1
00:00:18,710 --> 00:00:20,770
किम की-डक फिल्म प्रस्तुत करत बा
New के सहयोग से
2
00:00:21,680 --> 00:00:23,620
एक किम की-डक फिल्म निर्माण
3
00:00:24,620 --> 00:00:26,380
चो मिन-सू ली जंग-जिन के बा
4
00:00:27,490 --> 00:00:29,280
कार्यकारी निर्माता के बा
किम की-डुक, किम वू- ताएक के बा
5
00:00:30,390 --> 00:00:32,220
निर्माता के बा
किम जल्दिए- मो के बा
6
00:00:33,330 --> 00:00:35,260
लेखन आ निर्देशन कइले बाड़न
किम की-डुक के बा
7
00:00:36,230 --> 00:00:38,490
किम की-डुक के 18वीं फिलिम
8
00:01:16,400 --> 00:01:21,530
पिएटा के बा
9
00:02:16,560 --> 00:02:19,000
हलेलूयाह हमेशा खातिर
10
00:04:21,090 --> 00:04:23,720
अरे बकवास बा।
11
00:04:27,630 --> 00:04:29,650
प्रणाम? वोन-बोंग के बा?
12
00:04:30,400 --> 00:04:31,900
ई त हूं-चुल ह। बकवास बा।
13
00:04:31,900 --> 00:04:33,960
हमरा के कुछ पईसा उधार दे द।
14
00:04:34,840 --> 00:04:35,960
अभी त यार!
15
00:04:37,740 --> 00:04:39,670
ना त हम अपंग हो जाइब
आज के समय में!
16
00:04:41,370 --> 00:04:43,770
आपन घर बेच दीं
आ हमार मदद करीं!
17
00:04:44,740 --> 00:04:47,580
प्रणाम? वोन-बोंग के बा! अरे!
18
00:04:47,980 --> 00:04:49,780
ऊ जल्दिए एहिजा आ जइहें!
19
00:04:49,950 --> 00:04:52,950
बकवास, ऊ हमरा के ना मार सके
महज 3,000 डॉलर के बा।
20
00:04:52,950 --> 00:04:54,890
अब त 30 हजार डॉलर हो गइल बा!
21
00:04:54,990 --> 00:04:58,360
ब्याज कइसे हो सकेला
3 महीना में 10 बार!
22
00:04:58,830 --> 00:05:01,820
ऊ कहले कि तोहरा के घायल कर दीहें आ...
बीमा के दावा ले लीं।
23
00:05:01,900 --> 00:05:06,160
एही से उ लोग हमनी के उधार देले रहले
जब हमनी के कुछ ना मिलल।
24
00:05:06,800 --> 00:05:08,960
काहे साइन कइले बानी
बीमा के बात बा!
25
00:05:09,140 --> 00:05:10,760
हमरा लगे दोसर कवनो चारा ना रहे!
26
00:05:11,300 --> 00:05:14,070
काश हम बेच सकत रहनी
इहाँ तक कि अभी रउआ भी!
27
00:05:14,140 --> 00:05:15,940
अरे! अरे!
28
00:05:16,010 --> 00:05:18,340
कुछ करऽ!
रउआ भी एकर इस्तेमाल कइले बानी!
29
00:05:18,710 --> 00:05:20,370
बाकिर खाली हमहीं अपंग हो जानी?
30
00:05:20,950 --> 00:05:23,880
रउरा ना कर सकीं. तब, हमरा त करे के पड़ी
रउरा सभे के समर्थन करीं.
31
00:05:28,050 --> 00:05:29,280
एकरा के रोक दीं!
32
00:05:41,970 --> 00:05:42,490
उठ जा।
33
00:05:42,570 --> 00:05:45,200
- का होता?
- स्थिर रहऽ।
34
00:05:45,370 --> 00:05:47,500
अइसने समय में?
का रउरा डेरात नइखीं?
35
00:05:47,640 --> 00:05:49,230
ई cuz बा हम डेरा गइल बानी!
36
00:06:12,830 --> 00:06:14,460
बकवास बा।
37
00:06:14,530 --> 00:06:15,560
के नरक के बा?
38
00:06:30,620 --> 00:06:32,140
कुतिया के बेटा।
39
00:06:34,220 --> 00:06:35,980
आह... हँ... हँ...
40
00:06:51,170 --> 00:06:53,900
- का कर रहल बाड़ू !
- बाहर रहऽ।
41
00:06:54,040 --> 00:06:55,630
का कोशिश कर रहल बाड़ू
खींच के ले आवे के बा?
42
00:06:56,040 --> 00:06:57,700
ना त बाहर रहऽ
अपंग होखे के चाहत बानी.
43
00:07:04,180 --> 00:07:05,120
म्यूंग-जा के बा!
44
00:07:06,250 --> 00:07:09,780
ना, म्यूंग-जा!
ई काम मत करऽ!
45
00:07:11,420 --> 00:07:15,660
म्यूंग-जा के बा! कृपया ना!
अरे बकवास बा।
46
00:07:16,760 --> 00:07:19,860
जवन मन करे करऽ
आ हमनी के एक हफ्ता अउरी दे दीं।
47
00:07:20,730 --> 00:07:22,960
अगर ऊ अपंग हो जाव त
हम मर गइल बानी।
48
00:08:06,310 --> 00:08:09,580
तू कुतिया के बेटा!
49
00:08:16,060 --> 00:08:17,220
कृपया मत करीं!
50
00:08:18,120 --> 00:08:20,180
कृपया मत करीं!
51
00:08:25,330 --> 00:08:27,300
कृपया मत करीं!
52
00:08:59,430 --> 00:09:01,020
लानत बा बकवास के टुकड़ा!
53
00:09:02,170 --> 00:09:03,760
एकर पइसा रउरा त देब!
54
00:09:09,180 --> 00:09:12,770
गैर जिम्मेदाराना तरीका से उधार लेत बानी
आ भुगतान ना कइल.
55
00:09:13,910 --> 00:09:15,900
रउरा जइसन लोग बकवास बा!
56
00:09:55,520 --> 00:09:57,080
बकवास बा!
57
00:09:59,530 --> 00:10:01,190
नरक के बात बा!
58
00:11:43,500 --> 00:11:44,760
नरक के तू कर रहल बाड़ू?
59
00:12:03,450 --> 00:12:04,780
तू के हउवऽ?
60
00:12:16,700 --> 00:12:19,320
पागल कुतिया बा! बाहर निकल जाइए!
61
00:12:29,580 --> 00:12:31,270
का बकवास बा!
62
00:12:53,300 --> 00:12:54,460
हमरा से कवनो नाराजगी हो गइल?
63
00:13:00,440 --> 00:13:01,170
हमरा के चाकू मार दीं।
64
00:13:01,810 --> 00:13:02,710
आगे बढ़ऽ!
65
00:14:32,930 --> 00:14:33,760
कांग-दो के बा!
66
00:14:40,010 --> 00:14:41,030
ली कांग-डो के बा।
67
00:14:48,280 --> 00:14:50,480
माफी चाहत बानी कि हम तोहरा के छोड़ देनी।
68
00:14:54,220 --> 00:14:56,090
नरक का रउरा त बस कहले बानी?
69
00:14:58,320 --> 00:15:00,550
एतना देर से आवे खातिर माफ कर दीं।
70
00:15:01,130 --> 00:15:03,030
बकवास कहत बाड़ू!
71
00:15:10,540 --> 00:15:12,000
हमरा के माफ कर दीं।
72
00:15:12,870 --> 00:15:15,470
बकवास त ई बा! पागल कुतिया बा!
73
00:15:16,810 --> 00:15:17,800
कांग-दो के...
74
00:15:19,480 --> 00:15:21,740
भाड़ में जाओ! हमार नाम मत कहऽ!
75
00:15:28,990 --> 00:15:30,080
कांग-दो के बा।
76
00:15:30,660 --> 00:15:33,320
कुतिया के बा! हमार नाम मत कहऽ!
हमरा केहू ना मिलल!
77
00:15:39,970 --> 00:15:43,230
हमरा के माफ कर दीं।
78
00:15:46,470 --> 00:15:47,910
पागल कुतिया बा!
79
00:16:20,910 --> 00:16:24,740
बस छोड़ दीं.
बाद में कर देब।
80
00:16:24,740 --> 00:16:27,040
ई ठीक बा। हम त कर देब।
81
00:16:27,480 --> 00:16:29,610
घरे जाके आराम करऽ।
82
00:16:31,120 --> 00:16:32,280
माई? हमरा के देखऽ।
83
00:16:34,190 --> 00:16:35,020
आपन माथा घुमाईं।
84
00:16:41,430 --> 00:16:42,420
ई बहुत सुंदर बा।
85
00:16:47,130 --> 00:16:47,930
गरम बा।
86
00:16:58,950 --> 00:16:59,840
इहाॅंं।
87
00:17:13,290 --> 00:17:15,620
बस एतने मिलल बा।
88
00:17:16,930 --> 00:17:19,560
कइसे हो सकेला ब्याज
10 गुना अधिका होखे के चाहीं?
89
00:17:31,210 --> 00:17:32,680
मत देखऽ मम्मी!
90
00:17:35,350 --> 00:17:37,110
अंदर जाइए! मत देखऽ!
91
00:17:50,460 --> 00:17:52,930
ना, ताई-सेउंग के...
92
00:18:26,200 --> 00:18:27,170
वजन के बा?
93
00:18:28,630 --> 00:18:30,230
65किलो के बा।
94
00:18:30,770 --> 00:18:31,330
एकरा के पकड़ लीं।
95
00:18:32,940 --> 00:18:34,240
हम कहनी, पकड़ लीं!
96
00:18:40,610 --> 00:18:41,840
अगर हम अपंग हो जाइब त...
97
00:18:42,480 --> 00:18:45,780
केहू के देखभाल करे वाला नइखे
हमार बेचारी मम्मी।
98
00:18:47,120 --> 00:18:48,950
का तोहरा कवनो मम्मी नइखे?
99
00:18:55,230 --> 00:18:56,390
ई त पर्याप्त ऊँच नइखे.
100
00:18:57,230 --> 00:19:00,630
हम अपंग ना हो सकेनी
आ मम्मी के बोझ डाल दीं!
101
00:19:05,140 --> 00:19:09,010
मर गइला पर बीमा मिल जाला
गड़बड़ हो गइल. बस कूद जाइब।
102
00:19:09,480 --> 00:19:10,810
दुष्ट कमीना बा।
103
00:19:11,710 --> 00:19:12,840
ऊ मेहरारू के ह?
104
00:19:14,550 --> 00:19:16,820
कृप्या! हमरा के अउरी समय दीं!
105
00:19:16,820 --> 00:19:19,150
बस एक हफ्ता अउरी बा!
106
00:19:20,520 --> 00:19:21,140
कृप्या!
107
00:19:41,640 --> 00:19:43,700
पहिले भटक जाइब
हम तोहरा के फेंक देनी!
108
00:19:45,750 --> 00:19:49,040
ई सब हमार गलती बा।
Cuz हम तोहरा के छोड़ देले बानी...
109
00:19:53,420 --> 00:19:55,940
बकवास के काट दिहल जाव! तू कुतिया!
110
00:19:57,160 --> 00:19:58,380
ना त हम तोहरा के मार देब!
111
00:19:59,960 --> 00:20:03,420
हमरा कवनो दिक्कत नइखे
तोहरा हाथ से मरत बा।
112
00:20:06,130 --> 00:20:08,830
पागल कुतिया के बा।
113
00:20:15,110 --> 00:20:17,510
हमार गोड़!
114
00:20:18,210 --> 00:20:20,240
बकवास बा!
115
00:20:36,630 --> 00:20:39,220
अरे हमार गोड़!
116
00:20:39,300 --> 00:20:41,930
एक जोड़ पूरा तरह से खतम हो गईल।
117
00:20:43,940 --> 00:20:45,960
दावा न्यायसंगत होई
जवन तोहरा हमनी के कर्जा बा।
118
00:20:48,870 --> 00:20:50,000
कुतिया के बेटा!
119
00:20:50,840 --> 00:20:53,180
तू जरि के मर जाइबऽ!
120
00:20:53,280 --> 00:20:58,340
तू तड़प में चिल्लाइबऽ
आ हमेशा खातिर नरक में जर जाईं!
121
00:21:02,420 --> 00:21:04,320
कइसे हिम्मत भइल कि रउरा अइसन कह दीं
हमरा बेटा के!
122
00:21:22,610 --> 00:21:26,040
हमरा के फॉलो कइल बंद करऽ!
भाग जा!
123
00:21:27,550 --> 00:21:29,040
आज का खइबऽ?
124
00:21:29,550 --> 00:21:32,420
सुअर के मांस? ईल के बा? बत्तख?
125
00:21:32,820 --> 00:21:33,980
हम खरीद लेब।
126
00:21:34,790 --> 00:21:36,080
हम खुदे कर लेब!
127
00:22:26,740 --> 00:22:28,830
जंग एमएल-सन के बा
010-4760-4524 के बा
128
00:22:31,740 --> 00:22:34,240
जंग एमएल-सन के बा
010-4760-4524 के बा
129
00:23:06,050 --> 00:23:09,910
प्रिय मम्मी के बा
130
00:23:18,190 --> 00:23:20,120
हाय, जोंग-बोक के बा।
131
00:23:21,060 --> 00:23:22,320
बहुत समय से नईखऽ मिलल।
132
00:23:23,130 --> 00:23:25,220
काहे फोन कइले बानी?
133
00:23:26,770 --> 00:23:29,260
हम? हम व्यस्त नइखीं।
134
00:23:29,940 --> 00:23:34,630
एकरा के इहाँ जल्दीए उखाड़ दिहल जाई।
त, कवनो धंधा नइखे.
135
00:23:36,510 --> 00:23:38,100
हमरा त बस कर्जा बाचल बा।
136
00:23:38,540 --> 00:23:41,710
पीये के बा? काल्हु?
137
00:23:42,580 --> 00:23:45,680
पक्का। बढ़िया लागत बा.
कहाॅंं?
138
00:23:47,450 --> 00:23:51,750
ठीक बा, त।
काल्हि मिलल जाई।
139
00:23:52,460 --> 00:23:53,050
बाए।
140
00:24:50,120 --> 00:24:51,010
मिस्टर जी के बा।
141
00:24:52,350 --> 00:24:53,250
मिस्टर जी!
142
00:25:11,440 --> 00:25:13,230
जुग्यो-डोंग 151 के बा
यूं एमएल-ह्यून के बा
143
00:25:32,490 --> 00:25:33,580
कमीना बा।
144
00:25:34,990 --> 00:25:36,290
सोचत बानी कि इहे अंत हो गइल बा?
145
00:25:37,930 --> 00:25:38,860
मौत?
146
00:25:41,800 --> 00:25:43,390
गैर जिम्मेदार बेवकूफ बा।
147
00:26:21,840 --> 00:26:23,470
का ऊ कांग-चुल ना ह?
148
00:26:24,910 --> 00:26:26,640
ई कांग-चुल ह, ना?
149
00:26:32,120 --> 00:26:33,480
का तू ओकर दोस्त हउअ?
150
00:26:34,420 --> 00:26:38,220
कवनो बैंक खाता मिलल,
अंगूठी, भा हार के?
151
00:26:38,290 --> 00:26:39,660
ना.
152
00:27:16,660 --> 00:27:19,290
जंग एमएल-सन के बा
153
00:27:33,610 --> 00:27:35,980
तू त सचमुच हमार मम्मी हउअ
हमरा के के छोड़ दिहलस?
154
00:27:37,620 --> 00:27:38,450
सच्चो?
155
00:27:40,820 --> 00:27:42,450
चाहत बानी कि हम तोहरा के मम्मी कह दीं?
156
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
हमरा के जवाब दीं।
157
00:27:49,800 --> 00:27:50,920
तू कुतिया!
158
00:27:53,130 --> 00:27:58,070
बकवास बा! हम 30 साल जिंदा रहनी
बिना मम्मी के!
159
00:28:00,370 --> 00:28:02,030
अगर कबो रउरा के फेर से देखब त...
160
00:28:03,240 --> 00:28:05,370
हम तोहरा के चीर-फाड़ कर देब!
161
00:28:06,710 --> 00:28:08,580
हमरा के हिलावत बा...
162
00:28:09,820 --> 00:28:10,470
का बा?
163
00:28:11,880 --> 00:28:12,650
का!
164
00:28:14,050 --> 00:28:15,350
प्रणाम?
165
00:28:16,560 --> 00:28:17,350
बकवास बा!
166
00:28:36,010 --> 00:28:40,910
तू ही हमरा के छोड़ के चल गईल बाड़ू
जइसे हमार जनम भइल रहे?
167
00:28:44,280 --> 00:28:50,710
जब मम्मी द्वीप पर जाले
168
00:28:51,860 --> 00:28:56,890
सीप चुने खातिर
169
00:28:58,530 --> 00:29:04,400
बच्चा के अकेले छोड़ दिहल जाला
170
00:29:05,440 --> 00:29:11,030
घर के देखे खातिर
171
00:29:12,840 --> 00:29:19,270
ज्वार-भाटा के लहरन के उतार-चढ़ाव
172
00:29:23,020 --> 00:29:28,960
लोरी जइसन लागेला
173
00:29:34,770 --> 00:29:39,530
तकिया के रूप में कोहनी के साथ
174
00:29:41,110 --> 00:29:47,010
बच्चा के नींद आ जाला
175
00:30:28,320 --> 00:30:30,520
हमरा के साबित करऽ कि तू हमार मम्मी हउअ।
176
00:30:34,290 --> 00:30:35,450
हमरा के माफ करीं।
177
00:30:37,060 --> 00:30:39,760
हमरा के सबूत दे दीं!
178
00:30:45,500 --> 00:30:48,410
हमरा लगे एगो बड़हन जन्म के निशान बा।
कहाँ बा ?
179
00:30:49,340 --> 00:30:52,040
अगर तू हमार मम्मी हउअ त
रउरा त जानते होखब!
180
00:30:52,110 --> 00:30:54,200
हम त बहुत छोट रहनी।
181
00:30:54,780 --> 00:30:57,580
हम डेरा के भाग गइनी
जइसहीं हमरा लगे तोहरा हो गइल.
182
00:30:59,550 --> 00:31:00,780
तू झूठ बोलत बाड़ू!
183
00:31:01,390 --> 00:31:02,510
राउर परिचय?
184
00:31:03,190 --> 00:31:05,160
अचानक काहे देखावल जाव?
185
00:31:06,930 --> 00:31:07,950
कांग-दो के बा।
186
00:31:08,030 --> 00:31:10,790
हमरा से का चाहत बाड़ू?
187
00:31:51,970 --> 00:31:53,870
अगर तू हमार मम्मी हउअ त ई खा लीं।
188
00:32:57,640 --> 00:32:59,900
हमार बेचारा कांग-दो।
189
00:33:43,280 --> 00:33:45,220
हम इहाँ से निकलल बानी?
190
00:33:48,220 --> 00:33:50,250
इहाँ त पक्का बा?
191
00:33:53,020 --> 00:33:53,920
सच्चो?
192
00:33:57,800 --> 00:33:59,490
तब, का हम फेर से अंदर जा सकेनी?
193
00:34:02,600 --> 00:34:04,470
हम फेर से अंदर जा रहल बानी!
194
00:34:05,040 --> 00:34:06,060
कांग-दो के बा।
195
00:34:17,220 --> 00:34:19,240
अगर तू हमार मम्मी ना हउअ त
हम रुक जाइब।
196
00:34:19,720 --> 00:34:22,350
तू हमार मम्मी ना हउअ ना!
197
00:34:31,830 --> 00:34:35,200
स्थिर रहऽ! हम भीतर जात बानी!
198
00:39:16,450 --> 00:39:18,610
धो के धो दिहल जाला।
हम नाश्ता बनावत बानी।
199
00:39:40,940 --> 00:39:41,870
आजमा के देखल जाव.
200
00:41:12,730 --> 00:41:13,790
हाय, हनी के बा।
201
00:41:15,130 --> 00:41:16,160
लइका कइसन बा?
202
00:41:18,270 --> 00:41:22,140
तब, हम पापा हो जाईब
अगिला महीना के बा?
203
00:41:27,710 --> 00:41:29,870
अल्ट्रासाउंड हो गइल बा?
ऊ केकरा जइसन लउकत बा?
204
00:41:32,120 --> 00:41:35,980
ना, ऊ हमरा से मिलत जुलत नइखे हो सकत
ना त ऊ हमरा जइसन खतम हो जाई.
205
00:41:36,220 --> 00:41:37,240
ध्यान से देखल जाव।
206
00:41:48,200 --> 00:41:50,960
ठीक बा, त।
हमहूं तोहसे प्यार करीले।
207
00:41:52,740 --> 00:41:53,860
हमार एगो ग्राहक बा।
208
00:41:54,410 --> 00:41:56,700
बाद में फोन करब।
209
00:42:02,610 --> 00:42:05,140
का हम अउरी पईसा उधार ले सकतानी?
210
00:42:07,620 --> 00:42:09,710
30,000 डॉलर अधिका के रकम दिहल जाई.
211
00:42:10,560 --> 00:42:12,020
हम खुशी से अपंग हो जाईब।
212
00:42:13,930 --> 00:42:15,050
काहे उधार लेले बानी?
213
00:42:17,260 --> 00:42:18,520
Cuz हमनी के एगो बच्चा हो रहल बा।
214
00:42:20,260 --> 00:42:25,340
अगिला महीना उनुकर जनम हो जाई।
हम ओकरा के सब कुछ देबे के चाहत बानी.
215
00:42:25,340 --> 00:42:26,330
हमरा बुरा लागत बा।
216
00:42:27,640 --> 00:42:30,630
अगर ऊ हमरा से cuz पैदा भइल बा त
जिम्मेदारी हमरा लेवे के चाही।
217
00:42:38,980 --> 00:42:41,140
हम त कुछुओ कर लेतीं
बच्चा खातिर।
218
00:42:42,090 --> 00:42:44,920
एकरा से हम पईसा कमा लेनी।
219
00:42:46,660 --> 00:42:48,150
लेकिन, अब हम बना लेब
बलिदान के बा।
220
00:42:51,900 --> 00:42:53,120
हम त तइयार बानी।
221
00:42:55,530 --> 00:42:56,300
हमरा ओकरा से ईर्ष्या होला।
222
00:43:01,270 --> 00:43:02,030
का खातिर?
223
00:43:04,680 --> 00:43:06,170
रउरा ओकरा बारे में कइसे सोचत बानी.
224
00:43:09,750 --> 00:43:11,870
सब माई-बाप ना करऽ
उहे लागत बा?
225
00:43:13,020 --> 00:43:14,580
तोहार माई-बाबूजी कर लेतीं
उहे बा।
226
00:43:19,420 --> 00:43:23,990
केतना बीमा के पईसा
का एक हाथ खातिर मिल सकेला?
227
00:43:26,360 --> 00:43:29,300
30,000 डॉलर के बा। जवना से कवर हो जाई
हमनी के आपन कर्जा बा।
228
00:43:29,370 --> 00:43:33,700
फेर, दुनु खातिर 60,000 डॉलर?
229
00:43:35,370 --> 00:43:37,240
फेर, ईहो काट लीं.
230
00:43:37,240 --> 00:43:39,440
60 हजार डॉलर लेके हमरा के दे दीं
30,000 डॉलर के बा।
231
00:43:47,550 --> 00:43:51,040
हम एकरा के खेलल चाहत बानी
एगो आखिरी बेर भइल.
232
00:44:02,730 --> 00:44:08,140
अगर हम संगीत के साथे आगे बढ़त रहीं त
हमार अंत त अउरी खराब हो गईल रहित।
233
00:44:39,800 --> 00:44:42,300
हमरा एकर जरुरत नइखे.
ले लीं।
234
00:45:42,530 --> 00:45:43,470
का रउरा नइखीं करत?
235
00:45:44,840 --> 00:45:46,000
का होता?
236
00:45:48,810 --> 00:45:52,210
हमरा त अपंग होखे के पड़ी.
237
00:45:53,410 --> 00:45:56,540
हमरा बेटा के भरण पोषण करे के बा।
त, जल्दी करऽ!
238
00:45:56,610 --> 00:45:57,980
हमरा के अपंग बना दऽ!
239
00:46:05,490 --> 00:46:07,720
बीमा दावा के बा
240
00:46:17,770 --> 00:46:19,670
बच्चा खातिर एकरा के खेलीं।
241
00:47:49,230 --> 00:47:52,990
पहिले का कइले रहनी
हमरा से मिलल बाड़ू?
242
00:47:54,770 --> 00:47:55,990
कवनो परिवार मिलल बा?
243
00:47:57,540 --> 00:47:58,900
ना पति ना लइका?
244
00:48:05,680 --> 00:48:07,470
का हमरा कवनो भाई-बहिन बाड़े?
245
00:48:16,590 --> 00:48:17,880
काहे रोवत बाड़ू ?
246
00:48:19,860 --> 00:48:20,550
हम नइखीं.
247
00:48:28,770 --> 00:48:30,260
आज के आखिरी काम बा।
248
00:48:32,840 --> 00:48:36,000
जवन भी चीज के जरूरत बा
भा कइल चाहत बानी?
249
00:48:38,280 --> 00:48:39,610
केहू के मारल चाहत बानी?
250
00:49:31,060 --> 00:49:32,150
तू का चाहत बाड़ऽ?
251
00:49:35,770 --> 00:49:36,530
ई?
252
00:49:41,410 --> 00:49:43,200
इहाँ 50 साल तक रहनी।
253
00:49:44,780 --> 00:49:46,300
लेकिन अंत में कुछुओ ना मिलल।
254
00:49:48,480 --> 00:49:51,040
मालिकन के नया भवन मिल जाला
अंदर आ रहल बा।
255
00:49:52,880 --> 00:49:54,710
हमनी जइसन किरायेदारन के का कहल जाव?
256
00:49:56,990 --> 00:49:58,050
पइसा का होला?
257
00:50:01,260 --> 00:50:04,990
हमरा पईसा देवे के कवनो इरादा ना रहे
शुरू से ही वापस आ गईल बानी।
258
00:50:05,560 --> 00:50:08,090
पागल निहन खर्चा करे के मिल गईल,
तब मर जाइए।
259
00:50:10,800 --> 00:50:16,140
कबो नीचे देखले बानी
आसमान से चेओंगग्येचेओन?
260
00:50:30,350 --> 00:50:32,380
ई जगह खतम होखे वाला बा।
261
00:50:34,890 --> 00:50:38,990
हम 16, 1999 के उमिर में आइल रहनी।
50 साल पहिले के बात बा।
262
00:51:03,950 --> 00:51:05,440
जल्दिये ई जगह...
263
00:51:06,620 --> 00:51:07,990
ऊँच-ऊँच-ऊँच-उंच घर से भी भरल बा।
264
00:51:26,140 --> 00:51:28,170
मौत से दावा अझुरा जाला!
265
00:51:29,550 --> 00:51:30,410
मऊगत?
266
00:51:33,220 --> 00:51:34,550
मौत का होला?
267
00:51:49,670 --> 00:51:52,100
अपना के दोषी ना महसूस करीं
cuz हमरा के बा।
268
00:52:27,100 --> 00:52:29,440
हैप्पीप्राइवेट लोन के बा
269
00:52:46,460 --> 00:52:50,950
ली संग- जीयू $30,000 के बा
270
00:53:21,590 --> 00:53:23,530
एकरा से हमरा तहरा पर दया आवत रहे।
271
00:53:38,010 --> 00:53:40,310
का कइले बाड़ू
आज के आदमी के?
272
00:53:41,710 --> 00:53:43,910
एगो बिल्डिंग से कूद गइल
खुदे से कइल जाला.
273
00:53:44,620 --> 00:53:45,880
उ त मर चुकल होई।
274
00:53:51,960 --> 00:53:53,120
पइसा का होला?
275
00:53:55,430 --> 00:53:56,090
रुपिया?
276
00:54:00,430 --> 00:54:03,090
शुरुआत आ अंत के बात बा
सब चीजन के।
277
00:54:05,640 --> 00:54:11,540
प्यार, इज्जत, 1999 के बा।
हिंसा, रोष के...
278
00:54:12,040 --> 00:54:14,770
नफरत, ईर्ष्या के भाव...
279
00:54:16,750 --> 00:54:17,910
बदला लेबे के बा...
280
00:54:19,920 --> 00:54:21,110
मौत के मौत हो गईल।
281
00:54:21,790 --> 00:54:22,770
बदला?
282
00:54:26,560 --> 00:54:29,030
हँ, बदला लेबे के बा.
283
00:54:36,230 --> 00:54:39,070
अगर केहू इहाँ आवे त
दरवाजा मत खोलऽ।
284
00:54:39,200 --> 00:54:40,300
हमरा के तुरते फोन कर दीं!
285
00:54:41,140 --> 00:54:42,000
हम करेबि।
286
00:54:44,680 --> 00:54:46,140
का रउवा बाहर जाए के चाहत बानी?
287
00:55:06,560 --> 00:55:07,590
स्वादिष्ट?
288
00:55:21,850 --> 00:55:22,870
एकरा के आजमा के देखीं.
289
00:55:27,380 --> 00:55:28,370
बहुते नीक।
290
00:55:41,200 --> 00:55:42,360
हम! हमरा के दे दऽ!
291
00:55:46,940 --> 00:55:49,630
कहऽ, एगो अउरी कृपा करीं।
एक गो अउरी माँगऽ.
292
00:55:56,050 --> 00:55:57,410
मलिकार जी, कृपया।
293
00:55:57,510 --> 00:56:00,450
मलिकार जी हमार मदद करीं।
294
00:56:00,750 --> 00:56:03,720
ऊ का ह, एगो रिटार्ड?
295
00:56:09,330 --> 00:56:10,190
देखीं।
296
00:56:12,560 --> 00:56:13,620
एतना मजेदार का बा?
297
00:56:16,100 --> 00:56:19,830
ई त मजाकिया बा।
बड़का वयस्क लोग लइकन जइसन काम करत बा.
298
00:56:22,510 --> 00:56:25,960
एगो मम्मी के साथे मस्ती करत बाड़ी
उनकर बेटा से उनुकर मुलाकात 30 साल में भइल.
299
00:56:29,480 --> 00:56:30,810
- ई त मजाकिया बा?
- मैम के !
300
00:56:32,220 --> 00:56:35,310
पागल कुतिया बा!
301
00:56:36,720 --> 00:56:37,450
का?
302
00:56:39,060 --> 00:56:40,680
चलीं चलल जाव!
303
00:56:43,590 --> 00:56:45,030
हमरा के माफ करीं। माफी मांगल!
304
00:56:46,130 --> 00:56:47,060
हमरा के माफ करीं।
305
00:57:13,690 --> 00:57:15,990
वापस आ जाइए!
306
00:57:19,560 --> 00:57:20,860
शैतानी कमीना बा!
307
00:57:21,470 --> 00:57:23,490
हम तहरा के एक बेर ना भुला पवनी!
308
00:57:24,640 --> 00:57:25,500
देखीं?
309
00:57:26,000 --> 00:57:30,840
हम अपंग बन के कवनो काम ना कर सकीं!
हम त बम बानी!
310
00:57:31,310 --> 00:57:33,040
अब, तोहार बारी बा मरला के!
311
00:57:33,240 --> 00:57:34,370
नीचे उतर जाइए!
312
00:57:35,210 --> 00:57:36,300
घुटना टेक के देखल जाव!
313
00:57:37,180 --> 00:57:38,740
मम्मी कुछ ना कइली!
314
00:57:40,220 --> 00:57:42,050
मम्मी, हमार गांड!
315
00:57:42,620 --> 00:57:46,450
सामने से हमरा के अपमानित कइले बाड़ू
हमार मम्मी खाली 3,000 डॉलर खातिर!
316
00:57:47,790 --> 00:57:48,820
ध्यान से देखत बानी।
317
00:57:52,800 --> 00:57:54,630
हम तहरा के बतवले रहनी
तू त जरि के मर जाइब!
318
00:57:54,900 --> 00:57:57,700
एकरा के डाल दीं! अबहिं!
319
00:57:58,340 --> 00:58:00,860
ओकरा के माफ कर दीं। गलती त हमार बा।
320
00:58:00,970 --> 00:58:03,600
हम ओकरा के छोड़ देनी।
उ बिना प्यार के पलल बढ़ल।
321
00:58:03,670 --> 00:58:05,230
बकवास बा!
322
00:58:05,680 --> 00:58:07,740
हरामी जनम से बुराई भइल।
323
00:58:08,010 --> 00:58:11,850
ऊ शैतान ह जे परीक्षण करेला
पइसा वाला लोग!
324
00:58:12,750 --> 00:58:14,940
एकरा के डाल दीं! अबहिं!
325
00:58:17,720 --> 00:58:18,550
कुतिया के बेटा।
326
00:58:22,330 --> 00:58:23,350
कांग-दो के बा! ना!
327
00:58:24,230 --> 00:58:25,130
- ना!
- हिलत मत जाऽ!
328
00:58:29,500 --> 00:58:30,800
हम एकरा के या खातिर जरा देब!
329
00:58:49,090 --> 00:58:49,880
कांग-दो के बा!
330
00:58:50,920 --> 00:58:51,750
रूकीं।
331
00:58:52,860 --> 00:58:53,650
रूकीं।
332
00:58:55,160 --> 00:58:56,060
रूकीं।
333
00:59:24,090 --> 00:59:25,650
उनुकर मौत शायद ना भईल होई।
334
00:59:32,400 --> 00:59:34,560
भा पुलिस के रिपोर्ट करीं.
335
01:02:44,050 --> 01:02:44,920
हम डेरा गइल बानी।
336
01:02:50,090 --> 01:02:51,820
कि रउरा अचानक गायब हो जाईं.
337
01:02:55,500 --> 01:02:58,560
हम होखे से बाच नइखीं सकत
अकेले फेरु से।
338
01:03:02,510 --> 01:03:03,840
आज राउर जनमदिन ह।
339
01:03:07,740 --> 01:03:10,110
जा के केक खरीद लीं।
चलीं जश्न मनावल जाव.
340
01:03:12,620 --> 01:03:15,740
त, ई हमार जन्मदिन रहे
मौजूद बा?
341
01:03:17,120 --> 01:03:20,250
हमरा त ई तनी छोट लागत बा.
342
01:03:21,090 --> 01:03:21,820
काहें?
343
01:03:23,490 --> 01:03:25,320
अबहीं ले नइखे भइल?
344
01:06:51,940 --> 01:06:53,330
बॉस, ई ली कांग-डो हउवें.
345
01:06:57,410 --> 01:06:58,900
काहे रउरा!
346
01:06:59,710 --> 01:07:01,010
तू कुतिया के बेटा!
347
01:07:05,380 --> 01:07:06,510
माफ करब मालिक साहब!
348
01:07:14,590 --> 01:07:16,180
माफ करब मालिक साहब!
349
01:07:16,360 --> 01:07:18,160
तू कृतघ्न हरामी।
350
01:07:19,260 --> 01:07:19,960
भटक जाइए!
351
01:07:20,700 --> 01:07:22,100
केहू अउर कर रहल बा।
352
01:07:23,370 --> 01:07:24,200
मालिक!
353
01:07:24,870 --> 01:07:26,930
कृपया हमार मम्मी के वापस दे दीं!
354
01:07:27,670 --> 01:07:28,930
तोहरा लगे एगो माई बा?
355
01:07:32,640 --> 01:07:36,270
एही से रउरा छोड़ दिहनी?
बदला लेबे से डेरात बानी?
356
01:07:39,480 --> 01:07:40,510
ई हम ना हईं.
357
01:07:41,150 --> 01:07:43,450
ई शायद में से एगो बा
जवन अपंग तू बनवले बाड़ू।
358
01:07:50,730 --> 01:07:53,990
हम त कहले रहनी कि पईसा जमा करऽ,
ना कि 'ओकनी के अपंग बनावल!
359
01:07:54,530 --> 01:07:56,900
तू कसाई!
360
01:08:23,460 --> 01:08:26,790
रउरा कहाँ रहनी?
जान लीं कि हम केतना चिंतित रहनी!
361
01:08:27,160 --> 01:08:28,930
काहे ना लेहनी
राउर फोन बा!
362
01:08:37,070 --> 01:08:38,130
हमरा के माफ करीं।
363
01:09:30,330 --> 01:09:34,920
रउआ के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना
364
01:09:35,770 --> 01:09:40,360
रउआ के जन्मदिन के बहुत बहुत शुभकामना
365
01:09:54,080 --> 01:09:55,350
हमरा एगो एहसान बा।
366
01:09:57,420 --> 01:09:58,980
हमरा खातिर एगो पेड़ लगा द।
367
01:10:09,130 --> 01:10:13,160
स्वेटर कहाँ बा?
आज एकरा के पहिरे के चाहत बानी।
368
01:10:38,930 --> 01:10:41,860
का देवदार के पेड़ जिंदा बा
पानी के किनारे?
369
01:10:42,930 --> 01:10:43,830
ई त जिंदा हो जाई।
370
01:10:46,170 --> 01:10:47,070
धन्यवाद।
371
01:10:52,680 --> 01:10:56,670
जब हम मरब त हमरा के इहाँ दफना द।
372
01:10:56,950 --> 01:10:57,640
का?
373
01:10:58,710 --> 01:11:00,880
अइसन बात मत कहऽ!
374
01:11:03,620 --> 01:11:05,110
सब केहू मर जाला।
375
01:11:07,320 --> 01:11:11,420
लेकिन फिर भी...
बहुत दिन से नइखे भइल।
376
01:11:57,940 --> 01:11:59,170
अपना बिछौना पर जा!
377
01:12:01,480 --> 01:12:02,340
बाहर निकल जाइए!
378
01:12:18,760 --> 01:12:20,560
का हम कुछ गलत कइले बानी?
379
01:12:30,710 --> 01:12:34,870
जा के पेड़ के पानी दे दीं।
मुरझा के मर जाई।
380
01:12:35,710 --> 01:12:36,680
ठीक बा।
381
01:12:47,460 --> 01:12:48,320
प्रणाम?
382
01:12:50,930 --> 01:12:53,230
कांग-दो के बा! केहू इहाँ बा!
383
01:12:53,560 --> 01:12:54,790
- माई?
- काहे अइसन करत बाड़ू!
384
01:12:55,630 --> 01:12:56,360
मम्मी!
385
01:12:58,270 --> 01:12:59,860
एकरा के रोक दीं!
386
01:12:59,970 --> 01:13:03,910
ना! कृप्या! ना!
387
01:13:06,410 --> 01:13:09,070
हमार मदद करीं! हमार मदद करीं!
388
01:13:09,180 --> 01:13:11,350
के बकवास हउअ तू!
389
01:13:11,350 --> 01:13:13,370
काहे अइसन करत बाड़ू!
390
01:13:13,450 --> 01:13:13,940
माई?
391
01:13:15,520 --> 01:13:21,980
गलती त हमार बा!
हमार बेटा के ना! कृप्या!
392
01:13:26,860 --> 01:13:27,620
माई!
393
01:13:52,490 --> 01:13:54,050
माई!
394
01:14:35,200 --> 01:14:36,790
हँ, हान के मशीनरी के बा.
395
01:14:37,500 --> 01:14:39,470
हँ, बेशक हमनी का कर सकीले.
396
01:14:40,470 --> 01:14:44,640
20 ¢ के बा? इ त असंभव बा।
397
01:14:44,640 --> 01:14:47,230
तांबा के दाम बढ़ गईल।
398
01:14:47,610 --> 01:14:51,670
तब, हम 30 ¢ में करब।
इहे बा।
399
01:14:52,350 --> 01:14:54,820
प्रणाम? प्रणाम?
400
01:14:55,820 --> 01:14:58,050
कुतिया के बेटा!
401
01:14:58,750 --> 01:15:00,880
हमरा पीठ से चमड़ी उतार दीं
काहे ना या!
402
01:15:01,060 --> 01:15:02,820
लानत बा कमीना पर!
403
01:15:04,590 --> 01:15:07,530
लानत बा कुतिया के बेटा लोग!
404
01:15:09,930 --> 01:15:12,660
लालची कमीना लोग!
405
01:15:12,740 --> 01:15:14,070
कुतिया के बेटा लोग!
406
01:15:14,470 --> 01:15:17,030
लानत बा कमीना लोग के!
407
01:15:40,500 --> 01:15:43,020
हम तोहरा के मार देब! हरामी!
408
01:15:43,800 --> 01:15:46,560
हम तोहरा के चीर-फाड़ कर देब!
रे हरामी!
409
01:15:51,010 --> 01:15:52,170
जोंग-डो के खोजत बानी?
410
01:15:52,440 --> 01:15:54,240
ऊ छोड़ के चल गइलन
यांग-प्यूंग के ह।
411
01:16:02,950 --> 01:16:04,010
तोहार बेटा कहाँ बा?
412
01:16:04,920 --> 01:16:06,720
ली जोंग-डो कहाँ बाड़े!
413
01:16:18,430 --> 01:16:19,420
जोंग-डो के बा।
414
01:16:20,840 --> 01:16:22,240
राउर दोस्त इहाँ बा।
415
01:16:24,370 --> 01:16:29,970
केतना बढ़िया बा एगो दोस्त
जे आजुओ तोहरा के याद करत बा.
416
01:16:30,510 --> 01:16:32,540
रउरा त अतना खुश होखब.
417
01:16:32,950 --> 01:16:36,610
का तू कबो ना मरऽ
cuz के पईसा के।
418
01:16:37,290 --> 01:16:39,150
लानत बा पइसा पर!
419
01:16:46,960 --> 01:16:51,990
हमरा के कइसे छोड़ के चल जाईं
एगो बांह खोवे के लेके?
420
01:16:52,170 --> 01:16:54,860
हम हर काम के बाद
तोहरा के पोसे खातिर।
421
01:16:58,210 --> 01:16:59,940
लानत बा कमीना पर!
422
01:17:00,580 --> 01:17:02,810
ऊ कमीना...
423
01:17:19,800 --> 01:17:22,230
तोहार पापा कहाँ बाड़े! हमरा के बताईं!
424
01:17:38,010 --> 01:17:39,070
काल्हु का कइले रहलू?
425
01:17:40,780 --> 01:17:41,940
तोहरा बारे में सोचल गइल, बेवकूफ।
426
01:17:42,650 --> 01:17:43,520
एही से?
427
01:17:44,920 --> 01:17:49,520
कबो एक बेर तहरा के ना भुला पवनी
हमरा साथे 10,000 डॉलर में अयीसन करत।
428
01:17:50,560 --> 01:17:52,290
त, रउरा का कइनी!
429
01:17:52,960 --> 01:17:54,360
बदला लेत बा!
430
01:17:56,470 --> 01:17:57,520
साँच बात बताईं !
431
01:17:57,630 --> 01:18:00,600
तोहरा के चाकू मारत बानी!
तोहरा के जरावत बानी!
432
01:18:00,670 --> 01:18:03,140
डूबत बा तोहरा के!
रउरा के फाड़ के चीर-फाड़ करत!
433
01:18:04,370 --> 01:18:05,740
इहे त काफ़ी नइखे!
434
01:18:06,310 --> 01:18:09,740
अगर रउरा लगे माई-बाबूजी रहित त
जइसे-जइसे रउरा देखत बानी त हम ओह लोग के ले लेतीं आ...
435
01:18:12,480 --> 01:18:14,850
बाकिर एकर कवनो फायदा नइखे.
436
01:18:16,190 --> 01:18:17,310
हमरा जइसन एगो अपंग।
437
01:18:17,420 --> 01:18:19,410
हम बस उम्मीद कर सकेनी
तू नरक में सड़ जाला।
438
01:18:19,790 --> 01:18:20,620
बस रउरा इंतजार करीं.
439
01:18:21,260 --> 01:18:25,320
हम अपना लइका के याद दिलावत बानी कि तू का कइले बाड़ू
हर एक दिन के!
440
01:18:46,450 --> 01:18:52,980
जब मम्मी द्वीप पर जाले
441
01:18:53,560 --> 01:18:59,290
सीप चुने खातिर
442
01:19:00,700 --> 01:19:06,790
बच्चा के अकेले छोड़ दिहल जाला
443
01:19:08,570 --> 01:19:14,410
घर के देखे खातिर
444
01:19:15,310 --> 01:19:21,720
ज्वार-भाटा के लहरन के उतार-चढ़ाव
445
01:19:22,450 --> 01:19:28,320
लोरी जइसन लागेला
446
01:19:30,890 --> 01:19:37,160
तकिया के रूप में कोहनी के साथ
447
01:19:38,830 --> 01:19:45,240
बच्चा के नींद आ जाला
448
01:20:27,080 --> 01:20:28,210
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
449
01:20:33,490 --> 01:20:35,150
हम एगो मूर्खतापूर्ण जिनगी जियत रहनी।
450
01:20:35,860 --> 01:20:38,260
त, हम देख नइखीं पावत
जेतना कि दोसरा लोग के।
451
01:20:40,230 --> 01:20:41,720
इहे काफी बा।
452
01:21:07,390 --> 01:21:11,520
एक बैग खातिर 3 डॉलर के बा।
रउरा का चाहब?
453
01:21:46,230 --> 01:21:47,960
चावल के फुहार फेरु से?
454
01:22:04,710 --> 01:22:06,270
तू कुतिया!
455
01:22:06,480 --> 01:22:09,210
कवन हरामी कइले बाड़ू
जाके चोद जा!
456
01:22:09,790 --> 01:22:11,780
चुप हो जाइए
अगर रउरा भूखे ना मरल चाहत बानी.
457
01:22:12,190 --> 01:22:14,280
हमनी के अईसने जीयत बानी जा
cuz रउआ उ पईसा उधार लेले बानी।
458
01:22:16,090 --> 01:22:19,290
का? हम त ना कइनी
बस हमरा खातिर।
459
01:22:21,130 --> 01:22:25,400
कुतिया के बा! ई सब तहार गलती बा!
460
01:22:26,740 --> 01:22:28,130
भटक जा, ए कुतिया!
461
01:22:32,310 --> 01:22:35,570
हमरा पर अतना शक बा त
तू जाके पईसा कमा लेत बाड़ू!
462
01:22:36,880 --> 01:22:38,440
तू कुतिया!
463
01:22:46,050 --> 01:22:46,850
बकवास बा!
464
01:23:08,040 --> 01:23:09,140
हमार मम्मी कहाँ बाड़ी?
465
01:23:09,310 --> 01:23:12,440
नरक के बात बा! रउरा लगे एगो मम्मी रहली?
466
01:23:14,250 --> 01:23:15,440
तब, काहे एक्ट!
467
01:23:16,620 --> 01:23:18,350
Cuz हम डेरा गइल बानी।
468
01:23:21,660 --> 01:23:25,290
हम त हिलबो ना कर पावत बानी! देखीं!
469
01:23:30,470 --> 01:23:31,360
रूक!
470
01:23:34,400 --> 01:23:35,370
बियर के पइसा के?
471
01:23:45,410 --> 01:23:46,310
एकर जरूरत नइखे!
472
01:23:46,580 --> 01:23:47,640
शैतान के पइसा के !
473
01:23:53,960 --> 01:23:59,120
अगर कवनो कानून ना रहित त
हम तहरा के सौ बेर मार देतीं!
474
01:24:04,170 --> 01:24:05,430
तू बकवास के टुकड़ा!
475
01:24:06,600 --> 01:24:08,870
काश हम तोहरा के पीस सकीले
हमरा गाड़ी के साथे!
476
01:24:33,630 --> 01:24:35,650
हमरा 40 डॉलर मिलल बा! बकवास बा।
477
01:24:36,470 --> 01:24:37,190
रिटार्ड हो गइल बा!
478
01:26:26,440 --> 01:26:30,570
$5,000 $50,000 हो गइल।
आज हम अपंग हो जाईब
479
01:26:31,880 --> 01:26:35,780
पइसा का होला? जिनगी? मौत के बात बा?
आई एम सॉरी मम्मी
480
01:27:54,000 --> 01:27:55,160
काहे कइले बानी?
481
01:27:56,730 --> 01:27:58,720
तू एतना क्रूर काहे रहलू?
482
01:28:04,270 --> 01:28:06,400
हम तोहरा के माफ नईखी क सकत।
483
01:28:09,340 --> 01:28:12,140
तू त परख करे वाला शैतान हउअ
पइसा वाला लोग के।
484
01:28:16,380 --> 01:28:18,850
अब, रउरा दिल के दर्द महसूस होखत बा
जइसे कि ओह लोग के.
485
01:28:20,490 --> 01:28:24,080
अपना परिवार के मरत देखल जाव
तोहरा आँख के सामने!
486
01:28:31,100 --> 01:28:33,090
अब रोवे के कवनो फायदा ना।
487
01:28:34,940 --> 01:28:36,490
दयनीय मूर्ख के बा।
488
01:28:38,110 --> 01:28:39,660
शैतानी कमीना बा!
489
01:29:13,840 --> 01:29:14,500
ई का ह?
490
01:29:33,400 --> 01:29:34,620
नरक के बात बा!
491
01:29:36,100 --> 01:29:37,120
बकवास बा!
492
01:29:38,570 --> 01:29:39,260
माई?
493
01:29:40,070 --> 01:29:40,760
माई!
494
01:29:41,000 --> 01:29:42,200
तू कुतिया!
495
01:29:42,940 --> 01:29:43,730
माई!
496
01:29:49,210 --> 01:29:50,040
माई!
497
01:29:54,150 --> 01:29:55,240
भटक जा कुतिया!
498
01:30:05,660 --> 01:30:06,460
माई!
499
01:31:39,190 --> 01:31:40,480
संग-गु के बा?
500
01:31:42,420 --> 01:31:44,190
रउरा त बहुते इंतजार कइनी ना?
501
01:31:46,960 --> 01:31:49,520
मूर्ख के आत्मा अब मर जाई।
502
01:31:51,730 --> 01:31:53,760
जब हम ओकरा आँख के सोझा मर जाईं...
503
01:31:56,000 --> 01:31:59,410
ओकरा बहुते दर्द हो जाई
अपना परिवार के खोवे के लेके।
504
01:32:00,710 --> 01:32:02,730
ऊ पागल हो जाई।
505
01:32:08,120 --> 01:32:09,280
लेकिन...
506
01:32:15,020 --> 01:32:17,960
हम एतना दुखी काहे बानी?
507
01:32:24,530 --> 01:32:26,630
संग-गु! हमरा के माफ करीं।
508
01:32:31,010 --> 01:32:33,410
हमार इरादा ना रहे कि हम ई महसूस करीं.
509
01:32:39,580 --> 01:32:41,340
बाकिर हमरा ओकरा पर तरस आवत बा.
510
01:32:45,350 --> 01:32:47,290
बेचारा कांग-दो के बा!
511
01:33:05,240 --> 01:33:07,610
माई! तू कहाॅंं बाट?
512
01:33:08,240 --> 01:33:09,040
माई!
513
01:33:10,450 --> 01:33:11,280
माई!
514
01:33:11,650 --> 01:33:12,610
कांग-दो के बा!
515
01:33:14,020 --> 01:33:16,250
ऊपर मत आवऽ!
516
01:33:16,750 --> 01:33:17,910
कृपया हमरा के मत मारऽ!
517
01:33:17,990 --> 01:33:20,610
ना! तू कुतिया के बेटा!
518
01:33:21,290 --> 01:33:24,420
मम्मी के जाए दीं!
तू का चाहत बाड़ऽ!
519
01:33:25,030 --> 01:33:26,360
मम्मी कुछ ना कइली!
520
01:33:27,200 --> 01:33:28,320
एकरा बदले हमरा के मार दीं!
521
01:33:28,500 --> 01:33:31,020
कांग-दो के बा! हम त डेरा गइल बानी!
522
01:33:32,130 --> 01:33:35,360
हमरा के माफ कर दीं! कृप्या!
हमरा के मत मारऽ!
523
01:33:36,000 --> 01:33:37,400
कांग-दो के बा! हम त डेरा गइल बानी!
524
01:33:37,740 --> 01:33:39,970
ना! माई! ना!
525
01:33:42,180 --> 01:33:43,370
हम गलत रहनी!
526
01:33:43,950 --> 01:33:46,350
हमरा के माफ करीं! हमरा के माफ करीं!
527
01:33:47,020 --> 01:33:48,480
हम त एकरा बदले मर जाईब!
528
01:33:48,980 --> 01:33:51,320
मम्मी के जाए दीं! कृप्या!
529
01:33:52,190 --> 01:33:55,850
हम मर जाईब! मम्मी मासूम बाड़ी!
530
01:33:56,160 --> 01:33:58,260
हमरा के मार दीं! हमरा के माफ करीं!
531
01:33:58,260 --> 01:33:59,730
हमरा के मार दीं, कृपया!
532
01:34:00,130 --> 01:34:02,220
मम्मी के जाए दीं! कृप्या!
533
01:34:02,930 --> 01:34:07,270
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी!
कृपया मम्मी के मत मारीं!
534
01:34:08,840 --> 01:34:12,100
हमरा के माफ कर दीं।
उ कुछुओ ना कईली।
535
01:34:12,540 --> 01:34:13,870
गलती त हमार बा।
536
01:34:14,580 --> 01:34:18,950
हमरा के माफ कर दीं।
आ कृपया हमार...
537
01:34:19,810 --> 01:34:22,750
कृपया मम्मी के जाए दीं।
हमरा के मार दीं।
538
01:34:23,120 --> 01:34:24,210
कृपया ओकरा के जाए दीं।
539
01:34:28,060 --> 01:34:30,820
कृपया ओकरा के कवनो नुकसान मत पहुंचाईं।
हमरा के माफ करीं।
540
01:34:31,290 --> 01:34:33,660
दोषी हमहीं बानी।
541
01:34:34,530 --> 01:34:36,330
कृपया ओकरा के मत मारीं।
542
01:34:48,440 --> 01:34:49,410
संग-गु के बा?
543
01:34:51,550 --> 01:34:53,480
अब तू अकेले नइखऽ।
544
01:35:23,510 --> 01:35:24,640
माई!