1
00:00:06,950 --> 00:00:11,901
BALBARDIA AL CAMPO

2
00:00:53,101 --> 00:00:55,501
CAMPEGGIO FUORI MARGINE
1,6 CHILOMETRI

3
00:01:11,302 --> 00:01:12,902
Sei sempre così silenzioso?

4
00:01:13,603 --> 00:01:15,103
Penso di sì, a volte...

5
00:01:15,104 --> 00:01:17,304
Che succede?
Sei mai stato in un campo vacanze?

6
00:01:17,485 --> 00:01:18,405
Mai.

7
00:01:18,582 --> 00:01:19,982
Sei già troppo vecchio per iniziare adesso, vero?

8
00:01:20,007 --> 00:01:22,107
Non ne ho mai avuto voglia prima, ma ora sono curioso.

9
00:01:22,508 --> 00:01:23,608
Come è?

10
00:01:23,809 --> 00:01:25,309
È una vera esperienza...

11
00:01:25,310 --> 00:01:26,910
È come se fossi in pausa a scuola.

12
00:01:26,911 --> 00:01:28,311
Sono già un veterano.
Il mio nome è Edward Hull.

13
00:01:28,312 --> 00:01:29,712
Ma i miei amici mi chiamano Og.

14
00:01:29,713 --> 00:01:31,513
Mi chiamo Chris,
Chris Watkins.

15
00:01:52,114 --> 00:01:53,614
Questa è Francesca...

16
00:01:53,715 --> 00:01:55,115
François.

17
00:01:55,116 --> 00:01:56,116
François, sì.

18
00:01:56,717 --> 00:01:58,217
Datemene altri 5, fratello.

19
00:01:59,518 --> 00:02:01,618
Ha iniziato quando era più giovane,

20
00:02:01,619 --> 00:02:02,619
ora si considera la capitale della Francia.

21
00:02:03,120 --> 00:02:04,720
Sono il migliore!

22
00:02:06,421 --> 00:02:07,521
Vedere!

23
00:02:33,322 --> 00:02:35,892
Ehi guarda,
uno straniero clandestino!

24
00:02:37,423 --> 00:02:38,923
Com'è il campo Outside Margin?

25
00:02:39,124 --> 00:02:41,524
Chi lo sa?
Quest'anno si tratta di essere strani.

26
00:02:41,525 --> 00:02:42,325
Perché?

27
00:02:42,326 --> 00:02:43,126
Presto vedrai!

28
00:02:43,127 --> 00:02:44,327
C'è qualcosa in ordine?

29
00:02:44,328 --> 00:02:46,928
Non molto, è rimasto nell'accampamento,
ad una partita di carte ad Atlantic City.

30
00:02:46,929 --> 00:02:49,129
Ha vinto il campo in una partita a carte?

31
00:02:49,130 --> 00:02:51,030
Certo che no, ha perso la partita.

32
00:02:51,031 --> 00:02:54,231
Ha scommesso contro il precedente proprietario,
ma questa aveva il Campo pieno di debiti.

33
00:02:54,232 --> 00:02:56,032
Come si chiama questo nuovo proprietario?

34
00:02:56,833 --> 00:02:58,933
Oh Bassotto...
Questo è tutto, Hardy Basset.

35
00:02:58,934 --> 00:03:00,534
CONSIGLIERE PRINCIPALE
BASSETTO RESISTENTE

36
00:03:05,635 --> 00:03:07,535
Cavolo, odio i bambini.

37
00:03:15,436 --> 00:03:17,636
L'autobus sta arrivando! L'autobus sta arrivando!
Il signor Basset.

38
00:03:18,637 --> 00:03:19,637
 �...

39
00:03:19,638 --> 00:03:21,238
"Basso..."
Bassetto.

40
00:03:25,239 --> 00:03:28,039
Dovrai... avvisare l'aeroporto...

41
00:03:28,540 --> 00:03:30,040
di questo incidente.

42
00:03:39,841 --> 00:03:41,241
Leader impavido!

43
00:03:42,242 --> 00:03:43,542
Ciao Laylo, mi stavo esercitando...

44
00:03:43,543 --> 00:03:44,543
alcuni...

45
00:03:44,544 --> 00:03:47,544
legittima difesa,
nel caso ci sia un attacco.

46
00:03:48,545 --> 00:03:51,145
Di lupi mannari o di un... calamaro gigante.

47
00:03:51,746 --> 00:03:54,646
Stai cercando di dirmi, Laylo Nardeen,
il tuo assistente di fiducia,

48
00:03:54,647 --> 00:03:57,647
Chi ha paura dei bambini piccoli che piangono?

49
00:03:58,548 --> 00:04:02,748
Paura? Non io, prendono un proiettile
prima che mi raggiungano.

50
00:04:03,149 --> 00:04:04,949
È un po' estremo, non crede, signore?

51
00:04:04,950 --> 00:04:07,450
Sono ragazzi tra i 7 ed i 14 anni.

52
00:04:07,951 --> 00:04:10,551
Kennedy aveva solo 12 anni quando salì al potere.

53
00:04:11,152 --> 00:04:12,752
La fondina, per favore!

54
00:04:14,053 --> 00:04:16,553
Oh... va bene.
Se... forse avessi 13 anni.

55
00:04:18,654 --> 00:04:21,154
14, ben sviluppato?

56
00:04:23,055 --> 00:04:26,955
TARIFFE ESTIVE

AL MINUTO

57
00:04:43,856 --> 00:04:45,456
Ok, mettetevi in fila e ascoltate.

58
00:04:45,457 --> 00:04:47,457
Il mio nome è Laylo Nardeen.

59
00:04:47,459 --> 00:04:50,558
- E a nome del nuovo direttore...
- "direttore della prigione"

60
00:04:50,559 --> 00:04:51,059
Voglio dire...

61
00:04:51,060 --> 00:04:52,760
Capo avvocato, Hardy Bassett,

62
00:04:52,761 --> 00:04:53,578
e tutti i dipendenti.

63
00:04:53,610 --> 00:04:55,672
Vogliamo dare il benvenuto
a tutti i coinquilini...

64
00:04:55,736 --> 00:04:57,036
intendo i campeggiatori...

65
00:04:57,264 --> 00:04:58,664
Al campo Fuori dal Margine!

66
00:04:59,565 --> 00:05:01,665
L'intrattenimento è dedicato alla fratellanza!

67
00:05:01,966 --> 00:05:02,666
E ricorda,

68
00:05:02,667 --> 00:05:05,067
se non ami te stesso,
Non possono amare nessuno!

69
00:05:05,068 --> 00:05:06,468
E se non ami te stesso,

70
00:05:06,469 --> 00:05:09,069
Le tue mani non fanno nulla dove sono.

71
00:05:17,970 --> 00:05:19,070
Ok, tutti pronti,

72
00:05:19,571 --> 00:05:20,571
e andiamo!

73
00:05:36,172 --> 00:05:37,572
Ok, ragazze esploratrici.

74
00:05:38,073 --> 00:05:39,773
Ha i suoi letti a castello.

75
00:05:39,774 --> 00:05:42,774
Ci sono le tue magliette esotiche
dal campo Fora de Margem.

76
00:05:43,175 --> 00:05:44,775
Mi dispiace, il coccodrillo non ce l'ha fatta...

77
00:05:45,676 --> 00:05:47,876
Un vero rivale,
non premere mai in un punto.

78
00:05:49,277 --> 00:05:52,477
Durante le assemblee,
Voglio che si allineino in base alle dimensioni.

79
00:05:52,578 --> 00:05:53,578
Hai capito?

80
00:05:53,579 --> 00:05:54,579
L'hai capito?

81
00:05:54,580 --> 00:05:55,280
Bene!

82
00:05:56,481 --> 00:05:57,781
Ciao a tutti, piccolo.

83
00:06:01,882 --> 00:06:02,782
Ti stai nascondendo...

84
00:06:02,783 --> 00:06:05,483
qualcosa... alle tue spalle!
Non lo sei?

85
00:06:07,884 --> 00:06:10,884
Hai... intenzione di dire a zio Hardy di cosa si tratta?

86
00:06:13,985 --> 00:06:16,785
Vuoi lo zio Hardy,
indovina di cosa si tratta?

87
00:06:18,986 --> 00:06:22,086
Forse vuoi...
Datelo a zio Hardy!

88
00:06:23,687 --> 00:06:25,487
Ma lo zio Hardy vuole... vuole...

89
00:06:25,688 --> 00:06:27,388
Lo zio Hardy vuole vedere.

90
00:06:28,389 --> 00:06:29,689
Lo zio Hardy diventa molto nervoso...

91
00:06:29,790 --> 00:06:32,090
Quando le piccole persone si nascondono
le sue cose.

92
00:06:37,191 --> 00:06:38,291
Ok, dammelo!

93
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
NO!

94
00:06:39,393 --> 00:06:40,093
Datemelo!

95
00:06:40,094 --> 00:13:21,734
NO!

96
00:06:40,795 --> 00:06:41,795
Provatelo!

97
00:06:51,596 --> 00:06:52,296
Chris...

98
00:06:52,397 --> 00:06:53,797
Hai una ragazza a casa?

99
00:06:54,598 --> 00:06:55,298
Fidanzata?

100
00:06:55,399 --> 00:06:56,099
No.

101
00:06:57,000 --> 00:06:57,900
Perché no?

102
00:06:57,901 --> 00:06:58,901
non lo so

103
00:06:58,902 --> 00:07:00,402
le ragazze mi rendono strano.

104
00:07:00,503 --> 00:07:01,403
Tipo?

105
00:07:01,404 --> 00:07:03,104
Mi vengono dei brufoli.

106
00:07:03,105 --> 00:07:04,105
Ehi Chris,

107
00:07:04,106 --> 00:07:04,806
Lo hai già fatto?

108
00:07:05,308 --> 00:07:06,508
Oh... no.

109
00:07:06,509 --> 00:07:07,809
Ma una volta ci sono quasi riuscito!

110
00:07:08,110 --> 00:07:09,110
Le hai tolto il reggiseno?

111
00:07:09,111 --> 00:07:09,711
No.

112
00:07:09,712 --> 00:07:11,112
Sei riuscito a togliergli la maglietta?

113
00:07:11,313 --> 00:07:12,113
Entrambe le cose?

114
00:07:12,114 --> 00:07:13,014
Non esattamente.

115
00:07:13,015 --> 00:07:13,615
Gesù...

116
00:07:13,616 --> 00:07:15,516
Devi imparare a essere più aggressivo, Chris.

117
00:07:15,817 --> 00:07:17,517
Questa deve essere la nostra estate!

118
00:07:17,518 --> 00:07:19,218
Sì, deve esserlo davvero!

119
00:07:19,219 --> 00:07:19,919
Stesso!

120
00:07:19,920 --> 00:07:21,920
Dobbiamo farlo tutti, fino alla fine dell’estate.

121
00:07:22,021 --> 00:07:22,721
Fallo?

122
00:07:22,722 --> 00:07:24,222
Con una ragazza?

123
00:07:24,223 --> 00:07:24,923
Di sicuro!

124
00:07:25,524 --> 00:07:27,124
Ma non ci sono ragazze qui, Og!

125
00:07:27,125 --> 00:07:28,425
Hai una moneta?

126
00:07:35,526 --> 00:07:37,126
Al di là del lago...

127
00:07:37,327 --> 00:07:38,927
Adesso eccolo lì...

128
00:07:40,728 --> 00:07:42,528
Tienilo d'occhio, socio.

129
00:07:43,829 --> 00:07:44,429
Godere!

130
00:07:44,430 --> 00:07:45,630
Il campo di beneficenza!

131
00:07:45,631 --> 00:07:46,831
E' il nostro vicino...

132
00:07:46,832 --> 00:07:48,432
E pieno di ragazze!

133
00:07:49,033 --> 00:07:49,833
Ragazze!

134
00:07:51,934 --> 00:07:52,534
Sì...

135
00:07:52,735 --> 00:07:54,435
Molti di loro sono più vecchi!

136
00:07:55,235 --> 00:07:58,735
16, 17 e 18 anni!

137
00:08:00,436 --> 00:08:02,236
Facciamolo quest'estate!

138
00:08:02,337 --> 00:08:03,037
Andiamo?

139
00:08:03,038 --> 00:08:03,738
Sì.

140
00:08:04,439 --> 00:08:05,839
Sei sicuro che te lo abbiano permesso?

141
00:08:06,140 --> 00:08:08,240
Dobbiamo essere in grado di mostrare le nostre intenzioni.

142
00:08:08,241 --> 00:08:09,941
Forse anche baciarne uno.

143
00:08:10,142 --> 00:08:12,242
Questo è il nostro obiettivo quest'estate, ok?

144
00:08:12,543 --> 00:08:13,143
Ovviamente.

145
00:08:13,144 --> 00:08:13,744
SÌ.

146
00:08:13,945 --> 00:08:15,145
Giuriamo.

147
00:08:15,846 --> 00:08:17,046
Fallo o muori!

148
00:08:17,147 --> 00:08:18,347
Fallo o muori!

149
00:08:22,648 --> 00:08:24,748
Questa terra è mia.

150
00:08:28,249 --> 00:08:30,449
Quella terra è anche mia.

151
00:08:32,750 --> 00:08:34,950
E quella terra deve essere mia.

152
00:08:37,551 --> 00:08:38,751
Mi hai detto di chiamarmi papà?

153
00:08:38,752 --> 00:08:39,952
Sì, Chadwick...

154
00:08:41,253 --> 00:08:42,853
Stavo solo ammirando il panorama!

155
00:08:43,454 --> 00:08:45,454
I maestosi pini, le dolci colline.

156
00:08:45,855 --> 00:08:47,055
Pensa solo, figliolo...

157
00:08:47,256 --> 00:08:49,756
Un giorno tutto questo sarà,
un ampio parcheggio.

158
00:08:50,557 --> 00:08:52,457
Come altri posti, giusto?

159
00:08:53,458 --> 00:08:56,358
Sì, figliolo, i miei azionisti mi hanno dato un mandato...

160
00:08:56,659 --> 00:08:58,559
J. Frostigan Skinner ha detto...

161
00:08:58,760 --> 00:09:01,560
Vai lì, compra quel terreno e costruiscici sopra!

162
00:09:02,161 --> 00:09:05,161
E' quello che si aspettano
Lo farò prima che finisca l'estate, ragazzo mio.

163
00:09:05,562 --> 00:09:08,262
Se in quel momento non hai potuto farlo
Sai cosa mi succederà?

164
00:09:08,363 --> 00:09:09,663
Sarai imbarazzato e disapprovato.

165
00:09:09,764 --> 00:09:11,564
Verrò sostituito, grande idiota!

166
00:09:11,865 --> 00:09:13,365
E dovrai andare a lavorare.

167
00:09:13,766 --> 00:09:15,166
Cosa funziona?

168
00:09:15,467 --> 00:09:16,367
Oh no...

169
00:09:17,768 --> 00:09:18,668
Esattamente!

170
00:09:19,169 --> 00:09:23,569
Quindi tu ed io dovremo passare l'estate
sforzandosi di creare...

171
00:09:23,570 --> 00:09:24,770
Villaggio di Skinner.

172
00:09:25,471 --> 00:09:27,771
Il centro commerciale per porre fine a tutti i centri commerciali.

173
00:09:27,772 --> 00:09:29,672
Ma papà, quella terra non è sua!

174
00:09:29,673 --> 00:09:31,373
E' un dettaglio senza importanza.

175
00:09:31,374 --> 00:09:32,974
In qualsiasi momento la mia segretaria...

176
00:09:33,775 --> 00:09:34,775
Signorina Renoir...

177
00:09:35,076 --> 00:09:38,276
Torneremo dal campo
Fuori Margem, con notizie preziose.

178
00:09:42,177 --> 00:09:43,177
Zio Hardy.

179
00:09:56,178 --> 00:09:58,578
Stai bene, mezzo provocatore!

180
00:10:20,779 --> 00:10:22,379
Questo è abbastanza crudele!

181
00:10:50,480 --> 00:10:51,380
Ciao nonno!

182
00:10:51,481 --> 00:10:52,381
Oh, Jennifer!

183
00:10:52,982 --> 00:10:55,582
Tesoro, cosa ci fai qui?
Dovresti essere in vacanza.

184
00:10:55,583 --> 00:10:58,483
Voglio aiutarti a fare un buon viaggio in campeggio, nonno!

185
00:10:58,484 --> 00:11:00,184
Sai che non è molto ben organizzato.

186
00:11:00,185 --> 00:11:02,685
Oh che stupidità, lo sai che sono organizzato.

187
00:11:02,686 --> 00:11:03,186
E...

188
00:11:03,287 --> 00:11:07,987
Questa... è la tua ultima vacanza
prima di andare all'università.

189
00:11:08,188 --> 00:11:09,988
Dovresti divertirti.

190
00:11:10,289 --> 00:11:12,289
Ma nonno, voglio aiutarti.

191
00:11:12,590 --> 00:11:15,890
Questo campo non è posto per una ragazzina.

192
00:11:15,991 --> 00:11:18,391
C'è il problema delle mani libere, sai?

193
00:11:18,492 --> 00:11:21,892
Allora, nonna,
Questi ragazzi sono troppo piccoli per questo.

194
00:11:22,093 --> 00:11:23,793
Non si può dire, potrebbe essere un...

195
00:11:24,694 --> 00:11:26,594
un nano che aspetta la sua opportunità.

196
00:11:26,895 --> 00:11:28,495
Posso essere il Direttore Sociale!

197
00:11:28,796 --> 00:11:31,096
Ma abbiamo già un Direttore Sociale, caro.

198
00:11:31,097 --> 00:11:32,097
Billy Wankie.

199
00:11:33,198 --> 00:11:35,998
Billy Wankie?
È stato condannato per aver molestato i bambini!

200
00:11:36,199 --> 00:11:38,199
E lavorerai gratuitamente.

201
00:11:38,500 --> 00:11:39,800
Oh nonno!

202
00:11:40,101 --> 00:11:42,701
Ora, non un'altra parola!

203
00:11:42,702 --> 00:11:45,102
Beh, penso di capire il tuo punto, nonno.

204
00:11:55,928 --> 00:11:57,728
Signorina Renoir, com'è andata?

205
00:11:59,197 --> 00:11:59,943
Ciad...

206
00:12:01,193 --> 00:12:02,326
Salve, signorina Renoir.

207
00:12:03,271 --> 00:12:05,526
Com'è andata al campo Fora de Margem?

208
00:12:06,053 --> 00:12:07,366
Cattive notizie, signore.

209
00:12:07,428 --> 00:12:09,068
Ho fatto come mi hai detto ma...

210
00:12:09,599 --> 00:12:10,961
il campo ha un nuovo proprietario.

211
00:12:11,818 --> 00:12:13,161
Sembra un osso duro da spezzare.

212
00:12:16,412 --> 00:12:18,021
Dobbiamo sempre mantenere,

213
00:12:18,356 --> 00:12:19,599
la nostra posizione!

214
00:12:19,720 --> 00:12:20,349
Dobbiamo...

215
00:12:20,615 --> 00:12:23,083
affrontare questo nuovo ostacolo,
agire in modo maturo,

216
00:12:23,115 --> 00:12:25,130
come uomini d'affari esperti.

217
00:12:30,068 --> 00:12:31,068
Oh caro Dio!

218
00:12:32,115 --> 00:12:33,115
Sono rovinato.

219
00:12:36,677 --> 00:12:38,708
Perché doveva succedere questo a me?

220
00:12:40,256 --> 00:12:41,693
Papà sta bene?

221
00:12:43,599 --> 00:12:44,599
Di sicuro!

222
00:12:55,603 --> 00:12:57,743
Ora il momento che stavi aspettando...

223
00:12:57,790 --> 00:12:58,930
La "chiamata".

224
00:12:59,713 --> 00:13:02,312
Ecco la tua occasione per incontrare il nuovo proprietario
dal campo Fora de Margem.

225
00:13:02,516 --> 00:13:04,755
Un uomo che non ha bisogno di presentazioni...

226
00:13:10,224 --> 00:13:11,911
Sempre lo stesso jolly.

227
00:13:12,365 --> 00:13:14,318
Jennifer, puoi aiutarmi per favore?

228
00:13:20,774 --> 00:13:23,352
Ora è qui che vi incontrerò tutti.

229
00:13:23,722 --> 00:13:24,378
Quando...

230
00:13:24,409 --> 00:13:26,342
Quando chiamo il tuo nome,

231
00:13:26,347 --> 00:13:28,237
vieni avanti. Stai bene?

232
00:13:29,206 --> 00:13:30,206
Edoardo... Edoardo Hull.

233
00:13:35,436 --> 00:13:37,389
Beh, vedo qui...

234
00:13:37,435 --> 00:13:39,102
È la tua settima estate!

235
00:13:39,530 --> 00:13:40,811
Ti piace questo?

236
00:13:40,849 --> 00:13:43,510
Mi piace qualsiasi posto dove posso farlo!

237
00:13:44,912 --> 00:13:46,286
Voglio dire, dal campo!

238
00:13:46,318 --> 00:13:47,804
Non proprio, non vale niente!

239
00:13:47,882 --> 00:13:49,460
Rimettiti in fila, Edward.

240
00:13:49,492 --> 00:13:50,632
È molto economico

241
00:13:50,663 --> 00:13:52,882
Mi ricorderò di te, giovanotto... giovanotto.

242
00:13:54,710 --> 00:13:56,460
Chris...Christopher Watkins.

243
00:14:01,518 --> 00:14:02,877
Chris Watkins?

244
00:14:03,550 --> 00:14:05,283
Sì, occhi marroni?

245
00:14:06,549 --> 00:14:10,127
Sono blu e voglio mantenere questa relazione formale!

246
00:14:12,175 --> 00:14:13,799
Licenziato... licenziato, figliolo!

247
00:14:15,979 --> 00:14:16,979
Spiz Jason.

248
00:14:22,818 --> 00:14:24,505
È un taglio di capelli...

249
00:14:24,880 --> 00:14:27,328
Molto interessante quello che hai, giovane Jason!

250
00:14:27,673 --> 00:14:28,994
Ricordami un...

251
00:14:29,056 --> 00:14:31,791
castoro che avevo una volta.

252
00:14:31,932 --> 00:14:33,026
Mangia merda!

253
00:14:35,276 --> 00:14:38,175
Parli così a tua madre, figliolo?

254
00:14:38,270 --> 00:14:39,066
Puoi crederci!

255
00:14:42,004 --> 00:14:43,254
Nonno!

256
00:14:44,456 --> 00:14:46,596
Stavo giusto prendendo le sue misure,

257
00:14:46,959 --> 00:14:48,177
l'uniforme del campo, tesoro.

258
00:14:49,318 --> 00:14:50,677
Non ti dispiace soffocare...

259
00:14:51,239 --> 00:14:53,536
guardate il resto ragazzi.

260
00:14:53,662 --> 00:14:55,521
Comincio ad essere molto stanco,

261
00:14:55,537 --> 00:14:57,224
e potrei voler fare un pisolino.

262
00:14:57,677 --> 00:14:59,992
Sto morendo, dormendo, morendo...

263
00:15:01,240 --> 00:15:02,927
Frances Jones.

264
00:15:03,458 --> 00:15:06,380
 � François, il mio piccolo seno...

265
00:15:26,000 --> 00:15:26,941
Quanti...

266
00:15:26,942 --> 00:15:29,255
A volte devo dirtelo...

267
00:15:29,256 --> 00:15:32,285
quindi non chiami a casa
senza prima lasciare lì una moneta!

268
00:15:32,286 --> 00:15:33,521
Adesso sbatti le palpebre. Vai lì.

269
00:15:33,678 --> 00:15:34,240
Pisciati.

270
00:15:34,428 --> 00:15:35,412
Essere preso! Essere preso!

271
00:15:43,131 --> 00:15:46,631
E visto il tuo aspetto, non dovresti essere chiamato locale.

272
00:15:48,383 --> 00:15:49,717
UOMINI

273
00:15:58,548 --> 00:15:59,676
DONNE

274
00:16:12,435 --> 00:16:13,435
In bocca.

275
00:16:33,510 --> 00:16:34,291
Al�?

276
00:16:34,337 --> 00:16:36,024
Cosa fai in ufficio?

277
00:16:36,041 --> 00:16:37,963
Perché non sei con quei bambini?

278
00:16:38,510 --> 00:16:40,244
Al... Estelle, cara?

279
00:16:40,432 --> 00:16:42,635
Stavo davvero pensando... a te!

280
00:16:43,635 --> 00:16:44,635
In bocca.

281
00:16:44,697 --> 00:16:46,588
Non so perché ti ho sposato.

282
00:16:46,650 --> 00:16:48,259
Ti preoccupi solo di tua nipote!

283
00:16:48,307 --> 00:16:50,860
Avrei potuto fare carriera
cameriera!

284
00:16:50,928 --> 00:16:53,035
Ma no, ho cominciato a stare a casa con te,

285
00:16:53,081 --> 00:16:54,381
ma non ci sei mai stato!

286
00:16:54,398 --> 00:16:55,398
Sì, tesoro...

287
00:16:55,440 --> 00:16:57,032
Cambierai al tuo ritorno?

288
00:16:57,034 --> 00:16:58,034
Sì, mio ​​caro.

289
00:16:58,058 --> 00:16:59,386
E ti comporterai bene?

290
00:16:59,434 --> 00:17:00,434
Oh...

291
00:17:00,481 --> 00:17:01,548
Sì, tesoro.

292
00:17:01,653 --> 00:17:02,653
Sei sicuro?

293
00:17:02,740 --> 00:17:04,168
Sì caro...

294
00:17:04,279 --> 00:17:06,184
Stai perdendo la tua casa!

295
00:17:06,330 --> 00:17:07,504
Sì, mio ​​caro!

296
00:17:07,567 --> 00:17:10,832
Ora mi ascolterai! Ascoltami attentamente, Hardy Basset!

297
00:17:12,035 --> 00:17:13,992
Bassotto...

298
00:17:14,696 --> 00:17:17,179
So che vuoi il divorzio e lo voglio anch'io

299
00:17:17,196 --> 00:17:18,961
Ma non divorzierò da mio padre!

300
00:17:18,990 --> 00:17:20,444
Voglio che tu cambi!

301
00:17:20,789 --> 00:17:22,476
Questa è la tua ultima possibilità di pentirti!

302
00:17:22,469 --> 00:17:23,469
Sì, mio ​​caro.

303
00:17:23,881 --> 00:17:25,708
Se non fai quello che hai detto,

304
00:17:25,959 --> 00:17:28,099
mi sosterrai per il resto della mia vita!

305
00:17:28,146 --> 00:17:29,043
Come posso supportarti?

306
00:17:29,099 --> 00:17:30,324
Non posso supportare nulla!

307
00:17:30,996 --> 00:17:33,965
È meglio non perdere questa terra
Come hai perso la speranza in noi, Hardy.

308
00:17:34,043 --> 00:17:35,793
Oppure renderò la tua vita un inferno!

309
00:17:35,840 --> 00:17:37,377
No tesoro, lo prometto...

310
00:17:37,511 --> 00:17:39,761
Combatterò per questa terra!

311
00:17:40,322 --> 00:17:44,134
Nessuno renderà il mio giardino proprietà privata!

312
00:17:56,170 --> 00:17:59,705
Ciao piccoli uomini,
Mi chiamo Billy Wankie e sono un professionista.

313
00:17:59,924 --> 00:18:01,857
So come trattarvi, ragazzi!

314
00:18:02,096 --> 00:18:03,345
Sta scherzando?

315
00:18:03,403 --> 00:18:05,032
Ora quello che faremo è una piccola cosa,

316
00:18:05,091 --> 00:18:08,627
perché so che ci sono tutti
voler andare via da qui.

317
00:18:08,643 --> 00:18:11,642
Facciamo qualche esercizio prima della festa, ok?

318
00:18:11,709 --> 00:18:13,631
Cos'è questo? Il campo della velocità?

319
00:18:13,678 --> 00:18:14,677
Si chiama aerobica,

320
00:18:14,717 --> 00:18:16,740
Mettiamo anche un po' di musica...

321
00:18:19,631 --> 00:18:20,631
Bene.

322
00:18:23,097 --> 00:18:24,097
Meglio!

323
00:18:24,131 --> 00:18:25,566
Allora guarda i tuoi figli...

324
00:18:25,613 --> 00:18:27,301
Fai come me.

325
00:18:27,347 --> 00:18:28,519
Ora cominciamo!

326
00:18:29,309 --> 00:18:31,999
Vanno! Fallo! Ripeti tutto quello che fai.

327
00:18:35,912 --> 00:18:36,912
Sporco!

328
00:18:37,661 --> 00:18:38,240
Più veloce!

329
00:18:38,262 --> 00:18:39,668
Dovrebbe essere divertente?

330
00:18:39,693 --> 00:18:41,560
E' un professionista davvero pazzesco.

331
00:18:41,721 --> 00:18:42,314
Viene?

332
00:18:42,435 --> 00:18:43,127
Adesso l'altro!

333
00:18:43,065 --> 00:18:44,065
Sostituzione!

334
00:18:47,612 --> 00:18:48,267
Di più!

335
00:18:50,921 --> 00:18:51,509
Su!

336
00:18:51,434 --> 00:18:51,940
Giù!

337
00:18:52,168 --> 00:18:52,737
E soprattutto!

338
00:18:53,137 --> 00:18:53,721
E sotto!

339
00:18:53,997 --> 00:18:54,524
Su!

340
00:18:54,982 --> 00:18:55,546
Scarica...

341
00:18:56,153 --> 00:18:56,749
Cim...

342
00:19:01,027 --> 00:19:02,386
E...

343
00:19:20,142 --> 00:19:21,608
È ancora aerobica?

344
00:19:22,326 --> 00:19:23,326
Non lo so.

345
00:19:23,779 --> 00:19:25,575
Penso che sia simile allo yoga!

346
00:19:28,232 --> 00:19:28,778
Secchione!

347
00:19:29,310 --> 00:19:31,747
Molti... sono già stati licenziati per meno!

348
00:19:33,249 --> 00:19:33,840
Che cosa..?

349
00:19:51,861 --> 00:19:53,236
Ok, basta.

350
00:19:53,846 --> 00:19:55,033
Tutti in piedi.

351
00:19:56,159 --> 00:19:57,221
La ricreazione è finita.

352
00:19:59,503 --> 00:20:01,390
Qualcuno può chiamarmi un'ambulanza?

353
00:20:01,415 --> 00:20:03,080
Sei un'ambulanza!

354
00:20:05,374 --> 00:20:07,937
Sarà una lunga... estate.

355
00:20:13,295 --> 00:20:14,295
Signorina Renoir,

356
00:20:14,327 --> 00:20:15,748
dov'è mio figlio?

357
00:20:16,713 --> 00:20:17,713
Ciao papà.

358
00:20:18,436 --> 00:20:19,076
Chadwick.

359
00:20:19,873 --> 00:20:20,505
andiamo,

360
00:20:20,565 --> 00:20:21,565
sedersi.

361
00:20:22,037 --> 00:20:25,335
Non penso che fosse quel tipo
in un maglione con una lucertola,

362
00:20:25,361 --> 00:20:27,174
che tua madre voleva che indossassi!

363
00:20:27,221 --> 00:20:28,545
Ma non significa niente, papà!

364
00:20:28,564 --> 00:20:29,345
Posso tenerlo?

365
00:20:29,550 --> 00:20:30,502
Posso?

366
00:20:30,527 --> 00:20:31,440
Sì, Chadwick,

367
00:20:31,465 --> 00:20:32,019
sì.

368
00:20:34,707 --> 00:20:35,613
Ebbene Chadwick,

369
00:20:36,019 --> 00:20:37,988
Riguarda quell'accampamento sull'altra sponda del lago.

370
00:20:38,004 --> 00:20:38,863
Lo sai che lo voglio!

371
00:20:38,888 --> 00:20:39,441
Sì papà.

372
00:20:39,469 --> 00:20:40,667
Lo sai che mi terrò quella terra!

373
00:20:40,706 --> 00:20:41,513
Sì papà.

374
00:20:41,914 --> 00:20:45,782
Ho qualche difficoltà con
convincere il proprietario a vendere il contratto fondiario.

375
00:20:46,629 --> 00:20:48,126
Ma quell'uomo ha un punto debole...

376
00:20:48,517 --> 00:20:49,467
Tua nipote...

377
00:20:49,857 --> 00:20:51,569
È l'unica famiglia che gli è rimasta.

378
00:20:52,181 --> 00:20:53,118
Lei è giovane.

379
00:20:53,405 --> 00:20:54,405
È bellissimo.

380
00:20:54,911 --> 00:20:55,911
Ed è single!

381
00:20:56,621 --> 00:20:57,545
Mi stai seguendo?

382
00:20:57,559 --> 00:20:59,112
Certo papà, dove?

383
00:21:01,583 --> 00:21:03,098
Voglio che tu affascini questa ragazza.

384
00:21:03,367 --> 00:21:04,367
Conquistarla.

385
00:21:04,460 --> 00:21:05,727
Sposatela!

386
00:21:06,479 --> 00:21:09,122
Ho tempo fino alla fine dell'estate,
mettere le mani su quella proprietà.

387
00:21:09,656 --> 00:21:11,778
Ora, se il mio unico figlio

388
00:21:12,013 --> 00:21:13,880
sposa quella cachopa...

389
00:21:14,792 --> 00:21:17,213
Mi renderà la vita molto più semplice.

390
00:21:17,253 --> 00:21:19,520
Voglio che tu seduca quella ragazza...

391
00:21:19,664 --> 00:21:20,432
Hai capito?!

392
00:21:22,242 --> 00:21:22,971
Qualche domanda?

393
00:21:23,648 --> 00:21:25,048
Solo una cosa, papà...

394
00:21:25,068 --> 00:21:26,468
Cosa significa sedurre?

395
00:21:29,365 --> 00:21:31,569
Cosa hai fatto nelle altre estati?

396
00:21:31,652 --> 00:21:32,541
non lo so...

397
00:21:32,602 --> 00:21:34,508
Non mi sono mai divertito molto da bambino,

398
00:21:34,567 --> 00:21:35,335
e ora...

399
00:21:36,209 --> 00:21:38,309
Con i miei genitori un po' sconvolti...

400
00:21:38,397 --> 00:21:40,727
Penso che dovrò essere l'uomo di famiglia.

401
00:21:40,761 --> 00:21:42,028
Non è poi così male,

402
00:21:42,070 --> 00:21:44,082
Devi solo andare a cercare quello che vuoi.

403
00:21:44,111 --> 00:21:46,077
Voglio ragazze, giusto?

404
00:21:46,546 --> 00:21:47,835
Quindi non guardarti dall'alto in basso.

405
00:21:50,830 --> 00:21:52,366
Vai da lei, Romeo!

406
00:21:53,668 --> 00:21:55,334
Lascia che ti aiuti, signorina Basset!

407
00:21:55,426 --> 00:21:56,426
«Jennifer!

408
00:21:56,493 --> 00:21:57,378
Lo so, oh...

409
00:21:57,536 --> 00:21:59,723
Sono molto felice che tu stia con me...

410
00:21:59,737 --> 00:22:01,273
con noi quest'estate, Jennifer!

411
00:22:01,286 --> 00:22:03,239
Anch'io sono soddisfatto, Chris, vero?

412
00:22:03,786 --> 00:22:06,091
Fai attenzione a queste borse, sono pesanti!

413
00:22:06,195 --> 00:22:07,341
Cos'hai, comunque?

414
00:22:07,406 --> 00:22:08,406
Meloni.

415
00:22:08,959 --> 00:22:10,130
C'è qualcosa che non va?

416
00:22:11,003 --> 00:22:12,448
Ah... No no, va bene.

417
00:22:12,526 --> 00:22:13,424
Mi piacciono i tuoi meloni,

418
00:22:13,449 --> 00:22:14,701
qualche melone... Meloni!

419
00:22:14,970 --> 00:22:17,187
Mi piace mangiare la frutta, tanta, mi abbuffo!

420
00:22:17,540 --> 00:22:18,945
Oh, hai un fidanzato?

421
00:22:19,025 --> 00:22:20,274
No, non più.

422
00:22:20,327 --> 00:22:21,225
Ma tu?

423
00:22:21,251 --> 00:22:22,579
Sì, ma alla fine l'abbiamo finito.

424
00:22:22,918 --> 00:22:24,297
Beh, sai come si dice,

425
00:22:24,871 --> 00:22:26,429
Alcuni ce l'hanno e altri...

426
00:22:27,666 --> 00:22:28,666
Stai bene?

427
00:22:28,851 --> 00:22:30,036
Ok, non preoccuparti per me.

428
00:22:30,142 --> 00:22:30,686
Voglio dire...

429
00:22:30,687 --> 00:22:31,416
Non far cadere i meloni.

430
00:22:31,434 --> 00:22:31,785
Voglio dire...

431
00:22:31,811 --> 00:22:32,371
Marshmallow.

432
00:22:32,384 --> 00:22:32,865
Voglio dire...

433
00:22:32,879 --> 00:22:33,985
Devo andare, arrivederci!

434
00:22:36,329 --> 00:22:39,115
Laylo Nardeen al suo servizio, signorina Bassett.

435
00:22:39,168 --> 00:22:41,532
Oh Laylo, posso chiederti una cosa.

436
00:22:41,819 --> 00:22:44,592
Bella mossa, tutto per la causa.
Questo è quello che dico sempre.

437
00:22:44,684 --> 00:22:47,912
Voglio prendere dei film per i ragazzi,
ma non so di che tipo.

438
00:22:48,053 --> 00:22:51,625
Perché non li aggiusti?
alcuni film sull'addio al celibato.

439
00:22:51,626 --> 00:22:52,998
Di cervi...

440
00:22:52,999 --> 00:22:54,682
Non dovrebbe essere troppo difficile.

441
00:22:54,683 --> 00:22:56,501
Ne prenderò uno per stasera.

442
00:23:04,000 --> 00:23:05,037
La cena è servita.

443
00:23:12,585 --> 00:23:13,585
Cos'è questo?

444
00:23:13,902 --> 00:23:16,024
Non lo so, ma il mio sta saltando.

445
00:23:16,077 --> 00:23:17,210
Il mio vuole scappare!

446
00:23:17,665 --> 00:23:18,772
Penso che gli piaci.

447
00:23:20,347 --> 00:23:22,740
Bene, ora che ho la tua attenzione...

448
00:23:25,319 --> 00:23:27,386
Oh, chiniamo tutti la testa,

449
00:23:28,079 --> 00:23:30,020
e prego per una pronta guarigione.

450
00:23:30,925 --> 00:23:31,925
Uno scherzo.

451
00:23:33,123 --> 00:23:35,318
Vorrei presentarvi
il reverendo del campo...

452
00:23:35,542 --> 00:23:36,542
Moustapha Kurt!

453
00:23:36,980 --> 00:23:39,440
Lui ci guiderà
in questa piccola cerimonia di gratitudine.

454
00:23:39,641 --> 00:23:41,013
Vai il più in profondità possibile...

455
00:23:41,076 --> 00:23:42,609
Qui nessuno si fa male!

456
00:23:44,311 --> 00:23:45,357
Che carriera...

457
00:23:47,028 --> 00:23:47,957
Ok,

458
00:23:48,043 --> 00:23:50,746
prima di andare in fondo
dell'acqua misteriosa in bocca...

459
00:23:52,629 --> 00:23:54,035
Voglio annunciare qualcosa.

460
00:23:54,396 --> 00:23:54,973
Ok,

461
00:23:55,037 --> 00:23:56,121
alle 7:30 di notte...

462
00:23:56,192 --> 00:23:57,527
Infermiera Brigitte!

463
00:24:03,712 --> 00:24:05,946
Prenderò appunti più tardi
del pasto di stasera.

464
00:24:06,079 --> 00:24:07,776
E poi, più tardi, alle 8:00...

465
00:24:07,964 --> 00:24:09,791
Facciamo un film così!

466
00:24:14,185 --> 00:24:15,154
Ma prima,

467
00:24:15,232 --> 00:24:16,621
prima del nostro confronto!

468
00:24:16,981 --> 00:24:18,805
Facciamo un grande applauso,

469
00:24:18,835 --> 00:24:20,289
per la nostra nuova cucina Generale...

470
00:24:20,454 --> 00:24:21,454
Signor amico!

471
00:24:23,073 --> 00:48:47,432
Ehi ragazzi...

472
00:24:23,922 --> 00:24:25,125
Che ore sono?

473
00:24:25,251 --> 00:24:26,251
18:00

474
00:24:27,118 --> 00:24:28,823
Il mio è 6:05.

475
00:24:29,472 --> 00:24:31,542
Eri lì a Pasqua quando ero al sesto anno.

476
00:24:31,988 --> 00:24:32,988
Niente bambini...

477
00:24:34,042 --> 00:24:34,597
è il momento

478
00:24:34,629 --> 00:24:36,960
per la cena del signor Dude!

479
00:24:40,551 --> 00:24:42,286
10 mila anni fa,

480
00:24:42,591 --> 00:24:44,258
quando il sole tramontava alle spalle.

481
00:24:44,698 --> 00:24:46,482
Sento la mia pancia brontolare

482
00:24:46,600 --> 00:24:49,990
e sembra addirittura che l'orecchio dica...

483
00:24:51,118 --> 00:24:53,969
Ti fi ti fi, bella roba!

484
00:24:55,172 --> 00:24:56,641
E crescerò

485
00:24:56,782 --> 00:24:58,492
essere duro e roba del genere!

486
00:24:59,406 --> 00:25:00,406
Ora tutti!

487
00:25:00,539 --> 00:25:02,536
Fi ti fi fi

488
00:25:02,638 --> 00:25:03,693
buon materiale...

489
00:25:17,532 --> 00:25:20,766
Beh, mi fa piacere vedere
che alcuni sono sopravvissuti al pasto di stasera.

490
00:25:22,079 --> 00:25:23,776
E per intrattenerci stasera...

491
00:25:24,019 --> 00:25:26,189
La prima volta al campo Fora de Margem...

492
00:25:26,190 --> 00:25:27,757
forse l'ultimo!

493
00:25:27,948 --> 00:25:29,084
Facciamo una cosa seria e buona...

494
00:25:29,577 --> 00:25:31,420
Film sull'addio al celibato!

495
00:25:34,594 --> 00:25:35,197
Ok,

496
00:25:35,280 --> 00:25:37,408
Faresti meglio ad andare a prendere gli estintori.

497
00:25:38,406 --> 00:25:40,647
Jennifer, se vuoi, per favore!

498
00:25:48,041 --> 00:25:50,576
ALONZO
Cervi del Nord

499
00:25:53,359 --> 00:25:54,537
Campo beneficiario...

500
00:25:54,577 --> 00:25:55,577
Eccoci!

501
00:25:55,835 --> 00:25:56,835
Signorina.

502
00:26:00,646 --> 00:26:01,914
Quando arriviamo a metà del lago,

503
00:26:02,165 --> 00:26:03,742
dobbiamo scendere.

504
00:26:04,297 --> 00:26:05,109
Perché?

505
00:26:05,132 --> 00:26:07,639
Se qualcuno nota la canoa,
penserai che sia vuoto.

506
00:26:07,671 --> 00:26:08,960
E come ci arriviamo?

507
00:26:09,234 --> 00:26:11,397
Ho calcolato le maree e dovremmo restarci proprio accanto.

508
00:26:11,422 --> 00:26:11,921
Stai bene?

509
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Andiamo!

510
00:26:13,814 --> 00:26:15,881
Stasera mi sento innamorato!

511
00:26:16,093 --> 00:26:18,030
Non mi sento innamorato del lago.

512
00:26:21,480 --> 00:26:22,234
Ok,

513
00:26:22,428 --> 00:26:23,254
giù!

514
00:26:23,989 --> 00:26:24,536
Viene?

515
00:26:24,583 --> 00:26:25,650
Stiamo camminando.

516
00:26:25,927 --> 00:26:26,770
Ehi, Og?

517
00:26:27,114 --> 00:26:28,379
I laghi non hanno maree!

518
00:26:29,778 --> 00:26:30,621
Ha?

519
00:26:36,502 --> 00:26:39,034
Ehi, ho sempre desiderato vedere le Cascate del Niagara!

520
00:26:42,816 --> 00:26:44,972
Ok, ho fatto un pasticcio con le maree!

521
00:26:45,050 --> 00:26:46,489
Nessuno è perfetto!

522
00:26:47,560 --> 00:26:49,052
Non so molto dei campi,

523
00:26:49,123 --> 00:26:50,982
Ma questo non sembra essere il migliore.

524
00:26:51,883 --> 00:26:53,315
Questo è lo scherzo!

525
00:26:53,532 --> 00:26:55,117
Non ci sono così tante regole qui!

526
00:26:56,454 --> 00:26:57,824
Cosa fanno per divertirsi?

527
00:26:57,895 --> 00:26:59,215
Dategli un consiglio...

528
00:26:59,535 --> 00:27:01,998
Di solito andiamo nell'ufficio dell'infermiera.

529
00:27:02,317 --> 00:27:03,317
Non capisco!

530
00:27:03,961 --> 00:27:04,961
Andiamo lì...

531
00:27:04,993 --> 00:27:06,193
E poi te lo mostriamo!

532
00:27:33,466 --> 00:27:34,723
Bene, ora piegati.

533
00:27:36,177 --> 00:27:38,746
Signorina Brigitte, signorina Brigitte, abbiamo un uomo ferito!

534
00:27:38,778 --> 00:27:40,113
Che succede, ragazzi?

535
00:27:40,138 --> 00:27:41,308
Beh, stavamo allenando il Karate...

536
00:27:41,333 --> 00:27:41,946
Sì...

537
00:27:41,971 --> 00:27:43,101
E l'ho colpito con un calcio...

538
00:27:43,132 --> 00:27:43,811
Vedi?

539
00:27:43,836 --> 00:27:46,250
Era proprio laggiù, spero di non averlo storpio...

540
00:27:46,321 --> 00:27:47,164
Oh, era?

541
00:27:49,090 --> 00:27:51,332
L'hai colpito anche allo scroto?

542
00:27:51,357 --> 00:27:52,488
Deve soffrire molto.

543
00:27:52,504 --> 00:27:53,949
Soffri molto, figliolo?

544
00:27:57,527 --> 00:27:58,441
Poverina...

545
00:27:58,461 --> 00:27:59,253
Beh...

546
00:27:59,324 --> 00:27:59,824
Chris.

547
00:27:59,856 --> 00:28:02,214
Ok Chris, vieni dentro così posso esaminarti.

548
00:28:02,324 --> 00:28:03,807
Ragazzi, aspettate lì!

549
00:28:06,549 --> 00:28:08,478
Allora forza Chris, togliti i pantaloni.

550
00:28:08,667 --> 00:28:10,667
I miei... i miei pantaloni?

551
00:28:10,902 --> 00:28:14,253
So che potresti vergognarti
ma dobbiamo sapere se non è grave!

552
00:28:15,087 --> 00:28:19,820
Oh figliolo, quei due ragazzi ne avevano abbastanza
di essersi fatto male l'anno scorso, allenando Karat�.

553
00:28:20,563 --> 00:28:21,953
Quindi forza, tosse.

554
00:28:23,862 --> 00:28:24,604
No...

555
00:28:24,941 --> 00:28:25,941
Tosse!

556
00:28:28,269 --> 00:28:29,065
Beh...

557
00:28:29,081 --> 00:28:30,882
Cosa abbiamo qui?

558
00:28:31,578 --> 00:28:34,132
Vestiti, Chris,
Sembra che tu sia in ottima forma.

559
00:28:34,164 --> 00:28:35,164
Sì signora.

560
00:28:35,204 --> 00:28:36,934
E dì ai tuoi amici di stare più attenti.

561
00:28:39,005 --> 00:28:40,435
Come sono riusciti a farmi questo?

562
00:28:40,459 --> 00:28:41,603
Sono quasi svenuto!

563
00:28:42,064 --> 00:28:43,758
Non era così? Ammettilo!

564
00:28:43,783 --> 00:28:44,860
Penso di sì...

565
00:28:44,877 --> 00:28:47,844
Molto bene...
Domani sarò io a essere preso a calci.

566
00:28:47,876 --> 00:28:49,906
E il giorno dopo, sarò io.

567
00:28:49,962 --> 00:28:50,962
Poi?

568
00:28:51,125 --> 00:28:53,736
Non possiamo essere presi a calci
nei pomodori ogni giorno.

569
00:28:53,800 --> 00:28:54,673
Sarà sospettosa!

570
00:28:54,698 --> 00:28:56,885
Poi siamo annegati nel lago.

571
00:28:56,908 --> 00:28:57,642
Beh...

572
00:28:57,750 --> 00:29:00,165
Fa grandi respiri bocca a bocca.

573
00:29:02,377 --> 00:29:03,737
Oh infermiera Brigitte, infermiera Brigitte!

574
00:29:03,733 --> 00:29:06,158
Ho un'ernia, ho un'ernia!

575
00:29:06,183 --> 00:29:07,885
Penso che dobbiamo operare.

576
00:29:10,069 --> 00:29:12,056
È un miracolo, sono guarito.

577
00:29:12,401 --> 00:29:15,345
Dillo a Papa,
metti al telefono Madre Teresa, è fantastico!

578
00:29:16,568 --> 00:29:18,083
Stai provando qualche battuta, figliolo?

579
00:29:18,099 --> 00:29:19,146
Adesso ho finito, papà.

580
00:29:19,162 --> 00:29:19,833
E che ne dici?

581
00:29:20,362 --> 00:29:20,880
Dai!

582
00:29:21,389 --> 00:29:24,186
Scappiamo nella mia cabina con le pulci.

583
00:29:25,171 --> 00:29:28,084
Dice:
scappiamo nella mia capanna sulla collina!

584
00:29:29,416 --> 00:29:30,798
Pensa prima di parlare!

585
00:29:31,400 --> 00:29:33,587
So che per te è difficile, ma provaci.

586
00:29:34,681 --> 00:29:36,485
Dipendo da te, figliolo...

587
00:29:36,510 --> 00:29:37,972
Puoi contare su di me, papà!

588
00:29:38,379 --> 00:29:39,691
So che posso, Chadwick.

589
00:30:06,573 --> 00:30:08,760
La droga rovina
i giovani di questa nazione...

590
00:30:08,761 --> 00:30:09,964
e dintorni.

591
00:30:11,894 --> 00:30:12,620
Fuoco!

592
00:30:13,361 --> 00:30:13,947
Conti...

593
00:30:14,371 --> 00:30:15,013
Conti...

594
00:30:15,216 --> 00:30:15,903
Conti...

595
00:30:16,435 --> 00:30:19,002
Cosa ho fatto per meritare...
questo campo?

596
00:30:19,333 --> 00:30:21,626
Odio il... sole, odio l'acqua.

597
00:30:21,651 --> 00:30:23,845
E odio... stare per strada.

598
00:30:27,433 --> 00:30:29,573
Ragazzo! Quanto odio i bambini.

599
00:30:35,701 --> 00:30:36,720
Tutto bene?

600
00:30:41,993 --> 00:30:44,513
Na... Non provare a prendermi in giro, figliolo.

601
00:30:45,236 --> 00:30:48,517
Ho combattuto in due guerre e una...
Domenica dei saldi.

602
00:30:48,822 --> 00:30:49,306
ho...

603
00:30:49,830 --> 00:30:51,134
Riflessi di un gatto!

604
00:30:57,397 --> 00:31:00,079
Ah... Potresti darmi una mano?

605
00:31:02,666 --> 00:31:05,112
Spero che un... grande gigante ti confonda...

606
00:31:05,183 --> 00:31:06,604
con un pennello...

607
00:31:06,705 --> 00:31:08,026
spazzolino da denti!

608
00:31:18,347 --> 00:31:19,831
Dio mio!

609
00:31:23,542 --> 00:31:25,057
Anche il mio!

610
00:31:26,446 --> 00:31:28,026
È magnifico!

611
00:31:28,197 --> 00:31:30,142
Lo fanno ogni giorno!

612
00:31:30,640 --> 00:31:31,760
Lo fanno?

613
00:31:31,785 --> 00:31:33,823
Sì, ho realizzato una brochure dall'anno scorso.

614
00:31:33,862 --> 00:31:35,955
Questo ragazzo ha davvero tutta la musica.

615
00:31:36,023 --> 00:31:37,749
Non quanto me!

616
00:31:38,176 --> 00:31:40,985
Forse possiamo aumentare il nostro coinvolgimento.

617
00:31:41,017 --> 00:31:41,946
COME?

618
00:31:42,321 --> 00:31:43,548
Venga con me!

619
00:31:51,632 --> 00:31:54,186
I migliori successi di LOMBAS AND CURVAS!

620
00:31:55,312 --> 00:31:57,178
Io la chiamo musica d'amore.

621
00:31:58,495 --> 00:31:59,268
Bene.

622
00:31:59,323 --> 00:32:00,971
Vai lì,

623
00:32:01,237 --> 00:32:03,174
mettere la cassetta sulla radio

624
00:32:03,198 --> 00:32:04,260
prima dell'allenamento.

625
00:32:04,285 --> 00:32:05,136
Questo è tutto.

626
00:32:05,159 --> 00:32:05,955
No...

627
00:32:05,995 --> 00:32:07,262
Stiamo andando tutti lì.

628
00:32:08,050 --> 00:32:10,917
Oh no, avevo paura che lo dicessi.

629
00:32:10,956 --> 00:32:12,745
Bene, abbiamo aspettato il calare della notte e...

630
00:32:12,753 --> 00:32:13,924
Non ancora una canoa.

631
00:32:13,933 --> 00:32:15,400
Hai un'idea migliore?

632
00:32:15,746 --> 00:32:17,995
Prendere un aereo è fuori questione?

633
00:32:18,964 --> 00:32:21,177
Ora, patrizi e mercenari,

634
00:32:21,179 --> 00:32:22,899
È tempo di esercizio fisico!

635
00:32:23,105 --> 00:32:23,808
Ora...

636
00:32:23,855 --> 00:32:25,272
Sono tutti in forma?

637
00:32:26,609 --> 00:32:27,796
Va bene, va bene.

638
00:32:27,842 --> 00:32:29,209
Se nessuno si oppone,

639
00:32:29,234 --> 00:32:31,522
Rendiamo questa giornata più utile insieme.

640
00:32:31,914 --> 00:32:32,464
Ok...

641
00:32:32,812 --> 00:32:33,489
Ora,

642
00:32:33,569 --> 00:32:35,733
la maggior parte di voi ha la voce che cambia.

643
00:32:35,976 --> 00:32:38,272
Non parlano più come Topolino, vero?

644
00:32:38,319 --> 00:32:39,319
Giusto!

645
00:32:39,327 --> 00:32:40,077
Giusto.

646
00:32:41,221 --> 00:32:41,884
BENE.

647
00:32:41,893 --> 00:32:44,173
A cosa pensi la maggior parte del tempo?

648
00:32:47,307 --> 00:32:48,174
Dai!

649
00:32:48,173 --> 00:32:49,689
Non ingannano nessuno.

650
00:32:49,714 --> 00:32:51,674
Pensi alle ragazze, vero?

651
00:32:51,708 --> 00:32:52,651
Le donne...

652
00:32:52,667 --> 00:32:53,581
Ragazze...

653
00:32:53,606 --> 00:32:54,409
Ragazze!

654
00:32:54,448 --> 00:32:55,143
Sì.

655
00:32:55,168 --> 00:32:55,963
Quello.

656
00:32:57,100 --> 00:32:59,034
Beh, se è quello che pensi...

657
00:32:59,401 --> 00:33:00,627
Sono fortunato.

658
00:33:00,667 --> 00:33:01,597
Perché io...

659
00:33:01,629 --> 00:33:02,643
Laylo Nardeen,

660
00:33:02,908 --> 00:33:04,916
Sono l'autore del libro più venduto...

661
00:33:04,941 --> 00:33:06,722
COME CATTURARE LE RAGAZZE

662
00:33:07,160 --> 00:33:09,380
E solo per soli 5 dollari,

663
00:33:09,396 --> 00:33:11,771
prendi una copia di questo prezioso libro...

664
00:33:11,787 --> 00:33:13,933
E si trasformerà
i tuoi incontri difficili

665
00:33:13,939 --> 00:33:15,464
nelle lezioni d'amore...

666
00:33:15,855 --> 00:33:17,199
Alla fine dell'estate,

667
00:33:17,224 --> 00:33:19,076
Saranno tutti Don Giovanni.

668
00:33:20,178 --> 00:33:21,201
Ma guarda!

669
00:33:21,225 --> 00:33:22,811
La mia parola non è sufficiente.

670
00:33:22,928 --> 00:33:24,584
Ecco alcune opinioni...

671
00:33:24,639 --> 00:33:27,510
Da alcuni dei miei clienti soddisfatti.

672
00:33:33,023 --> 00:33:34,858
Sembra che fossero troppo occupati per parlare!

673
00:33:35,029 --> 00:33:36,085
Comunque,

674
00:33:36,110 --> 00:33:37,835
Chi vuole iscriversi al corso?

675
00:33:40,483 --> 00:33:43,256
Scappiamo nella mia capanna sulla collina.

676
00:33:43,288 --> 00:33:44,053
Andiamo...

677
00:33:44,132 --> 00:33:46,447
Scappiamo nella mia capanna sulla collina.

678
00:33:46,479 --> 00:33:47,267
Andiamo...

679
00:33:47,314 --> 00:33:50,721
Scappiamo nella mia cabina con le pulci.

680
00:33:51,225 --> 00:33:54,221
Scappiamo nella mia cabina con le pulci...

681
00:33:55,752 --> 00:33:57,924
Scappiamo nella mia capanna sulla collina!

682
00:34:00,105 --> 00:34:02,139
Quante volte devo dirlo...

683
00:34:02,164 --> 00:34:05,649
non giocare a calcio
vicino al mio ufficio?

684
00:34:10,859 --> 00:34:12,926
Quante volte devo dirlo...

685
00:34:12,951 --> 00:34:15,896
non giocare a basket
vicino al mio ufficio?

686
00:34:21,943 --> 00:34:24,959
Quante volte te l'ho detto
quindi non lanciano granate...

687
00:34:25,373 --> 00:34:26,500
Granate?

688
00:34:54,046 --> 00:34:55,546
RIFUGIO PER ANIMALI

689
00:34:57,369 --> 00:34:58,469
RIFUGIO PER ANIMALI

690
00:35:03,821 --> 00:35:05,179
Cosa? Il tempo?

691
00:35:06,698 --> 00:35:09,901
Posso dire che piove a dirotto!

692
00:35:16,228 --> 00:35:19,509
Sembra che non stia andando bene,
con la ragazza Bassett.

693
00:35:20,118 --> 00:35:21,087
L'auto ha fatto...

694
00:35:23,662 --> 00:35:24,856
volo...

695
00:35:27,647 --> 00:35:29,702
Ho bisogno di questa terra, Chadwick.

696
00:35:30,593 --> 00:35:31,913
Ne ho davvero bisogno!

697
00:35:33,162 --> 00:35:35,829
So che farai la tua parte, figliolo!

698
00:35:36,889 --> 00:35:39,229
Ora, se non scompari entro 5 secondi,

699
00:35:39,268 --> 00:35:40,463
Ti metterò ai ferri!

700
00:35:40,710 --> 00:35:41,854
Non c'è bisogno di ferri da stiro...

701
00:35:42,220 --> 00:35:43,721
È un segno permanente.

702
00:35:52,991 --> 00:35:54,350
Oh, che disgusto!

703
00:35:59,726 --> 00:36:00,399
Merda.

704
00:36:00,416 --> 00:36:02,016
Fai attenzione a cosa mangi!

705
00:36:14,866 --> 00:36:16,673
Cosa sta succedendo loro?

706
00:36:16,720 --> 00:36:18,446
Sembra che sia stato così, il loro gatto...

707
00:36:23,363 --> 00:36:25,105
Questa volta non possiamo fallire!

708
00:36:25,465 --> 00:36:26,668
Forza del vento.

709
00:36:28,524 --> 00:36:29,171
Vedere?

710
00:36:29,196 --> 00:36:31,406
Sono riuscito a scoprire la velocità del vento,

711
00:36:31,430 --> 00:36:33,007
e ho calcolato la distanza...

712
00:36:33,016 --> 00:36:34,140
Non ancora!

713
00:36:36,867 --> 00:36:38,492
 �... Sarà meglio soffiare.

714
00:36:53,969 --> 00:36:54,969
Ehi, Og...

715
00:36:55,586 --> 00:36:57,320
I laghi hanno gli squali?

716
00:37:00,346 --> 00:37:02,038
A presto, amico mio.

717
00:37:02,482 --> 00:37:04,646
Niente stress, so cosa fare...

718
00:37:04,671 --> 00:37:06,014
L'ho visto in un film,

719
00:37:06,030 --> 00:37:07,175
Basta ripetere!

720
00:37:08,316 --> 00:37:09,386
Cos'è questo, figliolo?

721
00:37:09,464 --> 00:37:11,512
Zuppa di pinne di squalo, signore.

722
00:37:24,513 --> 00:37:25,913
Cosa fai, figliolo?

723
00:37:25,929 --> 00:37:27,997
10 anni all'ergastolo.

724
00:37:35,400 --> 00:37:36,400
Fra.

725
00:37:38,896 --> 00:37:40,450
Rivoglio i miei soldi!

726
00:37:40,474 --> 00:37:41,474
Perché?

727
00:37:41,818 --> 00:37:43,123
Ho una lamentela.

728
00:37:43,131 --> 00:37:44,131
Cos'era?

729
00:37:45,383 --> 00:37:47,834
Sai chi mi ha svegliato?
stasera alle 2?

730
00:37:47,859 --> 00:37:48,776
No, chi?

731
00:37:48,805 --> 00:37:49,721
Nessuno!

732
00:37:49,746 --> 00:37:51,135
Ecco perché mi lamento!

733
00:37:51,160 --> 00:37:52,110
Sono giovane!

734
00:37:52,135 --> 00:37:53,653
Voglio roba e roba!

735
00:38:09,704 --> 00:38:11,912
Come dovrei fare soldi
con questo campo?

736
00:38:13,046 --> 00:38:14,976
Sto già contando i miei occhi!

737
00:38:16,295 --> 00:38:18,787
Mentre la carrozza si muove,
Dovrò andare di nuovo in tilt.

738
00:38:18,889 --> 00:38:24,022
ATTENZIONE!
La scena seguente è stata concepita solo
per gli appassionati di film d'autore!

739
00:38:26,599 --> 00:38:27,776
Fra.

740
00:38:33,375 --> 00:38:34,898
Signor Basset?
- Sì...

741
00:38:34,984 --> 00:38:38,784
Sono Helga Sneed di
Dipartimento per l'evasione fiscale.

742
00:38:39,281 --> 00:38:42,432
Sì... signorina Sneed, la stavo aspettando.

743
00:38:42,636 --> 00:38:45,310
E' una questione di tasse in sospeso.

744
00:38:46,427 --> 00:38:48,356
Ma tu non capisci...

745
00:38:48,428 --> 00:38:51,622
Non possedevo questo campo
Quando queste tasse...

746
00:38:52,264 --> 00:38:53,966
rimasto non pagato.

747
00:38:53,998 --> 00:38:57,217
Tutto quello che so è cos'è
nei dati del computer, signor Basset.

748
00:38:57,264 --> 00:38:58,459
E come...

749
00:38:59,501 --> 00:39:01,915
è il legittimo proprietario di questa proprietà,

750
00:39:01,940 --> 00:39:03,213
tu sei...

751
00:39:03,408 --> 00:39:06,229
agli occhi della legge, responsabile di questi debiti.

752
00:39:06,631 --> 00:39:07,807
C'è un modo...

753
00:39:07,832 --> 00:39:09,854
prolungare il termine di pagamento?

754
00:39:10,003 --> 00:39:11,003
Naturalmente...

755
00:39:11,048 --> 00:39:12,353
alla fine dell'estate,

756
00:39:12,378 --> 00:39:13,920
saremo con...

757
00:39:13,952 --> 00:39:15,498
profitto ristretto.

758
00:39:15,569 --> 00:39:17,475
Sai, ci sto provando...

759
00:39:18,224 --> 00:39:19,670
migliorare il campo.

760
00:39:19,695 --> 00:39:22,272
Migliorare le strutture, sfruttare tutto.

761
00:39:22,311 --> 00:39:23,311
Beh...

762
00:39:23,671 --> 00:39:25,343
Mi sembra che,

763
00:39:25,374 --> 00:39:27,069
non sono io...

764
00:39:27,117 --> 00:39:28,887
che prendo queste decisioni,

765
00:39:28,912 --> 00:39:30,115
Signor Basset!

766
00:39:31,016 --> 00:39:31,976
Beh...

767
00:39:35,149 --> 00:39:36,914
Chi è allora?

768
00:39:37,199 --> 00:39:39,001
Chiedo scusa?!

769
00:39:41,926 --> 00:39:43,064
Io... ho detto:

770
00:39:43,567 --> 00:39:44,892
Chi è...

771
00:39:44,947 --> 00:39:45,947
quindi?

772
00:39:50,527 --> 00:39:51,988
Non posso crederci!

773
00:39:53,965 --> 00:39:56,050
Aspetta un attimo, non ho detto niente.

774
00:39:57,581 --> 00:39:58,951
Non ho mai...

775
00:39:59,210 --> 00:40:01,037
Ero stato così insultato,

776
00:40:01,053 --> 00:40:03,022
in tutta la mia vita!

777
00:40:09,101 --> 00:40:10,639
Ho visto quello che hai fatto,

778
00:40:10,664 --> 00:40:12,452
con il tuo materiale

779
00:40:12,774 --> 00:40:14,041
Sono rovinato!

780
00:40:24,061 --> 00:40:24,904
Ciao!

781
00:40:24,929 --> 00:40:26,318
Sono Chadwick Skinner!

782
00:40:26,335 --> 00:40:27,983
Sono giovane, bello e ricco!

783
00:40:28,025 --> 00:40:29,291
Sei interessato, vero?

784
00:40:30,048 --> 00:40:31,048
Sbagliato.

785
00:40:32,400 --> 00:40:34,266
Lo sai che sei molto attraente?

786
00:40:34,804 --> 00:40:36,937
Lo sai che hai degli occhi bellissimi?

787
00:40:38,312 --> 00:40:40,163
Lo sai che hai delle gambe sexy?

788
00:40:40,921 --> 00:40:43,203
Sai che hai un corpo fantastico?

789
00:40:44,805 --> 00:40:47,406
Lo sai che hai dimenticato di frenare la macchina?

790
00:41:07,666 --> 00:41:09,455
Sono deluso da te, figliolo!

791
00:41:09,556 --> 00:41:10,658
È patetico!

792
00:41:11,252 --> 00:41:13,676
Questa ragazza Basset, dovrebbe essere facile per te!

793
00:41:14,083 --> 00:41:15,566
Non sai come essere romantico?

794
00:41:15,591 --> 00:41:18,348
Tu non ricordi come me
Hai recitato con tua madre prima?

795
00:41:18,379 --> 00:41:20,453
Non puoi fare una cosa del genere a quella signorina?

796
00:41:20,478 --> 00:41:21,367
Vuoi che ti colpisca?

797
00:41:21,392 --> 00:41:21,891
NO!

798
00:41:21,916 --> 00:41:22,766
Corteggiatela!

799
00:41:22,791 --> 00:41:23,500
Chi?

800
00:41:26,460 --> 00:41:27,757
Ci hai chiamato Capo?

801
00:41:31,002 --> 00:41:32,915
Non so se credere a questo Nardeen...

802
00:41:33,353 --> 00:41:34,275
Nemmeno io!

803
00:41:34,327 --> 00:41:35,317
Voglio dire...

804
00:41:35,374 --> 00:41:37,234
Le ragazze non sono affatto carine

805
00:41:37,259 --> 00:41:39,544
Dov'è il consiglio per le ragazze sexy?

806
00:41:39,704 --> 00:41:41,211
Usa l'attacco emotivo!

807
00:41:42,506 --> 00:41:44,500
Sì, scommetto che è uno dei suoi consigli...

808
00:41:44,570 --> 00:41:46,712
"Fai spesso acquisti qui?"

809
00:41:46,805 --> 00:41:48,415
"Questo yogurt è tuo?"

810
00:41:48,508 --> 00:41:50,180
"Era il tuo cane quello che ho colpito?"

811
00:41:50,235 --> 00:41:52,957
Sono questi i tuoi 5 dollari così posso imbrogliarti?

812
00:41:54,217 --> 00:41:55,388
Qui per me,

813
00:41:55,420 --> 00:41:57,266
se vuoi davvero impressionare una ragazza

814
00:41:57,299 --> 00:41:58,572
devi dire qualcosa,

815
00:41:58,783 --> 00:41:59,783
sincero.

816
00:41:59,808 --> 00:42:01,245
Perdonami ragazza,

817
00:42:01,270 --> 00:42:02,363
vuoi farlo?

818
00:42:02,388 --> 00:42:03,640
Non prendermi in giro.

819
00:42:03,664 --> 00:42:05,132
Questo è stato sincero!

820
00:42:05,563 --> 00:42:06,563
Ehi ragazzo!

821
00:42:06,586 --> 00:42:08,900
Ecco la tua occasione per essere onesto.

822
00:42:20,389 --> 00:42:21,584
Hai bisogno di aiuto?

823
00:42:21,609 --> 00:42:22,621
Grazie Chris,

824
00:42:22,646 --> 00:42:25,660
Al giorno d'oggi non vediamo più gli uomini
chiederlo alle donne.

825
00:42:25,685 --> 00:42:27,355
L'uomo deve radersi o riposare!

826
00:42:27,380 --> 00:42:28,511
Chi ha detto?

827
00:42:28,566 --> 00:42:29,760
Signore Walter Scott!

828
00:42:29,785 --> 00:42:31,410
Non hai mai letto Ivanhoe?

829
00:42:31,574 --> 00:42:32,910
Solo un po'.

830
00:42:33,848 --> 00:42:35,003
Dove vuoi il tuo...

831
00:42:35,230 --> 00:42:36,137
meloni?

832
00:42:36,162 --> 00:42:37,387
Oggi non ci sono meloni.

833
00:42:37,412 --> 00:42:38,808
Sono pesi per l'allenamento.

834
00:42:56,808 --> 00:42:58,534
Per avventure maschili...

835
00:42:58,559 --> 00:42:59,707
«Molto

836
00:42:59,732 --> 00:43:01,546
Macho, colonia!

837
00:43:01,569 --> 00:43:02,686
Questo è tutto!

838
00:43:04,577 --> 00:43:06,217
Maschio, maschio,

839
00:43:06,240 --> 00:43:08,080
Sono un macho!

840
00:43:08,088 --> 00:43:09,799
Maschio, maschio,

841
00:43:09,824 --> 00:43:11,519
Sono un macho!

842
00:43:42,167 --> 00:43:43,784
Che dannazione.

843
00:43:49,660 --> 00:43:51,324
Io sono il Signore, il Dio.

844
00:43:51,793 --> 00:43:54,183
Non adorerai strani dei prima di me.

845
00:43:55,644 --> 00:43:57,256
Io sono il Signore, il Dio.

846
00:43:57,343 --> 00:44:00,022
Non adorerai strani dei prima di me.

847
00:44:02,232 --> 00:44:03,338
Questo semplicemente...

848
00:44:04,275 --> 00:44:05,548
È solo possibile,

849
00:44:06,652 --> 00:44:08,136
attraverso la voce vera...

850
00:44:08,777 --> 00:44:10,542
del Dio dell'Antico Testamento.

851
00:44:11,747 --> 00:44:12,747
L'altro...

852
00:44:12,772 --> 00:44:14,207
Vai all'inferno e rompilo!

853
00:44:14,947 --> 00:44:16,410
Adesso lo mostrerò

854
00:44:16,410 --> 00:44:17,816
il pubblico, appunto...

855
00:44:17,841 --> 00:44:19,371
Cosa stai facendo?

856
00:44:19,396 --> 00:44:21,185
Aspettare! Cosa mi stai facendo?

857
00:44:21,200 --> 00:44:22,700
Allora sono iscritto al sindacato?

858
00:44:24,251 --> 00:44:26,683
FILM DELLA NOTTE
PIANGE E SUSSURRA

859
00:44:34,452 --> 00:44:37,116
Ehi... Non ceni con le truppe stasera, capo?

860
00:44:38,078 --> 00:44:39,234
Mi siedo?

861
00:44:40,545 --> 00:44:41,912
Quindi dimmi,

862
00:44:41,937 --> 00:44:44,226
Perché odi i bambini, piccolo Bassett.

863
00:44:45,872 --> 00:44:47,481
Perché odio i bambini?

864
00:44:48,544 --> 00:44:50,489
Lascia che ti dica una cosa.

865
00:44:52,333 --> 00:44:54,267
Ehi, cosa sta succedendo?

866
00:44:54,541 --> 00:44:58,313
Potrebbe essere una guerra nucleare o un flashback!

867
00:44:58,735 --> 00:45:00,704
Oh, potrebbe funzionare per un po'.

868
00:45:01,414 --> 00:45:03,664
Tutto cominciò 50 anni fa...

869
00:45:04,042 --> 00:45:07,338
Ero un cavallo da corsa,
e aveva tutta la vita davanti a sé.

870
00:45:07,389 --> 00:45:09,647
La mia carriera finì presto, quando...

871
00:45:09,721 --> 00:45:12,304
Al mi ha detto che ha trovato un'altra donna,

872
00:45:12,469 --> 00:45:14,177
Non sapevo cosa fare!

873
00:45:14,365 --> 00:45:16,169
Il mio primo pensiero è stato...

874
00:45:16,201 --> 00:45:17,513
Suicidio!

875
00:45:17,771 --> 00:45:18,872
Anche il secondo.

876
00:45:18,897 --> 00:45:21,154
Guarda ora, quando avrai il terzo,

877
00:45:21,224 --> 00:45:23,755
Puoi dirmi cosa diavolo stai facendo qui?

878
00:45:23,746 --> 00:45:25,815
Sto raccontando la storia della mia vita!

879
00:45:25,840 --> 00:45:27,691
Non sei niente, questo è il mio flash...

880
00:45:27,716 --> 00:45:28,802
flashback.

881
00:45:29,371 --> 00:45:31,107
Le voci a buon mercato sono pericolose!

882
00:45:32,091 --> 00:45:33,764
Non mi piacciono molto.

883
00:45:33,802 --> 00:45:34,858
Nemmeno le tane,

884
00:45:34,882 --> 00:45:35,882
né tazze,

885
00:45:35,921 --> 00:45:36,988
e nemmeno i pony.

886
00:45:37,578 --> 00:45:39,046
Ehi, aspetta un attimo,

887
00:45:39,071 --> 00:45:41,085
Cosa fa un cavallo nel mio flashback?

888
00:45:41,358 --> 00:45:42,686
Il tuo flashback?

889
00:45:42,999 --> 00:45:43,928
Questo è...

890
00:45:43,953 --> 00:45:45,366
il mio ritorno di fiamma!

891
00:45:45,397 --> 00:45:47,692
Sono entrambi nel mio soggiorno.

892
00:45:47,919 --> 00:45:49,942
Potrebbe essere la bambola del tuo soggiorno,

893
00:45:49,982 --> 00:45:51,803
ma questa è la mia storia

894
00:45:51,864 --> 00:45:54,192
E dietro questa porta lo dimostrerò!

895
00:46:00,303 --> 00:46:01,827
Mi hai lasciato nel deserto,

896
00:46:02,710 --> 00:46:03,913
Sono diventato una bestia.

897
00:46:04,733 --> 00:46:06,836
Solo tempo e tante bende,

898
00:46:07,056 --> 00:46:08,471
fammi dimenticare te...

899
00:46:08,726 --> 00:46:09,898
Cleopatra.

900
00:46:10,280 --> 00:46:12,136
Non sono sicuro di aver capito, signore.

901
00:46:12,390 --> 00:46:13,645
La morale...

902
00:46:14,317 --> 00:46:16,269
La morale della favola è:

903
00:46:16,899 --> 00:46:19,103
non sentono l'odore della colla degli aerei,

904
00:46:19,502 --> 00:46:20,702
mentre nuovo!

905
00:46:21,188 --> 00:46:22,853
Ti fa male alla memoria.

906
00:46:23,535 --> 00:46:25,167
E per coincidenza ho avuto

907
00:46:25,285 --> 00:46:27,690
molti errori di memoria,

908
00:46:27,934 --> 00:46:31,081
Non riesco a pensare a una cosa,
da un secondo all'altro.

909
00:46:31,877 --> 00:46:33,737
Da quanto tempo hai questo problema?

910
00:46:34,979 --> 00:46:36,229
Quale problema?

911
00:46:45,220 --> 00:46:46,235
Giusto!

912
00:46:46,267 --> 00:46:48,288
Campo di beneficenza, andiamo.

913
00:47:05,780 --> 00:47:07,131
Ora eccolo qui.

914
00:47:08,326 --> 00:47:09,380
Prendi la cassetta,

915
00:47:09,405 --> 00:47:11,092
Sostituiscilo, non preoccuparti.

916
00:47:11,118 --> 00:47:12,022
Vai, vai!

917
00:47:15,960 --> 00:47:17,061
Questo posto è...

918
00:47:17,272 --> 00:47:18,936
Hu-L�-L�!

919
00:47:27,869 --> 00:47:28,937
Usciamo di qui!

920
00:47:29,921 --> 00:47:30,774
Aspetto!

921
00:47:30,799 --> 00:47:33,280
Hai lasciato la luce accesa per me!

922
00:47:33,320 --> 00:47:34,436
Si dimentica!

923
00:47:38,732 --> 00:47:40,427
- Non sei capace.
- Sì, io sono.

924
00:47:43,502 --> 00:47:44,702
Ok, lo metto lì...

925
00:47:46,651 --> 00:47:47,651
Aprilo.

926
00:47:57,317 --> 00:47:59,246
Quindi andate, mie piccole principesse

927
00:47:59,271 --> 00:48:01,035
È ora di andare a letto.

928
00:48:01,067 --> 00:48:02,427
- Che cosa?
- Oh no!

929
00:48:03,681 --> 00:48:06,285
Nessuno di voi ha ancora ricevuto il mio massaggio.

930
00:48:06,310 --> 00:48:07,310
Buona notte.

931
00:48:10,747 --> 00:48:12,145
Non è giusto!

932
00:48:12,170 --> 00:48:13,802
Non possono andare a dormire adesso!

933
00:48:16,716 --> 00:48:18,138
Ehi, cosa sta succedendo?

934
00:48:18,163 --> 00:48:19,305
Cosa sta succedendo?

935
00:48:24,514 --> 00:48:25,436
- Che cosa?
- Che cosa?

936
00:48:25,461 --> 00:48:26,772
- Calmati.
- Nessuna paura.

937
00:48:32,178 --> 00:48:33,178
Un maschio!

938
00:48:33,203 --> 00:48:34,288
Chiami un dottore!

939
00:48:34,313 --> 00:48:35,678
Sono stato toccato!

940
00:48:38,499 --> 00:48:39,413
Avanti ragazzi,

941
00:48:39,438 --> 00:48:41,092
Sarà meglio uscire di qui in fretta!

942
00:48:45,360 --> 00:48:46,313
Soldi!

943
00:48:46,345 --> 00:48:48,171
Dai, andiamo!
Metti i soldi!

944
00:48:48,196 --> 00:48:49,202
Togliti dai piedi.

945
00:48:58,670 --> 00:49:00,912
Forza ragazzo, puoi preparare i soldi!

946
00:49:00,983 --> 00:49:02,989
Forza, forza ragazzi, andiamo!

947
00:49:08,305 --> 00:49:10,094
Dai, guarda quante donne!

948
00:49:13,445 --> 00:49:14,353
Esci da lì.

949
00:49:14,792 --> 00:49:15,971
Dai, puoi venire.

950
00:49:15,995 --> 00:49:17,195
Andiamo, camminiamo.

951
00:49:19,666 --> 00:49:20,866
Il tempo è scaduto.

952
00:49:20,964 --> 00:49:22,261
Avanti, avanti!

953
00:49:22,582 --> 00:49:23,714
Guardali.

954
00:49:24,738 --> 00:49:27,058
Forza ragazzi, datemi i vostri soldi.

955
00:49:27,173 --> 00:49:28,329
Coraggio, nonno!

956
00:49:28,782 --> 00:49:30,648
Sei una brava ragazza, Jennifer.

957
00:49:30,673 --> 00:49:32,157
La tua cara nonna,

958
00:49:33,032 --> 00:49:34,735
Sarei molto orgoglioso di te.

959
00:49:35,259 --> 00:49:36,009
ho,

960
00:49:36,033 --> 00:49:38,548
questo campo per 3 settimane
e l'ho già fatto

961
00:49:38,619 --> 00:49:41,569
3 anni di debiti.
Non penso che sia possibile pagarli.

962
00:49:42,257 --> 00:49:44,783
Non ho nemmeno il personale extra di cui ho bisogno.

963
00:49:44,867 --> 00:49:47,998
Ebbene nonna, ho una grande sorpresa per te.

964
00:49:48,022 --> 00:49:49,131
è cosa?

965
00:49:49,156 --> 00:49:51,170
Ho trovato un nuovo istruttore
delle arti marziali.

966
00:49:51,186 --> 00:49:52,178
È molto bravo!

967
00:49:52,203 --> 00:49:54,084
Ha lavorato con Bruce Lee.

968
00:49:54,109 --> 00:49:57,771
E rimarrai libero tutta l'estate,
perché gli piace insegnare ai bambini.

969
00:49:57,951 --> 00:49:59,418
Chi è questa meraviglia?

970
00:49:59,513 --> 00:50:01,497
Si chiama Wo, Wo Luck.

971
00:50:01,521 --> 00:50:02,825
Eccolo, Wo!

972
00:50:02,850 --> 00:50:03,764
Oh Wo!

973
00:50:03,780 --> 00:50:04,780
Wo, Wo!

974
00:50:17,939 --> 00:50:19,424
Nonno, questo è Wo.

975
00:50:19,449 --> 00:50:20,807
Wo, questo è il nonno.

976
00:50:20,832 --> 00:50:21,832
Ciao, Wo.

977
00:50:21,855 --> 00:50:23,362
Sono felice.

978
00:50:23,387 --> 00:50:27,999
Insegno alle persone Shaolin a rompere molte ossa
e recuperare terreni coltivati ​​per l'Imperatore.

979
00:50:28,580 --> 00:50:29,846
Allora, cosa ne pensi?

980
00:50:31,580 --> 00:50:34,337
Penso che mi ucciderò per evitarlo
un ultimo minuto di combattimento.

981
00:50:35,955 --> 00:50:37,022
Ok, uomini.

982
00:50:37,085 --> 00:50:39,225
Sono riusciti a raggiungere l'officina avanzata.

983
00:50:39,272 --> 00:50:40,319
E in conclusione.

984
00:50:40,568 --> 00:50:43,420
Segretari di Stato e insegnanti scolastici
istruzione primaria,

985
00:50:43,579 --> 00:50:45,846
dovrebbe essere evitato a tutti i costi!

986
00:50:46,007 --> 00:50:47,740
Mentre le hostess...

987
00:50:47,804 --> 00:50:48,967
- Sì!
- Sì!

988
00:50:49,022 --> 00:50:50,756
Le hostess sono un sì!

989
00:50:50,780 --> 00:50:51,741
Sempre!

990
00:50:51,749 --> 00:50:52,569
Inteso?

991
00:50:52,585 --> 00:50:53,585
Inteso!

992
00:50:53,600 --> 00:50:54,600
Bene.

993
00:50:54,611 --> 00:50:57,165
Ora passiamo in rassegna alcuni dei grandi successi.

994
00:50:58,087 --> 00:50:59,154
Dopo di me...

995
00:50:59,877 --> 00:51:02,477
Sei esattamente come qualcuno che conosco!

996
00:51:02,618 --> 00:51:05,618
Sei esattamente come qualcuno che conosco!

997
00:51:05,800 --> 00:51:08,214
Ehi, di che segno sei?
Lo sapevo!

998
00:51:08,455 --> 00:51:10,925
Ehi, di che segno sei?
Lo sapevo!

999
00:51:11,131 --> 00:51:14,112
Non ne sei felice?
Elton John si è esibito di nuovo?

1000
00:51:14,121 --> 00:51:17,190
Non ne sei felice?
Elton John si è esibito di nuovo?

1001
00:51:17,206 --> 00:51:19,445
Non conosco nemmeno nessuno con l'herpes!

1002
00:51:19,546 --> 00:51:21,780
Non conosco nemmeno nessuno con l'herpes!

1003
00:51:21,874 --> 00:51:24,124
Se ti do 1 dollaro, ti siederai sulla mia faccia?

1004
00:51:24,208 --> 00:51:26,654
Se ti do 1 dollaro...
No, aspetta.

1005
00:51:26,679 --> 00:51:27,966
Chi l'ha detto?

1006
00:51:27,991 --> 00:51:29,115
Chi l'ha detto?

1007
00:51:29,140 --> 00:51:30,078
No, no, puoi smettere di ripeterlo adesso.

1008
00:51:30,110 --> 00:51:31,735
No, no, puoi smettere di ripeterlo adesso.

1009
00:51:32,720 --> 00:51:33,777
La classe è stupida.

1010
00:51:33,802 --> 00:51:34,919
La classe è...

1011
00:51:37,620 --> 00:51:39,210
Ora, con questi consigli che ti ho dato,

1012
00:51:39,244 --> 00:51:41,602
Stanno per fare soldi come un matto.

1013
00:51:41,969 --> 00:51:43,094
Hai domande?

1014
00:51:43,118 --> 00:51:44,508
Come ruota?

1015
00:51:45,112 --> 00:51:47,973
Non dovresti frequentare il corso di Religione e Morale,
per esempio?

1016
00:51:48,159 --> 00:51:49,010
Guarda,

1017
00:51:49,055 --> 00:51:49,853
guardate ragazzi,

1018
00:51:49,878 --> 00:51:51,360
Sono la mia squadra migliore!

1019
00:51:51,479 --> 00:51:53,012
Hanno pagato il dollaro in più.

1020
00:51:53,052 --> 00:51:54,319
Beh, solo per te,

1021
00:51:54,320 --> 00:51:58,467
praticanti del metodo raffinato
"Come rimorchiare le ragazze di Laylo Nardeen..."

1022
00:51:58,468 --> 00:52:00,265
Ho un'offerta speciale.

1023
00:52:00,290 --> 00:52:01,290
Digli come stanno le cose, Johnny!

1024
00:52:01,852 --> 00:52:04,594
È vero Laylo, un'offerta speciale!

1025
00:52:04,906 --> 00:52:08,756
Per meno di $ 2, studenti fortunati,
puoi vincere una gita sul campo!

1026
00:52:08,781 --> 00:52:11,915
Sì, un viaggio in campagna,
in un bar lì vicino...

1027
00:52:11,970 --> 00:52:16,276
Dove, una notte avrai l'opportunità di metterti dentro
Metti in pratica tutto ciò che hai imparato in classe.

1028
00:52:16,333 --> 00:52:19,000
I tuoi 2 dollari garantiscono il trasporto,

1029
00:52:19,025 --> 00:52:20,496
un B.I. falso

1030
00:52:20,504 --> 00:52:23,408
e baffi favolosi creati da Laylo Nardeen!

1031
00:52:23,529 --> 00:52:25,790
Ora torniamo a te, Laylo.

1032
00:52:26,094 --> 00:52:27,427
Esatto, Johnny!

1033
00:52:27,460 --> 00:52:30,241
Allora cosa dicono i campioni?
chi entra?

1034
00:52:30,945 --> 00:52:32,278
- Non lo sono.
- Nemmeno io.

1035
00:52:32,281 --> 00:52:33,765
Hai 2 dollari?

1036
00:52:36,578 --> 00:52:38,210
Sono già stufo di questa scena.

1037
00:52:38,235 --> 00:52:40,016
Pensi che ne valga la pena?

1038
00:52:40,313 --> 00:52:42,713
È meglio che restare qui, vieni Chris?

1039
00:52:43,352 --> 00:52:44,888
C'è una garanzia?

1040
00:52:44,913 --> 00:52:47,498
Ehi, non preoccuparti, non te ne pentirai!

1041
00:52:48,678 --> 00:52:50,711
Ehi, molto intelligente, François!

1042
00:52:51,564 --> 00:52:53,130
Sei sicuro di voler andare anche tu?

1043
00:52:53,155 --> 00:52:53,858
Sì.

1044
00:52:54,181 --> 00:52:56,519
Non avevi molto
fai attenzione in classe, vedi?

1045
00:52:56,544 --> 00:52:57,544
Poi?

1046
00:52:57,792 --> 00:52:59,325
Quindi vedi, una domanda.

1047
00:52:59,350 --> 00:53:00,715
Vedi la ragazza dei tuoi sogni,

1048
00:53:00,722 --> 00:53:02,405
Vuoi che ti noti.
Cosa fai?

1049
00:53:02,413 --> 00:53:03,690
Le ho sputato addosso!

1050
00:53:03,698 --> 00:53:05,473
Ok, basta.

1051
00:53:05,781 --> 00:53:07,265
Ragazzi, andiamo stasera,

1052
00:53:07,290 --> 00:53:09,823
Allora ho già i tuoi documenti falsi e i tuoi baffi.

1053
00:53:10,540 --> 00:53:13,546
MERCATO DELLA CARNE

1054
00:53:18,239 --> 00:53:20,767
Eccoci ragazzi, al Meat Market.

1055
00:53:21,443 --> 00:53:22,835
Che suono è quello?

1056
00:53:22,956 --> 00:53:25,328
È musica country, è meglio che ti abitui.

1057
00:53:25,961 --> 00:53:27,864
Ti va tutto bene, François?

1058
00:53:27,889 --> 00:53:29,438
Sì, naturalmente!

1059
00:53:30,172 --> 00:53:32,035
E Spiz? Dov'è Spiz?

1060
00:53:32,978 --> 00:53:34,386
Cosa fai?

1061
00:53:34,528 --> 00:53:35,528
Spiz?

1062
00:53:35,997 --> 00:53:36,982
Spiz!

1063
00:53:37,281 --> 00:53:39,349
Terra chiama Spiz. Terra chiama Spiz.

1064
00:53:39,760 --> 00:53:42,183
Cosa hai fatto tutto questo tempo?
Hai sniffato di nuovo la colla?

1065
00:53:42,593 --> 00:53:44,395
Avresti potuto farlo un'altra notte...

1066
00:53:44,516 --> 00:53:46,476
Allora forza, voglio che aspetti in macchina, ok?

1067
00:53:46,516 --> 00:53:48,637
Voglio che aspetti la macchina! Hai capito?

1068
00:53:48,662 --> 00:53:49,969
Aspetta in macchina!

1069
00:53:49,976 --> 00:53:51,509
Va tutto bene, spero.

1070
00:53:51,517 --> 00:53:52,407
Bene.

1071
00:53:52,432 --> 00:53:55,039
Dal modo in cui ti comporti,
deve essere adottato!

1072
00:53:58,608 --> 00:54:01,761
Perché non ti fai coinvolgere in scene normali,
come l'alcol.

1073
00:54:01,804 --> 00:54:03,604
Allora, pronto per entrare?

1074
00:54:03,638 --> 00:54:05,079
Bene, andiamo.

1075
00:54:23,699 --> 00:54:25,028
Qual è il tuo segno?

1076
00:54:25,068 --> 00:54:26,370
Di che segno sei?!

1077
00:54:26,395 --> 00:54:27,616
Allora, di che segno sei?

1078
00:54:27,642 --> 00:54:28,950
Qual è il tuo segno?

1079
00:54:30,860 --> 00:54:33,885
Non ho detto questo, ho detto che vengo dalla Virginia!

1080
00:54:34,788 --> 00:54:36,388
Beh, allora in questo caso...

1081
00:54:44,338 --> 00:54:47,171
Beviamo qualcosa per sistemarci.

1082
00:54:47,348 --> 00:54:49,658
Dovrebbero comportarsi come se fossero più grandi, sai?

1083
00:54:49,683 --> 00:54:51,160
Ovviamente più vecchio.

1084
00:54:51,224 --> 00:54:52,224
Percepito!

1085
00:54:52,275 --> 00:54:54,142
Sì, mio ​​signore, più vecchio!

1086
00:54:54,418 --> 00:54:56,101
Cosa vuoi, stalloni?

1087
00:54:56,130 --> 00:54:57,486
Voglio un rum-cola.

1088
00:54:57,518 --> 00:54:58,974
Un frullato di noci e cocco.

1089
00:54:58,999 --> 00:55:00,036
Fagioli e carne di maiale.

1090
00:55:00,058 --> 00:55:01,257
Cos'è questo?

1091
00:55:01,293 --> 00:55:02,969
Tre birre, tre birre.

1092
00:55:05,071 --> 00:55:06,554
Stavano rovinando tutto!

1093
00:55:07,554 --> 00:55:09,887
Oh, queste bevande sono deliziose!

1094
00:55:10,210 --> 00:55:11,489
Giusto!

1095
00:55:11,603 --> 00:55:14,089
Nessuna di queste bevande mi rende triste!

1096
00:55:14,100 --> 00:55:17,086
Nessuna di queste bevande fa sentire triste nessuno!

1097
00:55:17,711 --> 00:55:19,736
Altri due drink per queste signore!

1098
00:55:19,782 --> 00:55:21,857
Siamo arrivati ​​proprio al momento giusto.

1099
00:55:22,092 --> 00:55:24,506
Quando andiamo in un pub a una certa ora della notte,

1100
00:55:24,570 --> 00:55:26,705
Le ragazze sono già tutte cariche.

1101
00:55:26,727 --> 00:55:28,811
Possono dire quello che vogliono per guadagnare soldi.

1102
00:55:28,836 --> 00:55:30,724
Sono così ubriachi che nemmeno...

1103
00:55:31,875 --> 00:55:33,254
Prendiamo da bere,

1104
00:55:33,304 --> 00:55:34,809
e rendici la traccia.

1105
00:55:39,056 --> 00:55:40,913
Penso che sia meglio se ci separiamo.

1106
00:55:40,956 --> 00:55:42,254
Mantieni la calma,

1107
00:55:42,279 --> 00:55:44,370
fai quello che faccio e starai bene.

1108
00:56:00,362 --> 00:56:01,824
Come stai, bella?

1109
00:56:02,478 --> 00:56:03,845
Sono un uomo!

1110
00:56:03,905 --> 00:56:05,286
Sei una donna!

1111
00:56:05,471 --> 00:56:08,711
Perché non andiamo entrambi?
e facciamo ciò che accade naturalmente.

1112
00:56:13,043 --> 00:56:14,733
Non sapevo che potesse volare!

1113
00:56:15,126 --> 00:56:16,726
Sembri così in pace!

1114
00:56:17,356 --> 00:56:19,308
Resterà così per un po'...

1115
00:56:19,264 --> 00:56:21,377
Dovremmo lasciarlo così finché non si riprende?

1116
00:56:21,484 --> 00:56:22,720
Non preoccuparti...

1117
00:56:26,300 --> 00:56:27,287
Scusa...

1118
00:56:27,315 --> 00:56:28,315
Sì?

1119
00:56:28,340 --> 00:56:29,673
Sei occupato stasera?

1120
00:56:29,688 --> 00:56:30,731
No, perché?

1121
00:56:30,739 --> 00:56:32,279
Stavo giusto controllando, ciao...

1122
00:56:34,346 --> 00:56:35,346
Jennifer...

1123
00:56:35,955 --> 00:56:38,158
So che c'è una differenza tra le nostre età...

1124
00:56:40,054 --> 00:56:41,370
ma io davvero...

1125
00:56:41,981 --> 00:56:42,981
Ti amo.

1126
00:56:43,952 --> 00:56:45,590
<i>Vado da lei e le dico questo.</i>

1127
00:56:45,676 --> 00:56:47,451
<i>Inoltre, cosa puoi fare?</i>

1128
00:56:48,347 --> 00:56:49,604
<i>Forse riderai,</i>

1129
00:56:50,030 --> 00:56:51,230
<i>forse piangerò.</i>

1130
00:56:52,090 --> 00:56:53,872
Spero che non vomiti.

1131
00:56:54,775 --> 00:56:56,423
<i>Ok, è deciso.</i>

1132
00:56:56,873 --> 00:56:58,236
<i>La raggiungo e le dico:</i>

1133
00:56:58,656 --> 00:57:00,062
<i>Jennifer, ti amo!</i>

1134
00:57:00,445 --> 00:57:02,206
<i>Cosa hai intenzione di fare, tesoro?</i>

1135
00:57:05,881 --> 00:57:07,086
Oh! Ciao Chris.

1136
00:57:07,427 --> 00:57:08,427
Ciao.

1137
00:57:08,720 --> 00:57:11,042
Se vuoi qualcosa, mi stavo solo allenando.

1138
00:57:11,071 --> 00:57:12,093
No no no!

1139
00:57:12,118 --> 00:57:13,400
Sul serio, non io!

1140
00:57:13,816 --> 00:57:15,158
Non volevo disturbarti.

1141
00:57:15,183 --> 00:57:16,587
Sono solo di passaggio, arrivederci.

1142
00:57:20,513 --> 00:57:21,772
Ciao, mamma!

1143
00:57:22,823 --> 00:57:23,802
Cos'è quello...

1144
00:57:24,116 --> 00:57:26,942
una ragazza impeccabile
fare in un posto come questo?

1145
00:57:29,978 --> 00:57:31,185
NO! Sul serio!

1146
00:57:31,377 --> 00:57:35,070
Mi dispiace, mi hai già incontrato in un altro posto.

1147
00:57:35,877 --> 00:57:37,234
Non sei d'accordo?

1148
00:57:40,072 --> 00:57:42,193
Hai un sorriso così bello...

1149
00:57:42,655 --> 00:57:44,236
Sei vicino?

1150
00:57:45,845 --> 00:57:47,507
Dov'è la tua patria?

1151
00:57:47,521 --> 00:57:48,521
Parigi.

1152
00:57:48,600 --> 00:57:49,950
Parli francese?

1153
00:57:50,611 --> 00:57:52,277
Sei un uomo molto bello!

1154
00:57:53,578 --> 00:57:54,578
Merda!

1155
00:57:55,183 --> 00:57:57,598
Voglio dire, non ho mai avuto una ragazza, sai,

1156
00:57:58,038 --> 00:57:59,038
o qualsiasi cosa.

1157
00:57:59,581 --> 00:58:01,989
Penso che potrebbe anche essere bello averne uno!

1158
00:58:02,366 --> 00:58:03,366
Come...

1159
00:58:03,456 --> 00:58:05,759
Se ne abbiamo voglia, possiamo andare a mangiare un hamburger.

1160
00:58:05,784 --> 00:58:07,460
Andiamo in un ristorante o qualcosa del genere.

1161
00:58:07,631 --> 00:58:09,364
Posso portarti a casa e...

1162
00:58:09,407 --> 00:58:10,474
o qualcosa del genere.

1163
00:58:10,498 --> 00:58:13,885
Non c'è bisogno di preoccuparsi,
Non provo nulla al primo appuntamento.

1164
00:58:13,935 --> 00:58:16,453
La mia macchina è dietro,
Vuoi fare una passeggiata?

1165
00:58:21,512 --> 00:58:22,179
EHI!

1166
00:58:22,201 --> 00:58:23,407
Cosa ti è successo?

1167
00:58:23,422 --> 00:58:24,345
Niente di mio...

1168
00:58:24,822 --> 00:58:27,335
Il francese è la lingua dell'amore!

1169
00:58:27,456 --> 00:58:28,456
Andiamo al bazar?

1170
00:58:28,528 --> 00:58:31,263
Sì, questo posto mi annoia.
Dai, andiamo!

1171
00:58:32,564 --> 00:58:34,764
Ehi, non possiamo lasciare Laylo qui!

1172
00:58:54,077 --> 00:58:55,726
Che serata è stata, eh?

1173
00:58:55,751 --> 00:58:58,627
Hai visto quelle puttane che non potevano farlo?
toglimi le mani di dosso?

1174
00:58:58,674 --> 00:59:01,142
Non ti avevo detto che questo posto era fantastico?

1175
00:59:30,246 --> 00:59:31,246
Ciao.

1176
00:59:31,566 --> 00:59:32,808
Oh, ciao Chris.

1177
00:59:32,916 --> 00:59:34,620
A cosa stavi pensando?

1178
00:59:34,663 --> 00:59:36,396
Ah, nelle solite cose,

1179
00:59:36,630 --> 00:59:37,719
nella pace nel mondo,

1180
00:59:37,755 --> 00:59:38,969
la vita dopo la morte.

1181
00:59:38,994 --> 00:59:39,849
Uomini.

1182
00:59:39,854 --> 00:59:40,741
Uomini?

1183
00:59:40,746 --> 00:59:42,162
E gli uomini?

1184
00:59:42,187 --> 00:59:43,520
Sono la feccia della specie!

1185
00:59:43,545 --> 00:59:45,183
La maggior parte delle persone pensa solo ad una cosa...

1186
00:59:45,208 --> 00:59:46,900
E non mi rispettano mai come essere umano!

1187
00:59:46,920 --> 00:59:47,796
Rispetto.

1188
00:59:47,810 --> 00:59:49,511
Penso che tu sia un grande essere umano!

1189
00:59:49,536 --> 00:59:51,113
Che dolce da parte tua.

1190
00:59:56,599 --> 00:59:57,454
OH!

1191
00:59:57,479 --> 00:59:58,479
Scusa.

1192
00:59:58,515 --> 01:00:00,614
Ora penserai che sono proprio come tutti gli altri.

1193
01:00:00,657 --> 01:00:03,143
Che voglio solo il tuo corpo,
Voglio dire, mi piace il tuo corpo.

1194
01:00:03,168 --> 01:00:06,332
Mi piace davvero, voglio dire...
- Calmati Chris, piaci anche a me!

1195
01:00:06,343 --> 01:00:07,091
Ti piace?

1196
01:00:07,116 --> 01:00:09,765
Sì, sei uno dei ragazzi più dolci che conosca.

1197
01:00:11,034 --> 01:00:12,557
Beh, quello che voglio dire è che

1198
01:00:12,558 --> 01:00:14,283
Sei un gentiluomo, gentile

1199
01:00:14,284 --> 01:00:15,561
e sei anche bellissima!

1200
01:00:15,576 --> 01:00:18,669
E se fossi qualche anno più giovane,
Stavo per provarci con te.

1201
01:00:19,230 --> 01:00:20,089
Ma,

1202
01:00:20,094 --> 01:00:21,946
Sono un po' vecchio per te.

1203
01:00:21,971 --> 01:00:24,435
Allora cosa ne pensi? Restiamo amici, ok?

1204
01:00:24,570 --> 01:00:26,007
Amici! Ovviamente!

1205
01:00:26,435 --> 01:00:27,435
Voglio dire...

1206
01:00:27,596 --> 01:00:30,359
Questo è sempre quello che ho voluto fin dall'inizio.

1207
01:00:30,384 --> 01:00:31,851
Ora devo andare,

1208
01:00:32,518 --> 01:00:33,484
amico.

1209
01:00:40,928 --> 01:00:41,928
Chadwick.

1210
01:00:41,974 --> 01:00:44,458
Non dovresti essere alla festa per il ballo?

1211
01:00:44,483 --> 01:00:45,224
Due padri.

1212
01:00:45,249 --> 01:00:48,017
Uno nel loro accampamento e uno nel nostro,
il loro è la prossima settimana.

1213
01:00:48,049 --> 01:00:49,380
Godiamoci questo ballo.

1214
01:00:49,405 --> 01:00:53,425
Facciamo conoscere l'eredità al vecchio
che tua nipote riceverà se ti sposa.

1215
01:00:53,605 --> 01:00:54,605
E tu!

1216
01:00:54,615 --> 01:00:56,070
Dovrai affascinarla!

1217
01:00:56,084 --> 01:00:57,569
Ma papà, non le piaccio nemmeno.

1218
01:00:57,594 --> 01:01:00,211
Quindi dannazione a lei, forse pensa che tu sia qualcun altro.

1219
01:01:00,236 --> 01:01:02,025
Dobbiamo avere quella terra, Chadwick.

1220
01:01:03,006 --> 01:01:04,979
Avremo...
- Facciamo un matrimonio semplice!

1221
01:01:05,004 --> 01:01:08,233
Abbiamo ordinato i pasti, papà,
abbiamo ordinato dal ristorante Centrale!

1222
01:01:08,234 --> 01:01:09,164
Chadwick.

1223
01:01:09,172 --> 01:01:10,172
Sì papà?

1224
01:01:11,826 --> 01:01:12,826
Ti odio.

1225
01:01:18,206 --> 01:01:19,065
Grazie papà,

1226
01:01:19,090 --> 01:01:21,466
Molti genitori danno per scontati i propri figli.

1227
01:01:26,264 --> 01:01:27,264
Ehi, Romeo!

1228
01:01:27,720 --> 01:01:29,573
Chi c'è con Giulietta?

1229
01:01:29,716 --> 01:01:32,180
Non lo so, ma non credo che mi piaccia!

1230
01:01:32,230 --> 01:01:33,915
Sì, puoi capire perché!

1231
01:01:33,940 --> 01:01:35,747
È più vecchio e più bello di te.

1232
01:01:35,800 --> 01:01:36,784
Andare via!

1233
01:01:37,192 --> 01:01:39,483
Ma è il primo grande ballo tra i campi.

1234
01:01:39,505 --> 01:01:41,474
Non puoi almeno concedermi qualche ballo?

1235
01:01:41,499 --> 01:01:42,774
Mancano ancora 4 giorni!

1236
01:01:43,013 --> 01:01:44,035
Per favore!

1237
01:01:44,547 --> 01:01:46,486
Va bene allora, ci vediamo lì.

1238
01:01:52,382 --> 01:01:53,567
Ora ho capito.

1239
01:01:53,592 --> 01:01:55,506
Papà sarà così orgoglioso!

1240
01:01:57,810 --> 01:01:59,714
Cosa intendeva con questo?

1241
01:02:01,554 --> 01:02:02,754
Scopriamolo...

1242
01:02:03,489 --> 01:02:05,106
CAMPO DI BENEFICENZA
1,6 CHILOMETRI

1243
01:02:05,131 --> 01:02:07,257
Ehi, questa non è la strada
al campo di beneficenza?

1244
01:02:07,282 --> 01:02:08,319
Sembra così.

1245
01:02:08,342 --> 01:02:11,498
Significa che saremmo potuti venire da questa parte
quelle notti?

1246
01:02:11,530 --> 01:02:14,130
E rischiare di farsi fumare da un'auto?
Sei pazzo?

1247
01:02:17,577 --> 01:02:19,155
MANCANZA DI BIRRA

1248
01:02:19,297 --> 01:02:21,234
MA TORNEREMO TRA 5 MINUTI.

1249
01:02:21,910 --> 01:02:23,556
La tua bici è uguale alla mia?

1250
01:02:23,581 --> 01:02:25,561
No, il mio è uno degli A-Stars!

1251
01:02:27,288 --> 01:02:29,613
Vieni da noi oggi per i nostri prezzi giornalieri.

1252
01:02:31,105 --> 01:02:32,284
Signor Skinner!

1253
01:02:33,547 --> 01:02:35,844
Il personale della cucina impiega meno ore.

1254
01:02:35,869 --> 01:02:36,673
Grande!

1255
01:02:36,698 --> 01:02:39,338
Iniziamo riducendo
ora di pranzo per 20 minuti.

1256
01:02:46,032 --> 01:02:47,632
Papà, ce l'ho già!

1257
01:02:47,657 --> 01:02:50,172
In pieno giorno?
- No, no! Mi parla già.

1258
01:02:50,204 --> 01:02:51,653
Ha accettato di ballare con me.

1259
01:02:52,519 --> 01:02:54,119
Posso drogarti con questo,

1260
01:02:54,962 --> 01:02:56,452
quando sei con lei.

1261
01:02:56,882 --> 01:02:58,952
Eccellente. Eccellente!

1262
01:02:59,426 --> 01:03:03,801
Convinco il vecchio che voglio comprare il
proprietà e offerta come regalo di nozze.

1263
01:03:04,287 --> 01:03:07,016
E il giorno dopo tengo una conferenza stampa,
e annunciare l'acquisto.

1264
01:03:14,315 --> 01:03:15,487
droga

1265
01:03:20,031 --> 01:03:21,231
Sali effervescenti

1266
01:03:23,875 --> 01:03:25,882
Cosa stava facendo?

1267
01:03:44,147 --> 01:03:45,031
Av...

1268
01:03:45,047 --> 01:03:45,968
Ehm?

1269
01:03:46,266 --> 01:03:48,866
Fammi un favore e non bere troppo oggi.

1270
01:03:49,513 --> 01:03:50,513
Per favore!

1271
01:03:51,783 --> 01:03:53,888
Sai che c'è un grande ballo oggi.

1272
01:03:54,099 --> 01:03:55,540
Va tutto bene, tesoro, è solo che...

1273
01:03:56,017 --> 01:03:57,017
uno in più.

1274
01:03:57,478 --> 01:03:58,805
Forse due.

1275
01:03:59,138 --> 01:04:00,138
O tre...

1276
01:04:01,168 --> 01:04:04,011
Sai che hai bevuto molto ultimamente.

1277
01:04:04,191 --> 01:04:07,791
Ho contato 18 bottiglie di whisky vuote nel tuo ufficio.

1278
01:04:08,043 --> 01:04:10,660
Ebbene caro, non possono essere di tuo nonno perché,

1279
01:04:10,840 --> 01:04:14,254
Non ho mai bevuto
una bottiglia di whisky vuota nella mia vita!

1280
01:04:49,702 --> 01:04:51,435
Oh, come ho i soldi.

1281
01:04:51,461 --> 01:04:53,327
Oh, come ha soldi tutta la mia famiglia!

1282
01:04:53,476 --> 01:04:56,538
Con mille mucche,
Ho così tanti soldi che non so cosa farne.

1283
01:04:56,564 --> 01:04:58,578
Voglio dire, sono così carico che un uomo...

1284
01:04:59,766 --> 01:05:00,948
Mi scuso.

1285
01:05:01,019 --> 01:05:04,245
Non puoi credere quanto sono carico.
Credimi, ho soldi!

1286
01:05:05,042 --> 01:05:06,401
Non più, idiota.

1287
01:05:19,060 --> 01:05:22,076
È meglio non pensare a niente
oppure ti strappo le palle!

1288
01:05:32,777 --> 01:05:36,663
Lo sapevi che sei la prima persona del sesso opposto?
con cui mi sono divertito di più.

1289
01:05:57,904 --> 01:06:00,629
Chi è quel paio di spalle con Jennifer?

1290
01:06:01,186 --> 01:06:02,879
Chadwick Frothingham Skinner.

1291
01:06:04,900 --> 01:06:06,991
Sembra un nome di fantasia sulle vendite.

1292
01:06:08,379 --> 01:06:11,137
Suo padre gestisce il campo dall'altra parte del lago.

1293
01:06:11,161 --> 01:06:12,961
Oh, quello è Skinner!

1294
01:06:22,463 --> 01:06:25,330
Allora, cosa hai fatto prima di rinvenire?
il campo Fuori Margine?

1295
01:06:26,633 --> 01:06:27,633
Sul serio?

1296
01:06:30,443 --> 01:06:32,580
Questo è fisicamente impossibile.

1297
01:06:35,322 --> 01:06:37,177
Posso averlo per 25 dollari?

1298
01:06:37,224 --> 01:06:38,287
Questo è favoloso!

1299
01:06:38,312 --> 01:06:39,685
HO BISOGNO DI 25 DOLLARI

1300
01:06:46,000 --> 01:06:48,094
Voglio che tu mi faccia un grande favore.

1301
01:06:48,118 --> 01:06:51,531
Vai ovunque, ovunque
e procurami un cagnolino.

1302
01:06:51,556 --> 01:06:53,998
Solo un simpatico cagnolino, ok?

1303
01:06:54,014 --> 01:06:55,014
Va bene.

1304
01:07:08,305 --> 01:07:09,839
Direttore sociale di beneficenza

1305
01:07:11,721 --> 01:07:13,979
È una posizione o una descrizione?

1306
01:07:14,004 --> 01:07:16,761
Signor Bassett, sono Anette General Motors.

1307
01:07:16,786 --> 01:07:18,956
Non che mi importi, ma dov'è tuo marito?

1308
01:07:18,988 --> 01:07:20,252
I ricchi...
- Molto ricco.

1309
01:07:20,277 --> 01:07:21,277
Motori generali?

1310
01:07:21,285 --> 01:07:22,352
Ebbene, è morto.

1311
01:07:22,722 --> 01:07:24,907
Da quanti anni usi questa scusa?

1312
01:07:25,827 --> 01:07:28,613
Nemmeno io dovrei durare a lungo

1313
01:07:28,638 --> 01:07:29,638
non appena...

1314
01:07:29,811 --> 01:07:30,918
sbarazzarsi di Fido.

1315
01:07:31,606 --> 01:07:33,273
Ti libererai del tuo cagnolino?

1316
01:07:33,487 --> 01:07:36,236
<i>Sì, perché ho un po' di raffreddore!</i>

1317
01:07:37,729 --> 01:07:40,596
<i>Non possiamo vivere entrambi sul piccolo divano.</i>

1318
01:07:42,614 --> 01:07:45,535
<i>Devo lasciare il mio amato padrone una volta per tutte!</i>

1319
01:07:45,661 --> 01:07:47,340
Ma questo cane parla!

1320
01:07:47,489 --> 01:07:48,731
Oh sì, sì.

1321
01:07:49,040 --> 01:07:51,695
Fido e io abbiamo parlato nel corso degli anni.

1322
01:07:51,762 --> 01:07:55,367
Beh, immagino che chiunque comprerà questo cane
diventa una cause célèbre!

1323
01:07:55,409 --> 01:07:56,437
Oh sì...

1324
01:07:56,698 --> 01:07:57,846
Anche famoso.

1325
01:07:57,918 --> 01:08:00,335
Quanto stai chiedendo?
- Non ha valore.

1326
01:08:00,481 --> 01:08:05,401
La notorietà di questo cane potrebbe portare il nuovo proprietario,
rivaleggiando con le star di Hollywood.

1327
01:08:05,474 --> 01:08:07,993
Cosa diresti se te lo offrissi?
qualcosa nelle vicinanze di...

1328
01:08:08,527 --> 01:08:10,027
Mille dollari.

1329
01:08:10,706 --> 01:08:12,937
Direi che questo è un quartiere fantastico.

1330
01:08:12,986 --> 01:08:14,826
E sembra che tu abbia comprato Fido!

1331
01:08:15,631 --> 01:08:17,216
Quindi addio, vecchio campione.

1332
01:08:17,241 --> 01:08:20,712
Non avresti dovuto vendermi, non parlerò mai più!

1333
01:08:20,750 --> 01:08:24,165
È testardo, potrebbe essere serio.

1334
01:08:41,619 --> 01:08:42,957
- Poi?
- Quello che è successo?

1335
01:08:42,982 --> 01:08:44,449
Il nastro deve essere finito.

1336
01:08:44,479 --> 01:08:45,479
Lo cambierò.

1337
01:08:45,504 --> 01:08:46,894
Non perderti con nessuno!

1338
01:08:46,918 --> 01:08:48,457
Torno subito, Jennifer.
- Va bene.

1339
01:08:49,488 --> 01:08:52,383
Sì, Bugs e io abbiamo parlato per anni.

1340
01:08:53,316 --> 01:08:55,249
Esatto, puoi farlo di nuovo!

1341
01:09:05,176 --> 01:09:06,497
Finiamo domani.

1342
01:09:10,644 --> 01:09:12,155
E lì? Quindi così così così?

1343
01:09:12,180 --> 01:09:13,503
È quasi finito, papà.

1344
01:09:13,528 --> 01:09:16,425
Entro la fine della notte sarai così drogato
che non saprà nemmeno il tuo nome!

1345
01:09:17,105 --> 01:09:20,118
Bene, prenditi cura della ragazza Basset
mentre mi prendo cura del nonno.

1346
01:09:20,671 --> 01:09:22,382
Darò il suo nome al jet.

1347
01:09:22,508 --> 01:09:24,064
L'uomo sembra essere drogato...

1348
01:09:24,103 --> 01:09:26,173
Ecco perché la ragazza,
Nemmeno lei dovrebbe essere troppo intelligente!

1349
01:09:27,546 --> 01:09:29,226
- Che cosa?
- Cosa sta succedendo?

1350
01:09:29,367 --> 01:09:30,367
Domani sera,

1351
01:09:30,563 --> 01:09:32,843
Possederò questo campo.

1352
01:09:42,591 --> 01:09:44,619
Alzati, piccolo bastardo pervertito!

1353
01:09:44,644 --> 01:09:47,277
Voglio davvero usarti come geometra.

1354
01:09:47,302 --> 01:09:48,697
La brutalità non porta da nessuna parte!

1355
01:09:48,722 --> 01:09:49,501
Oh no?

1356
01:09:49,534 --> 01:09:51,556
Quindi guarda
e vai a prendere tuo figlio dalla terapia intensiva!

1357
01:09:51,572 --> 01:09:52,926
Mi assumo la piena responsabilità.

1358
01:09:52,951 --> 01:09:55,349
E tu, quel sacco di...
- Mi dispiace!

1359
01:09:55,407 --> 01:09:56,707
Se volessi così tanto questa terra,

1360
01:09:56,732 --> 01:09:58,208
Perché non mi hai parlato direttamente?

1361
01:09:58,233 --> 01:10:01,114
Supponevo che lo fosse
un idealista convinto e che non aveva intenzione di vendere!

1362
01:10:01,317 --> 01:10:02,317
Oh no?

1363
01:10:02,342 --> 01:10:03,075
COME?

1364
01:10:03,100 --> 01:10:04,410
200mila, contanti.

1365
01:10:05,247 --> 01:10:07,309
500mila, in un assegno!

1366
01:10:13,969 --> 01:10:14,969
300mila.

1367
01:10:18,243 --> 01:10:19,345
E' abbastanza.

1368
01:10:19,829 --> 01:10:22,525
Sembra che tu abbia comprato un campo estivo,
Skinner.

1369
01:10:22,572 --> 01:10:24,009
Domani farò le pratiche burocratiche.

1370
01:10:24,034 --> 01:10:27,048
Intanto toglimi la bambola di porcellana,
prima di correre con lui.

1371
01:10:32,221 --> 01:10:34,783
Trecentomila dollari...

1372
01:10:37,752 --> 01:10:38,752
Jennifer!

1373
01:10:40,009 --> 01:10:40,962
Nonno!

1374
01:10:41,079 --> 01:10:44,196
sono così orgoglioso
li hai cacciati, sei un eroe.

1375
01:10:44,221 --> 01:10:48,394
Penso che sia fantastico che tu non ti sia arreso
per via dei soldi, signor Bassett!

1376
01:10:48,660 --> 01:10:51,743
Non posso andare a casa, resto qui!

1377
01:10:52,000 --> 01:10:54,476
Zio Hardy, grazie per aver salvato l'accampamento!

1378
01:10:54,501 --> 01:10:57,024
Non avremmo nessun posto dove andare se lo vendessimo!

1379
01:11:00,170 --> 01:11:01,570
Conta su di me la maturazione!

1380
01:11:01,595 --> 01:11:06,929
Se questa palude significa così tanto al punto di...
Se colpisci qualcuno, posso metterti i pantaloni.

1381
01:11:07,526 --> 01:11:09,127
Questo significa molto per me!

1382
01:11:09,651 --> 01:11:11,120
Basta dire...

1383
01:11:11,604 --> 01:11:13,541
E l'altro campo era sparito.

1384
01:11:13,588 --> 01:11:15,260
- Va bene!
- Questo è tutto!

1385
01:11:15,276 --> 01:11:16,276
-  SÌ!
- Sì!

1386
01:11:17,362 --> 01:11:18,895
Ho venduto il campo.

1387
01:11:22,877 --> 01:11:24,651
Ho venduto il campo!

1388
01:11:25,137 --> 01:11:26,213
Detto cosa?

1389
01:11:27,355 --> 01:11:28,355
Io...

1390
01:11:28,380 --> 01:11:30,192
Ho accettato l'assegno di Skinner!

1391
01:11:30,662 --> 01:11:31,929
- Che cosa?
- Oh no!

1392
01:11:31,966 --> 01:11:32,966
Perché?

1393
01:11:32,982 --> 01:11:35,205
Nonno, come hai potuto?

1394
01:11:50,434 --> 01:11:51,575
Guarda ragazzo,

1395
01:11:51,825 --> 01:11:53,558
Con questi soldi posso...

1396
01:11:53,583 --> 01:11:55,949
comprarti un nuovo mattone se ti rende felice?

1397
01:11:56,306 --> 01:11:57,956
Posso comprare dozzine di mattoni,

1398
01:11:58,005 --> 01:11:59,293
nella valle d'argilla!

1399
01:12:01,663 --> 01:12:03,624
Lo so, perché non mi colpisci adesso?

1400
01:12:03,851 --> 01:12:05,405
Sarebbe divertente, no?

1401
01:12:07,987 --> 01:12:09,440
Guarda... andiamo!

1402
01:12:09,612 --> 01:12:11,475
Avanti, colpiscimi!

1403
01:12:11,664 --> 01:12:13,577
Colpiscimi, me lo merito.

1404
01:12:13,602 --> 01:12:17,178
Puoi sparare come preferisci,
colpiscimi in fronte, proprio qui.

1405
01:12:17,622 --> 01:12:18,622
andiamo,

1406
01:12:18,661 --> 01:12:19,848
vai avanti!

1407
01:12:44,236 --> 01:12:45,470
Ciao a tutti, Laylo.

1408
01:13:01,514 --> 01:13:04,093
Forse dovrei mettermi una corda al collo!

1409
01:13:22,083 --> 01:13:24,161
OGGI SKINNER DÀ UNA CONFERENZA STAMPA

1410
01:13:44,661 --> 01:13:45,661
Ok...

1411
01:13:45,966 --> 01:13:47,299
hai ragione.

1412
01:13:48,216 --> 01:13:49,349
mi sbagliavo

1413
01:13:49,364 --> 01:13:50,364
Lo ammetto.

1414
01:13:51,176 --> 01:13:53,023
Non avrei mai pensato di dirlo a qualcuno, ma...

1415
01:13:53,984 --> 01:13:56,047
Mi avete fatto vedere una cosa,

1416
01:13:57,086 --> 01:13:58,553
i soldi non sono tutto!

1417
01:13:59,502 --> 01:14:00,702
È vicino ma...

1418
01:14:02,121 --> 01:14:05,590
In ogni caso,
Penso che mi mancherai tu e questo posto.

1419
01:14:06,612 --> 01:14:08,849
Anche senza essere un casinò.

1420
01:14:10,771 --> 01:14:12,568
E mi sbagliavo,

1421
01:14:12,990 --> 01:14:16,667
volendo scambiare la calda atmosfera familiare che abbiamo con...

1422
01:14:17,865 --> 01:14:19,958
Trecentomila dollari.

1423
01:14:21,443 --> 01:14:24,287
Ok,
Chiamerò Skinner e ti restituirò i soldi!

1424
01:14:25,118 --> 01:14:27,110
Faremo funzionare questo campo,

1425
01:14:27,150 --> 01:14:28,983
senza i suoi soldi.

1426
01:14:51,856 --> 01:14:53,183
Bene, il tempo è scaduto!

1427
01:14:53,208 --> 01:14:56,599
Oggi si farà la storia,
Non si parla di chi governa i soldi.

1428
01:15:11,090 --> 01:15:12,090
Al�?

1429
01:15:12,708 --> 01:15:14,137
Ah, salve signor Basset!

1430
01:15:14,637 --> 01:15:15,637
Bassetto!

1431
01:15:15,997 --> 01:15:17,301
No, se n'è già andato.

1432
01:15:18,837 --> 01:15:21,704
Cosa vuol dire che non ci sono più affari?
Non può essere, papà lo annuncerà!

1433
01:15:21,797 --> 01:15:23,140
Hai l'assegno!

1434
01:15:23,375 --> 01:15:24,712
Non puoi strapparlo!

1435
01:15:25,290 --> 01:15:26,290
L'hai strappato?

1436
01:15:27,331 --> 01:15:28,331
L'ha strappato!

1437
01:15:28,917 --> 01:15:29,917
Al�?

1438
01:15:30,120 --> 01:15:30,807
Signor...

1439
01:15:30,854 --> 01:15:31,854
Al�?

1440
01:15:32,979 --> 01:15:33,979
Spento.

1441
01:15:48,245 --> 01:15:49,245
E poi...

1442
01:15:49,270 --> 01:15:51,659
Vedete, la ACME Cheese Company,

1443
01:15:51,706 --> 01:15:55,240
aprirà un grande caseificio,
a Gerusalemme.

1444
01:15:55,245 --> 01:15:56,182
Capisci?

1445
01:15:56,207 --> 01:15:57,207
Sì, signore.

1446
01:15:57,269 --> 01:15:58,557
E si chiamerà

1447
01:15:59,230 --> 01:16:02,086
Formaggi di Nashville.

1448
01:16:05,901 --> 01:16:07,383
La soluzione migliore è dare la colpa a me!

1449
01:16:07,712 --> 01:16:09,735
L'intera faccenda va in malora.

1450
01:16:11,563 --> 01:16:12,563
A meno che...

1451
01:16:12,821 --> 01:16:13,821
A meno che!

1452
01:16:14,662 --> 01:16:15,662
Salvo che!

1453
01:16:16,686 --> 01:16:17,927
A meno che cosa?

1454
01:16:18,344 --> 01:16:21,953
A meno che non riusciamo a convincere il signor Basset,
non per mantenere la terra.

1455
01:16:21,978 --> 01:16:24,828
Come raggiungerò questo obiettivo?
Non sembra interessato ai soldi!

1456
01:16:24,844 --> 01:16:27,498
Gli interessa solo il campo o sua nipote.

1457
01:16:28,123 --> 01:16:29,209
Immaginiamo che la capra...

1458
01:16:29,600 --> 01:16:30,600
la nipote,

1459
01:16:31,001 --> 01:16:32,001
scomparire!

1460
01:16:32,312 --> 01:16:34,148
Scomparire finché l'affare non sarà concluso...

1461
01:16:34,180 --> 01:16:36,092
E dove scomparirà?

1462
01:16:38,008 --> 01:16:39,008
Ecco...

1463
01:16:39,617 --> 01:16:40,617
Lo so già...

1464
01:16:41,116 --> 01:16:42,482
Abbiamo rapito la nipote,

1465
01:16:42,487 --> 01:16:45,680
e noi la lasciamo solo andare senza farle alcun male,
se Basset accetta l'accordo?

1466
01:16:45,685 --> 01:16:46,885
Che melodrammatico!

1467
01:16:47,177 --> 01:16:48,177
Che culo!

1468
01:16:48,193 --> 01:16:49,193
Che ispirazione!

1469
01:16:49,676 --> 01:16:51,340
Come hai pensato a una cosa del genere?

1470
01:16:51,374 --> 01:16:52,374
Vedo Dallas!

1471
01:16:52,732 --> 01:16:53,404
Oh.

1472
01:16:53,576 --> 01:16:55,224
La televisione è davvero educativa.

1473
01:16:55,521 --> 01:16:57,012
Ok, la rapirò.

1474
01:17:07,438 --> 01:17:09,313
Se urli ferirai i miei sentimenti!

1475
01:17:19,105 --> 01:17:20,105
Aiuto!

1476
01:17:20,152 --> 01:17:21,152
Nonno!

1477
01:17:21,160 --> 01:17:22,223
Jennifer!

1478
01:17:23,028 --> 01:17:24,028
Jennifer!

1479
01:17:25,637 --> 01:17:26,637
Aiuto!

1480
01:17:30,884 --> 01:17:32,736
Puoi... prendere quella macchina?

1481
01:17:32,761 --> 01:17:34,409
Farò del mio meglio, signore!

1482
01:18:04,930 --> 01:18:08,420
Spero che tu sia consapevole
Non fermarsi alla fermata è contro la legge!

1483
01:18:15,206 --> 01:18:17,767
Non sapevo che guidassi, ragazzo?

1484
01:18:18,447 --> 01:18:20,691
Questa è la mia prima volta, signore!

1485
01:18:20,795 --> 01:18:24,886
Significa questo
Hai mai fatto pratica al volante?

1486
01:18:25,619 --> 01:18:26,619
Mai!

1487
01:18:54,314 --> 01:18:59,761
Forse è un buon momento
per darti alcuni consigli sulla guida.

1488
01:19:02,753 --> 01:19:05,105
Dimmi una cosa, può essere complicato!

1489
01:19:06,058 --> 01:19:09,912
Sai cos'è il pedale del freno?
E l'acceleratore, non lo sai?

1490
01:19:10,116 --> 01:19:11,516
Questi sono i freni!

1491
01:19:17,521 --> 01:19:18,908
Non voglio considerare

1492
01:19:19,699 --> 01:19:22,769
parliamo di questo incidente che penso sia...

1493
01:19:23,089 --> 01:19:24,556
E questo è l'acceleratore!

1494
01:19:30,559 --> 01:19:31,892
Signore e signori,

1495
01:19:31,926 --> 01:19:34,185
permettetemi di svelarvi questa torta gigante.

1496
01:19:34,212 --> 01:19:36,212
Un modello dei nostri sogni...

1497
01:19:36,237 --> 01:19:37,237
Villaggio di Skinner!

1498
01:20:02,468 --> 01:20:04,701
Stanno tornando attraverso la terra dei boschi!

1499
01:20:04,726 --> 01:20:05,624
è cosa?

1500
01:20:05,649 --> 01:20:07,482
È come una città, ma più piccola.

1501
01:20:09,308 --> 01:20:10,917
Oh, il denaro comanda sempre.

1502
01:20:10,942 --> 01:20:12,027
Lo penso anch'io.

1503
01:20:22,326 --> 01:20:24,935
E ora l'annuncio che aspettavamo.

1504
01:20:24,960 --> 01:20:25,966
Come sai,

1505
01:20:25,997 --> 01:20:28,644
Stiamo cercando di acquisire un pezzo di terra,

1506
01:20:28,669 --> 01:20:30,629
situato sulle rive del lago.

1507
01:20:42,740 --> 01:20:44,310
Oh no, la torta!

1508
01:20:47,428 --> 01:20:48,428
Oh mio Dio...

1509
01:20:48,662 --> 01:20:49,521
Oh...

1510
01:20:52,130 --> 01:20:53,200
Stai bene?

1511
01:20:53,225 --> 01:20:54,302
Oh nonno!

1512
01:20:54,865 --> 01:20:55,692
Bassetto!

1513
01:20:55,764 --> 01:20:56,747
Cosa stai facendo qui?

1514
01:20:56,771 --> 01:20:58,755
Ora stavo per annunciare la nostra attività.

1515
01:20:58,780 --> 01:21:01,480
È troppo tardi Skinner, il nonno ha strappato l'assegno!

1516
01:21:02,300 --> 01:21:03,300
E' vero!

1517
01:21:03,565 --> 01:21:06,385
Il signor Bassett non ti venderà mai all'estero!

1518
01:21:08,192 --> 01:21:11,716
Quello che il ragazzo sta cercando di dire è:
e questo è per tutti...

1519
01:21:12,480 --> 01:21:14,816
Non fare mai un accordo,

1520
01:21:15,043 --> 01:21:15,523
dentro...

1521
01:21:15,680 --> 01:21:17,879
tre secondi, come ho fatto io.

1522
01:21:19,153 --> 01:21:20,832
È ovvio che vuole questa terra,

1523
01:21:21,501 --> 01:21:22,501
per

1524
01:21:22,546 --> 01:21:24,685
interesse perfettamente monetario.

1525
01:21:26,284 --> 01:21:27,284
Ora...

1526
01:21:27,886 --> 01:21:31,344
Che tipo di persona sarei se realizzassi un profitto,

1527
01:21:31,641 --> 01:21:32,977
il tuo conto?

1528
01:21:34,001 --> 01:21:35,001
Pertanto,

1529
01:21:35,730 --> 01:21:36,930
alla fine dell'estate,

1530
01:21:38,984 --> 01:21:40,685
Scambiamoci i campi.

1531
01:21:42,076 --> 01:21:42,990
Il comune,

1532
01:21:43,394 --> 01:21:44,394
Utile.

1533
01:21:45,070 --> 01:21:46,070
Utile...

1534
01:21:46,913 --> 01:21:47,842
per...

1535
01:21:47,898 --> 01:21:49,147
Valoroso

1536
01:21:49,922 --> 01:21:50,952
Attraverso la bocca.

1537
01:21:56,784 --> 01:21:58,166
- Grazie.
- Grazie!

1538
01:21:58,721 --> 01:21:59,721
Grazie.

1539
01:22:00,144 --> 01:22:01,144
Grazie mille!

1540
01:22:01,800 --> 01:22:02,800
Grazie.

1541
01:22:03,388 --> 01:22:04,403
Grazie tesoro.

1542
01:22:11,642 --> 01:22:12,642
Pervertito!

1543
01:22:23,468 --> 01:22:24,468
Ho raggiunto.

1544
01:22:30,876 --> 01:22:34,344
E' ora di parlare
Del tuo futuro in Siberia, ragazzino!

1545
01:22:41,110 --> 01:22:42,744
Nascondi...

1546
01:22:50,055 --> 01:22:51,720
Rimaniamo in contatto, vero?

1547
01:22:51,744 --> 01:22:53,088
Sì, ci vediamo in città.

1548
01:22:56,663 --> 01:22:57,577
Ehi ragazzi!

1549
01:23:01,881 --> 01:23:02,881
Fuori margine!

1550
01:23:23,137 --> 01:23:24,137
Jennifer.

1551
01:23:24,503 --> 01:23:26,815
Oh, voglio dirti addio e,

1552
01:23:27,207 --> 01:23:29,324
Spero di non avervi sconvolto troppo quest'estate!

1553
01:23:29,380 --> 01:23:32,251
Non essere sciocco Chris,
sei il mio cavaliere incantato.

1554
01:23:32,869 --> 01:23:35,936
Spero di poter tornare nel nuovo campo l'anno prossimo.

1555
01:23:36,791 --> 01:23:38,008
Mi dispiace essere così...

1556
01:23:38,033 --> 01:23:38,726
No, voglio dire...

1557
01:23:38,781 --> 01:23:40,632
Non mi dispiace di essere così giovane!

1558
01:23:40,695 --> 01:23:42,500
Mi dispiace essere troppo nuovo per te...

1559
01:23:42,649 --> 01:23:43,649
Chris!

1560
01:23:43,688 --> 01:23:44,963
Sai qualcosa?

1561
01:23:46,502 --> 01:23:49,291
La prossima estate avrai un anno in più...

1562
01:24:05,861 --> 01:24:08,940
QUALSIASI POSTO

1563
01:24:12,515 --> 01:24:14,750
VIVERE NEL PECCATO

1564
01:24:29,176 --> 01:24:31,121
Non posso credere che l'estate sia già finita.

1565
01:24:31,457 --> 01:24:32,800
È stato memorabile, vero?

1566
01:24:32,825 --> 01:24:34,871
È stata una grande vittoria, nonna!

1567
01:24:35,020 --> 01:24:36,363
E anche l'ultimo.

1568
01:24:37,145 --> 01:24:39,103
Ho imparato la lezione, da ora in poi

1569
01:24:39,128 --> 01:24:40,500
Ne sarò più certo che mai!

1570
01:24:40,525 --> 01:24:41,540
Non ci credo!

1571
01:24:41,565 --> 01:24:42,565
Fare una scommessa?

1572
01:24:43,495 --> 01:24:44,762
Sto scherzando.

1573
01:24:45,018 --> 01:24:47,729
Pensi che Skinner
Costruirai davvero un centro commerciale qui, nonno?

1574
01:24:47,946 --> 01:24:49,743
Trovo difficile crederlo, tesoro.

1575
01:24:49,769 --> 01:24:51,635
Questa terra è protetta dal governo.

1576
01:24:51,660 --> 01:24:53,630
Soprattutto quella parte lì.

1577
01:24:53,938 --> 01:24:57,227
Sembra che ci siano alcune specie in pericolo di estinzione,

1578
01:24:57,252 --> 01:24:58,439
e che non possono essere disturbati.

1579
01:24:58,464 --> 01:24:59,649
Di che tipo?

1580
01:24:59,985 --> 01:25:01,392
Non lo so, non ne ho mai visto uno!

1581
01:25:05,913 --> 01:25:08,615
Pensi che gli importi?
se possiamo trovare rifugio nella tua grotta?

1582
01:25:08,640 --> 01:25:10,758
È tranquillo, Chadwick, e corri!

1583
01:25:18,340 --> 01:25:21,758
Sottotitolato da:
Lander