1
00:00:01,011 --> 00:00:04,125
Descargado de www.opensubtitles.org

2
00:04:42,951 --> 00:04:45,510
mi nombre es
Aloysious Christopher Parker

3
00:04:45,950 --> 00:04:48,510
y, si alguna vez tengo un hijo,
Será Charles Christopher Parker.

4
00:04:50,031 --> 00:04:51,950
Como Charlie Parker.

5
00:04:53,150 --> 00:04:55,510
La gente que conozco simplemente me llama Allie.

6
00:04:55,630 --> 00:04:58,630
Y esta es mi historia... o parte de ella.

7
00:05:00,150 --> 00:05:02,270
No espero que explique mucho,

8
00:05:03,910 --> 00:05:07,910
pero ¿qué es una historia de todos modos?
excepto uno de esos dibujos que conectan los puntos

9
00:05:08,030 --> 00:05:10,990
que al final forma una imagen de algo.

10
00:05:11,670 --> 00:05:13,830
Eso es realmente todo esto.

11
00:05:14,350 --> 00:05:18,070
Así es como funcionan las cosas para mí.
Salgo de este lugar, de esta persona.

12
00:05:18,190 --> 00:05:20,550
a ese lugar o persona.

13
00:05:20,830 --> 00:05:24,870
Y ya sabes,
Realmente no hace mucha diferencia.

14
00:05:27,230 --> 00:05:31,630
He conocido a todo tipo de personas.
Salí con ellos, viví con ellos,

15
00:05:31,870 --> 00:05:34,510
Los vi actuar las cosas a su manera.

16
00:05:35,590 --> 00:05:37,230
Y a mi...

17
00:05:38,350 --> 00:05:42,030
Para mí, esas personas que tengo
conocidos son como una serie de habitaciones,

18
00:05:43,110 --> 00:05:46,190
como todos los lugares donde he pasado tiempo.

19
00:05:46,470 --> 00:05:50,150
Entras por primera vez
curiosidad por esta nueva sala...

20
00:05:50,550 --> 00:05:53,150
la lámpara, la televisión, lo que sea.

21
00:05:54,510 --> 00:05:57,870
Y luego, después de un tiempo,
la novedad se ha ido,

22
00:05:58,070 --> 00:05:59,510
completamente.

23
00:06:00,110 --> 00:06:02,070
Y luego está este tipo de temor,

24
00:06:02,230 --> 00:06:04,550
una especie de temor inquietante.

25
00:06:05,430 --> 00:06:08,390
Probablemente ni siquiera
sé de lo que estoy hablando.

26
00:06:08,590 --> 00:06:09,710
Pero de todos modos

27
00:06:10,630 --> 00:06:14,550
Supongo que el punto de todo esto es que
Después de un tiempo, algo te dice,

28
00:06:14,710 --> 00:06:16,830
alguna voz te habla,

29
00:06:16,990 --> 00:06:19,790
y eso es todo.  Es hora de dividirse.

30
00:06:20,350 --> 00:06:22,190
Ve a otro lugar.

31
00:06:22,710 --> 00:06:24,831
La gente va a ser básicamente la misma.

32
00:06:24,950 --> 00:06:27,910
Tal vez use algún tipo diferente de refrigerador o inodoro.

33
00:06:28,070 --> 00:06:29,870
o algo así.

34
00:06:30,031 --> 00:06:31,270
Pero esto te dice,

35
00:06:31,990 --> 00:06:34,229
y tienes que empezar a ir a la deriva.

36
00:06:34,350 --> 00:06:38,070
Puede que ni siquiera quieras ir,
pero las cosas te informarán.

37
00:06:39,630 --> 00:06:43,950
Así que aquí estoy ahora, en un lugar donde no
Incluso entender su idioma.

38
00:06:44,790 --> 00:06:48,310
Pero ya sabes, los extraños siempre son simplemente extraños.

39
00:06:48,710 --> 00:06:52,310
Y la historia, esta parte de
la historia, bueno,

40
00:06:52,510 --> 00:06:54,950
así es como llegué de allí hasta aquí.

41
00:06:55,150 --> 00:06:57,190
O tal vez debería decir de aquí hasta aquí.

42
00:07:44,710 --> 00:07:46,190
¿Dónde has estado?

43
00:07:47,550 --> 00:07:49,670
No te he visto desde el jueves.

44
00:07:54,990 --> 00:07:56,390
Caminando.

45
00:07:58,430 --> 00:07:59,950
Simplemente caminando.

46
00:08:01,071 --> 00:08:03,230
Parece que no puedo dormir por la noche.

47
00:08:04,230 --> 00:08:05,830
No en esta ciudad.

48
00:08:19,870 --> 00:08:22,150
No parece que duermas nada.

49
00:08:23,870 --> 00:08:26,550
Bueno, tengo mis sueños mientras estoy despierto.

50
00:11:51,630 --> 00:11:54,270
Sabes, a veces pienso
debería vivir rápido

51
00:11:54,510 --> 00:11:56,950
y morir joven.

52
00:11:59,550 --> 00:12:03,630
Y ve con un traje blanco de 3 piezas.
Traje como Charlie Parker.

53
00:12:04,390 --> 00:12:05,790
No está mal, ¿eh?

54
00:13:42,430 --> 00:13:45,830
Se le ha caído un rollo de
papel de su pecho.

55
00:13:45,950 --> 00:13:47,310
Un extraño lo recoge

56
00:13:47,470 --> 00:13:50,070
se encierra en su habitación toda la noche,

57
00:13:50,230 --> 00:13:52,310
y lee el manuscrito,

58
00:13:53,710 --> 00:13:56,070
que contiene lo siguiente:

59
00:13:57,910 --> 00:13:59,030
Cuando se aventuró a salir con su red de seda

60
00:13:59,190 --> 00:14:02,310
al final de un ruso,

61
00:14:02,510 --> 00:14:05,270
persiguiendo un colibrí salvaje y libre...

62
00:14:08,390 --> 00:14:12,350
envíame uno y yo, a cambio,
coronará una guirnalda

63
00:14:12,790 --> 00:14:15,550
de violetas, menta y geranios.

64
00:14:21,070 --> 00:14:23,230
no estuve presente en el evento

65
00:14:23,390 --> 00:14:26,310
de los cuales el de mi hija
la muerte fue el resultado.

66
00:14:26,470 --> 00:14:27,510
Si lo hubiera sido,

67
00:14:27,830 --> 00:14:31,870
yo hubiera defendido eso
ángel a costa de mi sangre.

68
00:14:31,990 --> 00:14:34,750
Maldoror pasaba con su bulldog.

69
00:14:34,910 --> 00:14:38,870
Ve a una joven durmiendo.
a la sombra de un árbol sencillo.

70
00:14:39,550 --> 00:14:43,030
Al principio la tomó por una pícara.

71
00:14:45,430 --> 00:14:46,790
Es imposible decir cuál

72
00:14:46,910 --> 00:14:50,390
Lo primero que vino a su mente...
la vista de esta joven

73
00:14:50,550 --> 00:14:53,270
o la resolución que siguió.

74
00:14:54,470 --> 00:14:56,750
Se desnuda rápidamente como un hombre.

75
00:14:56,870 --> 00:14:59,110
quién sabe lo que va a hacer.

76
00:15:03,270 --> 00:15:07,030
Abre las garras angulares del
hidra de acero;

77
00:15:07,150 --> 00:15:09,831
y armado con un bisturí
del mismo tipo,

78
00:15:09,950 --> 00:15:14,470
viendo que el verde de la hierba
aún no había desaparecido debajo

79
00:15:14,590 --> 00:15:17,710
toda la sangre que había sido derramada,

80
00:15:17,830 --> 00:15:21,950
se prepara, sin planear, para cavar
su cuchillo

81
00:15:22,070 --> 00:15:24,350
valientemente en el desafortunado niño.

82
00:15:26,670 --> 00:15:28,910
Ancho y azada, saca

83
00:15:29,110 --> 00:15:30,710
uno tras uno...

84
00:15:32,270 --> 00:15:35,030
... los cadáveres vuelven a dormir a la sombra.

85
00:15:36,190 --> 00:15:38,510
Brutalidad con hocico de cerdo

86
00:15:38,630 --> 00:15:41,590
lo cubrió con sus alas protectoras

87
00:15:41,710 --> 00:15:44,350
y le lanzan miradas amorosas.

88
00:15:57,910 --> 00:16:00,670
Estoy cansado de este libro. Puedes tenerlo.

89
00:16:05,990 --> 00:16:07,510
Ya terminé con esto.

90
00:16:09,990 --> 00:16:11,950
Estoy cansado de estar solo.

91
00:16:14,510 --> 00:16:16,350
Todos están solos.

92
00:16:20,790 --> 00:16:23,030
Por eso me quedo a la deriva, ¿sabes?

93
00:16:24,430 --> 00:16:26,630
La gente piensa que es una locura.

94
00:16:30,710 --> 00:16:34,190
Pero es mejor pensar que no lo eres
solo cuando, ya sabes, estás a la deriva,

95
00:16:34,350 --> 00:16:35,590
aunque lo seas.

96
00:16:35,750 --> 00:16:39,630
En lugar de simplemente saber
que estás solo todo el tiempo.

97
00:16:43,790 --> 00:16:45,830
Algunas personas, ya sabes,

98
00:16:46,350 --> 00:16:50,430
pueden distraerse con ambiciones

99
00:16:51,150 --> 00:16:53,790
y motivación para trabajar, ya sabes,

100
00:16:54,790 --> 00:16:56,510
pero no es para mí.

101
00:17:06,030 --> 00:17:09,070
Creen que la gente como yo
están locos.

102
00:17:09,230 --> 00:17:10,990
Todo el mundo lo hace.

103
00:17:11,230 --> 00:17:13,750
Por la forma en que vivo, ya sabes.

104
00:17:18,870 --> 00:17:21,270
No sé. Supongo que puedes decir que es
imprudente.

105
00:17:22,710 --> 00:17:25,190
Pero es la única manera para mí, ¿sabes?

106
00:17:27,790 --> 00:17:30,910
Mi madre era como esa clase de
gente,

107
00:17:31,030 --> 00:17:34,270
diciéndome que es malo ser así.

108
00:17:34,670 --> 00:17:37,750
Y ella misma acabó loca,
ya sabes-

109
00:17:38,150 --> 00:17:40,830
después de que mi padre se fue.

110
00:17:46,430 --> 00:17:50,950
Pero ya no me importa, ¿sabes?
No quiero pensar en eso.

111
00:17:51,710 --> 00:17:56,470
Sé que cuando tengo la sensación,
ya sabes, la deriva me va a llevar.

112
00:19:37,470 --> 00:19:39,350
Tengo este sentimiento...

113
00:19:41,590 --> 00:19:45,590
dentro de mi cabeza eso ha sido
persiguiéndome durante mucho tiempo.

114
00:19:54,470 --> 00:19:56,190
Levantarse hasta hoy día.

115
00:19:57,710 --> 00:20:00,070
Porque he decidido...

116
00:20:03,270 --> 00:20:07,190
Ve a visitar a alguien a quien no he visto en mucho tiempo.

117
00:20:10,590 --> 00:20:13,110
Voy a volver y ver a mi madre.

118
00:20:17,990 --> 00:20:20,510
No la he visto en más de un año.

119
00:20:21,990 --> 00:20:24,230
Ella está en una institución.

120
00:20:32,230 --> 00:20:35,110
Pero primero voy a volver a
donde nací,

121
00:20:35,230 --> 00:20:38,589
el edificio que mi madre
y mi padre vivía allí.

122
00:20:40,110 --> 00:20:42,750
Fue volado durante la guerra.

123
00:20:43,070 --> 00:20:45,750
Voy a caminar entre los escombros allí.

124
00:20:47,070 --> 00:20:49,830
Y míralo una vez más.

125
00:20:52,230 --> 00:20:55,270
Mira cómo todo el edificio está bombardeado.

126
00:20:59,510 --> 00:21:01,670
Caminar entre los escombros

127
00:21:01,910 --> 00:21:04,510
del edificio donde nací.

128
00:21:11,590 --> 00:21:13,270
¿De qué estás hablando?

129
00:21:14,150 --> 00:21:15,550
¿Qué guerra?

130
00:21:19,550 --> 00:21:22,590
El edificio fue volado durante la guerra.

131
00:21:25,870 --> 00:21:27,550
¿Explotado por quién?

132
00:21:31,230 --> 00:21:32,630
Los chinos.

133
00:25:12,830 --> 00:25:14,150
Ronda entrante!

134
00:25:15,270 --> 00:25:16,350
¿Qué pasa?

135
00:25:17,070 --> 00:25:19,150
¡Oye, ese es un avión enemigo!
¡Tírate al suelo!

136
00:25:22,630 --> 00:25:23,991
Tómatelo con calma, hombre.

137
00:25:24,670 --> 00:25:27,870
Ni siquiera son aviones;
son helicópteros.

138
00:25:28,870 --> 00:25:31,150
El Cong no tiene helicópteros.

139
00:25:33,590 --> 00:25:35,310
Vamos, hombre.  Tómalo con calma.

140
00:25:35,510 --> 00:25:36,590
Levantarse.

141
00:25:38,310 --> 00:25:40,590
¿Verás? Esos son americanos.

142
00:25:59,710 --> 00:26:00,990
¿Quieres un cigarrillo?
Sí.

143
00:26:25,030 --> 00:26:26,950
Oye, ¿quieres escuchar una historia divertida?

144
00:26:30,469 --> 00:26:34,350
El otro día estaba caminando hacia...

145
00:26:35,470 --> 00:26:37,990
donde solía vivir, ya sabes,
hace mucho tiempo.

146
00:26:41,309 --> 00:26:44,670
Y...justo en frente de mi casa
Era este auto grande.

147
00:26:44,790 --> 00:26:46,230
Realmente brillante.

148
00:26:46,390 --> 00:26:50,390
Ya sabes, uno de esos autos viejos, de dos tonos,

149
00:26:51,070 --> 00:26:53,990
Y un auto muy brillante, mucho cromo, ya sabes...

150
00:26:56,310 --> 00:26:58,350
Realmente hermoso,
como un coche burbuja.

151
00:26:58,470 --> 00:27:00,830
Muy grande y redondo, ya sabes, así.

152
00:27:02,350 --> 00:27:06,710
Era el auto más hermoso que he visto en mi vida.
Y quería un coche igual.

153
00:27:07,390 --> 00:27:09,190
Fue realmente malo.

154
00:27:09,870 --> 00:27:12,550
Y entonces hoy, ya sabes, me desperté,

155
00:27:12,710 --> 00:27:13,750
y no lo podía creer.

156
00:27:13,950 --> 00:27:16,711
Salí de mi casa,
donde vivo ahora,

157
00:27:16,830 --> 00:27:20,230
y el mismo auto... lo vi.
Exactamente el mismo coche.

158
00:27:20,950 --> 00:27:22,910
Vaya, realmente me volví loco, hombre.

159
00:27:23,110 --> 00:27:25,630
Se iluminó como una bomba, este auto,
ya sabes.

160
00:27:25,790 --> 00:27:27,350
Fue genial.

161
00:27:28,470 --> 00:27:30,630
Realmente como un "Batmóvil".

162
00:27:32,270 --> 00:27:34,150
Como un coche de gánsteres.  Así.

163
00:27:36,630 --> 00:27:38,070
Fue malo.

164
00:27:41,110 --> 00:27:42,950
Entonces, ¿qué dices a eso?

165
00:27:44,310 --> 00:27:45,910
Vivo allá atrás.

166
00:27:48,590 --> 00:27:50,430
¿Oh sí?  Mmm.  Algún lugar para vivir.

167
00:27:50,990 --> 00:27:52,270
Deberíamos salir de aquí, hombre.

168
00:27:52,430 --> 00:27:55,190
Debería alejarse de aquí...
ve a un lugar diferente.

169
00:27:59,510 --> 00:28:01,150
Eso es lo que voy a hacer.

170
00:28:09,630 --> 00:28:11,030
Tómalo con calma.

171
00:28:14,950 --> 00:28:16,790
Yo también voy a salir de aquí.

172
00:28:35,790 --> 00:28:38,550
Vamos ahora.  No tengas miedo.
Vamos.  Vamos.

173
00:28:44,630 --> 00:28:47,230
Puedes caminar derecho.  Vamos.

174
00:29:25,190 --> 00:29:27,150
¿La señora Parker es tu madre?  Um-hum.

175
00:29:43,389 --> 00:29:44,430
Esta es la habitación.  Gracias.

176
00:30:01,190 --> 00:30:04,950
Mamá, soy yo
Aloysioso Christopher Parker.

177
00:30:19,710 --> 00:30:21,950
Mamá, soy yo.  Tu hijo.

178
00:30:34,710 --> 00:30:37,350
Mamá, soy yo, Allie.
Estoy aquí para verte.

179
00:30:42,510 --> 00:30:44,950
Mi hijo está aquí para verme.

180
00:30:48,550 --> 00:30:51,430
¿Cómo estás?  ¿Has estado bien?

181
00:30:52,790 --> 00:30:54,629
¿Te sientes bien aquí?

182
00:31:05,710 --> 00:31:09,110
Sé quién eres.
Sé que eres mi hijo.

183
00:31:12,310 --> 00:31:16,309
Lo sé porque los muslos no son tuyos.
Y no te pertenecen.

184
00:31:16,990 --> 00:31:19,790
fueron sacados
de la cabeza de tu padre.

185
00:31:32,270 --> 00:31:34,150
Mamá, estás loca.

186
00:31:57,550 --> 00:31:59,150
A veces puedo oír los aviones.

187
00:31:59,350 --> 00:32:02,750
No los he escuchado desde el
guerra cuando fuimos bombardeados.

188
00:32:02,870 --> 00:32:04,910
¿Hay otra guerra en marcha?

189
00:32:16,270 --> 00:32:19,390
Disculpen, señoras.
Es hora de tu medicación.

190
00:32:19,630 --> 00:32:23,750
¿Te importaría salir de la habitación?
por unos momentos,
y luego podrás volver enseguida.

191
00:32:24,310 --> 00:32:26,270
Sí, claro.

192
00:32:32,670 --> 00:32:34,270
¿Hay otra guerra?

193
00:35:47,870 --> 00:35:49,830
¿Estás bien?

194
00:36:05,310 --> 00:36:07,030
¿Qué estás cantando?

195
00:36:15,150 --> 00:36:16,230
Quiero que te vayas.

196
00:36:16,550 --> 00:36:17,870
¿Qué?

197
00:36:18,070 --> 00:36:19,110
¡Ir!

198
00:36:19,629 --> 00:36:20,870
Sal de aquí.

199
00:36:21,630 --> 00:36:24,350
¿Por qué?  solo quería
sé lo que estás diciendo.

200
00:36:28,750 --> 00:36:31,790
Tienes que... tienes que estar callado.

201
00:36:36,190 --> 00:36:37,310
¡Salir!  ¡Salir!

202
00:36:38,310 --> 00:36:40,030
Está bien.  Está bien.

203
00:39:43,990 --> 00:39:46,150
Hola, me gustaría comprar palomitas de maíz.

204
00:39:47,870 --> 00:39:50,031
75 centavos.

205
00:40:30,790 --> 00:40:32,830
¿Crees que me gustaría esta película?

206
00:40:34,630 --> 00:40:36,110
¿La película de Quinn esquimal?

207
00:40:36,950 --> 00:40:40,430
Um, bueno, las únicas partes que recuerdo
fueron, uh, la primera parte donde,

208
00:40:40,990 --> 00:40:43,030
uh, él está comiendo... ellos están comiendo...
gusanos y

209
00:40:43,870 --> 00:40:47,230
la segunda parte donde la viejita cuenta
la hija embarazada, eh,

210
00:40:47,870 --> 00:40:50,750
que el primogénito, si es niño, um,

211
00:40:51,830 --> 00:40:54,550
lo frotan con grasa para tener buena suerte.

212
00:40:55,150 --> 00:40:57,430
Y, el segundo, si es una niña, eh,

213
00:40:57,790 --> 00:41:01,230
le meten nieve en la boca y lo matan.

214
00:41:42,630 --> 00:41:45,390
Oye, ¿alguna vez has oído hablar del efecto Doppler?

215
00:41:47,190 --> 00:41:48,670
El efecto Doppler.

216
00:41:49,430 --> 00:41:51,550
Sí, sí, he oído hablar de ello.

217
00:41:52,350 --> 00:41:55,150
Sí, claro, es, eh...

218
00:41:56,630 --> 00:42:00,230
Sé que es... es, es cuando Saturno
cambia cuando se mueve.

219
00:42:00,790 --> 00:42:03,350
Sí, ese es el efecto Doppler.

220
00:42:04,270 --> 00:42:05,390
Así es.

221
00:42:07,350 --> 00:42:09,030
Ese es el nombre de mi chiste.

222
00:42:09,510 --> 00:42:11,190
El efecto Doppler.

223
00:42:13,710 --> 00:42:15,070
El efecto Doppler.

224
00:42:15,630 --> 00:42:17,590
Tú, mira, atrás...

225
00:42:17,870 --> 00:42:21,911
En los años 50 había este tipo.

226
00:42:22,070 --> 00:42:23,430
que tocaba el saxo.

227
00:42:23,590 --> 00:42:25,590
Tocaba un saxo malo.  ¡Oh sí!

228
00:42:26,870 --> 00:42:29,750
Pero se le acabó el tiempo.

229
00:42:30,430 --> 00:42:31,950
Su sonido era diferente, muy fuera de lugar,

230
00:42:32,110 --> 00:42:33,950
demasiado avanzado para todos los demás.

231
00:42:35,710 --> 00:42:37,590
No pudo conseguir trabajo porque

232
00:42:37,870 --> 00:42:42,910
él no quería, él no quería
ajustarse al estilo tradicional de juego.

233
00:42:43,470 --> 00:42:45,190
Los tiempos eran difíciles para él.

234
00:42:45,430 --> 00:42:47,910
Entonces sus amigos se reunieron y dijeron:

235
00:42:48,070 --> 00:42:51,750
"Mira, Ned, deberías irte a Europa...

236
00:42:51,870 --> 00:42:54,190
...mira, allí tocan un sonido diferente."

237
00:42:54,350 --> 00:42:57,270
"Sabes, ellos... tú encajas.
Podrás jugar."

238
00:42:57,550 --> 00:43:00,190
Y ellos, uh, juntaron algo de dinero.

239
00:43:00,310 --> 00:43:02,590
y compré un billete para París.

240
00:43:02,790 --> 00:43:05,350
Entonces él va allí, y cuando llega allí

241
00:43:05,550 --> 00:43:07,390
- Eh, es lo mismo de siempre.

242
00:43:07,550 --> 00:43:09,350
Su sonido es demasiado avanzado para ellos.

243
00:43:09,510 --> 00:43:11,590
Nadie sabe de dónde viene.

244
00:43:11,950 --> 00:43:13,910
Y no pudo conseguir ningún trabajo jugando

245
00:43:14,070 --> 00:43:17,070
porque él... él todavía no quiere

246
00:43:17,190 --> 00:43:19,310
ajustarse al estilo tradicional de juego de la época.

247
00:43:19,870 --> 00:43:23,870
Entonces se deprime mucho, se enoja.

248
00:43:24,030 --> 00:43:25,550
Y está arruinado.  No tiene dinero.

249
00:43:25,710 --> 00:43:28,430
Entonces tiene que salir a la calle a empezar a jugar.

250
00:43:29,030 --> 00:43:32,590
Juega todo el día y se mete en la basura.

251
00:43:32,790 --> 00:43:34,670
Todo tipo de cosas.

252
00:43:34,830 --> 00:43:37,710
Y es demasiado para él.  No lo logrará.

253
00:43:37,870 --> 00:43:39,830
Así que un día decide

254
00:43:40,150 --> 00:43:42,549
subir unas escaleras y subir a un tejado

255
00:43:42,710 --> 00:43:45,070
y saltar. Termina con todo.

256
00:43:48,710 --> 00:43:51,630
Él allá arriba, y es un... es un día gris.

257
00:43:51,790 --> 00:43:54,510
Todo es gris.  El cielo está todo gris.

258
00:43:55,390 --> 00:43:57,790
Y, uh, mirando hacia abajo,

259
00:43:58,070 --> 00:43:59,390
luego miró hacia arriba.  y,

260
00:43:59,550 --> 00:44:01,870
justo cuando estaba a punto de saltar,

261
00:44:02,150 --> 00:44:03,870
los cielos se abren,

262
00:44:04,110 --> 00:44:07,790
y hay este rayo de luz

263
00:44:08,790 --> 00:44:09,670
golpearlo

264
00:44:09,910 --> 00:44:11,590
como un foco.

265
00:44:13,710 --> 00:44:16,110
Sin ningún motivo, él simplemente...

266
00:44:17,310 --> 00:44:18,790
recogió su cuerno,

267
00:44:18,990 --> 00:44:22,030
y comencé a tocar "Somewhere Over the Rainbow".

268
00:44:40,110 --> 00:44:42,230
Y hasta ahí llegó.

269
00:44:42,470 --> 00:44:43,990
No podía recordar nada más.

270
00:44:44,470 --> 00:44:45,550
Él simplemente siguió jugando lo mismo.

271
00:44:45,830 --> 00:44:47,390
canción una y otra vez...

272
00:44:47,830 --> 00:44:49,950
No podía recordar nada más.

273
00:44:50,750 --> 00:44:51,630
Simplemente no pude.

274
00:44:51,830 --> 00:44:54,350
Entonces, de repente, la gente... la gente alrededor

275
00:44:54,670 --> 00:44:57,070
se reunieron y comenzaron
mirándolo.

276
00:44:57,230 --> 00:44:59,150
Y el... Y la policía
sube al techo,

277
00:44:59,310 --> 00:45:01,110
acercándose sigilosamente a él desde atrás.

278
00:45:01,230 --> 00:45:03,990
Y todavía está intentando recordar la siguiente frase.

279
00:45:04,990 --> 00:45:08,190
Se da vuelta y mira y ve venir a la policía y él

280
00:45:08,350 --> 00:45:09,870
¡salta hacia abajo!

281
00:45:10,590 --> 00:45:12,070
Y ahí está él ahí abajo.

282
00:45:12,230 --> 00:45:14,270
No está muerto por la caída.

283
00:45:14,550 --> 00:45:16,230
Y entonces estuvo consciente.

284
00:45:16,350 --> 00:45:20,110
Oyó a lo lejos el ruido de una ambulancia que se acercaba.

285
00:45:20,671 --> 00:45:21,590
Y, eh...

286
00:45:21,830 --> 00:45:23,190
él iba...

287
00:45:40,670 --> 00:45:42,310
¡El efecto Doppler!

288
00:46:24,510 --> 00:46:26,190
¿Qué quieres oír, chico?

289
00:46:26,790 --> 00:46:29,790
No me importa mientras esté vibrando

290
00:46:29,950 --> 00:46:31,790
y cavó en el centro.

291
00:46:33,150 --> 00:46:36,030
¡Hombre, qué saxo!

292
00:51:03,350 --> 00:51:06,790
¡Esta arma es mi arma legislativa!

293
00:51:20,510 --> 00:51:21,870
Ahora lo entiendo.

294
00:51:22,230 --> 00:51:26,550
Es "Esta arma es mi poder legislativo".

295
00:51:27,110 --> 00:51:29,070
Ahora, eso es bueno.  Eso es bueno.

296
00:53:43,910 --> 00:53:48,430
Oye, ¿podrías poner esto en la caja por mí?

297
00:53:52,430 --> 00:53:54,030
Vamos.  Dame un respiro.

298
00:53:55,550 --> 00:53:59,030
¿Cómo me veo?  ¿Un cartero?

299
00:54:18,550 --> 00:54:20,710
¡Maldito Cristo!

300
00:54:21,711 --> 00:54:25,870
No lo creo.  ¡Ese tipo acaba de robar mi auto!

301
00:54:26,030 --> 00:54:27,550
¿Lo viste?

302
00:54:28,230 --> 00:54:30,150
¡Ese es mi auto!

303
00:54:30,390 --> 00:54:34,470
¡Ese es mi maldito auto!  ¡Ay dios mío!

304
00:54:35,070 --> 00:54:37,910
¡Ese tipo tenía un estilo salvaje!  ¡Oh, no, hombre!

305
00:54:38,430 --> 00:54:42,310
Será mejor que saques tu trasero de aquí.
¡Antes de que él también lo agarre!

306
00:55:30,790 --> 00:55:33,110
¿Es este el auto?

307
00:55:33,590 --> 00:55:34,710
Sí.  Esto es todo.

308
00:55:38,630 --> 00:55:40,070
¿Cuál es tu nombre otra vez?

309
00:55:40,510 --> 00:55:42,590
Allie.  Aloysioso.

310
00:56:06,430 --> 00:56:08,110
Hombre, ¿qué quieres?

311
00:56:40,430 --> 00:56:42,030
¿Bien?

312
00:56:44,550 --> 00:56:46,350
Te daré 800 dólares por ello.

313
00:56:52,230 --> 00:56:53,470
800?

314
00:56:55,110 --> 00:56:58,470
Ah, vale más que eso.  Podría conseguir más que eso por ello.

315
00:56:58,670 --> 00:57:00,150
Adelante.

316
00:57:04,390 --> 00:57:06,510
800 es todo lo que me puedes dar?

317
00:57:09,790 --> 00:57:11,470
Necesito el dinero.  Bueno.

318
00:57:32,030 --> 00:57:33,430
Bueno.

319
01:03:33,710 --> 01:03:35,550
¿También vas al barco?

320
01:03:36,670 --> 01:03:37,790
No, acabo de llegar.

321
01:03:38,270 --> 01:03:39,390
¿De dónde eres?

322
01:03:39,830 --> 01:03:42,111
De Francia, de París.

323
01:03:42,790 --> 01:03:44,150
¿Naciste allí?

324
01:03:44,790 --> 01:03:47,710
Sí, nací allí.   ¿Naciste en Nueva York?

325
01:03:48,390 --> 01:03:50,550
Sí, pero me voy.

326
01:03:50,750 --> 01:03:52,350
Sí, yo también tuve que irme.

327
01:03:52,951 --> 01:03:54,310
¿Cómo?

328
01:03:54,670 --> 01:03:58,030
Mira, tuve muchos problemas, así que tengo que salir de París.

329
01:03:58,830 --> 01:04:00,830
Y ahora mis amigos están llorando.

330
01:04:01,790 --> 01:04:03,550
Mira, nunca lloro.

331
01:04:03,910 --> 01:04:07,150
Porque sé que cuando las cosas cambian, tengo que ir a alguna parte.

332
01:04:08,070 --> 01:04:11,350
Y ahora pienso que Nueva York va a ser Babilonia para mí.

333
01:04:12,310 --> 01:04:13,790
Bueno, ahí es donde tengo que vivir.

334
01:04:17,550 --> 01:04:19,790
¿Crees que me gustaría estar en París?

335
01:04:20,550 --> 01:04:22,790
Sí, París no sería una Babilonia.

336
01:04:23,151 --> 01:04:24,550
Sí.

337
01:04:31,150 --> 01:04:33,590
Me hice un tatuaje el otro día.

338
01:04:33,910 --> 01:04:34,910
¿Oh sí?

339
01:04:35,110 --> 01:04:37,830
Quería conseguir uno antes de irme.

340
01:04:38,310 --> 01:04:40,470
Me hice un tatuaje aquí el año pasado.

341
01:04:41,030 --> 01:04:41,910
¿Qué dice?

342
01:04:42,150 --> 01:04:43,950
Significa "mami".

343
01:04:46,070 --> 01:04:48,630
Oh, ¿tienes forma de diamante?
Muy bien.

344
01:04:57,670 --> 01:04:59,710
Tengo que irme.   Es mi barco.

345
01:04:59,910 --> 01:05:01,110
Yo también tengo que irme.

346
01:06:01,910 --> 01:06:05,630
Estaba pensando en la nota que
La dejé cuando subí al barco.

347
01:06:06,230 --> 01:06:09,390
Pero ¿cómo puedes explicar algo?
¿Así a alguien?

348
01:06:10,230 --> 01:06:13,830
Simplemente no soy el tipo de persona que
se adapta a cualquier cosa.

349
01:06:14,470 --> 01:06:16,390
No creo que alguna vez lo seré.

350
01:06:16,950 --> 01:06:20,030
¿No queda realmente nada por hacer?
explica que puede ser.

351
01:06:20,230 --> 01:06:23,510
Y eso es lo que estaba tratando de
explicar en primer lugar.

352
01:06:24,070 --> 01:06:25,550
Simplemente no es así.

353
01:06:25,750 --> 01:06:28,550
No quiero trabajo, ni casa, ni impuestos.

354
01:06:28,750 --> 01:06:31,790
aunque no me importaría un coche, pero... no lo sé.

355
01:06:31,990 --> 01:06:35,230
Ahora que estoy lejos, desearía estar allí de vuelta

356
01:06:35,550 --> 01:06:37,590
más que cuando estuve allí.

357
01:06:37,750 --> 01:06:41,590
Digamos que soy un cierto tipo de turista...

358
01:06:43,189 --> 01:06:48,830
Un turista que está de... vacaciones permanentes.

359
01:06:49,099 --> 01:06:52,063
Consejo para descargar: Abrir Subtítulos MKV Player