 --> 00:14:23,609 Senhorita, por favor, 191 00:14:23,840 --> 00:14:24,762 sem fotos. 192 00:14:24,960 --> 00:14:25,802 Por que não? 193 00:14:26,000 --> 00:14:28,480 Você pode comprar o livro, se quiser, 194 00:14:28,720 --> 00:14:29,960 ou você terá que sair. 195 00:14:30,480 --> 00:14:31,641 Foda-se. 196 00:14:31,840 --> 00:14:33,001 Isso não era necessário. 197 00:14:40,800 --> 00:14:43,610 Este é o momento perfeito, Gustave. Eu conhecia seu trabalho anterior. 198 00:14:43,800 --> 00:14:45,609 No espaço e nas praias... 199 00:14:46,440 --> 00:14:47,362 Obrigado! 200 00:15:22,960 --> 00:15:23,847 Olá. 201 00:15:24,040 --> 00:15:25,326 Um café, por favor. 202 00:15:41,520 --> 00:15:42,851 Qual o seu nome? 203 00:15:45,080 --> 00:15:46,127 Damla. 204 00:15:46,800 --> 00:15:47,961 Paz. 205 00:15:52,760 --> 00:15:54,842 Por que você estava tirando fotos daquele livro? 206 00:15:56,000 --> 00:15:57,490 Bem, por que não? 207 00:15:59,560 --> 00:16:00,482 Obrigado. 208 00:16:09,080 --> 00:16:10,491 O que você faz para viver? 209 00:16:11,400 --> 00:16:12,322 Coisa. 210 00:16:12,520 --> 00:16:13,601 Coisa? 211 00:16:13,800 --> 00:16:14,881 Coisa. 212 00:16:16,640 --> 00:16:18,529 Você gosta das fotos do Gustave? 213 00:16:20,600 --> 00:16:21,761 Eles estão bem. 214 00:16:22,400 --> 00:16:23,401 Você pode me dar seu endereço 215 00:16:23,600 --> 00:16:25,648 Posso pedir a ele que lhe envie uma cópia se quiser. 216 00:16:26,080 --> 00:16:27,366 Estou bem. Eu não estou implorando. 217 00:16:29,360 --> 00:16:30,600 O que você quer de mim? 218 00:16:30,840 --> 00:16:32,205 Você quer ser um benfeitor? 219 00:16:32,400 --> 00:16:35,961 Bem, desculpe-me por não ter 50 dólares para gastar num livro, 220 00:16:36,160 --> 00:16:38,162 muito menos, dois mil por uma foto. 221 00:16:38,360 --> 00:16:39,725 Quinze mil. 222 00:16:44,520 --> 00:16:46,010 Você quer vir comigo? 223 00:16:47,760 --> 00:16:50,650 Eu vou te mostrar o que eu faço se você estiver interessado. 224 00:16:52,520 --> 00:16:53,567 Claro. 225 00:17:14,600 --> 00:17:16,841 Ouça os sons, eles são reais. 226 00:17:17,400 --> 00:17:20,847 Quase não há silêncio algum debaixo d'água mais 227 00:17:21,040 --> 00:17:24,010 por causa dos petroleiros e trollers. 228 00:17:25,920 --> 00:17:29,083 Nós instalamos isso sensores de som muito poderosos 229 00:17:29,280 --> 00:17:31,521 em diferentes pontos do mundo. 230 00:17:32,600 --> 00:17:35,922 Você pode ouvir os sons de o que está acontecendo debaixo d'água. 231 00:17:37,560 --> 00:17:39,050 Isso é o que ouvimos. 232 00:17:39,280 --> 00:17:40,361 O troller que você ouve 233 00:17:41,000 --> 00:17:43,241 está acontecendo naquele exato momento. 234 00:17:43,600 --> 00:17:46,763 Uma baleia, uma tartaruga ou um tubarão... não sabemos. 235 00:17:48,000 --> 00:17:50,526 Eu queria de repente me sentir como eles. 236 00:17:50,840 --> 00:17:54,606 Tão perturbados quanto eles estão em resposta para aquele maldito som humano. 237 00:17:55,440 --> 00:17:58,125 Tem que ser realista, fascinante 238 00:17:58,400 --> 00:17:59,640 mas assustador. 239 00:18:02,280 --> 00:18:04,089 Como você veio parar aqui? 240 00:18:04,440 --> 00:18:06,169 Quantos de vocês estão aí? 241 00:18:06,480 --> 00:18:08,164 Não somos muitos. Somos um coletivo. 242 00:18:08,400 --> 00:18:09,322 Nós nos movimentamos muito. 243 00:18:09,560 --> 00:18:12,166 Conhecemos pessoas onde quer que vamos dispostos aos nossos projetos. 244 00:18:13,080 --> 00:18:14,605 Não deveríamos estar aqui. 245 00:18:16,480 --> 00:18:18,050 Onde deveríamos estar? 246 00:18:20,800 --> 00:18:21,961 Não sei. 247 00:18:22,680 --> 00:18:23,647 E você? 248 00:18:25,360 --> 00:18:27,203 E eu? 249 00:18:51,000 --> 00:18:52,240 Você trabalha com eles? 250 00:18:52,640 --> 00:18:53,641 Eu nunca vi você aqui. 251 00:18:53,840 --> 00:18:54,887 Não, de jeito nenhum. 252 00:18:55,080 --> 00:18:56,320 Mas você é fotógrafo? 253 00:18:57,960 --> 00:18:59,644 E o que você faz? 254 00:18:59,920 --> 00:19:01,331 Eu toco música. 255 00:19:02,480 --> 00:19:03,322 Guitarra. 256 00:19:04,000 --> 00:19:06,890 Mas não sou um artista. Não como eles. 257 00:19:09,840 --> 00:19:11,251 Eu moro aqui. 258 00:19:11,960 --> 00:19:13,325 Eu fico aqui. 259 00:19:13,520 --> 00:19:14,931 Foi assim que nos conhecemos. 260 00:19:16,520 --> 00:19:19,000 Então eles me pediram para fazer um trabalho de som. 261 00:19:20,720 --> 00:19:21,846 Eles simplesmente vagam por aí. 262 00:19:24,840 --> 00:19:25,966 Eu me sinto velho. 263 00:19:27,400 --> 00:19:28,162 Ah, sim? 264 00:19:29,840 --> 00:19:32,161 Você pode ser jovem e se sentir velho. 265 00:19:33,760 --> 00:19:35,888 Quando você para de tomar decisões. 266 00:19:37,080 --> 00:19:39,003 Quando você fica imóvel. 267 00:19:40,760 --> 00:19:41,841 Um imóvel. 268 00:19:44,520 --> 00:19:45,885 Então mova-se. 269 00:19:48,160 --> 00:19:49,127 Mover! 270 00:20:24,720 --> 00:20:26,643 Olho escuro do caçador! 271 00:20:33,240 --> 00:20:34,810 eu disse... 272 00:20:39,640 --> 00:20:41,847 o olho escuro do caçador. 273 00:20:47,280 --> 00:20:48,202 Dor. 274 00:20:50,760 --> 00:20:52,091 Você é um tubarão. 275 00:20:52,960 --> 00:20:53,927 Meu? 276 00:20:54,360 --> 00:20:55,486 Sim. 277 00:21:52,760 --> 00:21:54,569 - O que você está comendo? - Um pãozinho. 278 00:21:54,760 --> 00:21:56,000 Ah, querido! 279 00:21:57,200 --> 00:21:59,567 Você não deveria comer essas coisas. 280 00:21:59,880 --> 00:22:01,041 Claro, eu deveria, mãe. 281 00:22:01,240 --> 00:22:03,163 Tente comer 282 00:22:03,360 --> 00:22:06,523 alguns vegetais. Uma dieta mais equilibrada. 283 00:22:06,760 --> 00:22:08,728 Minha dieta está boa. Não se preocupe. 284 00:22:08,920 --> 00:22:10,046 Você está fumando? 285 00:22:10,880 --> 00:22:12,405 Estou tentando desistir. 286 00:22:12,720 --> 00:22:13,801 Não fume! 287 00:22:14,000 --> 00:22:15,365 - Bem... - O quê? 288 00:22:15,640 --> 00:22:16,971 De vez em quando. 289 00:22:17,160 --> 00:22:19,766 Por que? Pare de uma vez por todas. 290 00:22:19,960 --> 00:22:21,564 Por que? 291 00:22:21,760 --> 00:22:22,761 Você tem que desistir! 292 00:22:22,960 --> 00:22:23,882 - Mãe... - O quê? 293 00:22:24,080 --> 00:22:24,842 Por favor! 294 00:22:32,600 --> 00:22:34,284 Paz, preciso do banheiro. 295 00:22:38,280 --> 00:22:40,169 Eu tenho uma reunião. Estou atrasado! 296 00:22:40,360 --> 00:22:41,247 Dois segundos! 297 00:22:41,440 --> 00:22:42,646 Dois segundos! 298 00:22:49,480 --> 00:22:53,565 É uma loucura! Não consigo nem usar o banheiro? 299 00:22:53,760 --> 00:22:54,966 Isso é besteira! 300 00:22:56,600 --> 00:22:59,080 - Você ficou aqui a noite toda? - Sim. 301 00:23:01,000 --> 00:23:03,446 Acho que isso também é normal. 302 00:23:04,560 --> 00:23:06,642 Vou me lavar na cozinha. 303 00:23:06,920 --> 00:23:10,811 Boa noite, bom dia... onde quer que você esteja no seu dia. 304 00:23:11,640 --> 00:23:13,608 Até mais, anjo. Beijos! 305 00:23:14,440 --> 00:23:15,646 Beijos, meu amor. 306 00:23:58,360 --> 00:23:59,361 Oi. 307 00:24:00,480 --> 00:24:01,527 Olá. 308 00:24:46,480 --> 00:24:48,687 Seu tubarão está no Oceano Índico. 309 00:24:48,920 --> 00:24:52,970 Mar da Arábia, 16 graus 03 minutos 46 segundos Norte, 310 00:24:53,160 --> 00:24:56,289 60 graus 25 minutos 39 segundos Leste. 311 00:24:56,520 --> 00:24:57,965 Pressione para seguir. 312 00:25:26,320 --> 00:25:27,685 Hum. 313 00:25:28,920 --> 00:25:30,729 Este é ótimo. 314 00:25:32,400 --> 00:25:35,210 Gosto muito de seis dessas fotos. 315 00:25:35,400 --> 00:25:36,731 Então estamos bem. 316 00:25:37,320 --> 00:25:38,401 Não sei. 317 00:25:41,120 --> 00:25:42,963 Não, não está bem. 318 00:25:43,160 --> 00:25:45,970 Confie em mim. Se eu disser que é bom, é bom. 319 00:25:46,440 --> 00:25:49,205 Você fotografa rostos como fotografa paisagens. 320 00:25:49,440 --> 00:25:50,521 É consistente. 321 00:25:50,720 --> 00:25:51,687 Consistente? 322 00:25:52,120 --> 00:25:53,281 É sem objetivo. 323 00:25:53,600 --> 00:25:54,726 Impensado. 324 00:25:55,080 --> 00:25:59,290 Eu não estou dizendo esses rostos não são bonitos ou interessantes. 325 00:25:59,520 --> 00:26:02,285 Estou dizendo que eles cheiram a medo e dúvida. 326 00:26:02,520 --> 00:26:04,284 Meu medo, minha dúvida. 327 00:26:05,200 --> 00:26:06,406 Não há olho. 328 00:26:07,000 --> 00:26:07,922 O olho está faltando. 329 00:26:08,120 --> 00:26:09,246 Você está errado. 330 00:26:09,920 --> 00:26:13,481 Você está interrogando eles a maneira como você se interroga. 331 00:26:13,760 --> 00:26:16,331 Este está um pouco subexposto. 332 00:26:16,520 --> 00:26:17,407 Mas isso está dentro. 333 00:26:17,600 --> 00:26:19,523 Não, está extinto. 334 00:26:19,760 --> 00:26:21,046 Estou extinto. 335 00:26:21,440 --> 00:26:22,851 Você pode ser cansativo! 336 00:26:23,040 --> 00:26:25,168 Eu não dou a mínima para o que está dentro. 337 00:26:25,360 --> 00:26:26,964 Pare de brincar, Paz. 338 00:26:27,160 --> 00:26:29,970 Você está apenas começando para chamar alguma atenção. 339 00:26:30,160 --> 00:26:32,481 Arraste seus pés e eles esquecerão de você. 340 00:26:33,920 --> 00:26:34,842 O que? 341 00:26:35,040 --> 00:26:36,530 É isso que você quer? 342 00:26:39,560 --> 00:26:40,800 Você é uma dor! 343 00:26:42,640 --> 00:26:43,846 O que está acontecendo? 344 00:26:45,600 --> 00:26:47,011 Estou perdido. 345 00:26:47,440 --> 00:26:49,568 Ele disse que estava fazendo um show. 346 00:26:51,000 --> 00:26:52,331 Como você está, meu amor? 347 00:26:54,480 --> 00:26:55,686 Estou quase terminando. 348 00:26:56,200 --> 00:26:59,204 Aí o cara fala: “Você tem que vir...” 349 00:26:59,400 --> 00:27:00,811 O que você está fazendo? 350 00:27:01,000 --> 00:27:01,887 Não! 351 00:27:52,800 --> 00:27:55,087 Ou sou um idiota ou está com defeito! 352 00:27:55,280 --> 00:27:58,807 Vê isso? Era para entrar aqui, mas não! 353 00:27:59,000 --> 00:28:00,286 Estou ficando louco! 354 00:28:00,640 --> 00:28:01,607 O que é isso? 355 00:28:02,840 --> 00:28:04,251 Um chute, uma foto. 356 00:28:05,120 --> 00:28:07,726 Mas não podemos ver o chute na foto. 357 00:28:08,280 --> 00:28:10,362 É disso que você gosta! Eu vejo! 358 00:28:11,320 --> 00:28:12,685 Essa é uma ideia adorável. 359 00:28:14,040 --> 00:28:16,008 Estranho, mas uma ideia adorável. 360 00:28:17,040 --> 00:28:18,166 Estranho e adorável. 361 00:28:18,840 --> 00:28:20,171 Assim como você, meu amor. 362 00:28:22,480 --> 00:28:23,481 Então... 363 00:28:43,280 --> 00:28:44,247 É isso? 364 00:28:44,440 --> 00:28:45,362 O que? 365 00:28:45,720 --> 00:28:47,529 Estranho e adorável. Isso é tudo? 366 00:28:47,880 --> 00:28:49,803 Não, isso não é tudo. 367 00:28:50,120 --> 00:28:51,087 E então? 368 00:28:51,520 --> 00:28:54,046 Uma dor também! Estou tentando fazer isso! 369 00:28:54,240 --> 00:28:56,402 Estou falando sério. O que mais eu sou? 370 00:28:56,600 --> 00:28:57,965 Não sei! 371 00:28:58,160 --> 00:29:00,481 Linda, intensa, apaixonante... 372 00:29:01,560 --> 00:29:02,561 Irritado! 373 00:29:02,800 --> 00:29:04,484 Infeliz, no momento, mas... 374 00:29:04,720 --> 00:29:05,687 inspirado! 375 00:29:05,880 --> 00:29:06,927 Não mais. 376 00:29:08,400 --> 00:29:10,209 Qual é o problema? 377 00:29:10,480 --> 00:29:12,960 Você vê que estou infeliz e não menciono isso? 378 00:29:13,160 --> 00:29:15,162 Acabei de fazer. 379 00:29:16,720 --> 00:29:20,327 Estar grávida e sem inspiração te deixar infeliz? 380 00:29:20,560 --> 00:29:21,800 Eu não tenho o direito? 381 00:29:22,120 --> 00:29:24,202 Claro, você faz. Eu não disse isso! 382 00:29:24,400 --> 00:29:26,368 Estou grávida. O que eu deveria ser? 383 00:29:26,560 --> 00:29:27,766 Sobre a lua? 384 00:29:27,960 --> 00:29:29,724 Com outra visão da vida? 385 00:29:31,920 --> 00:29:33,684 Sim, não. Não sei. 386 00:29:34,480 --> 00:29:36,244 Eu não faço mais nada. 387 00:29:36,840 --> 00:29:38,205 Estou sem ideias. 388 00:29:39,280 --> 00:29:40,520 Eu deveria estar... 389 00:29:41,680 --> 00:29:44,331 Eu deveria estar cheio e estou vazio. 390 00:29:45,120 --> 00:29:48,249 Mas eu me senti vazio mesmo antes de eu estar grávida. 391 00:29:54,480 --> 00:29:55,527 O que você quer? 392 00:29:55,720 --> 00:29:57,643 Eu não sei, porra. 393 00:30:00,280 --> 00:30:02,328 Você não quer outra coisa? 394 00:30:03,440 --> 00:30:04,771 O que você quer fazer? 395 00:30:06,480 --> 00:30:07,720 Não sei. 396 00:30:10,240 --> 00:30:12,322 Paz, anjo, não entendo. 397 00:30:13,800 --> 00:30:15,325 Sinto muito, mas não. 398 00:30:15,960 --> 00:30:18,770 Como esta porra de berço! Eu também não entendo! 399 00:30:19,520 --> 00:30:22,330 E não há espaço suficiente aqui. 400 00:30:22,520 --> 00:30:23,601 O estúdio? 401 00:30:24,440 --> 00:30:25,362 Que estúdio? 402 00:30:25,560 --> 00:30:27,927 Tenho que desistir do meu estúdio? 403 00:30:28,120 --> 00:30:29,884 Eu não disse isso! 404 00:30:30,080 --> 00:30:32,890 - Mas é isso que você pensa. - Não, eu não! 405 00:30:33,080 --> 00:30:34,764 O que há com você hoje? 406 00:30:37,000 --> 00:30:39,606 E o que é esse bip constante? 407 00:30:39,840 --> 00:30:41,285 Bem, pergunte-me! 408 00:30:41,560 --> 00:30:42,846 Se isso te incomoda, diga alguma coisa. 409 00:30:43,040 --> 00:30:44,963 O que é esse bip? 410 00:30:45,160 --> 00:30:46,605 Adotei um tubarão. 411 00:30:48,040 --> 00:30:50,850 Agora, que besteira é essa? 412 00:30:51,680 --> 00:30:54,411 Sou madrinha de tubarão, se preferir. 413 00:30:54,640 --> 00:30:56,449 Prefiro que você explique. 414 00:30:57,120 --> 00:30:59,248 Esses bipes programados são o farol. 415 00:30:59,720 --> 00:31:02,451 Estou acompanhando com um GPS. 416 00:31:05,640 --> 00:31:07,722 Eu o perdi ontem e agora ele está lá. 417 00:31:08,440 --> 00:31:09,771 Isso acontece. 418 00:31:10,880 --> 00:31:12,644 Você adotou um tubarão? 419 00:31:12,920 --> 00:31:14,160 Por que? 420 00:31:15,760 --> 00:31:17,649 Quando? Como? Por que você não me contou? 421 00:31:17,840 --> 00:31:19,285 Você nunca perguntou. 422 00:31:19,520 --> 00:31:22,126 Que tipo de resposta idiota é essa? 423 00:31:22,520 --> 00:31:24,170 Por que? Isso te tranquiliza? 424 00:31:25,320 --> 00:31:26,162 O que? 425 00:31:26,480 --> 00:31:30,690 Rastreando um tubarão dia e noite. Isso te tranquiliza? 426 00:31:31,080 --> 00:31:32,525 Isso te alimenta? 427 00:31:35,800 --> 00:31:36,608 Paz? 428 00:31:38,560 --> 00:31:41,291 Você não quer escolher um nome para o nosso bebê? 429 00:31:42,520 --> 00:31:43,885 Comprar um carrinho de bebê? 430 00:31:44,560 --> 00:31:46,927 Lutar por uma vaga na creche? 431 00:31:51,040 --> 00:31:53,805 Estou ficando cansado de todas as suas coisas. 432 00:31:55,240 --> 00:31:57,368 Então por que você me engravidou? 433 00:31:59,760 --> 00:32:00,761 O que? 434 00:32:04,480 --> 00:32:07,324 Você não deveria ter me engravidado. 435 00:32:17,640 --> 00:32:19,563 - Eu não quis dizer... - Tudo bem! 436 00:32:21,960 --> 00:32:23,530 Você sempre quer mais! 437 00:32:23,760 --> 00:32:26,081 Mais emoções, paixão, tudo! 438 00:32:28,000 --> 00:32:29,240 Você não entende. 439 00:32:30,080 --> 00:32:31,764 Nós não nos entendemos. 440 00:32:31,960 --> 00:32:34,042 Não, não mais. 441 00:32:39,800 --> 00:32:41,404 Pelo menos concordamos nisso. 442 00:32:43,600 --> 00:32:47,002 Eu não posso viver com alguém quem não sabe quem eu sou. 443 00:35:14,160 --> 00:35:15,286 Parar! 444 00:35:35,200 --> 00:35:37,282 O que eu faço com...? 445 00:35:37,480 --> 00:35:38,481 Faça chá. 446 00:35:39,400 --> 00:35:40,447 OK, chá. 447 00:35:42,000 --> 00:35:43,161 O que você disse? 448 00:35:44,000 --> 00:35:45,570 O que você disse de novo? 449 00:35:46,840 --> 00:35:48,205 - Faça chá. - Certo! 450 00:36:02,320 --> 00:36:03,845 Quanto tempo mais? 451 00:36:05,080 --> 00:36:07,321 Este é o começo ou o fim? 452 00:36:13,080 --> 00:36:14,605 Palavras comoventes de Mercedes Sosa... 453 00:36:15,680 --> 00:36:19,651 "Admiro esse extraordinário Mulher chilena e o que ela escreveu." 454 00:36:28,320 --> 00:36:32,291 Em estradas de algas e corais. 455 00:36:34,120 --> 00:36:39,763 E cavalos-marinhos fosforescentes Farei. 456 00:36:40,680 --> 00:36:44,765 Uma rodada ao seu lado. 457 00:36:45,320 --> 00:36:51,043 E o pessoal da água vai brincar. 458 00:36:52,000 --> 00:36:55,925 Em breve ao seu lado. 459 00:36:57,200 --> 00:37:01,888 Abaixe a lâmpada um pouco mais. 460 00:37:03,240 --> 00:37:05,049 Deixe-me dormir... 461 00:37:11,040 --> 00:37:13,520 ...não diga a ele que estou aqui. 462 00:37:13,960 --> 00:37:18,204 Diga a ele que Alfonsina não voltará. 463 00:37:20,280 --> 00:37:25,684 E se ele ligar, Nunca diga a ele que estou aqui. 464 00:37:26,400 --> 00:37:30,041 Diga a ele que eu fui... 465 00:37:39,160 --> 00:37:40,321 E aí? 466 00:37:43,880 --> 00:37:45,689 Você fez xixi nas calças! 467 00:37:48,160 --> 00:37:49,605 Não foi? 468 00:38:57,120 --> 00:38:58,804 É tudo uma merda! 469 00:39:16,160 --> 00:39:17,241 Você está bem? 470 00:39:20,520 --> 00:39:22,170 E meu precioso bebê? 471 00:39:22,360 --> 00:39:24,044 Querido! 472 00:39:25,720 --> 00:39:27,051 Papai está em casa. 473 00:39:28,040 --> 00:39:29,804 O show de Velasquez foi ótimo. 474 00:39:34,960 --> 00:39:36,166 Isso é bom. 475 00:39:38,360 --> 00:39:39,885 Quer que eu assuma? 476 00:39:41,080 --> 00:39:42,081 Sim. 477 00:39:49,320 --> 00:39:51,209 Papai está em casa! 478 00:39:52,840 --> 00:39:54,410 Sim, querido. 479 00:39:54,960 --> 00:39:57,247 Eu não aguento! Ele está com muita fome. 480 00:40:00,200 --> 00:40:01,042 Sim, meu amor. 481 00:40:01,240 --> 00:40:03,288 Eu não aguento mais! 482 00:40:04,000 --> 00:40:06,890 Dê um passeio! O que posso dizer? 483 00:40:08,400 --> 00:40:10,323 - Tem leite na geladeira? - Sim. 484 00:40:38,640 --> 00:40:40,483 SONHO 485 00:41:20,280 --> 00:41:23,090 Onde você estava? Deixei 10 mensagens para você. 486 00:41:23,800 --> 00:41:25,404 Eu não peguei meu telefone. 487 00:41:25,800 --> 00:41:27,131 São malditas 10 horas. 488 00:41:27,320 --> 00:41:28,924 Você disse para dar um passeio. 489 00:41:29,120 --> 00:41:30,849 Uma caminhada, não uma volta ao mundo! 490 00:41:33,880 --> 00:41:34,927 Ele está dormindo? 491 00:41:35,240 --> 00:41:36,366 Obviamente! 492 00:41:37,120 --> 00:41:38,884 Comigo ele dorme. Nós dormimos. 493 00:41:39,080 --> 00:41:40,286 Claro, ele quer. 494 00:41:40,560 --> 00:41:41,766 Ele não tem escolha. 495 00:41:51,920 --> 00:41:53,410 Eu percebi uma coisa. 496 00:41:55,440 --> 00:41:57,886 Você não deixa espaço para mais ninguém. 497 00:41:58,520 --> 00:42:00,124 Sua cabeça está transbordando. 498 00:42:00,680 --> 00:42:01,966 Nós não existimos. 499 00:42:05,680 --> 00:42:08,160 Só existe você. Você, você, você. 500 00:42:08,360 --> 00:42:10,124 Suas idéias, problemas, ansiedades. 501 00:42:10,320 --> 00:42:13,210 Sua inspiração, falta de inspiração. 502 00:42:13,760 --> 00:42:14,886 Mas nós... 503 00:42:15,280 --> 00:42:16,930 Você nunca está realmente aqui. 504 00:42:17,120 --> 00:42:19,327 Você está sempre na sua cabeça. Sempre. 505 00:42:20,120 --> 00:42:21,770 Então por que você fica? 506 00:42:25,560 --> 00:42:28,689 Por que eu fico? Quão estúpido você pode ser? 507 00:42:29,240 --> 00:42:31,527 Agora, o que você precisa? Palavras? 508 00:42:31,960 --> 00:42:33,291 Você precisa de palavras? 509 00:42:34,640 --> 00:42:36,005 Pequenas frases tranquilizadoras? 510 00:42:36,240 --> 00:42:38,163 Você não consegue ver? 511 00:42:38,600 --> 00:42:40,204 Você não sabe por que eu fico? 512 00:42:41,200 --> 00:42:43,680 Eu fico porque te amo. Eu te amo. 513 00:42:44,600 --> 00:42:48,241 Eu provo isso todos os dias. Mas mesmo isso você não vê! 514 00:42:48,920 --> 00:42:50,570 Você só pensa em si mesmo. 515 00:42:50,760 --> 00:42:53,161 Estou sozinho aqui. 516 00:42:53,640 --> 00:42:55,005 Agora, eu te imploro, 517 00:42:55,240 --> 00:42:57,208 pare com as palavras. Precisamos de ações! 518 00:42:57,400 --> 00:43:00,324 Para você, para mim, para nós! Ações! 519 00:43:01,960 --> 00:43:03,769 Mas mexa sua bunda, anjo. 520 00:43:04,400 --> 00:43:07,404 Eu não aguento mais. Estou cansado, entendeu? 521 00:43:07,640 --> 00:43:09,529 Estou cansado também. 522 00:43:10,560 --> 00:43:12,961 Eu também gostaria de dormir. O que você acha? 523 00:43:13,400 --> 00:43:16,131 Mas como posso? Como posso? 524 00:43:17,240 --> 00:43:19,686 Se você quiser dormir, dê a Hector seu estúdio. 525 00:43:19,880 --> 00:43:21,370 Isso não ajudaria? 526 00:43:36,240 --> 00:43:38,811 As pessoas me perguntam o que é um artista. 527 00:43:39,360 --> 00:43:42,204 Acho que um artista traz dor aos outros. 528 00:43:43,200 --> 00:43:45,931 Alguns cantores trazem dor a outros, 529 00:43:46,120 --> 00:43:48,248 e alguns cantores não. 530 00:43:48,800 --> 00:43:52,407 Algumas pessoas têm talento, e alguns não têm talento. 531 00:43:52,600 --> 00:43:55,524 Talento é o desejo de fazer alguma coisa. 532 00:43:55,720 --> 00:43:56,926 Mas não é só isso. 533 00:43:57,200 --> 00:43:59,441 Então você tem uma vida inteira para queimar, 534 00:43:59,760 --> 00:44:01,808 tentando fazer alguma coisa. 535 00:44:02,000 --> 00:44:04,162 Cada cantor corresponde a alguma coisa. 536 00:44:04,360 --> 00:44:06,601 Todo filme corresponde a alguma coisa. 537 00:44:06,800 --> 00:44:09,406 Cada flor corresponde a alguma coisa. 538 00:44:09,600 --> 00:44:12,126 Todo clima corresponde a alguma coisa. 539 00:44:12,440 --> 00:44:13,248 eu acho... 540 00:44:13,440 --> 00:44:15,283 Jacques Brel, você já teve medo 541 00:44:15,480 --> 00:44:18,165 de não ser honesto consigo mesmo? 542 00:44:18,360 --> 00:44:20,169 Isso realmente me chatearia. 543 00:44:20,440 --> 00:44:22,727 Como você evita a covardia? 544 00:44:23,080 --> 00:44:25,970 Você tem que se mover. Sair e ver coisas. 545 00:44:26,160 --> 00:44:28,970 Você tem que fazer descobertas, ser curioso. 546 00:44:29,160 --> 00:44:31,128 Seja humilde e diga: “Não sei”. 547 00:44:31,320 --> 00:44:34,210 Existem duas reações ao desconhecido. 548 00:44:34,440 --> 00:44:37,046 Você pode dizer que é idiota ou investigar. 549 00:44:37,240 --> 00:44:38,207 Eu prefiro o último. 550 00:44:38,440 --> 00:44:40,841 Isso sempre leva você a reinventar 551 00:44:41,040 --> 00:44:43,407 o mundo da infância. 552 00:44:43,960 --> 00:44:46,725 Acho que nunca deixamos de ser crianças. 553 00:44:46,920 --> 00:44:51,289 Não acho que a idade adulta exista. É apenas uma atitude. 554 00:44:51,480 --> 00:44:55,087 Nós nunca paramos de perseguir nossos sonhos de infância. 555 00:44:55,280 --> 00:44:57,965 Um homem que não treme diante de uma mulher... 556 00:44:58,960 --> 00:45:01,645 Não tente me dizer que isso é virilidade. 557 00:45:03,480 --> 00:45:04,527 É uma tolice! 558 00:45:04,760 --> 00:45:06,888 Você deve tremer até o dia da sua morte. 559 00:45:07,120 --> 00:45:08,849 A culpa vai... 560 00:45:10,000 --> 00:45:11,047 vai me matar. 561 00:45:11,240 --> 00:45:12,685 Não, não vai! 562 00:45:12,880 --> 00:45:13,802 O que posso fazer? 563 00:45:14,000 --> 00:45:16,082 - Não posso te dar... - Nada. 564 00:45:16,640 --> 00:45:20,531 Estou com você, você sabe. Estou com você e entendo você. 565 00:45:21,120 --> 00:45:23,248 Não pensei que seria tão difícil. 566 00:45:23,440 --> 00:45:26,523 É verdade, é difícil, querido. 567 00:46:06,600 --> 00:46:08,409 Não é exatamente você. 568 00:46:08,600 --> 00:46:10,648 Não é totalmente você. 569 00:46:10,840 --> 00:46:12,251 É outra coisa. 570 00:46:12,440 --> 00:46:16,001 Normalmente, seus quadros são enormes com milhares de detalhes. 571 00:46:16,200 --> 00:46:19,249 Isto é muito concreto. É... 572 00:46:21,600 --> 00:46:24,763 reduzido à escala de um rosto. Estamos nesse olhar. 573 00:46:26,800 --> 00:46:28,165 Eu não sei como... 574 00:46:30,360 --> 00:46:31,407 E antes, 575 00:46:31,960 --> 00:46:34,008 havia cor. Agora... 576 00:46:35,120 --> 00:46:36,610 É preto e branco. 577 00:46:36,800 --> 00:46:38,325 Sim. Não, mas... 578 00:46:38,560 --> 00:46:39,482 Sim. 579 00:46:42,440 --> 00:46:46,445 É diferente... Mas é forte. Muito forte. 580 00:46:46,640 --> 00:46:48,085 E seus olhares têm... 581 00:46:49,560 --> 00:46:53,087 uma emoção, uma tensão que é... 582 00:46:53,600 --> 00:46:54,761 que você... 583 00:46:58,040 --> 00:46:59,451 Eu não sei. Antes disso... 584 00:47:01,720 --> 00:47:03,051 Foi melhor? 585 00:47:04,120 --> 00:47:06,361 Não, não é... 586 00:47:06,560 --> 00:47:09,211 Não é uma questão de melhor. É só... 587 00:47:10,560 --> 00:47:12,085 Foi mais expansivo. 588 00:47:12,400 --> 00:47:14,209 Mais aberto. Foi... 589 00:47:16,720 --> 00:47:18,131 Mais livre. 590 00:47:26,840 --> 00:47:28,080 Então... 591 00:47:28,560 --> 00:47:31,166 - Vai ser ótimo, hein? - Sim! 592 00:47:31,360 --> 00:47:32,691 Ela estava pronta. 593 00:47:34,200 --> 00:47:35,122 Como vai você? 594 00:47:40,640 --> 00:47:42,130 Parece legal! 595 00:47:46,480 --> 00:47:47,606 Olá. 596 00:48:54,680 --> 00:48:56,330 Olá, meu amor. 597 00:49:09,640 --> 00:49:11,608 Não cresça muito. 598 00:49:12,520 --> 00:49:13,362 Estarei aqui. 599 00:49:16,520 --> 00:49:18,488 Você vai me sentir... 600 00:49:20,280 --> 00:49:21,930 dentro de você. 601 00:49:24,680 --> 00:49:26,762 Eu quero ver você crescer. 602 00:49:30,040 --> 00:49:32,361 Mas eu tenho que ir. 603 00:49:37,920 --> 00:49:40,651 Não cresça muito, por favor. 604 00:50:38,360 --> 00:50:39,725 Onde você está indo? 605 00:50:44,160 --> 00:50:45,241 Paz... 606 00:50:50,480 --> 00:50:52,767 - O que você está fazendo? - Deixe-me passar. 607 00:50:54,800 --> 00:50:56,245 Eu preciso de tempo. 608 00:50:57,880 --> 00:50:59,723 Eu preciso desaparecer. 609 00:51:08,760 --> 00:51:10,125 Eu voltarei. 610 00:51:11,200 --> 00:51:12,042 Não vá. 611 00:51:12,920 --> 00:51:14,206 Não vá. 612 00:51:39,280 --> 00:51:40,850 O que você deu a ele? 613 00:51:41,080 --> 00:51:42,320 Tylenol? 614 00:51:42,680 --> 00:51:44,011 Isso é bom. 615 00:51:44,240 --> 00:51:45,571 Ele ainda está chorando? 616 00:51:47,080 --> 00:51:49,447 Se não cair, me ligue. 617 00:51:50,080 --> 00:51:52,162 Obrigado. Estarei em casa por volta das 10. 618 00:51:53,240 --> 00:51:55,481 - Você está de volta? - Sim, há dois dias. 619 00:51:55,800 --> 00:51:57,131 - Está quente. - Eu imagino. 620 00:51:57,320 --> 00:51:58,082 Você? 621 00:51:58,360 --> 00:52:00,328 Vou ao Museu Bourdelle. 622 00:52:01,040 --> 00:52:03,281 Seu artigo é péssimo. Reescreva. 623 00:52:03,720 --> 00:52:06,087 - O que há com você? - Apenas reescreva! 624 00:52:06,280 --> 00:52:07,361 L�o! 625 00:52:07,720 --> 00:52:09,165 Meu garoto! 626 00:52:11,680 --> 00:52:12,841 Como vai você? 627 00:52:13,640 --> 00:52:14,801 Você sabe, 628 00:52:15,320 --> 00:52:17,084 Eu me sinto como uma criança! 629 00:52:25,440 --> 00:52:26,851 Olhar! 630 00:52:29,720 --> 00:52:31,324 Magnífico, não é? 631 00:52:32,760 --> 00:52:34,808 1893. 632 00:52:35,560 --> 00:52:38,325 O ano Bourdelle começou a trabalhar para Rodin, 633 00:52:38,880 --> 00:52:40,245 como aprendiz. 634 00:52:40,480 --> 00:52:43,131 Não sabemos quem foi o modelo. 635 00:52:43,320 --> 00:52:46,369 Parece Medardo Rosso, você não acha? 636 00:52:46,600 --> 00:52:48,887 - Um pouco, sim. - Você não acha? 637 00:52:49,080 --> 00:52:51,048 O estilo, tudo! 638 00:52:51,840 --> 00:52:53,251 Já foi exibido? 639 00:52:53,480 --> 00:52:56,290 Sim, no Salão de 1893. 640 00:52:56,760 --> 00:52:58,888 Teve uma segunda vida. 641 00:52:59,400 --> 00:53:02,643 Um comerciante fez reproduções de bronze. 642 00:53:02,920 --> 00:53:04,729 Tínhamos os bronzes. 643 00:53:04,920 --> 00:53:08,083 Mas esta versão em gesso... 644 00:53:08,680 --> 00:53:10,569 O molde. É o molde! 645 00:53:10,840 --> 00:53:13,571 Eu procurei por isso durante anos. 646 00:53:15,800 --> 00:53:17,006 Venha aqui. 647 00:53:18,600 --> 00:53:20,011 Veja isso. 648 00:53:20,240 --> 00:53:24,689 O equilíbrio entre a cabeça do bebê e o seio. 649 00:53:25,920 --> 00:53:28,844 Veja as impressões digitais do artista! 650 00:53:29,040 --> 00:53:31,088 Está tão vivo! 651 00:53:34,040 --> 00:53:37,487 Estamos sem palavras diante de tanta beleza e pureza. 652 00:53:37,680 --> 00:53:39,364 Está tão vivo. Toque! 653 00:53:39,680 --> 00:53:42,001 Você pode sentir o acabamento? 654 00:53:42,400 --> 00:53:43,686 As impressões digitais? 655 00:53:55,240 --> 00:53:57,607 Pronto, pronto, meu amor. 656 00:53:59,560 --> 00:54:00,925 Você está se sentindo melhor. 657 00:54:02,280 --> 00:54:04,044 Falei com a mamãe, você sabe. 658 00:54:04,720 --> 00:54:07,121 Ela me ligou. 659 00:54:07,680 --> 00:54:10,126 Ela ligou para saber como você estava. 660 00:54:10,760 --> 00:54:14,048 Eu disse a ela que estávamos bem. 661 00:54:15,160 --> 00:54:17,481 Que sentimos falta dela, é claro. 662 00:54:18,760 --> 00:54:21,650 Mas estamos saboreando nosso tempo juntos. 663 00:54:21,960 --> 00:54:23,530 Só você e eu! 664 00:54:23,840 --> 00:54:26,127 Que estamos nos divertindo juntos. 665 00:54:27,400 --> 00:54:28,640 Ela está trabalhando. 666 00:54:29,600 --> 00:54:30,931 Então, tão difícil. 667 00:54:31,560 --> 00:54:35,201 Ela disse que sente muita falta de você. 668 00:54:35,400 --> 00:54:39,405 E que ela pensa em você o dia todo, todos os dias. 669 00:54:40,120 --> 00:54:42,646 E ela te manda beijos. 670 00:54:44,960 --> 00:54:47,361 Nesta área, os mergulhadores conheça bem essa técnica 671 00:54:47,560 --> 00:54:50,211 e use-o com frequência para sedar os predadores. 672 00:54:50,600 --> 00:54:53,206 O tubarão se encontra em estado de transe 673 00:54:53,400 --> 00:54:56,404 o que leva em última análise à imobilidade tônica. 674 00:54:56,640 --> 00:54:59,325 O mergulhador consegue içá-lo suavemente... 675 00:55:00,160 --> 00:55:01,525 Como vai? 676 00:55:01,920 --> 00:55:03,570 É César. 677 00:55:03,960 --> 00:55:05,086 O que você está fazendo? 678 00:55:06,480 --> 00:55:08,687 Quer vir tomar uma bebida? 679 00:55:11,720 --> 00:55:13,245 Sem problemas. 680 00:55:39,600 --> 00:55:41,682 Você chegou à caixa postal de Paz. 681 00:55:41,880 --> 00:55:43,041 Deixe-me uma mensagem. 682 00:55:43,240 --> 00:55:45,811 Esta é a mensagem de voz de Paz. Deixe um recado. 683 00:55:46,840 --> 00:55:48,569 Paz, sou eu. 684 00:55:49,560 --> 00:55:52,769 Eu não sei onde você está. Mas espero que você esteja bem. 685 00:55:53,000 --> 00:55:55,162 eu queria dizer isso... 686 00:55:56,240 --> 00:55:59,687 Acabei de perceber você não levou suas câmeras. 687 00:56:01,440 --> 00:56:04,444 Sol não tem ideia do que você está fazendo. 688 00:56:04,640 --> 00:56:06,961 Acho que você está me fazendo de bobo! 689 00:56:08,000 --> 00:56:09,570 Peço desculpas. 690 00:56:12,440 --> 00:56:14,169 Mas não é fácil. 691 00:56:15,200 --> 00:56:17,248 Não consigo entender por que você... 692 00:56:18,680 --> 00:56:20,842 nem pergunte sobre ele. 693 00:56:21,280 --> 00:56:23,442 Nós, quem se importa? Mas ele... 694 00:56:27,040 --> 00:56:28,610 Ele está bem. 695 00:56:29,840 --> 00:56:31,285 Ele está ficando maior. 696 00:56:33,040 --> 00:56:34,690 Ele é lindo. 697 00:56:35,280 --> 00:56:37,442 Ele se parece cada vez mais com você. 698 00:56:39,880 --> 00:56:41,450 Acho que ele sente sua falta. 699 00:56:45,200 --> 00:56:46,770 Também sinto saudade. 700 00:56:57,120 --> 00:56:59,282 Heitor, Heitor, pare. 701 00:56:59,720 --> 00:57:01,609 Pare, meu amor. 702 00:57:02,560 --> 00:57:06,201 Eu não aguento mais, porra. Porra! 703 00:57:08,800 --> 00:57:10,802 Vou deixar você chorar. 704 00:57:11,360 --> 00:57:14,330 Chore a noite toda. Eu não aguento mais. 705 00:57:28,400 --> 00:57:29,640 O que você quer? 706 00:57:32,360 --> 00:57:33,361 Não coma. 707 00:57:33,560 --> 00:57:35,324 Escolha, mas não coma. 708 00:57:36,080 --> 00:57:37,844 E você está comendo! Não! 709 00:57:38,520 --> 00:57:40,488 Eu disse não! 710 00:57:49,600 --> 00:57:50,601 Olá. 711 00:57:51,960 --> 00:57:53,371 Sim, falando. 712 00:57:55,000 --> 00:57:57,367 Desculpe, não consigo te ouvir muito bem... 713 00:58:04,040 --> 00:58:06,520 eu não sei sobre o que você está falando. eu... 714 00:58:10,640 --> 00:58:11,687 Sim. 715 00:58:13,000 --> 00:58:14,126 Sim. 716 00:58:21,360 --> 00:58:22,566 Multar. 717 00:58:40,920 --> 00:58:42,524 - Objetivo da visita? - Visitando. 718 00:58:43,200 --> 00:58:44,361 Visitando... 719 00:58:59,200 --> 00:59:00,326 Bem-vindo, César. 720 00:59:00,560 --> 00:59:03,086 - Salaam-alaikum. - Alaikum-salaam. Abdullah! 721 00:59:16,560 --> 00:59:18,085 Já faz um tempo. 722 00:59:18,320 --> 00:59:19,924 Mudei de carreira. 723 00:59:21,120 --> 00:59:22,724 O objetivo da sua visita? 724 00:59:22,920 --> 00:59:24,126 Férias. 725 01:01:28,800 --> 01:01:29,767 Você chegou à caixa postal de Paz. 726 01:01:29,960 --> 01:01:31,121 Deixe-me uma mensagem. 727 01:01:31,320 --> 01:01:33,800 Esta é a mensagem de voz de Paz. Deixe um recado. 728 01:01:47,360 --> 01:01:50,170 Você chegou à caixa postal de Paz. 729 01:02:07,920 --> 01:02:10,127 É ela? 730 01:02:10,600 --> 01:02:14,400 Me desculpe, eu preciso de você para responder em voz alta. Procedimentos... 731 01:02:19,280 --> 01:02:20,167 Sim. 732 01:02:20,360 --> 01:02:21,600 Obrigado. 733 01:02:56,000 --> 01:02:57,047 Mãe? 734 01:02:59,160 --> 01:03:00,571 Mãe, sou eu. 735 01:03:03,160 --> 01:03:04,400 É ela. 736 01:03:07,600 --> 01:03:09,443 Eles a encontraram afogada. 737 01:03:13,320 --> 01:03:15,607 Eles encontraram seu corpo nu em uma praia. 738 01:03:15,800 --> 01:03:17,848 Isso é tudo que sei, por enquanto. 739 01:03:19,560 --> 01:03:20,925 Estou bem. 740 01:03:29,400 --> 01:03:31,004 É ela, mãe. 741 01:03:38,080 --> 01:03:39,366 Não conte a ele. 742 01:03:39,560 --> 01:03:40,766 Não, não, mas... 743 01:03:41,440 --> 01:03:42,965 Não conte a ele! 744 01:04:19,800 --> 01:04:20,961 Olá. 745 01:04:27,600 --> 01:04:29,568 Muitos turistas por aqui? 746 01:04:33,440 --> 01:04:35,169 O mar não é muito perigoso? 747 01:04:36,720 --> 01:04:38,085 Existem correntes? 748 01:04:46,200 --> 01:04:47,440 eu ouvi... 749 01:04:48,360 --> 01:04:50,681 eles encontraram alguém na praia. 750 01:05:02,440 --> 01:05:04,249 Obrigado, senhor. Tenha um bom dia. 751 01:05:04,800 --> 01:05:06,040 Obrigado. 752 01:05:28,880 --> 01:05:30,041 Boa noite. 753 01:05:31,000 --> 01:05:31,922 Tudo bem? 754 01:05:32,120 --> 01:05:33,690 Muito bem, obrigado. 755 01:05:33,880 --> 01:05:35,245 O mergulho de hoje? 756 01:05:35,760 --> 01:05:37,046 Foi ótimo? 757 01:05:39,320 --> 01:05:40,731 Até mais. 758 01:05:44,600 --> 01:05:46,443 Olá, sou Liza, a gerente do hotel. 759 01:05:46,640 --> 01:05:48,005 Vocês estão todos acomodados? 760 01:05:48,200 --> 01:05:49,486 Muito bem, obrigado. 761 01:05:49,680 --> 01:05:51,409 Posso oferecer-lhe uma bebida? 762 01:05:51,600 --> 01:05:52,442 Com prazer. 763 01:05:54,960 --> 01:05:56,644 Traga-nos duas bebidas, por favor. 764 01:05:59,160 --> 01:06:00,844 Por favor, sente-se. 765 01:06:06,720 --> 01:06:08,290 Você está aqui para mergulhar? 766 01:06:09,840 --> 01:06:10,841 Sim. 767 01:06:11,640 --> 01:06:13,449 Você vai ver, é lindo. 768 01:06:21,320 --> 01:06:22,128 Obrigado. 769 01:06:23,760 --> 01:06:25,091 Você fala árabe? 770 01:06:25,520 --> 01:06:26,681 Um pouco. 771 01:06:26,920 --> 01:06:28,046 Isso é raro. 772 01:06:31,240 --> 01:06:33,368 Todos eles vêm aqui para mergulhar? 773 01:06:33,560 --> 01:06:35,050 A maioria deles. 774 01:06:38,800 --> 01:06:41,644 Ouvi dizer que encontraram o corpo de uma mulher na praia. 775 01:06:42,120 --> 01:06:43,451 Um estrangeiro. 776 01:06:45,200 --> 01:06:47,123 Já te contaram isso? 777 01:06:47,800 --> 01:06:51,327 Não, eu ouvi os aldeões. Eles não sabiam que eu entendia. 778 01:06:53,600 --> 01:06:56,251 - Isso é terrível. - É sim. 779 01:06:57,880 --> 01:06:59,564 Talvez você a conhecesse. 780 01:07:02,720 --> 01:07:04,165 Ela era uma amiga. 781 01:07:08,920 --> 01:07:10,160 Com licença. 782 01:08:08,360 --> 01:08:09,600 Procurando por algo? 783 01:08:11,040 --> 01:08:12,201 Não, obrigado. 784 01:08:16,000 --> 01:08:19,641 Não faça tantas perguntas sobre o corpo encontraram na praia. 785 01:08:30,840 --> 01:08:32,001 Está aqui para mergulhar? 786 01:08:35,240 --> 01:08:36,571 Sim. Tubarão. 787 01:08:39,120 --> 01:08:41,043 Muitos tubarões aqui, neste mar. 788 01:08:45,120 --> 01:08:48,329 E no centro de mergulho eles dizem há um majnun. 789 01:08:49,400 --> 01:08:51,084 - Majnun? - Sim. 790 01:08:51,280 --> 01:08:53,521 Possuído, ele conversa com os peixes. 791 01:08:55,680 --> 01:08:56,920 Qual o nome dele? 792 01:08:58,880 --> 01:09:00,120 Marina. 793 01:09:00,600 --> 01:09:01,840 Marina. 794 01:09:02,280 --> 01:09:03,327 Obrigado. 795 01:09:04,520 --> 01:09:06,329 Então, você quer comprar alguma coisa? 796 01:09:28,040 --> 01:09:30,930 Então, César, você está bem? 797 01:09:31,200 --> 01:09:32,326 Sim. 798 01:09:33,000 --> 01:09:34,365 Estarei bem ao seu lado, 799 01:09:34,600 --> 01:09:37,729 Vou sinalizar para você reconhecer onde ver debaixo d'água. 800 01:09:38,240 --> 01:09:41,289 - A visibilidade está em 10 jardas hoje. - OK. 801 01:09:41,800 --> 01:09:43,131 Isso significa raios. 802 01:09:44,840 --> 01:09:46,080 Isso significa tubarões. 803 01:09:46,320 --> 01:09:47,367 - Tubarões? - Sim. 804 01:09:47,560 --> 01:09:48,971 - Podemos vê-los? - Não se preocupe. 805 01:09:49,200 --> 01:09:52,329 Tubarões de recife, pontas pretas ou tubarões-raia, 806 01:09:52,520 --> 01:09:56,161 e se você tiver sorte, alguns pelágicos especialmente os tubarões-martelo. 807 01:09:57,520 --> 01:10:00,330 Não se preocupe, eles são absolutamente inofensivos. 808 01:10:00,720 --> 01:10:02,688 - Nunca houve um acidente? - Nunca. 809 01:10:03,080 --> 01:10:05,560 - Nunca? - Nunca. 810 01:10:09,040 --> 01:10:11,646 É um amigo meu que me contou sobre o seu centro de mergulho. 811 01:10:11,840 --> 01:10:12,921 - Realmente? - Sim. 812 01:10:13,200 --> 01:10:16,409 Ela costumava vir muitas vezes. Ela me disse que era muito bom. 813 01:10:17,000 --> 01:10:17,808 OK. 814 01:10:18,000 --> 01:10:19,286 Talvez você a conheça. 815 01:10:19,920 --> 01:10:21,251 Talvez, conte-me mais. 816 01:10:21,880 --> 01:10:23,928 Ah, morena... 817 01:10:24,840 --> 01:10:26,444 muito, muito, muito lindo, 818 01:10:27,040 --> 01:10:28,405 Espanhol. 819 01:10:30,240 --> 01:10:32,083 Não, sinto muito. 820 01:10:32,800 --> 01:10:34,040 Desculpe. 821 01:10:42,240 --> 01:10:45,244 Espero que tenhamos melhor visibilidade hoje. 822 01:10:46,160 --> 01:10:47,605 Espero que sim. 823 01:12:38,920 --> 01:12:40,763 Você gostou? 824 01:12:41,000 --> 01:12:43,128 - Muito. -Vai voltar? 825 01:12:43,880 --> 01:12:45,120 Eu não acho. 826 01:12:45,320 --> 01:12:48,130 Há uma grande tempestade prevista para esta noite. 827 01:12:48,320 --> 01:12:49,765 Podemos até fechar o bar. 828 01:12:59,840 --> 01:13:02,810 Você tem um telefonema. 829 01:13:03,000 --> 01:13:04,445 Obrigado. 830 01:13:04,920 --> 01:13:06,809 Por favor, coloque-o. 831 01:13:09,320 --> 01:13:12,051 Olá, meu amor! É o papai. 832 01:13:12,640 --> 01:13:14,404 Como você está, anjo? 833 01:13:15,720 --> 01:13:17,085 Sim! 834 01:13:17,400 --> 01:13:21,166 Estou com saudades de você, filho. Estou longe, perto do oceano. 835 01:13:21,360 --> 01:13:23,442 É muito bonito aqui. 836 01:13:23,800 --> 01:13:25,928 Um dia, vou te levar ao mar. 837 01:14:50,480 --> 01:14:52,005 César... 838 01:15:01,200 --> 01:15:02,770 Estou aqui. 839 01:15:08,400 --> 01:15:09,925 Você pode me sentir? 840 01:18:14,880 --> 01:18:15,642 Olá. 841 01:18:15,840 --> 01:18:16,727 Olá. 842 01:18:18,000 --> 01:18:19,490 Os treina há muito tempo? 843 01:18:19,680 --> 01:18:21,284 Cinco anos talvez. 844 01:18:26,480 --> 01:18:28,209 Vá em frente, meninas! 845 01:18:29,200 --> 01:18:31,043 Você foi mergulhar hoje? 846 01:18:32,000 --> 01:18:33,445 Sim, acabei de voltar. 847 01:18:34,520 --> 01:18:37,126 Sirva-se. Já está muito quente. 848 01:18:49,800 --> 01:18:52,565 É verdade, “Paz” combinava com ela. Melhor de qualquer maneira. 849 01:18:55,640 --> 01:18:57,005 Internet. 850 01:18:58,280 --> 01:19:00,328 Levei cinco minutos. 851 01:19:00,520 --> 01:19:04,320 Seu nome, relatórios de guerra, sequestro no Iraque. 852 01:19:06,280 --> 01:19:07,964 Então suas peças culturais, 853 01:19:08,400 --> 01:19:11,244 seus comentários. Um certo artista, fotos... 854 01:19:12,400 --> 01:19:14,323 Em Veneza juntos, eu acho. 855 01:19:17,800 --> 01:19:19,609 Reconheci o corpo. 856 01:19:22,120 --> 01:19:23,645 Você sabia disso, não é? 857 01:19:28,520 --> 01:19:30,329 Para mim, ela era “Dolores”. 858 01:19:32,240 --> 01:19:34,607 Ela estava tão taciturna quando chegou aqui. 859 01:19:35,240 --> 01:19:37,368 Muito discreto, muito distante. 860 01:19:38,240 --> 01:19:41,881 Como se algo a tivesse derrubado. 861 01:19:44,920 --> 01:19:47,207 Heitor muito perto, Heitor muito longe... 862 01:19:48,400 --> 01:19:50,448 - Heitor. - Heitor? 863 01:19:53,880 --> 01:19:55,644 Seu filho, nosso filho. 864 01:19:59,600 --> 01:20:01,125 Ela não mencionou ele? 865 01:20:02,560 --> 01:20:03,368 Não. 866 01:20:03,560 --> 01:20:05,210 Ela nunca mencionou seu filho? 867 01:20:06,400 --> 01:20:07,640 Porra! 868 01:20:08,440 --> 01:20:09,805 Eu não entendo. 869 01:20:10,320 --> 01:20:13,767 Eu não entendo. Achei que estávamos perto. 870 01:20:14,520 --> 01:20:17,410 Depois de tudo que compartilhamos, ela escondeu isso de mim? 871 01:20:18,680 --> 01:20:21,206 Você está falando de você agora? Sobre você? 872 01:20:21,400 --> 01:20:22,322 É uma loucura! 873 01:20:22,600 --> 01:20:25,171 Você está falando sobre você? Você é pequeno? 874 01:20:25,440 --> 01:20:27,886 Meu filho acabou de perder a mãe. 875 01:20:28,320 --> 01:20:30,926 Perdi minha esposa. E você está falando de você? 876 01:20:31,120 --> 01:20:34,124 Quem se importa com a sua dor? 877 01:20:34,960 --> 01:20:37,964 Você acha que tomar algumas bebidas faz de vocês melhores amigos? 878 01:20:38,160 --> 01:20:40,049 - Desculpe. - Quem se importa? 879 01:20:40,240 --> 01:20:41,321 Desculpe. 880 01:20:45,360 --> 01:20:47,328 Garotas! 881 01:20:47,840 --> 01:20:49,080 Parar! 882 01:20:50,440 --> 01:20:51,646 Parar. 883 01:20:52,600 --> 01:20:56,207 Agora passe para o seu segundo exercício. 884 01:20:57,040 --> 01:20:59,520 Combine e estique! 885 01:21:04,440 --> 01:21:05,771 Desculpe. 886 01:21:07,000 --> 01:21:08,923 Não, sou eu quem está arrependido. 887 01:21:09,120 --> 01:21:10,724 Isso foi falta de tato. 888 01:21:15,400 --> 01:21:18,210 Ela chegou aqui e comecei a mergulhar imediatamente. 889 01:21:18,400 --> 01:21:20,641 Fez seu primeiro mergulho com Marin. 890 01:21:21,760 --> 01:21:23,649 Em seguida, completou o primeiro nível. 891 01:21:25,040 --> 01:21:28,044 Tornamo-nos amigos muito próximos. 892 01:21:30,440 --> 01:21:33,330 Eu vi como o mergulho a deixava feliz. 893 01:21:33,760 --> 01:21:36,604 Fisicamente, até. Ela parecia em paz. 894 01:21:36,840 --> 01:21:38,080 Ela sorriu. 895 01:21:40,120 --> 01:21:43,442 Ela ainda manteve para si mesma, mas era menos anti-social. 896 01:21:45,360 --> 01:21:47,362 Ela começou a mergulhar todos os dias. 897 01:21:47,600 --> 01:21:49,284 Várias vezes ao dia. 898 01:21:50,640 --> 01:21:51,926 Você sabe, 899 01:21:52,600 --> 01:21:55,206 você fica fisgado rapidamente. É como uma droga. 900 01:21:56,040 --> 01:21:58,691 Aquela saudade de calma, nas profundezas. 901 01:21:58,960 --> 01:22:02,043 Enfrentando seus medos. Dominá-los talvez. 902 01:22:05,760 --> 01:22:07,842 Depois de um mês, ela saiu do hotel. 903 01:22:08,040 --> 01:22:10,247 Ela precisava de um lugar para trabalhar. 904 01:22:11,400 --> 01:22:14,609 Marin encontrou para ela uma cabana perto de sua casa. 905 01:22:18,520 --> 01:22:19,931 Ele disse à polícia 906 01:22:20,160 --> 01:22:23,721 eles não mergulhavam há dias antes de ela ser encontrada. 907 01:22:24,840 --> 01:22:26,171 Isso não é verdade. 908 01:22:28,720 --> 01:22:30,802 O que você disse à polícia? 909 01:22:31,960 --> 01:22:33,962 Eles não me interrogaram. 910 01:22:36,120 --> 01:22:40,045 Uma mulher aqui tem que evitar interagir com as autoridades. 911 01:22:42,760 --> 01:22:45,047 E Marin também é minha amiga. 912 01:22:45,520 --> 01:22:46,726 Certo... 913 01:22:56,240 --> 01:22:59,244 Isso é tudo por hoje! Bom trabalho, meninas! 914 01:23:00,840 --> 01:23:02,330 Tchau! 915 01:23:08,120 --> 01:23:10,202 - Onde ele mora? - Alguns quilômetros ao sul. 916 01:23:10,400 --> 01:23:11,561 Na costa. 917 01:23:18,160 --> 01:23:19,161 Obrigado. 918 01:27:38,240 --> 01:27:39,241 Marina. 919 01:27:40,080 --> 01:27:41,161 Marina. 920 01:27:43,960 --> 01:27:45,724 Você vai me contar agora o que aconteceu. 921 01:27:45,920 --> 01:27:47,604 Acalmar. 922 01:27:47,960 --> 01:27:49,200 O que aconteceu com ela? 923 01:27:50,000 --> 01:27:50,922 Huh? 924 01:27:51,640 --> 01:27:54,120 Quem você pensa que é? O que é que você fez? 925 01:27:54,560 --> 01:27:56,244 -Marin! Marina! - Diga-me! Diga-me! 926 01:27:57,160 --> 01:27:58,161 O que aconteceu? 927 01:27:58,360 --> 01:28:00,203 Marin, conte a ele o que aconteceu! 928 01:28:00,400 --> 01:28:01,561 Diga-me! 929 01:28:01,800 --> 01:28:05,202 Nós não fizemos nada! Diga isso a ele! 930 01:28:05,400 --> 01:28:07,164 Isso é o suficiente! Parar! 931 01:28:10,600 --> 01:28:11,761 Um acidente. 932 01:28:14,600 --> 01:28:16,125 Foi um acidente. 933 01:28:18,680 --> 01:28:19,647 Eu não disse nada. 934 01:28:19,840 --> 01:28:22,764 Eles fechariam o clube de mergulho, e essa é toda a minha vida. 935 01:28:26,200 --> 01:28:27,281 Você estava com ela? 936 01:28:29,320 --> 01:28:30,287 Sim. 937 01:28:32,440 --> 01:28:33,521 Me conta. 938 01:28:35,400 --> 01:28:37,164 Ela veio ver seu tubarão. 939 01:28:39,120 --> 01:28:42,090 E naquela noite pela primeira vez ele estava bem perto. 940 01:28:43,240 --> 01:28:45,607 Foi ela quem insistiu em mergulhar. 941 01:28:48,280 --> 01:28:50,760 Um último mergulho uma última vez antes de ela partir, 942 01:28:51,000 --> 01:28:53,002 ela queria, ela queria que eu mostrasse a ela. 943 01:28:53,200 --> 01:28:54,361 Para mostrar o quê? 944 01:28:55,520 --> 01:28:57,170 O que eu costumava fazer com tubarões. 945 01:28:57,800 --> 01:29:00,041 Ela foi tão insistente! 946 01:29:00,280 --> 01:29:02,248 Foi para isso que ela veio. 947 01:29:02,520 --> 01:29:04,284 Dolores era nossa amiga. 948 01:29:04,600 --> 01:29:05,647 O que ela disse? 949 01:29:05,840 --> 01:29:07,888 O que? O que ela disse? 950 01:29:12,400 --> 01:29:13,606 Diga-me! 951 01:29:17,480 --> 01:29:20,802 Eu vi uma luz caindo no fundo do mar. 952 01:29:23,680 --> 01:29:26,763 Ela deixou cair a lanterna... Eu não sei o que aconteceu. 953 01:29:29,400 --> 01:29:32,290 Talvez tenha havido um problema com sua mistura de gases 954 01:29:32,840 --> 01:29:34,205 ou uma bolha de ar. 955 01:29:36,840 --> 01:29:40,287 E talvez ela tenha desmaiado. Não sei. Eu não sei... 956 01:29:41,080 --> 01:29:42,161 Eu não sei. 957 01:29:43,360 --> 01:29:44,486 Então? 958 01:29:45,120 --> 01:29:46,485 Depois disso? 959 01:29:48,720 --> 01:29:50,688 Eu não deveria ter ouvido. 960 01:29:56,640 --> 01:30:00,645 Quando a encontramos ela já estava morta. 961 01:30:03,480 --> 01:30:05,642 Então, nós a levamos no barco. 962 01:30:08,480 --> 01:30:12,405 Tirou o equipamento de mergulho, foi para outro lugar e a deixou lá. 963 01:30:20,200 --> 01:30:21,326 É isso. 964 01:30:23,240 --> 01:30:24,287 O que? 965 01:30:24,760 --> 01:30:25,886 Desculpe. 966 01:30:27,200 --> 01:30:28,486 É isso? 967 01:30:30,000 --> 01:30:32,082 É isso. 968 01:30:32,520 --> 01:30:34,090 Você me disse que ela era sua amiga. 969 01:30:35,360 --> 01:30:36,850 Você me disse isso... 970 01:30:39,840 --> 01:30:41,444 Você sabe o que é um amigo? 971 01:30:44,160 --> 01:30:46,925 Ela era minha esposa. Ela era minha esposa! 972 01:30:48,920 --> 01:30:49,887 Desculpe. 973 01:30:50,080 --> 01:30:51,241 Você a afogou! 974 01:30:54,440 --> 01:30:55,726 Ela estava sozinha. 975 01:30:55,920 --> 01:30:57,445 Seu filho da puta! 976 01:30:59,520 --> 01:31:00,760 Desculpe. 977 01:31:07,920 --> 01:31:09,160 Ela foi tão insistente. 978 01:31:09,440 --> 01:31:11,329 Foi para isso que ela veio. 979 01:31:15,280 --> 01:31:16,441 O tubarão... 980 01:31:17,120 --> 01:31:19,327 Ainda está aqui? 981 01:31:28,000 --> 01:31:31,721 Eu quero ir para lá. Eu quero que você me mostre a última coisa que ela viu. 982 01:37:05,040 --> 01:37:07,486 Acho que sempre terei medo 983 01:37:07,680 --> 01:37:09,170 que você desaparecerá, 984 01:37:10,080 --> 01:37:12,048 fugir e nunca mais voltar. 985 01:37:12,360 --> 01:37:14,044 Isso me paralisa. 986 01:37:14,480 --> 01:37:16,244 Bobagem! 987 01:37:17,640 --> 01:37:19,165 "Fuja", você diz? 988 01:37:20,000 --> 01:37:21,604 Por que “fugir”? 989 01:37:23,400 --> 01:37:25,004 É engraçado. 990 01:37:25,880 --> 01:37:27,609 Quando as pessoas se movem, 991 01:37:28,080 --> 01:37:30,845 aqueles que ficam parados dizer que eles fugiram.