1
00:00:37,125 --> 00:00:38,208
Мба Сарап,
2
00:00:39,500 --> 00:00:42,333
вас спіймали і покарали
3
00:00:43,500 --> 00:00:47,458
за використання чорної магії на людях.
4
00:00:57,958 --> 00:01:01,125
Жертв було надто багато
вашого чаклунства.
5
00:01:01,958 --> 00:01:04,958
Я, як королівський начальник, вирішив,
6
00:01:06,125 --> 00:01:08,041
засудити вас до смерті
7
00:01:08,750 --> 00:01:11,458
за гріхи, які ти вчинив.
8
00:01:15,083 --> 00:01:20,750
Я лише намагався допомогти людям.
9
00:01:20,833 --> 00:01:22,875
Брехун! Не довіряй їй!
10
00:01:24,625 --> 00:01:26,666
Будь ласка, не карайте мене!
11
00:01:26,750 --> 00:01:27,750
Зла відьма!
12
00:01:31,166 --> 00:01:33,083
Скоро ти помреш.
13
00:01:33,583 --> 00:01:39,625
Шукайте прощення у своїх жертв
і покайся перед Богом!
14
00:01:42,875 --> 00:01:46,416
Коли приходить нещастя,
15
00:01:47,541 --> 00:01:50,125
ви всі будете мене шукати.
16
00:01:54,875 --> 00:02:00,166
Коли нещастя і голод наповнили ваше життя...
17
00:02:04,166 --> 00:02:08,625
Я вас годував і дав багатство.
18
00:02:13,666 --> 00:02:18,291
Ти був безплідний і нікчемний.
19
00:02:19,750 --> 00:02:22,166
Я дав тобі потомство.
20
00:02:30,208 --> 00:02:35,083
Я дав тобі все це.
21
00:02:41,541 --> 00:02:43,875
Я дав тобі все це!
22
00:02:54,125 --> 00:02:57,833
Не від твого Бога.
23
00:02:58,541 --> 00:03:00,166
Будьте готові померти.
24
00:03:00,666 --> 00:03:03,750
Пора тобі вмирати.
25
00:03:03,833 --> 00:03:05,708
Будь ласка, відпустіть мене!
26
00:03:09,916 --> 00:03:13,791
Звільни мене від цієї кари.
27
00:03:20,750 --> 00:03:22,458
Або я буду...
28
00:03:25,250 --> 00:03:29,916
також забрати всі ваші життя.
29
00:03:33,125 --> 00:03:36,916
Як дикі тварини!
30
00:03:41,000 --> 00:03:43,125
Геть їй голову!
31
00:04:22,375 --> 00:04:24,458
Чи можу я отримати рис і яйце?
32
00:04:25,083 --> 00:04:27,583
Щось ще? У нас м'ясо і риба.
33
00:04:27,666 --> 00:04:28,583
Просто яйце.
34
00:04:28,666 --> 00:04:30,208
Гаразд, зачекай.
35
00:04:36,625 --> 00:04:38,666
- Ось ти.
- Скільки?
36
00:04:38,750 --> 00:04:40,958
З яйцем це буде 8500 рупій.
37
00:04:42,541 --> 00:04:45,250
Будь ласка, вийміть яйце.
Мені бракує грошей.
38
00:04:45,791 --> 00:04:48,041
це нормально Ви можете отримати це.
39
00:04:49,708 --> 00:04:51,541
- Дякую.
- Ні за що.
40
00:05:22,625 --> 00:05:24,291
Їдеш кудись, красуне?
41
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
Краще віддай борг свого батька.
42
00:05:32,541 --> 00:05:35,500
Я заплачу. Але у нас є угода.
Я ще маю час.
43
00:05:35,583 --> 00:05:37,208
Мій начальник передумав.
44
00:05:38,041 --> 00:05:42,458
Ви повинні заплатити сьогодні ввечері
або ти з сестрою будеш повією.
45
00:05:45,166 --> 00:05:46,333
Не зв'язуйся з нами!
46
00:05:47,833 --> 00:05:49,750
на що ти дивишся
47
00:05:56,250 --> 00:05:57,291
Три дні.
48
00:05:58,000 --> 00:06:00,916
Дайте мені три дні.
Я віддам батьковий борг.
49
00:06:03,458 --> 00:06:04,791
Думаєш я боюся?
50
00:06:07,791 --> 00:06:09,458
Ви його порізали! Він стікає кров'ю!
51
00:06:09,958 --> 00:06:11,375
Ти мертвий, чуєш!
52
00:06:11,458 --> 00:06:12,458
досить.
53
00:06:12,541 --> 00:06:15,125
Я даю тобі три дні, або ти мертвий.
54
00:06:16,166 --> 00:06:18,708
ходімо Знайдемо лікаря.
55
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
Припиніть грати! послухай мене.
56
00:06:32,625 --> 00:06:33,541
що таке
57
00:06:33,625 --> 00:06:36,916
Через вас моя сестра завагітніла.
Ви сказали їй зробити аборт.
58
00:06:37,458 --> 00:06:39,958
Цих грошей не вистачить на той аборт!
59
00:06:40,250 --> 00:06:41,333
Ви можете взяти це!
60
00:06:45,083 --> 00:06:47,041
- Брат.
- Що ти хочеш?
61
00:07:00,541 --> 00:07:01,750
Де Багас?
62
00:07:02,833 --> 00:07:03,666
там.
63
00:07:04,333 --> 00:07:07,708
Він відмовлявся рано лягати спати.
Він хотів тебе дочекатися.
64
00:07:09,833 --> 00:07:11,375
Що з тобою сталося, Лін?
65
00:07:12,166 --> 00:07:13,416
я в порядку
66
00:07:15,083 --> 00:07:16,833
Я зараз відвезу Багаса додому.
67
00:07:17,375 --> 00:07:20,041
Лін, як це добре?
68
00:07:20,500 --> 00:07:22,291
- Багас.
- Ти все ще кровоточиш.
69
00:07:22,375 --> 00:07:23,458
Ходімо додому.
70
00:07:27,083 --> 00:07:28,291
я в порядку
71
00:07:29,833 --> 00:07:32,458
- Все одно дякую.
- Ні за що.
72
00:07:32,541 --> 00:07:34,500
Ти мудак! Я тебе вб'ю!
73
00:07:34,583 --> 00:07:35,750
Ти помреш!
74
00:07:35,833 --> 00:07:38,583
- Боягузи!
- Тримайся подалі від Фітри!
75
00:07:38,666 --> 00:07:40,375
Нам не потрібні ваші гроші!
76
00:07:40,458 --> 00:07:41,458
Припиніть це!
77
00:07:41,875 --> 00:07:42,833
Ти бідний!
78
00:07:49,375 --> 00:07:50,458
Алін.
79
00:07:51,000 --> 00:07:52,541
Багас, чому ти не спиш?
80
00:07:54,541 --> 00:07:55,541
Ти хочеш спраги?
81
00:08:07,583 --> 00:08:08,791
Повертаєшся спати?
82
00:08:10,000 --> 00:08:11,625
я голодний
83
00:08:12,875 --> 00:08:14,250
Ви не їли?
84
00:08:17,000 --> 00:08:19,541
— У мене тільки цей рис.
- Так, я хочу!
85
00:08:30,458 --> 00:08:32,250
Ви не хочете використовувати тарілку?
86
00:08:39,166 --> 00:08:40,166
Хочеш?
87
00:08:41,250 --> 00:08:42,500
Ви можете отримати все.
88
00:09:12,541 --> 00:09:13,666
іди сюди
89
00:09:15,500 --> 00:09:18,166
- Ось ти.
- Дякую.
90
00:09:19,250 --> 00:09:21,166
Що сталося з вашими руками?
91
00:09:21,791 --> 00:09:24,583
- Вони в порядку. Одягніть це.
- Гаразд.
92
00:09:25,958 --> 00:09:27,375
- Ви готові?
- Готовий.
93
00:09:27,458 --> 00:09:29,333
- Куди ми йдемо?
- На місяць.
94
00:09:29,791 --> 00:09:32,208
- Ви впевнені?
- Я впевнений.
95
00:09:32,958 --> 00:09:38,250
- Давай летіти.
- Підтягніть і злетіть.
96
00:09:41,125 --> 00:09:43,250
Ми так високо в небі. Продовжуйте летіти!
97
00:09:43,333 --> 00:09:45,125
Готуйтеся!
98
00:09:48,666 --> 00:09:50,541
- Красиво, чи не так?
- Так!
99
00:09:50,625 --> 00:09:53,750
Є місяць і зірки.
100
00:09:54,333 --> 00:09:55,541
Так круто!
101
00:09:58,333 --> 00:09:59,291
Bagas?
102
00:09:59,958 --> 00:10:00,958
Так?
103
00:10:02,333 --> 00:10:05,541
Я маю йти на роботу, гаразд?
104
00:10:06,541 --> 00:10:07,833
Ти будеш довго?
105
00:10:08,916 --> 00:10:10,416
Будь ласка, помоліться за мене, добре?
106
00:10:15,458 --> 00:10:16,583
Це для вас.
107
00:10:17,125 --> 00:10:20,333
Отже, коли ти будеш вдома пізніше,
ти принесеш стільки грошей.
108
00:10:20,416 --> 00:10:22,041
Тоді ми зможемо літати разом.
109
00:10:28,708 --> 00:10:29,875
Бадьора, старша сестро!
110
00:10:34,541 --> 00:10:37,291
добре! Полетімо ще раз.
111
00:10:39,625 --> 00:10:41,416
Раз, два, ми летимо!
112
00:10:49,083 --> 00:10:52,083
Подивіться на ці чудові місяці та зірки.
113
00:10:52,166 --> 00:10:53,291
так
114
00:10:53,375 --> 00:10:54,958
Багато місяців?
115
00:10:55,041 --> 00:10:57,541
Ви маєте рацію! У нас тільки зірок багато!
116
00:11:20,333 --> 00:11:21,333
Алін...
117
00:11:53,833 --> 00:11:55,916
Алін!
118
00:11:58,750 --> 00:12:01,375
Ходімо зі мною, Алін.
119
00:12:03,458 --> 00:12:06,875
Я помер через тебе!
120
00:12:08,166 --> 00:12:10,375
Твоя мати теж померла.
121
00:12:12,375 --> 00:12:15,291
Я буду мучити вас далі!
122
00:12:31,666 --> 00:12:34,416
помри!
123
00:13:41,833 --> 00:13:45,916
Ви завагітніли чиюсь доньку.
Ви граєте в азартні ігри! Ви в боргах.
124
00:13:46,458 --> 00:13:48,416
Всюди спричиняє проблеми.
125
00:13:48,500 --> 00:13:49,666
Час працювати.
126
00:13:50,250 --> 00:13:52,625
Більше не створювати проблем. Зосередьтеся!
127
00:13:53,250 --> 00:13:55,375
Це ти приніс біду!
128
00:13:55,708 --> 00:13:58,166
Ви запросили Алін працювати з нами!
129
00:14:16,625 --> 00:14:20,333
- Лін, краще, якщо ти все подумаєш.
- Я ще йду.
130
00:14:20,416 --> 00:14:22,125
Легко тобі казати!
131
00:14:23,958 --> 00:14:25,958
Ні, я не згоден з цим.
132
00:14:26,041 --> 00:14:28,958
Як ти себе вважаєш?
Розповідаючи людям навколо.
133
00:14:29,208 --> 00:14:31,000
- Я думав, ми домовилися.
- Угода?
134
00:14:31,083 --> 00:14:32,833
Ви нас підставили!
135
00:14:33,375 --> 00:14:35,208
Ти залишив брата Гані.
136
00:14:35,333 --> 00:14:36,791
Тоді ти його накрутиш.
137
00:14:36,875 --> 00:14:38,291
- Відпусти, Фіт.
- що?
138
00:14:39,583 --> 00:14:41,125
Де запис?
139
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Де це?
140
00:14:45,000 --> 00:14:46,250
Дай це мені!
141
00:14:46,333 --> 00:14:47,791
- Підходить!
- Відповідай мені зараз!
142
00:14:49,750 --> 00:14:52,666
Ви сказали, що є два варіанти. що? Два!
143
00:14:55,416 --> 00:14:56,416
Один.
144
00:14:57,875 --> 00:14:59,625
Сьогодні ввечері я з тобою одягаюся,
145
00:14:59,708 --> 00:15:00,708
- Два?
- Підходить.
146
00:15:01,500 --> 00:15:03,083
Я доповім на вас поліції.
147
00:15:03,583 --> 00:15:06,416
Я зроблю це три, і ти помреш цієї ночі.
148
00:15:06,500 --> 00:15:08,083
Ти божевільний!
149
00:15:08,166 --> 00:15:10,166
— Вона чиясь донька!
- Отже?
150
00:15:10,250 --> 00:15:12,458
Ти з глузду з'їхав! Сволота!
151
00:15:20,458 --> 00:15:22,166
Лін, ти не можеш піти.
152
00:15:22,250 --> 00:15:24,916
Вибачень буде недостатньо
для вашої проблеми з Fitrah.
153
00:15:26,250 --> 00:15:28,291
Твій друг не посміє зі мною возитися.
154
00:15:28,375 --> 00:15:29,291
Хто це сказав?
155
00:15:29,875 --> 00:15:30,833
я точно знаю.
156
00:15:37,291 --> 00:15:39,416
Ми «в гостях» у когось додому.
157
00:15:39,500 --> 00:15:42,041
Ми їх грабуємо.
Звичайно, це пов’язано з ризиком.
158
00:15:42,125 --> 00:15:44,208
Наші цілі виправдані.
159
00:15:44,291 --> 00:15:45,916
У нас немає вибору.
160
00:15:46,000 --> 00:15:48,083
Операція на серці Зії не може чекати.
161
00:15:48,166 --> 00:15:50,583
У вас вагітна дівчина
і хочу зробити аборт.
162
00:15:50,666 --> 00:15:52,166
Тепер ви надсилаєте їй гроші щомісяця.
163
00:15:52,250 --> 00:15:53,958
Це моя справа!
164
00:15:54,041 --> 00:15:57,333
Чи готові ви кинути школу медсестер?
165
00:15:57,416 --> 00:15:59,041
Я знаю, що ви не погані хлопці.
166
00:16:01,458 --> 00:16:03,791
Ось чому я залишаю Багаса з тобою, Ган.
167
00:16:04,916 --> 00:16:06,625
Мені ще треба з тобою піти.
168
00:16:11,708 --> 00:16:13,333
Розберіться зі своєю дівчиною.
169
00:16:21,083 --> 00:16:24,416
Лін, чому б мені просто не позичити тобі гроші?
170
00:16:25,166 --> 00:16:27,583
У мене достатньо заощаджень, щоб допомогти вам.
171
00:16:33,791 --> 00:16:35,833
Це мені покійна мати розповіла.
172
00:16:37,000 --> 00:16:41,625
«Синку, ти повинен бути рішучим, сильним,
і людина, яка важко справляється з проблемами».
173
00:16:43,333 --> 00:16:45,916
"Що б не сталося,
дощ чи світло, не здавайтеся».
174
00:16:48,916 --> 00:16:50,750
У вас це всередині.
175
00:16:52,458 --> 00:16:53,291
ходімо
176
00:17:06,666 --> 00:17:09,875
Бігуни є
наближаючись до останніх 100 метрів.
177
00:17:09,958 --> 00:17:13,875
Бігунка Зія Деліана зі Східної Яви
лідирує, за нею йдуть її суперники.
178
00:17:13,958 --> 00:17:17,666
Чи зможе вона принести золоту медаль
до її контингенту?
179
00:17:17,750 --> 00:17:21,916
Зія Деляна спотикається
і щосили намагається піднятися
180
00:17:22,000 --> 00:17:24,916
але вона не може завершити гонку.
181
00:17:25,000 --> 00:17:28,875
І Ліга Південної Суматри обійшла її
і отримав перше місце.
182
00:17:28,958 --> 00:17:32,541
За ними двоє бігунів із Джакарти,
Мегі та Хана,
183
00:17:32,625 --> 00:17:34,125
на другому та третьому місцях.
184
00:17:34,208 --> 00:17:38,208
Тепер ми подивимося, як справи у Зії Деляни...
185
00:17:47,333 --> 00:17:48,166
Ми йдемо?
186
00:17:49,000 --> 00:17:49,833
Просто почекай.
187
00:18:00,083 --> 00:18:02,166
Отже, вона справді йде з нами?
188
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
Так, вона є.
189
00:18:13,583 --> 00:18:15,791
Лін, це Зія.
190
00:18:16,583 --> 00:18:18,333
Вона моя подруга з Маланга.
191
00:18:18,750 --> 00:18:19,583
Zi?
192
00:18:21,208 --> 00:18:22,041
Алін.
193
00:18:24,583 --> 00:18:25,416
Алін.
194
00:18:28,041 --> 00:18:29,125
Вона гарна, Ган.
195
00:18:30,208 --> 00:18:33,041
Красивіше, ніж твоя остання любов.
Як її звали?
196
00:18:33,666 --> 00:18:36,250
Та дівчина з Депок,
касир міні-маркету?
197
00:18:37,166 --> 00:18:39,250
Той, хто був схожий на мавпу Анкола?
198
00:18:42,333 --> 00:18:43,958
Мавпа Анкола!
199
00:18:44,041 --> 00:18:45,041
лайно!
200
00:18:45,541 --> 00:18:47,458
Ваш рот справді не має фільтра.
201
00:18:47,541 --> 00:18:49,041
досить! Припиніть це.
202
00:18:49,708 --> 00:18:50,833
що ти робиш
203
00:18:52,000 --> 00:18:53,458
Йдемо «в гості»?
204
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
Який похмурий хлопчик.
205
00:18:56,291 --> 00:18:57,833
Так, насуплений маленький хлопчик.
206
00:19:01,458 --> 00:19:03,166
Слухай мене уважно, Алін.
207
00:19:04,083 --> 00:19:04,916
Фітра
208
00:19:05,916 --> 00:19:06,750
а Гані...
209
00:19:08,541 --> 00:19:09,958
для мене як сім'я.
210
00:19:10,958 --> 00:19:16,541
Тому, якщо щось трапиться з моєю родиною
через тебе...
211
00:19:31,791 --> 00:19:33,666
Звісно, це пов’язано з ризиком.
212
00:19:33,750 --> 00:19:36,791
Мені потрібно було це переконатися
що я можу піти з тобою.
213
00:19:36,875 --> 00:19:38,625
Наші цілі виправдані.
214
00:19:39,166 --> 00:19:40,416
Тепер мені це не потрібно.
215
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
У мене немає проблем ні з ким із вас.
216
00:19:47,666 --> 00:19:48,875
Все, що мені потрібно, це гроші.
217
00:19:54,666 --> 00:19:56,541
Гаразд, вона моя відповідальність.
218
00:20:29,291 --> 00:20:31,333
Це будинок? Це круто!
219
00:20:34,916 --> 00:20:35,833
хлопці
220
00:20:36,708 --> 00:20:38,375
Я думаю, хтось є в будинку.
221
00:20:38,458 --> 00:20:40,000
Зовні припаркована машина.
222
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
Але воно має бути порожнім.
223
00:20:42,375 --> 00:20:47,791
Ну, Додді сказав його інсайдер
яка три місяці працювала там покоївкою.
224
00:20:48,333 --> 00:20:52,833
Вони сказали, що родина гуляє щоп’ятниці.
Інсайдер Додді теж взяв вихідний.
225
00:20:59,458 --> 00:21:00,375
Привіт, коханий!
226
00:21:00,458 --> 00:21:02,458
- Ранок!
- Готові зайти?
227
00:21:02,541 --> 00:21:05,958
- Ну, ми...
- Додді, ми прийшли до будинку,
228
00:21:06,625 --> 00:21:08,333
але там припаркована машина.
229
00:21:08,458 --> 00:21:11,250
Було підтверджено, що будинок порожній.
230
00:21:11,333 --> 00:21:13,416
Можливо, вони вирушили в подорож без машини.
231
00:21:13,500 --> 00:21:14,958
Це можливо, правда?
232
00:21:15,041 --> 00:21:17,125
Справа в тому, що вони пішли...
233
00:21:17,208 --> 00:21:19,708
- Додді?
- Додді.
234
00:21:21,666 --> 00:21:22,875
Мабуть сигнал.
235
00:21:36,291 --> 00:21:38,208
підходить? що тепер
236
00:21:43,500 --> 00:21:45,000
Ми повинні утриматися від цього.
237
00:21:46,375 --> 00:21:49,750
- Тоді що мені робити з Citra?
- Це ваш ризик.
238
00:21:50,916 --> 00:21:51,916
Ви це знаєте.
239
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Ви сказали, що Зії потрібна термінова операція.
240
00:21:54,083 --> 00:21:55,916
Підходи, не виправдовуй її.
241
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
Так лікар сказав!
242
00:21:57,500 --> 00:21:58,708
- Не я!
- Звинувачувати мене?
243
00:21:58,791 --> 00:21:59,625
Припиніть це!
244
00:22:04,833 --> 00:22:07,500
- Зія!
- Зі!
245
00:22:07,583 --> 00:22:08,875
це нормально
246
00:22:08,958 --> 00:22:10,708
Ти в порядку, Зі?
247
00:22:19,833 --> 00:22:22,916
Ти сказав, що він як брат
від іншої матері.
248
00:22:23,625 --> 00:22:24,958
Яка сім'я, дурню?
249
00:22:26,208 --> 00:22:27,166
іди сюди
250
00:22:30,291 --> 00:22:32,833
Якщо я колись побачу вас обох у дурній сварці,
251
00:22:33,875 --> 00:22:34,833
Я вас попереджаю!
252
00:22:36,958 --> 00:22:38,916
Давай, заспокойся.
253
00:22:39,750 --> 00:22:41,458
- Ми круті.
- Давай.
254
00:22:41,541 --> 00:22:42,541
потиснути руки.
255
00:22:43,375 --> 00:22:44,458
Гаразд, вибачте.
256
00:22:44,541 --> 00:22:45,500
Будь щирим.
257
00:22:45,583 --> 00:22:47,583
- Вибачте.
- Я теж.
258
00:22:48,208 --> 00:22:50,166
Ви, хлопці, як діти.
259
00:22:50,250 --> 00:22:53,000
- Він іноді божеволіє.
— Брати повинні бути вірними.
260
00:22:56,708 --> 00:22:57,833
Чекаємо до темряви,
261
00:22:57,916 --> 00:23:00,833
- Тоді ми вирішуємо, чи будемо ми відвідувати.
- Зі!
262
00:23:12,750 --> 00:23:13,875
лайно!
263
00:23:13,958 --> 00:23:15,125
Що з тобою не так?
264
00:23:15,208 --> 00:23:16,291
Припиніть це.
265
00:23:18,958 --> 00:23:20,791
Алін, що не так?
266
00:23:21,958 --> 00:23:22,791
Вибачте!
267
00:23:27,125 --> 00:23:28,833
Настав час.
268
00:23:28,916 --> 00:23:30,500
Ми не маємо багато часу.
269
00:23:31,375 --> 00:23:32,208
Це твоє.
270
00:23:35,250 --> 00:23:37,583
Гані, це твоя радіо та ліхтарик.
271
00:23:40,000 --> 00:23:41,125
Що отримує Алін?
272
00:23:44,458 --> 00:23:49,375
У неї немає ні радіо, ні ліхтарика,
тому вона повинна бути поруч з тобою.
273
00:23:53,791 --> 00:23:54,791
ходімо!
274
00:26:08,166 --> 00:26:09,000
Ган?
275
00:26:13,166 --> 00:26:15,375
Ви вдвох займіть перший поверх.
276
00:26:16,125 --> 00:26:17,416
Я піду нагору.
277
00:26:17,875 --> 00:26:20,041
Повертайся сюди через 30 хвилин.
278
00:26:59,875 --> 00:27:01,458
Алін, пам'ятай.
279
00:27:02,666 --> 00:27:05,333
Беріть тільки цінні речі
з великими кількостями.
280
00:27:05,458 --> 00:27:07,041
Речі в них багато.
281
00:27:07,125 --> 00:27:10,041
Беріть тільки те, що вам потрібно
тому вони цього не усвідомлюють.
282
00:27:11,875 --> 00:27:12,833
Не будь жадібним.
283
00:29:36,166 --> 00:29:37,166
Алін!
284
00:29:52,416 --> 00:29:53,250
Багас!
285
00:30:00,666 --> 00:30:01,500
Лін?
286
00:30:04,000 --> 00:30:04,833
Алін.
287
00:30:11,250 --> 00:30:12,083
Алін!
288
00:30:15,208 --> 00:30:16,291
що ти робиш
289
00:30:17,583 --> 00:30:19,166
Я бачив тут Багаса.
290
00:30:19,250 --> 00:30:22,541
- Це неможливо. давай
- Я бачив його тут.
291
00:30:22,625 --> 00:30:24,208
Тут жахливо пахне, Лін.
292
00:30:31,875 --> 00:30:32,708
Лін!
293
00:31:09,208 --> 00:31:10,041
Лін.
294
00:31:22,958 --> 00:31:24,375
Чому є тіла?
295
00:31:25,708 --> 00:31:26,916
Це неправильно.
296
00:31:30,458 --> 00:31:31,666
Довідка.
297
00:31:35,458 --> 00:31:36,666
Будь ласка, допоможіть мені.
298
00:31:47,208 --> 00:31:48,416
Зія!
299
00:31:48,541 --> 00:31:52,500
Зія Деляна спотикається
і щосили намагається піднятися...
300
00:31:52,583 --> 00:31:53,791
Зія!
301
00:31:55,125 --> 00:31:56,625
Так, вибачте!
302
00:31:56,958 --> 00:31:58,583
Зі, приготуй машину.
303
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Що не так?
304
00:32:00,291 --> 00:32:02,291
Просто підготуйте машину!
305
00:32:10,041 --> 00:32:10,875
Gan.
306
00:32:13,166 --> 00:32:14,500
Ми повинні допомогти їй, Лін.
307
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
Але ми її не знаємо.
308
00:32:17,041 --> 00:32:19,958
Нам не треба знати, їй потрібні ми!
309
00:32:22,125 --> 00:32:23,791
Як це сталося з вами?
310
00:32:24,875 --> 00:32:25,958
ти хто
311
00:32:29,500 --> 00:32:30,500
Вони...
312
00:32:33,083 --> 00:32:36,458
Мене хотіли принести в жертву.
313
00:32:41,041 --> 00:32:42,250
Вони хто?
314
00:32:52,458 --> 00:32:53,666
Гаразд, зачекай.
315
00:32:56,208 --> 00:32:57,041
Ган?
316
00:33:02,833 --> 00:33:04,583
Не залишай мене тут.
317
00:33:06,375 --> 00:33:07,958
звичайно. Зачекайте.
318
00:33:39,541 --> 00:33:40,750
сповільнити.
319
00:33:45,916 --> 00:33:47,375
Давай, Лін!
320
00:33:47,458 --> 00:33:48,666
Фітра!
321
00:33:49,958 --> 00:33:51,666
- Хто це?
- Не питай.
322
00:33:51,750 --> 00:33:54,625
- Куди ти її ведеш?
— Треба вибиратися.
323
00:33:59,166 --> 00:34:00,333
Що це?
324
00:34:12,375 --> 00:34:13,208
Лін?
325
00:34:14,041 --> 00:34:14,875
що не так
326
00:34:32,458 --> 00:34:33,500
Ган?
327
00:34:33,583 --> 00:34:35,375
Я вже біля воріт.
328
00:34:35,958 --> 00:34:36,791
Відповісти їй.
329
00:34:37,375 --> 00:34:38,958
Зі, ми скоро підемо.
330
00:34:39,041 --> 00:34:41,250
Чому ти відповідаєш? Де Гані?
331
00:34:42,041 --> 00:34:43,708
Фіт, що відбувається?
332
00:34:43,791 --> 00:34:46,791
Привіт? Гані? Фітра!
333
00:34:48,208 --> 00:34:49,708
Що відбувається?
334
00:34:50,541 --> 00:34:51,375
Гані?
335
00:34:56,625 --> 00:34:57,625
лайно!
336
00:35:02,125 --> 00:35:02,958
Fit!
337
00:35:05,541 --> 00:35:06,958
Що в біса відбувається?
338
00:35:15,958 --> 00:35:17,916
Ви хочете, щоб ми всі тут померли?
339
00:35:22,125 --> 00:35:23,166
Він втрачає розум.
340
00:35:23,250 --> 00:35:24,833
— Фіт, це марно.
- Замовкни.
341
00:35:24,916 --> 00:35:27,250
Фіт, не роби цього!
342
00:35:36,833 --> 00:35:37,916
Ти божевільний, Фіт.
343
00:36:03,958 --> 00:36:05,291
Це через вас.
344
00:36:05,375 --> 00:36:07,708
- Давай, Фіт.
— Що означає «давай»?
345
00:36:07,791 --> 00:36:09,000
Ми тут помремо.
346
00:36:10,208 --> 00:36:11,625
Ми «побували» у багатьох будинках.
347
00:36:12,083 --> 00:36:13,416
Чому це відбувається?
348
00:36:14,166 --> 00:36:16,583
Показуючи пальцями
не вирішить проблему.
349
00:36:17,250 --> 00:36:19,750
Слухай мене, поки я говорю.
Що це?
350
00:36:21,458 --> 00:36:23,500
- що ти робиш
- Дай це мені.
351
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
Фіт, давай. Припиніть це!
352
00:36:36,666 --> 00:36:38,083
Бачите? Я мав рацію.
353
00:36:38,166 --> 00:36:39,708
Щось з нею не так!
354
00:36:43,291 --> 00:36:44,916
Я розповідав вам про правила.
355
00:36:45,708 --> 00:36:47,541
Навіщо ти все це взяв?
356
00:36:48,083 --> 00:36:49,333
Шукаєте проблеми?
357
00:36:51,750 --> 00:36:53,708
- Ти злодій!
— Я не злодій!
358
00:36:57,208 --> 00:36:59,000
Я тут, тому що маю бути.
359
00:37:00,791 --> 00:37:01,791
Мені потрібні гроші.
360
00:37:03,750 --> 00:37:06,916
Сподіваюся, це перший і останній раз
я роблю це
361
00:37:11,750 --> 00:37:14,250
Я теж не хочу жити крадіжками.
362
00:37:17,541 --> 00:37:18,375
досить.
363
00:37:20,666 --> 00:37:22,333
Ми поговоримо про це вдома.
364
00:37:23,416 --> 00:37:25,083
Тепер ми повинні знайти вихід.
365
00:37:28,291 --> 00:37:29,416
Будь ласка, не йди.
366
00:37:38,125 --> 00:37:41,041
Фіт, ти та Алін
піти знайти будь-який спосіб вибратися.
367
00:37:41,541 --> 00:37:43,958
Дізнайтеся все про цей будинок.
368
00:37:44,041 --> 00:37:46,500
я? З Алін?
369
00:37:48,416 --> 00:37:49,583
Ти божевільний.
370
00:37:52,125 --> 00:37:54,291
Ти хочеш піти звідси?
371
00:37:54,375 --> 00:37:55,791
Має бути спосіб.
372
00:37:56,500 --> 00:37:57,875
Але нам потрібно його знайти.
373
00:37:58,875 --> 00:37:59,791
давай
374
00:38:01,958 --> 00:38:02,958
Гані має рацію.
375
00:38:17,375 --> 00:38:18,208
Візьміть це.
376
00:38:19,041 --> 00:38:19,875
Що це?
377
00:38:21,083 --> 00:38:22,291
Щоб захистити себе.
378
00:38:29,208 --> 00:38:30,041
підходить?
379
00:38:32,500 --> 00:38:33,333
дякую
380
00:38:35,791 --> 00:38:36,625
Гаразд
381
00:39:05,916 --> 00:39:07,625
Генеалогічне дерево.
382
00:39:08,666 --> 00:39:09,916
Генеалогічне дерево.
383
00:39:40,500 --> 00:39:42,541
Сукма Паратріка.
384
00:39:43,416 --> 00:39:44,625
П'ятниця Клівон.
385
00:39:45,250 --> 00:39:46,375
Ви можете прочитати це?
386
00:39:47,916 --> 00:39:49,750
Я ходив до школи на Яві.
387
00:39:52,708 --> 00:39:53,666
Подивіться на це!
388
00:39:54,666 --> 00:39:56,000
Ця жінка і Сукма
389
00:39:56,833 --> 00:39:58,041
є той же Weton.
390
00:39:58,541 --> 00:39:59,875
П'ятниця Клівон.
391
00:40:00,750 --> 00:40:02,541
Сітарасмі Паратріка.
392
00:40:04,333 --> 00:40:05,833
То що, якщо це той самий weton?
393
00:40:34,166 --> 00:40:36,625
Всі люди...
394
00:40:39,125 --> 00:40:42,125
помре!
395
00:41:01,916 --> 00:41:02,750
Zi?
396
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
Zi?
397
00:41:05,083 --> 00:41:05,916
Зія?
398
00:41:07,375 --> 00:41:08,208
Фітра!
399
00:41:09,541 --> 00:41:10,375
Алін!
400
00:41:19,625 --> 00:41:20,541
Алін!
401
00:41:29,083 --> 00:41:29,916
Багас!
402
00:41:32,666 --> 00:41:33,500
- Багас!
- Алін!
403
00:41:45,833 --> 00:41:46,666
Ви!
404
00:41:53,166 --> 00:41:56,000
ти хто скажи мені!
405
00:41:56,083 --> 00:41:57,666
про що ти говориш
406
00:41:58,333 --> 00:42:00,041
скажи хто ти?
407
00:42:00,625 --> 00:42:02,666
Що ти зробив з моїми друзями?
408
00:42:02,750 --> 00:42:03,958
відповідай мені!
409
00:42:04,041 --> 00:42:08,833
Я вбив усіх твоїх друзів!
410
00:42:10,250 --> 00:42:11,625
Що насправді відбувається?
411
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Я твій друг.
412
00:42:15,333 --> 00:42:17,708
- Ні, ні.
- Зараз
413
00:42:18,291 --> 00:42:21,500
пора тобі вмирати.
414
00:42:29,333 --> 00:42:30,166
Ган!
415
00:42:34,000 --> 00:42:35,958
Фітра! Алін!
416
00:42:37,833 --> 00:42:39,375
Поверни мені ніж.
417
00:42:40,208 --> 00:42:41,291
Я тебе вб'ю!
418
00:42:44,916 --> 00:42:46,708
Ган! Відривайся!
419
00:42:50,041 --> 00:42:51,375
Просто дай мені ніж!
420
00:42:55,083 --> 00:42:56,916
Ви вбили
421
00:42:57,000 --> 00:42:59,791
всі мої друзі, моя сім'я!
422
00:42:59,875 --> 00:43:01,458
Сволота!
423
00:43:01,541 --> 00:43:03,708
Я твій друг!
424
00:43:03,791 --> 00:43:05,833
Твоя сім'я, Зя!
425
00:43:40,250 --> 00:43:45,000
Ти ніколи не покинеш цей дім.
426
00:44:03,208 --> 00:44:04,291
Відкрийте його!
427
00:45:11,958 --> 00:45:14,041
Алін, де ти?
428
00:45:22,250 --> 00:45:24,666
- Фіт, де ти?
- На подвір'ї, Зі.
429
00:45:25,791 --> 00:45:27,375
де ти
430
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
Я у дворі.
431
00:45:30,125 --> 00:45:31,625
Я тут у дворі.
432
00:45:32,625 --> 00:45:34,041
Я тут.
433
00:45:35,166 --> 00:45:36,833
Тебе тут немає, Фіт.
434
00:45:40,833 --> 00:45:41,666
Фітра!
435
00:45:42,166 --> 00:45:43,458
Я тут.
436
00:45:44,000 --> 00:45:45,125
Я тебе не бачу.
437
00:46:07,041 --> 00:46:07,875
ти хто
438
00:46:09,750 --> 00:46:11,625
Я Фітра!
439
00:46:13,000 --> 00:46:15,208
- Де Фітра?
- Я Фітра.
440
00:46:31,583 --> 00:46:35,250
Ходімо зі мною.
441
00:46:59,291 --> 00:47:02,041
Не тікай, Зі!
442
00:47:05,958 --> 00:47:09,416
Ходімо зі мною!
443
00:47:12,666 --> 00:47:17,458
Ми підемо до біса.
444
00:47:34,750 --> 00:47:36,458
вибач мене...
445
00:47:37,333 --> 00:47:42,541
я не можу...
446
00:47:44,875 --> 00:47:50,041
Я не можу піклуватися про вас усіх.
447
00:47:53,666 --> 00:47:55,750
Мої брати...
448
00:48:44,625 --> 00:48:45,458
Bagas?
449
00:49:07,875 --> 00:49:08,708
Bagas?
450
00:49:37,291 --> 00:49:38,125
Bagas?
451
00:50:11,458 --> 00:50:12,291
Bagas?
452
00:50:15,625 --> 00:50:17,250
що ти тут робиш
453
00:50:30,041 --> 00:50:35,208
СМЕРТЕЛЬНА ДТП В ТЕБЕТІ
454
00:50:43,958 --> 00:50:45,041
Алін!
455
00:50:46,083 --> 00:50:47,791
Куди ти йдеш, Алін?
456
00:50:48,416 --> 00:50:50,291
Не тікай!
457
00:52:29,458 --> 00:52:33,041
Я щойно врятував вас усіх
458
00:52:34,041 --> 00:52:37,000
від дії мідійської чорної магії.
459
00:52:37,083 --> 00:52:40,041
Ця чорна магія
може звести жертв з розуму.
460
00:52:41,500 --> 00:52:43,166
Так що, просто заспокойся.
461
00:52:43,541 --> 00:52:45,041
Намагайтеся не рухатися.
462
00:52:45,541 --> 00:52:49,166
Не ходіть навколо. Ти можеш впасти, дурню.
463
00:52:50,583 --> 00:52:52,125
- Чорна магія.
- Повільніше!
464
00:52:52,791 --> 00:52:54,166
Середня чорна магія.
465
00:52:54,791 --> 00:52:57,666
- Не зв'язуйтеся зі мною, сер.
- Ця чорна магія...
466
00:52:59,500 --> 00:53:04,041
використовує хробаків як середовище
викликати у жертви галюцинації.
467
00:53:05,583 --> 00:53:07,291
- Зрозумів?
- Алін?
468
00:53:08,166 --> 00:53:09,125
зараз...
469
00:53:12,500 --> 00:53:14,583
Ви повинні пояснити мені
470
00:53:15,666 --> 00:53:17,916
чому ти відпустив цю жінку?
471
00:53:21,333 --> 00:53:22,333
Гей, ти?
472
00:53:25,875 --> 00:53:27,833
- Хто ти?
- Я ніхто.
473
00:53:29,708 --> 00:53:31,666
Ви онук Мбаха Сарапа.
474
00:53:32,458 --> 00:53:35,750
- Я не знаю, хто такий Мба Сарап.
- Тоді хто?
475
00:53:38,208 --> 00:53:40,750
Вивчаєте чорну магію?
476
00:53:40,833 --> 00:53:44,375
Клянуся, я справді не знаю
щось про це.
477
00:53:45,333 --> 00:53:46,833
Тоді що ти тут робиш?
478
00:53:46,916 --> 00:53:48,458
- Ми просто...
- Тільки що?
479
00:53:48,958 --> 00:53:50,833
Ми просто хотіли взяти гроші.
480
00:53:51,083 --> 00:53:53,041
Як поклоніння дияволу за гроші?
481
00:53:55,791 --> 00:53:56,875
Ми злодії.
482
00:53:58,375 --> 00:53:59,375
Імбецили!
483
00:54:07,166 --> 00:54:08,000
чи знаєте ви...
484
00:54:09,833 --> 00:54:13,458
жінка, яку ти відпустив
дуже небезпечно.
485
00:54:16,458 --> 00:54:19,625
Її сила більше ніж
те, що ви вже пережили.
486
00:54:19,958 --> 00:54:21,083
Ви розумієте?
487
00:54:21,166 --> 00:54:22,750
Звідки я можу про це знати?
488
00:54:38,250 --> 00:54:40,375
З тобою щось не так. давай
489
00:54:40,458 --> 00:54:43,541
Ну, дурний хлопчик!
490
00:54:44,708 --> 00:54:45,708
- Давай.
- Гей!
491
00:54:46,916 --> 00:54:48,416
Ти напрошуєшся на проблеми!
492
00:54:48,500 --> 00:54:49,875
Будь ласка, відпустіть його.
493
00:54:49,958 --> 00:54:51,041
Ган, ти в порядку?
494
00:54:52,208 --> 00:54:53,500
Ган!
495
00:54:55,333 --> 00:54:56,666
Ган, перестань!
496
00:54:58,083 --> 00:54:59,375
Відпусти мене, Лін!
497
00:55:00,250 --> 00:55:01,458
Сер, будь ласка, зупиніть це!
498
00:55:02,250 --> 00:55:04,041
Ми не знаємо, хто ти.
499
00:55:04,125 --> 00:55:05,750
Ви можете намагатися нам нашкодити!
500
00:55:05,833 --> 00:55:08,166
Якщо ви мене не знаєте, припините свої дурниці!
501
00:55:08,250 --> 00:55:09,833
Тоді скажи нам, хто ти!
502
00:55:09,916 --> 00:55:11,500
Добре, я тобі скажу.
503
00:55:13,958 --> 00:55:14,791
я...
504
00:55:17,125 --> 00:55:18,833
Уріп Махесворо.
505
00:55:20,458 --> 00:55:25,166
Знатний нащадок
королівства в минулому.
506
00:55:28,916 --> 00:55:30,375
Двадцять років тому,
507
00:55:32,875 --> 00:55:35,250
Мені дали завдання полювати
508
00:55:35,333 --> 00:55:39,083
тих лиходіїв, які займалися чорною магією.
509
00:55:43,541 --> 00:55:45,541
Двадцять дві години тому,
510
00:55:47,500 --> 00:55:49,333
Я прийшла в цей дім,
511
00:55:50,458 --> 00:55:53,958
покінчити зі спадщиною Преванган
Мбах Сарап.
512
00:55:57,166 --> 00:56:00,458
Знаєте, ми пережили
тут багато дивних речей.
513
00:56:00,541 --> 00:56:02,791
Отже, є сенс, що ми вам не довіряємо.
514
00:56:06,458 --> 00:56:07,291
Гаразд
515
00:56:09,875 --> 00:56:11,166
Що ти з нею робиш?
516
00:56:21,666 --> 00:56:27,333
Я привів тебе сюди
щоб побачити, як все починалося.
517
00:56:29,166 --> 00:56:31,833
Не треба говорити.
518
00:56:35,958 --> 00:56:39,958
Тепер ви на острові Ява в минулому.
519
00:56:40,916 --> 00:56:41,916
Цей був...
520
00:56:43,666 --> 00:56:47,666
наймогутніший шаман того часу.
521
00:56:48,958 --> 00:56:50,416
Її звати Мба Сарап.
522
00:56:50,500 --> 00:56:53,000
Сітарасмі Паратріка.
523
00:57:09,166 --> 00:57:12,000
Вона отримує силу від Бога
524
00:57:12,083 --> 00:57:17,000
створити надприродну сутність
під назвою «Ходам».
525
00:57:18,583 --> 00:57:21,250
Ми назвали їх Преванган.
526
00:57:22,583 --> 00:57:25,958
Преванган Мбаха Сарапа називається Вреджит.
527
00:57:26,041 --> 00:57:30,958
Ніхто не може мене вбити.
528
00:57:31,875 --> 00:57:36,541
Ми з Реджитом будемо жити вічно.
529
00:57:38,833 --> 00:57:42,083
Сто років її прокляття чекає,
530
00:57:43,166 --> 00:57:47,458
до наступного покоління
який народився в один день з нею
531
00:57:47,541 --> 00:57:49,916
з іменем Сукма.
532
00:57:50,166 --> 00:57:54,375
Сукма Паратріка. П'ятниця Клівон.
533
00:57:54,458 --> 00:57:57,583
У цієї жінки той же Ветон, що й у Сукми.
534
00:57:57,666 --> 00:58:01,041
Жінка, якій ти допоміг.
535
00:58:03,208 --> 00:58:04,541
Давай, Лін!
536
00:58:05,750 --> 00:58:06,833
розумний?
537
00:58:13,250 --> 00:58:14,791
І те прокляття...
538
00:58:16,083 --> 00:58:21,875
можна тільки зламати
від Keris Sirno Peteng.
539
00:58:22,750 --> 00:58:27,875
Я можу померти сьогодні.
540
00:58:28,958 --> 00:58:31,625
Але Реджит знайде
541
00:58:31,708 --> 00:58:38,583
обраний із моїх нащадків.
542
00:58:39,416 --> 00:58:42,541
Вони помстяться за мою смерть.
543
00:58:44,291 --> 00:58:49,708
Усі люди помруть!
544
00:59:06,166 --> 00:59:07,416
Ось чому
545
00:59:12,625 --> 00:59:14,250
Я прийшла в цей дім,
546
00:59:15,875 --> 00:59:19,500
щоб покласти край ритуалу успадкування Реджита
від перевалу до Сукми.
547
00:59:21,083 --> 00:59:22,291
Припиніть усе це!
548
00:59:25,166 --> 00:59:26,166
ти хто
549
00:59:27,875 --> 00:59:29,583
Уріп Махесворо.
550
00:59:31,000 --> 00:59:33,750
Отже, ви той, хто має
вистежити і вбити нас.
551
01:00:25,166 --> 01:00:26,000
мама?
552
01:01:31,916 --> 01:01:36,041
Перш ніж я знайду Сірно Петенга,
Я повинен боротися з ними.
553
01:01:37,666 --> 01:01:40,375
Є вибір: убити або бути вбитим.
554
01:01:44,875 --> 01:01:47,458
На щастя, Бог відповів на мої молитви.
555
01:01:47,541 --> 01:01:50,291
Я тимчасово послабив Сукму.
556
01:01:52,333 --> 01:01:54,541
Поки ти не прийшов і все не зіпсував.
557
01:02:05,916 --> 01:02:09,125
Ми абсолютно...
558
01:02:10,625 --> 01:02:13,458
не мав наміру руйнувати ваші плани.
559
01:02:15,916 --> 01:02:19,125
Я, Алін і...
560
01:02:21,541 --> 01:02:23,083
Де Фітра, Лін?
561
01:02:26,041 --> 01:02:28,541
Сер, Фітра мій друг.
562
01:02:29,458 --> 01:02:31,750
Будь ласка, допоможіть нам знайти його.
563
01:02:36,916 --> 01:02:37,750
сер?
564
01:02:40,000 --> 01:02:42,625
Ми повинні знайти Керіс Сірно Петенг.
565
01:02:44,708 --> 01:02:47,166
Кріс був втрачений 200 років тому.
566
01:02:49,916 --> 01:02:53,458
Однак я відчуваю
тут сильна енергія Батулангіт.
567
01:02:56,833 --> 01:02:59,375
Діти Мба Сарап побудували цей будинок,
568
01:02:59,458 --> 01:03:04,833
щоб легко знайти Sirno Peteng
а потім кинув його в Південне море.
569
01:03:07,625 --> 01:03:10,375
- Отже, Керіс?
— Гадаю, можна знайти.
570
01:03:13,416 --> 01:03:16,333
Тому що я відчуваю
енергетика там дуже сильна.
571
01:03:25,541 --> 01:03:28,833
Я відчуваю холод
виходячи з тіла твого друга,
572
01:03:31,375 --> 01:03:33,208
і він на межі смерті.
573
01:03:34,708 --> 01:03:37,250
Скажи все, що тобі потрібно
сказати йому раніше...
574
01:03:37,333 --> 01:03:38,708
- Уріп!
- ...вже пізно.
575
01:03:38,791 --> 01:03:39,708
Є спосіб.
576
01:03:40,333 --> 01:03:41,375
Ми можемо спуститися туди.
577
01:03:48,166 --> 01:03:50,541
Подивіться, там сходи. Ми йдемо туди.
578
01:03:53,250 --> 01:03:54,083
так
579
01:03:54,958 --> 01:03:57,958
Ми повинні швидко знайти Сірно Петенга
зупинити Сукму.
580
01:03:58,791 --> 01:04:02,125
Тож ми можемо допомогти вашому другові.
581
01:04:06,000 --> 01:04:07,375
Лін, що не так?
582
01:04:09,041 --> 01:04:10,250
Я теж не знаю.
583
01:04:11,791 --> 01:04:15,250
— Зачекай тут, відпусти мене та Уріпа.
- Ні, я йду.
584
01:04:17,708 --> 01:04:18,541
Гаразд
585
01:04:36,583 --> 01:04:37,416
Будьте обережні.
586
01:04:51,083 --> 01:04:51,916
Лін?
587
01:04:54,166 --> 01:04:55,000
ти в порядку
588
01:04:56,416 --> 01:04:57,250
я в порядку
589
01:04:59,583 --> 01:05:00,416
Гаразд
590
01:05:01,333 --> 01:05:03,750
Я думаю, що нам потрібно щось туди зайти.
591
01:06:17,791 --> 01:06:19,125
Я був тут раніше.
592
01:06:20,708 --> 01:06:21,791
Ні в якому разі, Лін.
593
01:06:22,750 --> 01:06:24,916
Я мріяв про це місце.
594
01:06:28,458 --> 01:06:29,833
хто ти саме
595
01:06:38,500 --> 01:06:39,500
Я Гані.
596
01:06:42,083 --> 01:06:42,916
Гані.
597
01:07:14,041 --> 01:07:16,791
Неможливо для Алін
мріяти про це місце.
598
01:07:20,333 --> 01:07:21,541
Що це за місце?
599
01:07:24,166 --> 01:07:25,291
Де ми?
600
01:07:29,708 --> 01:07:30,583
Де Алін?
601
01:07:32,208 --> 01:07:37,541
Зупиніть... Зупиніться на деякий час...
602
01:07:38,750 --> 01:07:40,041
Гравітація...
603
01:07:40,125 --> 01:07:41,333
Кідунг Семар.
604
01:07:41,416 --> 01:07:43,791
Гравітація...
605
01:07:43,875 --> 01:07:45,375
Заклинання від нещастя.
606
01:07:46,875 --> 01:07:48,125
Коли воно тяжіє...
607
01:07:48,208 --> 01:07:49,916
Заклинання проти зла.
608
01:07:50,000 --> 01:07:52,041
Коли воно тяжіє...
609
01:07:52,875 --> 01:07:54,541
Заклинання лицарів,
610
01:07:55,875 --> 01:08:00,833
проти гнівних, щоб відстоювати правду.
611
01:08:03,375 --> 01:08:05,416
Алін?
612
01:08:05,500 --> 01:08:06,333
що не так
613
01:08:07,083 --> 01:08:11,708
Зі злом у голові
614
01:08:13,125 --> 01:08:18,125
І зло в ногах
615
01:08:19,791 --> 01:08:24,416
Зло в пір'ї
616
01:08:26,041 --> 01:08:31,833
Лежить на плечах
617
01:08:34,750 --> 01:08:39,000
Підживлюють страждання
618
01:08:39,083 --> 01:08:43,541
Гнівом і жадібністю
619
01:08:45,500 --> 01:08:51,416
Невидимий неозброєним оком
620
01:08:52,250 --> 01:08:58,291
Повертайся...
621
01:09:12,208 --> 01:09:18,333
Повертайся...
622
01:09:21,083 --> 01:09:26,916
До початку
623
01:09:51,125 --> 01:09:52,625
Сирно Петенг.
624
01:09:54,541 --> 01:09:57,916
Прямий кріс
що означає цілісність серця,
625
01:09:58,291 --> 01:09:59,125
мужність,
626
01:10:01,083 --> 01:10:02,333
і сила.
627
01:10:04,791 --> 01:10:05,750
Брехня всередині...
628
01:10:08,333 --> 01:10:09,708
Преванган Гаруда.
629
01:10:14,375 --> 01:10:15,958
Я прошу вашого дозволу.
630
01:10:16,708 --> 01:10:17,583
не...
631
01:10:17,666 --> 01:10:19,333
Не відкривай!
632
01:11:42,458 --> 01:11:45,958
Де той Кріс?
633
01:11:47,833 --> 01:11:48,666
скажи мені!
634
01:11:50,125 --> 01:11:54,250
Або я вас усіх уб'ю!
635
01:12:10,916 --> 01:12:15,333
Гей, Джебук Арум,
той, що називається Менян Крегес,
636
01:12:15,416 --> 01:12:19,208
слідом за тим, як віє менянським димом
в темних хмарах,
637
01:12:19,291 --> 01:12:21,458
летить високо на сьоме небо,
638
01:12:21,541 --> 01:12:23,750
похований глибоко до сьомого шару землі,
639
01:12:23,833 --> 01:12:27,041
увійти в душі містичних предків!
640
01:12:27,125 --> 01:12:27,958
біжи!
641
01:12:35,541 --> 01:12:39,791
В ім'я Всемогутнього Бога,
володар світу,
642
01:12:41,416 --> 01:12:44,375
воєначальник усіх істот у світі,
643
01:12:45,625 --> 01:12:48,666
звільни нас від зла.
644
01:12:49,958 --> 01:12:52,333
Нехай всі лиходії
645
01:12:53,250 --> 01:12:56,375
повернутися до засудженого пекла.
646
01:12:57,291 --> 01:13:02,041
Хай вони всі розлетяться на друзки.
647
01:13:02,666 --> 01:13:05,708
Силою Всемогутнього Бога.
648
01:13:10,750 --> 01:13:11,583
Алін!
649
01:13:23,958 --> 01:13:24,791
Зія.
650
01:14:01,250 --> 01:14:03,708
Ваше життя і смерть у моїх руках.
651
01:14:04,875 --> 01:14:08,833
О, Бетарі Дурго,
правитель Сетрагондомаїта,
652
01:14:08,916 --> 01:14:12,833
Я послав тобі свої заклинання,
мої магічні чари,
653
01:14:12,916 --> 01:14:15,583
володіти трупами.
654
01:14:15,666 --> 01:14:19,416
Доставляється переслідуванням
демони і джини
655
01:14:20,083 --> 01:14:22,708
несучи з собою спів моїх заклинань.
656
01:14:23,625 --> 01:14:29,166
Потужні заклинання, які торкаються всього.
657
01:14:30,500 --> 01:14:32,708
Ой, вітер великої сили.
658
01:14:33,333 --> 01:14:34,708
Оживляй вітер,
659
01:14:34,791 --> 01:14:37,625
оживи слова, які я сказав.
660
01:14:37,708 --> 01:14:40,083
Життя як живе слово.
661
01:14:40,166 --> 01:14:42,208
О, ти, наділений повноваженнями.
662
01:14:42,291 --> 01:14:45,291
Оживають. Оживають.
663
01:14:45,375 --> 01:14:48,333
Будь живий!
664
01:15:04,583 --> 01:15:05,416
ходімо!
665
01:15:09,625 --> 01:15:10,458
Давай!
666
01:15:34,000 --> 01:15:34,833
Лін.
667
01:15:37,000 --> 01:15:38,916
Йди додому першою, Лін.
668
01:15:41,083 --> 01:15:42,375
Ні. Давай підемо разом, Ган.
669
01:15:43,333 --> 01:15:46,458
- Фітра. Я повинен знайти його.
- Ти помреш, Ган.
670
01:15:56,291 --> 01:15:59,416
Уріп сказав, що ти...
671
01:16:17,958 --> 01:16:20,208
У моїй кімнаті є шухляда.
672
01:16:20,291 --> 01:16:24,166
У мене є деякі заощадження,
візьміть це для вас і Багаса.
673
01:16:24,250 --> 01:16:25,875
- Ні, Гані.
- Будь ласка, візьми.
674
01:16:27,458 --> 01:16:28,291
Gan.
675
01:16:29,208 --> 01:16:31,208
Лін. Наше життя в руках Бога.
676
01:16:32,375 --> 01:16:33,750
Не в руках Уріпа.
677
01:16:33,833 --> 01:16:35,333
- Ган.
- Зараз же йди додому.
678
01:16:35,416 --> 01:16:37,250
- Гані!
- Йди додому!
679
01:16:37,333 --> 01:16:38,625
- ні.
— Багас чекає.
680
01:16:39,125 --> 01:16:41,458
Гані! Гані!
681
01:16:56,250 --> 01:16:57,125
Гані!
682
01:17:07,458 --> 01:17:08,416
Не хвилюйся, Зі.
683
01:17:10,583 --> 01:17:12,833
Я не залишу вас тут одного.
684
01:17:13,541 --> 01:17:14,958
гаразд давай
685
01:17:15,041 --> 01:17:16,791
Сім'я вірна.
686
01:17:22,625 --> 01:17:24,875
Давай зараз знайдемо Фітру, Зі.
687
01:17:27,625 --> 01:17:29,125
Гані!
688
01:17:31,541 --> 01:17:32,625
Гані!
689
01:17:42,000 --> 01:17:43,375
Гані!
690
01:17:44,000 --> 01:17:45,541
Гані!
691
01:17:47,208 --> 01:17:49,208
Гані!
692
01:17:53,166 --> 01:17:54,791
Нам судилося
693
01:17:55,708 --> 01:17:57,500
розділити життя і смерть.
694
01:19:22,875 --> 01:19:25,583
Гей, Джебук Арум,
695
01:19:26,333 --> 01:19:28,458
той, що називається Менян Крегес,
696
01:19:28,541 --> 01:19:32,583
слідом за тим, як віє менянським димом
в темних хмарах,
697
01:19:33,083 --> 01:19:35,291
летить високо на сьоме небо,
698
01:19:35,916 --> 01:19:38,208
похований глибоко до сьомого шару землі.
699
01:19:39,000 --> 01:19:42,291
Увійти в душі містичних предків.
700
01:19:43,500 --> 01:19:47,916
Увійти... увійти... увійти.
701
01:19:48,000 --> 01:19:52,166
Увійдіть, як крис, у свої піхви.
702
01:19:52,250 --> 01:19:56,208
Ввійди душі в плоть.
703
01:20:15,250 --> 01:20:19,750
Що б не сталося, прийде дощ, прийде світло,
ти не здаєшся.
704
01:20:44,458 --> 01:20:46,000
Пора тобі вмирати.
705
01:20:46,083 --> 01:20:47,250
Ні, ти помреш!
706
01:22:12,958 --> 01:22:14,208
Усе гаразд, Лін.
707
01:22:15,750 --> 01:22:16,750
все гаразд
708
01:23:53,041 --> 01:23:55,250
Такий слабкий смертний!
709
01:23:55,916 --> 01:23:59,750
Можна тільки плакати за цими змученими душами.
710
01:24:37,125 --> 01:24:41,916
Ви всі думаєте, що смерть - це кінець...
711
01:24:42,833 --> 01:24:44,875
всього.
712
01:24:45,666 --> 01:24:50,250
Але смерть — моє воскресіння.
713
01:24:52,958 --> 01:24:53,875
Спостерігай за мною.
714
01:24:54,750 --> 01:25:01,750
Я покажу тобі прокляття Мба Сарап!
715
01:26:10,250 --> 01:26:12,833
Зла дитина!
716
01:26:12,916 --> 01:26:17,250
Ви вбили матір і батька.
717
01:26:17,916 --> 01:26:22,708
Можливо, твій брат помер.
Ти залишив його самого, Алін!
718
01:26:22,791 --> 01:26:25,791
Приєднуйся до мене в пекло, Алін!
719
01:27:05,041 --> 01:27:07,583
Як ти смієш мене не слухатися?
720
01:27:11,958 --> 01:27:13,708
Ти не мій батько.
721
01:27:46,541 --> 01:27:48,250
я вас попередив.
722
01:27:49,000 --> 01:27:52,916
Усі нащадки Мбаха Сарап будуть...
723
01:27:54,291 --> 01:27:55,500
Замовкни!
724
01:28:44,166 --> 01:28:45,166
Гані?
725
01:28:47,083 --> 01:28:47,916
Багас.
726
01:28:49,583 --> 01:28:50,708
Де Гані?
727
01:28:53,375 --> 01:28:54,208
давай
728
01:29:05,041 --> 01:29:05,875
привіт!
729
01:29:09,875 --> 01:29:11,750
Куди ти йдеш, красуне?
730
01:29:18,541 --> 01:29:21,041
- Багас, зачекай тут.
- Гаразд.
731
01:29:37,291 --> 01:29:38,125
Гаразд
732
01:29:39,500 --> 01:29:40,333
привіт
733
01:29:41,458 --> 01:29:43,458
Борг твого батька погашено,
734
01:29:43,583 --> 01:29:46,041
але у нас з вами є незавершені справи.
735
01:29:46,125 --> 01:29:47,416
Ходімо в готель.
736
01:29:51,125 --> 01:29:54,833
Не грай, щоб отримати,
або твій брат...
737
01:29:56,708 --> 01:29:58,125
Ти хочеш битися зі мною?
738
01:30:05,916 --> 01:30:06,958
Ні в якому разі.
739
01:30:14,541 --> 01:30:17,875
Бос, привіт. бос!
740
01:30:22,750 --> 01:30:28,583
Народився Сірно Петенг
виконувати благородні завдання.
741
01:30:29,166 --> 01:30:33,125
Тому ви не можете використовувати його як завгодно.
742
01:30:35,875 --> 01:30:38,041
Ваша аура випромінює гнів.
743
01:30:39,750 --> 01:30:40,833
Це означає...
744
01:30:42,791 --> 01:30:47,958
Вас запитав Сірно Петенг
прибирати реліквію.
745
01:30:50,291 --> 01:30:53,833
Так само, як робили ваші предки.
746
01:31:02,000 --> 01:31:03,416
Бережіть це добре.
747
01:31:05,458 --> 01:31:07,375
Тому що воно вибрало вас.
748
01:31:09,833 --> 01:31:14,541
З цього ви будете черпати сили.
749
01:31:16,125 --> 01:31:17,875
Як і ви...
750
01:31:19,041 --> 01:31:21,000
йти на жертви заради цього.
751
01:31:26,208 --> 01:31:27,666
Прийміть це щиро.
752
01:31:31,791 --> 01:31:35,541
Алін Віханггамапаті.