1
00:01:19,879 --> 00:01:23,879
www.titlovi.com

2
00:01:26,879 --> 00:01:27,640
HİÇBİR ŞEY

3
00:01:28,959 --> 00:01:30,079
HİÇ

4
00:01:30,079 --> 00:01:30,920
OLDU

5
00:01:32,719 --> 00:01:38,640
HİÇ BİR ŞEY OLMADI

6
00:02:20,879 --> 00:02:21,800
Hadi oğlum.

7
00:02:55,400 --> 00:02:57,879
Ne demek istiyorsun?
Köpeğini alır mısın Antonio?

8
00:02:59,960 --> 00:03:01,400
Bu hiç mantıklı değil.

9
00:03:04,400 --> 00:03:06,919
Eğer onu almazsan,
Onu vurmam gerekecek.

10
00:03:08,960 --> 00:03:12,479
O yaşlı,
ama yine de keklik avlayabiliyor.

11
00:03:20,400 --> 00:03:21,479
Peki öyleyse.

12
00:05:12,959 --> 00:05:14,920
Tüfeğini neden aldın?

13
00:05:16,000 --> 00:05:18,240
Bu silah benden daha yaşlı.

14
00:05:19,399 --> 00:05:22,000
Büyükbabanındı.
Benimle birlikte gelir.

15
00:05:30,319 --> 00:05:32,480
Bunun senin için kolay olmadığını biliyorum.

16
00:05:36,720 --> 00:05:38,920
Annenin isteyeceği şey buydu.

17
00:08:01,160 --> 00:08:02,240
Baba...

18
00:08:03,000 --> 00:08:04,160
Teşekkürler.

19
00:08:08,079 --> 00:08:09,639
Oturma odası...

20
00:08:10,079 --> 00:08:12,240
Bu çekyat.

21
00:08:12,240 --> 00:08:15,480
ama senin daha iyi olacağını düşünüyoruz
Pedro'nun yatak odasında.

22
00:08:15,480 --> 00:08:17,160
Ve bu onun için sorun değil mi?

23
00:08:17,160 --> 00:08:20,319
Bu ona bağlı değil.
Ben gidip eşyalarını alacağım.

24
00:08:26,160 --> 00:08:27,720
Koridor...

25
00:08:30,240 --> 00:08:32,720
Yatak odası.
Banyo.

26
00:08:35,720 --> 00:08:36,720
Pedro mu?

27
00:08:44,240 --> 00:08:46,639
Pedro mu? Evde ne yapıyorsun?

28
00:08:47,399 --> 00:08:50,000
Pedro mu? Evde ne yapıyorsun?

29
00:08:52,159 --> 00:08:54,080
Senin okulda olman gerekmiyor mu?

30
00:08:54,720 --> 00:08:57,480
Öğretmen depresyonda
bu yüzden erken çıkıyoruz.

31
00:08:57,480 --> 00:08:58,720
Uyanmak.

32
00:08:59,240 --> 00:09:00,480
Hadi.

33
00:09:04,480 --> 00:09:06,080
Bunu görüyor musun baba?

34
00:09:12,399 --> 00:09:14,879
- Büyükbabana merhaba de.
- Merhaba Pedro.

35
00:09:18,720 --> 00:09:21,799
Eşyalarını bu tarafa koyabilirsin.

36
00:09:21,799 --> 00:09:23,639
Aşağıda çekmeceleri var.

37
00:09:23,639 --> 00:09:26,799
- Neden bu çekmeceler boş değil?
- Neredeyse boşlar.

38
00:09:26,799 --> 00:09:29,559
Ama boş değil.
O yüzden sadece yap.

39
00:09:29,559 --> 00:09:31,080
Baba, sonra istersen...

40
00:09:32,080 --> 00:09:34,480
Birlikte akşam yemeği yiyeceğim.

41
00:09:44,080 --> 00:09:45,399
Harika bir şapka, büyükbaba.

42
00:09:53,240 --> 00:09:55,399
Tercih eder misin
Oturma odasında mı uyuyorum?

43
00:09:56,879 --> 00:09:58,000
Benim için hepsi aynı.

44
00:09:58,480 --> 00:09:59,399
Hepsi aynı mı?

45
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
Evet.

46
00:10:20,559 --> 00:10:21,879
Bu çok lezzetli.

47
00:10:22,559 --> 00:10:25,159
Babam malzemeleri getirdi
köyden.

48
00:10:27,240 --> 00:10:28,159
antonio,

49
00:10:28,559 --> 00:10:31,879
geri dönmek istediğinde,
sadece bunu söylemen yeterli.

50
00:10:31,879 --> 00:10:33,480
Jorge seni götürecek.

51
00:10:33,480 --> 00:10:36,480
Bizim istediğimiz kendinizi evinizde gibi hissetmeniz.

52
00:10:36,480 --> 00:10:39,720
Gelip gidebilirsin
istediğini ye,

53
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
televizyonu izle.

54
00:10:43,639 --> 00:10:46,240
En son ne zaman film izlediğimi hatırlamıyorum.

55
00:10:46,240 --> 00:10:47,399
Şaka yapıyorsun!

56
00:10:49,080 --> 00:10:50,399
Dizi izliyor musun?

57
00:10:51,559 --> 00:10:54,240
Pedro, büyükbabamla konuşuyorsun.

58
00:10:58,879 --> 00:11:00,559
Televizyonumuz yoktu.

59
00:11:05,639 --> 00:11:06,480
Baba,

60
00:11:07,080 --> 00:11:09,240
parayı nasıl halletmek istiyorsun?

61
00:11:09,639 --> 00:11:13,080
Biraz ihtiyacım olduğunda sana söyleyeceğim.
Fazla bir şeye ihtiyacım yok.

62
00:11:14,000 --> 00:11:15,559
Ama bu senin paran.

63
00:11:15,559 --> 00:11:16,480
Hayır,

64
00:11:16,960 --> 00:11:18,240
bu senin için.

65
00:11:52,879 --> 00:11:54,159
Dışarı çıkıyorum.

66
00:11:54,159 --> 00:11:57,320
- Yarın okulun yok mu?
- Geç kalmayacağım.

67
00:11:57,320 --> 00:11:58,879
Paraya ihtiyacın var mı?

68
00:11:58,879 --> 00:12:00,480
Biraz var mı?

69
00:12:03,559 --> 00:12:04,559
Pedro!

70
00:12:07,320 --> 00:12:11,000
Söylediklerinize dikkat edin
Büyükbabanın önünde.

71
00:12:11,559 --> 00:12:14,480
farkında mısın
bizim için neyi feda etti?

72
00:12:15,639 --> 00:12:17,559
Farkında değil misin?

73
00:12:21,480 --> 00:12:24,320
Bunu neden söyledin?
Ve bu şekilde mi davranacaksın?

74
00:12:24,320 --> 00:12:25,879
Sadece cevap veriyordum...

75
00:12:25,879 --> 00:12:27,639
Biraz saygı göster.

76
00:12:34,960 --> 00:12:35,879
Pedro.

77
00:12:37,559 --> 00:12:39,240
Yani gidebilir miyim?

78
00:12:40,320 --> 00:12:41,240
Devam et.

79
00:13:06,240 --> 00:13:08,720
Neredeyse gelmeyeceğini düşünüyordum.

80
00:13:09,960 --> 00:13:11,919
Babam bana vaaz veriyordu.

81
00:13:18,320 --> 00:13:20,399
Dedem bugün taşındı.

82
00:13:26,080 --> 00:13:29,320
Kendine sahip olamayacağını söyle
ona çok uzun süre katlanmak.

83
00:13:42,240 --> 00:13:44,000
Peki ne zaman uçuyoruz?

84
00:13:45,799 --> 00:13:47,559
Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk.

85
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
Benim için ne kadar erken olursa o kadar iyi.

86
00:13:56,639 --> 00:13:59,879
Ama bahse girerim ki Paulo geri adım atacaktır.

87
00:14:00,720 --> 00:14:02,080
Maria...

88
00:14:02,960 --> 00:14:06,480
Ben, geri mi çekileyim?
Geri çekilecek gibi mi görünüyorum?

89
00:14:06,480 --> 00:14:08,000
Kes şunu!

90
00:14:15,799 --> 00:14:17,799
Geri adım atmıyorsun, değil mi?

91
00:14:28,559 --> 00:14:29,919
Buraya gel.

92
00:15:09,639 --> 00:15:10,799
Peki baban?

93
00:15:15,080 --> 00:15:17,320
Oturma odasında uyukluyor.

94
00:15:17,960 --> 00:15:18,799
Onu uyandırmalı mıyım?

95
00:15:21,080 --> 00:15:22,720
Bu muhtemelen iyi bir fikir.

96
00:15:31,000 --> 00:15:32,240
Sorun nedir?

97
00:15:33,320 --> 00:15:34,159
Hiç bir şey.

98
00:15:38,720 --> 00:15:42,320
Ah evet...
Yarın akşam yemeğinde evde olmayacağım.

99
00:15:42,720 --> 00:15:45,080
Paula'yla çıkıyorum.

100
00:17:10,559 --> 00:17:12,160
Uyuyamıyorum.

101
00:17:12,160 --> 00:17:14,720
Bütün komşuları duyabiliyorum.

102
00:17:17,400 --> 00:17:19,319
Nasıl idare ediyorsunuz?

103
00:17:23,160 --> 00:17:25,160
Beni uyandıran tek şey
çığlık atıyor.

104
00:17:28,079 --> 00:17:29,160
Çığlık mı atıyorsun?

105
00:17:30,559 --> 00:17:32,480
Çok fazla çığlık var mı?

106
00:17:35,640 --> 00:17:37,920
Hayır, pek değil.

107
00:17:40,720 --> 00:17:42,160
İyi geceler büyükbaba.

108
00:17:45,079 --> 00:17:46,240
İyi geceler.

109
00:18:48,880 --> 00:18:53,400
Edmund Husserl, matematikçi,
Avusturya-Macaristanlı filozof.

110
00:18:53,880 --> 00:18:57,079
Fenomenolojiyi nasıl tanımladı?

111
00:18:57,079 --> 00:18:58,640
Maria, yardım et bana.

112
00:19:03,480 --> 00:19:06,799
Geç kaldın Pedro.
Seni yok olarak işaretlemek zorunda kalacağım.

113
00:19:06,799 --> 00:19:08,880
- Biliyorum, biliyorum.
- Git otur.

114
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Peki zaman gerçekte nedir?

115
00:19:13,720 --> 00:19:16,160
Bu sadece bir insan yapısı değil mi?

116
00:19:23,960 --> 00:19:25,920
Evet ve tanımlandığı gibi

117
00:19:25,920 --> 00:19:27,880
bir dizi geri dönüşü olmayan olayla,

118
00:19:27,880 --> 00:19:30,319
Seni yok olarak işaretlemem gerekecek.
Oturmak.

119
00:19:35,799 --> 00:19:38,079
Maria, soruma cevap ver lütfen.

120
00:19:39,960 --> 00:19:41,559
Kes şunu.

121
00:19:41,559 --> 00:19:43,720
Husserl nasıl tanımladı?

122
00:19:44,160 --> 00:19:45,400
fenomenoloji?

123
00:19:47,559 --> 00:19:50,480
Bu teori
saf bilinçli fenomenlerden oluşur.

124
00:19:51,160 --> 00:19:54,400
Çok güzel.
Peki bilinçle ne demek istiyordu?

125
00:19:58,240 --> 00:20:00,920
Kes şunu Maria. Cevabı biliyorsun.

126
00:20:05,319 --> 00:20:10,160
Bilinç bir dizidir
yaşanan olaylardan.

127
00:20:11,000 --> 00:20:13,480
Otur lütfen. Oturmak.

128
00:20:18,240 --> 00:20:20,400
Gitmene kim izin verdi?

129
00:20:21,880 --> 00:20:24,240
Bilinç ruh değildir.

130
00:20:25,000 --> 00:20:27,480
Eylemlerden oluşan bir etkinliktir.

131
00:20:28,799 --> 00:20:30,160
Dokunmak.

132
00:20:31,559 --> 00:20:33,000
Tutku.

133
00:20:39,240 --> 00:20:41,400
Diğer tarafta buluşacağız.

134
00:20:44,400 --> 00:20:46,559
Başka ayrılmak isteyen var mı?

135
00:20:49,160 --> 00:20:51,240
Peki nereye gidiyorsun? Paulo...

136
00:20:55,880 --> 00:20:57,160
İzninizle.

137
00:21:10,319 --> 00:21:11,400
Gördün mü?

138
00:21:11,799 --> 00:21:13,079
Hissediyor musun?

139
00:21:13,079 --> 00:21:15,000
Maria, bu işin dışındasın!

140
00:21:15,000 --> 00:21:16,559
Hissetmiyor musun?

141
00:21:16,559 --> 00:21:19,400
Dışarı çıkabileceğini bildiğin zaman
kendini özgür hissediyorsun!

142
00:21:21,640 --> 00:21:25,000
Devrim bugün başlıyor.
Artık hiçbir şey eskisi gibi olmayacak!

143
00:21:59,799 --> 00:22:00,880
İşte oğlum.

144
00:22:02,000 --> 00:22:03,079
İşte oğlum.

145
00:22:44,079 --> 00:22:46,079
Gelecek hafta başlıyor.

146
00:22:49,160 --> 00:22:51,319
Hala iş bulmaya mı çalışıyorsun?

147
00:22:51,319 --> 00:22:53,559
Bu buraya beşinci gelişim.

148
00:22:54,880 --> 00:22:57,920
Formu doldurun lütfen.

149
00:23:04,400 --> 00:23:06,720
Hala aynı adreste mi yaşıyorsunuz?

150
00:23:06,720 --> 00:23:09,000
Aktif olarak iş mi arıyorsunuz?

151
00:23:09,000 --> 00:23:10,079
Evet.

152
00:23:11,240 --> 00:23:14,240
Ancak giderek daha az teklif var.

153
00:23:15,480 --> 00:23:17,880
Ve giderek daha fazla insan arıyor.

154
00:23:19,319 --> 00:23:21,799
Eğitiminiz nedir?

155
00:23:22,319 --> 00:23:24,640
Ben bir elektrik mühendisiyim.

156
00:23:25,079 --> 00:23:28,799
şimdiye kadar
Buradaki herkesin bunu bileceğini sanıyordum.

157
00:23:52,400 --> 00:23:53,319
Baba?

158
00:24:00,079 --> 00:24:00,920
Baba?

159
00:24:36,400 --> 00:24:40,720
Sık sık yemek yer misin?
karınız ya da oğlunuz olmadan mı?

160
00:24:43,079 --> 00:24:44,640
Hayır, sık sık değil.

161
00:24:47,319 --> 00:24:49,559
Köydeki gibi değil baba.

162
00:24:50,640 --> 00:24:52,319
İnsanlar daha çok...

163
00:24:53,160 --> 00:24:54,480
esnek.

164
00:25:03,240 --> 00:25:05,480
İş bulamazsan

165
00:25:08,400 --> 00:25:10,240
para bitecek.

166
00:25:15,240 --> 00:25:16,480
Biliyorum.

167
00:25:20,319 --> 00:25:22,319
Köyde çok iş var.

168
00:25:23,160 --> 00:25:24,480
Köyde mi?

169
00:25:26,240 --> 00:25:27,640
Peki ya ailem?

170
00:25:30,480 --> 00:25:31,880
Köyde!

171
00:27:00,319 --> 00:27:01,640
Yatakta olman gerekmiyor mu?

172
00:27:11,000 --> 00:27:12,160
Ve sen?

173
00:27:17,240 --> 00:27:19,079
Ben de tam oraya gitmek üzereydim.

174
00:27:19,559 --> 00:27:20,559
Bir dakika bekle.

175
00:27:21,960 --> 00:27:23,799
Annenle bir dakika konuş.

176
00:27:25,960 --> 00:27:27,319
Neler oluyor?

177
00:27:28,880 --> 00:27:30,240
Hiç bir şey.

178
00:27:30,240 --> 00:27:32,319
Sadece nasıl olduğunu bilmek için.

179
00:27:32,319 --> 00:27:33,319
Hepsi bu.

180
00:27:34,480 --> 00:27:37,000
Derslerinde iyi olduğunu biliyorum...

181
00:27:39,079 --> 00:27:40,559
Peki kızlarla?

182
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Anne...

183
00:27:45,880 --> 00:27:47,720
Bana her şeyi anlatabilirsin.

184
00:27:48,480 --> 00:27:50,799
Bunu biliyorsun, değil mi?

185
00:27:54,400 --> 00:27:55,319
Sen de yapabilirsin.

186
00:28:11,480 --> 00:28:13,799
Seni sevdiğimi biliyorsun değil mi?

187
00:28:20,640 --> 00:28:23,160
beğeneceğini mi sanıyorsun
buradan uzakta yaşamak mı?

188
00:28:25,400 --> 00:28:27,480
Ne? Taşınıyor muyuz?

189
00:28:27,480 --> 00:28:28,640
Nerede?

190
00:28:31,799 --> 00:28:32,880
Unut gitsin.

191
00:28:34,240 --> 00:28:35,799
Sadece sesli düşünüyordum.

192
00:28:36,480 --> 00:28:37,559
Rüya görüyordum.

193
00:28:39,720 --> 00:28:40,880
Devam et.

194
00:28:40,880 --> 00:28:42,160
Yatmak.

195
00:28:51,240 --> 00:28:52,799
Işığımı kapatacak mısın?

196
00:29:27,480 --> 00:29:29,240
Akşam yemeğinde iyi vakit geçirdin mi?

197
00:29:30,319 --> 00:29:31,559
Seni uyandırdım mı?

198
00:29:32,720 --> 00:29:33,640
HAYIR.

199
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Eğlenmedin mi?

200
00:29:37,640 --> 00:29:39,240
Evet sanırım.

201
00:29:40,960 --> 00:29:43,880
Aslında biraz güldük.

202
00:29:45,880 --> 00:29:47,160
Haber var mı?

203
00:29:50,319 --> 00:29:51,319
Hayır.

204
00:30:02,400 --> 00:30:03,880
Ama her şey yolunda mı?

205
00:30:06,240 --> 00:30:08,000
Dün olduğu gibi.

206
00:30:09,319 --> 00:30:11,160
Ve önceki gün.

207
00:30:23,960 --> 00:30:25,160
İyi geceler.

208
00:30:32,799 --> 00:30:34,079
İyi geceler.

209
00:33:22,079 --> 00:33:24,480
Bu senin fikrin ve buna saygı duyuyorum.

210
00:33:24,480 --> 00:33:25,640
Bu kim?

211
00:33:29,880 --> 00:33:30,880
Günaydın.

212
00:33:32,240 --> 00:33:33,559
Oynamak isterim.

213
00:33:35,640 --> 00:33:37,799
Üzgünüm, şansın kalmadı.

214
00:33:40,960 --> 00:33:42,319
Hiç sahip olmadım.

215
00:33:46,079 --> 00:33:48,079
Şanssız olan sensin dostum.

216
00:33:48,559 --> 00:33:50,720
Buraya ilk gelen kişi
oynamaya başlar.

217
00:33:51,480 --> 00:33:54,079
Kartların sahibi olan adam da öyle.

218
00:34:00,400 --> 00:34:02,000
Uzun zamandır burada mısın?

219
00:34:04,160 --> 00:34:05,640
Erken kalkıyorum.

220
00:34:10,800 --> 00:34:11,880
Arnaldo.

221
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Antonio.

222
00:34:28,079 --> 00:34:29,320
Evet, konuşuyorum.

223
00:34:32,960 --> 00:34:36,000
Evet ama çalışma saatlerim
bana fazla zaman bırakma.

224
00:34:36,000 --> 00:34:39,639
Ciddi mi?
Bana telefonda söyleyemez misin?

225
00:34:43,239 --> 00:34:44,800
Anlamıyorum.

226
00:34:47,320 --> 00:34:49,639
Ama her sabah ayrılıyor.

227
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
Evet... Bakalım neler oluyor.

228
00:34:55,639 --> 00:34:56,480
Evet...

229
00:34:58,480 --> 00:35:01,000
Biliyorum. Ama gerçekten kapatmam gerekiyor.

230
00:35:01,000 --> 00:35:02,000
Affedersin.

231
00:35:02,960 --> 00:35:05,480
Lena, sana kaç kere söyledim?

232
00:35:05,480 --> 00:35:07,800
Biliyorum ama orası Pedro'nun okuluydu.

233
00:35:10,559 --> 00:35:12,159
Beğendiniz mi?

234
00:35:13,719 --> 00:35:15,000
Güzel mi?

235
00:37:03,639 --> 00:37:06,159
Bugün okulda işler yolunda mı Pedro?

236
00:37:06,719 --> 00:37:08,800
Evet. Aynı eski aynı eski.

237
00:37:12,159 --> 00:37:13,320
Böylece?

238
00:37:16,719 --> 00:37:18,079
Emin misin?

239
00:37:22,000 --> 00:37:23,639
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

240
00:37:26,079 --> 00:37:27,480
Naber?

241
00:37:27,480 --> 00:37:31,320
Ne oldu iki gün oldu
Oğlumuz okula gittiğinden beri.

242
00:37:31,320 --> 00:37:32,320
Ne?

243
00:37:33,480 --> 00:37:35,000
Bu neyle ilgili?

244
00:37:35,800 --> 00:37:39,320
Bu bir hata. Kafamı karıştırmış olmalılar
başka bir Pedro'yla.

245
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Belki Pedro Silva'yla. O...

246
00:37:41,320 --> 00:37:43,920
Dur! Ve sen bana bakıyorsun
seninle konuştuğumda!

247
00:37:44,880 --> 00:37:45,800
Sakin ol.

248
00:37:45,800 --> 00:37:48,079
Beni "sakinleştirme"! Ve sen?

249
00:37:48,079 --> 00:37:51,000
Bütün gün evde hiçbir şey yapmadan.
Ya oğlun?

250
00:37:51,000 --> 00:37:53,639
İşten aradıkları kişi benim!

251
00:37:54,880 --> 00:37:56,559
Yoluma çıkmayı bırak.

252
00:38:00,639 --> 00:38:01,880
Tek istediğim bu.

253
00:38:01,880 --> 00:38:06,000
Yardım etmiyorsun. Hiçbir şey yapmıyorsun.
Bu yüzden yoluma çıkma. Tamam aşkım?

254
00:38:07,079 --> 00:38:08,159
Bu mümkün mü?

255
00:38:10,239 --> 00:38:11,719
Siktir et şunu!

256
00:38:23,480 --> 00:38:24,480
Üzgünüm baba.

257
00:38:43,960 --> 00:38:45,800
Çok zekisin Pedro.

258
00:38:46,480 --> 00:38:49,079
Akıllı insanlar
aptalca şeyler yapma.

259
00:38:53,320 --> 00:38:56,000
Aptalcaydı.
Bir daha yapmayacağım. Söz.

260
00:39:01,239 --> 00:39:02,559
Tabağını bana ver.

261
00:39:07,639 --> 00:39:09,400
Ve temizlememe yardım et.

262
00:39:25,320 --> 00:39:26,159
Büyükbaba mı?

263
00:39:31,239 --> 00:39:32,719
Film izlemek ister misin?

264
00:40:07,400 --> 00:40:09,559
Uyanıyorum ve nefes alamıyorum.

265
00:40:12,559 --> 00:40:14,920
Sanki biri beni boğuyormuş gibi

266
00:40:19,719 --> 00:40:21,320
boğazımı sıkıyor.

267
00:40:28,719 --> 00:40:30,159
Ve ağlayamıyorum.

268
00:40:34,639 --> 00:40:36,400
Kimse beni kurtarmaya gelmiyor.

269
00:40:38,800 --> 00:40:40,639
Hiç kimse.

270
00:40:46,800 --> 00:40:48,559
Tek yapmak istediğim kaçmak.

271
00:40:50,960 --> 00:40:52,920
Hala burada ne yapıyoruz?

272
00:41:11,559 --> 00:41:13,639
Eğer hayal kurmamıza izin vermezlerse,

273
00:41:18,079 --> 00:41:20,400
Uyumalarına izin vermeyeceğiz.

274
00:41:40,880 --> 00:41:43,320
Uyumadığını biliyorum büyükbaba.

275
00:41:48,400 --> 00:41:50,239
görmeyi bekliyordum

276
00:41:51,079 --> 00:41:53,480
birinin çığlık attığını duysaydım.

277
00:41:54,559 --> 00:41:56,159
Ama hiçbir şey.

278
00:41:57,880 --> 00:41:59,400
Sabırlı olmalısın.

279
00:42:00,880 --> 00:42:03,400
Er ya da geç gelecektir.

280
00:42:07,079 --> 00:42:08,559
Hiç rüya görüyor musun?

281
00:42:09,639 --> 00:42:10,639
Rüya mı görüyorum?

282
00:42:10,639 --> 00:42:13,480
Bütün hayallerim
film sahneleri gibidir.

283
00:42:13,480 --> 00:42:15,559
Sizinkiler nasıl?

284
00:42:17,400 --> 00:42:18,800
Hayal ediyorum...

285
00:42:22,400 --> 00:42:24,079
Büyükanneni hayal ediyorum.

286
00:42:31,239 --> 00:42:33,239
Onu tanımak isterdim.

287
00:42:39,239 --> 00:42:42,480
Her zaman hareket halinde.

288
00:42:44,400 --> 00:42:46,159
Hiç durmadı.

289
00:42:50,320 --> 00:42:51,480
Ve o güldü.

290
00:42:52,639 --> 00:42:55,000
Çok güldü.

291
00:42:56,239 --> 00:42:59,239
Sanki hayattaki her şey komikti.

292
00:43:00,800 --> 00:43:05,000
Bazen bilmiyordum bile
neye gülüyordu.

293
00:43:11,800 --> 00:43:14,159
Kısa saçları vardı.

294
00:43:14,719 --> 00:43:17,480
Ve her zaman başörtüsü takardı

295
00:43:17,480 --> 00:43:20,400
ve annemin altın küpeleri.

296
00:43:22,559 --> 00:43:24,400
Bu küpeleri çok seviyordu.

297
00:43:29,800 --> 00:43:31,880
Onu onlarla birlikte gömdüm.

298
00:43:36,079 --> 00:43:38,880
Herkes onları saklamam gerektiğini söyledi.

299
00:43:38,880 --> 00:43:41,239
Paraya değer olduklarını.

300
00:43:41,960 --> 00:43:43,000
Hayır.

301
00:43:45,000 --> 00:43:47,079
Onları gerçekten seviyordu.

302
00:43:48,639 --> 00:43:50,320
Onları yanına aldı.

303
00:43:54,719 --> 00:43:57,239
Her zaman baban için endişeleniyordu.

304
00:43:58,880 --> 00:44:04,320
Bir yığın tahta kalasımız vardı

305
00:44:05,480 --> 00:44:08,159
eskiden fıçı yapardık.

306
00:44:09,000 --> 00:44:12,800
En tepeye tırmanacaktı
ve bunun ahşap bir kale olduğunu söylüyorlar.

307
00:44:12,800 --> 00:44:14,880
O diyarın kralıydı.

308
00:44:14,880 --> 00:44:16,400
Ve büyükannen

309
00:44:17,159 --> 00:44:18,480
delirirdi.

310
00:44:18,480 --> 00:44:20,239
"Çekilin şunu!" diye bağırırdı.

311
00:44:20,880 --> 00:44:23,920
"Boynunu kıracaksın!"

312
00:44:31,719 --> 00:44:36,159
Beni ikna eden oydu
Jorge'nin Lizbon'a gelmesine izin vermek için.

313
00:44:39,000 --> 00:44:41,639
Onun köyde kalmasını istedim.

314
00:44:41,639 --> 00:44:44,800
mahsul konusunda bize yardım etmek için.

315
00:44:45,800 --> 00:44:48,000
Ama o değil. O ısrar etti.

316
00:44:50,559 --> 00:44:52,559
Zeki olduğunu.

317
00:44:52,559 --> 00:44:55,480
Çalışması gerektiğini. Üniversiteye git.

318
00:45:00,480 --> 00:45:02,400
O iyi bir kadındı.

319
00:45:03,400 --> 00:45:04,880
Benim Rosa'm.

320
00:45:11,239 --> 00:45:12,559
O ölmeden önce

321
00:45:12,559 --> 00:45:16,320
kolumu yakaladı
ve beni ona doğru çekti.

322
00:45:18,079 --> 00:45:22,159
Kulağıma bir şeyler fısıldadı
sanki korkmuş gibi.

323
00:45:22,559 --> 00:45:24,320
Ama anlamadım.

324
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
Anlamadım.

325
00:45:28,320 --> 00:45:29,800
Ve sonra öldü.

326
00:45:35,559 --> 00:45:37,400
Bazen bunu hayal ediyorum.

327
00:46:25,559 --> 00:46:27,079
Bu böyle gidiyor.

328
00:46:39,960 --> 00:46:41,559
Şaka yapmıyordun.

329
00:47:23,719 --> 00:47:25,000
Kes şunu.

330
00:47:26,880 --> 00:47:28,000
Devam etmek.

331
00:47:38,159 --> 00:47:40,159
Bazen salak gibi davranıyorsun.

332
00:47:45,159 --> 00:47:46,480
Hadi gidelim.

333
00:47:47,960 --> 00:47:49,320
Hiçbir şeye ihtiyacımız yok.

334
00:48:44,320 --> 00:48:46,159
Bunun normal olduğunu mu düşünüyorsun?

335
00:48:46,800 --> 00:48:48,079
Ne?

336
00:48:48,079 --> 00:48:49,880
Nasıl hissettiğimizi.

337
00:49:02,800 --> 00:49:04,920
Önemli mi?

338
00:52:37,079 --> 00:52:40,480
MERHABA. Affedersin.
Kocamı gördün mü?

339
00:52:40,480 --> 00:52:42,559
Hayır. Henüz içeri girmedi.

340
00:52:42,559 --> 00:52:46,400
Lanet etmek. O gerekiyordu
benimle öğle yemeği için burada buluşmaya.

341
00:52:49,800 --> 00:52:51,920
Onu beklememin bir sakıncası var mı?

342
00:52:51,920 --> 00:52:52,719
Hiç de bile.

343
00:52:54,400 --> 00:52:56,159
Sana bir kahve getirebilir miyim?

344
00:52:57,000 --> 00:53:01,079
Kahve iyi bir fikir değil.
Ama gazlı su istiyorum.

345
00:53:01,079 --> 00:53:02,400
Teşekkür ederim.

346
00:53:10,800 --> 00:53:13,239
İşler iyileşiyor mu?
Mağazada mısın, Lena?

347
00:53:14,239 --> 00:53:16,159
Mario gerçekten endişeli.

348
00:53:20,559 --> 00:53:21,719
Lena mı?

349
00:53:24,079 --> 00:53:25,559
İş dünyası daha mı iyi?

350
00:53:28,239 --> 00:53:29,559
Hayır.

351
00:53:29,559 --> 00:53:31,880
Her şey çok karmaşık.

352
00:53:37,159 --> 00:53:37,880
Aptal!

353
00:53:41,000 --> 00:53:43,800
Dışarıda beni bekliyor. Teşekkürler.

354
00:55:23,320 --> 00:55:24,400
Pedro!

355
00:55:25,400 --> 00:55:27,239
Pedro, rüya görüyorsun.

356
00:55:30,639 --> 00:55:33,880
Hava sıcak, serinleyelim.
Senin için bir hikayem var.

357
00:55:33,880 --> 00:55:35,320
Üç arkadaş

358
00:55:35,960 --> 00:55:39,800
Jean-Paul Sartre, 1933'te Paris'te.

359
00:55:42,079 --> 00:55:44,000
Biraz hava almak ister misin?

360
00:55:49,400 --> 00:55:52,639
Yani... Simone de Beauvoir

361
00:55:52,639 --> 00:55:55,239
ve Raymond Aron.

362
00:55:55,239 --> 00:55:59,320
Bec de Gaz adında bir kafedeler

363
00:55:59,320 --> 00:56:02,000
rue de Montparnasse'de...

364
00:56:11,320 --> 00:56:14,800
AHŞAP KALELER KRALLIĞI

365
00:56:17,159 --> 00:56:18,559
Benimle konuşabilirsin.

366
00:56:25,880 --> 00:56:26,800
Ben...

367
00:56:35,079 --> 00:56:38,400
Maria, Paulo ve ben...

368
00:56:40,320 --> 00:56:43,920
Maria ve Paulo dersi kesiyorlar.

369
00:56:43,920 --> 00:56:45,719
Bunu yapmamalılar.

370
00:56:46,239 --> 00:56:47,920
Bunun için yanlış zaman.

371
00:56:48,400 --> 00:56:50,000
Neredeler?

372
00:56:54,400 --> 00:56:55,920
Neredeler?

373
00:56:56,480 --> 00:56:58,639
Üçümüz de kaybolduk.

374
00:57:02,159 --> 00:57:05,320
HAYIR! Hepiniz harikasınız!

375
00:57:06,880 --> 00:57:09,159
Maria, Paulo, siz, hepiniz harikasınız.

376
00:57:09,159 --> 00:57:11,239
Yaşayacak hayatlarınızla.

377
00:57:11,239 --> 00:57:13,639
Trajedi yok Pedro.

378
00:57:13,639 --> 00:57:16,239
Yeterli. Hiçbir trajedi yok, tamam mı?

379
00:57:16,239 --> 00:57:17,719
Burada işimiz bitti!

380
00:57:19,079 --> 00:57:21,880
sen harikasın
ve hepiniz yolunuzu bulacaksınız.

381
00:57:21,880 --> 00:57:23,880
Ama sınıfa gelmeleri gerekiyor.

382
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Bunu görüyor musun?

383
00:58:18,559 --> 00:58:21,880
Hadi ama.
Seninki daha mı iyiydi?

384
00:58:21,880 --> 00:58:24,400
Hayır, ama biraz...

385
00:58:25,320 --> 00:58:28,400
Bunları tatmalısınız.

386
00:58:30,400 --> 00:58:31,559
Elbette.

387
00:58:32,159 --> 00:58:34,079
Ve göreceğiz.

388
00:58:36,559 --> 00:58:38,079
Bu toprak...

389
00:58:38,079 --> 00:58:40,000
Bunun herhangi bir işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

390
00:58:42,559 --> 00:58:43,920
Göreceksin.

391
00:58:43,920 --> 00:58:47,079
Bu domateslerin tadına bakın.

392
00:58:51,480 --> 00:58:53,480
Bana harika olmadıklarını söyle.

393
00:58:55,719 --> 00:58:57,639
Sonuçta bu toprakta sorun yok.

394
00:58:59,719 --> 00:59:03,400
Herşeyi burada yetiştirirdik.

395
00:59:05,719 --> 00:59:07,800
Şimdi bina dikiyorlar.

396
00:59:08,239 --> 00:59:11,400
Patates dikmek yerine.

397
01:00:02,639 --> 01:00:04,239
Zaten yemek yiyor musun?

398
01:00:37,559 --> 01:00:39,719
Alışverişe ne kadar harcıyorsunuz?

399
01:00:40,559 --> 01:00:43,159
- Paraya mı ihtiyacın var?
- Hiçbir şey harcamadım.

400
01:00:43,159 --> 01:00:45,400
Arnaldo bana patatesleri verdi.

401
01:00:45,800 --> 01:00:47,079
Peki Arnaldo kim?

402
01:00:48,639 --> 01:00:50,239
Onunla kart oynuyorum.

403
01:00:57,880 --> 01:01:00,000
Eşiniz sizinle öğle yemeği yemiyor mu?

404
01:01:01,800 --> 01:01:03,880
Hayır, alışveriş merkezinde yemek yiyor.

405
01:01:04,800 --> 01:01:06,400
Zamandan tasarruf sağlar.

406
01:01:10,639 --> 01:01:12,639
Ya oğlun?

407
01:01:13,159 --> 01:01:15,000
İyi notlar mı alıyor?

408
01:01:19,559 --> 01:01:21,239
Sınıfının birincisidir.

409
01:01:23,800 --> 01:01:26,079
Öğretmeni bile onun sorununun olduğunu söylüyor

410
01:01:27,159 --> 01:01:28,400
çok hızlı düşünmesidir.

411
01:01:30,079 --> 01:01:33,000
O her zaman kilometrelerce
diğerlerinin önünde.

412
01:01:33,880 --> 01:01:36,000
Bunu nereden aldığını merak ediyorum.

413
01:01:36,000 --> 01:01:37,079
Senden.

414
01:01:37,079 --> 01:01:38,800
Sen de çok zekiydin.

415
01:01:39,800 --> 01:01:43,239
Sizce neden öğretmeniniz
bizi görmeye mi geldin?

416
01:01:44,800 --> 01:01:48,079
Bize anlatmaya geldi
çalışmalarına devam etmelisin.

417
01:01:48,800 --> 01:01:50,320
Bir geleceğin olduğunu.

418
01:02:15,559 --> 01:02:16,559
Zaten ayrılıyor musun?

419
01:02:17,159 --> 01:02:20,079
Evet. Bir şeye ihtiyacın var mı?

420
01:02:26,239 --> 01:02:28,400
Lena, neler oluyor?

421
01:02:36,719 --> 01:02:38,400
Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

422
01:02:43,719 --> 01:02:45,719
Bu hiçbir şeyi değiştirmez mi?

423
01:02:45,719 --> 01:02:47,239
Aramızda.

424
01:02:54,000 --> 01:02:55,719
Ben fahişe değilim

425
01:02:55,719 --> 01:02:58,800
bodrumda sevişiyorsun
canın istediğinde, Mario.

426
01:03:15,960 --> 01:03:17,000
Lena mı?

427
01:03:17,639 --> 01:03:18,880
Akşam yemeği hazır.

428
01:03:20,880 --> 01:03:23,480
Başım ağrıyor. Ben olmadan yemek ye.

429
01:03:26,000 --> 01:03:28,559
sana çay getirebilir miyim
ya da bir bardak süt?

430
01:03:28,559 --> 01:03:29,639
HAYIR.

431
01:03:29,639 --> 01:03:32,320
Bir süreliğine gözlerimi kapatmak istiyorum.

432
01:03:32,320 --> 01:03:33,639
Tamam aşkım?

433
01:03:51,719 --> 01:03:52,880
Dışarı mı çıkıyorsun?

434
01:03:54,559 --> 01:03:56,559
Kasada para eksik.

435
01:03:57,400 --> 01:03:59,800
Şimdi? Peki baş ağrın?

436
01:04:01,079 --> 01:04:02,559
Ne yapmalıyım Jorge?

437
01:04:02,559 --> 01:04:05,000
Burada kalıp ikimiz de işsiz mi kalacağız?

438
01:04:12,880 --> 01:04:14,000
Üzgünüm.

439
01:04:16,000 --> 01:04:17,079
Gitme.

440
01:04:19,000 --> 01:04:21,639
Gitmem gerek Pedro. Bu iş.

441
01:04:23,960 --> 01:04:25,639
Geç kalmayacağım.

442
01:04:59,159 --> 01:05:02,000
Ben karından daha mı iyi sikişiyorum?

443
01:05:02,719 --> 01:05:04,920
Söyle.

444
01:05:05,800 --> 01:05:08,880
Sevdiğim kimse yok
senin kadar.

445
01:05:30,400 --> 01:05:32,480
Beni bir fahişe gibi becer.

446
01:05:36,880 --> 01:05:38,239
Bir fahişe gibi sikişmek mi istiyorsun?

447
01:05:38,559 --> 01:05:39,639
Evet.

448
01:05:43,719 --> 01:05:45,320
Ben senin fahişenim.

449
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Ben senin fahişenim.

450
01:06:09,880 --> 01:06:11,800
Bazı şeyler görüyorum.

451
01:06:15,559 --> 01:06:17,320
Haftada iki veya üç kez

452
01:06:18,159 --> 01:06:21,800
o eve geliyor
bütün kıyafetleri buruş buruştu.

453
01:06:25,000 --> 01:06:27,320
Bir keresinde ona nasıl olduğunu sordum.

454
01:06:28,960 --> 01:06:31,239
Nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.

455
01:06:34,880 --> 01:06:36,639
Ve o, orada öylece oturuyor

456
01:06:38,079 --> 01:06:39,719
televizyonun önünde,

457
01:06:41,800 --> 01:06:43,480
bir zombi gibi.

458
01:06:44,320 --> 01:06:46,000
Veya kör bir adam.

459
01:06:51,639 --> 01:06:54,000
Bazen bir adam ne yapacağını bilemez.

460
01:06:55,719 --> 01:06:58,639
Bazen öyle oluyor ama korkuyor.

461
01:07:18,400 --> 01:07:21,000
Sonumun babam gibi olmasını istemiyorum.

462
01:07:22,800 --> 01:07:24,880
Yapmam gerekeni yapmak istiyorum

463
01:07:26,159 --> 01:07:28,079
korksam bile.

464
01:07:31,159 --> 01:07:32,880
Korktuğun zaman,

465
01:07:33,320 --> 01:07:34,559
bunu yap.

466
01:07:41,719 --> 01:07:44,639
Sanki vücudunu dolduruyormuşsun gibi
cesaretle.

467
01:10:33,239 --> 01:10:35,159
Sessiz olmana gerek yok.

468
01:10:37,960 --> 01:10:39,880
Uyanık olduğumu çok iyi biliyorsun.

469
01:10:43,960 --> 01:10:46,159
Kalkmanıza bile gerek yok
kıyafetlerin.

470
01:10:50,720 --> 01:10:52,800
Neden yatağa gelmiyorsun?

471
01:10:55,960 --> 01:10:57,640
Yatağa gel.

472
01:10:59,239 --> 01:11:00,800
Yatağa gel.

473
01:11:01,640 --> 01:11:03,560
Git kendini becer, Jorge.

474
01:20:21,880 --> 01:20:23,800
Pedro nerede oturuyordu?

475
01:20:25,319 --> 01:20:26,800
O tarafta.

476
01:20:51,640 --> 01:20:54,319
"Ahşap kalelerin krallığı."

477
01:20:56,159 --> 01:20:59,000
Ne anlama geldiğine dair hiçbir fikrim yok.

478
01:21:09,640 --> 01:21:10,880
Teşekkür ederim.

479
01:22:05,399 --> 01:22:08,079
Lahana leziz görünüyor Antonio.

480
01:22:12,800 --> 01:22:14,640
Onu seçen sen miydin?

481
01:22:15,079 --> 01:22:16,079
Evet.

482
01:22:16,960 --> 01:22:18,560
Satmayı düşündün mü?

483
01:22:18,560 --> 01:22:19,720
Hayır.

484
01:22:21,640 --> 01:22:23,399
Yapmalısın.

485
01:22:25,319 --> 01:22:26,239
Sen deli misin?

486
01:22:27,079 --> 01:22:27,800
Durmak.

487
01:22:28,239 --> 01:22:29,000
Durmak!

488
01:22:29,720 --> 01:22:31,000
Jorge! Durmak!

489
01:22:31,000 --> 01:22:33,319
Durmak! Jorge!

490
01:22:34,399 --> 01:22:35,640
Bırak beni!

491
01:23:27,000 --> 01:23:29,319
Sen onun hemen yanında uyuyordun, baba.

492
01:23:30,000 --> 01:23:31,479
Hemen yanında.

493
01:23:33,159 --> 01:23:34,560
Ve hiçbir şey görmedin mi?

494
01:23:36,560 --> 01:23:37,479
Baba...

495
01:23:38,479 --> 01:23:41,000
Nasıl hiçbir şey göremezsin?

496
01:23:42,159 --> 01:23:43,560
Konuşacaktı ama...

497
01:23:45,960 --> 01:23:48,640
- Anlamadım...
- Hiçbir şey görmüyorsun.

498
01:23:51,640 --> 01:23:54,000
Hiç bir şey görmedin.

499
01:23:56,479 --> 01:23:58,000
Asla görmeye çalışmıyorsun.

500
01:23:59,000 --> 01:24:01,079
Hiçbir şey anlamıyorsun!

501
01:24:03,399 --> 01:24:04,479
Hiç bir şey.

502
01:24:07,079 --> 01:24:08,319
Peki baba?

503
01:24:11,399 --> 01:24:12,720
Yanlış mıyım?

504
01:26:38,880 --> 01:26:41,079
Bu kız kardeşinin bebeğiydi.

505
01:26:41,880 --> 01:26:44,880
Artık bundan vazgeçmeyecektir.

506
01:26:48,399 --> 01:26:50,000
Başka çocuklarınız var mı?

507
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
Hayır.

508
01:26:54,399 --> 01:26:55,560
Maria...

509
01:26:57,079 --> 01:26:59,560
Not bıraktı mı? Herhangi bir şey var mı?

510
01:27:01,720 --> 01:27:02,800
Hayır.

511
01:27:05,079 --> 01:27:06,159
Hiçbir şey.

512
01:27:08,079 --> 01:27:09,479
Pedro da.

513
01:27:13,720 --> 01:27:16,560
hiç düşündün mü
böyle bir şey yapabilir mi?

514
01:27:21,560 --> 01:27:22,560
Asla.

515
01:27:24,479 --> 01:27:26,560
Hiçbir zaman hiçbir şey istemedi.

516
01:27:27,560 --> 01:27:30,880
Bazen babasıyla tartışırdı.
ama hiçbir zaman ciddi olmadı.

517
01:27:35,960 --> 01:27:38,800
Bazen düşünüyorum

518
01:27:40,399 --> 01:27:43,640
bütün bunları beni incitmek için yaptı.

519
01:27:47,319 --> 01:27:48,720
Beni cezalandırmak için.

520
01:27:52,000 --> 01:27:53,239
Ne için?

521
01:28:00,800 --> 01:28:02,640
Onu dünyaya getirdiğin için.

522
01:28:58,159 --> 01:28:59,880
İnsanlar bana acıyor.

523
01:29:01,800 --> 01:29:04,399
İçeri girip beni yalnız görüyorlar.

524
01:29:04,960 --> 01:29:07,079
Çok utanıyorlar
hiçbir şey satın almamak.

525
01:29:09,560 --> 01:29:11,920
Senin için bir şey yapabilir miyim Lena?

526
01:29:14,960 --> 01:29:16,079
Ne gibi?

527
01:29:23,159 --> 01:29:24,399
Neye ihtiyacın varsa.

528
01:29:27,479 --> 01:29:29,079
Beni uzaklara götürmek gibi.

529
01:29:30,319 --> 01:29:33,640
Hiç bulunmadığım bir yerde,
kimseyi tanımadığım yer.

530
01:29:39,880 --> 01:29:40,880
Unut gitsin.

531
01:29:43,960 --> 01:29:45,079
Unut gitsin.

532
01:30:37,800 --> 01:30:39,560
Hey, kes şunu!

533
01:30:40,640 --> 01:30:41,880
Üzgünüm.

534
01:30:42,640 --> 01:30:44,239
Seni görmedim.

535
01:30:46,239 --> 01:30:48,640
- Oğlunuzla konuşmak istiyorum.
- O istemiyor.

536
01:30:49,239 --> 01:30:50,800
Kendimi tekrarlamam gerekiyor mu?

537
01:30:51,239 --> 01:30:52,800
Buna hakkım var.

538
01:30:52,800 --> 01:30:55,159
Oğlun için ağla ama benimkini rahat bırak!

539
01:30:55,159 --> 01:30:58,079
Onu gözetlemek mi?
Görmediğini mi sanıyorsun?

540
01:30:58,079 --> 01:30:59,880
Yeterince sorunu yok mu?

541
01:30:59,880 --> 01:31:02,000
- Sadece istedim...
- Neyi duymak için?

542
01:31:02,000 --> 01:31:05,000
Bu senin oğlun ve o çılgın orospu
onu zıplattı mı?

543
01:31:05,000 --> 01:31:06,880
Duymak istediğin bu mu?

544
01:31:09,239 --> 01:31:10,640
İçeri geri dönün.

545
01:31:10,640 --> 01:31:13,880
kafanı kırmayacağım
çünkü sana acıyorum.

546
01:31:13,880 --> 01:31:16,159
Ama acımam azalıyor.

547
01:31:16,159 --> 01:31:17,479
İçeri gir, Paulo!

548
01:31:18,239 --> 01:31:20,479
Geri gel, seni mahvederim.

549
01:31:27,000 --> 01:31:28,640
Bu doğru değil!

550
01:34:08,640 --> 01:34:09,720
İşte oğlum!

551
01:34:18,079 --> 01:34:21,720
AHŞAP KALELER KRALLIĞI

552
01:35:20,000 --> 01:35:20,800
Baba.

553
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
Baba!

554
01:36:13,079 --> 01:36:14,239
Baban mı?

555
01:36:17,159 --> 01:36:18,319
Yatmaya gitti.

556
01:36:21,640 --> 01:36:23,880
Yangınlar ondan çok şey aldı.

557
01:36:24,960 --> 01:36:26,159
O...

558
01:36:30,560 --> 01:36:32,720
Bütün bunlar...

559
01:36:35,000 --> 01:36:36,720
Konuşmuyor.

560
01:36:41,159 --> 01:36:42,880
Ve sen? Günün nasıldı?

561
01:36:47,399 --> 01:36:48,560
Her zamanki gibi.

562
01:36:50,319 --> 01:36:51,800
Ve senin?

563
01:36:58,479 --> 01:37:01,239
Bir şey beni kemiriyor.

564
01:37:02,640 --> 01:37:04,560
Nesil burada bitiyor.

565
01:37:10,239 --> 01:37:12,319
Torunları yok.

566
01:37:20,319 --> 01:37:22,720
Hala başka çocuk sahibi olabilirsiniz.

567
01:37:41,880 --> 01:37:43,399
Boşanmak mı istiyorsun?

568
01:38:02,720 --> 01:38:04,399
Mario karısını terk edecek mi?

569
01:38:24,319 --> 01:38:25,560
Üzgünüm.

570
01:38:30,399 --> 01:38:31,640
Üzgünüm.

571
01:38:32,960 --> 01:38:34,319
Üzgünüm.

572
01:38:36,399 --> 01:38:37,399
Sorun değil.

573
01:38:51,319 --> 01:38:52,880
Her şey düzelecek.

574
01:40:49,159 --> 01:40:50,920
Oturmak.

575
01:40:53,960 --> 01:40:55,640
Bu iyi bir çocuk.

576
01:41:14,319 --> 01:41:15,800
Yarın görüşürüz.

577
01:44:30,079 --> 01:44:32,000
Burada ne yaptın?

578
01:44:41,560 --> 01:44:43,079
Konuşurduk.

579
01:44:47,560 --> 01:44:48,920
Ne hakkında?

580
01:45:18,560 --> 01:45:20,079
Kimin fikriydi?

581
01:45:34,479 --> 01:45:35,800
Kimin fikriydi?

582
01:45:37,239 --> 01:45:38,479
Maria mı?

583
01:45:41,319 --> 01:45:42,560
Sen?

584
01:45:46,720 --> 01:45:47,920
Hayır.

585
01:46:11,319 --> 01:46:13,399
Bu konuda şaka yapıyordu.

586
01:46:14,880 --> 01:46:17,079
Her şey boktandı.

587
01:46:17,079 --> 01:46:19,239
Kimse bizi kabul etmedi.

588
01:46:20,560 --> 01:46:23,000
Sadece şaka yaptığını sanıyordum ama...

589
01:46:23,000 --> 01:46:25,560
Sonunda tek konuştuğumuz şey bu oldu.

590
01:46:25,560 --> 01:46:26,920
Ve...

591
01:46:29,399 --> 01:46:31,079
Bir anlaşma yaptık.

592
01:46:33,800 --> 01:46:35,800
Bundan geri dönemezdik.

593
01:47:05,560 --> 01:47:07,159
Onları özlüyorum.

594
01:47:08,880 --> 01:47:10,079
Çok fazla.

595
01:50:47,880 --> 01:50:49,000
Günaydın.

596
01:50:49,960 --> 01:50:51,239
Günaydın.

597
01:54:48,239 --> 01:54:53,079
Pipo için

598
01:54:59,479 --> 01:55:03,079
Bir Film

599
01:55:06,079 --> 01:55:10,079
www.titlovi.com adresinden yararlanın