1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:14,348 --> 00:00:15,600
[om] ...Din sus, centru,

3
00:00:15,682 --> 00:00:16,899
În oraș, în afara orașului.

4
00:00:17,017 --> 00:00:19,270
Ne-am descurcat,
1 -4-5,

5
00:00:19,353 --> 00:00:21,776
Este faimos, iubito,
aici mergem.

6
00:00:21,855 --> 00:00:22,902
Este faimosul în lume
Brucie B.

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,775
Pe vârful de amestec special

8
00:00:24,858 --> 00:00:27,737
Pentru toată jocul meu, negri,
toți negrii mei primesc hârtie.

9
00:00:27,819 --> 00:00:30,163
Doamnelor arata bine,
băieți, arătați bine.

10
00:00:30,239 --> 00:00:33,664
Primim bani în stilul orașului,
bine?

11
00:00:33,742 --> 00:00:37,872
... negrilor mei de la 1-5-5,
1-1-2, 1-4-9,

12
00:00:37,955 --> 00:00:39,628
49 este în casă.

13
00:00:39,706 --> 00:00:41,174
[conversații neclare]

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,252
♪ Mă gândesc la un plan general ♪

15
00:00:43,335 --> 00:00:45,758
♪ Pentru că nu e nimic
dar sudoare în mâna mea ♪

16
00:00:46,046 --> 00:00:48,219
♪ Așa că am săpat în buzunar,
toți banii mei s-au cheltuit ♪

17
00:00:48,298 --> 00:00:50,892
♪ Așa că sapă mai adânc,
dar tot vine cu scame ♪

18
00:00:50,968 --> 00:00:53,437
♪ Așa că îmi încep misiunea,
părăsește-mi reședința ♪

19
00:00:53,512 --> 00:00:55,230
♪ Gândindu-mă cum aș putea ajunge
niște președinți morți ♪

20
00:00:55,305 --> 00:00:56,477
♪ Am nevoie de bani ♪

21
00:00:56,557 --> 00:00:58,230
♪ Obișnuiam să fiu un copil stăpân ♪

22
00:00:58,308 --> 00:01:00,811
♪ Așa că mă gândesc la toți cei vicleni
lucruri pe care le-am făcut ♪

23
00:01:00,894 --> 00:01:03,317
<i>♪ Obișnuiam să mă rostogolesc, aceasta este o rapire,</i>
<i>nu e nimic amuzant ♪</i>

24
00:01:03,397 --> 00:01:06,150
♪ Nu mai zâmbi, stai liniştit, nu
nimic nu se mișcă decât banii ♪

25
00:01:06,233 --> 00:01:08,702
♪ Dar acum învăț să câștig
pentru că sunt drept J"

26
00:01:08,777 --> 00:01:10,495
♪ Mă simt grozav,
deci poate aș putea doar ♪

27
00:01:10,571 --> 00:01:13,245
♪ Căutați un interval de la 9:00 la 5:00
dacă mă străduiesc ♪

28
00:01:13,323 --> 00:01:15,667
♪ Atunci poate voi rămâne în viață ♪

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,085
♪ așa că merg pe stradă
fluieră asta ♪

30
00:01:17,160 --> 00:01:18,207
[As]
Aceasta este scena.

31
00:01:18,287 --> 00:01:20,289
♪ Mă simt deplasat pentru că,
omule, dor ♪

32
00:01:20,372 --> 00:01:22,124
[As]
Dacă ai fost aici,

33
00:01:22,207 --> 00:01:24,005
cu siguranță ai fi cineva.

34
00:01:24,084 --> 00:01:25,256
♪ Și un frumos,
farfurie mare de pește ♪

35
00:01:25,335 --> 00:01:27,633
♪ Care este felul meu de mâncare preferat ♪

36
00:01:27,713 --> 00:01:30,011
♪ Dar fără bani,
este încă o dorință ♪

37
00:01:30,090 --> 00:01:31,967
♪ Pentru că nu-mi place să visez
despre a fi plătit ♪

38
00:01:32,092 --> 00:01:34,845
♪ Așa că sapă în cărți
din rimele pe care le-am făcut ♪

39
00:01:34,928 --> 00:01:38,353
♪ Acum testați pentru a vedea
dacă am trage ♪

40
00:01:38,432 --> 00:01:40,560
[As]
Și am fost acolo.

41
00:01:40,642 --> 00:01:44,442
Eu, Mitch și Rico.

42
00:01:44,521 --> 00:01:45,898
Ne-am făcut treaba,
stii?

43
00:01:45,981 --> 00:01:49,702
Trăiam.
Trăiam acea viață.

44
00:01:49,776 --> 00:01:53,326
Deci, știi, sunt sus la pisica asta
petrecerea zilei trecute.

45
00:01:53,405 --> 00:01:56,284
Mi-ai spus despre asta.
Vorbești despre Charlie Rucks?

46
00:01:56,366 --> 00:01:57,367
Exact.

47
00:01:57,451 --> 00:01:58,998
- Da, nu am putut face rahatul ăsta.
- Da.

48
00:01:59,119 --> 00:02:02,168
Deci, sunt treaz la ziua aceea...
Nu i-am adus nimic.

49
00:02:03,040 --> 00:02:05,919
Deci, văd pe toți acolo sus
am lucruri pentru el,

50
00:02:06,001 --> 00:02:08,129
- Așa că mă apropii de masă --
- Nu ai sos de soia acolo sus, B.?

51
00:02:08,211 --> 00:02:10,088
Nu, nu au pus nimic
sos de soia în pungă, omule.

52
00:02:10,172 --> 00:02:12,049
De ce acești negri chinezi întotdeauna
faci rahatul asta, omule?

53
00:02:12,841 --> 00:02:13,842
La naiba cu sosul de soia, omule!

54
00:02:13,925 --> 00:02:15,518
Mitch, pot să spun o poveste?

55
00:02:15,594 --> 00:02:17,437
Mă apropii de masă, nu?

56
00:02:17,512 --> 00:02:19,731
- Negri chinezi...
- Ridică tortul...

57
00:02:19,806 --> 00:02:23,151
Pune-i-o în față,
spune-i: „La mulți ani”.

58
00:02:24,645 --> 00:02:26,898
Niggas la petrecerea la care se uită
eu de parcă m-aș fi deranjat.

59
00:02:26,980 --> 00:02:28,323
I-am arătat acea dragoste nebună nebună, B.

60
00:02:28,398 --> 00:02:29,991
Ne uităm la tine
ca te-ai încurcat, omule.

61
00:02:30,067 --> 00:02:31,410
Te încurci, omule.

62
00:02:31,485 --> 00:02:32,702
Negrul ăsta... Crede că e amuzant.

63
00:02:32,778 --> 00:02:35,031
Ai luat tot tortul
și i-a băgat-o în față?

64
00:02:35,155 --> 00:02:36,407
Prajitura intreaga.

65
00:02:36,490 --> 00:02:38,743
Ce-i cu asta
negru aici, omule?

66
00:02:38,825 --> 00:02:40,998
- Asta e dragostea chiar acolo, omule.
- De ce faci asta, B.?

67
00:02:41,078 --> 00:02:43,001
De ce te draci cu un negru
petrecerea aniversară așa?

68
00:02:43,080 --> 00:02:44,252
Știu că fata lui era acolo.

69
00:02:44,331 --> 00:02:45,378
[vorbind indistinct]

70
00:02:45,457 --> 00:02:47,300
Ace, fă acea lovitură din nou.

71
00:02:47,376 --> 00:02:49,424
Cinci tu nu mai poti face din nou.

72
00:02:49,503 --> 00:02:52,302
Omule, nu-ți voi lua 5.000 de dolari, omule.
Ține-ți banii.

73
00:02:52,381 --> 00:02:54,725
[ batjocori]
Negru care stăpânește aici, omule.

74
00:02:54,800 --> 00:02:57,053
Știi, mă dă naibii, omule.

75
00:02:57,177 --> 00:02:59,396
Întotdeauna încerci să salvezi
aluatul și rahatul tău, B.

76
00:02:59,471 --> 00:03:02,065
Vezi, treaba e, iubito, tu ești
Te joci cu negrul greșit chiar acum.

77
00:03:02,182 --> 00:03:04,025
Trebuie să te tragi cu mine, omule.

78
00:03:04,101 --> 00:03:06,069
Dă-mi pariul, omule.

79
00:03:06,186 --> 00:03:08,484
Da, ai pariat, dle Mitch.
Ce, ai beat? Omul tău a băut?

80
00:03:08,563 --> 00:03:10,156
O să-l duc pe negru ăsta în sus, omule.

81
00:03:10,232 --> 00:03:11,279
Da, ia-mă...
Du-mă în sus, omule.

82
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
O să te duc în sus.

83
00:03:12,442 --> 00:03:14,695
Cinci tu nu poți face lovitura.
Ai plecat chiar aici.

84
00:03:14,778 --> 00:03:16,451
Ai plecat chiar aici, omule.

85
00:03:16,530 --> 00:03:17,782
Omul tău beat.
Asta e deconectat chiar acolo.

86
00:03:17,864 --> 00:03:18,865
Ahh!

87
00:03:18,949 --> 00:03:21,077
Unde sunt banii mei, omule?
Lasă-mă să-mi iau banii, omule.

88
00:03:21,201 --> 00:03:22,453
- Pisica norocoasă chiar acolo.
- Lasă-mă să-mi iau banii, omule.

89
00:03:22,536 --> 00:03:24,504
Negrule, pariază imediat înapoi.
Asta nu e nimic, omule.

90
00:03:25,205 --> 00:03:26,548
- Hai, negrule. Haide, negrule.
- Mulţumesc.

91
00:03:26,623 --> 00:03:29,092
Dar dublați-vă.
Pariez imediat înapoi.

92
00:03:29,209 --> 00:03:30,927
Iată cei cinci.
Pariez pe cinci imediat înapoi.

93
00:03:31,002 --> 00:03:32,800
Continuați, domnule Mitch.
Dublați-vă.

94
00:03:32,879 --> 00:03:34,847
- Ei bine, acum negru ăsta se simte norocos, omule.
- Dublați-vă!

95
00:03:34,923 --> 00:03:36,550
Simt că te place sau
ceva, omule. Se dublează?

96
00:03:36,633 --> 00:03:38,510
Ca el? Eu sunt!
Dublați-vă!

97
00:03:38,593 --> 00:03:40,095
Să vedem dacă vrei
faceți lovitura acum, domnule Mitch.

98
00:03:40,220 --> 00:03:41,972
Fă lovitura acum, iubito.
Ești moale, Mitch.

99
00:03:42,055 --> 00:03:44,103
Mitch! Fă banii să conteze!
Fă banii să conteze!

100
00:03:44,224 --> 00:03:46,147
Ah, negrule, asta e oprit!
Dă-mi banii.

101
00:03:46,226 --> 00:03:49,230
Dă-mi banii.
Dă-mi banii.

102
00:03:49,312 --> 00:03:50,734
- Haide, omule.
- Chiar aici, omule.

103
00:03:50,814 --> 00:03:52,566
- Nu am înțeles acum.
- Nu ai inteles?

104
00:03:52,649 --> 00:03:53,741
- Fără coaste!
- Acum, haide, B.!

105
00:03:53,817 --> 00:03:56,070
Fără coaste, fără orez,
fara sampanie!

106
00:03:56,153 --> 00:03:59,248
Nu mănânci nimic!
La naiba, omule, îmi iau banii, omule.

107
00:03:59,322 --> 00:04:00,369
Plătește-mi banii, omule.

108
00:04:00,449 --> 00:04:03,749
Yo, A., omule, doar... Împrumută-mi 10 g $ foarte repede
până mă întorc la pătuț.

109
00:04:03,827 --> 00:04:05,420
Împrumută bărbatului tău 10 g, pentru că nu-ți dau
i-a înapoi mâncarea.

110
00:04:05,495 --> 00:04:07,589
Și gata de sos de soia, negrule.

111
00:04:07,664 --> 00:04:10,463
- Sunt cinci, omule.
- La ce naiba vrei să spui, sunt cinci, omule?

112
00:04:10,542 --> 00:04:12,010
Împrumută-mi 10.000 de dolari foarte repede, B.

113
00:04:12,085 --> 00:04:13,553
Îți voi da aluatul
când mă întorc la pătuț.

114
00:04:13,628 --> 00:04:15,551
Am primit 5.000 de dolari. Eu plătesc pentru
jocurile tale cu pungi de hârtie, nu-i așa?

115
00:04:15,630 --> 00:04:16,756
[înfundat]
Ești un nenorocit ieftin.

116
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
[telefonul sună]

117
00:04:18,049 --> 00:04:19,392
Ești un nenorocit ieftin.

118
00:04:19,468 --> 00:04:20,936
Nenorocitul ăsta bogat ca rahatul,

119
00:04:21,011 --> 00:04:23,389
se comportă de parcă nu ar avea 10.000 de dolari.

120
00:04:23,472 --> 00:04:24,564
- Oricum ai ars
pentru că ai pierdut, omule.

121
00:04:24,639 --> 00:04:26,141
[As]
Bună ziua? Cuvânt.

122
00:04:26,266 --> 00:04:28,644
- Ia-ți banii.
- Ia-ți mâncarea.

123
00:04:28,727 --> 00:04:31,731
O voi ridica. În regulă.

124
00:04:31,813 --> 00:04:34,407
Bine, este pornit, iubito, este pornit.

125
00:04:34,483 --> 00:04:36,235
N-n-acum, stai, B.
Nu am terminat de luat banii tăi, frate.

126
00:04:36,318 --> 00:04:38,320
Cheile la?
Nah, Keisha are un copil, omule.

127
00:04:38,403 --> 00:04:39,450
[Ambele]
Cuvânt?

128
00:04:39,529 --> 00:04:40,906
Hei, felicitări,
omul meu, având un copil.

129
00:04:40,989 --> 00:04:43,868
Păstrează asta pentru tine, omule.
esti bun?

130
00:04:43,950 --> 00:04:45,918
- Fă-ți treaba, omule.
- [bipuri de paginator]

131
00:04:45,994 --> 00:04:49,464
Felicitări, nenorocitule!

132
00:04:49,539 --> 00:04:51,416
felicitari,
al naibii de tată!

133
00:04:51,500 --> 00:04:53,423
Ai fost bun, nenorocitule!

134
00:04:53,502 --> 00:04:56,551
Nenorocitul ăsta zace
nenorocitul de putere, nenorocit!

135
00:04:56,630 --> 00:04:58,553
- Felicitări, negrule!
- Eu, acum suntem familia!

136
00:04:58,632 --> 00:04:59,849
Uite dracului!

137
00:04:59,925 --> 00:05:04,772
♪ [muzică rap indistinctă]

138
00:05:10,519 --> 00:05:14,023
♪ Doo-doo, doo-doo ♪

139
00:05:14,105 --> 00:05:18,861
♪ Bum-dun-dun-dun ♪

140
00:05:23,240 --> 00:05:26,790
♪ Doo-doo ♪

141
00:05:26,868 --> 00:05:30,498
Uhh! Aahl
Uhh! '

142
00:05:30,580 --> 00:05:33,959
[zâcâituri, mormăit dureros]

143
00:05:37,212 --> 00:05:41,843
[roțile scârțâind,
conversații neclare]

144
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
[Barbat]
În regulă.

145
00:05:43,009 --> 00:05:45,307
Am nevoie de radiografii portabile statistice.

146
00:05:45,387 --> 00:05:47,481
Vreau analize de sânge complet. Coags.

147
00:05:47,556 --> 00:05:50,935
Hei, ești bine? Mă puteţi auzi?
huh? Mă puteţi auzi?

148
00:05:51,017 --> 00:05:53,361
Cum te cheamă, omule?
Spune-mi numele tău.

149
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Spune-mi numele tău?
Tu cu mine?

150
00:05:55,522 --> 00:05:57,399
[Șoptind neclar]

151
00:05:57,482 --> 00:05:59,234
Bine, acum,
cine ti-a facut asta?

152
00:05:59,359 --> 00:06:01,202
[inhalează profund]

153
00:06:01,278 --> 00:06:04,373
am făcut-o.

154
00:06:04,447 --> 00:06:05,994
[inhalează profund]

155
00:06:06,074 --> 00:06:09,294
am făcut-o.

156
00:06:09,369 --> 00:06:11,997
[conversații neclare]

157
00:06:12,080 --> 00:06:14,674
[bip răsunând]

158
00:06:34,394 --> 00:06:38,649
♪ [jazz joacă la radio]

159
00:06:42,527 --> 00:06:45,246
Văd că faci check-out
acel semn „Se caută ajutor”.

160
00:06:45,322 --> 00:06:48,417
Ce? nu.

161
00:06:50,327 --> 00:06:53,376
Nu, doar mă gândeam
despre ei, um...

162
00:06:53,455 --> 00:06:55,002
Da, deci...

163
00:06:55,081 --> 00:06:56,754
Deci, de ce ai semnul „Ajutor căutat”.
în fereastră?

164
00:06:56,833 --> 00:06:59,803
Semnul acela este pentru a te asigura
tu te ocupi de afacerea ta.

165
00:06:59,878 --> 00:07:02,301
Asta-i ghioiala. Practic,
îl faci să pară

166
00:07:02,422 --> 00:07:03,514
noi nu avem grijă
afaceri aici.

167
00:07:03,590 --> 00:07:04,591
[telefonul sună]

168
00:07:04,674 --> 00:07:07,518
„Hei, domnule Pip, știu că aveți nevoie
ceva ajutor în această articulație.”

169
00:07:07,594 --> 00:07:09,596
- Haide, omule.
- Mm-hmm.

170
00:07:09,679 --> 00:07:12,307
Ce am nevoie să faci
este efectuarea unor livrări.

171
00:07:12,432 --> 00:07:14,230
M-ai prins mereu
făcând livrări, omule.

172
00:07:14,309 --> 00:07:18,359
Buna ziua? Cece, negrul meu.

173
00:07:18,438 --> 00:07:21,408
Toată ziua, în fiecare zi.
Cât de mult vrei să faci?

174
00:07:21,483 --> 00:07:23,986
La naiba, negrule. De fiecare dată când eu
face un pas în nenorocitul ăsta,

175
00:07:24,069 --> 00:07:26,288
Tu conduci articulația!

176
00:07:26,363 --> 00:07:28,365
Omule, de ce nu faci
pune-ți rahatul într-o pungă, omule?

177
00:07:28,448 --> 00:07:29,574
La naiba cu o geantă, omule.

178
00:07:29,658 --> 00:07:32,457
Doar, uh-- Îți faci griji
curățenia și rahatul,

179
00:07:32,535 --> 00:07:35,755
Știi ce vreau să spun, pentru că știu
faci bani cu târfa asta.

180
00:07:35,830 --> 00:07:37,582
- Vă pot ajuta?
- Uh, nah, asta e tare.

181
00:07:37,666 --> 00:07:39,293
Omul meu, Ace Boogie, se va ocupa de asta.

182
00:07:39,376 --> 00:07:40,798
Am înțeles, domnule Pip.

183
00:07:40,877 --> 00:07:42,629
Nu, el în drum spre uşă.
te voi ajuta.

184
00:07:42,712 --> 00:07:45,682
Poți schimba asta, nu?

185
00:07:45,757 --> 00:07:47,680
[fluiere]

186
00:07:47,759 --> 00:07:49,807
Asta e o factură amăgitoare.

187
00:07:49,886 --> 00:07:51,263
Hei, știi cum merge.

188
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Nu, scuze.

189
00:07:56,476 --> 00:07:57,728
Bine, bine, um--

190
00:07:57,811 --> 00:08:00,234
De ce nu păstrezi schimbarea?

191
00:08:00,313 --> 00:08:02,611
Nu, știi ce?
La naiba cu asta.

192
00:08:02,691 --> 00:08:05,035
Dă-i omului meu,
Ace Boogie, bine?

193
00:08:05,110 --> 00:08:06,737
E din familie, nu, iubito?

194
00:08:06,820 --> 00:08:09,744
- Da, corect, omule.
- Nu, doar spun,

195
00:08:09,823 --> 00:08:11,917
Urăsc să-l văd pe fratele mai mare al lui Kate
lucrând într-o cutie de transpirație.

196
00:08:11,992 --> 00:08:14,086
Deci, tu, vrei să ieși vreodată,

197
00:08:14,160 --> 00:08:17,539
Haide, Calvin.
Calvin, nu face asta.

198
00:08:17,622 --> 00:08:19,374
El se descurcă bine.

199
00:08:19,499 --> 00:08:21,001
Iubito, ce ți-am spus
despre a-ți alerga din gură --

200
00:08:21,084 --> 00:08:24,679
[Pip]
De ce nu te relaxezi, doctore?

201
00:08:24,754 --> 00:08:26,427
Ce mai faci, iubito?

202
00:08:26,506 --> 00:08:28,008
Mă descurc bine, domnule Pip.

203
00:08:28,091 --> 00:08:29,889
Da, se descurcă bine, mulțumesc.

204
00:08:31,428 --> 00:08:33,101
Hei, yo, Hop Sing,
de ce nu continui sa muncesti din greu,

205
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
pentru că va plăti,
stii ce vreau sa spun?

206
00:08:35,015 --> 00:08:36,141
Am să te prind
la revenire.

207
00:08:36,224 --> 00:08:37,897
Bine, hai să sărim, iubito.

208
00:08:37,976 --> 00:08:39,728
[usa se deschide]

209
00:08:39,811 --> 00:08:42,781
Fundul lui de maimuță nu a funcționat
o zi grea din viata lui.

210
00:08:42,856 --> 00:08:46,110
De aceea nu știe cum
să acționeze cu toți acești bani.

211
00:08:48,945 --> 00:08:50,162
Gândește-te că el este regele Harlemului.

212
00:08:51,156 --> 00:08:55,161
Sper că sora ta știe
cu prostul acela

213
00:08:55,243 --> 00:08:57,621
este doar o chestiune de timp.

214
00:08:57,704 --> 00:08:59,126
O chestiune de timp.

215
00:08:59,205 --> 00:09:01,958
[aplauze publicului]

216
00:09:02,042 --> 00:09:03,294
♪ [temă muzicală]

217
00:09:03,376 --> 00:09:05,504
[om la televizor]
Ei bine, felicitări!

218
00:09:05,587 --> 00:09:07,134
[usa se deschide]

219
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
Bună treabă și chiar ai pus-o
departe acolo în acea rundă de viteză.

220
00:09:09,174 --> 00:09:10,221
[ușa se trântește]

221
00:09:10,300 --> 00:09:12,018
Și acum, ultima dată când ai luat o mașină...

222
00:09:12,093 --> 00:09:14,346
[Mitch] Bine, acum,
lasă-mă să văd cu ce lucrezi.

223
00:09:14,429 --> 00:09:17,399
Haide.
Bine, bine.

224
00:09:17,474 --> 00:09:18,851
Arata bine,
arata bine.

225
00:09:18,933 --> 00:09:21,061
- Acum, ai făcut încă partea asta?
- Am făcut-o.

226
00:09:21,144 --> 00:09:22,987
Nu, nu pare
ai făcut partea asta, nu mai minți.

227
00:09:23,063 --> 00:09:24,155
am făcut-o!

228
00:09:24,230 --> 00:09:26,574
Uite, în primul rând, omule,
trebuie să-ți iei o periuță de dinți.

229
00:09:26,649 --> 00:09:29,744
Nu vei putea ține
fundul alb curăță fără el, bine?

230
00:09:29,819 --> 00:09:32,663
În al doilea rând, omule, bagă șireturile.
Te deranjezi.

231
00:09:32,739 --> 00:09:35,037
Nu dai nimănui
o șansă, Doamne. Vreau să.

232
00:09:35,116 --> 00:09:37,118
Îți dau o șansă?
Trebuie să o faci la început.

233
00:09:37,202 --> 00:09:38,624
Nu primești șireturile
toate umede și murdare.

234
00:09:38,703 --> 00:09:39,955
Omule, pisicile încep să sune
esti un putt caca.

235
00:09:40,038 --> 00:09:41,506
[chicoti]

236
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
Știi ce spun?
În regulă?

237
00:09:43,583 --> 00:09:45,802
Bine, omule.

238
00:09:45,877 --> 00:09:47,254
♪ [temă muzicală redată la televizor]

239
00:09:47,337 --> 00:09:49,260
- [bat la usa]
- Cine este?

240
00:09:49,339 --> 00:09:50,636
Este As.

241
00:09:50,715 --> 00:09:52,717
Hei, Boogie.

242
00:09:52,801 --> 00:09:54,474
[balamale scârțâind]

243
00:09:54,594 --> 00:09:56,016
- Ce e, negrule?
- Ce e, omule?

244
00:09:56,096 --> 00:09:57,222
- Ce e, băiete?
- Mă liniștesc, omule.

245
00:09:57,305 --> 00:09:59,524
- Totul în regulă?
- Da da.

246
00:09:59,599 --> 00:10:02,398
Oh, da, înainte să uit, omule,
Am nevoie să-mi faci o favoare dacă poți, omule.

247
00:10:02,477 --> 00:10:04,696
Alergă niște haine până la
curățători pentru mine dacă ai putea.

248
00:10:04,771 --> 00:10:05,863
- Bine, bine, omule.
- Asta e tare?

249
00:10:05,939 --> 00:10:06,986
Da, fără îndoială.

250
00:10:07,065 --> 00:10:08,783
Știu că este agitat pentru tine
aici afară și toate astea.

251
00:10:08,858 --> 00:10:10,735
Keisha! Keisha!

252
00:10:11,444 --> 00:10:14,243
- Ce?
- Acest negru A. aici.

253
00:10:14,322 --> 00:10:15,790
Hei, Ace.
Nu știam că ești aici.

254
00:10:15,865 --> 00:10:17,538
Du-te în spate și ia
hainele pentru mine

255
00:10:17,617 --> 00:10:18,869
ca să le poată aduce la domnul Pip.

256
00:10:18,952 --> 00:10:20,625
Negrule, ce e în neregulă cu
picioarele tale cu fundul mare?

257
00:10:20,703 --> 00:10:21,920
Ce, omule?

258
00:10:21,996 --> 00:10:24,795
Ai nevoie de unsoare
pentru ei năpăstuiți păr de copil.

259
00:10:24,874 --> 00:10:26,376
Taci.

260
00:10:26,459 --> 00:10:29,178
Și bagă în fundul acela mic.
Nimeni nu vrea să vadă fundul acela mic.

261
00:10:29,254 --> 00:10:31,632
- Ce, Ace?
- Ce, omule?

262
00:10:31,714 --> 00:10:33,887
Hei, Mitch,
putem trage niște cercuri?

263
00:10:33,967 --> 00:10:35,890
Nu pot, omule.
Sunt ocupat, B. Trebuie să merg la muncă.

264
00:10:35,969 --> 00:10:37,642
Te-am prins, omule.
El nu știe nimic despre nici un cerc.

265
00:10:37,720 --> 00:10:40,690
Trebuie să vii la mine pentru asta.
Te voi pune să lucrezi cu mâna stângă.

266
00:10:40,807 --> 00:10:42,730
- Te vei descurca bine.
- Bine, omule, ne vedem mai târziu.

267
00:10:42,809 --> 00:10:45,107
Îmi spui înapoi.

268
00:10:47,522 --> 00:10:50,025
Ai venit doar pentru haine?

269
00:10:50,108 --> 00:10:52,987
nu. Pfft.
Despre ce vorbesti?

270
00:10:54,445 --> 00:10:56,914
Ace, ce e, omule?
Ce mai faci'?

271
00:10:56,990 --> 00:10:58,037
Bine, iubito.

272
00:11:02,036 --> 00:11:03,538
Ce e, omule?

273
00:11:03,663 --> 00:11:05,336
- Totul este în regulă aici?
- Da, e bine.

274
00:11:05,415 --> 00:11:07,668
Lasă-mă să văd asta.
Sunt 800 USD?

275
00:11:13,798 --> 00:11:15,675
[foșnet]

276
00:11:15,758 --> 00:11:17,385
[Barbat]
Vino aici!

277
00:11:17,468 --> 00:11:20,642
- Ce mai faci, domnule Crawford?
- Hei, Ace.

278
00:11:20,722 --> 00:11:22,019
Ai livrarea ta aici.

279
00:11:22,098 --> 00:11:24,146
- Totuși, totul mișto?
- Da da.

280
00:11:24,225 --> 00:11:25,977
Bine, bine.
Mă întorc.

281
00:11:26,060 --> 00:11:27,778
În regulă,
în regulă.

282
00:11:27,854 --> 00:11:31,199
[Accent latin] Hei, paisan.
Hei, scuză-mă, prietene.

283
00:11:31,274 --> 00:11:32,947
Lucrezi pentru curățenie, nu?

284
00:11:33,026 --> 00:11:34,448
Da. Poftim.

285
00:11:34,527 --> 00:11:36,529
Ai putea să iei câteva
haine pentru mine, te rog?

286
00:11:36,613 --> 00:11:37,785
Doar câteva lucruri.

287
00:11:37,864 --> 00:11:39,832
Da, voi fi chiar acolo.

288
00:11:39,908 --> 00:11:41,535
- Bine.
- Haide, omule.

289
00:11:41,618 --> 00:11:43,712
Multumesc.

290
00:11:43,786 --> 00:11:46,255
Intrați!

291
00:11:46,331 --> 00:11:49,835
Intrați.
Vrei ceva de băut? Un sifon?

292
00:11:49,918 --> 00:11:52,012
Hm, nah.

293
00:11:52,086 --> 00:11:55,556
Dar voi lua rufele alea totuși.

294
00:11:55,632 --> 00:11:58,727
La naiba.

295
00:11:58,801 --> 00:12:02,101
bine-

296
00:12:02,180 --> 00:12:04,979
În regulă.
Oh! eu--

297
00:12:05,058 --> 00:12:06,651
Trebuie să le curăț și pe astea!

298
00:12:06,726 --> 00:12:08,603
[Râde, deschide fermoarul]

299
00:12:08,728 --> 00:12:09,820
Cum te cheamă?

300
00:12:09,896 --> 00:12:12,365
As.

301
00:12:13,024 --> 00:12:16,449
As.
Aceito?

302
00:12:16,527 --> 00:12:17,699
Da.

303
00:12:17,779 --> 00:12:19,622
Locuiești în cartier, nu?

304
00:12:19,739 --> 00:12:22,663
Da. Uite, trebuie să plec de aici, omule.
Trebuie să mă întorc.

305
00:12:22,742 --> 00:12:24,494
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

306
00:12:28,665 --> 00:12:31,043
Prietenul tău, care este dealer-ul?

307
00:12:31,125 --> 00:12:36,632
Du-l la un film.
Ăsta e prietenul tău, nu?

308
00:12:36,756 --> 00:12:38,258
Da.

309
00:12:38,341 --> 00:12:39,843
[foșnet de bani]

310
00:12:39,926 --> 00:12:40,973
[chicoti]
Eu sunt Lulu.

311
00:12:41,052 --> 00:12:42,178
Ce?

312
00:12:42,262 --> 00:12:44,230
Lulu.

313
00:12:44,305 --> 00:12:46,603
Bine, ce fel de nume este?

314
00:12:46,683 --> 00:12:48,777
Nu știu.
E numele meu.

315
00:12:48,851 --> 00:12:52,697
[razand]

316
00:12:52,772 --> 00:12:54,024
Arată-mi stânga ta.
Arată-mi stânga ta.

317
00:12:54,107 --> 00:12:55,154
Arată-mi stânga ta.

318
00:12:55,233 --> 00:12:56,780
Haide, omule.
Oricine ar putea face asta.

319
00:12:56,859 --> 00:12:58,111
Oricine ar putea face asta.

320
00:12:58,194 --> 00:13:00,196
Crezi că ești șmecher?
Încerci să treci între picioare?

321
00:13:00,280 --> 00:13:02,703
Haide... Nah, stânga!
Stânga, iubito!

322
00:13:02,782 --> 00:13:04,534
Arată-mi...

323
00:13:04,617 --> 00:13:07,086
Teribil. Teribil.

324
00:13:07,161 --> 00:13:09,084
[motocicletă se apropie]

325
00:13:09,163 --> 00:13:10,210
Oh, trage!

326
00:13:10,290 --> 00:13:12,588
Whoo!

327
00:13:12,667 --> 00:13:15,386
Trebuie să văd asta!
Eu, ăsta e al tău?

328
00:13:15,461 --> 00:13:17,384
Nah, omuleț, ăsta e al nostru.

329
00:13:17,463 --> 00:13:18,680
Pot să-l verific?

330
00:13:18,798 --> 00:13:20,391
Du-te să verifici.

331
00:13:20,466 --> 00:13:21,592
Care-i treaba?

332
00:13:21,676 --> 00:13:23,019
Ce faci, iubito?
Haide... Nu, nu, nu!

333
00:13:23,094 --> 00:13:24,141
Hai pe aici, omule!

334
00:13:24,220 --> 00:13:26,439
Haide, iubito, nu te mai juca, omule.
Nu mai juca, omule.

335
00:13:26,514 --> 00:13:28,391
Știi stilul meu, iubito.
Nu este stilul meu

336
00:13:28,474 --> 00:13:30,351
Să alerg pe aici
transpirați pe teren, iubito.

337
00:13:30,435 --> 00:13:33,188
- Deci, asta e noua ta bicicletă, nu?
- E musca, nu?

338
00:13:33,271 --> 00:13:36,445
Da, e musca.

339
00:13:36,524 --> 00:13:38,743
Da, văd rahatul tău strălucind, omule,
stii ce spun?

340
00:13:38,818 --> 00:13:40,536
Văd că ai Rolex-ul.

341
00:13:40,611 --> 00:13:42,079
Știi despre asta, B.

342
00:13:42,155 --> 00:13:43,748
Trebuie să-ți luăm unul, omule,
și nu mai juca.

343
00:13:43,823 --> 00:13:45,325
- Nu, nu, nu, nu.
- Magnet de păsărică drept, omule.

344
00:13:45,408 --> 00:13:46,409
Nu vei avea probleme, omule.

345
00:13:46,492 --> 00:13:48,665
- Nu e fluxul meu, omule.
- Oh, nu e fluxul tău.

346
00:13:48,745 --> 00:13:51,373
Oh, ești prea neted, acum?
Asta este? Esti prea lin?

347
00:13:51,456 --> 00:13:53,709
- Nu, omule, tu ești.
- Oh, eu sunt.

348
00:13:53,833 --> 00:13:58,805
Da, ai dreptate, omule.
Eu fac bani, omule.

349
00:13:58,880 --> 00:14:02,976
[chicotește] Nu, doar sunt
Mă iau cu tine, A., omule.

350
00:14:03,051 --> 00:14:05,224
Da, probabil vei avea
un întreg lanț de curățători

351
00:14:05,303 --> 00:14:07,601
într-un minut fierbinte oricum, știi?

352
00:14:07,680 --> 00:14:09,648
La naiba, fii George Jefferson
a ghetoului, B.

353
00:14:09,724 --> 00:14:12,978
[râde]

354
00:14:13,061 --> 00:14:14,404
Da, negrul are glume.

355
00:14:14,479 --> 00:14:17,278
Peste 10 ani, tu și cu mine vom face
au Benz-uri potrivite.

356
00:14:17,357 --> 00:14:18,404
10 ani?

357
00:14:18,483 --> 00:14:21,703
Negru mai degrabă 10 zile, omule. 10 zile.

358
00:14:24,739 --> 00:14:26,867
[fără audio]

359
00:14:29,327 --> 00:14:32,501
[coarnele răsunând]

360
00:14:32,580 --> 00:14:34,378
Da, da, da.
În regulă. Da.

361
00:14:34,457 --> 00:14:36,380
- În regulă. Pleacă de aici.
- [foșnet de bani]

362
00:14:41,130 --> 00:14:42,598
Hei, vino aici un minut.

363
00:14:42,673 --> 00:14:44,391
Ce?

364
00:14:44,467 --> 00:14:48,222
La naiba vrei să spui, "Ce?"
Vino aici, omule.

365
00:14:50,431 --> 00:14:52,729
Vorbind singur.

366
00:14:52,809 --> 00:14:55,904
[expiră profund]

367
00:14:55,978 --> 00:14:57,480
[își dresează glasul]

368
00:14:57,563 --> 00:14:58,815
Tu, uh--

369
00:14:58,898 --> 00:15:01,321
Vorbești cu sora lui Mitch, nu?

370
00:15:01,567 --> 00:15:03,160
[chicoti]

371
00:15:03,236 --> 00:15:05,455
Da, pentru că mă văd
sunteți în jur și toate astea.

372
00:15:05,530 --> 00:15:06,747
Știi, e tare, omule.

373
00:15:06,823 --> 00:15:08,416
Fata cam se bate.

374
00:15:08,491 --> 00:15:10,334
Te-ai lovit de asta, nu?

375
00:15:10,410 --> 00:15:11,411
Haide, omule.

376
00:15:11,494 --> 00:15:12,871
Oh, Doamne!

377
00:15:12,954 --> 00:15:15,332
Puștiule, ar trebui
să lovesc asta!

378
00:15:15,415 --> 00:15:17,668
Transpirați în rufele alea
pentru nichel și dimes

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,878
nu o să-ți ia fundul ăla.

380
00:15:19,961 --> 00:15:22,714
Uite aici, l-ai văzut pe nenorocitul ăla Jones
care tocmai a fugit de aici?

381
00:15:22,797 --> 00:15:24,470
Asta e clientela mea.

382
00:15:24,549 --> 00:15:26,972
Sunt bani reali chiar acolo.

383
00:15:27,051 --> 00:15:30,555
Ca... Ca ce?

384
00:15:30,638 --> 00:15:33,437
Tocmai am făcut suficient aluat pentru a coace biscuiți
pentru proiecte, negrule.

385
00:15:33,516 --> 00:15:35,439
[foșnet de bani]

386
00:15:35,518 --> 00:15:38,362
Încercați rapid 800 USD într-o zi.

387
00:15:38,438 --> 00:15:39,781
La naiba ridici din umeri pentru'?

388
00:15:39,856 --> 00:15:42,200
E ceva în neregulă
cu spatele? Da?

389
00:15:42,275 --> 00:15:43,902
Uite.

390
00:15:43,985 --> 00:15:48,035
Aici e o sută de pop.

391
00:15:48,114 --> 00:15:50,492
Doar negri cu aluat adevărat
la naiba cu asta.

392
00:15:50,575 --> 00:15:51,918
Și asta e tot al tău?

393
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
La naiba, da, asta sunt tot eu!

394
00:15:54,078 --> 00:15:55,580
Opt negri.

395
00:15:55,663 --> 00:15:58,963
Tot ce încerc să-ți spun

396
00:15:59,041 --> 00:16:02,090
asta cu banii astia

397
00:16:02,170 --> 00:16:04,593
fata ta îți va suge pula toată ziua.

398
00:16:04,672 --> 00:16:07,266
- Bine, omule.
- Nici o problemă.

399
00:16:07,884 --> 00:16:09,010
[om vorbind indistinct la televizor]

400
00:16:13,806 --> 00:16:15,979
- Hei, Ace.
- Hei.

401
00:16:16,058 --> 00:16:18,106
[tindaie tastele]

402
00:16:18,186 --> 00:16:20,985
- Hei, ce se întâmplă, domnişoară Billips?
- Calvin.

403
00:16:21,481 --> 00:16:24,075
- Calvin.
- Ce se întâmplă, iubito?

404
00:16:24,150 --> 00:16:25,618
Știi, tocmai ajungem
gata de cină.

405
00:16:30,406 --> 00:16:33,660
Am pus sfaturile în chestie.

406
00:16:33,743 --> 00:16:36,917
[aclama la televizor]

407
00:16:37,413 --> 00:16:40,257
[om la televizor]
Hei, ce zici de asta? Un număr opt.

408
00:16:40,333 --> 00:16:42,176
Aici, asta aici este pentru, uh--

409
00:16:42,251 --> 00:16:44,094
pentru produse alimentare, doamnă Billips.

410
00:16:44,378 --> 00:16:46,722
[aplauze]

411
00:16:46,797 --> 00:16:47,889
Mulțumesc, Calvin.

412
00:16:48,007 --> 00:16:50,556
Da, nicio problemă.

413
00:16:50,635 --> 00:16:52,103
Eu, uh...

414
00:16:52,178 --> 00:16:53,521
Haide.

415
00:16:53,596 --> 00:16:56,816
Hai unde?
Mâncăm.

416
00:16:56,891 --> 00:16:59,189
Oh, domnișoară Billips,

417
00:16:59,268 --> 00:17:01,691
Noi, uh--
Știi, noi, uh...

418
00:17:01,771 --> 00:17:04,945
Urma să ieșim
să mănânc undeva.

419
00:17:05,024 --> 00:17:07,197
[sunt, aplauda la televizor]

420
00:17:07,276 --> 00:17:09,074
[batând castron]

421
00:17:09,153 --> 00:17:11,781
De ce nu mergi mai departe, Calvin?
Ea va fi chiar acolo.

422
00:17:11,864 --> 00:17:13,241
[mormai]

423
00:17:16,953 --> 00:17:18,580
[om la televizor]
Care este următorul produs de câștigat?

424
00:17:18,663 --> 00:17:22,759
[Cranic la TV]
Este o mașină de spălat și uscător robustă!

425
00:17:22,833 --> 00:17:24,176
[aplauze]

426
00:17:24,252 --> 00:17:26,095
[usa se deschide]

427
00:17:27,421 --> 00:17:30,174
- Eşti prost.
- Tot ceea ce!

428
00:17:30,466 --> 00:17:33,060
♪ [se redă muzică hip-hop indistinctă]

429
00:17:40,309 --> 00:17:42,687
Haide, As!

430
00:17:42,770 --> 00:17:44,147
De câte ori trebuie să-ți spun

431
00:17:44,230 --> 00:17:45,982
despre acest boobity-sân
se joacă rahat în magazin?

432
00:17:46,065 --> 00:17:48,238
Ce vrei să fac?
Nu ascult radioul?

433
00:17:48,317 --> 00:17:49,443
Ce?

434
00:17:49,527 --> 00:17:50,949
Am spus, jumătate din timp,
nici măcar nu ești aici!

435
00:17:51,070 --> 00:17:53,198
Ce vrei să fac,
stai aici și nu ascult muzică?

436
00:17:53,281 --> 00:17:54,703
Nu are nicio diferență
daca sunt sau nu aici!

437
00:17:54,782 --> 00:17:56,910
Sunt regulile mele, radioul meu,
magazinul meu, muzica mea!

438
00:17:56,993 --> 00:17:58,791
Știi că nu ascult rahatul asta!

439
00:17:58,869 --> 00:18:00,416
L-- Nici nu le pot înțelege!

440
00:18:00,496 --> 00:18:02,419
Uite, poți măcar să înțelegi rahatul asta?

441
00:18:02,498 --> 00:18:04,171
E pentru urechile mele.
Da, înțeleg.

442
00:18:04,250 --> 00:18:06,002
Da, poți înțelege
prostia aia,

443
00:18:06,085 --> 00:18:08,713
dar nu poți înțelege când
Îți spun să nu... Ahh.

444
00:18:08,796 --> 00:18:10,264
- ♪ [melodii pe muzica RandB]
- Da.

445
00:18:10,339 --> 00:18:12,057
Gata, despre asta vorbesc.
Auzi asta?

446
00:18:12,133 --> 00:18:14,431
Auzi asta?
Asta e muzica. Asta înseamnă cântatul.

447
00:18:14,510 --> 00:18:15,887
Există frumusețe în cântat.

448
00:18:15,970 --> 00:18:19,600
Altul rahat doar vorbește.
„Iac, iac, iac, iac, iac, iac.”

449
00:18:19,682 --> 00:18:21,480
Despre asta vorbesc,
intelegi ce spun?

450
00:18:21,559 --> 00:18:22,856
- [telefonul sună]
- Asta e un rahat de calitate.

451
00:18:22,935 --> 00:18:25,313
Buna ziua?

452
00:18:25,396 --> 00:18:28,491
La naiba, negrule, fă-ți totul ușor.
Nu știu.

453
00:18:28,566 --> 00:18:31,319
- Nu, iubito, nu sunt...
- [claxona]

454
00:18:31,402 --> 00:18:33,075
Nu te-ai săturat să-mi dai banii tăi?

455
00:18:33,154 --> 00:18:34,246
Oh, la naiba.

456
00:18:34,322 --> 00:18:35,448
Ho-- oh!

457
00:18:35,531 --> 00:18:37,659
- Știu că nu a făcut-o, iubito.
- Da. Țineți o secundă.

458
00:18:37,742 --> 00:18:39,369
Uau, uau, uau!
Unde te duci?

459
00:18:39,452 --> 00:18:40,578
Sunt pe cale să fac aceste drop-off!

460
00:18:40,661 --> 00:18:43,756
Ce faci, negri?
Totul în regulă, omule?

461
00:18:43,831 --> 00:18:46,129
Așa chill, omule?
Totul în regulă?

462
00:18:46,208 --> 00:18:48,586
Simți articulația, iubito?
E rahatul acela nou, omule.

463
00:18:48,669 --> 00:18:50,046
Negrii albi nici măcar nu au asta.

464
00:18:50,129 --> 00:18:52,177
Hei, Boogie!

465
00:18:52,256 --> 00:18:53,473
Ce e, negrule?
Mă simți, omule?

466
00:18:53,549 --> 00:18:55,847
E ca o naivă spațială, omule.

467
00:18:55,926 --> 00:18:57,473
Ai primit...

468
00:18:57,553 --> 00:18:58,896
Mă simți încă, omule?

469
00:18:58,971 --> 00:19:03,021
Ai primit BBS de aur
pe nenorocitul ăsta.

470
00:19:03,142 --> 00:19:04,564
Ce e, omule?
Lasă-mă să te învârt puțin, omule.

471
00:19:04,644 --> 00:19:06,191
Arată-ți cum te simți.

472
00:19:06,270 --> 00:19:07,738
Trebuie să merg să fac aceste drop-off.

473
00:19:07,813 --> 00:19:09,440
Crezi că ești
singurul care lucrează aici, B.?

474
00:19:09,523 --> 00:19:11,025
Trebuie să renunț și eu, B.

475
00:19:11,150 --> 00:19:14,029
Haide, omule, intră, omule.
Nu accept nu ca răspuns, omule.

476
00:19:15,863 --> 00:19:18,582
♪ [se redă muzică rap indistinctă]

477
00:19:18,658 --> 00:19:20,331
Este faimosul Brucie B.,

478
00:19:20,409 --> 00:19:22,082
Pe mixul pentru omul meu, Mitch.

479
00:19:22,161 --> 00:19:24,584
Știi cum ne descurcăm.
Avem piesa nou-nouță,

480
00:19:24,664 --> 00:19:26,416
Venim prin oraș,
sărităm.

481
00:19:26,499 --> 00:19:28,376
Bun, iată-ne.

482
00:19:28,459 --> 00:19:31,963
♪ [rap indistinct, zgâriere]

483
00:19:32,046 --> 00:19:33,844
Este savoare!
Este omul meu, Mitch!

484
00:19:33,923 --> 00:19:35,721
Te văd, iubito. Da!

485
00:19:35,800 --> 00:19:37,723
♪ Pompați înapoi basul,
ciudatul aterizează cel mai bine ♪

486
00:19:37,802 --> 00:19:40,225
♪ [rape indistinct]

487
00:19:47,520 --> 00:19:49,113
Ce se întâmplă, negri?
Care-i treaba'?

488
00:19:49,188 --> 00:19:51,816
Bani Mitch.
Aw, deci ai chestia aia nouă cu Saab?

489
00:19:51,899 --> 00:19:53,697
Haide, omule, știi
Sunt aici, omule.

490
00:19:53,776 --> 00:19:55,244
- Bine, ce e?
- Ce e, B.?

491
00:19:55,319 --> 00:19:56,741
Sper că nu te-ai oprit
a dezamăgi un negru, omule.

492
00:19:56,821 --> 00:19:58,915
Sper că jocul este încă deschis, omule.
Sper că încă am primit acel pariu, omule.

493
00:19:58,989 --> 00:20:00,081
Ce?

494
00:20:00,199 --> 00:20:01,826
Omule, încă sper că am ajuns
se întâmplă acel pariu de 5.000 de dolari, omule.

495
00:20:01,909 --> 00:20:03,001
- Ce?
- Knicks, negrule.

496
00:20:03,077 --> 00:20:06,172
- Ce? Ce?
- Opreste stereo boom-ass.

497
00:20:06,247 --> 00:20:08,295
- Stai, stai, stai.
- [volumul scade]

498
00:20:08,374 --> 00:20:10,001
- Mai avem 5 G-uri, negrule?
- Omul lui 5 G.

499
00:20:10,084 --> 00:20:11,631
Trebuie să încetezi să te porți ca
nu faci bani, omule.

500
00:20:11,711 --> 00:20:13,213
Fă-i 10.000 de dolari, omule.
Ce e în neregulă cu tine?

501
00:20:13,295 --> 00:20:14,638
Negrule, primim mai mulți bani decât tine, omule,

502
00:20:14,714 --> 00:20:17,809
Am primit un G.
Pentru fiecare umflătură de pe fața ta, negrule.

503
00:20:17,883 --> 00:20:18,884
Orice vrei, punk.

504
00:20:18,968 --> 00:20:21,562
Hei, de ce râzi, omule?
Trebuie să-ți pui bărbatul, arată rău.

505
00:20:21,637 --> 00:20:23,731
Spune-i să fie lovit
cu un gram de ceva ceva.

506
00:20:23,806 --> 00:20:25,228
Hei, asta este mașina mea de joi.

507
00:20:25,307 --> 00:20:26,900
Sâmbătă, ies
cu ceva nou, bine?

508
00:20:26,976 --> 00:20:28,728
Sâmbătă, raportați la bridge.

509
00:20:28,811 --> 00:20:29,983
Omule, eu sunt puntea, omule.

510
00:20:30,062 --> 00:20:32,190
Îmi raportezi, omule,
întotdeauna, omule. În orice moment.

511
00:20:32,273 --> 00:20:34,241
Hei, nimic din rahatul ăsta, omule.
Omule, s-ar putea să vrei să strigi la mine.

512
00:20:34,316 --> 00:20:36,614
Negri prosti.
[chicoti]

513
00:20:39,238 --> 00:20:40,865
Oh, da.
Toată lumea se liniștește.

514
00:20:40,948 --> 00:20:42,746
- Tommy Tom.
- Da, ce e, iubito?

515
00:20:42,825 --> 00:20:45,044
- Ce e, omule?
- Hei, iubito.

516
00:20:45,119 --> 00:20:46,166
Negrul meu de pe stradă.

517
00:20:46,245 --> 00:20:48,373
Aveți grijă de comunitate?

518
00:20:48,456 --> 00:20:50,299
Da, într-adevăr.
Am și eu grijă de tine.

519
00:20:50,374 --> 00:20:53,048
Totul e bine.

520
00:20:53,127 --> 00:20:55,880
Da. Ești al naibii de îngrijit
cu banii tăi.

521
00:20:55,963 --> 00:20:57,590
Haide, omule.
Mă cunoști, omule.

522
00:20:57,673 --> 00:20:59,926
Curățenia este alături de evlavie.

523
00:21:00,009 --> 00:21:02,637
Ce se întâmplă, negri mici?
Cum trăiți?

524
00:21:06,056 --> 00:21:08,184
♪ [Se joacă muzică instrumentală latină]

525
00:21:08,267 --> 00:21:12,989
Ai lăsat asta în pantaloni ultima dată.

526
00:21:13,063 --> 00:21:15,942
Întotdeauna returnezi totul
găsești la spălătorie?

527
00:21:16,025 --> 00:21:17,402
nu.

528
00:21:17,485 --> 00:21:20,705
Nu am crezut.

529
00:21:20,780 --> 00:21:23,750
Găsești ceva acolo, îl păstrezi.

530
00:21:23,824 --> 00:21:25,121
Este un pont pentru tine.

531
00:21:25,201 --> 00:21:26,828
- Asta?
- Mm-hmm.

532
00:21:26,911 --> 00:21:29,835
Nu e nimic pentru mine.
Slujba mea îmi aduce multe.

533
00:21:29,914 --> 00:21:31,507
Dar nu ești un traficant de droguri.

534
00:21:33,459 --> 00:21:34,551
nu sunt?

535
00:21:34,627 --> 00:21:36,721
Mitch care face bani.

536
00:21:36,796 --> 00:21:39,219
Spune-mi ceva bun, iubito.

537
00:21:39,298 --> 00:21:42,347
- Totul e bine, Ice.
- Știu că este.

538
00:21:42,426 --> 00:21:45,430
De ce nu sunt un traficant de droguri?

539
00:21:45,513 --> 00:21:46,605
Spun că nu te văd afară.

540
00:21:46,680 --> 00:21:48,432
Felul în care te îmbraci...
Te îmbraci frumos.

541
00:21:48,516 --> 00:21:50,234
Dar prietenii tăi?

542
00:21:50,309 --> 00:21:51,526
Se îmbracă frumos.
Fantezie.

543
00:21:52,144 --> 00:21:53,521
- Bagă-le șireturile, bine?
- În regulă!

544
00:21:53,604 --> 00:21:54,901
Nu te slăbi cu asta.

545
00:21:54,980 --> 00:21:56,653
Da, el este mâna ta dreaptă, acum.

546
00:21:56,732 --> 00:21:59,656
- Săptămâna viitoare, negrule.
- Să faci bani adevărați.

547
00:21:59,735 --> 00:22:02,409
Da, dar tu... Te îmbraci frumos, frumos,
intelegi?

548
00:22:02,488 --> 00:22:04,661
Se îmbracă... orice, tare-frumos.

549
00:22:04,740 --> 00:22:07,209
Bine. Multumesc.

550
00:22:07,326 --> 00:22:09,249
Nici măcar nu ai mașină, nu?

551
00:22:09,328 --> 00:22:10,796
Pentru ce îmi trebuie o mașină?

552
00:22:10,871 --> 00:22:13,966
Familia se mută în afacere.

553
00:22:14,041 --> 00:22:16,009
Știu că vei avea grijă de familie.

554
00:22:16,085 --> 00:22:18,213
Despre ce familie vorbești, Ice?

555
00:22:18,337 --> 00:22:20,806
La naiba, arăt invizibil, negru?

556
00:22:20,881 --> 00:22:22,178
Am trecut testul, compre?

557
00:22:22,258 --> 00:22:23,350
Nu este...

558
00:22:23,425 --> 00:22:26,178
Nu este un test.
Eu doar spun.

559
00:22:26,262 --> 00:22:27,559
Îți plac banii, nu?

560
00:22:27,638 --> 00:22:30,391
Da.

561
00:22:30,474 --> 00:22:33,648
Sunt rupt, iubito.
Nu am bani.

562
00:22:33,727 --> 00:22:34,899
Rahat.

563
00:22:34,979 --> 00:22:36,401
Te văd strălucind, negrule.

564
00:22:36,480 --> 00:22:38,574
Simt mirosul unui nenorocit cu bani.

565
00:22:38,649 --> 00:22:42,279
Până și Ray Charles putea vedea
ai bani.

566
00:22:42,361 --> 00:22:43,487
[râde]

567
00:22:43,571 --> 00:22:44,743
Dang.

568
00:22:44,822 --> 00:22:46,790
- [clac mașină]
- Uită-te la negru ăsta.

569
00:22:46,866 --> 00:22:48,960
Micul Sonny și echipa lui,
viitorul națiunii noastre.

570
00:22:49,034 --> 00:22:50,752
Nu-i așa o cățea?

571
00:22:50,828 --> 00:22:53,957
[vorbind indistinct]

572
00:22:54,039 --> 00:22:57,418
[conversații neclare]

573
00:22:58,502 --> 00:22:59,924
La naiba, omule.

574
00:23:00,004 --> 00:23:03,554
Ai prins rahatul lui John Wayne, omule.

575
00:23:03,632 --> 00:23:07,102
Pistolul al naibii
în compartimentul 007, omule. La naiba.

576
00:23:07,177 --> 00:23:08,770
Ei bine, felul în care te îmbraci, negrule,

577
00:23:08,846 --> 00:23:11,019
nu trebuie să-ți faci griji pentru acele pisici.

578
00:23:11,098 --> 00:23:13,396
Vei fi invizibil sus în club.

579
00:23:13,475 --> 00:23:15,148
Exact.

580
00:23:15,227 --> 00:23:16,979
Nu, pur și simplu mă bat cu tine, amice.

581
00:23:17,062 --> 00:23:20,441
[conversații neclare]

582
00:23:20,524 --> 00:23:21,901
Ce faci, omule?
Ce-i asta?

583
00:23:24,945 --> 00:23:26,538
Spune-mi tu, omule.

584
00:23:26,614 --> 00:23:28,457
[expiră profund]

585
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
Arată ca coca-cola, negrule.

586
00:23:32,453 --> 00:23:35,172
[ batjocori]

587
00:23:35,247 --> 00:23:37,045
[râde]
Dă-mi dracu, A.

588
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
Nu spui niciodată rahat, B.

589
00:23:39,084 --> 00:23:41,553
Doar ieși din albastru
cu niște cola, nu?

590
00:23:41,629 --> 00:23:43,973
[chicoti]

591
00:23:44,048 --> 00:23:46,551
Ei bine, să vă spun adevărul,
Nu mă bat cu coca acum, omule.

592
00:23:46,634 --> 00:23:47,851
Rahatul pur și simplu nu face clic, B.

593
00:23:47,927 --> 00:23:50,271
Știi ce trebuie să faci, omule?

594
00:23:50,346 --> 00:23:52,269
Trebuie să tragi cu pisica aia
cu sora ta vorbește,

595
00:23:52,348 --> 00:23:54,521
acel negru, Calvin, omule.
Vinde cola.

596
00:23:54,600 --> 00:23:57,854
Nu, nu mă bat cu negrul ăla, omule.
E prost.

597
00:23:57,937 --> 00:24:01,157
[chicoti]

598
00:24:01,231 --> 00:24:04,701
- Hei, omule, ce, omule?
- Ce vrei să spui "ce?"

599
00:24:04,777 --> 00:24:07,451
Încerc doar să-l imaginez pe domnul Jefferson
umbla pe străzile astea.

600
00:24:07,529 --> 00:24:13,002
Te-am văzut rostogolită în Saab negru
cu BBS-urile de aur, omule.

601
00:24:13,077 --> 00:24:16,547
Am spus: „La naiba, băţul ăsta
chiar câștigă acești bani.

602
00:24:16,622 --> 00:24:18,750
El chiar face bani, omule,"
intelegi?

603
00:24:18,832 --> 00:24:20,425
Ascultă, hei.

604
00:24:20,501 --> 00:24:22,924
Nu este vorba doar de bani.

605
00:24:23,003 --> 00:24:24,095
Nu este.

606
00:24:24,171 --> 00:24:27,471
Știi despre ce este vorba, omule?

607
00:24:27,549 --> 00:24:31,019
Este vorba despre a nenorocit de friptoarele alea
asa chiar acolo,

608
00:24:31,095 --> 00:24:33,439
Este vorba despre conducerea acestor mașini zburătoare,

609
00:24:33,514 --> 00:24:36,893
Și cu siguranță este vorba să nu te îmbraci niciodată
ca un negru ca tine, omule.

610
00:24:36,976 --> 00:24:38,819
Bine, omule.

611
00:24:38,894 --> 00:24:40,942
Haide, omule. Hai să fim vedete
sus în acest rost, bine?

612
00:24:41,438 --> 00:24:42,509
♪ [se joacă muzică rap]

613
00:24:42,523 --> 00:24:43,775
Da, iubito!
Dansați, toți!

614
00:24:43,857 --> 00:24:45,734
Du-te și ieși acolo
si muta-l!

615
00:24:45,818 --> 00:24:48,162
♪ [rap indistinct]

616
00:24:48,237 --> 00:24:50,285
Haide!
[reunând neclar]

617
00:24:50,364 --> 00:24:54,210
Haide!

618
00:24:54,284 --> 00:24:55,706
Da! Totul este despre boogie.

619
00:24:55,786 --> 00:24:58,585
Facem boogie non-stop.

620
00:24:58,664 --> 00:25:01,167
Noi în vârf.
Am înțeles că merge mai departe.

621
00:25:01,250 --> 00:25:02,718
Bun, iată-ne.

622
00:25:02,793 --> 00:25:05,342
- Care-i treaba? Ce e, omule?
- Hei, hei.

623
00:25:05,421 --> 00:25:07,344
Hei, omule!

624
00:25:07,423 --> 00:25:09,471
Doamnele arata bine...

625
00:25:09,550 --> 00:25:11,803
[vorbind indistinct]

626
00:25:11,885 --> 00:25:13,262
Da!

627
00:25:13,345 --> 00:25:16,565
[As]
Mitch a fost o adevărată vedetă.

628
00:25:16,640 --> 00:25:21,692
Vezi, când luminile l-au prins,
arăta mereu bine.

629
00:25:21,770 --> 00:25:23,898
[Brucie B.]
Omule, Mitch, în casă!

630
00:25:23,981 --> 00:25:25,654
<i>Da! Arăți bine, rege!</i>
<i>Te văd!</i>

631
00:25:25,733 --> 00:25:26,905
Bun, iată-ne!

632
00:25:26,984 --> 00:25:29,703
[As]
Și Mitch a primit dragoste de la toată lumea.

633
00:25:29,778 --> 00:25:33,032
<i> Adică, toată lumea.</i>

634
00:25:33,115 --> 00:25:35,994
[distorsionat,
conversații neclare]

635
00:25:37,661 --> 00:25:41,416
[TV zgomot neclar]

636
00:25:43,542 --> 00:25:45,294
[incuie usa]

637
00:25:51,050 --> 00:25:53,769
[expiră profund]

638
00:26:24,625 --> 00:26:26,502
ce faci?

639
00:26:26,585 --> 00:26:28,838
Du-te la culcare, omulețule.

640
00:26:41,308 --> 00:26:43,276
[expiră brusc]

641
00:27:07,751 --> 00:27:10,174
[zingâind]

642
00:27:20,430 --> 00:27:22,307
[bipuri]

643
00:27:30,023 --> 00:27:32,526
[scârțâit pat]

644
00:27:33,902 --> 00:27:36,655
[expiră profund]

645
00:27:45,205 --> 00:27:49,051
[TV continuă să zbârnească]

646
00:27:51,461 --> 00:27:54,681
[ofta]

647
00:28:02,514 --> 00:28:04,608
[bat la usa]

648
00:28:07,561 --> 00:28:10,280
Noroc, te-ai trezit.
Lucrezi azi?

649
00:28:10,355 --> 00:28:15,703
Știi, nu-mi spune „Lucky”, mamă.

650
00:28:15,777 --> 00:28:17,825
A trecut mult timp de atunci

651
00:28:17,905 --> 00:28:19,498
Am găsit bonuri de mâncare
sau ceva de genul asta.

652
00:28:19,573 --> 00:28:23,203
Acum, nu uita când tu
am ales cei 700 de dolari...

653
00:28:23,285 --> 00:28:25,162
Ma, atunci când aveam 12 ani,
stii ce spun?

654
00:28:25,245 --> 00:28:28,715
Sunt crescut acum și nu există
foarte mult noroc de a face cu mine

655
00:28:28,790 --> 00:28:30,087
mă ridic și merg la muncă chiar acum,

656
00:28:30,167 --> 00:28:33,046
Deci, nu vreau să fiu numit „Lucky”.
Mulțumesc, mamă.

657
00:28:33,128 --> 00:28:35,301
Bine, iubito.

658
00:28:35,839 --> 00:28:37,933
♪ [se redă muzică neclară]

659
00:28:44,973 --> 00:28:48,477
[ușile se descuie]

660
00:28:48,560 --> 00:28:49,777
[balamale scârțâind]

661
00:28:49,853 --> 00:28:53,858
Presupun că sora ta trebuie să ajungă
un om mai bun acum.

662
00:28:53,941 --> 00:28:55,864
Băiatul tocmai a fost arestat de polițiști.

663
00:28:55,943 --> 00:28:59,914
[tindaie tastele]

664
00:28:59,988 --> 00:29:01,331
[expiră profund]

665
00:29:01,406 --> 00:29:03,704
Se descurca chiar în față
a clădirii dumneavoastră.

666
00:29:03,784 --> 00:29:06,663
Nu ti-am spus?

667
00:29:06,745 --> 00:29:09,168
Nu pot face rahat cu banii aia acum

668
00:29:09,248 --> 00:29:11,216
cu excepția angajării unui avocat.

669
00:29:11,875 --> 00:29:15,220
- L-ai văzut?
- Nu.

670
00:29:15,295 --> 00:29:17,798
Am auzit despre asta în drum spre aici.

671
00:29:17,881 --> 00:29:19,883
Polițiștii trebuie să fi urmărit
fundul lui prost.

672
00:29:19,967 --> 00:29:21,765
[corn zgomot]

673
00:29:21,843 --> 00:29:24,471
[Barbat]
Te, șefule, l-ai văzut pe Calvin?

674
00:29:24,554 --> 00:29:25,897
Nu, a fost închis.

675
00:29:25,973 --> 00:29:27,771
Eu, i-ai luat locul?

676
00:29:32,062 --> 00:29:33,405
[ batjocori]
Nu contează.

677
00:29:33,480 --> 00:29:34,823
yo, yo, yo, yo,
yo, yo, yo.

678
00:29:34,898 --> 00:29:37,868
Stai o secundă, omule.
Ce, um--

679
00:29:37,943 --> 00:29:39,320
Ce cauți?

680
00:29:39,403 --> 00:29:40,495
Doar unul.

681
00:29:44,283 --> 00:29:45,956
bine.

682
00:29:53,333 --> 00:29:56,587
[ușa se deschide,
strigăte neclare]

683
00:29:56,670 --> 00:29:58,672
La naiba, B.

684
00:29:58,797 --> 00:30:00,049
Unul.

685
00:30:00,132 --> 00:30:01,805
Nu ai
fara sticla?

686
00:30:01,883 --> 00:30:05,353
Ce? Sticlă?

687
00:30:05,429 --> 00:30:06,601
Ce ai nevoie
o sticlă pentru, omule?

688
00:30:06,680 --> 00:30:09,103
sticla de plastic,
orice?

689
00:30:09,182 --> 00:30:11,184
La naiba, acesta este un
rock cu fundul mare, B.

690
00:30:11,268 --> 00:30:13,817
[adulmecă, clicând limba]

691
00:30:13,895 --> 00:30:14,987
Mmm!

692
00:30:16,940 --> 00:30:19,739
Toate astea pentru o sută?

693
00:30:19,818 --> 00:30:23,823
Omule, acestea sunt mai bune decât lucrurile lui Calvin.
Vorbește.

694
00:30:23,905 --> 00:30:27,000
Eu, m-aș putea conecta
cu tine mai târziu, nu?

695
00:30:27,075 --> 00:30:29,169
Nu, omule, sunt peste drum.

696
00:30:29,244 --> 00:30:31,417
Clădirea de peste drum.

697
00:30:31,496 --> 00:30:33,965
Bine, G.
Pace afară.

698
00:30:36,918 --> 00:30:39,637
[Lulu]
Știi ce este asta?

699
00:30:39,713 --> 00:30:41,431
[As]
Da. Este coca-cola.

700
00:30:41,506 --> 00:30:43,508
Da, dar asta e un kilogram de coca-cola.

701
00:30:43,592 --> 00:30:45,936
Cât valorează?

702
00:30:46,011 --> 00:30:47,979
25.000 USD.

703
00:30:48,055 --> 00:30:50,023
- La naiba.
- Nu „la naiba”.

704
00:30:50,098 --> 00:30:51,725
La naiba, e al naibii de bine, bine?

705
00:30:52,601 --> 00:30:53,898
Bine, eu zic...

706
00:30:53,977 --> 00:30:55,320
Rahatul de pe stradă este gunoi.

707
00:30:55,395 --> 00:30:58,239
Acest crud care s-a spălat
cu acetonă și kerosen.

708
00:30:58,315 --> 00:31:00,033
Acesta este cel mai bun produs,

709
00:31:00,108 --> 00:31:03,954
și tu vei fi singurul
în stradă ținând asta.

710
00:31:04,029 --> 00:31:06,782
25.000 USD.

711
00:31:06,865 --> 00:31:08,492
25.000 USD
este prețul stradal.

712
00:31:08,575 --> 00:31:09,792
din asta,
Primesc 18.000 de dolari.

713
00:31:09,868 --> 00:31:11,962
7.000 USD.

714
00:31:12,037 --> 00:31:14,756
Așa este, pentru fiecare cheie pe care o mișcați.

715
00:31:14,873 --> 00:31:16,216
Știi că eu...

716
00:31:16,291 --> 00:31:19,340
Încă mi-am luat slujba
la curățătorie, um...

717
00:31:19,419 --> 00:31:20,796
Nu, e perfect, omule,

718
00:31:20,879 --> 00:31:23,302
Pentru că așa
toată lumea te cunoaște ca Ace.

719
00:31:23,382 --> 00:31:25,680
Uită de heroină.

720
00:31:25,759 --> 00:31:28,512
Acesta este valul viitorului, iubito.

721
00:31:28,595 --> 00:31:30,142
[inhalează, expiră profund]

722
00:31:30,222 --> 00:31:31,690
[râde]

723
00:31:31,765 --> 00:31:32,812
Nebun, omule.

724
00:31:32,891 --> 00:31:35,019
Îți voi da

725
00:31:35,102 --> 00:31:38,447
o optime de cheie, bine?

726
00:31:38,522 --> 00:31:40,195
Rupe-o.

727
00:31:40,273 --> 00:31:41,946
Fă așa cum ai făcut cu stânca.

728
00:31:42,025 --> 00:31:46,246
Ne vedem peste patru zile, bine?

729
00:31:47,072 --> 00:31:48,494
„Sup, negri?

730
00:31:48,573 --> 00:31:50,541
Cum trăiți negri?
Sunteți bine?

731
00:31:50,617 --> 00:31:51,743
Totul e bine aici?

732
00:31:51,827 --> 00:31:55,172
- Ce e, iubito?
- Bine, bine, bine. Cum te simți, iubito?

733
00:31:55,247 --> 00:31:56,874
- Racoresc.
- Bine. Ai banii aia pentru mine, omule?

734
00:31:56,957 --> 00:31:58,049
Trebuie să fac mișcări.

735
00:31:58,125 --> 00:31:59,718
Da, am înțeles, dar nu pe toate, yo.

736
00:31:59,793 --> 00:32:00,919
Ce vrei să spui,
nu ai terminat?

737
00:32:01,002 --> 00:32:03,050
Am fost jefuit, eu.

738
00:32:03,130 --> 00:32:05,178
[om] Parcă-l în jurul blocului!
În jurul blocului, omule!

739
00:32:05,257 --> 00:32:08,056
La naiba vrei să spui că ai fost jefuit, omule?
Cine te-a jefuit?

740
00:32:08,135 --> 00:32:09,762
Am fost jefuit, omule.
Negrul ăla, Duff.

741
00:32:09,845 --> 00:32:11,472
[ofta]

742
00:32:11,555 --> 00:32:13,523
Nigga Duff?

743
00:32:13,598 --> 00:32:14,975
Lasă-l pe acest negru pe Duff, omule,

744
00:32:15,058 --> 00:32:16,810
- Și ia-ți rahatul?
- Și piesa mea, omule.

745
00:32:16,935 --> 00:32:19,688
Aveai arma ta asupra ta, omule?
Ce dracu este în neregulă cu voi toți negri?

746
00:32:19,771 --> 00:32:20,818
Voi negri ieșiți în evidență aici

747
00:32:20,939 --> 00:32:22,486
la fel ca cei trei băieţi
din Harlem sau altceva, B.?

748
00:32:22,566 --> 00:32:24,489
Îl vei lăsa pe negru ăsta să vină
și să-ți ia rahatul?

749
00:32:24,568 --> 00:32:26,161
Nu ești un bărbat al naibii?

750
00:32:26,236 --> 00:32:27,988
Vrei să lași alt bărbat
ia-ți rahatul, B.?

751
00:32:28,071 --> 00:32:30,574
Ți-ai pierdut privilegiul
de a primi bani, omule,

752
00:32:30,657 --> 00:32:32,375
până când îmi arăți unde este omul acela.

753
00:32:32,451 --> 00:32:35,204
Până când îl găsești pe acel bărbat,
ești mort aici sus, omule. Esti mort, omule.

754
00:32:35,287 --> 00:32:37,039
bine? Auzi ce
dracu' spun, omule?

755
00:32:37,122 --> 00:32:39,250
Acum, dă-te naiba de pe dracu', omule.

756
00:32:39,332 --> 00:32:41,209
Haide, omule.
Găsește-l pe acel bărbat, B.

757
00:32:41,293 --> 00:32:44,593
Găsește-l, B.,
dacă nu îți place să fii rupt, negrule.

758
00:32:44,671 --> 00:32:46,514
Du-te pe aici, omule.
Hei, omule, du-te pe aici, omule.

759
00:32:46,590 --> 00:32:48,263
Du-te pe acolo, omule.

760
00:32:48,341 --> 00:32:50,059
Negrii ăia nu par
ca să mă înțelegi aici, B.

761
00:32:50,135 --> 00:32:51,933
Nimeni nu joacă jocuri
pe străzile astea, omule.

762
00:32:52,012 --> 00:32:54,356
Voi toți negri mai bine
Ține-l jos aici, bine?

763
00:32:54,431 --> 00:32:56,229
Negrii aceia vor căuta
pentru munca naibii din Queens

764
00:32:56,308 --> 00:32:57,355
sau ceva de genul ăsta, omule.

765
00:32:57,434 --> 00:33:00,062
Acesta este Harlem, omule.
Negri, mai bine țineți-l apăsat, B.

766
00:33:00,145 --> 00:33:01,613
[aclama]

767
00:33:04,107 --> 00:33:06,075
Nu știți nimic despre asta.

768
00:33:06,151 --> 00:33:08,950
Lucrurile s-au încins cu adevărat în Harlem
când „asul eșarfului” a venit în oraș.

769
00:33:09,029 --> 00:33:10,622
[toate geme]

770
00:33:10,697 --> 00:33:13,997
Era ca dragostea negrilor
văd un biet cubanez

771
00:33:14,075 --> 00:33:16,544
aruncă în aer pentru a fi omul de unul singur.

772
00:33:22,626 --> 00:33:24,503
Tu mă aștepți.
ma intorc.

773
00:33:24,586 --> 00:33:26,088
[omul strigă neclar]

774
00:33:30,383 --> 00:33:32,056
Sunați la poliție!

775
00:33:32,135 --> 00:33:35,264
[vorbește neclar]

776
00:33:36,181 --> 00:33:37,398
- La ce dracu te uiți?
- [cocoși de armă]

777
00:33:40,810 --> 00:33:44,485
Haide.
Vrei să tragi cu mine? Bine.

778
00:33:45,023 --> 00:33:47,776
Gândaci.
Haide.

779
00:33:50,487 --> 00:33:52,785
Vrei să joci jocuri?

780
00:33:54,574 --> 00:33:56,372
Haide.

781
00:33:58,912 --> 00:34:00,209
Vrei să joci dur? Bine.

782
00:34:02,374 --> 00:34:03,921
Salută-l pe micul meu prieten!

783
00:34:06,211 --> 00:34:07,929
[aclama]

784
00:34:11,132 --> 00:34:13,351
[aclamațiile continuă]

785
00:34:14,469 --> 00:34:15,516
Mai vrei?

786
00:34:18,181 --> 00:34:19,353
[foc de mitralieră]

787
00:34:26,314 --> 00:34:28,408
[As]
Mitch își susține cuvintele

788
00:34:28,483 --> 00:34:32,283
și a ajuns să facă ceva timp.

789
00:34:32,362 --> 00:34:35,366
Acum sunt singur în joc,

790
00:34:35,448 --> 00:34:37,246
la fel ca asul eșarfului.

791
00:34:41,663 --> 00:34:43,882
Ce e, bătrâne?

792
00:34:48,003 --> 00:34:51,382
Ce se întâmplă aici, omule?
Omule, sparge-l.

793
00:34:51,464 --> 00:34:53,341
Nu îmi iei mesajele
sau ceva?

794
00:34:53,425 --> 00:34:54,972
Keisha nu a sunat?

795
00:34:55,093 --> 00:34:58,643
Am scăpat niște bilete
în spatele acestui tejghea,

796
00:34:58,722 --> 00:35:00,816
Și asta găsesc.

797
00:35:00,890 --> 00:35:01,937
Acesta este al tău

798
00:35:02,017 --> 00:35:05,738
sau îl păstrezi pentru un prieten?

799
00:35:05,812 --> 00:35:07,689
Omule, nici măcar nu e așa, domnule Pip.

800
00:35:07,772 --> 00:35:10,525
Ei bine, atunci, cum e, Ace?

801
00:35:14,446 --> 00:35:16,744
Chiar nu este niciunul
despre afacerea ta cum este.

802
00:35:19,701 --> 00:35:22,830
[suna telefonul]

803
00:35:22,912 --> 00:35:24,334
Este magazinul meu.

804
00:35:25,749 --> 00:35:29,128
Orice aici sus este treaba mea.

805
00:35:30,920 --> 00:35:34,345
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.
O să-l scot de aici.

806
00:35:36,426 --> 00:35:39,054
- Am o viață proprie.
- [sunetul se oprește]

807
00:35:39,137 --> 00:35:41,060
Oh, verifică-te.

808
00:35:41,139 --> 00:35:45,235
Presupun că știi ceva
despre jocul pe care Calvin nu l-a făcut, nu?

809
00:35:45,310 --> 00:35:47,859
Ace, ar fi bine să-i spui ceva
eu dacă vrei să stai aici,

810
00:35:47,937 --> 00:35:49,439
Pentru că, vezi, eu nu fac
acest tip de favoruri pentru nu...

811
00:35:49,522 --> 00:35:51,195
Îmi lipsește una dintre casetele mele.

812
00:35:51,274 --> 00:35:53,197
Mi-ai văzut caseta?

813
00:36:00,450 --> 00:36:03,670
Da, ai vrut
să plec de aici.

814
00:36:03,745 --> 00:36:07,295
Bine, la dracu' atunci.
Du-ți fundul acasă.

815
00:36:13,004 --> 00:36:15,348
Îmi vreau 75 de dolari vineri.

816
00:36:17,634 --> 00:36:19,807
- Ce vei face cu 75 de dolari, kingpin?
- [suna telefonul]

817
00:36:19,886 --> 00:36:21,183
[usa se deschide]

818
00:36:21,262 --> 00:36:22,935
Hei, iunie.

819
00:36:23,014 --> 00:36:25,142
Da, stai un minut.

820
00:36:25,225 --> 00:36:27,023
♪ [se aude muzica]

821
00:36:27,102 --> 00:36:28,775
[usa se deschide]

822
00:36:28,853 --> 00:36:31,857
Hei, Ace.
Ce mai faci'?

823
00:36:31,940 --> 00:36:33,408
Sunt bine.

824
00:36:33,483 --> 00:36:35,861
te întreabă mama ta
sa vii sa ridic ceva?

825
00:36:35,944 --> 00:36:38,538
nu.

826
00:36:38,613 --> 00:36:40,615
Oh, deci ce se întâmplă, dragă?

827
00:36:40,699 --> 00:36:43,418
Vrei să faci niște bani?

828
00:36:45,328 --> 00:36:48,002
Da. Intră.

829
00:36:48,081 --> 00:36:49,458
Eu. Verificați asta.

830
00:36:49,541 --> 00:36:50,963
Câte sticle este asta?

831
00:36:51,042 --> 00:36:52,464
2.000.

832
00:36:52,544 --> 00:36:55,388
La naiba. 2.000 de sticle?

833
00:36:55,463 --> 00:36:56,760
Asta e mult
de sticle nenorocite, omule.

834
00:36:56,840 --> 00:36:59,810
♪ [se joacă muzică rap]

835
00:36:59,884 --> 00:37:01,431
100 de dolari o sticlă, omule,

836
00:37:01,511 --> 00:37:03,980
Rahatul asta nu va fi
nu vinde niciodată suficient de repede.

837
00:37:04,055 --> 00:37:05,602
Toate astea pentru 50 de dolari?

838
00:37:05,682 --> 00:37:07,434
Omule, rahatul ăsta slab
sau ceva, omule?

839
00:37:07,517 --> 00:37:10,441
Hei, omule, mă cunoști, omule.
Acesta este cel mai bun produs din oraș, omule.

840
00:37:10,520 --> 00:37:11,567
Nu mă insulta. Aici.

841
00:37:11,646 --> 00:37:13,114
Omule, la naiba, omule.

842
00:37:13,231 --> 00:37:15,108
Dă-mi două dintre ele, Jones.
Dă-mi două dintre ele, Jones.

843
00:37:15,233 --> 00:37:16,826
Te împiedici.

844
00:37:16,901 --> 00:37:18,403
Da, mă împiedicam, bine,

845
00:37:18,486 --> 00:37:21,615
Dar primeam bani.
Vorbesc despre bani reali.

846
00:37:21,698 --> 00:37:23,666
Îmbuteliază rahatul asta repede, omule.

847
00:37:23,742 --> 00:37:24,914
[As]
Vezi, alți dealeri îl vindeau

848
00:37:24,993 --> 00:37:25,994
la cel mai mare preț pe care l-ar putea obține.

849
00:37:26,077 --> 00:37:27,704
[sunet clopoțeii casei de marcat]

850
00:37:27,787 --> 00:37:30,290
L-am vândut mai ieftin,
așa că l-am vândut mai repede.

851
00:37:30,373 --> 00:37:34,423
L-am vândut atât de ieftin încât am început
luându-și clienții departe.

852
00:37:34,502 --> 00:37:36,175
Vezi, am fost en-gros
pe străzi, înțelegi?

853
00:37:36,254 --> 00:37:37,380
[sunet clopoțeii casei de marcat]

854
00:37:37,464 --> 00:37:40,058
Hei, norocos,
vrei ceva de băut?

855
00:37:40,133 --> 00:37:42,010
Nu-mi spune Lucky, am spus.

856
00:37:42,093 --> 00:37:43,390
Orice, Lucky.
Ce bei?

857
00:37:43,470 --> 00:37:44,517
Umple asta până la capăt.

858
00:37:45,054 --> 00:37:47,148
Acum, până la urmă,
am făcut mai mulți bani,

859
00:37:47,265 --> 00:37:49,518
iar Lulu a primit întotdeauna întoarcerea
când a vrut.

860
00:37:51,102 --> 00:37:53,150
Dar nu încercam să păstrez
Rahat pentru mine, vezi.

861
00:37:53,271 --> 00:37:54,864
Nu am încercat să urc pe scenă,

862
00:37:54,939 --> 00:37:56,657
și nu am vrut ca oamenii să urască.

863
00:37:56,733 --> 00:37:58,952
Îmi pun oamenii, înțelegi?

864
00:37:59,027 --> 00:38:00,574
Străzile erau fericite.

865
00:38:00,653 --> 00:38:02,155
Toată lumea putea mânca.

866
00:38:02,280 --> 00:38:04,282
[turatii motor]

867
00:38:04,365 --> 00:38:05,833
Da, afacerea a fost o problemă.

868
00:38:11,706 --> 00:38:14,380
[motoarele care se rotesc]

869
00:38:31,810 --> 00:38:34,359
Oooh.

870
00:38:35,730 --> 00:38:37,607
Pune asta acolo pentru mine, omule.

871
00:38:37,690 --> 00:38:39,533
La naiba, B.!

872
00:38:47,617 --> 00:38:50,166
Hei, eu!
Ce faci, omule?

873
00:38:50,245 --> 00:38:52,088
Hai, omule.
Te uiți la fundul ăla...

874
00:38:52,163 --> 00:38:54,541
Numără acei bani ca să putem
pleacă de aici, omule.

875
00:38:56,417 --> 00:38:57,794
În închisoare,
frații au auzit mereu

876
00:38:57,877 --> 00:39:00,596
ce se întâmpla în afară,

877
00:39:00,672 --> 00:39:02,219
mai ales când implica bani.

878
00:39:02,340 --> 00:39:05,389
Și știau că Mitch era primul la rând
să se îmbrace când a ieșit.

879
00:39:05,468 --> 00:39:07,220
[conversație neclară]

880
00:39:07,345 --> 00:39:09,564
Ai fost
o ții bine pentru mine?

881
00:39:09,639 --> 00:39:11,482
Yo! Grăbește-te de la telefon, negrule!

882
00:39:11,558 --> 00:39:12,605
Așteaptă. Ține o secundă, B.

883
00:39:13,768 --> 00:39:15,020
Ai auzit ce tocmai am spus?

884
00:39:15,103 --> 00:39:16,525
Ce naiba?

885
00:39:16,604 --> 00:39:17,856
Vorbesc cu tine, negrule.

886
00:39:17,939 --> 00:39:19,532
Oh, la naiba!

887
00:39:19,607 --> 00:39:20,654
Yo!

888
00:39:20,733 --> 00:39:23,486
Oh!

889
00:39:23,570 --> 00:39:24,867
[alarma]

890
00:39:24,946 --> 00:39:27,369
[strigăte neclare]

891
00:39:27,657 --> 00:39:29,751
[mormai]

892
00:39:31,953 --> 00:39:34,706
[lovituri de fluier]

893
00:39:34,789 --> 00:39:35,961
Haide!

894
00:39:36,040 --> 00:39:39,340
10 negri au sărit pe negru, fams.
10 negri l-au lovit afară,

895
00:39:39,419 --> 00:39:40,921
a scăpat rahatul ăsta negru, omule.

896
00:39:41,004 --> 00:39:44,349
Și apoi și asta de tip panamez
omule, nici nu știu,

897
00:39:44,424 --> 00:39:46,518
avea 10 brici în fund, omule.

898
00:39:46,593 --> 00:39:49,267
Își scoate fundul, îi pasă de un negru
un dolar 50 pe față, omule,

899
00:39:49,387 --> 00:39:52,561
sânge peste tot, rahat țâșnește,
C.O. nici nu vine,

900
00:39:52,640 --> 00:39:54,392
Lasă tot rahatul jos, omule.

901
00:39:54,475 --> 00:39:55,943
Ce-i cu popoarele tale, omule?

902
00:39:56,019 --> 00:39:57,271
Hei, dar, eu.
Daţi-i drumul.

903
00:39:57,395 --> 00:39:59,864
Ce a fost, um, ce a fost
numele puștiului portorican?

904
00:39:59,939 --> 00:40:02,533
Rico, Chico, niște -- Mico -- niște rahat.

905
00:40:02,609 --> 00:40:04,202
El din partea de est, omule.
Îl cunoști.

906
00:40:04,277 --> 00:40:05,950
El face Willies, omule,
vinde coca-cola,

907
00:40:06,029 --> 00:40:07,622
Mereu mă bat cu cățelele,
cred că este un negru drăguț.

908
00:40:07,697 --> 00:40:09,449
știi...
îl cunoști pe negrul ăla, omule.

909
00:40:09,532 --> 00:40:12,251
Îl cunoști.
Vinde multă cola, omule.

910
00:40:12,327 --> 00:40:14,955
- Când ieși, omule?
- La dracu, omule. Nici măcar nu știu, omule.

911
00:40:15,455 --> 00:40:16,581
Vom ține asta la minim,

912
00:40:16,664 --> 00:40:18,758
Nu te-am văzut, tu nu m-ai văzut,
bine, Ace?

913
00:40:18,833 --> 00:40:20,335
Ah, special.

914
00:40:20,418 --> 00:40:21,795
Rămâi rece ca și cum ai fi cool, bine?

915
00:40:21,878 --> 00:40:23,255
- Bine. Apă.
- Bine.

916
00:40:23,338 --> 00:40:25,136
Eu sunt Rico, omule, ce mai faci, G.?

917
00:40:25,214 --> 00:40:27,592
Vreau doar să spun că arăți bine
pe situația aceea mică.

918
00:40:27,675 --> 00:40:29,348
Oh, rahatul ăla de acolo
nu a fost nimic, omule.

919
00:40:29,427 --> 00:40:31,646
Orice ai nevoie, anunță-mă.
De aceea sunt aici, B.

920
00:40:31,721 --> 00:40:33,439
- Arata bine, omule.
- Da, sigur, omule.

921
00:40:33,514 --> 00:40:36,984
Hei, lasă-mă să iau o apă în plus, B.

922
00:40:37,060 --> 00:40:38,778
- Bine. Mulțumesc, omule.
- De unde ești, B.?

923
00:40:38,853 --> 00:40:39,900
Oh, sunt de peste tot, iubito.

924
00:40:39,979 --> 00:40:42,357
Bronx, Brooklyn, Queens,
sus, centrul orasului.

925
00:40:42,440 --> 00:40:43,566
- Oh da? Esti de peste tot, nu?
- Elveția.

926
00:40:43,650 --> 00:40:45,402
E devreme.
E doar miezul nopții?

927
00:40:45,485 --> 00:40:47,954
12:30.

928
00:40:48,029 --> 00:40:49,451
La naiba.

929
00:40:49,530 --> 00:40:51,373
[beep-uri]

930
00:40:54,160 --> 00:40:55,207
Cine aia?

931
00:40:55,286 --> 00:40:57,835
- Hmm?
- Cine e acela?

932
00:40:57,914 --> 00:40:59,541
Nu cunosc acest număr.

933
00:40:59,624 --> 00:41:01,718
Oh, nu știi
numărul, nu?

934
00:41:01,793 --> 00:41:03,010
[ batjocori]

935
00:41:03,086 --> 00:41:04,463
Iată că vin prostiile.

936
00:41:04,545 --> 00:41:05,797
Unh-unh.

937
00:41:05,880 --> 00:41:09,510
Pot să mai iau două suc de struguri?

938
00:41:09,592 --> 00:41:11,640
Treci aici.

939
00:41:11,719 --> 00:41:13,847
Nu, nu veni aici.
Sunt serios.

940
00:41:13,930 --> 00:41:15,432
Ai sosul pe obraji.

941
00:41:15,515 --> 00:41:18,644
Oh, da, acum vrei să fii total pe mine.

942
00:41:18,726 --> 00:41:20,649
Când eram în club,
ai fugit.

943
00:41:20,728 --> 00:41:22,401
Ce a fost cu asta?

944
00:41:22,480 --> 00:41:23,857
Ce vrei să spui
ce a fost cu mine la club?

945
00:41:23,940 --> 00:41:25,157
Clubul nu este scena mea.

946
00:41:25,733 --> 00:41:28,327
[Ace] <i>Îmi place să merg la club,</i>
<i>ai grijă de afacerea mea,</i>

947
00:41:28,403 --> 00:41:31,031
Vorbește cu oamenii cu care trebuie să vorbesc,
pune-l jos așa.

948
00:41:31,114 --> 00:41:33,116
Toți te verifică,
mă verifică, toate strălucitoare și rahat.

949
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
Nu e treaba mea.

950
00:41:34,283 --> 00:41:36,957
Doar te-ai plictisit, asta-i tot.

951
00:41:37,036 --> 00:41:38,083
Asta e tot.

952
00:41:42,166 --> 00:41:44,760
- Nu sunt atât de plictisitor.
- Oooh, oooh.

953
00:41:44,836 --> 00:41:46,509
- Mare rahat.
- Chiar nu sunt atât de plictisitor.

954
00:41:46,587 --> 00:41:47,679
Ce, ar trebui să iau asta
și mergi la cumpărături?

955
00:41:47,755 --> 00:41:50,099
Dacă sunt atât de plictisitor,
de ce esti cu mine?

956
00:41:50,174 --> 00:41:54,600
In primul rand,
Nu sunt impresionat de asta.

957
00:41:54,679 --> 00:41:57,398
Sunt cu tine pentru că și eu m-am născut.

958
00:41:57,515 --> 00:41:59,483
Noapte?

959
00:41:59,559 --> 00:42:02,153
[ batjocori]

960
00:42:02,228 --> 00:42:04,731
Dă-mi banii înapoi
și dă-mi un sărut.

961
00:42:04,814 --> 00:42:06,111
[râde]

962
00:42:12,196 --> 00:42:14,198
[râde]

963
00:42:14,282 --> 00:42:14,532
Cuvânt către mamă, omule.

964
00:42:14,532 --> 00:42:18,162
Cuvânt către mamă, omule.

965
00:42:18,244 --> 00:42:19,837
Se simte bine.

966
00:42:19,912 --> 00:42:21,459
Cuvânt.

967
00:42:21,539 --> 00:42:24,713
Eu. Băieții ăștia au fost
te caut toată ziua.

968
00:42:24,792 --> 00:42:27,636
Nu-i cunosc pe acești nenorociți, omule.

969
00:42:27,712 --> 00:42:30,215
- Eu, Ace, nu?
- Da, omule.

970
00:42:30,298 --> 00:42:32,175
Ce se întâmplă, iubito?
Am auzit că ai untul ăla.

971
00:42:32,258 --> 00:42:34,431
Țineți?

972
00:42:34,552 --> 00:42:36,304
Mă cunoști, omule,
sau cineva?

973
00:42:36,387 --> 00:42:38,014
Nu cred că mă cunoști, omule,
stii ce spun?

974
00:42:38,097 --> 00:42:39,223
Cred că cineva a indus în eroare
tu, știi ce vreau să spun?

975
00:42:39,307 --> 00:42:40,980
Ah, haide, omule.
Uită-te la tine.

976
00:42:41,059 --> 00:42:42,652
Am terminat acest articol european,

977
00:42:42,727 --> 00:42:45,822
- Toate marginile și totul.
- Hei, omule,

978
00:42:45,897 --> 00:42:47,570
eu și omul meu chiar acum,
ne relaxăm chiar aici.

979
00:42:47,648 --> 00:42:49,571
Încercăm să construim chiar aici
înăuntru aici.

980
00:42:49,650 --> 00:42:52,119
nu stiu nimic
despre ce vorbești, înțelegi?

981
00:42:52,236 --> 00:42:53,783
Ne vom revedea, nu?

982
00:42:53,863 --> 00:42:55,581
timp diferit,
circumstante diferite?

983
00:42:55,656 --> 00:42:57,624
Da, poate va fi dragoste data viitoare,
stii ce spun?

984
00:42:57,700 --> 00:42:59,828
bine. Pot fi.

985
00:43:02,080 --> 00:43:03,457
Nenorociți, omule.

986
00:43:03,581 --> 00:43:06,710
Am rutina tăcută,
băiatul lui cu el și rahat.

987
00:43:06,793 --> 00:43:08,966
Ceva s-a întâmplat cu acele pisici.

988
00:43:09,045 --> 00:43:13,300
Erau fie niște stick-up, fie federali.

989
00:43:13,382 --> 00:43:14,759
Oricum,
Nu m-am bătut cu ei.

990
00:43:17,762 --> 00:43:19,730
[bat la usa]

991
00:43:19,806 --> 00:43:21,934
Hei, eu. Lulu?

992
00:43:24,227 --> 00:43:26,275
Saci de bani?

993
00:43:40,618 --> 00:43:42,291
[fluier]

994
00:43:51,838 --> 00:43:55,138
[vorbește în spaniolă]

995
00:44:02,014 --> 00:44:03,516
Scuză-mă, um...

996
00:44:03,641 --> 00:44:04,642
Ce se întâmplă?

997
00:44:04,725 --> 00:44:07,649
Îl cunoști pe acest om?

998
00:44:07,728 --> 00:44:11,949
Nu, um--
Dar sunt aici despre Lulu.

999
00:44:12,024 --> 00:44:13,776
Lulu-- uh.

1000
00:44:17,947 --> 00:44:21,577
El... Cineva l-a ucis.
Știi, l-am găsit.

1001
00:44:21,659 --> 00:44:23,377
[ofta]

1002
00:44:23,452 --> 00:44:24,499
De ce să vii aici?

1003
00:44:27,498 --> 00:44:29,375
Ei bine, fiindcă, știi,

1004
00:44:29,458 --> 00:44:31,301
eu și el, am făcut multe
de afaceri împreună, nu?

1005
00:44:31,377 --> 00:44:35,803
O dată m-a adus aici înainte,
de aceea am venit aici.

1006
00:44:35,882 --> 00:44:39,182
Hmm. Cât de mult în geantă?

1007
00:44:39,260 --> 00:44:42,764
- 200 lungime.
- 200?

1008
00:44:42,847 --> 00:44:46,897
De ce nu l-ai păstrat?

1009
00:44:46,976 --> 00:44:49,024
[gafâie]

1010
00:44:49,103 --> 00:44:50,150
La naiba.

1011
00:44:50,229 --> 00:44:53,278
nu. Nu sunt așa, omule.

1012
00:44:53,357 --> 00:44:55,451
Știi ce vreau să spun?
Oh, um--

1013
00:44:55,526 --> 00:44:56,743
[cocoși de armă]

1014
00:44:56,819 --> 00:44:59,242
Eduardo, calm.

1015
00:44:59,322 --> 00:45:02,292
Nu aici, omule.

1016
00:45:02,366 --> 00:45:04,164
Calmează-te, Eduardo.

1017
00:45:04,243 --> 00:45:05,665
Ce ai acolo?

1018
00:45:05,745 --> 00:45:07,873
Ce ai acolo?

1019
00:45:07,955 --> 00:45:10,208
Sunt doar niște lucruri pe care eu, știi.

1020
00:45:10,291 --> 00:45:13,135
- Ce?
- Sunt Lulu.

1021
00:45:13,211 --> 00:45:15,384
- Eh?
- Îi plac pietrele.

1022
00:45:20,218 --> 00:45:21,515
[chicoti]

1023
00:45:21,594 --> 00:45:22,686
Luis Lujano.

1024
00:45:22,762 --> 00:45:26,983
Da, numerarul este prea voluminos pentru el.

1025
00:45:27,058 --> 00:45:28,605
Imobiliare și pietre,

1026
00:45:28,726 --> 00:45:30,945
asta e jocul lui.

1027
00:45:31,020 --> 00:45:33,819
Hmm. Deci, lasă-mă să înțeleg asta.

1028
00:45:33,898 --> 00:45:37,152
Doar o să-mi dai toate chestiile astea.

1029
00:45:37,235 --> 00:45:39,363
De ce? Adică, nu este ziua mea de naștere.

1030
00:45:39,445 --> 00:45:43,120
Spun că am vândut multe pentru el,
stii ce vreau sa spun?

1031
00:45:43,199 --> 00:45:47,796
Și, uh--
Poate mergem mai departe.

1032
00:45:47,870 --> 00:45:51,124
Oh.

1033
00:45:51,207 --> 00:45:54,086
Poți mânui singur 10 chei?

1034
00:45:54,168 --> 00:45:56,591
- Da.
- Bine.

1035
00:46:05,137 --> 00:46:07,231
[As]
Vezi, treaba cu jocul este,

1036
00:46:07,306 --> 00:46:09,775
rahatul nu se oprește.

1037
00:46:09,850 --> 00:46:13,104
Ai putea fi rănit,
si nu conteaza.

1038
00:46:13,187 --> 00:46:16,191
Afacerile se vor ridica în continuare pe tine.

1039
00:46:16,274 --> 00:46:18,697
[conversații neclare]

1040
00:46:22,363 --> 00:46:23,489
Hei, yo-
YO, eu! tu

1041
00:46:23,572 --> 00:46:24,915
Ce e, omule?

1042
00:46:24,991 --> 00:46:25,992
Rico se îndepărtează.

1043
00:46:26,075 --> 00:46:27,122
[motorul motocicletei hohote]

1044
00:46:27,201 --> 00:46:28,828
Sfinte rahat.

1045
00:46:28,911 --> 00:46:30,413
[strigăte neclare]

1046
00:46:31,664 --> 00:46:34,964
[conversații neclare]

1047
00:46:35,042 --> 00:46:36,919
Negrul meu.
Ăsta e negrul meu...

1048
00:46:37,003 --> 00:46:39,631
[conversațiile neclare continuă]

1049
00:46:43,884 --> 00:46:44,931
Ce faci, B.?

1050
00:46:45,011 --> 00:46:46,103
[turatii motor]

1051
00:46:46,178 --> 00:46:47,395
Ce se întâmplă?

1052
00:46:47,471 --> 00:46:48,848
- Care-i treaba?
- Tu ești Ace, nu? huh?

1053
00:46:48,931 --> 00:46:49,978
Da, fără îndoială, iubito.

1054
00:46:50,057 --> 00:46:52,526
Este un Beemer bleumarin, nu?

1055
00:46:52,601 --> 00:46:53,727
- Da.
- Fă treaba ta, omule.

1056
00:46:53,811 --> 00:46:55,529
Gold BBS', '87.

1057
00:46:55,604 --> 00:46:57,481
- Jocuri din '87, nu?
- Cuvânt.

1058
00:46:57,565 --> 00:46:59,738
Hei, omule,
Sunt omul lui Mitch, B.

1059
00:46:59,817 --> 00:47:02,491
Ai probleme, omule,
Anunță-mă, omule, bine?

1060
00:47:02,570 --> 00:47:03,662
Da, fără îndoială.

1061
00:47:03,738 --> 00:47:06,287
- Vom vorbi.
- Vom vorbi, B.

1062
00:47:06,365 --> 00:47:08,584
Cu siguranță vom face niște afaceri, B.
când Mitch iese,

1063
00:47:08,659 --> 00:47:12,505
Eu, tu și Mitch
o sa fac niste afaceri.

1064
00:47:12,580 --> 00:47:15,049
Ce e, partenere?

1065
00:47:15,124 --> 00:47:16,171
Acasă!
Sunt acasă, iubito.

1066
00:47:16,250 --> 00:47:19,754
- Da!
- Eu, eu, eu.

1067
00:47:19,837 --> 00:47:21,180
Ascultă, dă-i asta lui Mitch.

1068
00:47:21,255 --> 00:47:22,848
Da, ăla e micul punk de acolo.

1069
00:47:22,923 --> 00:47:25,051
Am omuleț
să-mi dai cărămizi de bani acum?

1070
00:47:25,134 --> 00:47:27,933
Hei, ce faci aici, omule?

1071
00:47:28,012 --> 00:47:32,358
Faceți toți lucruri în timp ce un negru a plecat?
Uită-te la această fată!

1072
00:47:32,433 --> 00:47:33,980
Ești bine?

1073
00:47:34,060 --> 00:47:35,107
Sunt bine.

1074
00:47:35,186 --> 00:47:36,563
Eu, iubito.
Mă bucur că sunt acasă, omule.

1075
00:47:36,645 --> 00:47:37,646
Da, omule.

1076
00:47:37,730 --> 00:47:39,232
Mă bucur să te văd, omule.

1077
00:47:39,315 --> 00:47:40,567
Am auzit lucruri minunate
despre tine, omule.

1078
00:47:40,649 --> 00:47:42,151
- Oh da?
- Nicio minciună despre asta, omule.

1079
00:47:42,234 --> 00:47:44,453
Văd că ai micuța ta bijuterie strălucind,

1080
00:47:44,528 --> 00:47:46,872
Am un semnal sonor acum.
Am un semnal sonor acum.

1081
00:47:46,947 --> 00:47:49,245
Nigga are un Rolex acum.
Ce faci, B.?

1082
00:47:49,325 --> 00:47:50,998
Da, da, fără îndoială.

1083
00:47:51,077 --> 00:47:52,875
Și asta pare foarte proaspăt.
Foarte proaspăt.

1084
00:47:53,204 --> 00:47:55,878
- Da?
- Văd că faci lucruri bune, B.

1085
00:47:55,956 --> 00:47:56,957
Îți place asta?

1086
00:47:57,041 --> 00:47:58,258
Iubesc asta.

1087
00:47:58,334 --> 00:47:59,381
Acesta este stilul meu chiar acolo.

1088
00:47:59,460 --> 00:48:01,053
Ține-te de asta, omule.

1089
00:48:01,128 --> 00:48:03,256
Este stilul tău,
stii ce spun?

1090
00:48:03,339 --> 00:48:04,591
Nu este chiar stilul meu.

1091
00:48:04,673 --> 00:48:06,675
Negrul ăsta de aici.

1092
00:48:06,759 --> 00:48:08,181
Ceva mic, puștiule.

1093
00:48:08,260 --> 00:48:10,479
Cuvânt, om, cuvânt, omule.
Fără îndoială.

1094
00:48:10,554 --> 00:48:11,771
Da, dar pe bune...
Hei, omule.

1095
00:48:11,889 --> 00:48:14,233
Vrei să agați un negru, omule?

1096
00:48:14,308 --> 00:48:15,855
Conectați-mă cu unele dintre chei
Am auzit despre,

1097
00:48:15,935 --> 00:48:16,936
stii ce spun?

1098
00:48:17,019 --> 00:48:18,316
- Te-am prins, omule.
- Înapoi, iubito.

1099
00:48:18,396 --> 00:48:20,774
Știi ce spun?
Negrul tău s-a întors, omule.

1100
00:48:20,898 --> 00:48:22,616
bine? Să facem asta.
Te-am prins.

1101
00:48:22,691 --> 00:48:24,785
Să vedem cum arată asta.

1102
00:48:24,902 --> 00:48:28,452
Vezi ce naiba se întâmplă
cu asta aici, omule.

1103
00:48:28,531 --> 00:48:30,750
Să vedem cum sună motorul, Ace.

1104
00:48:30,825 --> 00:48:32,827
Înțelegi, asigurându-te
nu ești, știi...

1105
00:48:32,910 --> 00:48:34,036
[motorul se întoarce]

1106
00:48:34,120 --> 00:48:35,793
- [aclama]
- ♪ [se joacă muzică rap]

1107
00:48:35,913 --> 00:48:38,257
[Brucie B.]
Negrului meu Mitch, acasă

1108
00:48:38,332 --> 00:48:40,585
pentru că ai bătut acel rap de crimă.
Nu pot ține jos un negru bun.

1109
00:48:40,668 --> 00:48:43,387
Da, primim bani în stilul orașului, bine?

1110
00:48:43,462 --> 00:48:44,964
[As]
M-am simțit bine să mă rostogolesc prin Harlem

1111
00:48:45,047 --> 00:48:48,051
sus în jos și Mitch la volan.

1112
00:48:50,428 --> 00:48:52,180
Am vrut doar să-mi pun omul în ordine

1113
00:48:52,263 --> 00:48:56,143
și înapoi acolo unde îi este locul,
pe scena.

1114
00:48:56,225 --> 00:48:58,023
[Brucie B.]
Maximele, Jettas...

1115
00:48:58,102 --> 00:48:59,479
Nu știu cum facem rulada.

1116
00:48:59,562 --> 00:49:02,941
Avem o mulțime de lucruri care ies, yo.
Avem o mulțime de lucruri care ies.

1117
00:49:03,023 --> 00:49:05,526
[vorbind indistinct]

1118
00:49:07,403 --> 00:49:11,909
Ți-am văzut omul, omule.
Am vorbit cu omul tău, um...

1119
00:49:11,991 --> 00:49:14,540
panameză,
pisica portoricană.

1120
00:49:14,618 --> 00:49:15,790
Oh da?

1121
00:49:15,870 --> 00:49:17,087
Da, l-am văzut.
A vorbit cu mine.

1122
00:49:17,163 --> 00:49:20,463
- A venit peste mine.
- Oh, uh, Rico.

1123
00:49:20,541 --> 00:49:23,010
Am avut o mică confruntare
acolo, știi.

1124
00:49:23,085 --> 00:49:25,964
Cu siguranță a făcut, uh,
treci, omule, știi.

1125
00:49:26,046 --> 00:49:28,265
Nu spun asta un negru
nu se va descurca

1126
00:49:28,340 --> 00:49:30,468
ce negru trebuie să se descurce, știi.

1127
00:49:30,551 --> 00:49:32,303
- Nicio întrebare.
- Cu siguranță a făcut-o, dar în același timp...

1128
00:49:32,386 --> 00:49:36,232
Știi, negru cu siguranță
mi-a arătat ceva dragoste, așa că.

1129
00:49:36,307 --> 00:49:38,435
Gândindu-mă la asta, știi,
ar putea fi bine...

1130
00:49:38,517 --> 00:49:40,235
Știi, poate am putea
aruncă-l acolo undeva,

1131
00:49:40,311 --> 00:49:42,154
știi, nu știu.
S-ar putea să putem folosi...

1132
00:49:42,229 --> 00:49:43,401
Știi, depinde de tine,
stii ce spun?

1133
00:49:43,481 --> 00:49:46,325
[Sonny a batut boxul]

1134
00:49:46,609 --> 00:49:49,112
Hei, Mitch,
cat costa asta?

1135
00:49:49,195 --> 00:49:50,822
Omule, de ce ți-ai făcut griji
cat costa astea?

1136
00:49:50,905 --> 00:49:52,703
Ești pe cale să cumperi o mașină sau altceva?

1137
00:49:53,449 --> 00:49:56,123
Eu, deci când o să faci
sa ma duci la club?

1138
00:49:56,202 --> 00:49:58,955
Haide, omulețule,
nu trebuie să fii în nici un club.

1139
00:49:59,038 --> 00:50:00,506
Vreau doar să-l văd.

1140
00:50:00,581 --> 00:50:04,085
Ei bine, unchiul Gheață spune că te rog
acolo aruncându-ți banii în jur,

1141
00:50:04,168 --> 00:50:05,420
arata ca toate zboara.

1142
00:50:06,170 --> 00:50:08,548
Lasă-mă să-ți spun ceva,
omuleț.

1143
00:50:08,631 --> 00:50:11,305
La naiba cu gheața.
Nu-l asculta pe Ice.

1144
00:50:11,383 --> 00:50:14,808
Auzi ce spun?
Uită-te la mine, omule.

1145
00:50:14,887 --> 00:50:16,184
Gheața nu este un bărbat adevărat.

1146
00:50:16,263 --> 00:50:20,063
Un bărbat adevărat se ocupă de treburile lui.
Un bărbat adevărat are grijă de familia lui.

1147
00:50:20,142 --> 00:50:21,359
Gheața nu face nimic din toate astea.

1148
00:50:21,435 --> 00:50:23,278
Înţelegi?

1149
00:50:23,354 --> 00:50:25,277
Singurul lucru pe care trebuie să fii
preocupat de acum

1150
00:50:25,356 --> 00:50:27,609
merge la scoala.
Asta e, bine?

1151
00:50:27,691 --> 00:50:28,738
bine.

1152
00:50:28,817 --> 00:50:30,069
- Bine?
- Bine.

1153
00:50:30,152 --> 00:50:31,369
- Ești gata să fii un om mare?
- Da.

1154
00:50:31,445 --> 00:50:34,790
Vino să stai pe scaunul din față, omule. bine?

1155
00:50:34,865 --> 00:50:37,835
Domnule Mitch, omule,
Te-am căutat peste tot, omule.

1156
00:50:37,910 --> 00:50:39,002
Ce mai faci'?

1157
00:50:39,078 --> 00:50:40,125
- Mă liniștesc.
- Bine.

1158
00:50:40,204 --> 00:50:41,376
Viața este bună, omule.

1159
00:50:41,455 --> 00:50:42,877
pot spune.
Dolofan Beemer, nu?

1160
00:50:42,957 --> 00:50:45,255
- Rahatul asta de anul viitor?
- Știi cum fac, omule.

1161
00:50:45,334 --> 00:50:46,881
Rahatul e fierbinte aici, omule.

1162
00:50:46,961 --> 00:50:49,464
Te-am văzut pe tine și pe A. sus la 55th 10,
Porschele sus, omule.

1163
00:50:49,547 --> 00:50:51,766
Fericit că te întorci în afaceri, omule,
tu faci treaba ta, omule.

1164
00:50:51,840 --> 00:50:53,763
Am auzit că viața este bună
și pentru tine, omule.

1165
00:50:53,842 --> 00:50:54,889
Știi, pisicile îmi spun

1166
00:50:54,969 --> 00:50:56,721
Îți faci treaba pe partea de est,
deci presupun asta

1167
00:50:56,804 --> 00:50:59,102
situatia cu A.
merge destul de bine.

1168
00:50:59,181 --> 00:51:01,275
Ascultă, omule, știi că îmi voi face treaba.
O să mănânc indiferent.

1169
00:51:01,350 --> 00:51:03,728
Asta nu înseamnă nimic altceva decât...
Am fost jos în D.C.

1170
00:51:03,811 --> 00:51:05,688
- D.C.?
- D.C. este cu siguranță gata pentru noi, omule.

1171
00:51:05,771 --> 00:51:07,739
D.C. este.

1172
00:51:07,815 --> 00:51:09,567
Îți spun, omule.
Mitch, uită-te la mine.

1173
00:51:09,650 --> 00:51:12,244
D.C.
D.C. Este.

1174
00:51:12,319 --> 00:51:13,445
Trebuie să facem asta să se întâmple.

1175
00:51:13,529 --> 00:51:15,782
Ai vorbit cu A. despre asta?

1176
00:51:15,864 --> 00:51:18,834
Adică, știi,
Am vorbit cu A., dar A. este A.

1177
00:51:18,909 --> 00:51:20,832
Știi, el aleargă în jur,
spunându-mi să fiu cu el mai târziu.

1178
00:51:20,911 --> 00:51:22,003
Știi cum e.

1179
00:51:22,079 --> 00:51:23,581
Dar trebuie să facem
se întâmplă treaba cu D.C.

1180
00:51:23,664 --> 00:51:24,961
O să vorbesc cu el, B.

1181
00:51:25,082 --> 00:51:27,881
- Am să vorbesc cu el.
- De aceea te iubesc.

1182
00:51:27,960 --> 00:51:29,507
De aceea te iubesc.
Bine ai grijă, omule.

1183
00:51:29,587 --> 00:51:30,964
Apreciez asta, omule.
Bine aminte.

1184
00:51:31,088 --> 00:51:32,635
- Omuletul tău chiar acolo?
- Fără îndoială.

1185
00:51:32,715 --> 00:51:34,308
- Ce faci, omule?
- Ce e, omule?

1186
00:51:34,675 --> 00:51:36,143
- Eşti bine?
- Da!

1187
00:51:36,218 --> 00:51:39,848
Nenorocitul mic are nevoie de un medalion
„În jurul capului ăla mare al lui, B.

1188
00:51:39,930 --> 00:51:43,025
Dar, Mitch, vino cu mine, omule.
D.C. Este, omule, strigă la mine, omule.

1189
00:51:43,100 --> 00:51:44,147
[ușa mașinii se închide]

1190
00:51:44,226 --> 00:51:47,025
Rico a venit,
acționând încântat și toate astea,

1191
00:51:47,104 --> 00:51:49,027
vorbesc despre el gata
a se extinde sau altceva.

1192
00:51:49,106 --> 00:51:50,323
- Oh da?
- Da.

1193
00:51:50,399 --> 00:51:52,367
Ce crezi despre asta, B.?

1194
00:51:52,443 --> 00:51:54,696
Se extinde ca ce?

1195
00:51:54,778 --> 00:51:57,452
Nu știu, nu prea am apucat să vorbesc
lui prea multe despre asta.

1196
00:51:57,531 --> 00:51:59,033
Vorbește că vrea să plece
la D.C. sau altceva.'

1197
00:51:59,116 --> 00:52:00,993
Nu, omule. Nu, omule.

1198
00:52:01,118 --> 00:52:02,711
Nu plec nicăieri, omule.

1199
00:52:02,786 --> 00:52:04,914
asta spun eu...
Știi, Harlem, omule.

1200
00:52:04,997 --> 00:52:07,841
Arătându-ne dragostea aici.

1201
00:52:07,916 --> 00:52:10,635
Fără îndoială.
Viața este bună în Harlem, iubito.

1202
00:52:10,711 --> 00:52:16,969
♪ Îl simt
vin în aer în seara asta ♪

1203
00:52:17,051 --> 00:52:21,022
♪ O, Doamne ♪

1204
00:52:21,138 --> 00:52:23,641
♪ Am tot așteptat
pentru acest moment ♪

1205
00:52:23,724 --> 00:52:27,069
♪ Toată viața mea ♪

1206
00:52:27,144 --> 00:52:30,648
♪ O, Doamne ♪

1207
00:52:30,731 --> 00:52:34,452
♪ Îl simt
în aer în seara asta ♪

1208
00:52:34,526 --> 00:52:37,029
♪ O, Doamne ♪

1209
00:52:37,154 --> 00:52:41,159
♪ O, Doamne ♪

1210
00:52:41,241 --> 00:52:43,744
♪ Ei bine, am așteptat
pentru acest moment ♪

1211
00:52:43,827 --> 00:52:46,626
♪ Toată viața mea ♪

1212
00:52:46,705 --> 00:52:51,256
♪ O, Doamne ♪

1213
00:52:51,335 --> 00:52:57,138
♪ Îl simt
vin în aer în seara asta ♪

1214
00:52:57,216 --> 00:52:59,639
♪ O, Doamne ♪

1215
00:52:59,718 --> 00:53:02,312
[Calvin]
Tu, îți amintești de mine, junior?

1216
00:53:07,935 --> 00:53:10,688
Ce e, iubito?
Ești afară?

1217
00:53:10,771 --> 00:53:13,741
Da, dar la naiba cu toate astea, omule.

1218
00:53:13,816 --> 00:53:16,194
Te-am auzit cel mai bun câine acum.

1219
00:53:16,276 --> 00:53:17,277
Da, omule,
stii ce spun?

1220
00:53:17,361 --> 00:53:19,659
- Traieste si intretine.
- Da?

1221
00:53:19,738 --> 00:53:21,115
Negrul ăsta întreține.

1222
00:53:21,198 --> 00:53:24,793
Negri din toată lumea îmi spun
tu conduci cartierul.

1223
00:53:30,666 --> 00:53:32,293
Mergi cu mine aici, omule.

1224
00:53:32,376 --> 00:53:34,879
Da.

1225
00:53:34,962 --> 00:53:36,305
[își dresează glasul]

1226
00:53:36,380 --> 00:53:37,506
voi reveni.

1227
00:53:37,589 --> 00:53:39,387
Hei, eu.
Așteptați cu toții, omule.

1228
00:53:39,466 --> 00:53:42,561
Da.

1229
00:53:42,636 --> 00:53:44,809
Hei, știi că mă voi ocupa de asta, nu?

1230
00:53:44,888 --> 00:53:46,936
Adică, știi cum am fost.
[chicoti]

1231
00:53:47,015 --> 00:53:48,767
Da, dar, știi,
asta a fost atunci.

1232
00:53:48,851 --> 00:53:51,149
Acum, vezi, ascultă,
asa va merge.

1233
00:53:51,228 --> 00:53:54,698
O să... Uite, o să te pun la cale
cu un colț mic,

1234
00:53:54,773 --> 00:53:56,821
Știi ce eu...
Înțelegi ce spun?

1235
00:53:56,900 --> 00:53:58,402
Dar, um, îl voi lăsa pe omul meu să lucreze.

1236
00:53:58,485 --> 00:54:00,328
Deci, tot ce trebuie să faci,
Calvin, omule,

1237
00:54:00,404 --> 00:54:02,077
Este doar să stai jos și să faci acești bani.

1238
00:54:02,156 --> 00:54:04,830
Da, haide, iubito.
Știi că nu mă relaxez cu ajutorul.

1239
00:54:04,908 --> 00:54:06,410
Știi cum ajung jos.

1240
00:54:06,493 --> 00:54:08,291
Și dacă... eu spun,
uită-te la tine, totuși, omule.

1241
00:54:08,370 --> 00:54:10,464
Acesta este... Dumnezeu.
Haide, omule. Înţelegi.

1242
00:54:10,539 --> 00:54:12,041
[chicoti]

1243
00:54:12,124 --> 00:54:13,842
Junior face treaba lui.

1244
00:54:13,917 --> 00:54:16,761
As.
Doar spune-mi „Ace”.

1245
00:54:17,045 --> 00:54:18,888
Ești pe cale să-ți iei
A naibii de cap plesnit

1246
00:54:18,964 --> 00:54:20,932
Umerii tăi naibii, cățea.

1247
00:54:21,008 --> 00:54:24,888
Așteaptă aici, omule.

1248
00:54:24,970 --> 00:54:26,688
- Hei, eu, B.
- Ce e, B.?

1249
00:54:26,764 --> 00:54:29,313
Negrul ăsta, Wedge,
unul dintre lucrătorii tăi, omule?

1250
00:54:29,391 --> 00:54:30,984
Cuvânt. Deci, ce e, D.?

1251
00:54:31,059 --> 00:54:33,278
Ei spun că a încercat
să te aranjez, B.

1252
00:54:33,353 --> 00:54:35,196
- Haide, omule.
- Hei, omule, vino să găsești...

1253
00:54:35,272 --> 00:54:37,445
Hei, adu-ți negru-ul ăsta
aici, B.

1254
00:54:37,524 --> 00:54:39,447
Știu că negru ăsta nu încearcă să mă pună la cale.
Ce e, omule?

1255
00:54:39,526 --> 00:54:42,200
Tu hrănești asta
și nenorocitul, omule. La dracu.

1256
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
Hei, tu, deci ce se întâmplă, omule?
Aud lucruri, omule.

1257
00:54:45,115 --> 00:54:48,790
- Ambele mâini în jos, omule.
- Pune-ți mâinile jos, omule.

1258
00:54:48,869 --> 00:54:50,712
Nu e totul în regulă, omule?

1259
00:54:50,788 --> 00:54:52,381
Nu mănânc!

1260
00:54:52,456 --> 00:54:54,208
Nu mănânci?
Ce vrei să spui că nu ești...

1261
00:54:54,291 --> 00:54:55,884
Nu faci această hârtie, omule?
Toată lumea mănâncă, B.

1262
00:54:55,959 --> 00:54:57,927
Omule, la dracu’ negru ăsta, omule.

1263
00:54:58,003 --> 00:55:00,381
Nu mă privi în fața mea
așa, omule, uită-te în altă parte.

1264
00:55:00,464 --> 00:55:02,887
La dracu negru ăsta, B.
Întoarce-te. Mișcă-te în sus.

1265
00:55:02,966 --> 00:55:04,593
Stai pe loc, nenorocitule.

1266
00:55:04,676 --> 00:55:07,771
Ah!

1267
00:55:07,846 --> 00:55:11,976
Scoate-ți fundul de aici,
nenorocitul.

1268
00:55:12,059 --> 00:55:13,936
Hei, eu, B.
Hei, eu, A., omule,

1269
00:55:14,019 --> 00:55:15,566
Asta naiba se va întâmpla
pentru oricine nu...

1270
00:55:15,646 --> 00:55:16,693
Pune asta deoparte, omule.

1271
00:55:16,772 --> 00:55:18,194
ai dreptate, ai dreptate,
ai dreptate.

1272
00:55:18,315 --> 00:55:19,942
Dar asta naiba
i se va întâmpla oricui

1273
00:55:20,025 --> 00:55:22,027
care lipsesc de respect
familia asta, omule.

1274
00:55:22,110 --> 00:55:24,283
Eu și tu suntem o familie.
Nu voi lăsa rahatul ăla să alunece, B.

1275
00:55:24,363 --> 00:55:25,990
Dacă aud că se întâmplă ceva,
Mă voi descurca eu, B.

1276
00:55:26,073 --> 00:55:27,416
- Cuvânt.
- Pentru că negrii nu vor lipsi de respect,

1277
00:55:27,491 --> 00:55:29,164
când negrii mei simt la fel, B.

1278
00:55:29,243 --> 00:55:31,962
Și asta o să naiba
i se întâmplă oricui te lipsește de respect, B.

1279
00:55:32,037 --> 00:55:33,914
Te iubesc, B. Orice, B.
Anunță-mă, omule.

1280
00:55:33,997 --> 00:55:35,590
- Bine, iubito.
- Bine?

1281
00:55:35,666 --> 00:55:36,963
Cuvânt cel mai mult.

1282
00:55:37,042 --> 00:55:38,635
Atenţie. Lasă acest negru
intră în bici, omule.

1283
00:55:38,710 --> 00:55:39,757
- Anunță-mă, omule.
- Ai înțeles, iubito.

1284
00:55:39,837 --> 00:55:41,965
Lanțul, B.?

1285
00:55:42,047 --> 00:55:44,266
Oh, ai omul tău.
Străluciți acum, negrule.

1286
00:55:44,341 --> 00:55:45,809
- Eşti bine acum.
- [motorul se întoarce]

1287
00:55:45,884 --> 00:55:48,262
Ești bine acum, negrule.
Ești un negru de gheață, suntem bine.

1288
00:55:48,345 --> 00:55:50,143
bine? Unde naiba
este blițul?

1289
00:55:50,222 --> 00:55:51,815
Unde dracu este blițul?

1290
00:55:51,890 --> 00:55:53,813
Ia naiba
poza corectă, omule.

1291
00:55:53,892 --> 00:55:55,519
[conversații neclare]

1292
00:55:55,602 --> 00:55:58,276
Ia bine!

1293
00:55:58,355 --> 00:56:00,574
Hei, ce se întâmplă, câine?
E bine, omule?

1294
00:56:00,649 --> 00:56:01,650
Poppin'!

1295
00:56:01,733 --> 00:56:03,155
Arata bine, D.

1296
00:56:03,235 --> 00:56:04,703
Chilling, omule,
Tu cunoști popoarele mele, omule.

1297
00:56:04,778 --> 00:56:05,904
- V-ați cunoscut deja.
- Ce e, omule?

1298
00:56:05,988 --> 00:56:07,240
- E din familie, pentru că.
- Eu, omule.

1299
00:56:07,364 --> 00:56:11,335
Da, ne-am întâlnit în acea călătorie.
Știi ce vreau să spun?

1300
00:56:11,410 --> 00:56:12,707
Îmi pare rău pentru toate astea, știi?

1301
00:56:12,786 --> 00:56:14,538
Nu încercam să mă ridic
totul pe tine sau nimic de genul ăsta.

1302
00:56:14,621 --> 00:56:16,123
Știi, sper să nu fie greu
sentimente sau ceva de genul ăsta.

1303
00:56:16,206 --> 00:56:18,083
În partea mea din D.C.,

1304
00:56:18,166 --> 00:56:20,544
pur și simplu nu apare,
așa că m-am gândit că voi veni la tine.

1305
00:56:20,627 --> 00:56:21,719
bine.

1306
00:56:21,795 --> 00:56:23,422
Ce se întâmplă?
Am primit numărul lui,

1307
00:56:23,505 --> 00:56:25,428
Deci poți să strigi la el
când ai ocazia,

1308
00:56:25,507 --> 00:56:26,599
Știi ce vreau să spun?

1309
00:56:26,675 --> 00:56:28,052
Popoarele Mele. popoarele mele.

1310
00:56:28,135 --> 00:56:29,978
Apropo, ai un preț
în lucrurile lor?

1311
00:56:30,053 --> 00:56:31,896
Da, omule, am numărul tău,
stii ce spun?

1312
00:56:31,972 --> 00:56:33,224
Bun, omule.

1313
00:56:33,307 --> 00:56:34,775
Vă voi da un telefon.

1314
00:56:35,392 --> 00:56:37,019
Bun, câine.
Totul e bine, omule.

1315
00:56:37,102 --> 00:56:38,149
bine.

1316
00:56:38,228 --> 00:56:39,946
Ce faci, verișoare?

1317
00:56:40,022 --> 00:56:43,526
Hei, de ce acționează familia ta
atât de nervos, omule?

1318
00:56:43,609 --> 00:56:46,328
- Sunt popoarele mele, omule.
- Nigga se comportă ca federalii.

1319
00:56:46,403 --> 00:56:48,656
Să luăm
nenorocita de poză.

1320
00:56:49,448 --> 00:56:52,452
[om care râde]

1321
00:56:52,701 --> 00:56:53,918
Așa naibii, negrule.
Vezi?

1322
00:56:53,994 --> 00:56:55,712
Am lovit-o cu
rahatul de caine chiar acolo.

1323
00:56:55,787 --> 00:57:00,258
Îl vezi?
O vezi chiar acolo?

1324
00:57:00,334 --> 00:57:02,132
[vorbire]

1325
00:57:02,210 --> 00:57:03,587
Acestea sunt cele mai grozave lucruri.

1326
00:57:03,670 --> 00:57:04,922
Ce se întâmplă, iubito?

1327
00:57:05,005 --> 00:57:06,973
Negru, vezi tu.
Vezi, nu?

1328
00:57:07,049 --> 00:57:08,426
vezi?
[mârâind]

1329
00:57:08,508 --> 00:57:09,725
Da, da.

1330
00:57:09,801 --> 00:57:11,394
Hei, omule.

1331
00:57:11,470 --> 00:57:12,972
Chiar nu trebuie să fii
aici, așa,

1332
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
difuzând tot nenorocitul tău de porno

1333
00:57:14,890 --> 00:57:17,063
și să-ți faci pozele punând
armele tale în aer, omule.

1334
00:57:17,142 --> 00:57:19,770
Desenez prea mult
naibii de atenție.

1335
00:57:19,853 --> 00:57:21,981
Negrule, asta fac, omule.

1336
00:57:22,064 --> 00:57:24,158
eu traiesc.
Ce faci?

1337
00:57:24,232 --> 00:57:27,327
Negrule, cu siguranță sunt al naibii
locuiesc cu tine, B.

1338
00:57:27,444 --> 00:57:29,071
Înțelegi ce spun?

1339
00:57:29,154 --> 00:57:31,077
Doar îmi fac rahatul
pe partea de jos, știi?

1340
00:57:31,156 --> 00:57:32,578
Știi ce spun?

1341
00:57:32,658 --> 00:57:35,002
Nu, A., ce spui?

1342
00:57:35,077 --> 00:57:36,829
- [geme]
- Aruncă fundul ăla înapoi!

1343
00:57:36,912 --> 00:57:40,667
Spun că trăiesc și întrețin.

1344
00:57:40,749 --> 00:57:43,753
Menţine?
Negrii mei se întrețin

1345
00:57:43,835 --> 00:57:48,341
și primim bani, deci.
Ce spui de fapt, A.?

1346
00:57:48,465 --> 00:57:50,843
Vreau să spun că ți-e rahat rece, negrule.

1347
00:57:50,926 --> 00:57:53,145
Toată lumea va mânca.
Toată lumea va primi acești bani.

1348
00:57:53,220 --> 00:57:55,393
Toată lumea poate fi fericită.

1349
00:57:55,472 --> 00:57:57,895
Nu trebuie să fim pe
strada din față tot timpul, iubito.

1350
00:57:57,975 --> 00:57:59,943
Bine, ia-o ușor, omule.
Ține-ți vocea jos, omule.

1351
00:58:00,018 --> 00:58:01,144
Ține-ți vocea jos.

1352
00:58:01,228 --> 00:58:02,480
Niggas nu vor vorbi.

1353
00:58:02,562 --> 00:58:05,441
Hei, eu, A., omule,
Negrii au vorbit, omule.

1354
00:58:05,524 --> 00:58:07,618
Știți, sunt cu voi toți negri

1355
00:58:07,693 --> 00:58:09,661
pentru că iubesc rahatul ăsta
si totul, B.

1356
00:58:09,736 --> 00:58:13,741
Dar negrii vor să aibă poziție
ei înșiși să facă alte mișcări.

1357
00:58:13,824 --> 00:58:15,872
Jumătate dintre acești negri
vreau să fii bărbatul „doar pentru că”.

1358
00:58:15,951 --> 00:58:19,421
Tot ce spun, A.
Nu sunt toată lumea, B.

1359
00:58:19,496 --> 00:58:21,749
- [geme]
- stii ce vreau sa spun?

1360
00:58:21,832 --> 00:58:25,837
Dar toată lumea trebuie să verifice
negrul acela de acolo,

1361
00:58:25,919 --> 00:58:28,297
pentru că primește bani
și păsărică.

1362
00:58:28,380 --> 00:58:31,224
Și negrii trebuie să-l primească
chiar așa, A.,

1363
00:58:31,299 --> 00:58:35,270
în poziţia aceea chiar acolo.
Pe video și rahat.

1364
00:58:35,345 --> 00:58:36,392
[râde]

1365
00:58:36,513 --> 00:58:38,436
Negru amuzant, omule.

1366
00:58:38,515 --> 00:58:40,313
Nici măcar nu te-ai văzut
când ridic piciorul.

1367
00:58:40,392 --> 00:58:42,190
[Brucie B.]
Nu uitați să le ridicați, toți.

1368
00:58:42,269 --> 00:58:43,737
Am primit-o chiar aici, în cabina deejay.

1369
00:58:43,812 --> 00:58:45,439
Omule, lasă-mă să vorbesc cu
tu pentru un minut.

1370
00:58:45,522 --> 00:58:47,365
Pe patine cu rotile, omule.

1371
00:58:47,441 --> 00:58:50,991
Pe patine cu rotile.
Ține-o în mișcare. Să mergem. Whoo!

1372
00:58:54,448 --> 00:58:56,576
Ce-i cu omul tău?

1373
00:58:56,658 --> 00:58:57,830
Cine, Rico?

1374
00:58:57,909 --> 00:59:01,413
Nu, vorbesc despre acest copil
ai luat blocul meu pentru mine.

1375
00:59:01,538 --> 00:59:04,166
Adică, e cool și toate astea.
Nu mă înțelege greșit.

1376
00:59:04,249 --> 00:59:05,876
Îmi cam amintește de tine

1377
00:59:05,959 --> 00:59:08,178
când erai aici afară
runnin' 'round s-a rupt.

1378
00:59:08,253 --> 00:59:10,927
Dar ideea este,
Nu am naiba nevoie de el.

1379
00:59:11,006 --> 00:59:13,475
Esti fierbinte.

1380
00:59:13,550 --> 00:59:15,427
- Mi-e fierbinte?
- Da, negrule, ești fierbinte.

1381
00:59:15,552 --> 00:59:17,646
Tocmai ai scos rostul,
intelegi ce spun?

1382
00:59:17,721 --> 00:59:19,519
Polițiștii te urmăresc.
Da, esti fierbinte.

1383
00:59:19,598 --> 00:59:21,396
Haide, A.,
pentru ce mă iei, omule?

1384
00:59:21,475 --> 00:59:23,569
Omul tău Mitch tocmai a ieșit din închisoare.

1385
00:59:23,643 --> 00:59:25,816
Îl înveți și tu așa?

1386
00:59:25,896 --> 00:59:27,443
Nu trebuie să fac asta
cu el, omule.

1387
00:59:27,564 --> 00:59:31,068
Trebuie doar să stai jos, omule.
Asta e tot ce trebuie să faci.

1388
00:59:31,151 --> 00:59:32,778
Te conectez.

1389
00:59:32,861 --> 00:59:34,955
Cum mă legați?

1390
00:59:35,030 --> 00:59:37,829
Cum te conectez?
Negrule, ai bani în buzunarul tău?

1391
00:59:37,908 --> 00:59:40,878
Voi ocupa blocul.
Este blocul meu.

1392
00:59:40,952 --> 00:59:43,330
Nu. Nu poți face asta,
pentru că dacă ești năpustit,

1393
00:59:43,413 --> 00:59:44,915
mi-ai scăpat toată rahatul.

1394
00:59:44,998 --> 00:59:47,376
Înțelegi asta?
Și nu am asta.

1395
00:59:47,459 --> 00:59:50,133
Ar fi bine să ai așa
Îți dau asta, sau poți păși.

1396
00:59:50,212 --> 00:59:51,429
Omule, dă-l dracului.
Oricum nu se pricepe.

1397
00:59:51,505 --> 00:59:53,132
Cine dracu este acesta

1398
00:59:53,215 --> 00:59:54,762
Kermit, negru fundul cu fața de broască
chiar aici, B.?

1399
00:59:54,841 --> 00:59:56,013
Co, co, co, co, co.

1400
00:59:56,093 --> 00:59:57,640
Dă-ți o palmă, B.

1401
00:59:57,719 --> 01:00:00,313
Ține o secundă, omule.

1402
01:00:00,388 --> 01:00:02,015
Am spus că am înțeles
aici, omule, mulțumesc.

1403
01:00:02,099 --> 01:00:06,900
Știi ce, A.?
Te văd aici afară,

1404
01:00:06,978 --> 01:00:09,652
Tu faci treaba ta
cu bărbatul tău, și asta e tare.

1405
01:00:09,731 --> 01:00:11,654
E un tip amuzant și toate astea.

1406
01:00:11,733 --> 01:00:15,488
Deci, voi păși, bine?

1407
01:00:15,612 --> 01:00:18,661
Dar ne vedem mai târziu.

1408
01:00:18,740 --> 01:00:20,708
La naiba de aici.

1409
01:00:20,784 --> 01:00:23,287
Omule, îți tot spun
Același lucru al naibii de lucruri, omule.

1410
01:00:23,370 --> 01:00:25,293
Îmi spui mereu, omule?

1411
01:00:25,372 --> 01:00:28,125
La ce naiba are rost
soldați dacă nu le puteți folosi?

1412
01:00:28,208 --> 01:00:30,051
De aceea sunt Rico.
De aceea fac ceea ce fac, omule.

1413
01:00:34,172 --> 01:00:37,142
[geme]

1414
01:00:37,217 --> 01:00:39,720
Mmm. Ce e, iubito?

1415
01:00:39,803 --> 01:00:43,398
Nimic.

1416
01:00:43,473 --> 01:00:44,895
Mm-hmm.

1417
01:00:48,645 --> 01:00:51,068
[ofta]

1418
01:00:51,148 --> 01:00:54,118
Deci, când vom avea acest copil?

1419
01:00:54,192 --> 01:00:58,572
De îndată ce începi să cheltuiești
mai mult timp cu mine.

1420
01:00:58,655 --> 01:00:59,747
[chicoti]

1421
01:00:59,823 --> 01:01:01,791
Acum mă stresezi?

1422
01:01:01,867 --> 01:01:04,461
[geme]
Haide, iubito.

1423
01:01:04,536 --> 01:01:05,913
Este doar...

1424
01:01:05,996 --> 01:01:08,875
Aceasta este ultima dată când vom fi singuri,

1425
01:01:08,957 --> 01:01:11,210
și doar ai vizitat deja.

1426
01:01:11,293 --> 01:01:13,591
Am spus că voi fi acolo?

1427
01:01:13,670 --> 01:01:16,514
- Da.
- Bine.

1428
01:01:16,590 --> 01:01:19,719
bine-

1429
01:01:19,801 --> 01:01:22,020
O să fie bine, iubito.

1430
01:01:22,095 --> 01:01:27,602
Va fi un frumos, bine,
viata plictisitoare.

1431
01:01:36,276 --> 01:01:38,779
[televiziunea zgomotând neclar]

1432
01:01:45,994 --> 01:01:48,964
Sonny.
Fiule.

1433
01:01:49,039 --> 01:01:51,588
Sonny, haide.
Ridică-te, omule. Ce faci aici?

1434
01:01:51,708 --> 01:01:52,960
huh'? Ce faci aici?

1435
01:01:53,043 --> 01:01:54,135
Eu fa-- fa-- adorm.

1436
01:01:54,211 --> 01:01:56,714
- Unde e mami?
- Cred că a plecat.

1437
01:01:56,796 --> 01:01:57,843
Ea a plecat?

1438
01:01:57,923 --> 01:01:58,970
Fiule?

1439
01:01:59,049 --> 01:02:01,472
Cu cine vorbesti?

1440
01:02:03,136 --> 01:02:04,479
Haide, omule.

1441
01:02:04,554 --> 01:02:08,980
Du-te în cameră, bine?
Daţi-i drumul.

1442
01:02:09,059 --> 01:02:11,312
Hei, Sonny, mă auzi
vorbesc cu tine, omule.

1443
01:02:12,896 --> 01:02:15,240
Bine.

1444
01:02:15,315 --> 01:02:17,283
Mitch care face bani.

1445
01:02:17,359 --> 01:02:20,329
High roller vine în vizită.

1446
01:02:20,403 --> 01:02:23,077
Ce dracu faci aici, Ice?

1447
01:02:23,156 --> 01:02:27,002
Locuiesti aici?
Nu cred că ai, B.

1448
01:02:27,077 --> 01:02:29,330
La naiba vorbesti...
Dă-mi naiba, omule.

1449
01:02:29,412 --> 01:02:33,007
Yo! M-am săturat să te văd
Vin pe ușile lor, omule.

1450
01:02:33,083 --> 01:02:34,881
Tu aici,
traiesc din mamele mele,

1451
01:02:34,960 --> 01:02:36,507
te ridici
în fața lui Sonny, omule!

1452
01:02:36,586 --> 01:02:38,759
Nu te mai întoarce!
Înțelegi asta?

1453
01:02:38,838 --> 01:02:42,138
Hei, iubito, tu mi-ai vândut drogurile
Mă descurc, haide.

1454
01:02:42,217 --> 01:02:44,390
Nu pleca de lângă mine, negrule.

1455
01:02:44,469 --> 01:02:46,813
Ți-am vândut acele droguri
ca să poți face bani,

1456
01:02:46,888 --> 01:02:48,310
nenorocitule uitucului!

1457
01:02:48,390 --> 01:02:51,564
Te-ai ridicat,
deci ai fugit, negrule.

1458
01:02:51,643 --> 01:02:53,941
- Am dat naibii?
- Da, ai dracu!

1459
01:02:54,020 --> 01:02:55,146
[chicoti]

1460
01:02:55,230 --> 01:02:57,449
Nu, nu, nu,
nu, nu, nu.

1461
01:02:57,524 --> 01:03:00,619
Ai dat naibii!

1462
01:03:00,694 --> 01:03:04,540
Ce, crezi că aduc

1463
01:03:04,614 --> 01:03:06,662
câteva saci cu alimente
aici înseamnă ceva?

1464
01:03:06,992 --> 01:03:08,915
Nu susții rahat.

1465
01:03:10,704 --> 01:03:12,377
Ai un buzunar plin de bani!

1466
01:03:12,998 --> 01:03:17,845
Nici măcar nu-i vei da mamei tale
fara bani reali!

1467
01:03:17,919 --> 01:03:20,138
Hei, ce zici de Sonny?

1468
01:03:20,213 --> 01:03:24,935
Ai atât de îngrijorat pentru Sonny.
O, așa e.

1469
01:03:25,010 --> 01:03:27,854
O să-ți calce pe urme.

1470
01:03:27,929 --> 01:03:29,021
[chicoti]

1471
01:03:29,097 --> 01:03:30,519
Sonny face bani.

1472
01:03:33,310 --> 01:03:36,063
Mai bine nu-ți văd niciodată fundul dracu’
treci din nou pe aceste uși!

1473
01:03:36,146 --> 01:03:38,695
Mă înțelegeţi?
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1474
01:03:38,815 --> 01:03:42,991
Tu, Tommy, ceilalți
negri de la magazin

1475
01:03:43,069 --> 01:03:44,195
sunt morți pe străzi.

1476
01:03:44,279 --> 01:03:46,998
Nu vei vedea niciodată
niciunul din banii mei. Nu!

1477
01:03:47,073 --> 01:03:49,576
Înțelegi asta?
Pleacă naibii de aici!

1478
01:03:49,659 --> 01:03:51,002
Ieși naibii afară!

1479
01:03:51,077 --> 01:03:53,796
Și dă-mi cheile, omule.

1480
01:03:53,872 --> 01:03:55,920
Pleacă naibii de aici!

1481
01:03:55,999 --> 01:03:59,344
Te revăd, Ice, îți spun,
O să te omor.

1482
01:04:13,892 --> 01:04:17,317
Fiule?

1483
01:04:17,395 --> 01:04:19,648
Vino aici, omule.

1484
01:04:19,731 --> 01:04:21,608
Vino aici.

1485
01:04:21,691 --> 01:04:23,693
[gâfâind]

1486
01:04:23,777 --> 01:04:25,450
Vino aici, omule.

1487
01:04:25,528 --> 01:04:27,951
Îmi pare rău pentru asta, bine?

1488
01:04:28,031 --> 01:04:30,159
Îmi pare rău pentru asta, omule.

1489
01:04:30,241 --> 01:04:31,367
[ofta]
Nu-ți face griji, omule.

1490
01:04:31,451 --> 01:04:33,249
Vom pleca de aici, bine?

1491
01:04:39,626 --> 01:04:41,378
Ce e, omule?
Ești bine?

1492
01:04:41,461 --> 01:04:44,556
- Relaxează-te, omule.
- Cuvânt.

1493
01:04:44,631 --> 01:04:45,803
Știi ce, A., omule?

1494
01:04:45,882 --> 01:04:48,226
Cred că trebuie să ies în seara asta, omule.

1495
01:04:48,301 --> 01:04:51,271
În regulă?
Întâlnește-mă în vârf.

1496
01:04:51,346 --> 01:04:52,939
O să petrecem cu adevărat.

1497
01:04:53,014 --> 01:04:54,891
- Totul în regulă?
- Totul e cool, omule.

1498
01:04:54,974 --> 01:04:57,068
Știi, am nevoie doar
a fi în preajma niște dragoste, asta-i tot.

1499
01:04:57,143 --> 01:04:59,396
- Eşti bine?
- Mă liniștesc.

1500
01:04:59,479 --> 01:05:02,073
Bine, bine, vino pe aici, iubito.
Vino de cealaltă parte a acestei porți.

1501
01:05:02,148 --> 01:05:03,400
Îți voi arăta puțină dragoste, Mitch.

1502
01:05:03,483 --> 01:05:04,735
Haide, dick.
Haide, dick.

1503
01:05:04,818 --> 01:05:06,411
Vrei să vezi niște dragoste?
Este ziua iubirii.

1504
01:05:06,486 --> 01:05:08,079
Le arăt oamenilor dragostea
aici pe teren.

1505
01:05:08,154 --> 01:05:09,781
Nu ești pregătit pentru mine, A.

1506
01:05:09,906 --> 01:05:12,329
- Te-am prins.
- Nu ești pregătit pentru mine, omule.

1507
01:05:12,450 --> 01:05:16,500
- În regulă?
- Bine, negrule meu.

1508
01:05:16,579 --> 01:05:17,876
[mulțimea aplauda]

1509
01:05:17,956 --> 01:05:19,333
[Brucie B.]
Spun că trebuie să știți cu toții

1510
01:05:19,416 --> 01:05:23,216
care vine pe scenă pentru a reprezenta.
Sunteți gata să vă rock sau ce?

1511
01:05:23,294 --> 01:05:25,797
- [mulțimea aplauda]
- Bine, fără alte prelungiri,

1512
01:05:25,922 --> 01:05:27,390
vrem să aducem pe scena de pe acoperiș

1513
01:05:27,465 --> 01:05:29,888
singurul, singurul, cel mai mare din lume,

1514
01:05:29,968 --> 01:05:31,470
Doug E. Proaspăt!

1515
01:05:31,553 --> 01:05:33,555
[mulțimea aplauda]

1516
01:05:33,638 --> 01:05:37,893
Toată lumea de pe acoperiș
face niste zgomot!

1517
01:05:37,976 --> 01:05:40,650
♪ Am vrut ca asta să fie special,
ceva mai mult ♪

1518
01:05:40,728 --> 01:05:43,322
♪ decât orice alt sentiment
pe care l-ai simțit înainte ♪

1519
01:05:43,398 --> 01:05:46,743
♪ Împingeți prin uși
Văd fete petrecându-se bine ♪

1520
01:05:46,818 --> 01:05:48,616
♪ Aș putea spune o rimă ♪

1521
01:05:48,695 --> 01:05:50,868
♪ Școală veche, școală nouă
nicio regulă școlară, iubito ♪

1522
01:05:50,947 --> 01:05:52,915
♪ Dar în afară de asta
totul este cool ♪

1523
01:05:52,991 --> 01:05:56,291
♪ Văd băieți și fete dansând,
fac noile dansuri ♪

1524
01:05:56,369 --> 01:05:58,463
♪ Sărut în timp ce
Sunt aici romancin' ♪

1525
01:05:58,538 --> 01:06:00,290
♪ Nu ești rahat...
nu e nevoie să blesteme ♪

1526
01:06:00,373 --> 01:06:02,671
♪ Întreabă-mă cine este
și lasă-mă să-ți spun mai întâi ♪

1527
01:06:02,750 --> 01:06:05,128
♪ Încetinește, fii rece,
și nu te porți rău ♪

1528
01:06:05,211 --> 01:06:08,010
♪ Am venit să mă distrez,
petrece și relaxează-te cu tine ♪

1529
01:06:08,089 --> 01:06:10,308
♪ Dar planurile sunt făcute pentru a fi
rupt, fumând ♪

1530
01:06:10,383 --> 01:06:14,308
♪ Nu glumesc, încearcă să mă oprești
și-ți voi da un simbol J"

1531
01:06:14,387 --> 01:06:16,355
♪ Suntem genul de oameni
asta nu poate fi oprit ♪

1532
01:06:16,431 --> 01:06:18,183
♪ Și orice ar fi
vom ♪

1533
01:06:18,266 --> 01:06:20,360
♪ Păstrează-- Păstrează--
Continuă să te ridici în vârf ♪

1534
01:06:20,435 --> 01:06:22,312
Lasă-mă să te aud spunând: "Ho! Ho!"

1535
01:06:22,395 --> 01:06:23,442
[Toate]
HQ!

1536
01:06:23,521 --> 01:06:24,568
Ho! Ho!

1537
01:06:24,647 --> 01:06:26,115
[Toate]
HQ!

1538
01:06:26,191 --> 01:06:27,317
[înfundat]
Spune: "Ho! Ho!"

1539
01:06:27,400 --> 01:06:29,027
[Toate]
HQ!

1540
01:06:29,110 --> 01:06:32,284
[vorbire înăbușită]

1541
01:06:32,363 --> 01:06:35,583
[audio înfundat]

1542
01:06:48,463 --> 01:06:50,261
[slurred audio]

1543
01:06:50,340 --> 01:06:51,432
[vorbire neclară]

1544
01:06:51,508 --> 01:06:52,555
Ahh!

1545
01:06:52,634 --> 01:06:56,514
[slurred audio]

1546
01:06:56,596 --> 01:06:57,893
Fă lovitura acolo, iubito.
Asta e tot, Mitch.

1547
01:06:58,014 --> 01:06:59,391
Mitch!

1548
01:06:59,474 --> 01:07:01,147
Ah, negrule, asta-i tot.
Dă-mi banii.

1549
01:07:01,226 --> 01:07:02,569
- [râde]
- Pariez imediat înapoi.

1550
01:07:02,644 --> 01:07:04,317
Dar dublați-vă.

1551
01:07:04,395 --> 01:07:07,274
Chiar aici, omule.

1552
01:07:07,357 --> 01:07:09,451
Ce dracu vrei să spui?
Acesta este cinci.

1553
01:07:09,526 --> 01:07:10,823
[telefonul sună]

1554
01:07:10,902 --> 01:07:12,654
Nu-i dau mâncarea lui.

1555
01:07:12,737 --> 01:07:15,456
[slurred audio]

1556
01:07:18,326 --> 01:07:19,373
Bună ziua?

1557
01:07:19,452 --> 01:07:21,580
[vocalizarea]

1558
01:07:21,663 --> 01:07:24,132
[tindaie tastele]

1559
01:07:24,207 --> 01:07:25,959
[zbucnire]

1560
01:07:33,466 --> 01:07:35,093
[mârâind]

1561
01:07:44,769 --> 01:07:46,237
[cocoși de armă]

1562
01:07:46,312 --> 01:07:48,440
Treci dracului, nenorocitule!

1563
01:07:48,523 --> 01:07:49,570
[gâfâind]

1564
01:07:49,649 --> 01:07:51,993
Treci naibii!

1565
01:07:52,068 --> 01:07:54,162
[gâfâind]

1566
01:07:54,237 --> 01:07:57,411
[plângând]

1567
01:07:57,490 --> 01:07:59,208
Ce aștepți, omule?

1568
01:07:59,284 --> 01:08:00,331
Ohh!

1569
01:08:00,410 --> 01:08:02,378
[femei care plâng]

1570
01:08:02,453 --> 01:08:06,174
Deschide seiful, negrule!

1571
01:08:06,249 --> 01:08:08,422
[Plângând]
Fă ce spun ei, Ace.

1572
01:08:08,501 --> 01:08:11,095
Deschide naibii de seif, omule.

1573
01:08:11,170 --> 01:08:12,638
[adulmeca]

1574
01:08:12,714 --> 01:08:14,591
E prea întuneric aici, omule.
Ce naiba?

1575
01:08:14,674 --> 01:08:15,971
Nici măcar nu pot să văd...

1576
01:08:16,092 --> 01:08:18,265
Ia, ia-i puțină lumină negru ăsta.

1577
01:08:21,806 --> 01:08:24,605
[gâfâind]

1578
01:08:24,684 --> 01:08:26,652
[tuseste]

1579
01:08:26,728 --> 01:08:30,608
Haide, omule.
Deschide acest al naibii de seif.

1580
01:08:30,690 --> 01:08:32,613
Eu, Calvin, omule,
de ce faci asta?

1581
01:08:32,692 --> 01:08:34,490
La naiba cu toate astea!

1582
01:08:34,569 --> 01:08:37,038
Taci naibii!

1583
01:08:37,113 --> 01:08:38,330
[țipând]

1584
01:08:38,406 --> 01:08:40,500
Mă întreabă "de ce asta?"
sau „de ce asta?”

1585
01:08:40,575 --> 01:08:41,622
Crezi că mă joc?

1586
01:08:41,701 --> 01:08:43,044
Lasă-l în pace!
Vă rog!

1587
01:08:43,119 --> 01:08:44,666
Crezi că mă joc?

1588
01:08:44,746 --> 01:08:46,965
Deschide al naibii de seif, omule!

1589
01:08:47,040 --> 01:08:48,758
[plângând]

1590
01:08:48,833 --> 01:08:50,460
Uită-te la mine.

1591
01:08:50,543 --> 01:08:51,965
[plângând]
Nu!

1592
01:08:52,045 --> 01:08:55,549
Uită-te la mine.
Am spus uita-te la mine!

1593
01:08:55,632 --> 01:08:58,852
Crezi că sunt unii
Kermit nenorocitul acum? huh?

1594
01:08:58,926 --> 01:09:01,429
Ascultă, omule, nu face asta, omule.

1595
01:09:01,512 --> 01:09:03,560
Crezi că mă joc al naibii?
Deschide seiful!

1596
01:09:03,640 --> 01:09:04,687
Stai, omule!

1597
01:09:04,766 --> 01:09:08,487
Acum, data viitoare nu voi rata.

1598
01:09:08,561 --> 01:09:09,653
Noapte?

1599
01:09:09,729 --> 01:09:11,857
Nici măcar nu există bani
în acest seif, omule.

1600
01:09:11,939 --> 01:09:13,782
Nu e nimic aici.
Am primit 100 de mii la pătuț.

1601
01:09:13,858 --> 01:09:16,486
Uită-te la acest negru jucând jocuri.
Nu sunt bani în seif.

1602
01:09:16,569 --> 01:09:19,322
Nu văd cu sângele al naibii în ochi.

1603
01:09:19,405 --> 01:09:20,907
Scoate-i fundul de aici.

1604
01:09:20,990 --> 01:09:22,367
La dracu '!
Du-i fundul acasă.

1605
01:09:22,450 --> 01:09:23,952
Curata-l.

1606
01:09:24,035 --> 01:09:27,164
Ridică-te, omule!
Ridică-te, omule!

1607
01:09:27,246 --> 01:09:28,623
[femei care plâng]

1608
01:09:28,706 --> 01:09:31,334
Intră acolo, omule.

1609
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
[respirând greu]

1610
01:09:34,170 --> 01:09:35,763
- [apa curge]
- Acum, ți-am spus acum, nu mă joc.

1611
01:09:35,838 --> 01:09:36,839
Taci naibii!

1612
01:09:36,923 --> 01:09:39,972
Care este combinația naibii? huh?

1613
01:09:40,051 --> 01:09:42,099
Taci cu rahatul acela care plânge!

1614
01:09:42,178 --> 01:09:44,681
Nu încerc să aud asta!
Care este combinația naibii?

1615
01:09:44,764 --> 01:09:46,437
♪ Sunt până la trei ♪

1616
01:09:46,516 --> 01:09:50,737
[împușcături]

1617
01:09:50,812 --> 01:09:53,281
Aah!

1618
01:09:53,356 --> 01:09:55,233
♪ Voi fi al tău,
iar tu vei fi al meu ♪

1619
01:09:57,985 --> 01:10:00,659
[bip mașină]

1620
01:10:32,937 --> 01:10:36,316
[bombănind]

1621
01:10:36,399 --> 01:10:39,243
[As]
Ea avea 7 kilograme.

1622
01:10:39,318 --> 01:10:41,571
Și tatăl ei a supraviețuit.

1623
01:10:44,741 --> 01:10:47,585
[zbucnire]

1624
01:10:47,660 --> 01:10:50,083
Doar Dumnezeu și iubire
ar fi putut să mă țină să respir

1625
01:10:50,163 --> 01:10:54,293
după toate gloanţele alea.

1626
01:10:54,375 --> 01:10:56,924
Mi-am spus când am putut
respira fara tub

1627
01:10:57,003 --> 01:11:00,007
Voiam să respir adânc.

1628
01:11:00,089 --> 01:11:02,262
[suierat]

1629
01:11:02,341 --> 01:11:04,560
[vehicul se apropie]

1630
01:11:08,639 --> 01:11:10,266
ce-i treaba?

1631
01:11:10,349 --> 01:11:12,852
Nigga are nevoie de ceva de lucru, omule.
Ce se întâmplă?

1632
01:11:12,935 --> 01:11:15,779
Nu funcționează nimic acum, B.

1633
01:11:15,855 --> 01:11:17,653
Haide, omule.
Știu că aveți cu toții ceva.

1634
01:11:17,732 --> 01:11:19,359
La naiba, ești surd, omule?

1635
01:11:19,442 --> 01:11:21,820
Am spus că nu avem nimic de făcut
chiar acum, B.

1636
01:11:21,903 --> 01:11:23,951
Deci un negru ar trebui să moară de foame
pentru că omul tău a fost împușcat?

1637
01:11:24,030 --> 01:11:25,282
- Ce?
- La naiba!

1638
01:11:25,364 --> 01:11:27,116
Ce e asta, partenere?

1639
01:11:27,200 --> 01:11:29,123
Calvin trebuie să obțină
negri te-ai scuturat.

1640
01:11:29,202 --> 01:11:30,954
Calvin'?

1641
01:11:31,037 --> 01:11:33,085
Ce, tu unul din Calvin...
ce naiba?

1642
01:11:33,164 --> 01:11:34,290
Ești unul dintre ai lui Calvin
sape, omule?

1643
01:11:34,373 --> 01:11:35,750
[strigând]

1644
01:11:35,833 --> 01:11:38,336
Scoate-l pe negru din mașină, omule.

1645
01:11:38,419 --> 01:11:41,138
Scoate-ți târfa aia din mașină.

1646
01:11:41,214 --> 01:11:43,182
Treci naibii.

1647
01:11:43,299 --> 01:11:45,677
Scoală-te. Știi ce a făcut Calvin?

1648
01:11:45,760 --> 01:11:50,561
- Haide, omule. Nu face asta.
- Dezbracă-te dracu'.

1649
01:11:50,640 --> 01:11:52,438
[amândoi strigând]

1650
01:11:52,517 --> 01:11:53,985
De asemenea, adidașii tăi!

1651
01:11:54,060 --> 01:11:56,188
Data viitoare când vorbești despre Calvin.

1652
01:11:56,312 --> 01:11:58,406
Iesi din bloc!

1653
01:11:58,481 --> 01:11:59,949
[As]
Cu mine afară din gașcă,

1654
01:12:00,024 --> 01:12:02,493
<i>rahatul s-a uscat pe
străzile foarte repede.</i>

1655
01:12:02,568 --> 01:12:04,866
Ai grija de gura ta data viitoare!

1656
01:12:04,946 --> 01:12:07,415
[As]
Și Rico nu arată dragostea nimănui.

1657
01:12:07,490 --> 01:12:08,787
[râsete]

1658
01:12:08,866 --> 01:12:10,618
[indistinc]
Al naibii de prostii.

1659
01:12:10,701 --> 01:12:13,420
[mestecat și strâns]

1660
01:12:16,999 --> 01:12:20,128
Da, oh, ai, negrii
împușcat în fiecare zi, B.

1661
01:12:20,211 --> 01:12:22,088
Fii bine, negrule.

1662
01:12:22,171 --> 01:12:23,423
Ești dur, nu?

1663
01:12:23,506 --> 01:12:26,760
[scârțâind]

1664
01:12:26,843 --> 01:12:29,596
Am plecat, Rico.
Înțelegi ce spun?

1665
01:12:29,679 --> 01:12:31,477
Uită-te la mine.

1666
01:12:31,556 --> 01:12:33,058
Am fost împușcat în cap, iubito.

1667
01:12:33,140 --> 01:12:36,770
Corpul meu diferit.
Respir altfel.

1668
01:12:36,853 --> 01:12:38,400
Înțelegi ce spun?

1669
01:12:38,479 --> 01:12:39,856
Doctorul a spus că n-am de gând
mergi la fel.

1670
01:12:39,939 --> 01:12:42,692
Înțelegi ce spun?
Am plecat.

1671
01:12:42,775 --> 01:12:45,369
Yo, A., omule, trage-ți fusta în jos, B.

1672
01:12:45,444 --> 01:12:47,196
Străzile e dor de tine, yo.

1673
01:12:47,280 --> 01:12:49,703
Haide, omule. Ce vrei tu...
Să renunți la toate rahaturile astea?

1674
01:12:49,782 --> 01:12:53,286
Yo, A., omule, așa e, omule.
Suntem pe ultimele noastre cărămizi, omule.

1675
01:12:53,369 --> 01:12:56,248
Rahatul se usucă acolo.
Mă auzi?

1676
01:12:56,372 --> 01:12:58,215
Negrii nu mănâncă pe străzi.

1677
01:12:58,291 --> 01:12:59,417
Toată lumea devine nervoasă
acolo afară, iubito.

1678
01:12:59,500 --> 01:13:02,674
Știu ce plutește barca lui A.

1679
01:13:05,423 --> 01:13:07,266
Îți amintești asta, negrule?

1680
01:13:07,383 --> 01:13:09,932
Putem merge chiar după colț.

1681
01:13:10,011 --> 01:13:12,059
De parcă aș fi un fel de sapă.
Ai hârtie.

1682
01:13:12,138 --> 01:13:13,390
[turatii motor]

1683
01:13:13,514 --> 01:13:14,731
- Chiar aici.
- Ce se întâmplă, Kermie?

1684
01:13:14,807 --> 01:13:15,979
Aah!

1685
01:13:16,058 --> 01:13:18,982
Bine, negru?
Tu faci curat acum.

1686
01:13:19,437 --> 01:13:21,815
Aah!

1687
01:13:21,898 --> 01:13:23,150
[țipând]

1688
01:13:23,232 --> 01:13:25,075
[turatii motor]

1689
01:13:26,444 --> 01:13:27,741
[tipete]

1690
01:13:27,820 --> 01:13:30,118
[turajul motorului]

1691
01:13:32,158 --> 01:13:35,037
Nenorocitul acela a plecat.
Nu se întoarce, B.

1692
01:13:35,119 --> 01:13:36,712
Am lăsat jocul crimei.

1693
01:13:36,787 --> 01:13:38,789
Anunțându-i pe negri
nu ne dracui, omule.

1694
01:13:38,873 --> 01:13:41,171
Hai să ne răcim, yo.

1695
01:13:41,250 --> 01:13:43,252
Ce dracu faci, omule?

1696
01:13:43,336 --> 01:13:45,509
Știi măcar
ce faci, omule?

1697
01:13:45,588 --> 01:13:48,432
Nu ai naibii de polițiști
venind aici

1698
01:13:48,507 --> 01:13:51,351
ma caut, omule,
din cauza unor rahati pe care le-ai facut.

1699
01:13:51,427 --> 01:13:52,474
Înţelegi?

1700
01:13:52,553 --> 01:13:54,430
Rahatul e fierbinte.

1701
01:13:54,513 --> 01:13:57,266
Ei bine, atunci trebuie să renunți la conectare
și hai să ne descurcăm atunci, B.

1702
01:13:57,350 --> 01:13:59,318
Uite, omule, știm ce e fierbinte
pe străzi, omule.

1703
01:13:59,435 --> 01:14:02,814
Crede-mă, omule.
Suntem acolo în ziua de azi.

1704
01:14:02,897 --> 01:14:05,867
Dar, omule, tocmai trebuie
ia-o ușor, omule. Asta este.

1705
01:14:05,942 --> 01:14:08,286
Adică, e ca naiba
asteptam, Bf?

1706
01:14:08,361 --> 01:14:11,991
Îți cunoști conexiunile
pe ceilalți nenorociți.

1707
01:14:12,073 --> 01:14:14,041
Pierdem timpul.

1708
01:14:14,116 --> 01:14:17,370
Și se mișcă rahat.

1709
01:14:17,453 --> 01:14:19,376
[expiră]

1710
01:14:19,455 --> 01:14:21,207
Ştii ce?

1711
01:14:21,290 --> 01:14:23,918
Ai nevoie doar de puțin mai multă odihnă, B.

1712
01:14:24,001 --> 01:14:26,003
Acoperiți-vă.
Ia-ți niște supă.

1713
01:14:26,087 --> 01:14:27,179
Niște ceai.

1714
01:14:27,254 --> 01:14:28,426
Haide, omule.

1715
01:14:28,506 --> 01:14:30,474
Vorbești nebun, B.

1716
01:14:30,549 --> 01:14:32,051
Da, eu, verifică aici omul tău.

1717
01:14:32,134 --> 01:14:35,229
Dă-i un termometru,
ia-i temperatura sau așa ceva, omule.

1718
01:14:35,304 --> 01:14:37,898
Am plecat de aici, Mitch.

1719
01:14:37,974 --> 01:14:40,568
Pace, iubito.

1720
01:14:43,604 --> 01:14:45,572
Încă am fulgerul armei
în capul meu, omule.

1721
01:14:45,648 --> 01:14:49,198
Acea lumină albă.

1722
01:14:49,276 --> 01:14:53,122
Și era ca lumina aceea, omule,
spunea,

1723
01:14:55,533 --> 01:14:57,376
— Eşti mort.

1724
01:14:57,493 --> 01:14:59,086
A., nu trebuie să fii
gândindu-mă la asta, omule.

1725
01:14:59,161 --> 01:15:00,663
Tu aici. Ai binecuvântat.

1726
01:15:00,746 --> 01:15:02,544
Bine, iubito?
Ai binecuvântat.

1727
01:15:02,623 --> 01:15:05,172
Văzând acea lumină mult timp.

1728
01:15:05,251 --> 01:15:06,548
Obțin acești bani.

1729
01:15:06,627 --> 01:15:12,100
Încercând să rămân, știi,
încercând să rămână sus în afara luminii.

1730
01:15:12,174 --> 01:15:14,518
Sus în lumina reflectoarelor,
clubul,

1731
01:15:14,593 --> 01:15:17,016
și tot felul de chestii, omule.

1732
01:15:17,096 --> 01:15:18,188
Încercarea de a se ascunde.

1733
01:15:18,264 --> 01:15:22,314
Încerc să, știi...

1734
01:15:22,393 --> 01:15:24,737
Dar totul este fals.

1735
01:15:24,812 --> 01:15:26,860
Înțelegi ce spun?

1736
01:15:26,939 --> 01:15:28,236
Această viață.

1737
01:15:28,315 --> 01:15:29,532
Acest joc,

1738
01:15:29,608 --> 01:15:32,031
nu există dragoste în ea.

1739
01:15:32,111 --> 01:15:34,239
Nu te iubesc înapoi.

1740
01:15:34,321 --> 01:15:37,325
Nu. Te simt, A.

1741
01:15:38,826 --> 01:15:42,046
Da, omule.

1742
01:15:42,121 --> 01:15:43,794
Dar vezi, omule,

1743
01:15:43,873 --> 01:15:46,376
un negru ca mine, omule,

1744
01:15:46,459 --> 01:15:48,052
Îmi place jocul.

1745
01:15:48,127 --> 01:15:50,050
Îmi place agitația, omule.

1746
01:15:50,129 --> 01:15:53,850
Mă simt ca unul dintre ei
negri care joacă mingea, știi?

1747
01:15:53,924 --> 01:15:56,177
Ca Bird sau Magic
sau ceva.

1748
01:15:56,260 --> 01:15:58,604
Da, știi că un negru are aluat.

1749
01:15:58,679 --> 01:16:01,307
Un negru ar putea părăsi liga.

1750
01:16:01,390 --> 01:16:04,234
Dar dacă plec,

1751
01:16:04,310 --> 01:16:07,439
fanii încă mă vor iubi, omule?

1752
01:16:12,318 --> 01:16:14,446
Am dragoste aici, în Harlem, omule.

1753
01:16:14,570 --> 01:16:17,244
Am vândut cola pe străzile astea, omule.

1754
01:16:17,323 --> 01:16:19,997
Haș, iarbă, heroină.

1755
01:16:20,076 --> 01:16:21,453
Atâta timp cât negrii simt asta,

1756
01:16:21,577 --> 01:16:25,377
un negru ca mine poate să-l dezvolte.

1757
01:16:25,456 --> 01:16:28,209
Acesta este darul meu în viață, A.

1758
01:16:28,292 --> 01:16:29,293
Știi?

1759
01:16:29,376 --> 01:16:31,253
[razand]

1760
01:16:35,341 --> 01:16:37,639
Ce? De ce naiba râzi, B.?

1761
01:16:37,718 --> 01:16:39,720
[râde]

1762
01:16:39,804 --> 01:16:41,898
Tu, omule.

1763
01:16:41,972 --> 01:16:43,940
Ești amuzant, omule.
Ești un nenorocit, omule.

1764
01:16:44,016 --> 01:16:45,689
Pe bune, iubito.

1765
01:16:45,768 --> 01:16:46,860
Mă omori, omule.

1766
01:16:46,936 --> 01:16:50,031
Haide.
Mă cunoști, iubito.

1767
01:16:52,233 --> 01:16:53,906
Om.

1768
01:16:53,984 --> 01:16:56,954
Eu. Am să te conectez
cu acea legătură, omule.

1769
01:16:57,029 --> 01:16:58,656
Am să pun un cuvânt.

1770
01:16:58,739 --> 01:17:00,537
Trebuie doar să-mi dai puțin timp
ca să se întâmple.

1771
01:17:00,616 --> 01:17:03,665
Omule, iei tot timpul.
Doar te faci mai bine, iubito. bine?

1772
01:17:03,744 --> 01:17:05,621
Cu siguranta.

1773
01:17:05,704 --> 01:17:07,297
[telefonul sună]

1774
01:17:08,999 --> 01:17:11,127
Da, ce faci?
Cine asta?

1775
01:17:11,210 --> 01:17:13,133
Așteptați, așteptați, așteptați.
Ce'?

1776
01:17:13,212 --> 01:17:17,968
Stai, calmează-te.
Calmează-te, în primul rând...

1777
01:17:18,050 --> 01:17:20,144
Mă întorc acasă, bine?
Doar ia-o ușor.

1778
01:17:20,219 --> 01:17:22,062
Ia-o ușurel.
Voi fi acolo într-un minut.

1779
01:17:24,223 --> 01:17:26,476
Ce se întâmplă, mamă?
Ce se întâmplă?

1780
01:17:26,559 --> 01:17:28,027
huh?

1781
01:17:28,102 --> 01:17:30,480
Sonny aici încă?
Fiule!

1782
01:17:30,563 --> 01:17:31,906
Mitch.

1783
01:17:31,981 --> 01:17:35,076
[foșnet de hârtie]

1784
01:17:35,151 --> 01:17:38,280
Ce dracu este asta...
Cine ți-a dat asta?

1785
01:17:38,362 --> 01:17:40,205
Ce-i asta o glumă sau ceva?

1786
01:17:40,281 --> 01:17:41,749
[plângând]

1787
01:17:41,824 --> 01:17:42,996
Unde este acest negru Ice?

1788
01:17:43,075 --> 01:17:46,170
I-ai spus să nu vină aici!
Ce ar trebui să...

1789
01:17:46,245 --> 01:17:48,168
Uite, știu ce i-am spus să facă.

1790
01:17:48,247 --> 01:17:50,420
Uite, ți-a spus ceva?
El știe ceva?

1791
01:17:50,499 --> 01:17:53,127
Nu, Mitch! La naiba!
Plătește-l pe tip!

1792
01:17:53,210 --> 01:17:56,680
Despre ce vorbesti?
Cine ți-a dat asta?

1793
01:17:56,755 --> 01:17:58,928
Uite, uite, uite.
Nu mai vorbi despre banii mei.

1794
01:17:59,008 --> 01:18:01,386
Uite, lasă-mă să aflu mai întâi ce se întâmplă!

1795
01:18:01,468 --> 01:18:02,970
Doar calmează-te.
Calma!

1796
01:18:03,053 --> 01:18:04,100
Fugi.

1797
01:18:04,180 --> 01:18:06,433
Uite, probabil e pe strada 42
jucând jocuri video

1798
01:18:06,515 --> 01:18:08,813
sau ceva de genul asta, bine?
Lasă-mă să mă ocup de asta.

1799
01:18:08,893 --> 01:18:11,066
Lasă-mă să mă uit și să văd ce se întâmplă
acolo mai întâi.

1800
01:18:11,145 --> 01:18:13,398
În regulă? Calma.

1801
01:18:13,480 --> 01:18:15,323
[ofta]

1802
01:18:20,613 --> 01:18:22,786
[Mitch]
Yo, A., Sonny a plecat, omule.

1803
01:18:22,865 --> 01:18:23,912
[As]
Ce?

1804
01:18:23,991 --> 01:18:25,413
[Mitch]
L-a luat cineva, omule. Cineva.

1805
01:18:25,492 --> 01:18:26,539
[As]
Ce vrei să spui că l-a luat cineva?

1806
01:18:26,619 --> 01:18:28,917
[Mitch]
Nah, rahatul ăsta e adevărat, B. Au venit pe aici,

1807
01:18:28,996 --> 01:18:30,839
au lăsat un bilet, omule,
cer bani, omule.

1808
01:18:30,915 --> 01:18:31,962
[As]
Cine? OMS?

1809
01:18:32,082 --> 01:18:33,254
[Mitch]
Uite, ei vor 500.000 de dolari

1810
01:18:33,334 --> 01:18:34,631
sau îl vor ucide sau ceva.

1811
01:18:34,710 --> 01:18:35,757
Asta au spus ei, omule.

1812
01:18:35,836 --> 01:18:37,838
[As]
La dracu. 500.000 USD. W-w--

1813
01:18:37,922 --> 01:18:41,392
[Mitch]
Am doar 120 de mii pe mine acum, cash.

1814
01:18:41,467 --> 01:18:45,062
A., am nevoie de acea conexiune, omule.
Trebuie să iau cheile astea, omule,

1815
01:18:45,137 --> 01:18:47,231
ca sa pot primi acesti bani
pentru taxa de răscumpărare a lui Sonny.

1816
01:18:47,306 --> 01:18:49,434
[As]
Încetinește o secundă, omule.

1817
01:18:49,516 --> 01:18:51,234
<i>Te-am prins. Știi, te-am prins-</i>

1818
01:18:51,310 --> 01:18:52,983
[Mitch]
Știi ce spun?

1819
01:18:53,062 --> 01:18:55,064
Pentru că asta nu este pentru el, A.
Asta nu e pentru el, omule.

1820
01:18:55,147 --> 01:18:56,239
[As]
Corect.

1821
01:18:56,315 --> 01:18:58,443
[ton de apel]

1822
01:19:04,782 --> 01:19:06,284
L-au smucit, omule.

1823
01:19:09,787 --> 01:19:12,631
L-au smucit, omule.

1824
01:19:18,629 --> 01:19:23,635
Mi-au trimis degetul lui
într-un plic, omule.

1825
01:19:23,759 --> 01:19:26,763
Tot naibii și rahat.

1826
01:19:32,226 --> 01:19:35,196
[plângând] Nu știu ce să fac, A.
Eu nu, omule.

1827
01:19:35,271 --> 01:19:39,151
Mă simt goală aici, B.

1828
01:19:39,233 --> 01:19:43,409
Mă gândesc cum l-au prins pe Sonny

1829
01:19:43,487 --> 01:19:48,118
într-o clădire părăsită
sau vreun subsol

1830
01:19:48,200 --> 01:19:49,952
Pur și simplu sângerează, omule.

1831
01:19:50,035 --> 01:19:52,379
El moare, omule.

1832
01:19:52,454 --> 01:19:54,798
Îmi ucid omulețul, B.

1833
01:20:03,132 --> 01:20:06,636
Sunt pe cale să bat
O crimă adevărată, A.

1834
01:20:06,719 --> 01:20:08,517
Îți spun, omule.

1835
01:20:08,595 --> 01:20:12,190
Orice negru care a arătat vreodată
la mine gresit,

1836
01:20:12,266 --> 01:20:13,518
îmi datorează bani,

1837
01:20:13,600 --> 01:20:19,198
sau a spus vreodată vreun gelos
Prostiile despre mine sunt al naibii de moarte.

1838
01:20:19,273 --> 01:20:21,571
Înțelegi ce naiba
Spun, A.?

1839
01:20:21,650 --> 01:20:23,243
Sunt al naibii de morți, omule.

1840
01:20:23,319 --> 01:20:27,199
nu-mi pasă
despre nimic, omule.

1841
01:20:27,281 --> 01:20:30,751
Dar am nevoie de omulețul meu înapoi, B.

1842
01:20:30,826 --> 01:20:32,999
Am nevoie de el înapoi, omule.

1843
01:20:33,078 --> 01:20:36,173
Sunt mort aici, omule.
Nu pot funcționa.

1844
01:20:36,248 --> 01:20:38,592
Nu pot, B.

1845
01:20:43,922 --> 01:20:46,846
Sunt 22 de chei.

1846
01:20:48,302 --> 01:20:51,146
14 dintre ele pentru Sonny.

1847
01:20:54,767 --> 01:20:57,771
8 dintre ele le-am păstrat.

1848
01:20:57,853 --> 01:21:02,029
Vinde-le,
plătiți această conexiune înapoi.

1849
01:21:04,943 --> 01:21:07,037
E în geantă,
stii ce vreau sa spun?

1850
01:21:09,907 --> 01:21:14,378
Da. bine.

1851
01:21:14,453 --> 01:21:18,083
Auzi orice, omule.

1852
01:21:18,165 --> 01:21:20,543
Înţelegi?

1853
01:21:20,626 --> 01:21:22,628
Ai ceea ce ai nevoie?

1854
01:21:22,711 --> 01:21:24,258
Da.

1855
01:21:24,338 --> 01:21:26,215
Anunță-mă, omule.

1856
01:21:26,298 --> 01:21:28,642
Pentru că asta e naiba mea
și omuleț, omule.

1857
01:21:28,717 --> 01:21:32,893
Să-mi dai de veste.

1858
01:21:32,971 --> 01:21:35,941
Va fi bine.

1859
01:21:36,016 --> 01:21:38,394
Va fi bine, omule.

1860
01:21:38,477 --> 01:21:40,650
Îl voi aduce înapoi, omule.

1861
01:21:44,525 --> 01:21:46,698
Fără îndoială.

1862
01:22:30,863 --> 01:22:33,366
Keisha?

1863
01:22:43,208 --> 01:22:45,961
[plângând]

1864
01:22:51,216 --> 01:22:53,218
Ce sa întâmplat?

1865
01:22:57,681 --> 01:23:01,481
La dracu.

1866
01:23:01,560 --> 01:23:03,733
L-au găsit pe Sonny?

1867
01:23:03,812 --> 01:23:06,406
Nu. Nu Sonny.

1868
01:23:06,482 --> 01:23:08,359
[plângând]

1869
01:23:08,442 --> 01:23:12,618
L-au găsit pe Mitch.

1870
01:23:12,696 --> 01:23:16,417
A primit... A fost împușcat în cap, iubito.

1871
01:23:16,492 --> 01:23:18,290
[plângând]

1872
01:23:18,368 --> 01:23:20,245
E mort.

1873
01:23:20,329 --> 01:23:22,081
Ce?

1874
01:23:22,164 --> 01:23:24,667
E mort!

1875
01:23:29,588 --> 01:23:32,762
La dracu '!

1876
01:23:32,841 --> 01:23:35,469
La dracu '! La dracu '! La dracu '!

1877
01:23:37,721 --> 01:23:39,644
Oh.

1878
01:23:39,723 --> 01:23:40,849
Ce?

1879
01:23:40,933 --> 01:23:42,310
La dracu '!

1880
01:23:42,392 --> 01:23:44,269
La dracu '!

1881
01:24:29,398 --> 01:24:32,493
Tot ce mi-a mai rămas din Mitch
era vocea lui în capul meu

1882
01:24:32,568 --> 01:24:36,448
spunând că se va întâlni
sus cu Rico în noaptea aceea.

1883
01:24:46,665 --> 01:24:48,258
esti bun?

1884
01:24:48,333 --> 01:24:51,132
Știi că am toți negrii mei
Îl caut pe micuțul negru acum, B.

1885
01:24:51,211 --> 01:24:53,179
Sonny ca și fratele meu mai mic.

1886
01:24:53,255 --> 01:24:54,973
Orice ai nevoie, anunță-mă.

1887
01:24:55,090 --> 01:24:57,218
Arătos, iubito,
Pentru că am nevoie de ajutorul tău, Ric.

1888
01:24:57,301 --> 01:24:58,848
Am nevoie să mă ajuți să vând aceste 14 chei

1889
01:24:58,927 --> 01:25:01,225
ca să pot obține acești bani de răscumpărare
pentru Sonny, omule.

1890
01:25:01,305 --> 01:25:03,023
Ai 14 cărămizi chiar acolo?

1891
01:25:03,098 --> 01:25:04,270
Da.

1892
01:25:04,349 --> 01:25:07,728
- Pe cine ai scos... A.?
- Da, omule, dar uite, B.

1893
01:25:07,811 --> 01:25:09,529
Odată ce vom primi micuțul meu
frate înapoi, omule,

1894
01:25:09,605 --> 01:25:11,027
ne întoarcem la dracu, iubito.

1895
01:25:11,106 --> 01:25:12,528
Îndreptăm dracu' înapoi
odată ce îl primesc pe Sonny.

1896
01:25:12,608 --> 01:25:14,155
Va fi o afacere... ohh!

1897
01:25:55,317 --> 01:25:58,036
Hei, eu, A.

1898
01:25:58,153 --> 01:26:00,281
Ce faci?

1899
01:26:02,574 --> 01:26:04,042
Te simți bine, B.?

1900
01:26:04,159 --> 01:26:06,753
Nu, omule.
La dracu.

1901
01:26:06,828 --> 01:26:11,129
Știi că sunt nenorocit
și peste rahatul asta, B.

1902
01:26:11,208 --> 01:26:14,303
I-am ucis pe negri
cine i-a făcut rahatul ăsta lui Mitch, B.

1903
01:26:14,378 --> 01:26:15,800
Încerc să aflu.

1904
01:26:15,879 --> 01:26:18,052
nu am gasit
oricare dintre nenorocitele chei

1905
01:26:18,173 --> 01:26:19,550
în clădirea aceea cu Mitch.

1906
01:26:19,633 --> 01:26:21,135
Chei?

1907
01:26:21,218 --> 01:26:23,892
Da, i-am dat lui Mitch un set de chei
să-l aduc înapoi pe Sonny, omule.

1908
01:26:23,970 --> 01:26:26,598
Știu că avea cheile naibii
acolo cu el, omule.

1909
01:26:26,682 --> 01:26:29,481
Acum, știi, trebuie să ajung
banii sau cheile, omule,

1910
01:26:29,559 --> 01:26:34,110
Pentru a plăti, conectați-vă înapoi.

1911
01:26:34,189 --> 01:26:37,318
Hei, yo, B., de ce nu ești
Mă suni pe rahatul ăla, B.?

1912
01:26:39,611 --> 01:26:41,409
Știi că aș fi plecat
cu negrul ăla Mitch

1913
01:26:41,488 --> 01:26:43,240
și a făcut rahatul ăla
se întâmplă pentru tine, ay.

1914
01:26:43,323 --> 01:26:45,041
Știu, știu, omule.
Asta e pe mine. Am dat naibii.

1915
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
[împușcătură]

1916
01:26:46,201 --> 01:26:47,248
[gafâie]

1917
01:26:47,327 --> 01:26:50,922
Ai vorbit cu Mitch ieri?

1918
01:26:50,997 --> 01:26:52,499
Nu am vorbit cu Mitch
sau vezi negrul acela

1919
01:26:52,582 --> 01:26:56,462
toată ziua naibii
ieri, B.

1920
01:27:01,508 --> 01:27:02,725
Ce s-a întâmplat cu fața ta, omule?

1921
01:27:02,801 --> 01:27:04,678
Ce?

1922
01:27:04,761 --> 01:27:06,058
Am spus: "Ce s-a întâmplat cu fața ta?"

1923
01:27:07,222 --> 01:27:08,189
[împușcătură]

1924
01:27:08,265 --> 01:27:09,733
Rahatul asta?

1925
01:27:09,808 --> 01:27:11,936
M-am distrat cu asta
cățea sălbatică aseară.

1926
01:27:12,018 --> 01:27:13,816
Știi cum joc, B.

1927
01:27:13,895 --> 01:27:15,818
E sălbatic, băiete.
Ești un nenorocit sălbatic, omule.

1928
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
- Da.
- Înregistrezi rahatul ăla?

1929
01:27:19,776 --> 01:27:21,403
Crezi că mă cunoști și la dracu, omule.

1930
01:27:21,486 --> 01:27:22,783
Nu am înregistrat rahatul ăsta aseară, B.

1931
01:27:31,580 --> 01:27:35,255
Am mai păstrat un set de chei,
intelege?

1932
01:27:35,333 --> 01:27:38,337
Pentru a vinde pentru când
răscumpărarea a fost plătită.

1933
01:27:38,420 --> 01:27:40,514
Acum, uite, drumul
Rahatul este acum, omule,

1934
01:27:40,589 --> 01:27:44,059
E prea cald pe străzi
ca să fiu prins cu mine însumi

1935
01:27:44,134 --> 01:27:46,307
încercând să iasă acolo
și să conducă ceva.

1936
01:27:47,679 --> 01:27:49,056
O să am nevoie să-mi faci asta.

1937
01:27:49,139 --> 01:27:50,937
Vreau să vinzi
aceste chei pentru mine.

1938
01:27:51,016 --> 01:27:52,984
Dă-mi banii,
Pot plăti la conectare.

1939
01:27:53,059 --> 01:27:54,106
Știi ce spun?

1940
01:27:54,186 --> 01:27:57,156
Apoi te duc acolo,
să vă prezinte conectarea.

1941
01:27:57,272 --> 01:28:00,321
Deci vrei să vând toate cheile?

1942
01:28:00,400 --> 01:28:02,118
Da. Cam asta e.

1943
01:28:02,194 --> 01:28:06,119
Am vorbit cu aceștia
copii din afara orașului

1944
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
care spun, știi,
ar lua cheile astea...

1945
01:28:08,200 --> 01:28:09,247
[beeper bip]

1946
01:28:09,326 --> 01:28:10,999
Cumpărați-le la un preț mai mare
decât ce se întâmplă.

1947
01:28:13,413 --> 01:28:15,086
Înțelegi ce spun?

1948
01:28:15,165 --> 01:28:19,136
Deci, știți, voi toți
trebuie sa le vinzi.

1949
01:28:19,211 --> 01:28:21,805
Apoi luați brânză suplimentară
de sus.

1950
01:28:21,880 --> 01:28:23,132
Înțelegi ce spun?

1951
01:28:23,215 --> 01:28:25,058
Apoi pot să plec.
Cu toții putem pleca setați.

1952
01:28:25,634 --> 01:28:27,682
Și ești cool
cu asta?

1953
01:28:29,429 --> 01:28:32,433
sunt cool.
Sunt cool cu ​​asta.

1954
01:28:32,516 --> 01:28:34,769
Nu te cred, A.

1955
01:28:34,851 --> 01:28:38,776
Adică, vei da
la toate rahatul asta?

1956
01:28:41,650 --> 01:28:43,493
Cam cat?

1957
01:28:43,568 --> 01:28:45,821
Da, negru.
Am spus că merg.

1958
01:28:45,904 --> 01:28:47,030
am vrut să ies.

1959
01:28:47,113 --> 01:28:49,741
Oh, nu. O să am nevoie de mai mult
decat atat cu siguranta.

1960
01:28:49,825 --> 01:28:54,296
Nu mă jucam când am spus asta.
Înţelegi?

1961
01:28:54,371 --> 01:28:56,248
Ce e, omule?
bine?

1962
01:28:56,331 --> 01:28:57,503
- Bine.
- Bine.

1963
01:28:57,582 --> 01:28:58,674
Să mergem aici sus.
După dumneavoastră.

1964
01:29:01,169 --> 01:29:03,217
Ești nebun, B.

1965
01:29:03,338 --> 01:29:05,591
Negru renunță.

1966
01:29:05,674 --> 01:29:06,675
Te iubesc, B.

1967
01:29:06,758 --> 01:29:10,604
- Lasă-l jos!
- [împușcături]

1968
01:29:10,679 --> 01:29:13,182
La naiba o să renunțe
toate rahaturile astea, omule.

1969
01:29:13,265 --> 01:29:15,609
[sirenele plângând]

1970
01:29:15,684 --> 01:29:17,027
[COPS]
Îngheață! Ridicați mâinile!

1971
01:29:17,102 --> 01:29:19,355
- Eşti bine?
- Nu. Sunt nenorocit, omule. Înţelegi?

1972
01:29:19,437 --> 01:29:22,031
Aruncă geanta!
Aruncă geanta!

1973
01:29:22,107 --> 01:29:25,202
Permiteți orice aveți nevoie
știu, omule.

1974
01:29:25,277 --> 01:29:27,780
Jos!

1975
01:29:27,863 --> 01:29:30,742
Vrei să nu joci minge, iubito?

1976
01:29:32,993 --> 01:29:35,087
Yo, A., sună-mă, B.

1977
01:29:35,161 --> 01:29:38,040
Sună-mă, B.
bine?

1978
01:29:51,553 --> 01:29:55,308
<i>[As]</i>
<i>Da, l-am sunat.</i>

1979
01:29:55,390 --> 01:29:57,108
Și i-am dat numărul
de dealeri falşi

1980
01:29:57,183 --> 01:29:59,652
care s-au dovedit a fi federalii.

1981
01:30:01,938 --> 01:30:04,111
Vezi, l-am cunoscut pe Rico
lăcomia l-ar distruge

1982
01:30:04,190 --> 01:30:06,113
și eliberează-mă.

1983
01:30:10,280 --> 01:30:13,750
Sunt sigur că ar spune
Am ieșit ca un nenorocit.

1984
01:30:13,825 --> 01:30:16,044
Dar la naiba.

1985
01:30:16,119 --> 01:30:18,372
Este un preț cu care aș putea trăi.

1986
01:30:18,455 --> 01:30:19,832
Oricum nu-mi place nenorocitul.
Am facut.

1987
01:30:19,915 --> 01:30:21,212
[As]
25 la viață...

1988
01:30:21,291 --> 01:30:22,668
Am făcut asta.

1989
01:30:22,751 --> 01:30:24,924
[As]
Rico nu poate trăi cu asta.

1990
01:30:25,003 --> 01:30:26,880
Nu bat pe nimeni
din Harlem, omule.

1991
01:30:26,963 --> 01:30:29,216
Îți dau câteva pisici
jos în D.C.

1992
01:30:29,299 --> 01:30:31,393
făcând lucrurile în afara orașului,
făcându-le,

1993
01:30:31,468 --> 01:30:34,096
dar, um, eu nu fac
pe nimeni din Harlem

1994
01:30:34,179 --> 01:30:38,980
pentru că când vin acasă,
Încă voi fi Regele.

1995
01:30:39,225 --> 01:30:41,978
[conversații neclare]

1996
01:30:42,062 --> 01:30:45,032
[Ace] Între timp,
Janet stătea lângă telefon,

1997
01:30:45,106 --> 01:30:46,949
dar nu au mai venit apeluri.

1998
01:30:47,025 --> 01:30:49,323
[plângând]

1999
01:30:51,488 --> 01:30:53,866
Mitch avea dreptate despre Ice.

2000
01:30:53,949 --> 01:30:57,920
Unchiul lui a fost acela
nu ai grijă de familie.

2001
01:30:57,994 --> 01:31:00,213
Amărăciunea lui
spre nepotul său Mitch

2002
01:31:00,288 --> 01:31:02,382
a fost scos pe celălalt
nepotul Sonny.

2003
01:31:02,457 --> 01:31:04,459
propriul lui sânge.

2004
01:31:06,211 --> 01:31:08,805
Tommy a făcut treaba murdară a lui Ice.

2005
01:31:08,880 --> 01:31:12,384
Când banii de răscumpărare nu au venit,

2006
01:31:12,467 --> 01:31:14,094
l-a ucis pe Sonny.

2007
01:31:14,177 --> 01:31:17,181
Jocul se terminase.

2008
01:31:17,263 --> 01:31:18,685
[Brucie B.]
Bine, știi ce spun?

2009
01:31:18,765 --> 01:31:21,268
♪ Aruncă-ți mâinile în sus ♪

2010
01:31:21,351 --> 01:31:23,445
♪ Dă-le cu mâna în jurul unora ♪

2011
01:31:23,520 --> 01:31:26,239
♪ Aruncă-ți mâinile în sus ♪

2012
01:31:26,314 --> 01:31:28,316
♪ Dă-le cu mâna, rotund ♪

2013
01:31:28,400 --> 01:31:30,619
♪ Dacă vrei un milion
dolari, ridică mâinile ♪

2014
01:31:30,694 --> 01:31:33,243
♪ Dacă îți place sexul,
ridică mâinile ♪

2015
01:31:33,321 --> 01:31:35,415
♪ Și dacă vrei un milion de dolari,
aruncă-ți armele în sus ♪

2016
01:31:35,490 --> 01:31:38,164
♪ Și dacă îți place sexul,
trage-ți nucile în sus ♪

2017
01:31:38,243 --> 01:31:41,747
♪ [bărbat rapând neclar]

2018
01:31:41,830 --> 01:31:43,628
[As]
Acum există un joc nou.

2019
01:31:43,707 --> 01:31:46,836
Noi, jucătorii vechi, am plecat.

2020
01:31:46,918 --> 01:31:49,171
Dar puteți vedea povestea noastră
pe videoclipuri muzicale

2021
01:31:49,254 --> 01:31:52,679
cu pistoale de recuzită
și șampanie falsă.

2022
01:31:52,757 --> 01:31:55,476
Presupun că nu trebuie să fii
nu mai cineva.

2023
01:31:55,552 --> 01:31:58,556
Bănuiesc că poți doar în față
esti cineva care nu esti.

2024
01:32:02,392 --> 01:32:04,360
Am o familie.

2025
01:32:04,436 --> 01:32:08,191
Geanta lui Lulu cu diamante făcută
un avans pentru o nouă viață.

2026
01:32:15,155 --> 01:32:16,372
După cum ar spune omul meu Mitch,

2027
01:32:16,448 --> 01:32:19,076
„Viața este bună”.

2028
01:32:19,159 --> 01:32:21,378
♪ Ridicați mâinile,
flutură-i în jurul unor ♪

2029
01:32:21,453 --> 01:32:23,626
[As]
Poate voi fi George Jefferson

2030
01:32:23,705 --> 01:32:25,548
a cartierului.

2031
01:32:25,623 --> 01:32:27,876
♪ Fă-i cu mâna, 'rotund ♪

2032
01:32:27,959 --> 01:32:31,179
[om rapând indistinct]

2033
01:32:31,254 --> 01:32:33,348
<i>[As]</i>
<i>Vă voi contacta cu privire la asta.</i>

2034
01:32:33,423 --> 01:32:36,097
Ca "ce?"
privind aici jos ca...

2035
01:32:36,176 --> 01:32:38,895
Privește lumea ca
aici jos ca "ce?"

2036
01:32:38,970 --> 01:32:40,017
Bani, bani.

2037
01:32:40,096 --> 01:32:43,566
[toți strigând]

2038
01:32:43,641 --> 01:32:45,188
Acțiune!

2039
01:32:45,268 --> 01:32:45,393
<i>♪ Ridicați mâinile...</i>
<i>În instanța de divorț ♪</i>

2040
01:32:45,393 --> 01:32:47,395
<i>♪ Ridicați mâinile...</i>
<i>În instanța de divorț ♪</i>

2041
01:32:47,479 --> 01:32:50,107
[rape indistinct]

2042
01:32:57,489 --> 01:33:00,242
♪ Mr. Media multi, scena
și ecran, revista „fit” ♪

2043
01:33:00,325 --> 01:33:02,202
♪ Radioul, casetele,
și CD-uri ♪

2044
01:33:02,285 --> 01:33:04,583
[rape indistinct]

2045
01:33:04,662 --> 01:33:07,211
♪ Ridicați armele, știți că eu
nu tachina, nu spune „Te rog”♪

2046
01:33:07,290 --> 01:33:09,588
♪ Dacă vrei un milion
dolari, ridică mâinile ♪

2047
01:33:09,667 --> 01:33:12,136
♪ Și dacă îți place sexul,
ridică mâinile ♪

2048
01:33:12,212 --> 01:33:14,510
♪ Și dacă vrei un milion
dolari, aruncați armele sus ♪

2049
01:33:14,589 --> 01:33:17,058
♪ Și dacă îți place sexul,
trage-ți nucile în sus ♪

2050
01:33:17,133 --> 01:33:19,977
♪ Aruncă-ți mâinile în sus ♪

2051
01:33:20,053 --> 01:33:22,272
♪ Dă-le cu mâna în jurul unora ♪

2052
01:33:22,347 --> 01:33:25,100
♪ Aruncă-ți mâinile în sus ♪

2053
01:33:25,183 --> 01:33:27,231
♪ Dă-le cu mâna, rotund ♪

2054
01:33:27,310 --> 01:33:29,404
♪ Acum, dacă vrei un milion
dolari, ridică mâinile ♪

2055
01:33:29,479 --> 01:33:31,902
♪ Și dacă îți place sexul,
ridică mâinile ♪

2056
01:33:31,981 --> 01:33:34,359
♪ Și dacă vrei un milion
dolari, aruncați armele sus ♪

2057
01:33:34,442 --> 01:33:36,991
♪ Și dacă îți place sexul,
trage-ți nucile în sus ♪

2058
01:33:37,070 --> 01:33:38,993
♪ Motivator de mulțime,
invadatorul de acasă I

2059
01:33:39,072 --> 01:33:40,745
♪ Sunt propriul meu bouncer,
bodyguard ♪

2060
01:33:40,824 --> 01:33:42,872
♪ Alfa, gamma, la beta,
Darth Vader ♪

2061
01:33:42,951 --> 01:33:44,373
♪ Fie ca forța să fie cu tine,
să te lovească vadul ♪

2062
01:33:44,452 --> 01:33:47,080
♪ ...Alunecarea rime ca... ♪

2063
01:33:47,163 --> 01:33:50,087
♪ Gimnastica, 2 1/2 sumi cu
o răsucire plină, știucă plină ♪

2064
01:33:50,166 --> 01:33:51,884
♪ Vrei să-mi spargi rahatul?
Dă-mi 5 microfoane ♪

2065
01:33:51,960 --> 01:33:54,429
♪ 5 microfoane, 2 platine,
20 de articulații, și... ♪

2066
01:33:54,504 --> 01:33:56,973
♪ ...Pentru că am primit
multe mingi ♪

2067
01:33:57,048 --> 01:33:59,301
♪ Am curaj ca...
Zbor ca porumbeii sfinți ♪

2068
01:33:59,384 --> 01:34:02,513
♪ Propria mea religie...
Maimuță beată ♪

2069
01:34:02,637 --> 01:34:04,685
♪ Cel... Un secret
pentru a-l păstra real ♪

2070
01:34:04,764 --> 01:34:07,233
♪ Voi lua un contract de discuri ♪

2071
01:34:07,308 --> 01:34:09,151
[rape indistinct]

2072
01:34:09,227 --> 01:34:11,571
♪ Ai început, ai murit de foame
parcă a fost... ♪

2073
01:34:11,646 --> 01:34:14,195
♪ Fă o lovitură pentru a câștiga,
lovește din nou, câștigă din nou ♪

2074
01:34:14,274 --> 01:34:17,027
J" Loviți din nou, e grozav
nu urăști, sărbătorește, yo ♪

2075
01:34:17,110 --> 01:34:19,238
♪ Aruncă-ți mâinile în sus ♪

2076
01:34:19,320 --> 01:34:21,664
♪ Dă-le cu mâna în jurul unora ♪

2077
01:34:21,739 --> 01:34:24,208
♪ Aruncă-ți mâinile în sus ♪

2078
01:34:24,284 --> 01:34:26,582
♪ Dă-le cu mâna, rotund ♪

2079
01:34:26,661 --> 01:34:29,039
[rape indistinct]

2080
01:34:41,676 --> 01:34:43,804
♪ Doamnelor cu părul adevărat... ♪

2081
01:34:43,887 --> 01:34:46,231
<i>♪ Ridicați mâinile...</i>
<i>În instanța de divorț ♪</i>

2082
01:34:46,306 --> 01:34:48,684
[rape indistinct]

2083
01:34:56,316 --> 01:34:59,115
♪ Mr. Media multi, scena
și ecran, revista „fit” ♪

2084
01:34:59,194 --> 01:35:00,992
♪ Radioul, casetele,
și CD-uri ♪

2085
01:35:01,070 --> 01:35:03,368
[rape indistinct]

2086
01:35:03,448 --> 01:35:06,167
♪ Ridicați armele,
știi că nu tachinez, nu spune „Te rog”♪

2087
01:35:06,242 --> 01:35:08,336
♪ Dacă vrei un milion
dolari, ridică mâinile ♪

2088
01:35:08,411 --> 01:35:10,960
♪ Și dacă îți place sexul,
ridică mâinile ♪

2089
01:35:11,039 --> 01:35:13,462
♪ Și dacă vrei un milion de dolari,
aruncă-ți armele în sus ♪

2090
01:35:13,541 --> 01:35:15,885
♪ Și dacă îți place sexul,
trage-ți nucile în sus ♪

2091
01:35:15,960 --> 01:35:18,509
♪ Acum, auzi noul fierbinte
rahat ca acest rahat aici ♪

2092
01:35:18,588 --> 01:35:21,307
♪ Trebuie să verifici
omul meu... H'

2093
01:35:21,382 --> 01:35:24,181
♪ [se redă muzică hip-hop]

2094
01:35:28,223 --> 01:35:30,601
[zgârierea înregistrărilor]

2095
01:35:30,725 --> 01:35:33,399
Luptă fizic.
Cucerește mental.

2096
01:36:01,464 --> 01:36:03,432
Luptă fizic.
Cucerește mental.

2097
01:36:11,849 --> 01:36:14,398
Luptă fizic.
Cucerește mental.

2098
01:37:45,902 --> 01:37:49,327
♪ [muzica se estompează]

2099
01:37:50,305 --> 01:37:56,397
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org