1 00:00:20,313 --> 00:00:24,275 [Muškarac] I to završava moje finale javljaj dok ne dođemo do dodira. 2 00:00:24,358 --> 00:00:27,820 Sada smo potpuno automatski u rukama računala. 3 00:00:27,904 --> 00:00:31,449 Ušuškao sam svoju posadu za dugo spavanje... 4 00:00:31,532 --> 00:00:35,161 i ja ću im se uskoro pridružiti. 5 00:00:35,244 --> 00:00:39,457 Za manje od sat vremena, završit ćemo naš šesti mjesec izvan Cape Kennedyja. 6 00:00:39,540 --> 00:00:43,711 Šest mjeseci u dubokom svemiru, do našeg vremena, tj. 7 00:00:44,962 --> 00:00:47,465 Prema dr. Hassleinu teorija vremena... 8 00:00:47,548 --> 00:00:50,218 u vozilu koje putuje skoro brzinom svjetlosti... 9 00:00:50,301 --> 00:00:54,347 Zemlja je ostarjela gotovo 700 godina otkako smo ga napustili. 10 00:00:55,556 --> 00:00:57,767 dok mi jedva da smo ostarjeli. 11 00:01:00,937 --> 00:01:04,649 Možda je tako. Ovoliko je vjerojatno istina. 12 00:01:04,732 --> 00:01:09,070 Ljudi koji su nas poslali na ovo putovanje odavno su mrtvi i nestali. 13 00:01:09,153 --> 00:01:13,199 Vi koji me sada čitate su druga pasmina. 14 00:01:13,282 --> 00:01:16,035 Nadam se boljem. 15 00:01:16,118 --> 00:01:19,330 Napuštam 20. stoljeće bez žaljenja. 16 00:01:19,413 --> 00:01:23,376 Ali još jedna stvar, ako itko sluša, to jest. 17 00:01:23,459 --> 00:01:26,837 Ništa znanstveno. To je čisto osobno. 18 00:01:28,547 --> 00:01:30,549 Ali gledano odavde... 19 00:01:31,842 --> 00:01:35,471 sve izgleda drugačije, vrijeme se krivi... 20 00:01:35,554 --> 00:01:38,599 prostor je... bezgraničan. 21 00:01:38,683 --> 00:01:41,227 Razbija čovjekov ego. 22 00:01:43,354 --> 00:01:45,523 Osjećam se usamljeno. 23 00:01:53,739 --> 00:01:55,866 To je otprilike to. 24 00:01:57,660 --> 00:01:59,662 Ipak mi reci- 25 00:02:00,705 --> 00:02:03,374 radi li čovjek, to čudo svemira... 26 00:02:03,457 --> 00:02:07,295 taj slavni paradoks koji me poslao do zvijezda... 27 00:02:07,378 --> 00:02:09,505 i dalje ratovati protiv brata... 28 00:02:11,507 --> 00:02:14,510 zadrži susjedovo djeca gladuju? 29 00:02:43,581 --> 00:02:46,584 [Puštanje I 30 00:05:25,910 --> 00:05:29,914 [Raketni mlazovi glasno pucaju] 31 00:05:53,604 --> 00:05:57,608 [raketa ubrzava] 32 00:06:15,501 --> 00:06:19,755 [Zvuk rušenja] 33 00:07:15,519 --> 00:07:17,521 Jesi li dobro? 34 00:07:24,862 --> 00:07:26,864 Stewart? 35 00:07:29,325 --> 00:07:31,327 Stewart— 36 00:07:33,412 --> 00:07:35,414 [Glasno škripanje] 37 00:07:50,554 --> 00:07:55,392 U juhi smo. Ona tone. Dodge, čitaj atmosferu. 38 00:08:09,657 --> 00:08:13,118 Landone! Dajte zadnji znak! 39 00:08:13,202 --> 00:08:15,329 Kakav signal? 40 00:08:15,412 --> 00:08:18,540 Na Zemlju na koju smo sletjeli. 41 00:08:59,581 --> 00:09:02,000 Zrak je u redu. 42 00:09:02,084 --> 00:09:05,921 Otpuhajte otvor prije toga gubimo svu svoju moć. 43 00:09:11,802 --> 00:09:15,556 - [Trkanje prekidača] - Nema koristi. Nestalo je struje. 44 00:09:15,639 --> 00:09:18,642 Zaboravi. Napustiti brod. 45 00:11:03,163 --> 00:11:06,083 - [ Eksplozija ] - Ona tone. 46 00:11:09,920 --> 00:11:11,922 ide... 47 00:11:13,048 --> 00:11:15,384 ide... 48 00:11:17,761 --> 00:11:19,763 otišao. 49 00:11:24,101 --> 00:11:26,562 U redu. Ovdje smo da ostanemo. 50 00:11:40,450 --> 00:11:44,788 Pa, gdje smo? Imate li kakvih predodžbi, kapetane? 51 00:11:44,872 --> 00:11:47,457 Mi smo nekih 320 svjetlosnih godina sa Zemlje... 52 00:11:47,541 --> 00:11:52,546 na neimenovanom planetu u orbiti oko zvijezde u zviježđu Oriona. 53 00:11:52,629 --> 00:11:54,631 Je li ti to dovoljno blizu? 54 00:11:56,633 --> 00:12:00,721 - [Landon] Mogla bi biti Bellatrix. - [Dodge ] Previše je bijelo za Bellatrix. 55 00:12:00,804 --> 00:12:04,099 Nisi imao vremena čitati trake. 56 00:12:04,182 --> 00:12:06,685 Pa ti stvarno ne znam, a ti? 57 00:12:06,768 --> 00:12:08,979 Što je pošlo po zlu? 58 00:12:09,062 --> 00:12:11,648 Nismo bili programirani sletjeti u vodu. 59 00:12:11,732 --> 00:12:15,903 [Dodge] Pitanje nije toliko gdje smo, kao kad jesmo. 60 00:12:15,986 --> 00:12:19,239 [Taylor] U redu, dosta nam je spavati da nas drži neko vrijeme. 61 00:12:19,323 --> 00:12:22,034 Počnimo zarađivati sve te zaostale plaće. 62 00:13:00,364 --> 00:13:02,366 Dodge, pokreni svoj test tla. 63 00:13:05,077 --> 00:13:07,621 - Imaš svoje senzore? - Točno. 64 00:13:07,704 --> 00:13:09,873 - Geigerov brojač? - Shvaćam. 65 00:13:12,834 --> 00:13:14,920 [Muškarac] Da vidimo, jedan pištolj... 66 00:13:15,003 --> 00:13:20,050 dvadeset komada streljiva, medicinski pribor, kamera, TX-9. 67 00:13:20,133 --> 00:13:24,346 Imamo dovoljno hrane i vode za tri dana. 68 00:13:24,429 --> 00:13:26,473 Koliko traje dan? 69 00:13:26,556 --> 00:13:30,310 To je dobro pitanje. Landon. 70 00:13:30,394 --> 00:13:32,479 Hej, Landon! 71 00:13:32,562 --> 00:13:34,564 Pridružite se ekspediciji. 72 00:13:37,234 --> 00:13:39,945 oprosti Razmišljao sam o Stewartu. 73 00:13:40,028 --> 00:13:42,155 - Što misliš da se dogodilo? - Propuštanje zraka. 74 00:13:42,239 --> 00:13:45,701 - Umrla je u snu. - Ne činiš se jako ljut zbog toga. 75 00:13:45,784 --> 00:13:49,371 Malo je kasno za bdijenje. Mrtva je skoro godinu dana. 76 00:13:49,454 --> 00:13:53,000 To znači da smo bili odsutni sa Zemlje 18 mjeseci. 77 00:13:53,083 --> 00:13:55,085 Naše vrijeme. 78 00:13:56,753 --> 00:13:58,755 Posijedio si. 79 00:14:00,424 --> 00:14:04,845 Osim toga, izgledaš prilično živahno za čovjeka koji ima 2031 godinu. 80 00:14:04,928 --> 00:14:08,765 Očitavam satove. Oni potvrđuju Hassleinovu hipotezu. 81 00:14:08,849 --> 00:14:12,477 Bili smo daleko od Zemlje 2000 godina... 82 00:14:12,561 --> 00:14:14,563 manje-više desetljeće. 83 00:14:16,231 --> 00:14:21,028 Još uvijek ne možeš prihvatiti, ha? Vrijeme je izbrisalo sve što ste ikada znali. 84 00:14:21,111 --> 00:14:23,030 Sve je prašina. 85 00:14:23,113 --> 00:14:25,032 Dokažite to. 86 00:14:25,115 --> 00:14:28,035 Ako se ne možemo vratiti, to je još uvijek samo teorija. 87 00:14:28,118 --> 00:14:31,955 To je činjenica, Landone. Kupi ga. Bolje ćeš spavati. 88 00:14:33,498 --> 00:14:37,461 Ovdje ništa neće rasti. Ugljikohidrata ima samo u tragovima. 89 00:14:37,544 --> 00:14:42,132 - Sav dušik je zaključan u nitratima. - Nema opasne ionizacije? 90 00:14:42,215 --> 00:14:44,134 br. 91 00:14:44,217 --> 00:14:47,554 Pa, ako ovdje nema života... 92 00:14:47,637 --> 00:14:50,849 imamo samo 72 sata da ga pronađemo. 93 00:14:50,932 --> 00:14:53,852 Tada ponestane namirnica. Idemo. 94 00:14:53,935 --> 00:14:55,937 Koji smjer? 95 00:14:58,148 --> 00:15:00,442 - Onuda. - Neki poseban razlog? 96 00:15:01,610 --> 00:15:03,528 Baš nikakve. 97 00:15:06,656 --> 00:15:08,658 hajde— 98 00:15:13,705 --> 00:15:16,166 [smijeh] 99 00:15:21,880 --> 00:15:25,342 [Odjekuje smijeh] 100 00:16:50,760 --> 00:16:53,763 [Oboje zadihani] 101 00:17:14,326 --> 00:17:17,120 [Pljokovi groma] 102 00:17:37,265 --> 00:17:39,267 [Glasno tutnjanje] 103 00:17:56,618 --> 00:17:59,704 - [ zadihano ] - Jesu li svi dobro? 104 00:18:01,623 --> 00:18:03,625 Provjera vode. 105 00:18:11,383 --> 00:18:13,385 Osam unci. 106 00:18:19,474 --> 00:18:21,935 Ne zbraja se. 107 00:18:22,018 --> 00:18:24,271 Grmi i sijeva, a kiše nema. 108 00:18:24,354 --> 00:18:29,067 Oblačni pokrivač noću, taj čudan sjaj, ipak nema mjeseca. 109 00:18:29,150 --> 00:18:31,111 Kad bismo samo mogli pronaći popravak. 110 00:18:31,194 --> 00:18:33,113 Što bi vam to reklo? 111 00:18:33,196 --> 00:18:36,992 - Rekao sam ti gdje si i kada si. - Dobro, dobro. 112 00:18:37,075 --> 00:18:41,288 Imaš 300 svjetlosnih godina sa vašeg dragocjenog planeta. 113 00:18:41,371 --> 00:18:45,458 Vaši voljeni su mrtvi i zaboravljeni već 20 stoljeća. 114 00:18:45,542 --> 00:18:47,961 Dvadeset stoljeća! Čak i kad bi se mogao vratiti... 115 00:18:48,044 --> 00:18:50,672 mislili bi da si nešto koji je pao sa drveta. 116 00:18:50,755 --> 00:18:52,716 Ah, Taylore, prestani ga jahati. 117 00:18:52,799 --> 00:18:55,677 Ostaje samo jedna stvarnost- mi smo ovdje i to je sada. 118 00:18:55,760 --> 00:18:59,681 Uhvatiš se toga i držiš se toga, ili si možda i mrtav. 119 00:18:59,764 --> 00:19:01,391 Spreman sam umrijeti. 120 00:19:02,517 --> 00:19:05,186 [smijeh] On-on je spreman umrijeti. 121 00:19:05,270 --> 00:19:08,648 [smijeh] Ne zamagljuje li vas to? 122 00:19:08,732 --> 00:19:11,568 Zapiši još jednu pobjedu za ljudski duh. 123 00:19:19,576 --> 00:19:21,661 Uputi me na nešto, hoćeš li 124 00:19:21,745 --> 00:19:26,416 Zašto ste se prijavili na ovo putovanje? Javio si se dobrovoljno. Zašto? 125 00:19:26,499 --> 00:19:28,918 Nema veze. Ja ću te uputiti. 126 00:19:29,002 --> 00:19:32,005 Ti si bio zlatni dječak razreda '72. 127 00:19:32,088 --> 00:19:35,091 Kad su te nominirali za veliku, nisi mogao odbiti... 128 00:19:35,175 --> 00:19:38,178 ne bez gubitka vaš sveamerički imidž. 129 00:19:38,261 --> 00:19:40,180 Siđi, hoćeš li? 130 00:19:40,263 --> 00:19:43,224 Oh, i slava. Ne zaboravi to. 131 00:19:43,308 --> 00:19:48,188 Postoji tvoj brončani kip u prirodnoj veličini stoji tamo negdje. 132 00:19:48,271 --> 00:19:51,900 Oh, vjerojatno je već pozelenjelo, nitko ne može pročitati natpisnu pločicu. 133 00:19:51,983 --> 00:19:54,194 Ali nikada ne dopustite da se to kaže da zaboravimo naše heroje. 134 00:19:54,277 --> 00:19:56,279 Taylor, kažem ti da mi se popne s leđa. 135 00:19:56,363 --> 00:19:59,449 Hmm. I još jedna posljednja stavka— besmrtnost. 136 00:19:59,532 --> 00:20:01,868 Želio si živjeti zauvijek, zar ne? 137 00:20:01,951 --> 00:20:04,287 Pa, skoro si uspio. 138 00:20:04,371 --> 00:20:09,042 Osim mene i Dodgea, živjeli ste dulje nego itko ikada rođen. 139 00:20:09,125 --> 00:20:13,213 I s našim lijepim Poručnik Stewart mrtav... 140 00:20:13,296 --> 00:20:15,882 izgleda da jesi posljednji u nizu. 141 00:20:17,133 --> 00:20:20,553 Dobio si što si htio, Tigre. Je li ukusno? 142 00:20:21,679 --> 00:20:24,057 U redu, dovoljno ste me dobro pročitali. 143 00:20:24,140 --> 00:20:26,851 - Ali zašto te ne mogu čitati? - Ne muči se. 144 00:20:28,311 --> 00:20:31,940 Dodge, eto, on uopće nije kao ja, ali on ima smisla. 145 00:20:33,858 --> 00:20:35,944 Ušao bi gol u živi vulkan... 146 00:20:36,027 --> 00:20:39,697 ako je mislio da može nešto naučiti da nijedan drugi čovjek nije znao. 147 00:20:39,781 --> 00:20:44,702 Ali ti— ti nisi tragač. Negativan si. 148 00:20:44,786 --> 00:20:46,913 I nisam spreman umrijeti. 149 00:20:46,996 --> 00:20:51,000 Htjela bih znati zašto ne. Mislili ste da je život na Zemlji besmislen. 150 00:20:51,084 --> 00:20:53,086 Prezirao si ljude. 151 00:20:53,169 --> 00:20:55,338 Pa što si učinio? Istrčao si. 152 00:20:55,422 --> 00:20:58,049 Ne. Ne, nije tako, Landone. 153 00:20:58,133 --> 00:21:00,844 I ja sam tragač. 154 00:21:00,927 --> 00:21:03,221 Ali moji snovi nisu kao tvoji. 155 00:21:03,304 --> 00:21:05,432 Ne mogu ne razmišljati negdje u svemiru... 156 00:21:05,515 --> 00:21:08,435 mora postojati nešto bolji od čovjeka. 157 00:21:08,518 --> 00:21:10,645 Mora biti. 158 00:21:12,188 --> 00:21:14,190 Taylor, ovamo! 159 00:21:53,062 --> 00:21:55,440 Život. 160 00:22:09,496 --> 00:22:11,748 Gdje je jedan, tu je i drugi... 161 00:22:11,831 --> 00:22:14,501 i još jedan i još jedan. 162 00:22:14,584 --> 00:22:16,586 Pronađimo ih. 163 00:24:51,366 --> 00:24:53,368 Kapetane! 164 00:24:54,494 --> 00:24:56,496 Izgled. 165 00:25:12,220 --> 00:25:15,973 - Strašila? - Da vidimo. 166 00:25:55,805 --> 00:25:59,642 [ Voda juri ] 167 00:26:02,019 --> 00:26:04,939 K vragu i strašila. 168 00:26:46,773 --> 00:26:48,691 Ji-hu! 169 00:26:48,775 --> 00:26:51,277 Da! Da! Da! 170 00:26:59,410 --> 00:27:01,370 [Uzdasi] 171 00:27:02,663 --> 00:27:04,874 [Viče] Vau! 172 00:27:07,251 --> 00:27:09,212 Da! Da! 173 00:27:18,596 --> 00:27:20,598 Ah! 174 00:27:27,396 --> 00:27:29,482 Taylor. 175 00:27:29,565 --> 00:27:31,567 Pogledaj ovo. 176 00:27:56,467 --> 00:27:58,386 Taylor, pogledaj! 177 00:29:43,991 --> 00:29:45,993 Nisu ostavili mnogo, jesu li? 178 00:30:16,190 --> 00:30:19,360 Pa barem nisu nas pokušali ugristi. 179 00:30:20,361 --> 00:30:22,363 Blago vegetarijancima. 180 00:30:29,036 --> 00:30:32,456 [Taylor] Izgledaju više-manje ljudski, ali mislim da su nijemi. 181 00:30:42,049 --> 00:30:44,760 Sišli smo na pogrešnoj stanici. 182 00:30:46,846 --> 00:30:49,557 Trebao bi biti optimist, Landon. 183 00:30:49,640 --> 00:30:51,726 Gledajte s vedrije strane. 184 00:30:51,809 --> 00:30:53,728 Ako je ovo najbolje ima ih okolo... 185 00:30:53,811 --> 00:30:56,480 za šest mjeseci mi ćemo upravljati ovom planetom. 186 00:31:04,238 --> 00:31:08,409 [Zavijanje] 187 00:31:37,104 --> 00:31:40,316 [Životinjsko roktanje] 188 00:32:39,583 --> 00:32:42,419 [pucnjevi] 189 00:34:02,291 --> 00:34:04,919 [pucanj] 190 00:34:07,922 --> 00:34:10,007 [pucanj] 191 00:34:12,968 --> 00:34:14,803 [pucnjevi] 192 00:34:15,888 --> 00:34:18,140 [pucnjevi] 193 00:34:21,268 --> 00:34:24,897 [pucnjevi] 194 00:34:38,327 --> 00:34:41,038 [pucnjevi] 195 00:35:59,074 --> 00:36:02,036 - Nasmiješi se. - [smijeh] 196 00:36:03,370 --> 00:36:05,372 [smijeh] 197 00:36:40,532 --> 00:36:42,785 Koja je nosila čudna odjeća? 198 00:36:43,827 --> 00:36:45,829 ovaj. 199 00:36:48,665 --> 00:36:52,169 - Hoće li preživjeti? - [ne znam. 200 00:36:52,252 --> 00:36:54,838 Ova zvijer je izgubila mnogo krvi. 201 00:36:56,799 --> 00:36:58,801 [ njuška ] 202 00:37:01,303 --> 00:37:05,140 - Ovdje nema sonde. Nađi jedan. - Da, gospodine. 203 00:37:06,183 --> 00:37:08,102 Ovo mjesto je prljavo, doktore. 204 00:37:08,185 --> 00:37:11,980 Doktore, ove životinje su prljave. 205 00:37:12,064 --> 00:37:15,109 Smrde i nose prenosivih bolesti. 206 00:37:15,192 --> 00:37:17,236 Zašto nisu očišćeni prije nego ih dovedu ovamo? 207 00:37:17,319 --> 00:37:19,738 [ Ženski majmun ] Ne zvučiš sretno u svom poslu. 208 00:37:19,822 --> 00:37:22,366 [ Muški majmun ] Ja sam nešto više od veterinara u ovom laboratoriju. 209 00:37:22,449 --> 00:37:25,619 Obećao si da ćeš govoriti dr. Zaiusu o meni. 210 00:37:25,702 --> 00:37:29,581 jesam. Znaš kako gleda dolje njegov nos na čimpanze. 211 00:37:29,665 --> 00:37:32,042 Ali sustav kvota je ukinut. 212 00:37:32,126 --> 00:37:35,295 - Uspio si. Zašto ne mogu? - Kako to misliš "uspio"? 213 00:37:35,379 --> 00:37:39,591 Ja sam životinjski psiholog, to je sve. Nemamo ovlasti. 214 00:37:39,675 --> 00:37:42,553 U redu si kad dođe za dobivanje prostora i opreme. 215 00:37:42,636 --> 00:37:47,182 To je zato što dr. Zaius shvaća da naš rad ima vrijednost. 216 00:37:47,266 --> 00:37:51,270 Temelji znanstvene kirurgije mozga polažu se upravo ovdje... 217 00:37:51,353 --> 00:37:54,189 u studijama cerebralnih funkcija ovih životinja. 218 00:37:55,691 --> 00:37:58,110 Još uvijek su prljavi, doktore. 219 00:37:58,193 --> 00:38:01,029 I njihov ugriz je septični. Evo, pogledaj to. 220 00:38:03,449 --> 00:38:05,576 Drži mu čeljust. 221 00:38:30,225 --> 00:38:33,770 - Dobro jutro, dr. Zira. - Dobro jutro, Juliuse. Kako je naš pacijent danas? 222 00:38:33,854 --> 00:38:37,649 Bez promjene. Čim otvoriš vrata, ulazi u svoj čin. 223 00:38:37,733 --> 00:38:40,486 [Zveckajući kavez] 224 00:38:40,569 --> 00:38:44,490 dobro. I što učiniti želimo jutros? 225 00:38:44,573 --> 00:38:47,075 Želimo li nešto? Hajde, govori. 226 00:38:47,159 --> 00:38:49,995 Hajde, govori. 227 00:38:50,078 --> 00:38:53,081 Hoćemo li malo šećera, oldtajmer? Hmm? 228 00:38:55,167 --> 00:38:57,544 Mogli biste se ozlijediti radeći to, doktore. 229 00:38:57,628 --> 00:38:59,922 Oh, ne budi smiješan. Savršeno je pitom. 230 00:39:00,005 --> 00:39:02,883 Ah, svi su pitomi dok ti ne uzmu dio. 231 00:39:02,966 --> 00:39:06,428 Pa, svijetle oči, je li nam grlo bolje? 232 00:39:07,679 --> 00:39:09,598 [Zira] Još uvijek boli, zar ne? 233 00:39:09,681 --> 00:39:12,684 Vidiš, pretvara se da može govoriti. 234 00:39:12,768 --> 00:39:14,770 [ Nema zvuka ] 235 00:39:16,104 --> 00:39:19,107 Taj Bright Eyes je izvanredan. 236 00:39:19,191 --> 00:39:21,860 Stalno pokušava oblikovati riječi. 237 00:39:21,944 --> 00:39:24,321 Znaš što kažu- "Čovjek vidi, čovjek radi." 238 00:39:29,952 --> 00:39:32,246 Što sada? 239 00:39:33,872 --> 00:39:36,124 Čini se da nešto želi. 240 00:39:37,543 --> 00:39:39,628 [Julius] Bio bih oprezan, doktore. 241 00:39:39,711 --> 00:39:43,632 Što sam ti rekao! Pokušaj opet i slomit ću ti ruku! 242 00:39:45,717 --> 00:39:48,470 [Julius] Dobro jutro, Vaša Ekselencijo. 243 00:39:48,554 --> 00:39:50,681 [Zira] dr. Zaius. 244 00:39:52,599 --> 00:39:55,227 [Julius] Dobro jutro gospodine. 245 00:39:55,310 --> 00:39:59,481 - Otvori, molim te. - Tako mi je drago što si mogao doći. 246 00:39:59,565 --> 00:40:01,900 Gospodine, on je ovdje. 247 00:40:04,278 --> 00:40:08,240 Svijetle oči... pokaži mu. 248 00:40:08,323 --> 00:40:11,285 Samo naprijed, učini svoj trik. 249 00:40:11,368 --> 00:40:14,663 Govoriti. Hajde, govori ponovno. 250 00:40:17,207 --> 00:40:20,919 Tamo! Možete li vjerovati? 251 00:40:21,003 --> 00:40:24,673 Da, zabavno. Čovjek koji se ponaša kao majmun. 252 00:40:27,009 --> 00:40:31,263 Dr. Zaius, mogao bih se zakleti on ti odgovara. 253 00:40:31,346 --> 00:40:34,266 Ima jasan dar za mimiku. 254 00:40:34,349 --> 00:40:36,518 Vrlo je neobično. 255 00:40:36,602 --> 00:40:40,439 On to koristi staru deku kao odjeću. 256 00:40:40,522 --> 00:40:44,776 Pitam se kako bi zabio na Hopkins testu ručne spretnosti? 257 00:40:44,860 --> 00:40:48,030 - Životinja? - Pogledaj! 258 00:40:48,113 --> 00:40:52,868 - Miče prstima. - Samo zato što je vidio kako mičeš svoje. 259 00:40:52,951 --> 00:40:55,662 Oh, ali možda je razumio. 260 00:40:55,746 --> 00:40:59,458 Čovjek nema razumijevanja. 261 00:40:59,541 --> 00:41:03,420 Može ga se naučiti nekoliko vrlo jednostavnih trikova, ništa više. 262 00:41:03,503 --> 00:41:07,215 Bojim se da se ne slažem. Prema mojim eksperimentima— 263 00:41:07,299 --> 00:41:11,303 Dr. Zira, moram vas upozoriti. 264 00:41:11,386 --> 00:41:17,100 Eksperimentalna operacija mozga na tim stvorenjima je jedno, i ja sam za to. 265 00:41:17,184 --> 00:41:21,396 Ali tvoje studije ponašanja su opet nešto drugo. 266 00:41:21,480 --> 00:41:26,568 Sugerirati da možemo naučiti bilo što o majmunskoj prirodi... 267 00:41:26,652 --> 00:41:30,155 iz studije o čovjeku je čista glupost. 268 00:41:30,238 --> 00:41:32,491 Osim toga, čovjek je smetnja. 269 00:41:32,574 --> 00:41:36,036 Pojede svoje zalihe hrane u šumi... 270 00:41:36,119 --> 00:41:40,582 zatim migrira u naše zelene pojaseve i pustoši naše usjeve. 271 00:41:43,418 --> 00:41:46,421 Što prije bude istrijebljen, tim bolje. 272 00:41:47,589 --> 00:41:50,759 To je pitanje preživljavanja majmuna, 273 00:42:02,646 --> 00:42:04,690 [Majmun] Je li ovo onaj kojeg ste htjeli, doktore? 274 00:42:06,441 --> 00:42:08,443 [Zira] Ah, da. Hvala. 275 00:42:08,527 --> 00:42:12,239 svijetle oči, Imam poklon za tebe. 276 00:42:19,788 --> 00:42:21,832 [smijeh] 277 00:42:23,208 --> 00:42:25,502 [Zira] Stavi je s njim. 278 00:42:36,471 --> 00:42:38,974 [Njuškanje] 279 00:42:43,019 --> 00:42:45,021 [Njuškanje] 280 00:42:46,481 --> 00:42:49,276 [ njuška ] 281 00:42:51,027 --> 00:42:53,029 [smijeh] 282 00:43:18,096 --> 00:43:20,474 Corneliuse, ovdje gore. 283 00:43:22,350 --> 00:43:25,270 - Moraš li raditi večeras? - Ne. 284 00:43:25,353 --> 00:43:27,355 Ne znam ni ja. [smijeh] 285 00:43:31,610 --> 00:43:33,904 - Oh, Corneliuse. - [smijeh] 286 00:43:49,711 --> 00:43:52,589 - Postoji— Postoji Bright Eyes. - Hmm? 287 00:43:52,672 --> 00:43:54,591 Ona o kojoj sam ti govorio. 288 00:43:54,674 --> 00:43:57,552 Što je tako posebno na njemu? 289 00:43:57,636 --> 00:44:00,472 Gledati. Pozdrav, Bright Eyes. 290 00:44:00,555 --> 00:44:02,974 Kako nam je grlo danas? 291 00:44:05,727 --> 00:44:07,646 [Cornelius se hihoće] 292 00:44:07,729 --> 00:44:11,650 - Gle, ona se sjeća! - Sjeća se čega? 293 00:44:11,733 --> 00:44:14,319 - Transfuzija krvi. - Zira, stvarno. 294 00:44:14,402 --> 00:44:18,490 Znaš da ne mogu— Hej. Hej, pazi. Evo dolazi broj jedan. 295 00:44:18,573 --> 00:44:22,536 Nešto ga muči. On je radoznao po laboratoriju zadnja dva dana. 296 00:44:22,619 --> 00:44:25,956 - Psst, shh, shh. - Uh, dobro jutro, dr. Zaius. 297 00:44:26,039 --> 00:44:30,126 - Vi, uh, znate mog, uh— dr. Corneliusa, mog zaručnika. - Naravno. 298 00:44:30,210 --> 00:44:35,257 Mladi majmun s lopatom. Čujem da jesi planira još jednu arheološku ekspediciju. 299 00:44:35,340 --> 00:44:37,342 Uz odobrenje Akademije, gospodine. 300 00:44:37,425 --> 00:44:41,721 - Za projekt će biti potrebna i moja podrška, naravno. - Nadam se da mogu računati na to, gospodine. 301 00:44:41,805 --> 00:44:44,558 Cornelius, prijateljsko upozorenje. 302 00:44:44,641 --> 00:44:49,479 Dok kopate za artefaktima, pazi da ne pokopaš svoj ugled. 303 00:45:02,951 --> 00:45:05,287 - Stani! - [ Zviždanje ] 304 00:45:05,370 --> 00:45:08,290 Stani! 305 00:45:25,891 --> 00:45:29,352 [Pucanje bičem] 306 00:45:29,436 --> 00:45:31,938 [Zira] Stani! Povrijedio si ga! 307 00:45:33,398 --> 00:45:35,650 - Uvedite ga unutra. - [Pucanje bičem] 308 00:45:37,986 --> 00:45:41,823 Cornelius? Kornelije, ako danas imate trenutak... 309 00:45:41,907 --> 00:45:45,785 Htio bih razgovarati ovu vašu ekspediciju opširnije. 310 00:45:45,869 --> 00:45:49,831 Oh, svakako, gospodine. Pokupit ću svoje bilješke i odmah ću doći. 311 00:45:49,915 --> 00:45:52,584 ne razumijem ti životinjski psiholozi. 312 00:45:52,667 --> 00:45:55,420 Što dr. Zira pokušava dokazati? 313 00:45:55,503 --> 00:45:58,590 Taj se čovjek može pripitomiti. 314 00:45:58,673 --> 00:46:02,218 [smijeh] 315 00:46:37,253 --> 00:46:40,131 - Što se dogodilo? - Oh, te budale i njihove baklje! 316 00:46:40,215 --> 00:46:42,509 - Imate li kakvu mast? - Vidjet ću. 317 00:46:48,181 --> 00:46:50,225 Žao mi je, Bright Eyes. 318 00:46:56,106 --> 00:46:58,024 Julije! 319 00:47:00,318 --> 00:47:02,237 Rekao sam ti što ćeš dobiti! 320 00:47:02,320 --> 00:47:05,323 Julius, nemoj, nemoj, nemoj. Nema veze. 321 00:47:05,407 --> 00:47:07,617 [Zira] Juliuse, nemoj ga ozlijediti! 322 00:47:10,453 --> 00:47:12,706 Julije! 323 00:47:17,919 --> 00:47:20,171 Prirodni lopovi, zar ne? 324 00:47:32,892 --> 00:47:35,979 Daj mi ogrlicu i povodac. 325 00:47:36,062 --> 00:47:39,649 - Vodim ga odavde. - Opak je, doktore. 326 00:47:39,733 --> 00:47:43,111 - Osim toga, to je protiv pravila. - Učini kako ti kažem! 327 00:47:54,330 --> 00:47:58,293 Ti— Ne bi povrijedi me, hoćeš li... 328 00:48:00,837 --> 00:48:02,881 Taylor? 329 00:48:18,354 --> 00:48:20,690 [smijeh] To je štos. 330 00:48:20,774 --> 00:48:23,109 Ah, ljudi ne znaju pisati. 331 00:48:23,193 --> 00:48:27,655 Dragi, ti si znanstvenik. Zar ne vjerujete vlastitim očima? 332 00:48:31,910 --> 00:48:34,120 Gdje si naučio učiniti ovo? 333 00:48:37,707 --> 00:48:42,837 "Državna škola Jefferson." 334 00:48:48,676 --> 00:48:52,388 “Fort Wayne, Indiana.” 335 00:48:55,391 --> 00:48:57,936 Natrag na taj planet kažeš da si došao? 336 00:48:58,937 --> 00:49:00,939 Uh-ha. 337 00:49:01,940 --> 00:49:04,609 [smijeh] Da, da. 338 00:49:04,692 --> 00:49:09,280 Možda je inteligentan, ali on je također, uh, lud. 339 00:49:09,364 --> 00:49:13,284 Kornelije. Corneliuse, molim te. 340 00:49:18,248 --> 00:49:21,167 “Dodge je ubijen u lovu. 341 00:49:21,251 --> 00:49:24,212 Što se dogodilo Landonu?" 342 00:49:26,339 --> 00:49:28,883 ne znam 343 00:49:28,967 --> 00:49:31,386 S tobom su pali s neba? 344 00:49:35,640 --> 00:49:38,059 "Nije pao, letio." 345 00:49:38,143 --> 00:49:40,687 Let je znanstvena nemogućnost. 346 00:49:40,770 --> 00:49:43,857 A i da nije, zašto letjeti? 347 00:49:43,940 --> 00:49:45,942 Gdje bi te to dovelo? 348 00:50:02,792 --> 00:50:05,044 "Imate li karte?" 349 00:50:18,474 --> 00:50:22,604 Uh—[pročišćava grlo] mi smo ovdje Ovdje ste zarobljeni. 350 00:50:25,565 --> 00:50:28,693 Ovdje si pao u vodu? 351 00:50:28,776 --> 00:50:33,239 Došao si na obalu, marširao pustinjom... 352 00:50:33,323 --> 00:50:36,117 planine... 353 00:50:36,201 --> 00:50:38,244 - mnogo dana i noći - - [Uzdasi] 354 00:50:38,328 --> 00:50:40,955 i stigao do džungle. 355 00:50:41,039 --> 00:50:43,583 Ne dolazi u obzir. 356 00:50:45,418 --> 00:50:48,880 Corneliuse, zašto inzistiraš na provociranje njega? 357 00:50:48,963 --> 00:50:53,384 Nijedno stvorenje ne može preživjeti u Zabranjenoj zoni. ja znam Bio sam tamo. Vidio sam to. 358 00:50:57,055 --> 00:50:59,891 "Kako me onda obračunavaš?" 359 00:50:59,974 --> 00:51:04,187 ja ne I neću pokušati. 360 00:51:06,314 --> 00:51:08,942 Ali što je s vašom teorijom? 361 00:51:10,235 --> 00:51:13,404 Postojanje nekoga kao što bi Taylor to mogao dokazati. 362 00:51:13,488 --> 00:51:15,740 Zira, želiš li da mi odrube glavu? 363 00:51:15,823 --> 00:51:19,744 Ne budite budalasti. Ako je istina, morat će to prihvatiti. 364 00:51:19,827 --> 00:51:22,580 [smijeh] Oh, ne, neće. 365 00:51:22,664 --> 00:51:27,877 - Oh. Cornelius je razvio najbriljantnija hipoteza- - Ali vjerojatno sam u krivu. 366 00:51:27,961 --> 00:51:33,675 iz kojeg je evoluirao majmun niži red primata, možda čovjek. 367 00:51:34,676 --> 00:51:36,803 Na svom putovanju u zabranjenu zonu... 368 00:51:36,886 --> 00:51:41,432 otkrio je tragove kulture starije od zabilježenog vremena. 369 00:51:41,516 --> 00:51:44,894 - Dokazi su bili vrlo oskudni. - Tada nisi tako mislio. 370 00:51:44,978 --> 00:51:48,815 To je bilo prije dr. Zaiusa i pol Akademije je rekao da je moja ideja hereza. 371 00:51:48,898 --> 00:51:52,318 Kako znanstvena istina može biti hereza? 372 00:51:52,402 --> 00:51:57,490 Što ako je Taylor točno dokaz koji ti je trebao? Mutacija? 373 00:51:57,573 --> 00:52:03,329 Karika koja nedostaje između nerazvijeni primat i majmun? 374 00:52:03,413 --> 00:52:05,456 [Stol sa šiškama] 375 00:52:05,540 --> 00:52:07,875 Osjetljiv, zar ne? 376 00:52:07,959 --> 00:52:11,546 Hmm. "Nisam karika koja nedostaje." 377 00:52:11,629 --> 00:52:15,967 Pa, ako je on karika koja nedostaje, Sveti svici ne bi bili vrijedni njihovog pergamenta. 378 00:52:16,050 --> 00:52:18,720 Pa, možda i nisu. 379 00:52:18,803 --> 00:52:21,139 [smijeh] Oh, ne, hvala. 380 00:52:21,222 --> 00:52:23,141 Neću se upuštati u tu bitku. 381 00:52:23,224 --> 00:52:26,227 - Corneliuse, pokaži malo snage. - Zira, slušaj me! 382 00:52:27,395 --> 00:52:29,647 Sada oboje imamo lijepu budućnost- 383 00:52:29,731 --> 00:52:32,150 brak, poticajne karijere. 384 00:52:32,233 --> 00:52:34,944 - Spreman sam za povišicu. - [Vrata se otvaraju I 385 00:52:35,028 --> 00:52:36,779 [ Cornelius ] dr. Zaius. 386 00:52:38,281 --> 00:52:41,326 Jeste li zaboravili naš sastanak, Cornelius? 387 00:52:41,409 --> 00:52:43,828 Oh, ne, gospodine. Ja sam, uh, samo skupljao svoje bilješke. 388 00:52:43,911 --> 00:52:48,082 Poznajete dr. Maximusa, naravno, naš povjerenik za pitanja životinja? 389 00:52:48,166 --> 00:52:50,418 Da gospodine. Zadovoljstvo je da te opet vidim. 390 00:52:51,586 --> 00:52:55,715 - Što je to? - Muškarac, dr. Maximus. 391 00:52:55,798 --> 00:52:59,344 Znam da je muškarac. A znaš pravila- 392 00:52:59,427 --> 00:53:01,679 Životinje nisu dopuštene izvan kompleksa... 393 00:53:01,763 --> 00:53:03,848 i, posebno, ne bez uzice. 394 00:53:03,931 --> 00:53:09,312 Uh, da, gospodine. Ali-Ali ovo, uh, stvorenje je— poseban je slučaj. 395 00:53:09,395 --> 00:53:11,314 Zašto poseban? 396 00:53:11,397 --> 00:53:14,275 Hm, dirigiramo novi eksperiment. 397 00:53:14,359 --> 00:53:18,071 Zar ne bi bilo ispravnije obaviti u svom uredu? 398 00:53:18,154 --> 00:53:22,617 - Da, gospodine. - Stražari, vratite ovu zvijer na imanje. 399 00:53:24,035 --> 00:53:26,204 sta je ovo 400 00:53:28,456 --> 00:53:32,543 igračka. Lebdi u zraku. 401 00:53:32,627 --> 00:53:35,630 - Zira. - Probaj. 402 00:53:35,713 --> 00:53:37,715 Gluposti. 403 00:53:50,853 --> 00:53:52,855 [ Otvaranje vrata ] 404 00:53:55,733 --> 00:53:58,945 - Što ima, poručniče? - Preuzimamo broj četiri na operaciju za pet minuta. 405 00:53:59,028 --> 00:54:00,988 - Neka bude spreman. - Kako to? 406 00:54:01,072 --> 00:54:03,074 Grlo zvijeri je skoro zacijeljeno. 407 00:54:03,157 --> 00:54:05,326 Ovaj put nije njegovo grlo. Veterinar će ga izliječiti. 408 00:54:05,410 --> 00:54:08,996 [Julius] Dr. Ziri se to neće svidjeti. Ona želi da se taj par pari. 409 00:54:09,080 --> 00:54:11,416 Ova naređenja dolaze od samog dr. Zaiusa. 410 00:54:11,499 --> 00:54:13,501 Nema ništa ona to može učiniti. 411 00:54:14,877 --> 00:54:16,879 [Uzdasi] 412 00:54:19,424 --> 00:54:21,467 [Zveckanje tipki] 413 00:54:29,183 --> 00:54:32,228 Kad bi samo znao što će učiniti. [smijeh] 414 00:54:34,272 --> 00:54:36,649 Ostani sada mirna. Nemoj mi stvarati probleme. 415 00:55:00,381 --> 00:55:02,383 [Vrišti I 416 00:55:03,718 --> 00:55:05,803 [ Ženski majmun, Gasps I 417 00:55:10,391 --> 00:55:14,812 [ Muški majmun ] Plači ako moraš, ali okončaj tugu. 418 00:55:14,896 --> 00:55:17,732 Ponovno živi. 419 00:55:17,815 --> 00:55:20,943 Da, našao je mir na nebu. 420 00:55:22,820 --> 00:55:25,490 Bio nam je svima uzor. 421 00:55:25,573 --> 00:55:28,451 Gorila za pamćenje. 422 00:55:28,534 --> 00:55:30,995 Lovac, ratnik... 423 00:55:31,078 --> 00:55:33,247 branitelj vjere... 424 00:55:34,540 --> 00:55:38,294 voljeni suprug, voljeni otac... 425 00:55:38,377 --> 00:55:40,296 velikodušni gospodar. 426 00:55:40,379 --> 00:55:42,298 Da. 427 00:55:42,381 --> 00:55:46,385 Bio je izvor majmunske dobrote. 428 00:55:47,512 --> 00:55:51,307 Dragi pokojnik mi je jednom rekao- 429 00:55:51,390 --> 00:55:55,353 “Nikad nisam sreo majmuna koji mi se nije sviđao.” 430 00:55:55,436 --> 00:55:57,813 - Pogledaj! To je muškarac! - [Vrišti] 431 00:55:57,897 --> 00:56:01,025 U ime neba, riješite se tog stvorenja! 432 00:56:01,108 --> 00:56:03,069 [ Muški majmun ] Uhvatite ga! 433 00:56:04,529 --> 00:56:07,698 - [Muški majmun - Uhvatite ga! Uhvatite ga! 434 00:56:07,782 --> 00:56:10,451 [ Majmuni vrište, viču ] 435 00:56:28,469 --> 00:56:33,015 [vrištanje] 436 00:56:36,018 --> 00:56:39,855 [ Zviždanje ] 437 00:57:10,177 --> 00:57:14,140 [ Zviždanje ] 438 00:57:16,267 --> 00:57:18,269 [Vrišti I 439 00:57:37,872 --> 00:57:40,374 Hajde, Quintus. 440 00:58:33,803 --> 00:58:35,805 [ Oboje vrište I 441 00:58:44,105 --> 00:58:46,273 [Vrisak majmuna] 442 00:59:00,788 --> 00:59:02,998 [ Brbljanje ] 443 00:59:50,921 --> 00:59:55,760 - Idi po njega. - Taylor, zašto si pobjegla? 444 00:59:55,843 --> 00:59:58,095 - Sigurnosna policija. - Ja sam zadužen za ovog čovjeka. 445 00:59:58,179 --> 01:00:01,223 Ne više, gospođo. Sada je u pritvoru Ministarstva znanosti. 446 01:00:01,307 --> 01:00:07,188 Uzmi svoje smrdljive šape od mene, ti prokleti prljavi majmune. 447 01:00:16,864 --> 01:00:19,366 Nitko me neće slušati. 448 01:00:21,035 --> 01:00:23,204 Samo ti. 449 01:00:25,915 --> 01:00:30,711 ti— [Smijeh] Nova. 450 01:00:30,795 --> 01:00:34,340 Ti Nova. Ne— 451 01:00:38,010 --> 01:00:41,222 Da, ja Tarzan, ti Jane. 452 01:00:46,602 --> 01:00:50,856 [gunđanje] Čekaj! sta to radis 453 01:00:50,940 --> 01:00:53,484 Ostavi je na miru, proklet bio! 454 01:00:53,567 --> 01:00:56,445 Gdje je vodiš - [gunđanje] 455 01:00:57,446 --> 01:00:59,323 [Cvrkutanje] 456 01:00:59,406 --> 01:01:01,408 ti— 457 01:01:04,912 --> 01:01:07,873 Kamo je vodiš? 458 01:01:09,375 --> 01:01:12,044 [ Nastavlja se, nerazgovijetno ] 459 01:01:18,551 --> 01:01:20,636 [Cvrkutanje] 460 01:01:20,719 --> 01:01:23,556 Proklet bio, dlakavi ološu! 461 01:01:23,639 --> 01:01:25,808 Šuti, nakazo! 462 01:01:25,891 --> 01:01:29,478 - Juliuse, ti... - Rekao sam šuti! 463 01:01:29,562 --> 01:01:32,314 To je ludnica! 464 01:01:32,398 --> 01:01:35,442 Ludnica! 465 01:01:37,027 --> 01:01:39,947 [ dahtanje ] 466 01:01:45,786 --> 01:01:50,583 [Izdahne] Sad te nemam ni ja. [smijeh] 467 01:01:50,666 --> 01:01:55,087 Zamislite da mi netko treba. Na Zemlji nikad nisam. 468 01:01:55,170 --> 01:01:57,089 Oh, bile su žene, puno žena. 469 01:01:57,172 --> 01:01:59,967 Puno vođenja ljubavi, ali bez ljubavi. 470 01:02:00,050 --> 01:02:03,012 Takav je svijet bio napravili smo. 471 01:02:03,095 --> 01:02:08,183 Tako / lijevo jer tamo nije bilo nikoga tko bi me tamo držao. 472 01:02:08,267 --> 01:02:13,355 Jesam li ti rekao za Stewarta? Sada je postojala ljupka djevojka. 473 01:02:13,439 --> 01:02:15,691 Najdragocjeniji teret ponijeli smo sa sobom. 474 01:02:15,774 --> 01:02:20,070 Ona je trebala biti nova Eva... 475 01:02:20,154 --> 01:02:23,616 uz našu vruću i željnu pomoć, naravno. 476 01:02:25,409 --> 01:02:28,162 Vjerojatno isto tako nije stigla ovako daleko. 477 01:02:32,249 --> 01:02:34,919 Voliš li me, pitam se? 478 01:02:35,002 --> 01:02:37,504 Znaš li voljeti, pitam se? 479 01:02:44,595 --> 01:02:48,098 Da. Nisi tako pametan kao Stewart... 480 01:02:48,182 --> 01:02:51,894 ali ti si jedina djevojka u gradu. 481 01:02:57,316 --> 01:03:02,071 Pogledaj to. ja- Naučio sam te da se smiješiš. 482 01:03:02,154 --> 01:03:04,865 - [ Otvaranje vrata ] - [Koraci se približavaju] 483 01:03:37,898 --> 01:03:40,025 [ Zveckanje šipki ] 484 01:04:26,947 --> 01:04:29,450 Prošli su tjedni. Što se dogodilo? 485 01:04:29,533 --> 01:04:32,661 - Gdje si bio? Zašto me nisi došao vidjeti? - Ššš! 486 01:04:32,745 --> 01:04:34,663 - Što je ovo? - Saslušanje. 487 01:04:34,747 --> 01:04:37,124 - Budi pametan. Budite tihi. - Svi ustanite! 488 01:04:46,925 --> 01:04:51,388 - Sjednite. - [Lupkanje čekićem po stolu] 489 01:04:51,472 --> 01:04:54,558 Ovaj ad hoc sud Nacionalne akademije JE sada na sjednici. 490 01:04:54,641 --> 01:04:58,312 Predsjednik Akademije predsjedavajući. 491 01:04:58,395 --> 01:05:02,274 S moje desne strane, dr. Maximus, Povjerenik za pitanja životinja. 492 01:05:02,357 --> 01:05:07,321 A s moje lijeve strane, dr. Zaius, ministar znanosti i glavni branitelj vjere. 493 01:05:07,404 --> 01:05:11,742 I pojavljujući se za državu, Dr. Honorious, Zamjenik ministra pravosuđa. 494 01:05:11,825 --> 01:05:13,827 [Udarci čekićem po stolu] 495 01:05:13,911 --> 01:05:15,871 [Njuškanje] 496 01:05:15,954 --> 01:05:19,875 Sudski izvršitelj! Imao si upute očistiti zvijer. 497 01:05:19,958 --> 01:05:23,504 Sve ove krpice koje ima na sebi ispuštati smrad... 498 01:05:23,587 --> 01:05:27,716 to je uvredljivo za dostojanstvo ovog suda. 499 01:05:36,225 --> 01:05:39,728 Možete nastaviti, dr. Honorious. 500 01:05:39,812 --> 01:05:42,356 Uz vaše dopuštenje, gospodine predsjedniče, ovaj sud... 501 01:05:42,439 --> 01:05:45,692 još nije definirala namjenu za ovaj upit. 502 01:05:47,820 --> 01:05:51,156 Tražili ste priliku predstaviti svoj slučaj. 503 01:05:51,240 --> 01:05:53,408 Sigurno morate znati zašto si ovdje. 504 01:05:53,492 --> 01:05:58,622 U najmanju ruku, ovaj čovjek ima pravo da zna postoji li optužba protiv njega. 505 01:05:58,705 --> 01:06:03,252 Prigovor! Ovaj eksponat je doista čovjek. 506 01:06:03,335 --> 01:06:06,463 Prema tome, on nema nikakva prava pod Zakonom o majmunima. 507 01:06:06,547 --> 01:06:09,758 Pa, dr. Zira, ovo je čovjek, nije li 508 01:06:09,842 --> 01:06:15,264 On nije sličan nijednom čovjeku kojeg ste ikada vidjeli, kao što se nadamo dokazati. 509 01:06:15,347 --> 01:06:18,684 Odgovorite na pitanje, dr. Zira. Je li to muškarac? 510 01:06:18,767 --> 01:06:22,729 Uh, gospodine, možda pitanje sporna je točka. 511 01:06:22,813 --> 01:06:27,526 Je li on muškarac? Je li devijant ili nakaza prirode? 512 01:06:27,609 --> 01:06:30,112 - Prigovor. - Prihvaća se. 513 01:06:30,195 --> 01:06:34,158 Sada, dr. Zira, pošteno govoreći, morate priznati... 514 01:06:34,241 --> 01:06:38,912 da je optuženi nenape i stoga nema nikakva prava prema Zakonu o majmunima. 515 01:06:38,996 --> 01:06:40,914 Zašto se onda zove "optuženi"? 516 01:06:40,998 --> 01:06:45,377 Časni suci ga sigurno smatraju krivim nečega. 517 01:06:46,753 --> 01:06:50,966 Stvoru se ne sudi, njega se rješavaju. 518 01:06:51,049 --> 01:06:55,304 To je znanstvena hereza to se ovdje pokušava. 519 01:06:55,387 --> 01:06:59,433 Dobro rečeno, dr. Zaius. Upozorimo naše prijatelje... 520 01:06:59,516 --> 01:07:03,645 da ugrožavaju vlastitu karijeru braneći ovu životinju. 521 01:07:04,938 --> 01:07:07,107 [Taylor] Onda ću se braniti. 522 01:07:10,903 --> 01:07:15,824 Dr. Zira, biste li rekli... Bright Eyes šutjeti? 523 01:07:15,908 --> 01:07:20,495 - Moje ime je Taylor— - Sudski izvršitelj! Ušutkajte životinju. 524 01:07:20,579 --> 01:07:22,956 Čekaj, pusti me... [gunđanje] 525 01:07:25,042 --> 01:07:27,544 Možete nastaviti, gospodine tužioče. 526 01:07:27,628 --> 01:07:31,089 Učeni suci, moj slučaj je jednostavan. 527 01:07:31,173 --> 01:07:33,926 Temelji se na naš Prvi članak vjere. 528 01:07:34,009 --> 01:07:37,304 Da je Svevišnji stvorio majmuna na svoju sliku. 529 01:07:37,387 --> 01:07:39,389 Da mu je dao duša i um. 530 01:07:39,473 --> 01:07:42,226 Da ga je izdvojio od zvijeri iz dzungle... 531 01:07:42,309 --> 01:07:44,937 i napravio ga gospodar planeta. 532 01:07:45,020 --> 01:07:48,857 Ove svete istine su sami po sebi očigledni. 533 01:07:48,941 --> 01:07:51,985 Pravilno proučavanje majmuna su majmuni. 534 01:07:53,195 --> 01:07:57,407 Ali određeni mladi cinici odabrali proučavati čovjeka. 535 01:07:57,491 --> 01:08:03,288 Da. Izopačeni znanstvenici koji napreduju podmukla teorija zvana evolucija. 536 01:08:03,372 --> 01:08:06,041 Prijeđite na stvar, dr. Honorious. 537 01:08:06,124 --> 01:08:11,171 Država tereti da dr. Zira i korumpiranog kirurga po imenu Galen... 538 01:08:11,255 --> 01:08:13,340 eksperimentirao na ovoj ranjenoj životinji... 539 01:08:13,423 --> 01:08:16,593 petljajući mu po mozgu i maramice grla... 540 01:08:16,677 --> 01:08:19,930 - proizvesti čudovište koje govori. - To je laž! 541 01:08:20,013 --> 01:08:25,185 - Pazite na jezik, gospođo. - Jesmo li mi stvorili i njegov um? 542 01:08:25,269 --> 01:08:30,357 Ne samo da ovaj čovjek može govoriti, može misliti. Zna rasuđivati. 543 01:08:30,440 --> 01:08:34,820 [ruga se] To može biti razlog? 544 01:08:34,903 --> 01:08:39,700 Uz dopuštenje suda, dopustite mi da izložim ovu prijevaru izravnim ispitivanjem. 545 01:08:39,783 --> 01:08:43,203 Nastavite, doktore, ali nemojte ovo saslušanje pretvoriti u farsu. 546 01:08:50,877 --> 01:08:55,132 Reci sudu, Blistrooki, što je Drugi članak vjere? 547 01:08:56,466 --> 01:08:59,428 Ne znam ništa o vašoj kulturi. Priznajem to. 548 01:08:59,511 --> 01:09:03,390 Naravno da ne poznaje našu kulturu jer ne može misliti. 549 01:09:05,058 --> 01:09:09,062 Reci nam zašto su svi majmuni stvoreni jednaki? 550 01:09:10,731 --> 01:09:13,358 - Neki su majmuni, čini se, jednakiji od drugih. - Smiješno. 551 01:09:13,442 --> 01:09:17,988 Reci nam, Blistrooki, zašto ljudi nemaju dušu? 552 01:09:18,071 --> 01:09:22,200 Što je dokaz da božanska iskra postoji u mozgu majmuna? 553 01:09:22,284 --> 01:09:25,787 ha? [ Ruga se I 554 01:09:31,626 --> 01:09:33,587 Pročitaj ovo za mene. 555 01:09:44,389 --> 01:09:47,934 Budući da je optuženiku zabranjeno govoriti u svoju obranu... 556 01:09:48,018 --> 01:09:53,398 on zahtijeva da, uh, sljedeća izjava pročitati u zapisnik. 557 01:09:53,482 --> 01:09:55,942 Vi, dr. Cornelius. pročitaj. 558 01:09:57,861 --> 01:10:02,032 Da. [Pročišćava grlo] “Došao sam k tebi... 559 01:10:02,115 --> 01:10:04,993 “s planeta u drugom solarnom sustavu. 560 01:10:05,077 --> 01:10:06,995 “Ja sam istraživač svemira”— 561 01:10:07,079 --> 01:10:09,581 Stani tu. Daj da vidim taj papir. 562 01:10:16,004 --> 01:10:21,134 [smijeh] To je šala... vrlo lošeg ukusa. 563 01:10:21,218 --> 01:10:25,389 Zar je šala tražiti istinu o ovom čovjeku? 564 01:10:25,472 --> 01:10:28,725 Dr. Zira, ovdje navodite da je brod iz svemira... 565 01:10:28,809 --> 01:10:31,353 potonuo u kopnenom moru naše istočne pustinje. 566 01:10:31,436 --> 01:10:35,107 Navodite i da Bright Eyes imao dva inteligentna druga... 567 01:10:35,190 --> 01:10:39,194 - s njim u trenutku zarobljavanja. - To je njegova tvrdnja. 568 01:10:39,277 --> 01:10:43,490 gospodine predsjedniče, pored Bright Eyes... 569 01:10:43,573 --> 01:10:46,743 Vjerujem tužitelju ponovno se sastavio... 570 01:10:46,827 --> 01:10:50,372 svi preživjeli ljudi koji su uhvaćeni u lovu. 571 01:10:50,455 --> 01:10:54,292 - To je istina, dr. Zaius. - Vrlo dobro. 572 01:10:54,376 --> 01:10:58,463 Onda predlažem da krenemo pogledajte ih. 573 01:11:36,042 --> 01:11:38,170 [Taylor] To je on! To je Landon. 574 01:11:38,253 --> 01:11:41,590 - Koji? - Onaj visoki straga. 575 01:11:43,383 --> 01:11:46,470 Priznajete li srodstvo s bilo kojim od ovih stvorenja? 576 01:11:46,553 --> 01:11:50,724 - S jednim od njih, da. - Onda ga identificiraj. Pričaj s njim. 577 01:11:52,476 --> 01:11:56,605 Landon? Landon? 578 01:12:01,985 --> 01:12:05,238 Oh, posjekli su ga. 579 01:12:07,032 --> 01:12:08,950 Jeste li znali za ovo? 580 01:12:09,034 --> 01:12:12,704 Ne, kunem se. Nikad prije nisam vidio ovog čovjeka. 581 01:12:12,787 --> 01:12:16,500 Ali oni- 582 01:12:16,583 --> 01:12:22,005 Uspio si. Isjekao si mu mozak, prokleti babune! 583 01:12:22,088 --> 01:12:24,257 Zaustavite ga! 584 01:12:35,310 --> 01:12:37,896 Uvedite ga unutra! 585 01:13:18,436 --> 01:13:21,815 gospodine predsjedniče, riječ objašnjenja. 586 01:13:21,898 --> 01:13:24,568 Ljudski primjerak vidio si vani... 587 01:13:24,651 --> 01:13:27,988 zadobio frakturu lubanje u tijeku lova. 588 01:13:28,071 --> 01:13:33,118 Dva dobra veterinara pod mojim vodstvom uspjeli su mu spasiti život. 589 01:13:33,201 --> 01:13:37,914 Ali zvijer nije mogla govoriti, naravno. Niti će ikada progovoriti. 590 01:13:37,998 --> 01:13:41,251 Ti si mu to učinio, proklet bio! Izrezao si mu sjećanje! 591 01:13:41,334 --> 01:13:43,920 Uzeli ste mu identitet i eto što želiš mi učiniti! 592 01:13:44,004 --> 01:13:46,798 Sudski izvršitelj, začepite usta životinji! 593 01:13:46,881 --> 01:13:51,344 Proklet bio! [ Prigušeno vikanje ] 594 01:13:51,428 --> 01:13:54,097 Neka bude drago sudu, Ja vam na primjer priznajem... 595 01:13:54,180 --> 01:13:56,391 da ovo stvorenje nije moglo doći s druge planete. 596 01:13:56,474 --> 01:14:00,729 Ali ovoliko je sigurno. On dolazi odnekud iz zabranjene zone. 597 01:14:00,812 --> 01:14:05,358 Opisao nam je regiju i opisao to je točno, jer... bio sam tamo. 598 01:14:05,442 --> 01:14:08,945 - Posjetili ste zabranjenu zonu? - Da, gospodine. 599 01:14:09,029 --> 01:14:11,865 Prije godinu dana— uz posebno dopuštenje Akademije. 600 01:14:11,948 --> 01:14:16,286 Prekoračio je svoje naredbe. Putna dozvola mu je odmah poništena. 601 01:14:16,369 --> 01:14:22,083 Da, gospodine, to je istina. zahvaljujući tebi. Ali ne prije nego što sam otkrio dokaze... 602 01:14:22,167 --> 01:14:25,629 majmunske kulture koja je dugo postojala prije nego što su Sveti svici napisani. 603 01:14:25,712 --> 01:14:29,507 Prigovor! Ove primjedbe su profane i nebitne. 604 01:14:29,591 --> 01:14:33,261 Održano. Vaše arheološke teorije nemaju veze... 605 01:14:33,345 --> 01:14:35,347 na raspolaganje ovog stvorenja. 606 01:14:35,430 --> 01:14:38,391 Pustite ih, gospodine predsjedniče, da pričaju. Neka pričaju. 607 01:14:38,475 --> 01:14:43,730 Gospodo, naše teorije jesu utjecaj na njegov identitet. 608 01:14:43,813 --> 01:14:48,860 - [Predsjednik] Kako to? - Pretpostavimo, kako zdrav razum nalaže... 609 01:14:48,943 --> 01:14:51,905 da zatvorenikova priča je lažna. 610 01:14:51,988 --> 01:14:55,325 Ali ako nije došao sa druge planete... 611 01:14:55,408 --> 01:14:58,244 onda sigurno on je iznikao iz našeg vlastitog. 612 01:14:59,913 --> 01:15:01,831 Da, poskočio! 613 01:15:01,915 --> 01:15:06,002 Kao životinjski psiholog, Nisam našao nikakav fiziološki nedostatak.. 614 01:15:06,086 --> 01:15:08,380 objasniti zašto su ljudi nijemi. 615 01:15:08,463 --> 01:15:10,632 - Prigovor! - Prihvaća se! 616 01:15:10,715 --> 01:15:12,759 [Zira] Govorni organi su im adekvatni. 617 01:15:12,842 --> 01:15:15,804 Mana nije u anatomiji, ali u mozgu. 618 01:15:15,887 --> 01:15:17,806 - [Svaka čast] Prigovor! - Prihvaća se! 619 01:15:17,889 --> 01:15:21,476 Uvažiti sve prigovore, ali se suoči s istinom. 620 01:15:21,559 --> 01:15:26,231 Da. Pogledajte ovo čudo, ovaj živi paradoks. 621 01:15:26,314 --> 01:15:28,858 Ova karika koja nedostaje u evolucijskom lancu. 622 01:15:28,942 --> 01:15:32,195 Tišina! Pretjerali ste! 623 01:15:32,278 --> 01:15:34,614 [Zaius I Mislim da je na redu podizanje optužnice. 624 01:15:34,698 --> 01:15:39,828 Da gospodine. Država tereti dr. Zira i Cornelius s prijezirom prema ovom sudu... 625 01:15:39,911 --> 01:15:42,997 zlonamjerna nestašluk i znanstvena hereza. 626 01:15:43,081 --> 01:15:45,125 Tako je naručeno. 627 01:15:45,208 --> 01:15:47,460 Ovaj sud će ispitati svi ovdje izneseni dokazi... 628 01:15:47,544 --> 01:15:51,172 te u dogledno vrijeme donijeti svoju presudu Što se tiče predložene optužnice... 629 01:15:51,256 --> 01:15:55,927 a što se tiče dispozicije dotičnog odstupanja. 630 01:15:56,010 --> 01:15:58,805 Ovo ročište se odgađa. 631 01:16:45,894 --> 01:16:48,396 [Zaius I Čekaj vani. 632 01:16:58,615 --> 01:17:02,243 Pa, presuda je stigla. 633 01:17:02,327 --> 01:17:05,038 Trenutno, tvoja dva prijatelja majmuna... 634 01:17:05,121 --> 01:17:08,291 i sponzorima slobodni su uz jamčevinu. 635 01:17:08,374 --> 01:17:11,920 Ali uskoro će biti izveden pred sud za herezu. 636 01:17:12,003 --> 01:17:17,175 - Što je sa mnom? - [Chickles] Vaš slučaj je unaprijed određen. 637 01:17:17,258 --> 01:17:20,094 Na neki način, jesi država je servis... 638 01:17:20,178 --> 01:17:24,599 jer si ti to omogućio da bismo razotkrili Ziru i Corneliusa. 639 01:17:24,682 --> 01:17:28,770 Sada sud stavio te pod moje skrbništvo... 640 01:17:28,853 --> 01:17:30,939 za konačnu dispoziciju. 641 01:17:32,398 --> 01:17:36,653 - Shvaćaš li što to znači? - Ne. 642 01:17:36,736 --> 01:17:39,614 Emaskulacija, za početak. 643 01:17:39,697 --> 01:17:44,369 Zatim eksperimentalna kirurgija na centre za govor- na mozak. 644 01:17:44,452 --> 01:17:47,580 Na kraju, svojevrsna živa smrt. 645 01:17:50,250 --> 01:17:53,253 međutim... 646 01:17:53,336 --> 01:17:57,340 Imam to u svojoj moći odobriti odgodu. 647 01:17:57,423 --> 01:18:00,009 Zato sam te pozvao ovdje večeras. 648 01:18:01,427 --> 01:18:05,849 Reci mi tko si i što si zapravo a odakle si došao... 649 01:18:05,932 --> 01:18:07,976 a nema veterinara dotaknut će te. 650 01:18:08,059 --> 01:18:10,854 Rekao sam ti to na tom vašem saslušanju. 651 01:18:10,937 --> 01:18:13,064 Lagao si! 652 01:18:13,147 --> 01:18:17,360 - Gdje je tvoje pleme? - Moje pleme. [ Ruga se I 653 01:18:17,443 --> 01:18:20,280 Žive na drugom planetu u drugom sunčevom sustavu. 654 01:18:20,363 --> 01:18:24,409 Čak i u tvojim lažima, provlači se neka istina. 655 01:18:24,492 --> 01:18:28,788 Ta mitska zajednica koju ste trebali doći iz Fort Waynea. 656 01:18:28,872 --> 01:18:31,875 - Što s tim? - Utvrda! 657 01:18:31,958 --> 01:18:35,378 Nesvjesno, ti si izabrao ime koje je bilo ratoborno. 658 01:18:35,461 --> 01:18:38,089 Gdje ste odgajani? 659 01:18:38,172 --> 01:18:42,218 Onda ne vjerujete ta optužba tužitelja... 660 01:18:42,302 --> 01:18:47,140 - da sam čudovište koje je stvorio dr. Zira? - Sigurno ne. 661 01:18:49,309 --> 01:18:52,645 Uh, ti si mutant. 662 01:18:52,729 --> 01:18:55,899 Tako tvrde Zira i Cornelius. Govorite o herezi, doktore. 663 01:18:55,982 --> 01:18:59,777 - Hmph. Naravno. - Pa, pretpostavimo da sam mutant? 664 01:18:59,861 --> 01:19:03,573 Kako izgled može jednog mutanta te poslati u paniku? 665 01:19:03,656 --> 01:19:07,410 Jer nisi jedinstven. Ima onaj koga zoveš Landon. 666 01:19:07,493 --> 01:19:10,747 - Oh, onda priznaješ da... - Priznajem da tamo gdje je jedan mutant... 667 01:19:10,830 --> 01:19:14,918 vjerojatno postoji još jedan i još jedan a drugo— cijelo gnijezdo njih. 668 01:19:16,169 --> 01:19:18,963 Gdje je tvoje gnijezdo, Taylore? 669 01:19:19,047 --> 01:19:22,175 - Gdje su vam žene? - Hvala. 670 01:19:22,258 --> 01:19:26,721 Hvala ti što si me nazvao Taylor, dr. Zaius. 671 01:19:26,804 --> 01:19:30,975 Ja znam tko sam. Ali tko si ti... 672 01:19:31,059 --> 01:19:35,188 i kako je dovraga ovo napravio naopako civilizacija započeti? 673 01:19:35,271 --> 01:19:38,608 [gunđanje] Možete to nazvati naopako... 674 01:19:38,691 --> 01:19:42,820 budući da zauzimate njegovu najnižu razinu— i to zasluženo. 675 01:19:45,698 --> 01:19:49,285 Naša istočna pustinja nikada nije istražena... 676 01:19:49,369 --> 01:19:53,790 jer smo uvijek pretpostavljali da život tamo ne može postojati. 677 01:19:53,873 --> 01:19:57,085 Taylor, spasi se. 678 01:19:57,168 --> 01:20:01,965 Reci mi, postoji li još jedna džungla izvan zabranjene zone? 679 01:20:02,048 --> 01:20:04,384 [Uzdasi] ne znam 680 01:20:04,467 --> 01:20:09,305 Ako pokušavate zaštititi druge tvoje vrste, to će te koštati tvog identiteta. 681 01:20:09,389 --> 01:20:14,185 Ne štitim nikoga. Cijela ova stvar je suluda. Što sam učinio? 682 01:20:20,566 --> 01:20:24,821 Ti si prijetnja. Hodajuća kuga. 683 01:20:24,904 --> 01:20:27,865 Znam tko si ti, Taylor. 684 01:20:30,243 --> 01:20:33,955 Dat ću vam samo šest sati učiniti potpuno priznanje. 685 01:20:34,038 --> 01:20:38,042 Nakon toga ću se poslužiti operacijom dobiti jedan. Stražari! 686 01:20:38,126 --> 01:20:41,379 U redu, možeš rezati komade od mene. Ti imaš moć. 687 01:20:41,462 --> 01:20:43,756 Vrati ovo stvorenje u njegov kavez. 688 01:20:43,840 --> 01:20:45,883 Ali ti to radiš iz straha. Zapamti to! 689 01:20:45,967 --> 01:20:50,555 Zapamti to! Jer se bojiš od mene! Čega se bojite, doktore? 690 01:20:58,771 --> 01:21:00,773 [Zveckanje vratima] 691 01:21:13,369 --> 01:21:15,872 - Jeste li vi Julius? - tko si ti 692 01:21:15,955 --> 01:21:19,000 Ja sam iz ureda za pitanja životinja. 693 01:21:21,335 --> 01:21:24,505 Taj muškarac treba biti prebačen u zoološki vrt. 694 01:21:24,589 --> 01:21:27,633 U ovo doba? Tko to kaže? 695 01:21:27,717 --> 01:21:30,386 Zar ti ništa ne govore? 696 01:21:30,470 --> 01:21:34,182 Antivivisekcionist Društvo je naoružano. 697 01:21:34,265 --> 01:21:37,518 Oni će spasiti ovu zvijer od onih koljača u laboratoriju. 698 01:21:39,020 --> 01:21:41,564 Ako može govoriti, on pripada javnom zoološkom vrtu. 699 01:21:41,647 --> 01:21:45,526 Ali ono što će se vjerojatno dogoditi je da neki odrasla osoba luda za novcem će ga staviti u cirkus. 700 01:21:45,610 --> 01:21:48,696 - Onda ćemo morati platiti da vidimo što s pravom— - Prestani držati govore... 701 01:21:48,780 --> 01:21:50,782 i pokaži mi narudžbu. 702 01:21:52,533 --> 01:21:54,702 [Šuštanje papira] 703 01:21:59,957 --> 01:22:02,919 [ Nema zvučnog dijaloga ] 704 01:22:05,713 --> 01:22:09,175 Ha, ova narudžba ne valja. 705 01:22:09,258 --> 01:22:12,637 Mora biti supotpisan dr. Zaiusa. 706 01:22:12,720 --> 01:22:14,847 Zgrabi ga! 707 01:22:19,852 --> 01:22:24,816 - tko si ti - Tako da možete razgovarati. Ja sam nećak dr. Zire. 708 01:22:24,899 --> 01:22:28,653 Ova otmica bila je njezina ideja. Nećeš baš ići u zoološki vrt. 709 01:22:28,736 --> 01:22:30,947 To je samo naša priča u slučaju da nas netko zaustavi. 710 01:22:31,030 --> 01:22:33,032 Izbavi me iz ovoga. 711 01:22:35,118 --> 01:22:37,537 Moramo ići brzo. 712 01:22:40,581 --> 01:22:43,417 - I ona dolazi. - Zira ne želi tvoju ženku. 713 01:22:43,501 --> 01:22:47,588 - Želim je. - Ako inzistirate. 714 01:22:47,672 --> 01:22:50,133 - Ali ja ne primam nikakve naredbe. - U redu. hajde 715 01:22:50,216 --> 01:22:52,218 Idemo. 716 01:23:14,282 --> 01:23:17,994 - Rekao sam ti da ne dovodiš drugu! - Ne bi je ostavio. 717 01:23:18,077 --> 01:23:21,038 Oh, u redu. hajde 718 01:23:28,254 --> 01:23:31,132 - Evo, stavi ovo. hajde - Zar nemaš odjeće za mene? 719 01:23:31,215 --> 01:23:34,677 Što očekuješ, novo odijelo majmuna? 720 01:23:34,760 --> 01:23:38,222 - Ovo smrdi. - Pa i ti, kao i svi muškarci. 721 01:23:38,306 --> 01:23:42,518 Taylor, zapamti, svi ljudi sliče većini majmuna. 722 01:23:42,602 --> 01:23:47,440 Zato obuci to i šuti, i možda ćemo se izvući s ovim. požuri! 723 01:24:37,990 --> 01:24:40,034 Kornelije! 724 01:24:48,793 --> 01:24:51,003 - Kako je prošlo? - Hej! 725 01:24:52,421 --> 01:24:55,758 hajde Pusti me iz ovoga. 726 01:25:04,850 --> 01:25:07,645 Pa, Taylor, sada smo svi bjegunci. 727 01:25:07,728 --> 01:25:10,273 Imate li oružje, bilo kakvo oružje? 728 01:25:10,356 --> 01:25:13,859 - Najbolji. Ali nećemo ih trebati. - Drago mi je to čuti. 729 01:25:13,943 --> 01:25:15,945 Svejedno želim jednu. 730 01:25:24,203 --> 01:25:26,330 Pogledaj sada, Taylor, Ja sam zadužen za ovu ekspediciju. 731 01:25:26,414 --> 01:25:29,292 - Dobro za tebe. Ali ti nisi glavni za mene. - [Pijetlovi pištolj] 732 01:25:29,375 --> 01:25:33,045 Ne više. Ne planiram da me opet uhvate. 733 01:25:34,505 --> 01:25:36,424 Kako želite. 734 01:25:36,507 --> 01:25:40,303 Čini se da dr. Zaius misli da postoji još jedna džungla iza zabranjene zone. 735 01:25:40,386 --> 01:25:42,471 Pokušat ću za to. Što je s tobom? 736 01:25:42,555 --> 01:25:46,142 Cornelius i ja optuženi su za herezu. 737 01:25:46,225 --> 01:25:49,812 Osim ako ne možemo dokazati naše teorije, nemamo šanse za oslobađajuću presudu. 738 01:25:49,895 --> 01:25:51,856 Ti se vraćaš u zabranjenu zonu? 739 01:25:51,939 --> 01:25:55,151 Vraćamo se na iskopavanja Radio sam prije više od godinu dana. 740 01:25:55,234 --> 01:25:57,987 To je trodnevna vožnja preko pustinje... 741 01:25:58,070 --> 01:26:01,115 i u blizini mjesta gdje tvrdite sletio si s tog svog planeta. 742 01:26:01,198 --> 01:26:03,117 Još uvijek mi ne vjeruješ, zar ne? 743 01:26:03,200 --> 01:26:05,828 Duga je obilaznica do Mrtvog jezera. Što bismo našli? 744 01:26:05,911 --> 01:26:10,166 Ništa posebno. Prazna gumena splav za spašavanje. Možda mala zastavica... 745 01:26:10,249 --> 01:26:12,918 amblem mojih sunarodnjaka. 746 01:26:14,086 --> 01:26:16,339 Teren okolo to jezero je otrovno. 747 01:26:16,422 --> 01:26:19,258 Nema svježe vode, nema vegetacije, ništa. 748 01:26:23,429 --> 01:26:27,600 U svakom slučaju, trebao bih ti zahvaliti što si me spasio. Bit ćeš u nevolji zbog toga. 749 01:26:29,727 --> 01:26:34,106 Bili smo u nevolji od trenutka kada smo te upoznali. 750 01:26:36,734 --> 01:26:39,779 - Na što ona pokazuje? - Ovo mora biti blizu kuće za nju. 751 01:26:39,862 --> 01:26:41,864 Ona to zna. 752 01:26:45,534 --> 01:26:49,455 Nova, br. Nova. Nova! Ne možete ići tamo. 753 01:26:49,538 --> 01:26:52,249 Nije sigurno. Nova. 754 01:26:54,794 --> 01:26:56,712 Bolje da počnemo. 755 01:26:56,796 --> 01:26:59,715 Ako konjička policija uhvati naš trag, doći će barem dovde. 756 01:26:59,799 --> 01:27:03,094 Pravo. Idemo po vodu a namirnice u kola. 757 01:28:16,333 --> 01:28:19,503 [Taylor] Kornelije. 758 01:28:21,297 --> 01:28:23,424 Kamo vodi ova rijeka? 759 01:28:23,507 --> 01:28:25,926 Ulijeva se u more nekoliko milja odavde. 760 01:28:26,010 --> 01:28:29,805 - Tamo ćemo naći iskopine. - A dalje od toga? 761 01:28:29,889 --> 01:28:33,893 ne znam Ne možete jahati zajedno obala za vrijeme plime... 762 01:28:33,976 --> 01:28:37,354 a nismo imali čamaca na našoj zadnjoj ekspediciji. 763 01:28:37,438 --> 01:28:41,775 Nikad mi nisi rekao zašto zoveš ovo je zabranjena zona? 764 01:28:41,859 --> 01:28:45,029 Nitko ne zna. To je stari tabu... 765 01:28:45,112 --> 01:28:47,364 iznesena u Svetim svicima. 766 01:28:47,448 --> 01:28:50,409 Zakonodavac je izrekao cijelo ovo područje smrtonosno. 767 01:28:52,745 --> 01:28:57,416 - Ne bismo li trebali nastaviti? - Ja sam za to. 768 01:30:25,671 --> 01:30:28,340 Eto, sviđa li ti se? 769 01:30:33,220 --> 01:30:35,889 Zašto si to učinio, ostrugati kosu? 770 01:30:35,973 --> 01:30:40,769 U mom svijetu - kada sam ga napustio - samo su djeca tvojih godina nosila bradu. 771 01:30:40,853 --> 01:30:45,149 brade? Ne pristajem na modne trendove. 772 01:30:45,232 --> 01:30:49,903 Nekako... čini te izgledati manje inteligentno. 773 01:30:50,988 --> 01:30:53,490 Kad ćeš mi pokazati što je u toj špilji? 774 01:30:53,574 --> 01:30:56,243 Odmah, ako želiš. 775 01:31:14,720 --> 01:31:16,555 Kornelije! 776 01:31:27,900 --> 01:31:30,861 - Luciuse, ne pucaj na njih. - Svi ste uhićeni. 777 01:31:35,115 --> 01:31:39,078 Ako se još puca, Dr. Zaius, vi ćete prvi otići. 778 01:31:39,161 --> 01:31:42,289 - Možete računati na to! - Taylore, ti ne zapovijedaš ovdje. 779 01:31:42,373 --> 01:31:44,541 - Spusti taj pištolj. - Začepi! 780 01:31:44,625 --> 01:31:47,920 Vrlo dobro. Spustite oružje. 781 01:31:48,003 --> 01:31:51,632 Reci im da se povuku oko stijena. Izvan dometa. 782 01:31:51,715 --> 01:31:54,468 Povući! 783 01:32:00,307 --> 01:32:02,851 - Kako si znao da ćemo doći ovamo? - Nije bilo teško. 784 01:32:02,935 --> 01:32:06,355 Samo otpadnik bi pobjegao u zabranjenu zonu. 785 01:32:06,438 --> 01:32:10,567 I to samo budala dao bi pištolj životinji. 786 01:32:10,651 --> 01:32:13,529 Vidim da si donio ženka tvoje vrste. 787 01:32:13,612 --> 01:32:17,574 Nisam shvatio taj bi čovjek mogao biti monogaman. 788 01:32:17,658 --> 01:32:20,202 Na ovoj planeti je to lako. 789 01:32:21,620 --> 01:32:25,457 Zamolit ću te da razmisliš brzopleti kurs koji ste poduzeli. 790 01:32:25,541 --> 01:32:29,962 Ako ste osuđeni za herezu, najviše što ćete dobiti su dvije godine. 791 01:32:30,045 --> 01:32:35,259 Ali, ako ustrajete u uperenim oružjem u mom smjeru, objesit ćeš za veleizdaju. 792 01:32:35,342 --> 01:32:38,595 Nikad nismo mislili biti izdajnički, gospodine. 793 01:32:38,679 --> 01:32:42,224 Ali tamo gore na licu te litice, postoji golema špilja... 794 01:32:42,307 --> 01:32:46,562 a u toj spilji basnoslovno blago fosila i artefakata. 795 01:32:46,645 --> 01:32:50,149 Vidio sam neke od vaših fosila i artefakata. Oni vrijede— 796 01:32:50,232 --> 01:32:52,234 Eno vam ministra znanosti... 797 01:32:52,317 --> 01:32:55,529 honor-bound proširiti granice znanja. 798 01:32:55,612 --> 01:32:58,782 - Taylor, molim te! - Osim što je on i glavni branitelj vjere. 799 01:32:58,866 --> 01:33:03,912 Nema proturječnosti između vjere i nauke. 7rue znanosti. 800 01:33:03,996 --> 01:33:07,207 - Jeste li spremni staviti tu izjavu na kušnju? - Taylor, radije bih... 801 01:33:07,291 --> 01:33:11,462 Samo polako. Spasio si me od ovaj fanatik. Možda mogu uzvratiti uslugu. 802 01:33:11,545 --> 01:33:14,923 Koji je vaš prijedlog? 803 01:33:15,007 --> 01:33:17,926 Kad su bili ti Sveti svici tvoje napisano? 804 01:33:18,010 --> 01:33:21,096 - Prije tisuću dvjesto godina. - U redu. 805 01:33:21,180 --> 01:33:24,767 Sada, ako mogu dokazati te svitke ne govori cijelu istinu o svojoj povijesti... 806 01:33:24,850 --> 01:33:27,853 ako mogu pronaći neki pravi dokaz druge kulture... 807 01:33:27,936 --> 01:33:30,856 iz neke daleke prošlosti, hoćeš li ih pustiti? 808 01:33:30,939 --> 01:33:34,693 - Naravno. - Idemo gore do špilje. 809 01:33:39,740 --> 01:33:42,618 Oprosti, Luciuse, moraš ostati ovdje i čuvati logor. 810 01:33:42,701 --> 01:33:45,913 Uvijek naređuje, baš kao i svaka druga odrasla osoba. 811 01:33:45,996 --> 01:33:49,374 Opusti se, dobit ćeš da sve to kasnije vidim. 812 01:34:50,561 --> 01:34:53,063 Iznesi svoje dokaze, Corneliuse. 813 01:34:53,146 --> 01:34:58,652 Na ovoj sam razini otkrio tragovi ranog majmuna— 814 01:34:58,735 --> 01:35:04,491 stupanj primitivnog barbarstva, zapravo, datira otprilike prije nekih 1300 godina. 815 01:35:04,575 --> 01:35:10,205 Na ovoj sam razini otkrio alati za rezanje i vrhovi strijela od kvarca... 816 01:35:10,289 --> 01:35:14,376 i fosilizirane kosti gorila mesoždera. 817 01:35:14,459 --> 01:35:18,964 Ali artefakti koji leže ovdje... 818 01:35:20,632 --> 01:35:23,010 pronađeni su na ovoj razini... 819 01:35:23,093 --> 01:35:26,972 i datiraju, uh, 700 godina ranije. 820 01:35:27,055 --> 01:35:32,394 To je paradoks. Za više antička kultura je naprednija. 821 01:35:32,477 --> 01:35:36,064 Sada, doduše, mnogi od tih objekata su neidentificirani. 822 01:35:36,148 --> 01:35:40,319 Ali jasno je da su izmišljeni od strane bića sa znanjem metalurgije. 823 01:35:40,402 --> 01:35:45,073 Doista, činjenica da mnogi od ovih alata su nam nepoznati... 824 01:35:45,157 --> 01:35:49,745 sugerira kulturu koja, na određene načine, jednako našem vlastitom. 825 01:35:49,828 --> 01:35:51,955 Neki od dokaza je neosporan. 826 01:35:52,039 --> 01:35:55,834 Ne govori mi apsolutno. Dokazi su sporni. 827 01:35:57,377 --> 01:35:59,671 - Ispričavam se, gospodine. - Za početak... 828 01:35:59,755 --> 01:36:03,467 vaše metode upoznavanja prošlost je gruba, u najmanju ruku. 829 01:36:03,550 --> 01:36:07,095 U mom osoblju su geolozi tko bi se smijao tvojim nagađanjima. 830 01:36:07,179 --> 01:36:10,724 - Ali tu je lutka, gospodine. - Što? 831 01:36:11,975 --> 01:36:14,811 Oh, uh, leži točno tamo. Ljudska lutka. 832 01:36:20,692 --> 01:36:24,988 Što ovo dokazuje? Moja se unuka igra ljudskim lutkama. 833 01:36:26,740 --> 01:36:29,743 Lutka je pronađena pored vilice čovjeka... 834 01:36:29,826 --> 01:36:33,372 i nema traga fosilu majmuna pronađeno je u ovom ležištu. 835 01:36:33,455 --> 01:36:35,624 Vaš zaključak je preuranjen. 836 01:36:35,707 --> 01:36:39,544 Jeste li zaboravili svoje pismo? 13. svitak? 837 01:36:39,628 --> 01:36:42,381 “I Proteus je donio uspravna zvijer u vrt... 838 01:36:42,464 --> 01:36:46,134 i vezao ga za drvo, a djeca su ga ismijavala.” 839 01:36:46,218 --> 01:36:48,136 Ne, gospodine, Nisam zaboravio. 840 01:36:48,220 --> 01:36:53,141 Pa, neko vrijeme, drevni držao ljude kao kućne ljubimce... 841 01:36:53,225 --> 01:36:56,937 sve dok naš Zakonodavac dokazao da se čovjek ne može ukrotiti. 842 01:36:57,020 --> 01:36:59,648 Nastavi kopati, Corneliuse. 843 01:36:59,731 --> 01:37:05,696 Naći ćeš dokaze gospodara ove kuće — majmuna. 844 01:37:09,074 --> 01:37:14,204 - Što to radiš? - Rekonstrukcija prošlog života. 845 01:37:16,289 --> 01:37:19,793 Kažete da su te stvari bile pronađena na istoj razini kao ta lutka? 846 01:37:19,876 --> 01:37:22,504 Tko god ga posjedovao mora da je bio u prilično lošem stanju. 847 01:37:22,587 --> 01:37:28,427 Nosio je umjetne zube i naočale. 848 01:37:28,510 --> 01:37:30,929 Slabo mu je srce. 849 01:37:31,013 --> 01:37:36,476 Pred kraj je imao ovaj montažni ventil staviti u njega. 850 01:37:38,603 --> 01:37:41,648 Ne kažem da je bio muškarac kao što sam znao doma... 851 01:37:41,732 --> 01:37:45,986 ali sigurno je bio bliski rođak jer je imao sve iste slabosti. 852 01:37:46,069 --> 01:37:50,866 Bio je slaba, krhka životinja. 853 01:37:50,949 --> 01:37:54,745 Ali on je bio ovdje prije tebe, i bio je bolji od tebe. 854 01:37:54,828 --> 01:37:59,041 To je ludilo. Mogu ponuditi alternativne opise... 855 01:37:59,124 --> 01:38:04,004 svakog od tih članaka koji je jednako genijalan kao i tvoj. 856 01:38:04,087 --> 01:38:06,673 Ali bilo bi to nagađanje. Nije dokaz. 857 01:38:06,757 --> 01:38:08,633 [Lutka] mamice. 858 01:38:15,474 --> 01:38:17,684 [Lutka] mamice. 859 01:38:20,228 --> 01:38:25,817 Dr. Zaius, bi majmun napraviti ljudsku lutku koja govori? 860 01:38:29,488 --> 01:38:31,615 - [pucanj] - Lucije! 861 01:38:31,698 --> 01:38:34,201 [pucanj] 862 01:38:34,284 --> 01:38:37,704 Ti prljavi — Nova! 863 01:38:39,706 --> 01:38:42,459 [ Pucnjevi se nastavljaju I] 864 01:38:58,183 --> 01:39:01,019 - Nova! - [pucanj] 865 01:39:33,802 --> 01:39:35,846 [pucnjevi] 866 01:39:37,222 --> 01:39:40,809 [slabo] Kornelije. Zira. 867 01:39:40,892 --> 01:39:43,270 pomozi mi 868 01:39:45,147 --> 01:39:47,107 [Lutka] mamice. 869 01:39:52,779 --> 01:39:57,242 Trebao bih te ubiti odmah. hajde 870 01:39:58,743 --> 01:40:01,037 Reci mu da se odmah povuče! 871 01:40:01,121 --> 01:40:04,082 Prekini vatru! Povući! 872 01:40:05,917 --> 01:40:09,045 - Gore. - Povuci se! 873 01:40:11,214 --> 01:40:13,216 Sići. 874 01:40:26,980 --> 01:40:29,024 Lucije, jesi li dobro? 875 01:40:29,107 --> 01:40:31,651 Iznenadili su me. 876 01:40:31,735 --> 01:40:35,197 Prišuljao mi se dok sam hranio konje. 877 01:40:35,280 --> 01:40:38,700 Što se dogodilo s čašću? 878 01:40:38,783 --> 01:40:41,203 Dobio sam dvije runde da te upozorim. 879 01:40:41,286 --> 01:40:44,247 - Sve su uzeli. - Ne baš sve. 880 01:40:44,331 --> 01:40:48,043 Iza sebe su ostavili taoca. 881 01:40:48,126 --> 01:40:50,212 - Kako se osjećaš? - Razočaran. 882 01:40:50,295 --> 01:40:55,175 - Ne možete vjerovati starijoj generaciji. - Znam što misliš. 883 01:40:55,258 --> 01:40:57,636 Želim da obiđeš stijene i reci tim gorilama... 884 01:40:57,719 --> 01:41:01,723 - Dr. Zaius je zarobljenik. - Da, mogu to. 885 01:41:01,806 --> 01:41:03,850 Želim konja, hranu i vodu. 886 01:41:03,934 --> 01:41:08,730 Dovoljno tjedan dana za mene i ova žena... i 50 komada streljiva. 887 01:41:08,813 --> 01:41:12,442 - Što ako ne pristanu na tvoje uvjete? - Reci im da ću ga upucati. 888 01:41:12,525 --> 01:41:16,655 - Taylor, ne možeš. - Ah, da, može. 889 01:41:17,697 --> 01:41:19,616 On je rođeni ubojica. 890 01:41:19,699 --> 01:41:22,160 Dostavite poruku. 891 01:41:23,536 --> 01:41:26,039 Ovdje. 892 01:41:28,959 --> 01:41:31,169 Sjesti. 893 01:41:48,186 --> 01:41:51,439 Taylor, molim te. Ne ponašaj se tako prema njemu. 894 01:41:51,523 --> 01:41:55,443 - Zašto ne? - To je ponižavajuće. 895 01:41:55,527 --> 01:41:59,114 Način na koji sam bila ponižena... od svih vas? 896 01:41:59,197 --> 01:42:01,116 Vodio si me okolo na uzici. 897 01:42:01,199 --> 01:42:04,119 To je bilo drugačije. Mislili smo da si inferioran. 898 01:42:04,202 --> 01:42:06,538 Sad znaš bolje. 899 01:42:06,621 --> 01:42:09,833 Cornelius je bio u pravu, doktore. Dokazao je to. 900 01:42:09,916 --> 01:42:13,211 Čovjek je bio prvi ovdje. Duguješ mu tvoja znanost, tvoja kultura... 901 01:42:13,295 --> 01:42:15,463 kakvu god civilizaciju imali. 902 01:42:15,547 --> 01:42:20,969 Onda mi odgovori na ovo. Ako je čovjek bio superioran, zašto nije preživio? 903 01:42:21,052 --> 01:42:25,557 Izbrisala kuga. Neka prirodna katastrofa, oluja meteora. 904 01:42:25,640 --> 01:42:28,810 Iz izgleda nekih dijelova ove planete, Rekao bih da je to bila poštena oklada. 905 01:42:28,893 --> 01:42:32,605 - Ali ne možemo biti sigurni. - On je. 906 01:42:32,689 --> 01:42:37,319 Znao je cijelo vrijeme. Znao je mnogo prije nego što ste pronašli svoje špilje. 907 01:42:37,402 --> 01:42:40,697 Branitelj vjere. Čuvar strašne tajne - 908 01:42:40,780 --> 01:42:45,285 - To je to, zar ne, doktore? - Ono što ja znam o čovjeku je davno napisano... 909 01:42:45,368 --> 01:42:49,164 postavio najveći majmun od svih, naš Zakonodavac. 910 01:42:49,247 --> 01:42:52,459 Corneliuse, dođi ovamo. 911 01:42:52,542 --> 01:42:54,461 Posegni u moj džep. 912 01:42:54,544 --> 01:42:59,090 Čitaj mu 29. svitak, šesti stih. 913 01:43:03,094 --> 01:43:07,015 "Čuvaj se čovjeka zvijeri, jer on je đavolji pijun. 914 01:43:07,098 --> 01:43:11,978 “Sam među Božjim primatima, ubija za sport... 915 01:43:12,062 --> 01:43:15,231 “ili požuda ili pohlepa. 916 01:43:15,315 --> 01:43:19,152 “Da, ubit će svog brata posjedovati bratovu zemlju. 917 01:43:19,235 --> 01:43:22,238 “Neka se ne razmnožava u velikom broju... 918 01:43:22,322 --> 01:43:26,618 “jer će on napraviti pustinju njegovog i tvog doma. 919 01:43:26,701 --> 01:43:31,623 “Kloni ga se. Otjerajte ga natrag u njegovu jazbinu iz džungle... 920 01:43:31,706 --> 01:43:34,793 jer on je vjesnik smrti.” 921 01:43:36,795 --> 01:43:40,215 U špilji nisam ništa našao promijeniti tu koncepciju čovjeka... 922 01:43:40,298 --> 01:43:42,342 i još uvijek živim po njegovoj zabrani. 923 01:43:51,309 --> 01:43:53,269 [Taylor] To je dovoljno daleko. 924 01:44:00,693 --> 01:44:04,114 Oni misle ponašaš se glupo. 925 01:44:04,197 --> 01:44:08,118 Moram reći da se slažem. kamo ćeš ići 926 01:44:08,201 --> 01:44:11,413 Za početak, Slijedit ću obalu i svoj nos. 927 01:44:11,496 --> 01:44:16,960 Ali pretpostavimo da ne pronađete ništa osim pustoši? Kako ćeš preživjeti? 928 01:44:17,043 --> 01:44:19,712 Neće preživjeti. 929 01:44:23,925 --> 01:44:25,927 Nova. 930 01:44:28,555 --> 01:44:30,640 Kako bi bilo da pođeš s nama? 931 01:44:30,723 --> 01:44:34,561 - Ne možemo. - Bolje to nego ići u zatvor zbog hereze. 932 01:44:34,644 --> 01:44:38,606 Oh, ne mogu nas osuditi za herezu. Pomogli ste dokazati našu nevinost. 933 01:44:38,690 --> 01:44:43,611 Osim toga, njegova kultura je naša kultura. 934 01:44:43,695 --> 01:44:47,073 Pa, onda sretno. 935 01:44:52,787 --> 01:44:55,498 Lucije. 936 01:44:55,582 --> 01:44:57,750 Još uvijek kažem da griješite. 937 01:44:57,834 --> 01:45:01,004 - To je duh. Neka lete. - Što? 938 01:45:01,087 --> 01:45:05,633 Zastave nezadovoljstva. Upamtite, nikad ne vjerujte nikome starijem od 30 godina. 939 01:45:05,717 --> 01:45:09,345 Doktore, volio bih da te poljubim za rastanak. 940 01:45:17,020 --> 01:45:21,191 U redu, ali... tako si prokleto ružan. 941 01:45:46,633 --> 01:45:49,761 Ne pokušavajte nas slijediti. Prilično sam vješt s ovim. 942 01:45:49,844 --> 01:45:52,013 U to sam siguran. 943 01:45:52,096 --> 01:45:54,807 Cijeli život Čekala sam tvoj dolazak... 944 01:45:54,891 --> 01:45:57,477 i bojao se toga, poput same smrti. 945 01:45:57,560 --> 01:46:02,857 Zašto? Prestravio sam te iz prve, doktore. Još uvijek radim. 946 01:46:02,941 --> 01:46:05,527 Bojiš me se a ti me mrziš. Zašto? 947 01:46:05,610 --> 01:46:08,154 Zato što si muškarac. 948 01:46:08,238 --> 01:46:13,701 i u pravu si, Oduvijek sam znao za čovjeka. 949 01:46:13,785 --> 01:46:16,871 Iz dokaza, Vjerujem u njegovu mudrost... 950 01:46:16,955 --> 01:46:20,083 moraju hodati ruku pod ruku sa svojim idiotizmom. 951 01:46:20,166 --> 01:46:22,627 Njegove emocije moraju vladati njegovim mozgom. 952 01:46:22,710 --> 01:46:28,341 On mora biti ratoborno stvorenje koje daje bitku svemu oko sebe — čak i sebi. 953 01:46:28,424 --> 01:46:31,761 Koji dokazi? U toj pećini nije bilo oružja. 954 01:46:31,844 --> 01:46:35,390 Zabranjena zona nekada bio raj. 955 01:46:35,473 --> 01:46:39,519 Vaša pasmina stvorena pustinja toga davno. 956 01:46:39,602 --> 01:46:42,021 Još uvijek nije daj mi "zašto". 957 01:46:42,105 --> 01:46:46,234 Planet gdje majmuni evoluirao od muškaraca? 958 01:46:46,317 --> 01:46:50,280 - Mora postojati odgovor. - Ne traži to, Taylor. 959 01:46:50,363 --> 01:46:53,533 Možda vam se neće svidjeti ono što pronađete. 960 01:47:02,166 --> 01:47:04,168 odveži me! 961 01:47:17,932 --> 01:47:20,852 Ne, ne, ne. Čekati! Čekati! 962 01:47:22,186 --> 01:47:24,397 Pusti ga. 963 01:47:25,732 --> 01:47:28,610 Poručniče, donesite naš eksploziv. 964 01:47:28,693 --> 01:47:31,821 - Zapečatit ćemo špilju. - Da, gospodine. 965 01:47:31,904 --> 01:47:36,284 - Zapečatiti špilju? - To je točno, i hoćeš obojici se sudi za herezu. 966 01:47:36,367 --> 01:47:40,830 - Ali dokaz je lutka. - Za nekoliko minuta neće biti lutke. 967 01:47:40,913 --> 01:47:44,208 Ne može biti. žao mi je 968 01:47:44,292 --> 01:47:46,502 dr. Zaius. Dr. Zaius, ne smijete. Obećao si. 969 01:47:46,586 --> 01:47:49,422 Ono što radim, radim bez zadovoljstva. Ušutkaj ga. 970 01:47:49,505 --> 01:47:51,424 Liječnik. 971 01:47:51,507 --> 01:47:54,969 Dr. Zaius, ovo je neoprostivo! 972 01:47:55,053 --> 01:47:59,599 Zašto znanje mora stajati? Što je s budućnošću? 973 01:48:00,725 --> 01:48:03,895 Možda sam ga samo sačuvao za tebe. 974 01:48:06,147 --> 01:48:09,776 Što će pronaći vani, doktore? 975 01:48:09,859 --> 01:48:11,944 Njegova sudbina. 976 01:50:22,742 --> 01:50:27,038 O moj Bože! vratio sam se 977 01:50:28,790 --> 01:50:33,252 doma sam. Sve vrijeme, bilo je- 978 01:50:35,379 --> 01:50:38,508 Napokon smo to doista uspjeli. 979 01:50:38,591 --> 01:50:42,178 Vi manijaci! 980 01:50:42,261 --> 01:50:47,725 Digao si u zrak! Oh, proklet bio! 981 01:50:47,809 --> 01:50:52,396 Bog vas sve prokleo!