1
00:00:06,667 --> 00:00:09,001
Anteriormente em "Era Uma Vez"...

2
00:00:09,042 --> 00:00:12,029
Este Ruby vai me libertar.

3
00:00:12,042 --> 00:00:14,459
Até breve, princesa.

4
00:00:14,584 --> 00:00:16,709
Você não lançará esta maldição.

5
00:00:16,767 --> 00:00:17,599
Eu sei.

6
00:00:17,635 --> 00:00:18,867
Você vai lançar.

7
00:00:18,902 --> 00:00:19,768
O que?

8
00:00:19,803 --> 00:00:21,003
Henrique! O que você fez com ele?

9
00:00:21,042 --> 00:00:24,125
O que as bruxas fazem de melhor... envenenou-o.

10
00:00:24,141 --> 00:00:25,073
O que está acontecendo?

11
00:00:25,109 --> 00:00:26,775
Para ressuscitar uma vida...

12
00:00:26,810 --> 00:00:29,044
outro deve ser tomado em seu lugar.

13
00:00:29,360 --> 00:00:32,046
Não, pare. Parar.

14
00:00:35,719 --> 00:00:38,520
Mãe!

15
00:00:58,542 --> 00:01:01,376
Toda história chega ao fim...

16
00:01:01,902 --> 00:01:04,579
Mas quem decide quando isso acontece?

17
00:01:05,376 --> 00:01:07,749
Ou de quem é realmente a história, afinal?

18
00:01:11,829 --> 00:01:16,324
Eu vim para Hyperion Heights
para desvendar um mistério.

19
00:01:16,360 --> 00:01:19,127
O que motivou um poderoso
promotor imobiliário

20
00:01:19,163 --> 00:01:21,196
tentar comprar um bairro inteiro?

21
00:01:24,334 --> 00:01:27,269
Que acordos ela teve que fazer?

22
00:01:27,929 --> 00:01:30,430
E que outros segredos ela estava guardando?

23
00:01:36,542 --> 00:01:38,667
Essas perguntas continuam
para assombrar este bairro

24
00:01:38,709 --> 00:01:42,001
mesmo depois dela prematura
e morte trágica.

25
00:01:45,036 --> 00:01:48,190
Eu tentei responder
essas perguntas eu mesmo.

26
00:01:48,559 --> 00:01:53,161
Mas cada pedra que eu descubro
apenas leva a outra pedra.

27
00:01:53,473 --> 00:01:56,540
E então há o mais
questão importante de todas...

28
00:01:56,565 --> 00:01:58,798
O que poderia acontecer a seguir?

29
00:02:01,238 --> 00:02:04,906
Convido você a se juntar a mim para descobrir.

30
00:02:04,942 --> 00:02:08,009
Bem-vindo à cidade H.

31
00:02:10,334 --> 00:02:12,835
Uau!

32
00:02:12,883 --> 00:02:15,517
Devo dizer que estou impressionado, Sabine.

33
00:02:17,488 --> 00:02:18,954
- Oh! Oh!
- Sabina!

34
00:02:19,000 --> 00:02:20,834
J? Desculpe.

35
00:02:20,858 --> 00:02:23,024
Eu estava ouvindo o podcast do Henry.

36
00:02:23,060 --> 00:02:24,292
Ele acabou de lançar o primeiro episódio

37
00:02:24,328 --> 00:02:25,494
com a entrevista que você fez.

38
00:02:25,529 --> 00:02:27,429
Ah, "H-Town". Como foi?

39
00:02:27,464 --> 00:02:29,931
Eu tenho que admitir, ele está cozinhando
um mistério muito bom.

40
00:02:29,967 --> 00:02:31,266
E só para você saber,

41
00:02:31,301 --> 00:02:33,568
vocês dois são alguns dos
os ingredientes principais.

42
00:02:33,604 --> 00:02:35,971
Legal. Não é legal, mãe?

43
00:02:36,006 --> 00:02:37,339
Sim, querido, é.

44
00:02:37,375 --> 00:02:38,750
Mnh!

45
00:02:38,792 --> 00:02:41,084
E por falar em legal,
esta noite é a noite...

46
00:02:41,111 --> 00:02:43,545
Gosto das Alturas está acontecendo.

47
00:02:45,182 --> 00:02:47,415
Uma feira de comida em uma pista de skate abandonada?

48
00:02:47,451 --> 00:02:48,884
Ah, isso é tão legal!

49
00:02:48,919 --> 00:02:50,485
Sim, é definitivamente diferente.

50
00:02:50,521 --> 00:02:52,572
Quer dizer, não posso discutir
com os descolados, no entanto.

51
00:02:52,584 --> 00:02:54,793
Eles amam seu marketing de nicho.

52
00:02:54,825 --> 00:02:56,758
E também barbas, por algum motivo.

53
00:02:56,794 --> 00:02:58,426
Bem, você vai acabar com eles.

54
00:02:58,462 --> 00:03:01,897
Olha, você tem certeza que
não precisa da nossa ajuda?

55
00:03:01,932 --> 00:03:04,900
Lucy, a tia Sabine é um pouco...

56
00:03:04,918 --> 00:03:06,627
- Perfeccionista.
- Maníaco por controle.

57
00:03:06,667 --> 00:03:08,084
Ei, ei! Uau.

58
00:03:08,105 --> 00:03:09,371
É verdade.

59
00:03:09,417 --> 00:03:11,500
Olha, ok, não é isso
Eu não confio em vocês dois.

60
00:03:11,501 --> 00:03:13,377
- Hum.
- Eu só... eu sei como gosto das coisas.

61
00:03:13,417 --> 00:03:15,251
E de qualquer maneira, vocês... vocês dois,

62
00:03:15,279 --> 00:03:18,013
você tem todo esse tempo
para compensar, certo?

63
00:03:18,048 --> 00:03:19,748
Vocês deveriam passar isso juntos.

64
00:03:19,783 --> 00:03:23,185
Talvez enrolado em um sofá,
jogando alguns jogos de tabuleiro?

65
00:03:23,220 --> 00:03:25,854
Vocês dois não poderiam usar um
dia agradável e tranquilo em casa?

66
00:03:25,889 --> 00:03:27,789
O que você me diz, Lucy, hein?

67
00:03:27,825 --> 00:03:28,890
Dia da família, só nós dois?

68
00:03:28,926 --> 00:03:31,293
Por que não fazer três?

69
00:03:31,328 --> 00:03:32,661
Três?

70
00:03:32,709 --> 00:03:35,627
Henry... vamos lá, ele
nunca saí da minha cabeceira.

71
00:03:35,666 --> 00:03:38,162
E você não acha que é hora

72
00:03:38,187 --> 00:03:41,490
talvez nós o tenhamos convidado
acabou para que possamos agradecê-lo?

73
00:03:41,515 --> 00:03:44,339
Quero dizer, Lucy está certa,
J. O homem deu um passo à frente.

74
00:03:44,374 --> 00:03:46,774
O que mais você está esperando?

75
00:03:46,799 --> 00:03:47,965
Deixe-me pensar sobre isso.

76
00:03:47,990 --> 00:03:49,607
Isso significa que sim.

77
00:03:50,756 --> 00:03:53,285
E, ei, você é
vai ser ótimo esta noite.

78
00:03:53,310 --> 00:03:55,199
Amanhã você será coroado

79
00:03:55,250 --> 00:03:56,833
a Rainha do Food Truck das Alturas.

80
00:03:56,876 --> 00:03:59,959
Ah, “Rainha”? Eu gosto do som disso.

81
00:04:04,966 --> 00:04:06,933
Impressionante, Vossa Majestade.

82
00:04:06,958 --> 00:04:08,964
Tudo o que falta agora é a sua coroa.

83
00:04:10,042 --> 00:04:13,001
Sim, bem, eu recomendo você
coloque-o e saia.

84
00:04:13,038 --> 00:04:13,958
Há uma grande multidão

85
00:04:13,983 --> 00:04:15,372
esperando por um vislumbre
de sua nova rainha.

86
00:04:15,397 --> 00:04:16,420
OK.

87
00:04:16,600 --> 00:04:17,978
Como você está se sentindo?

88
00:04:18,253 --> 00:04:19,803
Nervoso.

89
00:04:19,837 --> 00:04:21,036
Ah, não fique.

90
00:04:21,042 --> 00:04:23,447
Depois de liderar a resistência
para derrotar Tremaine,

91
00:04:23,459 --> 00:04:24,668
você provou que é um líder.

92
00:04:24,709 --> 00:04:27,043
eu tenho que concordar com
seus amigos, Tiana.

93
00:04:27,436 --> 00:04:29,526
Se ao menos seu pai estivesse aqui,

94
00:04:29,562 --> 00:04:31,028
ele ficaria tão orgulhoso.

95
00:04:31,501 --> 00:04:33,584
Na verdade, ele estaria.

96
00:04:33,953 --> 00:04:35,920
Claro, ele não é o único.

97
00:04:37,539 --> 00:04:39,677
Encantar, Princesa.

98
00:04:39,702 --> 00:04:41,959
Dr. Facilier, o que está fazendo aqui?

99
00:04:41,984 --> 00:04:44,405
Você realmente achou
Eu sentiria falta da sua coroação?

100
00:04:44,430 --> 00:04:46,108
Depois de tudo que passamos?

101
00:04:46,133 --> 00:04:48,278
Ah, falando em...

102
00:04:49,021 --> 00:04:52,683
Que bom ver você de novo, Regina.

103
00:04:53,514 --> 00:04:55,581
Eu gostaria de poder dizer o mesmo.

104
00:04:56,114 --> 00:04:59,472
Eu ouvi rumores de que você
ficou mole, Regina.

105
00:04:59,834 --> 00:05:01,896
Que pena que pareçam verdadeiros.

106
00:05:01,959 --> 00:05:04,626
Saia agora.

107
00:05:04,671 --> 00:05:06,371
Ou provarei o quão errado você está.

108
00:05:06,406 --> 00:05:10,108
Ah, talvez eu esteja.

109
00:05:10,143 --> 00:05:12,110
Mas não há necessidade de ameaças.

110
00:05:12,145 --> 00:05:16,214
Afinal, vim entregar um presente.

111
00:05:17,855 --> 00:05:20,589
Um vislumbre do nosso
futuro da futura rainha.

112
00:05:21,125 --> 00:05:22,792
Antes que aquela coroa caia sobre sua cabeça,

113
00:05:22,817 --> 00:05:24,912
você terá que enfrentar um teste.

114
00:05:24,937 --> 00:05:27,286
Oh, uma fera terrível
ameaçará a paz

115
00:05:27,321 --> 00:05:29,554
de todo o seu reino.

116
00:05:29,584 --> 00:05:31,376
Eu conheço seus truques. Você está mentindo.

117
00:05:31,415 --> 00:05:33,481
Você está apenas tentando me irritar.

118
00:05:33,517 --> 00:05:35,317
Vá para as docas da balsa

119
00:05:35,352 --> 00:05:37,319
no extremo sul do bayou,

120
00:05:37,334 --> 00:05:39,001
e veja se estou mentindo.

121
00:05:39,244 --> 00:05:42,980
Você pode não confiar em mim
agora, mas você o fará então.

122
00:05:47,345 --> 00:05:48,532
Não se preocupe, Tiana.

123
00:05:48,542 --> 00:05:50,959
É como você disse... Ele é
apenas tentando incitar você.

124
00:05:50,993 --> 00:05:52,526
Tenho que ir às docas para ter certeza.

125
00:05:52,561 --> 00:05:53,994
Esta é minha responsabilidade.

126
00:05:54,029 --> 00:05:55,929
E a coroação?

127
00:05:55,964 --> 00:05:57,731
Sua mãe está certa.

128
00:05:57,766 --> 00:05:59,623
Eu conheço Facilier.

129
00:05:59,716 --> 00:06:02,169
Ele gosta de jogar.
Não seja indulgente com ele.

130
00:06:02,204 --> 00:06:04,337
E se isso não for um jogo?

131
00:06:04,388 --> 00:06:06,086
A coroação terá que esperar.

132
00:06:06,111 --> 00:06:07,745
Meu povo pode estar em perigo.

133
00:06:07,770 --> 00:06:11,304
De uma rainha para outra,
você sabe que eu tenho que ir.

134
00:06:17,125 --> 00:06:18,792
Isso é tudo culpa minha.

135
00:06:18,828 --> 00:06:20,428
Se eu não tivesse resgatado Eloise,

136
00:06:20,463 --> 00:06:22,530
Victoria Belfrey ainda pode estar viva.

137
00:06:22,667 --> 00:06:24,792
Não, esses eventos foram desencadeados

138
00:06:24,842 --> 00:06:27,810
por forças além do seu controle.

139
00:06:27,845 --> 00:06:29,745
E dito isso,

140
00:06:29,781 --> 00:06:32,114
Não acredito que estejam além do reparo.

141
00:06:32,150 --> 00:06:33,215
Mas como podemos consertar isso?

142
00:06:33,251 --> 00:06:34,984
Bem, acho que posso ter um jeito.

143
00:06:35,019 --> 00:06:36,485
Dê uma olhada.

144
00:06:39,083 --> 00:06:42,042
O médico de Lúcia.

145
00:06:42,409 --> 00:06:46,962
Ela foi encontrada no hospital
na mesma noite que Victoria.

146
00:06:47,495 --> 00:06:50,722
Médico legista disse morte
foi devido a causas naturais.

147
00:06:50,924 --> 00:06:52,490
Você pensa o contrário?

148
00:06:52,565 --> 00:06:54,881
Bem, uma mecha de seu cabelo estava faltando.

149
00:06:55,584 --> 00:06:59,667
Bem, aqui diz que ela morreu
ao mesmo tempo que Vitória.

150
00:06:59,686 --> 00:07:01,919
Se isso for verdade,

151
00:07:01,955 --> 00:07:04,155
outro membro do culto deve ser o responsável.

152
00:07:04,190 --> 00:07:06,524
Mas o mal vai muito além de Eloise.

153
00:07:06,559 --> 00:07:08,960
E se pudermos encontrar a fonte,

154
00:07:08,995 --> 00:07:10,862
pode nos levar de volta para ela.

155
00:07:18,751 --> 00:07:21,001
_

156
00:07:23,792 --> 00:07:25,459
_

157
00:07:28,167 --> 00:07:30,709
Então...

158
00:07:30,792 --> 00:07:32,084
"H-Cidade."

159
00:07:32,119 --> 00:07:34,019
Sim.

160
00:07:34,054 --> 00:07:36,488
Fiquei meio decepcionado
Eu não fiz o corte.

161
00:07:36,523 --> 00:07:38,190
Eu prometo, vou chegar à sua história

162
00:07:38,225 --> 00:07:39,658
em um próximo episódio, Remy.

163
00:07:39,693 --> 00:07:42,527
Bem, você, definitivamente
mencionou Jacinda.

164
00:07:42,563 --> 00:07:44,196
Um monte.

165
00:07:44,231 --> 00:07:45,230
Bem...

166
00:07:45,265 --> 00:07:47,632
Deve ter sido aquela mixtape que ela fez para você.

167
00:07:47,959 --> 00:07:48,891
Misturar fita?

168
00:07:48,916 --> 00:07:51,403
Sim, ela veio aqui com isso,

169
00:07:51,438 --> 00:07:53,680
uh, a noite em que você
partiu para São Francisco.

170
00:07:56,679 --> 00:07:58,709
Realmente? Agora as luzes?

171
00:07:59,296 --> 00:08:01,429
É melhor verificar a caixa do disjuntor.

172
00:08:01,579 --> 00:08:03,412
Este prédio está desmoronando.

173
00:08:11,626 --> 00:08:13,335
Que diabos?

174
00:08:13,351 --> 00:08:15,818
Duvido que o diabo tenha
nada a ver com isso.

175
00:08:17,922 --> 00:08:19,822
Meu palpite é que seu amigo está certo...

176
00:08:20,250 --> 00:08:22,168
A culpa é de um curto-circuito.

177
00:08:22,238 --> 00:08:24,193
Espere... Como...

178
00:08:24,501 --> 00:08:26,250
Quando você entrou?

179
00:08:26,251 --> 00:08:29,237
Bem, até uma tempestade pode se esgueirar
atacar um homem se ele não tomar cuidado.

180
00:08:29,250 --> 00:08:32,126
O nome é Samdi.

181
00:08:32,270 --> 00:08:34,900
Estou procurando o proprietário
deste estabelecimento.

182
00:08:35,542 --> 00:08:37,584
Roni? Uh, ela não está aqui.

183
00:08:37,641 --> 00:08:39,007
Eu poderia dar uma mensagem a ela.

184
00:08:39,043 --> 00:08:39,975
Maravilhoso.

185
00:08:40,010 --> 00:08:41,410
Eu sou um investidor.

186
00:08:41,445 --> 00:08:45,013
Bem, Victoria Belfrey empurrou
me fora de Heights anos atrás.

187
00:08:45,049 --> 00:08:46,048
Huh.

188
00:08:46,083 --> 00:08:49,051
Mas agora que ela... ela faleceu,

189
00:08:49,086 --> 00:08:51,019
Eu decidi voltar.

190
00:08:51,055 --> 00:08:53,866
Veja se posso ajudar a melhorar as coisas.

191
00:08:53,891 --> 00:08:58,093
Ah, por favor. Peça ao Roni para me ligar.

192
00:08:58,125 --> 00:08:59,917
Sim, eu vou.

193
00:08:59,959 --> 00:09:02,626
Oh.

194
00:09:02,947 --> 00:09:05,148
Talvez eu possa ajudar
consertando isso.

195
00:09:06,971 --> 00:09:08,063
Tenha um bom dia.

196
00:09:08,088 --> 00:09:09,442
Você também.

197
00:09:20,417 --> 00:09:23,500
Parece que Facilier estava certo.

198
00:09:23,538 --> 00:09:24,904
Algo atacou aqui.

199
00:09:24,940 --> 00:09:26,239
Temos que encontrar essa coisa e pará-la.

200
00:09:26,274 --> 00:09:29,122
Quero dizer, basta olhar para o
mordida que tirou disso.

201
00:09:29,147 --> 00:09:32,579
Não é exatamente uma boca que você
quero beijar agora, não é?

202
00:09:32,614 --> 00:09:33,813
Quem é você?

203
00:09:34,459 --> 00:09:38,418
Meu casaco brilhante e meu afiado
lança não dá?

204
00:09:38,453 --> 00:09:40,911
Eu sou o herói que vai
mate esta besta de jacaré.

205
00:09:40,936 --> 00:09:42,466
Então você é ainda mais estúpido do que parece,

206
00:09:42,501 --> 00:09:43,918
porque o que quer que tenha atacado esta doca

207
00:09:43,958 --> 00:09:45,791
é grande demais para ser qualquer jacaré.

208
00:09:45,827 --> 00:09:47,660
Você não precisa acreditar em mim.

209
00:09:47,695 --> 00:09:49,462
Na verdade, provavelmente é melhor

210
00:09:49,530 --> 00:09:50,596
se você e seus amigos fugirem...

211
00:09:50,631 --> 00:09:53,065
Se alguém está correndo junto, é você.

212
00:09:53,101 --> 00:09:55,968
Ardente. Uau, eu gosto disso.

213
00:09:57,305 --> 00:09:59,472
Você me lembra alguém.

214
00:09:59,834 --> 00:10:01,543
Ah, eu mesmo.

215
00:10:01,584 --> 00:10:03,851
Você faria melhor em cortar as piadas.

216
00:10:03,886 --> 00:10:07,088
Esta é a futura rainha do
o reino com o qual você está falando.

217
00:10:07,123 --> 00:10:09,557
Permita-me apresentar-me.

218
00:10:11,751 --> 00:10:15,616
Príncipe Naveen de
Maladonia, ao seu serviço.

219
00:10:15,617 --> 00:10:18,384
Espere, você é realmente um príncipe?

220
00:10:18,453 --> 00:10:19,919
Eu tenho rastreado essa fera temível

221
00:10:19,954 --> 00:10:21,888
em todo o reino.

222
00:10:21,923 --> 00:10:23,056
Minha lança encantada

223
00:10:23,091 --> 00:10:25,258
é a única arma
forte o suficiente para matá-lo.

224
00:10:25,293 --> 00:10:27,928
Agora ele está se gabando
sua lança encantada.

225
00:10:27,953 --> 00:10:30,520
Bem, qual é o mal em trazê-lo?

226
00:10:30,542 --> 00:10:32,126
Sempre podemos usá-lo como isca.

227
00:10:32,417 --> 00:10:34,276
E eu vou gostar de salvar a vida dele

228
00:10:34,292 --> 00:10:37,126
e mostrando a ele o que
é como um verdadeiro herói.

229
00:10:47,042 --> 00:10:48,876
Um banquete digno de um rei.

230
00:10:49,849 --> 00:10:51,249
Ou uma rainha.

231
00:10:51,784 --> 00:10:53,084
Atraiu!

232
00:10:53,482 --> 00:10:54,415
Olá, Sabina.

233
00:10:54,459 --> 00:10:55,126
O que você está fazendo aqui?

234
00:10:55,155 --> 00:10:57,257
Eu não sabia que você estava
de volta às alturas.

235
00:10:57,292 --> 00:10:58,375
Veio para a feira.

236
00:10:58,417 --> 00:11:00,884
Ouvi dizer que você estava atirando seus beignets.

237
00:11:00,919 --> 00:11:02,886
Tive que vir ver por mim mesmo.

238
00:11:02,921 --> 00:11:04,054
Você se importa?

239
00:11:07,459 --> 00:11:09,668
Oh! Delicioso.

240
00:11:09,685 --> 00:11:11,485
Não que eu esteja surpreso, no entanto.

241
00:11:11,521 --> 00:11:13,654
Ao meu lado você era o mais
talentoso na escola de culinária.

242
00:11:13,689 --> 00:11:16,023
Ainda arrogante, eu vejo, mas obrigado.

243
00:11:17,326 --> 00:11:19,226
A última vez que me lembro, você saiu mais cedo

244
00:11:19,262 --> 00:11:21,829
trabalhar na casa dos seus pais
restaurante fabuloso.

245
00:11:21,864 --> 00:11:23,631
Estou com tanto ciúme.

246
00:11:23,666 --> 00:11:26,106
Sim, mas agora isso é passado.

247
00:11:26,194 --> 00:11:28,551
Havia apenas um limite
Eu poderia aprender com eles.

248
00:11:30,042 --> 00:11:32,918
Você construiu bastante
reino para você aqui.

249
00:11:33,292 --> 00:11:36,626
Você sempre foi gentil
de um show de uma mulher só.

250
00:11:36,646 --> 00:11:37,678
O que isso significa?

251
00:11:37,714 --> 00:11:39,213
Ah, vamos lá.

252
00:11:39,249 --> 00:11:41,315
Você nunca confiaria
seu próprio subchefe é suficiente

253
00:11:41,351 --> 00:11:42,573
para mexer uma sopa.

254
00:11:43,486 --> 00:11:47,432
Você sabe que você é... um
um pouquinho de controle.

255
00:11:47,459 --> 00:11:48,709
Bem, eu não sou.

256
00:11:48,768 --> 00:11:49,933
Realmente?

257
00:11:49,958 --> 00:11:51,811
O que? O que você está fazendo?

258
00:11:51,834 --> 00:11:53,376
Apenas um pequeno experimento.

259
00:11:53,404 --> 00:11:54,536
Você obviamente não se importaria

260
00:11:54,572 --> 00:11:55,904
se eu afundasse esse carinha doce

261
00:11:55,940 --> 00:11:57,739
neste saboroso e suntuoso banho de...

262
00:11:57,775 --> 00:11:59,541
Ok, ok, ok. Olha, isso é o suficiente.

263
00:11:59,577 --> 00:12:00,876
Se você vai estragar seu almoço,

264
00:12:00,911 --> 00:12:02,911
então você pode pagar por isso primeiro.

265
00:12:03,334 --> 00:12:07,043
Eu faria, mas não estou aqui como cliente.

266
00:12:07,085 --> 00:12:09,585
Eu tenho meu próprio caminhão.

267
00:12:09,621 --> 00:12:10,386
Ah, uau.

268
00:12:10,421 --> 00:12:12,221
Uh, isso é... isso é ótimo.

269
00:12:12,257 --> 00:12:14,624
O que, hum... Que tipo
de comida que você está cozinhando?

270
00:12:14,659 --> 00:12:17,827
Na verdade, estou fazendo Cajun também.

271
00:12:17,862 --> 00:12:20,997
Esse é o meu caminhão
ali na entrada.

272
00:12:21,640 --> 00:12:23,766
Flaming Cajun.

273
00:12:25,270 --> 00:12:27,303
Acho que grandes mentes pensam da mesma forma.

274
00:12:28,010 --> 00:12:30,210
Sim.

275
00:12:32,334 --> 00:12:34,334
Ei. Vocês precisam de ajuda?

276
00:12:34,362 --> 00:12:36,829
Acho que resolvemos isso.

277
00:12:36,864 --> 00:12:38,330
Obrigado, Henrique.

278
00:12:38,366 --> 00:12:40,016
Ele dorme aqui?

279
00:12:40,041 --> 00:12:41,900
Ele está neste pub mais
muitas vezes do que você.

280
00:12:41,936 --> 00:12:43,268
Você não tem uma casa? É isso?

281
00:12:43,304 --> 00:12:45,490
Yeah, yeah. Eu tenho um lugar.

282
00:12:45,501 --> 00:12:47,002
E, na verdade, eu deveria estar saindo.

283
00:12:47,050 --> 00:12:49,917
Tenho um lugar para estar, e
Eu não quero me atrasar.

284
00:12:49,953 --> 00:12:51,986
Ah, onde você está
vai? Parece importante.

285
00:12:52,021 --> 00:12:52,920
Yeah, yeah.

286
00:12:52,959 --> 00:12:54,958
Não é nada grande.

287
00:12:55,000 --> 00:12:56,918
Apenas uma pista para um trabalho de redação.

288
00:12:56,959 --> 00:12:58,209
Conte a você sobre isso se der certo.

289
00:12:58,244 --> 00:12:59,844
Eu não quero azarar isso.

290
00:12:59,879 --> 00:13:01,879
Ok, bem, boa sorte então.

291
00:13:01,914 --> 00:13:02,780
Obrigado.

292
00:13:02,815 --> 00:13:05,516
Hum, sim, e antes de eu ir,

293
00:13:05,551 --> 00:13:07,284
havia um cara mais cedo.

294
00:13:07,320 --> 00:13:08,983
Hum, um pouco estranho.

295
00:13:09,008 --> 00:13:10,454
Disse que era um investidor

296
00:13:10,490 --> 00:13:13,257
e ele poderia ajudá-lo a consertar as luzes.

297
00:13:13,292 --> 00:13:16,127
O que há de errado com as luzes?

298
00:13:16,162 --> 00:13:18,732
Nada, na verdade, até ele entrar.

299
00:13:18,751 --> 00:13:19,918
Eles parecem bem agora.

300
00:13:20,036 --> 00:13:21,943
De qualquer forma, pensei em contar a você.

301
00:13:23,236 --> 00:13:25,738
Ah, Deus. É o Chade.

302
00:13:25,751 --> 00:13:28,001
Ele continua deixando mensagens.

303
00:13:28,050 --> 00:13:29,616
O que devo dizer a ele?

304
00:13:29,626 --> 00:13:30,626
Não atenda.

305
00:13:30,667 --> 00:13:32,293
Sim, certo.

306
00:13:32,319 --> 00:13:34,046
Ah, não, isso é...
não foi isso que eu quis dizer.

307
00:13:34,071 --> 00:13:36,343
Eu... eu quis dizer isso, hum...

308
00:13:37,430 --> 00:13:40,796
temos problemas maiores
do que seu noivo agora.

309
00:13:41,075 --> 00:13:42,041
Olhar.

310
00:13:42,279 --> 00:13:44,546
"Barão Samdi." Quem é aquele?

311
00:13:44,581 --> 00:13:46,515
Parece um ditador colonial.

312
00:13:46,550 --> 00:13:49,290
Não, tente o Dr. Facilier.

313
00:13:49,501 --> 00:13:51,743
O feiticeiro vodu
com aquele chapéu ridículo?

314
00:13:51,768 --> 00:13:52,700
Você o conhece?

315
00:13:52,735 --> 00:13:54,289
Nossos caminhos se cruzaram.

316
00:13:54,931 --> 00:13:56,491
Quais são as chances de ele aparecer

317
00:13:56,527 --> 00:13:59,428
poucos dias depois de descobrirmos
há um coven se formando?

318
00:13:59,845 --> 00:14:01,745
Você acha que ele também está acordado?

319
00:14:01,826 --> 00:14:04,199
Quero dizer, não é como
a maldição foi quebrada.

320
00:14:04,234 --> 00:14:05,367
Caso contrário, Henry iria...

321
00:14:05,402 --> 00:14:07,936
Eu sei o que isso significaria para Henry.

322
00:14:07,971 --> 00:14:10,050
E não vamos deixar isso acontecer.

323
00:14:10,464 --> 00:14:12,407
Mas quem sabe o que
Victoria fez antes de morrer

324
00:14:12,443 --> 00:14:14,443
ou quem ela acordou.

325
00:14:14,777 --> 00:14:16,812
Ele poderia estar acordado.

326
00:14:17,127 --> 00:14:19,594
E se ele estiver...

327
00:14:19,739 --> 00:14:21,439
precisamos descobrir.

328
00:14:23,941 --> 00:14:25,841
E acho que sei como.

329
00:14:29,209 --> 00:14:30,501
Olá, Lúcia.

330
00:14:30,537 --> 00:14:32,580
Cáqui, sério?

331
00:14:34,574 --> 00:14:36,908
Bem, sim, é tudo o que tenho.

332
00:14:36,943 --> 00:14:39,477
Então, eu não tinha certeza do que deveria trazer,

333
00:14:39,512 --> 00:14:41,584
e então me lembrei disso.

334
00:14:41,626 --> 00:14:43,335
- O Jogo da Vida?
- Sim.

335
00:14:43,350 --> 00:14:44,649
Costumava jogar quando eu era criança.

336
00:14:44,684 --> 00:14:47,849
Basicamente, você vive seu
a vida inteira em uma hora.

337
00:14:47,876 --> 00:14:50,043
Você nunca vai olhar
as coisas da mesma maneira novamente.

338
00:14:50,083 --> 00:14:53,667
E você também não o fará depois desta noite.

339
00:14:53,685 --> 00:14:54,644
O que isso significa?

340
00:14:58,792 --> 00:15:00,459
Pouco antes de eu ficar doente,

341
00:15:00,476 --> 00:15:02,709
minha madrasta me mostrou uma coisa...

342
00:15:02,744 --> 00:15:05,579
O segundo livro de histórias, como
aquele sobre o qual você escreve.

343
00:15:05,626 --> 00:15:08,918
Agora eu sei a verdade.

344
00:15:08,959 --> 00:15:12,042
Ela me contou... tudo
Eu acredito que é real.

345
00:15:12,087 --> 00:15:15,155
Ah, Lucy, ela está sempre
sido manipulador.

346
00:15:15,190 --> 00:15:16,823
Não, estou lhe dizendo.

347
00:15:16,859 --> 00:15:19,359
É real. Eu vi o livro.

348
00:15:19,959 --> 00:15:22,501
Você estava nisso.

349
00:15:22,531 --> 00:15:24,910
E onde está agora?

350
00:15:24,935 --> 00:15:28,170
Eu não sei, mas não importa,

351
00:15:28,209 --> 00:15:30,209
porque esta noite é a noite

352
00:15:30,218 --> 00:15:32,485
você finalmente vai dar para minha mãe

353
00:15:32,620 --> 00:15:34,017
beijo de amor verdadeiro.

354
00:15:34,042 --> 00:15:37,544
E quando isso acontecer,
a maldição vai quebrar

355
00:15:37,584 --> 00:15:40,251
e todos nos lembraremos de nossas histórias.

356
00:15:40,263 --> 00:15:42,377
Uau, parece muita coisa para dar um beijo.

357
00:15:42,643 --> 00:15:44,677
Apenas espere e você verá.

358
00:15:57,751 --> 00:15:58,999
— Com licença, senhora.

359
00:15:59,000 --> 00:16:02,918
Você é, ah, Hilda, a
proprietário desta padaria?

360
00:16:03,417 --> 00:16:05,417
Hum-hmm.

361
00:16:05,456 --> 00:16:06,956
Este é um trabalho delicado.

362
00:16:06,991 --> 00:16:08,958
Estarei bem com você.

363
00:16:08,993 --> 00:16:11,661
Eu sou o detetive Rogers,
este é o detetive Weaver.

364
00:16:11,696 --> 00:16:14,807
Estamos investigando o
assassinato da Dra. Andrea Sage.

365
00:16:14,918 --> 00:16:16,752
Ela comprou algo aqui
na manhã de sua morte.

366
00:16:16,768 --> 00:16:18,401
Queria saber se você
lembra de tê-la visto?

367
00:16:18,417 --> 00:16:21,168
Eu lembro.

368
00:16:21,936 --> 00:16:24,770
Mas eu não a vi.

369
00:16:24,921 --> 00:16:27,054
Eu... peço desculpas. eu não...

370
00:16:28,209 --> 00:16:29,793
Terrível o que aconteceu.

371
00:16:29,798 --> 00:16:31,831
Absolutamente terrível.

372
00:16:31,874 --> 00:16:34,010
Um pouco fora de temporada para
pão de gengibre, não é?

373
00:16:34,213 --> 00:16:37,158
Nunca. É meu vendedor número um.

374
00:16:37,322 --> 00:16:41,046
É claro que o Dr. Sage a tinha
bolo de chá habitual naquela manhã.

375
00:16:41,334 --> 00:16:43,001
Queria me avisar pessoalmente

376
00:16:43,042 --> 00:16:45,167
que os resultados do meu teste foram limpos.

377
00:16:45,379 --> 00:16:47,546
Ela era uma querida assim.

378
00:16:47,581 --> 00:16:51,216
E-eu não consigo imaginar ninguém
querendo machucá-la.

379
00:16:51,366 --> 00:16:52,584
E ainda assim alguém o fez.

380
00:16:52,620 --> 00:16:54,720
Desculpe, isso está fora dos limites.

381
00:16:55,000 --> 00:16:57,292
O inspetor de saúde receberia minha carta

382
00:16:57,350 --> 00:16:58,983
se alguém entrou no açúcar.

383
00:17:01,650 --> 00:17:05,418
Eu gostaria de poder ser mais
ajuda, mas com a minha condição,

384
00:17:05,645 --> 00:17:09,026
você pode ter mais sorte
conversando com o açougueiro ao lado.

385
00:17:09,459 --> 00:17:12,709
Claro. Obrigado pela ajuda.

386
00:17:12,832 --> 00:17:15,500
Biscoito para a estrada?

387
00:17:15,597 --> 00:17:16,996
Eles acabaram de sair do forno.

388
00:17:20,823 --> 00:17:22,089
Ah, não, obrigado.

389
00:17:22,125 --> 00:17:24,659
Porém, eles parecem deliciosos.

390
00:17:24,881 --> 00:17:27,048
Tenha um bom dia.

391
00:17:33,440 --> 00:17:34,654
Você viu isso?

392
00:17:34,667 --> 00:17:36,834
Oh, ela pode ser cega, mas eu não.

393
00:17:36,882 --> 00:17:38,781
Ela obviamente está escondendo alguma coisa.

394
00:17:38,817 --> 00:17:40,583
Seja o que for, nós encontraremos.

395
00:17:54,959 --> 00:17:58,126
Tem gosto de chapéu encharcado.

396
00:17:58,160 --> 00:18:00,828
Eu vou matá-lo.

397
00:18:00,863 --> 00:18:03,230
Matar quem morreu?

398
00:18:03,407 --> 00:18:04,707
Oficial.

399
00:18:04,732 --> 00:18:07,901
Uh, isso... isso foi apenas uma expressão.

400
00:18:07,918 --> 00:18:10,293
- Hum, você quer um beignet? 
- Hum-hmm.

401
00:18:10,380 --> 00:18:12,673
Não me tente. Estou de dieta.

402
00:18:12,959 --> 00:18:15,126
Eu preciso ter certeza
que todas as suas licenças

403
00:18:15,151 --> 00:18:17,331
e as licenças estão em ordem com o caminhão.

404
00:18:17,479 --> 00:18:20,214
Você sabe, para cozinhar
e coisas de "matá-lo morto".

405
00:18:22,033 --> 00:18:23,966
Você os tem?

406
00:18:26,042 --> 00:18:28,709
Ah, sim. Eu só vou...

407
00:18:29,626 --> 00:18:30,991
Então, algum sinal daquele crocodilo, cara?

408
00:18:31,026 --> 00:18:32,292
O velho é um crocodilo.

409
00:18:32,328 --> 00:18:33,393
Qual é a diferença?

410
00:18:33,429 --> 00:18:35,162
Ambos irão devorá-lo se tiverem a chance.

411
00:18:35,197 --> 00:18:36,597
Então é melhor não darmos isso a eles.

412
00:18:36,632 --> 00:18:37,998
E como está bem claro aqui

413
00:18:38,033 --> 00:18:39,733
nosso príncipe não tem
ideia para onde ele está indo,

414
00:18:39,768 --> 00:18:41,401
Eu acho que é hora disso
Eu assumi a caça.

415
00:18:41,437 --> 00:18:44,104
Bem, felizmente para todos nós...

416
00:18:44,459 --> 00:18:46,392
isso não será necessário.

417
00:18:46,417 --> 00:18:47,792
Pela aparência dessas marcas aqui,

418
00:18:47,806 --> 00:18:50,844
alguém foi arrastado naquela direção.

419
00:18:52,556 --> 00:18:54,890
Ahh! O jogo ainda está em andamento.

420
00:18:55,084 --> 00:18:56,290
Isto não é um jogo.

421
00:18:56,315 --> 00:18:58,215
A vida do meu povo está em risco.

422
00:18:58,342 --> 00:19:00,462
Oh, relaxe, Sua Majestade.

423
00:19:00,498 --> 00:19:02,631
É apenas algo que os caçadores dizem.

424
00:19:04,201 --> 00:19:06,201
Esses dois vão estar em
isso a noite toda, não é?

425
00:19:06,237 --> 00:19:08,237
A menos que um crocodilo os coma.

426
00:19:08,272 --> 00:19:10,839
Estou começando a torcer por isso.

427
00:19:13,902 --> 00:19:16,255
Este príncipe está realmente ficando
sob sua pele, não é?

428
00:19:16,280 --> 00:19:20,082
Tiana! Ela!

429
00:19:22,653 --> 00:19:23,686
Era um jacaré.

430
00:19:23,721 --> 00:19:25,354
Isso derrubou toda a balsa.

431
00:19:25,389 --> 00:19:26,422
Você viu para onde foi?

432
00:19:26,457 --> 00:19:27,489
De volta à água.

433
00:19:27,525 --> 00:19:29,258
Ele estava indo em direção à Ilha Firefly.

434
00:19:29,292 --> 00:19:31,084
Há uma aldeia lá.

435
00:19:31,417 --> 00:19:32,918
Temos que parar com isso.

436
00:19:32,930 --> 00:19:34,571
Eu vou com você.

437
00:19:35,243 --> 00:19:37,191
Vidas estão em jogo. Você precisa de um herói.

438
00:19:37,226 --> 00:19:38,492
E ainda assim eu tenho você.

439
00:19:38,527 --> 00:19:40,527
Não temos tempo para
discutir sobre isso agora.

440
00:19:40,563 --> 00:19:42,997
Hook, Ella, levem este homem a um curandeiro.

441
00:19:43,032 --> 00:19:45,466
Príncipe Naveen, você diz que é um herói.

442
00:19:45,501 --> 00:19:47,935
É hora de me mostrar que você não é só conversa.

443
00:19:50,250 --> 00:19:51,583
Eu não quero fazer isso,

444
00:19:51,584 --> 00:19:54,959
mas eu vou ter que
encerrar esta operação.

445
00:19:55,411 --> 00:19:57,344
Você está perdendo sua licença de segurança alimentar.

446
00:19:57,375 --> 00:20:00,458
Pelo menos uma pessoa trabalhando em
este caminhão precisa ser certificado.

447
00:20:00,516 --> 00:20:02,449
Você é o único aqui.

448
00:20:02,484 --> 00:20:04,473
Ok, oficial... Oficial, por favor.

449
00:20:04,498 --> 00:20:07,001
Espere, por favor. Ok, eu-eu
enviado em minha papelada.

450
00:20:07,042 --> 00:20:09,251
Eles simplesmente não
enviou de volta para mim ainda.

451
00:20:09,266 --> 00:20:11,669
E eu preciso estar nesta feira hoje à noite

452
00:20:11,694 --> 00:20:13,814
ou... ou Rollin' Bayou
está fora do jogo,

453
00:20:13,839 --> 00:20:15,439
e então estou fora
o jogo, e eu-eu...

454
00:20:15,464 --> 00:20:18,265
Desculpe. Eu não faço as regras.

455
00:20:18,290 --> 00:20:20,033
Como você sabia que estava faltando?

456
00:20:20,069 --> 00:20:22,002
Recebi uma denúncia anônima.

457
00:20:22,037 --> 00:20:23,336
Eu tive que acompanhar.

458
00:20:23,707 --> 00:20:25,622
Uma denúncia anônima?

459
00:20:25,647 --> 00:20:26,646
É um caminhão de comida.

460
00:20:26,671 --> 00:20:28,520
Quem faz isso?

461
00:20:29,263 --> 00:20:31,363
Ca...

462
00:20:36,292 --> 00:20:38,375
E ele diz que estou controlando.

463
00:20:39,681 --> 00:20:41,427
Ele ainda não viu nada.

464
00:20:49,751 --> 00:20:52,543
Ah, venha ver o que
toda a agitação é por causa?

465
00:20:52,585 --> 00:20:54,552
Eu mal tive um momento
para respirar, está tão ocupado.

466
00:20:54,587 --> 00:20:55,525
Bem, você não estaria

467
00:20:55,550 --> 00:20:57,541
se você não tivesse ligado
policiais sobre minha licença de segurança

468
00:20:57,566 --> 00:20:59,332
então eles me fechariam.

469
00:20:59,508 --> 00:21:00,984
O que?

470
00:21:02,898 --> 00:21:03,898
Não fui eu.

471
00:21:03,923 --> 00:21:06,007
Eu não tenho muito tempo
lista de inimigos, Drew.

472
00:21:06,032 --> 00:21:08,406
Quem mais se importa o suficiente
sobre meu caminhão para fazer isso?

473
00:21:09,235 --> 00:21:10,434
Apenas me dê um segundo.

474
00:21:13,373 --> 00:21:16,173
Olá, S-Sabine.

475
00:21:16,209 --> 00:21:17,585
Acho que talvez eu saiba.

476
00:21:17,626 --> 00:21:18,709
Ah, então foi você.

477
00:21:18,711 --> 00:21:20,110
Não, mas...

478
00:21:20,520 --> 00:21:23,280
Tenho um parceiro silencioso... Sr. Samdi.

479
00:21:23,315 --> 00:21:26,016
Foi ideia dele para
o caminhão e o dinheiro.

480
00:21:26,487 --> 00:21:28,697
Ele disse que poderia garantir meu sucesso.

481
00:21:28,722 --> 00:21:30,454
Isso é tão típico de você.

482
00:21:30,834 --> 00:21:32,376
Eu trabalho pra caramba por alguma coisa,

483
00:21:32,417 --> 00:21:34,167
e isso... simplesmente cai no seu colo.

484
00:21:34,168 --> 00:21:37,369
E você nunca pensa duas vezes sobre isso?

485
00:21:37,659 --> 00:21:38,759
Você teria?

486
00:21:38,784 --> 00:21:40,806
Não sei, Drew. eu
não tinha essa opção.

487
00:21:40,841 --> 00:21:43,986
Usei meu último dólar
para começar este negócio.

488
00:21:44,000 --> 00:21:46,167
E se eu falhar, ninguém me salva.

489
00:21:46,213 --> 00:21:47,980
Você não tem ideia de como é isso.

490
00:21:48,015 --> 00:21:49,098
Eu vou compensar você.

491
00:21:49,125 --> 00:21:52,417
Bem, a menos que você tenha um poder mágico
licença de segurança em algum lugar, você não pode.

492
00:21:59,167 --> 00:22:02,085
Então, qual é exatamente o nosso plano aqui?

493
00:22:04,542 --> 00:22:06,959
Bem, nós sentamos.

494
00:22:07,417 --> 00:22:09,084
Silenciosamente.

495
00:22:09,111 --> 00:22:12,312
Quando vemos o jacaré,

496
00:22:12,337 --> 00:22:15,371
vamos matá-lo antes que ele nos mate.

497
00:22:15,651 --> 00:22:18,018
Você nunca pode estar falando sério, pode?

498
00:22:19,438 --> 00:22:21,972
E você não pode parar
controlando tudo.

499
00:22:22,124 --> 00:22:24,124
Como você tentou controlar
a caça lá atrás.

500
00:22:24,751 --> 00:22:27,043
O que foi estúpido, aliás.

501
00:22:27,096 --> 00:22:28,962
O que foi isso?

502
00:22:29,004 --> 00:22:31,549
Ah, vamos, Majestade.

503
00:22:31,584 --> 00:22:33,168
Estamos no meio de um pântano.

504
00:22:33,201 --> 00:22:35,168
Ninguém mais pode nos ouvir, exceto os sapos.

505
00:22:35,203 --> 00:22:37,270
Em quem devo confiar?

506
00:22:37,305 --> 00:22:38,171
Eu sou a rainha agora.

507
00:22:38,206 --> 00:22:39,305
As pessoas estão olhando para mim,

508
00:22:39,334 --> 00:22:40,126
e eu tenho que ajudá-los

509
00:22:40,167 --> 00:22:42,209
porque é isso que uma boa rainha faz.

510
00:22:42,481 --> 00:22:44,077
Não que você entenderia.

511
00:22:44,112 --> 00:22:47,192
Você está caçando um crocodilo pela glória.

512
00:22:48,192 --> 00:22:49,949
Na verdade, não estou.

513
00:22:50,176 --> 00:22:52,285
Estou caçando esse jacaré porque ele...

514
00:22:55,626 --> 00:22:58,418
porque matou meu irmão.

515
00:22:59,020 --> 00:23:00,340
Isso aconteceu?

516
00:23:05,459 --> 00:23:07,210
Desculpe.

517
00:23:07,269 --> 00:23:10,337
Meu irmão e eu sempre fizemos
nossos deveres reais juntos.

518
00:23:10,372 --> 00:23:12,792
E foi assim que planeámos governar.

519
00:23:14,042 --> 00:23:16,058
Agora é tudo por minha conta.

520
00:23:16,912 --> 00:23:21,148
E governar sozinho é o
última coisa que eu sempre quis.

521
00:23:21,524 --> 00:23:24,335
É difícil e é solitário.

522
00:23:24,360 --> 00:23:27,923
E eventualmente, você tem que encontrar
pessoas em quem você confia para ajudá-lo.

523
00:23:29,083 --> 00:23:34,763
Bem, talvez pudéssemos começar
fazendo uma aliança real

524
00:23:34,792 --> 00:23:37,042
na caça a esse jacaré.

525
00:23:39,894 --> 00:23:41,026
Eu vou beber por isso.

526
00:23:41,061 --> 00:23:43,729
Hum.

527
00:23:44,763 --> 00:23:46,550
O que é aquilo?

528
00:23:47,801 --> 00:23:50,102
Ah, isso era do meu irmão.

529
00:23:50,171 --> 00:23:52,324
Ele era o verdadeiro caçador.

530
00:23:52,949 --> 00:23:55,558
Parece exatamente com o do Dr. Facilier.

531
00:23:56,566 --> 00:23:57,709
Quem é o Dr.

532
00:24:00,250 --> 00:24:02,417
Acho que você sabe exatamente quem ele é.

533
00:24:02,432 --> 00:24:03,498
Eu não.

534
00:24:03,533 --> 00:24:05,767
Você está trabalhando para
ele? Ele armou isso?

535
00:24:05,802 --> 00:24:08,603
Ei, ei, ei, ei. Olha, olha.

536
00:24:08,639 --> 00:24:10,605
Não tenho ideia de quem você está falando.

537
00:24:10,641 --> 00:24:12,134
Você está mentindo. Você está mentindo!

538
00:24:12,167 --> 00:24:13,668
- O que ele quer?
- Tiana, Tiana, Tiana!

539
00:24:13,694 --> 00:24:14,960
Por favor, Tiana!

540
00:24:14,996 --> 00:24:17,029
Naveen!

541
00:24:17,064 --> 00:24:18,497
Naveen!

542
00:24:20,968 --> 00:24:22,701
Naveen! Oh não!

543
00:24:22,737 --> 00:24:23,802
Oh não!

544
00:24:26,864 --> 00:24:28,497
Estou procurando Roni.

545
00:24:28,522 --> 00:24:29,641
Conversamos por telefone.

546
00:24:29,677 --> 00:24:33,145
Bem, você a encontrou. O primeiro e único.

547
00:24:36,542 --> 00:24:37,917
Como posso ajudá-lo?

548
00:24:37,952 --> 00:24:40,586
Na verdade, eu esperava poder ajudar você.

549
00:24:40,621 --> 00:24:41,720
Eu sou um investidor.

550
00:24:41,756 --> 00:24:44,556
Com um pouco mais
capital, você poderia expandir.

551
00:24:44,592 --> 00:24:46,467
Talvez até franquia.

552
00:24:46,492 --> 00:24:48,127
Sonhe do tamanho que você quiser.

553
00:24:48,234 --> 00:24:51,368
Bem, eu sou um sonhador,

554
00:24:51,375 --> 00:24:54,709
mas eu simplesmente não acho
minha irmã iria em frente.

555
00:24:54,925 --> 00:24:56,258
Sua irmã?

556
00:24:56,283 --> 00:24:59,338
Kelly. Somos donos deste lugar juntos.

557
00:24:59,549 --> 00:25:01,006
Talvez eu pudesse conversar com Kelly,

558
00:25:01,041 --> 00:25:02,582
se ela estiver por perto.

559
00:25:02,607 --> 00:25:04,890
Sempre parece ser.

560
00:25:07,250 --> 00:25:09,168
Mas receio não estar interessado.

561
00:25:09,191 --> 00:25:10,257
Tem certeza?

562
00:25:11,077 --> 00:25:12,926
Poderíamos discutir isso enquanto tomamos uma bebida.

563
00:25:12,962 --> 00:25:15,529
Hum, não precisa.

564
00:25:15,564 --> 00:25:16,997
Já ouvi mais do que suficiente.

565
00:25:17,033 --> 00:25:18,999
Bem, sinto muito em ouvir isso.

566
00:25:19,035 --> 00:25:22,002
Se você mudar de ideia,

567
00:25:22,038 --> 00:25:24,405
você tem meu número.

568
00:25:30,437 --> 00:25:32,604
Isso foi brutal. Não!

569
00:25:34,019 --> 00:25:35,807
Jogo desde os dois anos.

570
00:25:35,832 --> 00:25:37,242
Uma espécie de prodígio.

571
00:25:37,277 --> 00:25:38,210
Ela é.

572
00:25:38,245 --> 00:25:40,712
Sim, posso ver isso.

573
00:25:40,748 --> 00:25:43,415
Obrigado pelo chocolate quente, mãe.

574
00:25:43,450 --> 00:25:44,896
Acho que vou dormir agora.

575
00:25:44,921 --> 00:25:47,519
São 6h30 e acabamos de começar.

576
00:25:47,554 --> 00:25:49,451
Sim, ainda nem tocamos Life.

577
00:25:49,476 --> 00:25:51,038
Próxima noite de jogo.

578
00:25:51,749 --> 00:25:53,125
Noite.

579
00:25:53,193 --> 00:25:56,194
Bem, é bom ver que ela está
de volta ao seu antigo eu novamente.

580
00:25:56,230 --> 00:25:58,497
Ah, ela com certeza é.

581
00:25:58,532 --> 00:25:59,631
Ah.

582
00:25:59,666 --> 00:26:01,199
E como você está?

583
00:26:01,372 --> 00:26:03,605
Quer dizer, eu sei que é
foi uma semana e tanto

584
00:26:03,630 --> 00:26:06,338
com, você sabe, Victoria e tudo mais.

585
00:26:06,584 --> 00:26:08,293
Você está bem? Uh...

586
00:26:08,300 --> 00:26:10,044
Sim, acho que sim.

587
00:26:11,396 --> 00:26:14,668
Não foi como eu pensei
nossa história terminaria,

588
00:26:14,693 --> 00:26:19,376
mas eu acho que você nem sempre
obtenha o final que deseja, certo?

589
00:26:19,577 --> 00:26:23,080
Então, você ouviu "H-Town".

590
00:26:23,115 --> 00:26:25,449
Eu fiz. E eu gostei.

591
00:26:25,484 --> 00:26:27,349
E estou feliz que você tenha ficado por aqui,

592
00:26:27,374 --> 00:26:32,155
mesmo quando "H-Town" não
dar-lhe muitos motivos para isso.

593
00:26:32,334 --> 00:26:36,626
Você sabe, palavra na rua
é que você me fez uma mix tape.

594
00:26:36,668 --> 00:26:38,465
Eu fiz.

595
00:26:39,213 --> 00:26:40,446
E então fiquei com medo.

596
00:26:41,702 --> 00:26:42,661
Sim, está tudo bem.

597
00:26:42,667 --> 00:26:44,940
Quer dizer, eu congelei em
pelo menos umas três vezes

598
00:26:44,965 --> 00:26:47,424
antes de eu realmente
convidei você para sair, aproximadamente.

599
00:26:48,459 --> 00:26:49,960
Mas o importante é,

600
00:26:49,965 --> 00:26:51,364
agora que sei que esta fita existe,

601
00:26:51,400 --> 00:26:52,799
acho que vou precisar
para ver o que há nele.

602
00:26:52,834 --> 00:26:55,752
Quero dizer, você sabe, isso
poderia mudar tudo.

603
00:26:55,804 --> 00:26:57,470
Bem, então...

604
00:26:57,506 --> 00:27:00,293
É melhor eu atender.

605
00:27:04,459 --> 00:27:07,459
Voltando.

606
00:27:32,909 --> 00:27:34,041
Naveen!

607
00:27:37,814 --> 00:27:38,846
Faça isso!

608
00:27:38,876 --> 00:27:40,752
Apenas jogue, Tiana!

609
00:27:42,792 --> 00:27:45,209
Jogue fora, Tiana!

610
00:27:45,222 --> 00:27:47,255
Apenas jogue, Tiana!

611
00:27:47,290 --> 00:27:48,456
Jogue!

612
00:27:51,027 --> 00:27:53,528
Naveen! Pegue minha mão.

613
00:27:53,898 --> 00:27:55,563
Você está bem?

614
00:27:57,467 --> 00:27:59,968
Desculpe, estamos fechados hoje.

615
00:28:00,385 --> 00:28:02,418
Provavelmente todos os dias.

616
00:28:02,730 --> 00:28:04,332
Não, você não está.

617
00:28:04,444 --> 00:28:06,577
Não se eu tiver algo a dizer sobre isso.

618
00:28:06,584 --> 00:28:08,085
Realmente não quero ver você agora.

619
00:28:08,137 --> 00:28:10,537
Eu sei, mas tenho algo para você.

620
00:28:11,874 --> 00:28:13,073
Apenas pegue.

621
00:28:13,108 --> 00:28:15,242
Então você nunca terá
ver meu rosto novamente.

622
00:28:19,459 --> 00:28:21,085
Sua licença de segurança?

623
00:28:21,116 --> 00:28:23,050
E agora é seu.

624
00:28:23,085 --> 00:28:24,718
Por que?

625
00:28:24,753 --> 00:28:27,020
Porque você estava certo.

626
00:28:27,056 --> 00:28:29,556
Eu tive um monte de
coisas que me foram entregues na minha vida,

627
00:28:29,591 --> 00:28:32,993
e talvez eu nem sempre
fazer o que devo com eles.

628
00:28:33,028 --> 00:28:35,062
Não, você não.

629
00:28:35,554 --> 00:28:38,632
Olha, eu nunca te contei isso, mas...

630
00:28:38,834 --> 00:28:41,001
Eu não abandonei a escola de culinária.

631
00:28:41,044 --> 00:28:42,744
Eu fui reprovado.

632
00:28:42,779 --> 00:28:46,726
E eu me convenci de que
foi porque eu não me importei.

633
00:28:47,538 --> 00:28:51,463
Mas a verdade é que eu
não era muito bom nisso.

634
00:28:51,792 --> 00:28:53,293
Ah, isso não é verdade.

635
00:28:53,515 --> 00:28:56,683
Vamos, você roubou um
cesta dos meus beignets.

636
00:28:56,708 --> 00:28:58,416
Você gostou deles?

637
00:28:58,451 --> 00:28:59,417
E... Sim.

638
00:28:59,452 --> 00:29:01,752
Quer dizer, eles eram muito...

639
00:29:01,788 --> 00:29:04,855
ah, açucarado.

640
00:29:04,891 --> 00:29:08,826
Exatamente. Mas os seus são incríveis.

641
00:29:08,861 --> 00:29:11,870
Então, por favor, não atire
você mesmo no pé aqui.

642
00:29:12,214 --> 00:29:15,299
Confie em mim e deixe-me ajudá-lo.

643
00:29:19,225 --> 00:29:21,692
Ah, Deus. Eu sinto muito.

644
00:29:22,459 --> 00:29:24,751
Naveen. Naveen?

645
00:29:24,777 --> 00:29:26,477
Ok, ei, olhe para mim. Olhe para mim.

646
00:29:26,501 --> 00:29:28,419
Vou buscar ajuda, ok?

647
00:29:28,459 --> 00:29:29,763
Ok, você vai ficar bem.

648
00:29:29,792 --> 00:29:32,376
Ah, é um pouco tarde
por isso, receio.

649
00:29:33,130 --> 00:29:35,427
Foi uma fera.

650
00:29:35,462 --> 00:29:36,261
Você?

651
00:29:36,296 --> 00:29:37,662
O que você ganhou com isso?

652
00:29:37,698 --> 00:29:39,431
Permita-me mostrar a você.

653
00:29:57,292 --> 00:29:59,667
Isso foi algo meu

654
00:29:59,698 --> 00:30:02,399
aquele jacaré engoliu
há muito tempo.

655
00:30:02,435 --> 00:30:06,203
Até que estivesse morto, eu
não consegui recuperá-lo.

656
00:30:06,209 --> 00:30:08,001
Isso é tudo por causa de algumas joias?

657
00:30:08,044 --> 00:30:11,275
E a vida de Naveen?

658
00:30:11,584 --> 00:30:13,816
Você tem magia. Você tem que salvá-lo.

659
00:30:14,042 --> 00:30:15,543
Oh.

660
00:30:17,959 --> 00:30:19,751
Ah, isso é difícil.

661
00:30:20,111 --> 00:30:22,376
Ele já está entre mundos.

662
00:30:22,412 --> 00:30:24,345
E para trazê-lo totalmente de volta a este

663
00:30:24,381 --> 00:30:28,399
requer magia que vem
com meu preço mais alto.

664
00:30:28,424 --> 00:30:31,638
Não, não. Não estou pagando nenhum preço.

665
00:30:31,667 --> 00:30:33,709
Porque agora você me deve.

666
00:30:33,751 --> 00:30:35,710
Eu trouxe sua bugiganga para você.

667
00:30:35,754 --> 00:30:37,851
Agora você vai salvá-lo.

668
00:30:37,886 --> 00:30:40,354
Esse é o meu preço.

669
00:30:40,389 --> 00:30:42,222
Justo.

670
00:30:56,238 --> 00:30:57,337
O que aconteceu?

671
00:30:57,373 --> 00:31:00,574
Ele fez isso. Você está bem.

672
00:31:03,017 --> 00:31:04,655
Não tão rápido.

673
00:31:05,009 --> 00:31:06,256
O-O-O que você fez?

674
00:31:06,292 --> 00:31:09,709
Eu o salvei, como você pediu.

675
00:31:10,000 --> 00:31:14,125
A questão é que eu concordei em
renuncie ao seu preço, não ao dele.

676
00:31:14,155 --> 00:31:16,556
Afinal, foi a vida dele que salvei.

677
00:31:16,591 --> 00:31:20,126
Até que ele pague seu
dívida, essa vida é minha.

678
00:31:20,459 --> 00:31:23,210
Então o que é exatamente
esse pagamento vai ser?

679
00:31:23,265 --> 00:31:24,464
Tudo que você precisa saber

680
00:31:24,499 --> 00:31:28,802
é que ele está em algum lugar
difícil de alcançar.

681
00:31:30,403 --> 00:31:32,449
Se você acha que eu vou
deixar você escapar impune,

682
00:31:32,459 --> 00:31:33,418
você está errado.

683
00:31:33,475 --> 00:31:34,908
Estou prestes a ser rainha.

684
00:31:34,943 --> 00:31:37,711
eu terei todos os
recursos neste reino

685
00:31:37,746 --> 00:31:40,113
ao meu alcance para encontrá-lo.

686
00:31:40,149 --> 00:31:42,983
E talvez, um dia, você consiga.

687
00:31:43,125 --> 00:31:44,500
Até então...

688
00:31:52,167 --> 00:31:56,334
Tudo bem, pessoal, rolando
Bayou está passando por você novamente.

689
00:31:56,364 --> 00:31:59,799
E ainda temos o
melhores beignets da cidade.

690
00:31:59,834 --> 00:32:01,133
Ou qualquer cidade.

691
00:32:01,169 --> 00:32:03,632
Não seja tão modesto.

692
00:32:03,657 --> 00:32:05,037
Para o inferno com minha dieta.

693
00:32:05,073 --> 00:32:07,106
Que tal um saco de beignets
e uma tigela de gumbo?

694
00:32:07,141 --> 00:32:09,335
Sim, hum-hmm. Claro.

695
00:32:10,459 --> 00:32:13,876
E, você sabe, eu ouvi que as pessoas
gostaria de mergulhá-los dentro do gumbo.

696
00:32:13,877 --> 00:32:15,876
- Eu também ouvi isso. 
- Uh-huh.

697
00:32:15,917 --> 00:32:17,817
Uh, se... se o espírito te mover.

698
00:32:35,292 --> 00:32:36,667
Ugh, você está sentindo esse cheiro?

699
00:32:36,680 --> 00:32:38,379
Isso é gás.

700
00:32:59,168 --> 00:33:02,020
Ela ainda está viva.

701
00:33:02,055 --> 00:33:03,166
Bem, não há nada nem ninguém aqui

702
00:33:03,191 --> 00:33:04,525
exceto equipamento de panificação.

703
00:33:04,550 --> 00:33:06,617
Uma mecha de seu cabelo está faltando.

704
00:33:06,960 --> 00:33:08,359
O culto.

705
00:33:09,017 --> 00:33:13,213
Quem matou nosso médico
tentei matar nosso padeiro também.

706
00:33:13,733 --> 00:33:14,991
E o que quer que eles estejam fazendo,

707
00:33:15,042 --> 00:33:18,001
Suspeito que eles estejam longe de terminar.

708
00:33:24,626 --> 00:33:26,502
Então, o que fazemos agora?

709
00:33:26,530 --> 00:33:27,830
Não sei.

710
00:33:27,865 --> 00:33:29,798
Mas acho que ambos podemos concordar

711
00:33:29,834 --> 00:33:32,534
Samdi não tinha ideia de que
puxou um interruptor para ele.

712
00:33:32,570 --> 00:33:34,169
Então, Facilier está dormindo.

713
00:33:35,366 --> 00:33:37,274
Bem, isso faz de um de nós.

714
00:33:38,211 --> 00:33:40,809
Que bom ver você de novo, Regina.

715
00:33:41,021 --> 00:33:43,122
Vejo que você não voltou de mãos vazias.

716
00:33:43,459 --> 00:33:46,206
O Escuro em jeans. Que estranho.

717
00:33:46,207 --> 00:33:48,441
Ah, então agora você está acordado?

718
00:33:48,476 --> 00:33:50,076
Eu vim até você em busca de ajuda.

719
00:33:50,111 --> 00:33:51,511
Eu tive uma aliança com Belfrey

720
00:33:51,542 --> 00:33:54,126
o que impediu meu
sendo honesto com você.

721
00:33:54,145 --> 00:33:56,635
E agora que ela está morta e
o clã veio para a cidade,

722
00:33:56,667 --> 00:33:59,334
o que, você apenas circula
voltar para nós para obter ajuda?

723
00:33:59,363 --> 00:34:02,131
Essa não é a única razão pela qual vim aqui.

724
00:34:02,166 --> 00:34:05,107
Eu tive pensamentos de que o
coven matou o Dr. Sage,

725
00:34:05,132 --> 00:34:07,017
mas hoje houve outro ataque

726
00:34:07,042 --> 00:34:09,876
em um membro do coven.

727
00:34:09,918 --> 00:34:11,836
Isso me fez reavaliar.

728
00:34:13,876 --> 00:34:18,126
Acontece que o médico
tinha uma cicatriz que perdemos.

729
00:34:22,634 --> 00:34:24,967
Parece uma remoção de tatuagem.

730
00:34:27,417 --> 00:34:30,168
Aparentemente, na minha personalidade amaldiçoada,

731
00:34:30,175 --> 00:34:32,342
Tomei algumas decisões erradas.

732
00:34:32,377 --> 00:34:35,590
Quero dizer, quem ama Def
Letras de Leppard tanto assim?

733
00:34:36,484 --> 00:34:37,416
Tinha que ser feito.

734
00:34:37,441 --> 00:34:39,215
Eu reconheço isso.

735
00:34:39,251 --> 00:34:40,220
Parece...

736
00:34:40,250 --> 00:34:41,709
Oito raios em uma roda.

737
00:34:41,746 --> 00:34:44,447
O médico não foi morto pelo clã.

738
00:34:44,709 --> 00:34:46,290
Ela estava no clã.

739
00:34:47,731 --> 00:34:49,876
Alguém está matando bruxas.

740
00:34:50,830 --> 00:34:53,163
Bem, coloque um pouco de açúcar em mim.

741
00:34:53,899 --> 00:34:56,078
Acho que outra bebida é necessária...

742
00:34:56,282 --> 00:34:57,527
Para todos nós.

743
00:34:58,292 --> 00:34:59,584
Ah, ah. OK.

744
00:34:59,626 --> 00:35:02,876
Temos alguns Beyoncé...
não é uma grande surpresa. Legal.

745
00:35:02,943 --> 00:35:04,443
Não é uma grande surpresa.

746
00:35:04,478 --> 00:35:05,777
Hum...

747
00:35:05,813 --> 00:35:07,980
Lauryn Colina. Isso é
sempre uma boa escolha.

748
00:35:08,015 --> 00:35:10,849
- Hum.
- Ah, uau.

749
00:35:10,884 --> 00:35:14,588
Mikky Ekko, "Puxe-me para baixo". Olhe para você!

750
00:35:14,626 --> 00:35:16,751
Agora, esse é um corte impressionantemente profundo.

751
00:35:16,782 --> 00:35:18,949
Não fique tão surpreso.

752
00:35:18,984 --> 00:35:21,729
Você não é o único
com bom gosto, Henry Mills.

753
00:35:24,000 --> 00:35:26,834
Por que você... por que você faz isso...

754
00:35:27,011 --> 00:35:29,436
Me chame de Henry Mills?

755
00:35:29,461 --> 00:35:30,293
Ah, você não gosta?

756
00:35:30,329 --> 00:35:31,662
Não, não. Eu faço.

757
00:35:32,275 --> 00:35:33,797
É tão, ah...

758
00:35:34,792 --> 00:35:36,042
O quê?

759
00:35:37,593 --> 00:35:39,171
É tão você.

760
00:36:38,042 --> 00:36:40,876
"E Drizella saiu vitoriosa.

761
00:36:40,901 --> 00:36:44,411
Pois se o beijo do amor verdadeiro
deveria quebrar a maldição,

762
00:36:45,672 --> 00:36:48,607
Henry Mills certamente morreria."

763
00:36:52,744 --> 00:36:54,393
O beijo do amor verdadeiro.

764
00:37:01,751 --> 00:37:03,418
Mãe!

765
00:37:05,806 --> 00:37:07,172
Bebê.

766
00:37:07,197 --> 00:37:08,686
Eu... sinto muito.

767
00:37:08,722 --> 00:37:11,222
Querido, o que você ainda está fazendo acordado?

768
00:37:11,258 --> 00:37:13,750
Eu tive um pesadelo que
algo horrível aconteceu.

769
00:37:13,836 --> 00:37:15,326
Tudo bem.

770
00:37:15,362 --> 00:37:17,362
Foi apenas um sonho bobo.

771
00:37:17,397 --> 00:37:20,284
Mas eu-eu não consigo dormir agora.
Podemos terminar o jogo?

772
00:37:20,309 --> 00:37:21,633
Oh.

773
00:37:21,876 --> 00:37:25,126
Ah... claro.

774
00:37:28,309 --> 00:37:30,382
Aqui vamos nós. Sim, Lucy vai...

775
00:37:30,407 --> 00:37:32,007
Você vai me bater de novo, hein?

776
00:37:34,751 --> 00:37:37,085
Esse é o mais beignets
Eu fiz em um dia...

777
00:37:37,116 --> 00:37:38,749
Ou nunca, na verdade.

778
00:37:38,784 --> 00:37:40,479
Eu digo que formamos uma equipe muito boa.

779
00:37:40,504 --> 00:37:43,120
Sim. Somos um sucesso.

780
00:37:43,155 --> 00:37:46,929
E, uh, eu vou comemorar
jogando fora esse lixo.

781
00:37:46,954 --> 00:37:49,343
Sim.

782
00:37:53,334 --> 00:37:56,876
Você é o sabor das alturas.

783
00:37:57,092 --> 00:37:59,102
É bom ver você
pode receber ordens bem.

784
00:37:59,542 --> 00:38:01,542
E não só de mim.

785
00:38:03,297 --> 00:38:05,631
Eu não gosto de fazer isso.

786
00:38:05,666 --> 00:38:07,399
Não importa o que você gosta.

787
00:38:07,434 --> 00:38:10,235
O importante é que
você ganhou a confiança dela.

788
00:38:10,605 --> 00:38:12,371
Bem, por que você se preocupa com ela?

789
00:38:12,406 --> 00:38:14,139
Ela vai me ajudar a conseguir algo

790
00:38:14,175 --> 00:38:16,241
que eu estive atrás
por um bom tempo.

791
00:38:16,737 --> 00:38:21,245
Enquanto isso, vocês dois
podemos continuar fazendo mágica juntos.

792
00:38:26,000 --> 00:38:27,417
Atraiu?

793
00:38:28,066 --> 00:38:30,008
Eu ouvi você conversando com alguém?

794
00:38:32,016 --> 00:38:34,996
Eu acho que sou só eu,
hum, me parabenizando.

795
00:38:35,042 --> 00:38:36,334
Oh.

796
00:38:36,356 --> 00:38:38,013
Bem, você esqueceu uma bolsa.

797
00:38:43,501 --> 00:38:46,918
Sinto muito, Tiana, mas eu sei
você encontrará uma maneira de ajudá-lo.

798
00:38:47,417 --> 00:38:49,084
Simplesmente não podemos perder a esperança.

799
00:38:49,110 --> 00:38:50,075
Eu não vou.

800
00:38:50,111 --> 00:38:51,307
Você já descobriu por que

801
00:38:51,332 --> 00:38:53,512
Facilier te enviou depois
aquele monstro para começar?

802
00:38:53,548 --> 00:38:56,299
Se você pode acreditar,
foi tudo por um colar.

803
00:38:57,580 --> 00:38:59,218
Um colar?

804
00:38:59,751 --> 00:39:02,918
Eu sei, mas tenho algo mais importante
coisas com que se preocupar agora.

805
00:39:03,265 --> 00:39:04,498
Como meu reino.

806
00:39:08,083 --> 00:39:09,709
Então...

807
00:39:10,626 --> 00:39:12,668
Você está pronto para vestir sua coroa

808
00:39:12,700 --> 00:39:15,625
e conhecer seus súditos como sua rainha?

809
00:39:15,873 --> 00:39:17,206
Sim.

810
00:39:22,584 --> 00:39:25,876
Mas com uma condição...

811
00:39:27,083 --> 00:39:29,417
Todos vocês vêm encontrá-los comigo.

812
00:39:30,251 --> 00:39:32,184
Porque não posso protegê-los sozinho.

813
00:39:32,220 --> 00:39:35,434
E eu estou colocando minha confiança
em todos vocês para me ajudar.

814
00:39:39,959 --> 00:39:41,793
Devemos nós?

815
00:39:49,894 --> 00:39:51,665
Você não vem junto?

816
00:39:52,773 --> 00:39:54,006
Estarei aí em um momento.

817
00:39:54,197 --> 00:39:55,860
OK.

818
00:40:03,102 --> 00:40:04,950
Você pode sair agora.

819
00:40:05,330 --> 00:40:07,196
Eu sei que você está aí.

820
00:40:11,542 --> 00:40:13,625
Você sempre me conheceu.

821
00:40:13,669 --> 00:40:14,969
Você não é bem-vindo aqui.

822
00:40:15,004 --> 00:40:17,171
Hum.

823
00:40:17,613 --> 00:40:19,873
Seus amigos se foram agora.

824
00:40:20,214 --> 00:40:23,143
Você pode parar de fingir
você não está feliz em me ver.

825
00:40:23,398 --> 00:40:25,898
Principalmente quando venho trazer presentes.

826
00:40:28,459 --> 00:40:30,377
Lembra disso?

827
00:40:31,417 --> 00:40:33,043
Como eu poderia esquecer?

828
00:40:33,082 --> 00:40:35,165
Mas por que se preocupar em devolvê-lo?

829
00:40:35,172 --> 00:40:37,739
Afinal, sou uma pessoa muito diferente

830
00:40:37,775 --> 00:40:40,360
do que da última vez que você
me viu usando isso.

831
00:40:41,845 --> 00:40:44,684
Todas as pessoas mudam.

832
00:40:44,709 --> 00:40:46,148
Eles fazem isso?

833
00:40:46,982 --> 00:40:49,881
Então o que você ganha com isso?

834
00:40:50,164 --> 00:40:51,864
Eu só...

835
00:40:57,401 --> 00:40:59,895
Sinto falta da minha rainha.

836
00:41:28,135 --> 00:41:30,391
Bem, isso não é uma surpresa agradável.

837
00:41:30,416 --> 00:41:31,337
Kelly.

838
00:41:31,362 --> 00:41:34,001
Oh, pare de agir.

839
00:41:34,326 --> 00:41:36,827
Você acha que pode
apenas valse até minha cidade

840
00:41:36,852 --> 00:41:38,618
e fingir que está amaldiçoado?

841
00:41:38,946 --> 00:41:40,295
Ah.

842
00:41:40,320 --> 00:41:42,353
Você sabia.

843
00:41:42,787 --> 00:41:44,516
Eu conheço todos os seus truques.

844
00:41:44,551 --> 00:41:45,678
Hum.

845
00:41:45,703 --> 00:41:49,655
Você não veio aqui para investir
no meu bar ou qualquer outra coisa.

846
00:41:49,690 --> 00:41:51,004
Então...

847
00:41:52,167 --> 00:41:54,085
por que você realmente está aqui?

848
00:41:57,831 --> 00:41:59,531
Você gostaria de entrar?

849
00:42:03,504 --> 00:42:05,037
Definitivamente não.

850
00:42:05,209 --> 00:42:06,626
Hum.

851
00:42:07,508 --> 00:42:09,480
Faça o que quiser, Regina.

852
00:42:10,311 --> 00:42:13,278
Você sempre fez isso.

853
00:42:27,047 --> 00:42:32,047
Sincronizado e corrigido por Octavia 
-www.addic7ed.com-