1 00:00:02,899 --> 00:00:05,212 TOM: E é claro que configurei para Horário da Islândia porque compartilhamos 2 00:00:05,350 --> 00:00:07,283 um amor pela aurora boreal, Gordo. 3 00:00:07,421 --> 00:00:10,389 E você não tem ideia como saber as horas. 4 00:00:10,527 --> 00:00:12,943 -[público rindo] -JUPE: Ótimo presente, pai. 5 00:00:13,082 --> 00:00:14,669 Maneira de pensar nas coisas. 6 00:00:14,807 --> 00:00:16,395 FÍLIS: De alguma forma, você pensaria que um homem 7 00:00:16,533 --> 00:00:18,432 quem pode enviar um foguete para o espaço seria capaz 8 00:00:18,570 --> 00:00:21,228 para administrar um meio decente presente de aniversário. 9 00:00:21,366 --> 00:00:23,402 -Não. -[público rindo] 10 00:00:23,540 --> 00:00:26,164 JUPE: Você sabe, Gordy, considerando todas as coisas, 11 00:00:26,302 --> 00:00:28,373 talvez meu presente afinal não é tão ruim. 12 00:00:28,511 --> 00:00:30,133 PÚBLICO: Ah. 13 00:00:30,271 --> 00:00:32,756 -MARY JO: Ei, Gordy. Surpresa! -[Phyllis suspira] 14 00:00:32,894 --> 00:00:35,345 FÍLIS: Uau! Agora, há um presente. 15 00:00:35,483 --> 00:00:37,002 [público rindo] 16 00:00:37,140 --> 00:00:38,486 MARIA JO: Aqui está, Gordy. 17 00:00:38,624 --> 00:00:41,075 -Feliz aniversário. -[ofegante rouco, grunhindo] 18 00:00:41,213 --> 00:00:43,457 FÍLIS: Ah, que lindo, Haley. 19 00:00:43,595 --> 00:00:45,804 -TOM: Ah. -[público aplaudindo] 20 00:00:45,942 --> 00:00:47,668 [pop agudo] 21 00:00:47,806 --> 00:00:50,602 [vozes distorcidas e indistintas chorando, falando freneticamente] 22 00:00:51,672 --> 00:00:53,674 -[vozes param] -[respiração da criança estremecendo] 23 00:00:53,812 --> 00:00:54,847 [pop agudo] 24 00:00:54,985 --> 00:00:57,057 ♪ ♪ 25 00:00:59,300 --> 00:01:01,544 [respirações trêmulas continuam] 26 00:01:03,097 --> 00:01:04,995 [choramingo baixo e rouco] 27 00:01:06,721 --> 00:01:08,620 -[estalo agudo, batidas de objetos] -[choramingo para] 28 00:01:08,758 --> 00:01:11,519 -[objetos fazendo barulho] -[ofegante rouco] 29 00:01:18,561 --> 00:01:20,804 [a respiração trêmula da criança continuar] 30 00:01:24,187 --> 00:01:26,016 [pisando baixinho] 31 00:01:26,155 --> 00:01:28,398 ♪ ♪ 32 00:01:46,865 --> 00:01:48,936 [pássaros cantando] 33 00:02:00,534 --> 00:02:01,604 HOMEM [no rádio]: Bom dia, o que é 34 00:02:01,742 --> 00:02:03,123 com certeza será um ventoso. 35 00:02:03,261 --> 00:02:04,745 Temos um aviso de vento forte 36 00:02:04,883 --> 00:02:07,403 para a costa do condado de L.A. e vales 37 00:02:07,541 --> 00:02:10,785 com algumas nuvens com certeza chegar por volta das 10h. 38 00:02:10,923 --> 00:02:14,099 E mesmo que a forte rajada aviso irá, hum, expirar 39 00:02:14,237 --> 00:02:16,722 meio ao final da manhã, você ainda vai querer manter... 40 00:02:16,860 --> 00:02:18,966 MULHER [na rádio]: A busca para um grupo de caminhantes desaparecidos 41 00:02:19,104 --> 00:02:22,625 está programado para ser retomado esta manhã nos arredores de Água Dulce. 42 00:02:22,763 --> 00:02:24,696 O grupo de turismo saiu há dois dias 43 00:02:24,834 --> 00:02:26,698 -e na Pacific Crest Trail -[cavalos relinchando] 44 00:02:26,836 --> 00:02:29,079 mas não voltou como esperado naquela noite. 45 00:02:29,218 --> 00:02:30,943 As equipes começaram a procurar ontem de manhã... 46 00:02:31,081 --> 00:02:33,083 HOMEM 2 [no rádio]: E o trânsito já está com backup 47 00:02:33,222 --> 00:02:36,328 devido a um acidente na direção sul 101. 48 00:02:36,466 --> 00:02:39,124 São 7h44 com Bo e Ives. 49 00:02:39,262 --> 00:02:41,471 [cavalos grunhindo, ofegantes] 50 00:02:44,336 --> 00:02:46,200 [relinchando] 51 00:02:46,338 --> 00:02:48,582 [máquinas zumbindo] 52 00:02:49,721 --> 00:02:51,654 OTIS SR.: Bang. 53 00:02:51,792 --> 00:02:53,863 ♪ ♪ 54 00:02:56,452 --> 00:02:58,247 [Otis Sr. clica a língua] 55 00:02:58,385 --> 00:02:59,869 Bang. 56 00:03:00,007 --> 00:03:01,077 [clica na língua] 57 00:03:01,215 --> 00:03:02,147 Bang. 58 00:03:02,285 --> 00:03:03,148 [clica na língua] 59 00:03:03,286 --> 00:03:04,632 Uau. Vamos. 60 00:03:04,770 --> 00:03:07,014 [clicando na língua] 61 00:03:07,152 --> 00:03:08,429 Para baixo, para baixo. 62 00:03:08,567 --> 00:03:09,982 Para baixo, para baixo, para baixo. 63 00:03:10,120 --> 00:03:12,364 Bang! Sim, um bom menino. 64 00:03:12,502 --> 00:03:14,228 Acima. Para cima, para cima. 65 00:03:14,366 --> 00:03:16,368 Ok, levante-se. Para cima, para cima. 66 00:03:17,300 --> 00:03:19,682 Temos que manter a cabeça erguida fora as nuvens neste. 67 00:03:19,820 --> 00:03:21,580 -Eu sei. -[cavalo grunhindo] 68 00:03:21,718 --> 00:03:23,582 [clica na língua] 69 00:03:26,344 --> 00:03:27,828 [grunhidos] 70 00:03:27,966 --> 00:03:30,624 Agora, pousamos isso... [risos] 71 00:03:30,762 --> 00:03:33,143 Sim. Como Seis Armas. 72 00:03:33,282 --> 00:03:35,353 Quero dizer, nós realmente fizemos um show, 73 00:03:35,491 --> 00:03:39,426 bem, você sabe que eles vão traga-nos de volta para a sequência. 74 00:03:39,564 --> 00:03:41,048 Hum-hmm. 75 00:03:41,186 --> 00:03:44,983 Bem, com certeza não estamos não tenho mais como vender cavalos. 76 00:03:45,121 --> 00:03:47,261 Então apenas execute. 77 00:03:48,745 --> 00:03:51,576 E não temos não há mais problemas. Hum. 78 00:03:53,094 --> 00:03:55,027 [respira fundo] 79 00:03:55,165 --> 00:03:56,753 Você está bem? 80 00:03:58,548 --> 00:04:00,101 Você está bem? 81 00:04:02,621 --> 00:04:04,071 Onde está sua irmã? 82 00:04:04,209 --> 00:04:06,038 O que é isso? 83 00:04:06,176 --> 00:04:09,041 -Ela deveria estar aqui. -Sim. 84 00:04:11,389 --> 00:04:13,218 [zomba baixinho] 85 00:04:14,771 --> 00:04:16,463 [respira profundamente] 86 00:04:16,601 --> 00:04:18,844 ♪ ♪ 87 00:04:24,712 --> 00:04:26,680 [estalos estáticos] 88 00:04:27,474 --> 00:04:29,683 [máquina desligada] 89 00:04:30,546 --> 00:04:32,099 Maldição. 90 00:04:33,342 --> 00:04:35,758 OTIS SR.: Pensei ter te contado para consertar o maldito andador. 91 00:04:35,896 --> 00:04:38,933 [mulher gritando à distância] 92 00:04:39,071 --> 00:04:41,108 [gritos desaparecem] 93 00:04:43,179 --> 00:04:45,077 Você ouviu isso? 94 00:04:45,215 --> 00:04:46,803 [objeto zunindo, baques] 95 00:04:47,597 --> 00:04:50,669 [chiado, batidas rápidas] 96 00:04:50,807 --> 00:04:53,293 [ping metálico] 97 00:05:03,717 --> 00:05:06,064 ♪ ♪ 98 00:05:06,202 --> 00:05:07,721 [relinchando] 99 00:05:07,859 --> 00:05:09,792 JO: Pops. 100 00:05:21,459 --> 00:05:23,702 ♪ ♪ 101 00:05:32,124 --> 00:05:33,816 -Vamos, vamos. Pop. -Vaga-lume. 102 00:05:33,954 --> 00:05:35,852 -O que mais? O que mais? -Fantasma. 103 00:05:35,990 --> 00:05:37,302 Uh-huh. 104 00:05:37,440 --> 00:05:38,579 Beethoven. 105 00:05:38,717 --> 00:05:39,891 Uh-huh, uh-huh. 106 00:05:40,029 --> 00:05:42,307 -Comodoro. -Sim. 107 00:05:42,445 --> 00:05:43,757 Virgílio. 108 00:05:43,895 --> 00:05:45,379 Você está bem. Você está bem. 109 00:05:45,517 --> 00:05:46,932 -Você está bem. Você está bem. -[gemendo] 110 00:05:47,070 --> 00:05:48,451 [risos]: Você é bom, cara. Você está bem. 111 00:05:48,589 --> 00:05:49,625 -Fantasma. -Você está bem. Você está bem. Você está bem. 112 00:05:49,763 --> 00:05:51,143 -Pops? -Sortudo. 113 00:05:51,281 --> 00:05:53,525 -Pops. Pops. -[slurring]: Comodoro. 114 00:05:53,663 --> 00:05:55,044 Pops! 115 00:05:59,324 --> 00:06:01,361 ♪ ♪ 116 00:06:09,852 --> 00:06:12,095 [dispositivo vibrando baixinho] 117 00:06:17,515 --> 00:06:19,758 ♪ ♪ 118 00:06:31,356 --> 00:06:33,393 [cavalo relincha] 119 00:06:45,405 --> 00:06:47,234 [vento assobiando] 120 00:06:47,372 --> 00:06:49,409 ♪ ♪ 121 00:07:08,393 --> 00:07:10,844 [conversa frenética e gritos à distância] 122 00:07:16,505 --> 00:07:17,713 [ofegante rouco] 123 00:07:17,851 --> 00:07:20,060 [os gritos continuam] 124 00:07:23,684 --> 00:07:25,548 [gritos e conversas desaparecem] 125 00:07:25,686 --> 00:07:27,930 ♪ ♪ 126 00:07:33,004 --> 00:07:35,247 [gritos distorcidos] 127 00:07:39,804 --> 00:07:41,668 [gritos distorcidos desaparecem] 128 00:07:41,806 --> 00:07:44,049 ♪ ♪ 129 00:08:10,593 --> 00:08:12,422 [conversa tranquila] 130 00:08:12,561 --> 00:08:14,873 [música tocando fracamente] 131 00:08:15,011 --> 00:08:16,288 BUSTER: JO. 132 00:08:16,426 --> 00:08:17,842 Oh. Olá, cavalinho. 133 00:08:17,980 --> 00:08:19,499 OJ: Ei, ei, ei. Não olhe-o nos olhos, por favor. 134 00:08:19,637 --> 00:08:20,845 BUSTER: Ok. 135 00:08:20,983 --> 00:08:22,156 Você está pronto para fazer a reunião de segurança? 136 00:08:22,294 --> 00:08:23,951 JO: Uh, vou precisar de uns cinco... 137 00:08:24,089 --> 00:08:25,953 Hum, minha equipe está quase chegando. 138 00:08:26,091 --> 00:08:27,403 BUSTER: Sua equipe não está aqui. 139 00:08:27,541 --> 00:08:29,025 -OK. Segurar. -[Fynn rindo] 140 00:08:29,163 --> 00:08:30,958 Desculpe, peguei o cara do cavalo falando comigo também. 141 00:08:31,096 --> 00:08:32,995 -E aí? Cópia. -FYNN: Reunião de segurança no... 142 00:08:33,133 --> 00:08:35,860 BUSTER: Senhoras e senhores, Sra. Bonnie Clayton no set. 143 00:08:35,998 --> 00:08:38,034 -Aqui está ela, pessoal. -[aplausos] 144 00:08:38,172 --> 00:08:41,797 -Dê uma olhada em tudo isso. -[Bonnie grita] 145 00:08:41,935 --> 00:08:43,315 [Fynn rindo] 146 00:08:43,453 --> 00:08:46,008 BUSTER: Fynn, este é OJ, nosso treinador de cavalos. 147 00:08:46,146 --> 00:08:48,044 Você se lembra desses caras do ponto de inflamação. 148 00:08:48,182 --> 00:08:49,425 Sim. Oi. 149 00:08:49,563 --> 00:08:50,564 Uh... 150 00:08:50,702 --> 00:08:53,222 Seu nome é JO? 151 00:08:53,360 --> 00:08:55,120 Sim, Otis Júnior. 152 00:08:55,258 --> 00:08:56,708 Oh. 153 00:08:56,846 --> 00:08:58,261 Uh... 154 00:08:59,124 --> 00:09:01,886 Onde está o... o outro cara? 155 00:09:02,024 --> 00:09:03,991 -O cara mais velho? -Cara, ele morreu. 156 00:09:04,129 --> 00:09:05,717 Cerca de seis meses atrás. 157 00:09:05,855 --> 00:09:07,823 Um monte de merda aleatória caiu de um avião. 158 00:09:07,961 --> 00:09:09,790 Então acho que estamos presos com o Junior aqui. 159 00:09:09,928 --> 00:09:11,861 -Não. -Sim. 160 00:09:11,999 --> 00:09:13,414 [suspira] Ok. 161 00:09:13,553 --> 00:09:15,624 Porra. Ótimo. 162 00:09:15,762 --> 00:09:18,523 Uh, Ant, como estamos? 163 00:09:19,662 --> 00:09:22,492 Sim, bom, se estivermos vendendo bunda de cavalo. 164 00:09:22,631 --> 00:09:24,943 [risos] Isso é, uh, 165 00:09:25,081 --> 00:09:26,945 lendário diretor de fotografia Chifres Holst aqui... 166 00:09:27,083 --> 00:09:28,498 Vamos em frente e gire o cavalo. 167 00:09:28,637 --> 00:09:30,121 Mas você disse "espera", então... 168 00:09:30,259 --> 00:09:31,812 -E agora estou dizendo "girar". Vamos. -[clica na língua] 169 00:09:31,950 --> 00:09:35,091 FYNN: Ótimo. E enquanto isso é girando, podemos nos maquiar? 170 00:09:35,229 --> 00:09:38,232 BUSTER: Faça maquiagem para Sra. Bonnie Clayton, por favor. 171 00:09:38,370 --> 00:09:39,475 Aguentar. 172 00:09:39,613 --> 00:09:41,339 Você pode se afastar por trás, por favor? 173 00:09:41,477 --> 00:09:42,720 MAQUIADOR: Eles me disseram para vir aqui. 174 00:09:42,858 --> 00:09:44,618 Boa decisão, JO. Hum, vou te dizer uma coisa, 175 00:09:44,756 --> 00:09:46,620 vamos fazer uma rápida reunião de segurança. 176 00:09:46,758 --> 00:09:49,554 Pessoal, este é o JO, nosso treinador de cavalos. 177 00:09:49,692 --> 00:09:51,798 Leve embora. 178 00:09:51,936 --> 00:09:54,628 Pare a música, por favor. 179 00:09:54,766 --> 00:09:57,907 -[a música para] -[conversa silencia] 180 00:10:05,743 --> 00:10:08,608 Meu nome é JO. Uh... 181 00:10:08,746 --> 00:10:11,196 Eu acho que minha irmã estarei aqui em um minuto. 182 00:10:11,334 --> 00:10:13,509 GRIZZ: Um pouco mais alto, por favor. Não podemos ouvir você lá atrás. 183 00:10:13,647 --> 00:10:16,063 [mais alto]: Eu disse que somos tratadores de animais 184 00:10:16,201 --> 00:10:18,031 com cavalos Haywood Hollywood. 185 00:10:18,169 --> 00:10:22,863 E, uh... você sabia a primeira, uh, montagem... 186 00:10:23,001 --> 00:10:24,071 ESMERALDA: Ei, ei! 187 00:10:24,209 --> 00:10:25,866 [ofegante]: Com licença. Desculpe. 188 00:10:26,004 --> 00:10:27,903 Sinto muito por isso. Deixe-me fazer isso. 189 00:10:28,041 --> 00:10:29,214 Desculpe, irmão. 190 00:10:29,352 --> 00:10:31,044 -Reunião de segurança. -Sim. 191 00:10:31,182 --> 00:10:33,529 -[limpa a garganta] -[Buster limpa a garganta] 192 00:10:33,667 --> 00:10:35,496 Olá! Como vocês estão? 193 00:10:35,635 --> 00:10:36,946 Desculpe pelo atraso. 194 00:10:37,084 --> 00:10:38,914 Meu nome é Emerald, esse é OJ, 195 00:10:39,052 --> 00:10:40,812 e nós estamos seus tratadores de animais hoje 196 00:10:40,950 --> 00:10:42,469 com cavalos Haywood Hollywood. 197 00:10:42,607 --> 00:10:45,023 Agora, você sabia que o primeiro 198 00:10:45,161 --> 00:10:47,025 montagem de fotografias em ordem sequencial 199 00:10:47,163 --> 00:10:48,578 para criar um filme 200 00:10:48,717 --> 00:10:51,029 foi um clipe de dois segundos de um homem negro a cavalo? 201 00:10:51,167 --> 00:10:52,928 Sim, foi. Sim, foi. Procure. 202 00:10:53,066 --> 00:10:55,206 Agora, eu sei que vocês sabem Eadweard Muybridge, 203 00:10:55,344 --> 00:10:56,966 o avô de filmes 204 00:10:57,104 --> 00:10:58,761 quem tirou as fotos que criou aquele clipe, 205 00:10:58,899 --> 00:11:01,005 mas alguém sabe o nome do jóquei negro 206 00:11:01,143 --> 00:11:02,662 que montou o cavalo? 207 00:11:04,008 --> 00:11:05,492 Não. 208 00:11:05,630 --> 00:11:08,391 Não? Quero dizer, o primeiro dublê, 209 00:11:08,529 --> 00:11:11,153 lutador de animais e estrela de cinema tudo enrolado em um, 210 00:11:11,291 --> 00:11:13,189 e há literalmente nenhum registro dele. 211 00:11:13,327 --> 00:11:16,054 Esse homem era um jóquei das Bahamas 212 00:11:16,192 --> 00:11:18,332 que atendia pelo nome de Alistair E. Haywood. 213 00:11:18,470 --> 00:11:21,577 E ele é meu tataravô. 214 00:11:21,715 --> 00:11:24,062 -Ótimo. -Tem outro "grande" avô. 215 00:11:24,200 --> 00:11:26,030 É por isso de volta ao Rancho Haywood, 216 00:11:26,168 --> 00:11:28,273 como a única propriedade de negros treinadores de cavalos em Hollywood, 217 00:11:28,411 --> 00:11:31,587 gostamos de dizer: "Desde as imagens do momento podem se mover, 218 00:11:31,725 --> 00:11:33,589 tínhamos pele no jogo." 219 00:11:33,727 --> 00:11:34,970 [risos] 220 00:11:35,902 --> 00:11:38,180 Tudo bem, vamos entrar algumas, uh, precauções de segurança 221 00:11:38,318 --> 00:11:39,802 enquanto estamos no set, certo? 222 00:11:39,940 --> 00:11:42,115 Número um, por favor, evite de fazer barulhos altos, 223 00:11:42,253 --> 00:11:43,841 movimentos bruscos, e mantenha seus celulares desligados. 224 00:11:43,979 --> 00:11:45,359 Nós realmente apreciaríamos isso. 225 00:11:45,497 --> 00:11:47,223 Dois, se você ver alguma coisa que parece ou parece inseguro, 226 00:11:47,361 --> 00:11:49,950 entre em contato comigo, OJ ou seu segundo na cadeia de comando. 227 00:11:50,088 --> 00:11:52,504 E três, vamos fazer uma ótima filmagem! 228 00:11:52,642 --> 00:11:54,679 -[aplausos dispersos] -Uh, e eu sou Emerald Haywood. 229 00:11:54,817 --> 00:11:56,232 Eu dirijo, escrevo, produzo, atuo. 230 00:11:56,370 --> 00:11:58,131 eu faço um pouco... ♪ Cantando ao lado. ♪ 231 00:11:58,269 --> 00:11:59,408 Uh, motocicletas, querido. 232 00:11:59,546 --> 00:12:00,892 Olha, eu-eu faço um queijo grelhado médio 233 00:12:01,030 --> 00:12:02,100 se você está procurando por astuto. 234 00:12:02,238 --> 00:12:05,103 -Só grite comigo. -[aplausos] 235 00:12:07,450 --> 00:12:09,004 FYNN: Ok, isso foi ótimo. 236 00:12:09,142 --> 00:12:10,522 Isso foi... isso foi muito. 237 00:12:10,660 --> 00:12:12,145 Uh, vamos fazer um ensaio. 238 00:12:12,283 --> 00:12:14,250 -Sim? Ensaio? -BUSTER: Ensaiando, deveríamos. 239 00:12:14,388 --> 00:12:16,080 Devíamos fazer um. Ensaiando. 240 00:12:16,218 --> 00:12:17,944 eu acho... Acho que ele pode precisar de uma pausa. 241 00:12:18,082 --> 00:12:19,186 BUSTER: Sim, vamos ensaiar um primeiro, 242 00:12:19,324 --> 00:12:20,325 e depois quebrar, certo? 243 00:12:20,463 --> 00:12:21,879 Bem, estou pronto para fazer um. 244 00:12:22,017 --> 00:12:23,225 FYNN: OJ, ela é... ela está pronta para fazer um. 245 00:12:23,363 --> 00:12:24,744 Diga ao cavalo estamos prontos para fazer um. 246 00:12:24,882 --> 00:12:27,677 VFX, podemos pegar a bola aqui enquanto temos um segundo? 247 00:12:27,816 --> 00:12:29,956 -Em. -FYNN: efeitos visuais. Uh, e, JO, 248 00:12:30,094 --> 00:12:31,164 você pode... você pode sair. 249 00:12:31,302 --> 00:12:32,337 Saia. Saia. 250 00:12:32,475 --> 00:12:33,649 -Yeah, yeah. -Uh, saia. 251 00:12:33,787 --> 00:12:34,892 JO: Em? 252 00:12:35,030 --> 00:12:36,169 Qual é o nome do cavalo? 253 00:12:36,307 --> 00:12:37,826 -Ah, sorte. -Sortudo. 254 00:12:38,896 --> 00:12:40,587 -Ele é? -FYNN: Efeitos visuais! 255 00:12:40,725 --> 00:12:42,002 Sim. Em? 256 00:12:42,140 --> 00:12:43,728 -FYNN: Uh, OJ, vamos sair. -Você está me ligando? 257 00:12:43,866 --> 00:12:45,143 -Ei, ei, ei, ei, ei, ei. -MAQUIAGEM: Estou tentando trabalhar. 258 00:12:45,281 --> 00:12:46,869 OJ: O que eu te disse sobre isso, cara? 259 00:12:47,007 --> 00:12:48,595 FYNN: Ei, cara, se ela não puder chegue perto da parte de trás do cavalo, 260 00:12:48,733 --> 00:12:50,183 -o que estamos fazendo aqui? -Ei, ei, ei, ei! -[relincha] 261 00:12:50,321 --> 00:12:51,563 -[grita] Uau! -Ei, ei, ei, ei, ei, 262 00:12:51,701 --> 00:12:52,772 - ei, ei, ei, ei, ei, ei. -Médico. 263 00:12:52,910 --> 00:12:54,083 Ei, ei, ei, ei. 264 00:12:54,221 --> 00:12:55,567 -Você está bem? -Ei, ei. 265 00:12:55,705 --> 00:12:57,742 [água correndo] 266 00:13:02,712 --> 00:13:04,404 [suspira] 267 00:13:05,888 --> 00:13:08,442 ♪ ♪ 268 00:13:08,580 --> 00:13:10,341 GRIZZ: Olha, talvez seja muito cedo, hein? 269 00:13:10,479 --> 00:13:12,032 Sim, não é o show. Ainda não está pronto. 270 00:13:12,170 --> 00:13:13,965 Certo? 271 00:13:14,103 --> 00:13:15,518 -Precisamos disso, cara. -Não, eu sei. 272 00:13:15,656 --> 00:13:17,520 Seu pai deixou um buraco enorme. Eu sei que. 273 00:13:17,658 --> 00:13:19,799 Mas não se preocupe, haverá outros. 274 00:13:19,937 --> 00:13:21,524 Tudo bem? Desculpe. 275 00:13:21,662 --> 00:13:22,836 -E... -Desculpe. 276 00:13:22,974 --> 00:13:24,251 Apenas peça desculpas a ela. 277 00:13:24,389 --> 00:13:25,977 Obrigado pela oportunidade. 278 00:13:26,115 --> 00:13:27,289 Vamos, agora. 279 00:13:27,427 --> 00:13:28,808 FYNN: Ah, onde estão os efeitos visuais? 280 00:13:28,946 --> 00:13:31,017 GRIZZ: Ah, tudo bem. Você entendeu. 281 00:13:31,155 --> 00:13:33,364 -Desculpe, isso foi... -[conversa ocupada] 282 00:13:34,399 --> 00:13:36,125 Então, onde estou deixando você? 283 00:13:36,263 --> 00:13:39,128 -Vou subir com você. -[suspira] 284 00:13:39,266 --> 00:13:41,061 Eu preciso pegar alguma merda. 285 00:13:41,199 --> 00:13:44,168 Minha garotinha disse, você sabe, Eu poderia dormir na casa dela, 286 00:13:44,306 --> 00:13:45,928 então irei embora pela manhã. 287 00:13:46,066 --> 00:13:48,828 Então eu vou te levar de volta amanhã? 288 00:13:48,966 --> 00:13:50,657 Posso encontrar uma carona. 289 00:13:50,795 --> 00:13:53,902 Mas, quero dizer, tipo, posso conseguir divertido, OJ, essa vadia? 290 00:13:54,040 --> 00:13:55,731 Porque esse maluco do OJ 291 00:13:55,869 --> 00:13:58,492 está realmente me fazendo sentir como se eu não fosse amado. 292 00:13:58,630 --> 00:14:01,081 É assim que você quer sua irmãzinha sentir? 293 00:14:01,219 --> 00:14:03,463 ♪ ♪ 294 00:14:26,279 --> 00:14:28,522 ♪ ♪ 295 00:14:49,060 --> 00:14:51,304 ♪ ♪ 296 00:14:54,410 --> 00:14:56,688 -[conversa indistinta] -[música orquestral tocando] 297 00:14:56,826 --> 00:14:58,967 ESMERALDA: O que aconteceu com a corrida do ouro? 298 00:14:59,105 --> 00:15:01,245 JO: A Corrida do Ouro faliu. 299 00:15:01,383 --> 00:15:04,110 É assim há três anos. 300 00:15:04,248 --> 00:15:05,835 -ESMERALDA: Droga. -MULHER: Olá, pessoal. 301 00:15:05,974 --> 00:15:08,321 Bem-vindo à Reivindicação de Júpiter. 302 00:15:09,391 --> 00:15:10,944 HOMEM: Suba para o bem dos desejos. 303 00:15:11,082 --> 00:15:12,394 Pegue seu Jupe Jangle. 304 00:15:12,532 --> 00:15:13,809 Vá em frente, tire uma foto no poço. 305 00:15:13,947 --> 00:15:15,362 [risos] 306 00:15:16,329 --> 00:15:18,262 AMBER [nos alto-falantes]: Cowboys e vaqueiras, 307 00:15:18,400 --> 00:15:19,884 apenas um pequeno aviso. 308 00:15:20,022 --> 00:15:23,405 Junte-se a nós às sextas-feiras às 17h30. para o novinho em folha 309 00:15:23,543 --> 00:15:25,131 A reivindicação de Júpiter Experiência Star Lasso. 310 00:15:25,269 --> 00:15:26,511 MULHER 2: Venha para o Salão Sundae. 311 00:15:26,649 --> 00:15:29,204 Pegue sua salsaparrilha gelada. 312 00:15:29,342 --> 00:15:31,723 [conversa indistinta] 313 00:15:32,897 --> 00:15:35,106 HOMEM: Veja isso. Eu nunca visto algo parecido. 314 00:15:35,244 --> 00:15:37,419 [retinido] 315 00:15:38,213 --> 00:15:39,248 [cliques, estalos] 316 00:15:39,386 --> 00:15:40,940 -Ah, merda... -Vamos. 317 00:15:41,078 --> 00:15:42,458 Sinto muito, pessoal. Desculpe. 318 00:15:42,596 --> 00:15:44,012 -Bomba fotográfica. -Você estragou tudo. 319 00:15:44,150 --> 00:15:45,427 -Sim, foi mal. -Ouro, eu te digo. 320 00:15:45,565 --> 00:15:48,016 Eles têm ouro aqui. 321 00:15:49,051 --> 00:15:50,328 JO: Sorte. 322 00:15:50,466 --> 00:15:51,916 Aguente firme. 323 00:15:52,054 --> 00:15:54,056 Eu voltarei. 324 00:15:54,194 --> 00:15:55,851 HOMEM: Vamos. 325 00:15:56,783 --> 00:15:58,647 ♪ ♪ 326 00:15:58,785 --> 00:16:00,856 [conversa divertida] 327 00:16:11,798 --> 00:16:13,144 [OJ suspira] 328 00:16:13,282 --> 00:16:15,664 Quantos você vendeu? 329 00:16:15,802 --> 00:16:17,183 Quantos? 330 00:16:17,321 --> 00:16:19,047 Dez. 331 00:16:19,185 --> 00:16:20,772 Você vendeu dez cavalos do papai? 332 00:16:20,910 --> 00:16:22,326 Eu vou recuperá-los. 333 00:16:22,464 --> 00:16:24,535 -Você pode ficar aqui? -Por que? 334 00:16:24,673 --> 00:16:26,433 estou desenvolvendo uma relação comercial, 335 00:16:26,571 --> 00:16:28,056 e você é um passivo agora mesmo. 336 00:16:28,194 --> 00:16:29,298 Como sou um passivo? 337 00:16:29,436 --> 00:16:30,851 Como você é uma mentira... 338 00:16:31,887 --> 00:16:34,200 Não promova sua porra merda secundária no trabalho. 339 00:16:34,338 --> 00:16:36,340 -Oh meu Deus. -Ator, cantor, dançarino, 340 00:16:36,478 --> 00:16:38,411 costureira, motocicletas. 341 00:16:38,549 --> 00:16:40,758 Você quer promover algo, promover este negócio. 342 00:16:40,896 --> 00:16:42,242 Não, JO. Não. 343 00:16:42,380 --> 00:16:44,865 Primeiro de tudo, isso não é minha merda lateral. Isso é. 344 00:16:45,004 --> 00:16:48,145 E em segundo lugar, se alguém uma responsabilidade... [risos] 345 00:16:48,283 --> 00:16:50,561 -Foda-se. -Não, vá se foder. 346 00:16:51,493 --> 00:16:54,082 ÂMBAR: Olá. É âmbar novamente da reivindicação de Jupe. 347 00:16:54,220 --> 00:16:56,912 Parece que fomos capazes para espremer, uh, 348 00:16:57,050 --> 00:16:59,363 alguns passes extras de imprensa 349 00:16:59,501 --> 00:17:02,987 para o próximo visualização de amigos e familiares. 350 00:17:04,368 --> 00:17:06,370 Oh. Não é necessário pedir desculpas. 351 00:17:06,508 --> 00:17:08,717 Isto está em referência para o maior, melhor, 352 00:17:08,855 --> 00:17:10,995 novo show ao vivo que temos chegando aqui no parque, 353 00:17:11,133 --> 00:17:13,032 -que está se aproximando de nós... - HOMEM: Entre. 354 00:17:13,170 --> 00:17:14,688 AMBER: Se você quiser, eu posso vá em frente e coloque você no chão... 355 00:17:14,826 --> 00:17:16,518 HOMEM: [limpa a garganta] JO. 356 00:17:16,656 --> 00:17:17,829 Obrigado por ter vindo. 357 00:17:17,967 --> 00:17:19,866 Como você está? Esta é minha irmã Em. 358 00:17:20,004 --> 00:17:21,695 Olá. 359 00:17:21,833 --> 00:17:25,596 Então, uh... quem você me trouxe? 360 00:17:25,734 --> 00:17:27,322 Ah, sorte. 361 00:17:27,460 --> 00:17:29,358 Ele é meu segundo melhor cavalo, você sabe, ah... 362 00:17:29,496 --> 00:17:31,050 Ele perdeu o foco. 363 00:17:31,188 --> 00:17:34,881 Então, uh... quero dizer, eu também, mas não posso me despedir. 364 00:17:35,019 --> 00:17:37,849 -[risos] Isso é bom. -EMERALD [gaguejando]: Espere. 365 00:17:37,987 --> 00:17:39,472 Este é você? 366 00:17:39,610 --> 00:17:42,164 Você é literalmente o garoto asiático do Kid Xerife? 367 00:17:42,302 --> 00:17:43,648 -Em, Em, Em, Em... -MAN: Não, está tudo bem. 368 00:17:43,786 --> 00:17:45,685 Sim, eu estava, ah... Eu era Lil' Jupe. 369 00:17:45,823 --> 00:17:47,687 Ah, cara, você estava literalmente meu favorito. 370 00:17:47,825 --> 00:17:49,378 Você se importa se eu conseguir uma foto bem rápido? 371 00:17:49,516 --> 00:17:51,173 Ei, você se importa se conversarmos? 372 00:17:51,311 --> 00:17:53,486 Sim. Claro. 373 00:17:53,624 --> 00:17:55,488 Por favor, navegue. 374 00:17:55,626 --> 00:17:57,559 Sua casa é minha casa. 375 00:17:57,697 --> 00:17:59,768 Obrigado. Eu certamente irei. 376 00:17:59,906 --> 00:18:02,253 JUPE: Hum, então... 377 00:18:02,391 --> 00:18:04,048 mesmo negócio, certo? Onze e cinco? 378 00:18:04,186 --> 00:18:06,499 -OJ: Sim. Obrigado. -ESMERALDA: Isso é 3D. Sim. 379 00:18:06,637 --> 00:18:09,053 O que quer que tenha acontecido com isso Garoto negro? Ele era bom. 380 00:18:09,191 --> 00:18:10,744 Pare, pare. 381 00:18:11,711 --> 00:18:13,368 -[Jupe limpa a garganta] -Ele era bom. 382 00:18:13,506 --> 00:18:16,025 Na verdade, eu queria, uh, estabelecer algumas bases, 383 00:18:16,164 --> 00:18:19,339 uh, para um caminho de-de, uh, comprando alguns deles de volta. 384 00:18:19,477 --> 00:18:20,789 Tudo bem? 385 00:18:20,927 --> 00:18:22,860 -Sim. -Hum-hmm. 386 00:18:22,998 --> 00:18:24,620 Sim. Totalmente. 387 00:18:24,758 --> 00:18:26,967 Hum... 388 00:18:27,106 --> 00:18:28,107 -Sim. -Sim? 389 00:18:28,245 --> 00:18:30,074 JUPE: Na verdade, JO, 390 00:18:30,212 --> 00:18:32,835 a oferta que fiz ao seu pai ainda está na mesa. 391 00:18:32,973 --> 00:18:34,113 JO: Ah, ah... 392 00:18:34,251 --> 00:18:36,218 -JUPE: Deixe-me... Deixe... -Ei, espere um minuto. 393 00:18:36,356 --> 00:18:39,290 Então, isso... 394 00:18:39,428 --> 00:18:41,706 OJ, eu te mostrei isso? 395 00:18:41,844 --> 00:18:45,193 Isto está em referência para o incidente na casa de Gordy. 396 00:18:45,331 --> 00:18:46,435 [suspira] 397 00:18:46,573 --> 00:18:49,300 Casa de Gordy. Sim, sim. 398 00:18:49,438 --> 00:18:52,579 Então, Gordy's Homeis uma comédia de curta duração, mas lendária 399 00:18:52,717 --> 00:18:55,341 Eu estrelei em 96 depois que Kid Sheriff explodiu. 400 00:18:55,479 --> 00:18:56,928 Sim, meu pai me disse sobre esse espetáculo. 401 00:18:57,066 --> 00:18:59,414 O-o macaco enlouqueceu ou alguma merda. 402 00:18:59,552 --> 00:19:03,142 Você sabe, eu costumo cobrar uma taxa por isso. 403 00:19:06,110 --> 00:19:07,180 ESMERALDA: Ah, droga. 404 00:19:07,318 --> 00:19:08,975 JUPE: Ta-da. 405 00:19:09,113 --> 00:19:10,908 ESMERALDA: Hum. 406 00:19:14,222 --> 00:19:15,844 [música tocando baixinho] 407 00:19:15,982 --> 00:19:17,708 JUPE: Esse é o primeiro soco explodindo. 408 00:19:17,846 --> 00:19:19,468 ESMERALDA: O quê? Realmente? 409 00:19:19,606 --> 00:19:21,021 Vocês inventaram isso? 410 00:19:21,160 --> 00:19:24,370 Então, como eu estava dizendo, uh, Gordy's Home começou a ser exibido 411 00:19:24,508 --> 00:19:26,648 -no outono de 96... -[OJ suspira alto] 412 00:19:26,786 --> 00:19:28,960 ...e foi um sucesso imediato. 413 00:19:29,098 --> 00:19:30,893 Uh, as avaliações foram enormes. 414 00:19:31,031 --> 00:19:32,481 Críticas muito boas. 415 00:19:32,619 --> 00:19:34,414 Realmente decolou. 416 00:19:34,552 --> 00:19:36,140 Sim. 417 00:19:37,176 --> 00:19:40,144 Então, ah, um dia... 418 00:19:41,076 --> 00:19:42,974 [limpa a garganta] ...estávamos filmando um episódio 419 00:19:43,112 --> 00:19:46,357 na segunda temporada intitulada, uh, "Aniversário de Gordy." 420 00:19:46,495 --> 00:19:49,843 E, hum... bum. 421 00:19:49,981 --> 00:19:53,364 Um dos chimpanzés que interpreta Gordy apenas... 422 00:19:53,502 --> 00:19:54,986 apenas atingiu seu limite. 423 00:19:55,124 --> 00:19:59,784 E foram seis minutos e 13 segundos de destruição. 424 00:20:00,751 --> 00:20:03,305 A rede tentou enterrar o golpe, mas foi um espetáculo. 425 00:20:03,443 --> 00:20:05,445 As pessoas estão simplesmente obcecadas. [risos] 426 00:20:05,583 --> 00:20:06,722 Você está brincando comigo. 427 00:20:06,860 --> 00:20:08,724 OJ, você disse que ouviu sobre isso? 428 00:20:08,862 --> 00:20:11,244 Hum-hmm. É por isso eles não permitem que você use chimpanzés. 429 00:20:11,382 --> 00:20:13,315 Isso é parte do motivo. 430 00:20:13,453 --> 00:20:16,525 Há uma casa de Gordy em crescimento base de fãs lá fora agora. 431 00:20:16,663 --> 00:20:18,286 Este casal holandês me pagou 50 mil 432 00:20:18,424 --> 00:20:19,977 para entrar aqui e passar a noite. 433 00:20:20,115 --> 00:20:21,841 [risos] Eu não perguntei. 434 00:20:21,979 --> 00:20:23,118 Isso é loucura. 435 00:20:23,256 --> 00:20:24,361 [Jupe grunhe] 436 00:20:24,499 --> 00:20:26,570 [conversa indistinta de sitcom pela TV] 437 00:20:26,708 --> 00:20:29,124 Então, o que aconteceu realmente, cara? 438 00:20:32,300 --> 00:20:34,681 Você não viu o esboço de Bad Gordy no SNL? 439 00:20:34,819 --> 00:20:37,236 Quero dizer, eles praticamente acertei melhor do que pude. 440 00:20:37,374 --> 00:20:39,893 -ESMERALDA: Hum. -Não? 441 00:20:40,722 --> 00:20:42,171 Sábado à noite ao vivo? 442 00:20:42,310 --> 00:20:44,381 Darrell Hammond como Tom. 443 00:20:44,519 --> 00:20:46,831 Ana Gasteyer como Phyllis. 444 00:20:46,969 --> 00:20:50,007 Cheri Oteri como Mary Jo Elliot. 445 00:20:50,145 --> 00:20:52,458 Scott Wolf é o anfitrião. Ele sou eu. 446 00:20:52,596 --> 00:20:54,701 Mas, claro, a estrela do esboço 447 00:20:54,839 --> 00:20:57,635 é o maldito Chris Kattan como Gordy, 448 00:20:57,773 --> 00:21:00,051 e ele é... 449 00:21:00,189 --> 00:21:02,122 inegável, ok? 450 00:21:02,261 --> 00:21:03,917 Um pouco é assim. 451 00:21:04,055 --> 00:21:06,334 Todo mundo está tentando comemorar Aniversário de Gordy, 452 00:21:06,472 --> 00:21:11,270 mas toda vez que Gordy ouve algo sobre a selva, 453 00:21:11,408 --> 00:21:14,721 Gordy-- Kattan-- sai. 454 00:21:14,859 --> 00:21:17,828 [risos] E é... é Kattan. 455 00:21:17,966 --> 00:21:20,175 Ele está simplesmente arrasando. 456 00:21:20,313 --> 00:21:22,177 Ele é uma força da natureza. 457 00:21:22,315 --> 00:21:25,456 Ele está matando naquele palco. 458 00:21:25,594 --> 00:21:28,839 -[respirando estremecendo] -[Mary Jo ofegante] 459 00:21:32,394 --> 00:21:34,569 [suspira] Sim. 460 00:21:34,707 --> 00:21:36,674 É lendário. 461 00:21:36,812 --> 00:21:38,607 Merda lendária. 462 00:21:38,745 --> 00:21:41,023 [risos] Sim. 463 00:21:41,161 --> 00:21:42,646 Sim, eu vou ter que vá em frente, 464 00:21:42,784 --> 00:21:44,337 -procure isso no YouTube. -[Jupe ri] 465 00:21:44,475 --> 00:21:45,718 Detalhes, sabe? 466 00:21:45,856 --> 00:21:47,375 JUPE: Totalmente. 467 00:21:47,513 --> 00:21:49,584 ♪ ♪ 468 00:21:49,722 --> 00:21:50,895 [Esmeralda suspira] 469 00:21:51,033 --> 00:21:53,242 JO: Tenho um trabalho para fazer. 470 00:21:54,140 --> 00:21:56,418 Então não vamos relaxar esta noite, nada? 471 00:21:56,556 --> 00:21:59,076 -Você quer trabalhar? -Claro que não. 472 00:22:00,871 --> 00:22:02,700 [Esmeralda suspira] 473 00:22:03,598 --> 00:22:05,393 Então, qual foi a oferta? 474 00:22:05,531 --> 00:22:07,636 -Jupe? -Sim. 475 00:22:08,603 --> 00:22:10,087 Ele se ofereceu para comprar o rancho. 476 00:22:10,225 --> 00:22:11,502 Oh sério? [risos] 477 00:22:11,640 --> 00:22:13,470 Isso é interessante. Quanto? 478 00:22:13,608 --> 00:22:15,230 Por que? 479 00:22:15,368 --> 00:22:19,199 Porque... estou tentando ver quão idiota você é. 480 00:22:20,477 --> 00:22:22,271 Grande idiota, provavelmente. [risos] 481 00:22:29,865 --> 00:22:31,971 [Esmeralda suspira] 482 00:22:37,839 --> 00:22:39,737 Então eu acho que você não quer para ver o que há de bom 483 00:22:39,875 --> 00:22:41,739 com o armário de bebidas do papai, então, né?! 484 00:22:48,850 --> 00:22:51,059 Eu também tenho aquela erva de hobby. na verdade. 485 00:22:52,681 --> 00:22:54,373 Isso é tudo que você tinha a dizer então. 486 00:22:54,511 --> 00:22:55,753 -[aplausos] -A erva daninha de hobby. 487 00:22:55,891 --> 00:22:57,583 Isso é tudo que você tinha a dizer, apenas me avise. 488 00:22:57,721 --> 00:22:59,170 Você deveria ter largado isso no topo. 489 00:22:59,308 --> 00:23:01,034 "Eu peguei a erva do hobby." Você sabe que estou pronto. 490 00:23:01,172 --> 00:23:03,761 ♪ Se você me ver andando na rua ♪ 491 00:23:03,899 --> 00:23:07,316 ♪ E eu começo a chorar cada vez que nos encontramos... ♪ 492 00:23:07,455 --> 00:23:10,078 Ok, seus reflexos ainda são rápidos. Tipo, uau. 493 00:23:10,216 --> 00:23:12,977 -Não estou bravo com isso. -Estou assistindo. 494 00:23:13,875 --> 00:23:16,153 -♪ Passe por aqui ♪ -ESMERALDA: Para o homem. 495 00:23:17,499 --> 00:23:19,467 ♪ Faça de conta ♪ 496 00:23:19,605 --> 00:23:20,882 Beba. 497 00:23:21,020 --> 00:23:22,539 ♪ Que você não vê as lágrimas ♪ 498 00:23:22,677 --> 00:23:25,611 ♪ Apenas deixe-me sofrer em privado... ♪ 499 00:23:25,749 --> 00:23:27,820 Ah, merda. 500 00:23:27,958 --> 00:23:29,822 Lembra da jaqueta Jean? 501 00:23:29,960 --> 00:23:32,341 -OJ: Sim, bom cavalo. -[Esmeralda suspira] 502 00:23:32,480 --> 00:23:35,414 ESMERALDA: Deveria ser meu primeiro cavalo, na verdade. 503 00:23:35,552 --> 00:23:37,588 Eu estava apenas conversando ao meu terapeuta sobre isso 504 00:23:37,726 --> 00:23:39,521 -não faz muito tempo. -Terapeuta? 505 00:23:39,659 --> 00:23:43,283 Sim. eu fodo um de vez em quando, às vezes. 506 00:23:43,422 --> 00:23:44,940 ♪ Passe por aqui... ♪ 507 00:23:45,078 --> 00:23:48,254 Eu estava dizendo isso a ela, no meu nono aniversário, 508 00:23:48,392 --> 00:23:51,084 Eu deveria conseguir para treinar Jean Jacket. 509 00:23:51,222 --> 00:23:53,604 Mas então Pops conseguiu alguns ocidentais, e... 510 00:23:53,742 --> 00:23:55,434 Jean Jacket não era mais meu. 511 00:23:55,572 --> 00:23:57,919 Clássico Otis Sênior. 512 00:23:58,057 --> 00:24:00,335 Lembro-me claramente... 513 00:24:01,923 --> 00:24:03,752 ...parado aqui nesta janela, 514 00:24:03,890 --> 00:24:06,548 vendo vocês treinarem meu cavalo. 515 00:24:06,686 --> 00:24:08,170 Meu cavalo. 516 00:24:08,308 --> 00:24:09,758 ♪ ♪ 517 00:24:09,896 --> 00:24:12,347 Pops nunca olhou para mim. 518 00:24:12,485 --> 00:24:14,004 OTIS SR.: Uau, agora. 519 00:24:14,142 --> 00:24:16,351 Uau, agora. Uau, agora. 520 00:24:17,456 --> 00:24:19,216 JO, vamos lá. 521 00:24:25,912 --> 00:24:28,501 Mas você fez, mano. 522 00:24:28,639 --> 00:24:30,503 Lembrar? 523 00:24:33,333 --> 00:24:35,888 Foi o Escorpião Rei, na verdade. 524 00:24:36,026 --> 00:24:37,959 Não era um faroeste. 525 00:24:38,891 --> 00:24:41,790 Esse foi o primeiro trabalho Papai me aceitou. 526 00:24:41,928 --> 00:24:43,999 Não foi muito divertido. 527 00:24:44,137 --> 00:24:46,968 Acabei usando camelos de qualquer forma, então... 528 00:24:49,418 --> 00:24:51,662 A questão é... 529 00:24:51,800 --> 00:24:53,906 Sim, foda-se o ponto. 530 00:24:54,769 --> 00:24:56,771 Ei, aquele homem era teimoso pra caralho. 531 00:24:56,909 --> 00:24:58,669 E você também. 532 00:24:58,807 --> 00:25:00,188 É isso. 533 00:25:00,326 --> 00:25:02,086 [suspira] 534 00:25:03,363 --> 00:25:04,779 [risos] 535 00:25:04,917 --> 00:25:06,988 Mas no final do dia, você tem que... 536 00:25:07,126 --> 00:25:09,887 você tem que admitir, cara, papai... 537 00:25:12,994 --> 00:25:15,479 Papai fez alguma coisa quando ele fez este lugar. 538 00:25:16,963 --> 00:25:19,241 Ele mudou a indústria. 539 00:25:19,379 --> 00:25:21,381 Isso é real. 540 00:25:23,142 --> 00:25:25,282 Não posso simplesmente deixar isso passar. 541 00:25:26,973 --> 00:25:29,528 Por que o Ghost está na arena? 542 00:25:37,605 --> 00:25:38,985 [Fantasma estala suavemente] 543 00:25:39,123 --> 00:25:41,367 [coiotes uivando fracamente à distância] 544 00:25:57,279 --> 00:25:59,109 O que há de bom? 545 00:26:04,459 --> 00:26:06,081 Sim. 546 00:26:10,120 --> 00:26:12,329 [vento soprando suavemente] 547 00:26:16,229 --> 00:26:18,473 -[Ghost estala] -[cachorros latindo ao longe] 548 00:26:21,994 --> 00:26:25,411 ["Esta é a geração perdida" por The Lost Generation tocando] 549 00:26:30,623 --> 00:26:33,212 Ei, ei, Em. Em! 550 00:26:33,350 --> 00:26:34,834 Abaixe o volume! 551 00:26:34,972 --> 00:26:36,215 Tudo bem! 552 00:26:36,353 --> 00:26:39,218 ♪ Sua geração acreditei em falar ♪ 553 00:26:39,356 --> 00:26:42,497 ♪ Com medo dos próprios passos em que... ♪ 554 00:26:42,635 --> 00:26:44,741 [Fantasma relincha] 555 00:26:44,879 --> 00:26:47,088 [a música continua à distância] 556 00:26:49,711 --> 00:26:51,713 ESMERALDA: Ei! 557 00:26:51,851 --> 00:26:53,612 Para onde ele vai? 558 00:26:58,686 --> 00:27:01,620 -[insetos vibrando] -[uivo fraco e distante] 559 00:27:10,111 --> 00:27:12,354 [o uivo distante continua] 560 00:27:37,621 --> 00:27:40,037 JUPE [nos alto-falantes, fracamente]: E se eu... 561 00:27:42,074 --> 00:27:44,524 [ecoando]: E se eu te contasse... 562 00:27:46,285 --> 00:27:49,357 ...você vai sair daqui diferente? 563 00:27:52,532 --> 00:27:57,365 Veja, toda sexta-feira nos últimos seis meses... 564 00:27:58,849 --> 00:28:02,577 ...minha família e eu testemunhamos 565 00:28:02,715 --> 00:28:04,890 para um absoluto 566 00:28:05,028 --> 00:28:06,823 [distorcido]: espetáculo. 567 00:28:06,961 --> 00:28:08,859 [bates de cascos galopando] 568 00:28:08,997 --> 00:28:11,241 [rajadas de vento] 569 00:28:18,869 --> 00:28:21,113 [gritos selvagens à distância] 570 00:28:25,496 --> 00:28:27,706 -[vento com rajadas mais fortes] -[os gritos continuam] 571 00:28:38,958 --> 00:28:40,822 [a música continua] 572 00:28:40,960 --> 00:28:43,722 [música fica lenta e distorcida] 573 00:28:46,276 --> 00:28:48,036 -[gritos selvagens à distância] -Huh? 574 00:28:48,174 --> 00:28:50,729 [música volta ao normal] 575 00:28:55,112 --> 00:28:57,805 [a música continua à distância] 576 00:28:59,738 --> 00:29:02,326 [gritos distantes] 577 00:29:02,464 --> 00:29:04,535 ♪ ♪ 578 00:29:13,199 --> 00:29:14,269 [motor para] 579 00:29:14,407 --> 00:29:16,513 ESMERALDA: Você vê isso? O poder? 580 00:29:17,652 --> 00:29:19,585 Onde está o Fantasma? 581 00:29:21,483 --> 00:29:23,762 -Não sei. -Aguentar. 582 00:29:30,838 --> 00:29:32,978 Bum. A energia acabou. 583 00:29:33,116 --> 00:29:35,463 -Ver? -Retroceder. 584 00:29:40,986 --> 00:29:42,435 Parar. 585 00:29:43,333 --> 00:29:45,300 Fantasma falando sobre, "Eu não estou ouvindo. 586 00:29:45,438 --> 00:29:48,303 Eu não sou treinado. Eu faço o que eu quiser." 587 00:29:49,442 --> 00:29:51,134 O que? 588 00:29:51,272 --> 00:29:53,136 O que você viu? 589 00:30:01,454 --> 00:30:03,387 JO: O que é um milagre ruim? 590 00:30:03,525 --> 00:30:05,527 Hum? 591 00:30:06,874 --> 00:30:09,117 Eles têm uma palavra para isso? 592 00:30:10,843 --> 00:30:12,500 Não. 593 00:30:13,535 --> 00:30:16,435 Eles disseram que era um avião a hélice ou algo que matou Pops. 594 00:30:18,851 --> 00:30:21,095 Essa merda nunca é fazia sentido para mim. 595 00:30:21,233 --> 00:30:22,890 Então esta noite, Eu ouvi o Fantasma fazer um som 596 00:30:23,028 --> 00:30:24,305 Eu nunca ouvi um cavalo feito. 597 00:30:24,443 --> 00:30:26,686 O que você viu? Hum? 598 00:30:28,274 --> 00:30:29,931 Foi grande. 599 00:30:30,069 --> 00:30:31,933 -Quão grande? -Grande. 600 00:30:32,071 --> 00:30:34,660 -Como era? -Não sei. 601 00:30:35,764 --> 00:30:37,594 [Esmeralda suspira] 602 00:30:39,285 --> 00:30:41,287 Foi rápido. 603 00:30:42,081 --> 00:30:44,256 Muito rápido. 604 00:30:44,394 --> 00:30:46,499 Silencioso demais para ser um avião. 605 00:30:46,637 --> 00:30:48,087 JO. 606 00:30:48,950 --> 00:30:51,850 Você está dizendo o que eu acho que você está dizendo? 607 00:30:54,542 --> 00:30:56,613 ♪ ♪ 608 00:30:58,477 --> 00:31:00,065 Estou lhe dizendo, cara, não precisamos de muito. 609 00:31:00,203 --> 00:31:01,480 Nós só precisamos do suficiente para fazer nossa merda 610 00:31:01,618 --> 00:31:02,826 parecer diferente do que está lá fora. 611 00:31:02,964 --> 00:31:04,207 Você entende o que estou dizendo? Tipo... 612 00:31:04,345 --> 00:31:05,691 Você sabe que não estou tentando para executá-lo. 613 00:31:05,829 --> 00:31:08,590 Eu só estava procurando on-line, e eu vi muita merda. 614 00:31:08,728 --> 00:31:10,213 JO: Você sabe que estou falido, certo? 615 00:31:10,351 --> 00:31:12,801 -ESMERALDA: Usaremos meu dinheiro. -[risos] 616 00:31:12,940 --> 00:31:14,562 Ok, cale a boca. Olhar. 617 00:31:14,700 --> 00:31:16,150 Tudo bem. 618 00:31:16,288 --> 00:31:18,117 Aí está. Cinco a cem K. 619 00:31:18,255 --> 00:31:20,740 -Bem, leia. -Você leu, idiota disléxico. 620 00:31:20,879 --> 00:31:23,433 O ponto é um site como Cyber Dominion 621 00:31:23,571 --> 00:31:25,228 pagará de cinco a cem mil 622 00:31:25,366 --> 00:31:27,747 para provas fotográficas de OVNIs e merdas assim. 623 00:31:27,886 --> 00:31:29,542 Cem mil? 624 00:31:29,680 --> 00:31:32,269 E foi exatamente isso que eu vi na primeira tentativa. 625 00:31:33,581 --> 00:31:35,824 Agora que estou pensando nisso, foda-se o Cyber ​​Dominion. 626 00:31:35,963 --> 00:31:38,103 Essa merda aqui é um momento - nosso momento. 627 00:31:38,241 --> 00:31:40,105 Nós configuramos isso, libere-o da maneira certa, 628 00:31:40,243 --> 00:31:42,935 cara, estou falando rico e famoso para o resto da vida. 629 00:31:43,073 --> 00:31:44,488 Como você está? Você está linda. 630 00:31:44,626 --> 00:31:46,180 Ela parece ela conseguiu uma casa grande. 631 00:31:46,318 --> 00:31:47,733 -Como? -Como o quê? Como divulgamos isso? 632 00:31:47,871 --> 00:31:49,286 - Hum. -Bem, é isso que estou dizendo. 633 00:31:49,424 --> 00:31:50,978 Nós não vamos apenas para o saque rápido, ok? 634 00:31:51,116 --> 00:31:53,635 Nós vamos para o mais credível plataforma para fazer a história. 635 00:31:53,773 --> 00:31:55,499 -O que é isso? Gosta de Oprah? -Sim. 636 00:31:55,637 --> 00:31:57,536 Como Oprah, por exemplo. Depois disso, todo mundo quer entrar. 637 00:31:57,674 --> 00:31:58,951 Bem, estou dizendo que há bastante 638 00:31:59,089 --> 00:32:00,366 de vídeos de merda voadora online. 639 00:32:00,504 --> 00:32:02,196 Eu vi um outro dia. Isso não estava na Oprah. 640 00:32:02,334 --> 00:32:03,956 Nego, eu não disse Oprah. Você disse Oprah. 641 00:32:04,094 --> 00:32:05,578 Você ama Oprah. 642 00:32:05,716 --> 00:32:07,649 Olha, tudo que estou dizendo é toda essa merda online é falsa. 643 00:32:07,787 --> 00:32:10,169 Baixa qualidade. Não é ninguém vamos conseguir o que vamos conseguir. 644 00:32:10,307 --> 00:32:11,481 O que vamos conseguir? 645 00:32:11,619 --> 00:32:13,000 -O tiro. -Que tiro? 646 00:32:13,138 --> 00:32:14,933 O tiro. O tiro de dinheiro. 647 00:32:15,071 --> 00:32:17,280 Inegável, singular, o... 648 00:32:17,418 --> 00:32:20,697 -o Oprahshot. -O Oprahshot? 649 00:32:20,835 --> 00:32:22,526 HOMEM: Com licença. 650 00:32:22,664 --> 00:32:25,391 Oi. Eu posso te ajudar aqui. 651 00:32:28,291 --> 00:32:29,740 Oi. 652 00:32:29,878 --> 00:32:31,604 -Obrigado por comprar na casa de Fry. -[scanner apitando] 653 00:32:31,742 --> 00:32:33,710 Vocês encontraram tudo você está procurando hoje? 654 00:32:33,848 --> 00:32:35,781 Sim... Anjo. 655 00:32:35,919 --> 00:32:38,301 Oh. Ótimo. 656 00:32:38,439 --> 00:32:40,372 Hum, na verdade, você tem um cartão conosco? 657 00:32:40,510 --> 00:32:41,821 ESMERALDA: Não, obrigado. 658 00:32:41,960 --> 00:32:43,030 Uh, você gostaria de um? 659 00:32:43,168 --> 00:32:44,548 -Porque isso... -Não, obrigado. 660 00:32:44,686 --> 00:32:45,998 Você gostaria de um de nosso pessoal de suporte técnico 661 00:32:46,136 --> 00:32:47,310 para ajudar você com a instalação? 662 00:32:47,448 --> 00:32:49,622 Não, não, não, não, não, obrigado. 663 00:32:49,760 --> 00:32:51,176 Agradeço você. 664 00:32:51,314 --> 00:32:53,868 Tudo bem, ah, nenhuma ajuda com a instalação. 665 00:32:54,731 --> 00:32:56,319 Como quiser. [risos] 666 00:32:56,457 --> 00:32:57,976 É uma instalação difícil? 667 00:32:58,114 --> 00:32:59,425 Bem, para mim, não. 668 00:32:59,563 --> 00:33:01,048 Você não vai ser capaz de fazer isso. 669 00:33:02,497 --> 00:33:04,051 O que aconteceu? Vocês foram roubados? 670 00:33:04,189 --> 00:33:05,776 -OJ: Hum-hmm. -Sim, você sabe. 671 00:33:05,914 --> 00:33:07,226 Muitos apagões. 672 00:33:07,364 --> 00:33:08,848 Tire a câmera de vez em quando. 673 00:33:08,987 --> 00:33:11,161 Todas essas novas câmeras, eles têm energia de bateria reserva, 674 00:33:11,299 --> 00:33:13,163 então você deve ficar bem. 675 00:33:13,301 --> 00:33:15,786 Mas as interrupções afetam o energia na merda da bateria também, 676 00:33:15,924 --> 00:33:17,616 como telefones celulares. 677 00:33:17,754 --> 00:33:19,445 [rindo]: Ok. Tudo bem. 678 00:33:19,583 --> 00:33:23,760 Telefones celulares, eles não apenas queda de poder. Certo? 679 00:33:23,898 --> 00:33:25,831 Quero dizer, talvez seu Wi-Fi caia 680 00:33:25,969 --> 00:33:27,488 sempre que seu sistema cai. 681 00:33:27,626 --> 00:33:30,939 Então, isso é tecnologia. 682 00:33:33,425 --> 00:33:35,737 Ok, ou talvez você esteja dentro um ponto quente de OVNIs. [risos] 683 00:33:35,875 --> 00:33:38,947 [risos] Ninguém acredita nisso. 684 00:33:45,264 --> 00:33:46,783 [boceja] 685 00:33:48,440 --> 00:33:49,855 O que houve? 686 00:33:49,993 --> 00:33:52,927 Droga. Não percebi vocês estavam tão longe. 687 00:33:53,065 --> 00:33:54,342 JO: Hum-hmm. 688 00:33:54,480 --> 00:33:55,826 Eu não me importo, no entanto. 689 00:33:55,964 --> 00:33:58,933 Cheiro de merda de cavalo e ar fresco. 690 00:33:59,071 --> 00:34:00,831 Certo? 691 00:34:00,969 --> 00:34:02,523 [suspira] 692 00:34:02,661 --> 00:34:04,559 -[grita] -Ei, ei, ei, 693 00:34:04,697 --> 00:34:05,905 -Ei, ei, ei. -[grito ecoa] 694 00:34:06,044 --> 00:34:07,148 Uau. Olhe para mim, cara. 695 00:34:07,286 --> 00:34:08,632 -Porra. -Não faça isso. Não grite. 696 00:34:08,770 --> 00:34:10,151 Desculpe, cara. 697 00:34:10,289 --> 00:34:12,291 Desculpe se eu estava, tipo, um pouco desligue esta manhã. 698 00:34:12,429 --> 00:34:14,673 Acabei de sair um relacionamento de quatro anos. 699 00:34:14,811 --> 00:34:16,019 Você estava bem. 700 00:34:16,157 --> 00:34:17,814 Eu sei que vai soar porra de clichê, tudo bem, 701 00:34:17,952 --> 00:34:20,265 mas eu pensei que ela era a única, sabe? 702 00:34:20,403 --> 00:34:22,336 Isso vai demorar mais de uma hora? 703 00:34:22,474 --> 00:34:24,476 Esse? Ah, merda, sim. 704 00:34:24,614 --> 00:34:26,581 -Vou em frente e sai. -Onde você vai? 705 00:34:26,719 --> 00:34:28,411 Eu tenho que ir à loja e conseguir alguma coisa. 706 00:34:28,549 --> 00:34:30,792 Não se preocupe com isso. Você precisa de alguma coisa? 707 00:34:33,933 --> 00:34:35,694 Ei. 708 00:34:35,832 --> 00:34:38,524 O nome dela era Rebecca Diaz. 709 00:34:39,698 --> 00:34:41,527 Sim, fique de olho nela. 710 00:34:41,665 --> 00:34:44,668 Ela é atriz, modelo, você sabe? 711 00:34:44,806 --> 00:34:47,982 Ela reservou um piloto na CW, então... 712 00:34:48,120 --> 00:34:49,501 Sim, porra me deixou. 713 00:34:49,639 --> 00:34:51,468 [risos, funga] 714 00:34:51,606 --> 00:34:53,953 Sim, porra da CW. 715 00:34:56,922 --> 00:34:59,442 -Então, coisa sobre essa câmera... -Na verdade, ele pode girar para cima? 716 00:34:59,580 --> 00:35:02,100 -Ah, sim. -[zumbido] 717 00:35:05,310 --> 00:35:07,381 -Bum. -Um pouco mais? 718 00:35:07,519 --> 00:35:10,004 -Mais. OK. -[zumbido] 719 00:35:12,869 --> 00:35:15,872 -[risos] Sim. -[JO clicando na língua] 720 00:35:16,010 --> 00:35:18,012 JO: Hum. 721 00:35:18,150 --> 00:35:19,945 Ah, sim. 722 00:35:20,083 --> 00:35:21,498 [câmera zumbindo] 723 00:35:21,636 --> 00:35:23,500 JO: Hum-hmm. 724 00:35:26,710 --> 00:35:28,919 [câmera zumbindo] 725 00:35:35,754 --> 00:35:38,757 Você sabe que eles não ainda os chamo de OVNIs? 726 00:35:41,346 --> 00:35:43,865 Agora são os malditos UAPs. 727 00:35:45,453 --> 00:35:47,421 Por que eles mudaram o nome? 728 00:35:47,559 --> 00:35:48,939 [risos]: Sim. 729 00:35:49,077 --> 00:35:50,320 Exatamente. 730 00:35:50,458 --> 00:35:51,770 Não, foda-se. Eu-eu vou te dizer por que 731 00:35:51,908 --> 00:35:53,875 eles mudaram o nome, tudo bem? 732 00:35:54,013 --> 00:35:56,361 É porque eles querem para nos manter no escuro. 733 00:35:56,499 --> 00:35:58,363 Lembra quando eles desclassificaram 734 00:35:58,501 --> 00:36:00,813 todas aquelas imagens de OVNIs alguns anos atrás? 735 00:36:00,951 --> 00:36:03,195 Sim. Bem, as pessoas começaram prestando atenção. 736 00:36:03,333 --> 00:36:05,301 Então eles mudaram o nome para UAPs. 737 00:36:05,439 --> 00:36:07,682 E ninguém sabe que porra é um UAP, 738 00:36:07,820 --> 00:36:09,339 então todos perderam o interesse. 739 00:36:09,477 --> 00:36:11,514 Eu vi aquele... aquele clipe da Marinha. 740 00:36:11,652 --> 00:36:12,963 Mas não consegui vê-los. 741 00:36:13,101 --> 00:36:14,310 Poderia ter sido melhor. 742 00:36:14,448 --> 00:36:17,278 É uma filmagem de merda de prova exata 743 00:36:17,416 --> 00:36:19,038 que há uma civilização alienígena 744 00:36:19,177 --> 00:36:20,833 lá fora no universo. 745 00:36:20,971 --> 00:36:23,181 Então, quem é esse? 746 00:36:24,112 --> 00:36:26,149 Vamos, cara. Os pequeninos com os olhos grandes. 747 00:36:26,287 --> 00:36:27,357 - Hum. -Sim. 748 00:36:27,495 --> 00:36:29,014 Existem muitas teorias. 749 00:36:29,152 --> 00:36:31,982 Ou eles são intergalácticos viajantes em busca de paz 750 00:36:32,120 --> 00:36:35,400 ou humanos futuristas voltando no tempo 751 00:36:35,538 --> 00:36:37,540 para nos parar de destruir o planeta, 752 00:36:37,678 --> 00:36:40,957 ou eles estão fodendo assassinos do mundo. 753 00:36:41,095 --> 00:36:42,614 Destruidores planetários. 754 00:36:42,752 --> 00:36:45,064 E isso significa que eles estava nos observando 755 00:36:45,203 --> 00:36:48,171 e nos estudando, esperando o momento perfeito para nos transportar 756 00:36:48,309 --> 00:36:51,139 e enfiar sondas de metal na porra da nossa bunda. 757 00:36:53,832 --> 00:36:55,005 Legal. 758 00:36:55,143 --> 00:36:57,698 De qualquer forma, Antigos Alienígenas, Canal de História. 759 00:36:57,836 --> 00:36:59,872 -Cuidado com essa merda. -ESMERALDA [à distância]: Ei! 760 00:37:00,010 --> 00:37:01,633 Ei! 761 00:37:01,771 --> 00:37:04,083 Vamos! Ajude um negro! 762 00:37:12,575 --> 00:37:14,232 Ei. 763 00:37:14,370 --> 00:37:17,200 Saiba onde eu poderia me encontrar alguns caras grandes e fortes? 764 00:37:18,374 --> 00:37:19,478 Você está bem? 765 00:37:19,616 --> 00:37:20,790 Estou bem. 766 00:37:20,928 --> 00:37:23,275 -O que? -O que é isso? 767 00:37:24,587 --> 00:37:25,898 Ah, isso? 768 00:37:26,036 --> 00:37:28,176 Você sabe, apenas, uh, treinando cavalos que pedimos 769 00:37:28,315 --> 00:37:29,626 que eu peguei. 770 00:37:29,764 --> 00:37:31,835 -De onde você tirou isso? -Não se preocupe com isso. 771 00:37:31,973 --> 00:37:33,941 Agora, vamos lá, me ajude. 772 00:37:34,942 --> 00:37:36,323 Entendi você. 773 00:37:36,461 --> 00:37:38,497 Ok, então... então o que é isso? 774 00:37:38,635 --> 00:37:40,534 -É como isca? -Eu te disse. 775 00:37:40,672 --> 00:37:42,639 É uma isca para treinamento de cavalos. 776 00:37:42,777 --> 00:37:44,262 ANJO: Ok. 777 00:37:45,263 --> 00:37:47,368 Merda. Merda. 778 00:37:47,506 --> 00:37:48,956 -Ver? -JO. 779 00:37:49,094 --> 00:37:51,476 Estamos bem. Quero dizer, ele não sabe nada. 780 00:37:51,614 --> 00:37:53,995 Oh não. Vocês estão fazendo algo sombrio. 781 00:37:54,133 --> 00:37:55,825 [buzina] 782 00:37:57,585 --> 00:37:59,207 JUPE: Olá! 783 00:37:59,346 --> 00:38:00,761 Ei! 784 00:38:00,899 --> 00:38:03,246 Você pode ficar aí mesmo, embora! 785 00:38:03,384 --> 00:38:05,317 Claro! 786 00:38:05,455 --> 00:38:06,629 E aí? 787 00:38:06,767 --> 00:38:08,458 ESMERALDA: Estamos montando uma isca! 788 00:38:08,596 --> 00:38:11,219 Para treinar cavalos! 789 00:38:11,358 --> 00:38:13,636 Ah, que bom! 790 00:38:13,774 --> 00:38:15,672 Você sabe, nós temos alguns desses! 791 00:38:15,810 --> 00:38:18,537 [metal rangendo] 792 00:38:18,675 --> 00:38:20,159 Onde você conseguiu... 793 00:38:20,298 --> 00:38:21,885 Onde você conseguiu o seu?! 794 00:38:23,991 --> 00:38:26,580 Sim... não tenho muita certeza! 795 00:38:26,718 --> 00:38:28,996 Minha esposa saberia! 796 00:38:30,135 --> 00:38:32,310 -OK! Obrigado por passar por aqui! -Por que... Shh. 797 00:38:32,448 --> 00:38:33,656 Você não mora aqui. 798 00:38:33,794 --> 00:38:35,209 Desculpe. Tentando ajudar. 799 00:38:35,347 --> 00:38:37,073 JUPE: Claro! 800 00:38:38,557 --> 00:38:41,249 Ei. eu queria convidá-lo para o nosso... 801 00:38:41,388 --> 00:38:43,355 novo show ao vivo em família! 802 00:38:43,493 --> 00:38:46,013 Sexta-feira! Às 17h! 803 00:38:46,151 --> 00:38:47,739 OK! 804 00:38:49,913 --> 00:38:52,330 Polegar para você... polegar para cima. 805 00:38:52,468 --> 00:38:54,055 Devo fazer isso? 806 00:38:54,193 --> 00:38:55,816 Sim, faça isso. 807 00:38:56,610 --> 00:38:58,336 Afirmativo! 808 00:38:59,233 --> 00:39:01,200 ANJO: E então, o roteador está no galpão. 809 00:39:01,339 --> 00:39:04,238 Eu configurei para que se a energia desce na câmera A, 810 00:39:04,376 --> 00:39:06,792 a câmera B está apontada no céu para pegar 811 00:39:06,930 --> 00:39:08,518 o que quer que possa ter tirou. 812 00:39:08,656 --> 00:39:11,038 E, ah, vice-versa, então... 813 00:39:11,176 --> 00:39:13,040 Obrigado. 814 00:39:13,972 --> 00:39:15,491 Quero dizer, você é realmente não vou me contar 815 00:39:15,629 --> 00:39:16,733 que porra está acontecendo? 816 00:39:16,871 --> 00:39:18,183 [OJ ri] 817 00:39:18,321 --> 00:39:20,047 -Você saberá em breve. -ANJO [rindo]: Ah. 818 00:39:20,185 --> 00:39:22,049 Legal, enigmático. 819 00:39:22,877 --> 00:39:24,189 [calmamente]: Malditos idiotas. 820 00:39:26,467 --> 00:39:28,573 Posso monitorar os feeds remotamente eu mesmo, se você quiser. 821 00:39:28,711 --> 00:39:29,574 Gratuito. 822 00:39:29,712 --> 00:39:31,714 -Claro que não. -Não. 823 00:39:33,025 --> 00:39:34,441 [calmamente]: Uau, bam, obrigado, senhora. 824 00:39:34,579 --> 00:39:36,477 -[Anjo suspira] -[porta da van abre] 825 00:39:36,615 --> 00:39:38,030 Mais uma coisa. 826 00:39:38,168 --> 00:39:40,239 Você receberá uma ligação do meu supervisor 827 00:39:40,378 --> 00:39:41,344 perguntando como foi meu atendimento. 828 00:39:41,482 --> 00:39:43,208 Cinco estrelas, anjo. Cinco estrelas. 829 00:39:43,346 --> 00:39:44,451 Obrigado. 830 00:39:46,556 --> 00:39:48,386 [o motor dá partida] 831 00:39:48,524 --> 00:39:50,767 [van partindo] 832 00:39:50,905 --> 00:39:52,838 -[suspira] Então, e agora? -Não sei. 833 00:39:52,976 --> 00:39:54,806 -O que você quer fazer? -Eu... O que você quiser fazer. 834 00:39:54,944 --> 00:39:56,497 Bem, eu tenho algum trabalho Eu tenho que fazer. 835 00:39:56,635 --> 00:39:58,430 -Eu vou sair... -[risos] 836 00:39:58,568 --> 00:39:59,845 Essa é boa. 837 00:39:59,983 --> 00:40:01,191 [insetos vibrando] 838 00:40:01,329 --> 00:40:03,401 [rangido metálico] 839 00:40:09,614 --> 00:40:14,481 ♪ Pescador, rema ♪ 840 00:40:14,619 --> 00:40:18,312 ♪ Continue remando seu barco ♪ 841 00:40:18,450 --> 00:40:21,833 ♪ Irmão cara, irmão cara, sim, rema... ♪ 842 00:40:21,971 --> 00:40:23,938 OPRAH [na TV]: Estou falando hoje para mulheres que dizem 843 00:40:24,076 --> 00:40:26,527 eles foram sequestrados por alienígenas de outro planeta. 844 00:40:26,665 --> 00:40:28,874 MULHER [na TV]: Posso brevemente digo, não tenho certeza 845 00:40:29,012 --> 00:40:30,082 que eles são de outro planeta. 846 00:40:30,220 --> 00:40:31,567 OPRA: Bem, você sabe que não estava 847 00:40:31,705 --> 00:40:33,638 -mais no Kansas, Totó. -[risos na TV] 848 00:40:33,776 --> 00:40:35,156 MULHER: E eu não estava usando sapatos vermelhos 849 00:40:35,294 --> 00:40:37,296 -que eu poderia clicar juntos, também. -Yeah, yeah. 850 00:40:37,435 --> 00:40:41,197 ♪ Morando em uma cabana de bambu ♪ 851 00:40:42,888 --> 00:40:47,065 ♪ Em uma pequena e antiga cidade portuária ♪ 852 00:40:47,203 --> 00:40:49,067 [cavalo gritando ao longe] 853 00:40:49,205 --> 00:40:52,933 ♪ Três crianças no chão... ♪ 854 00:40:53,071 --> 00:40:55,314 -[máquinas zumbindo] -[pulverização de aspersores] 855 00:41:09,846 --> 00:41:11,365 [cavalo bufa] 856 00:41:15,265 --> 00:41:16,991 [cheira] 857 00:41:18,372 --> 00:41:20,236 [cavalo bufa] 858 00:41:20,374 --> 00:41:22,410 [cavalo relincha] 859 00:41:27,381 --> 00:41:29,452 -[maquinaria desligada] -[parada dos aspersores] 860 00:41:42,845 --> 00:41:44,571 [suspira] 861 00:41:49,852 --> 00:41:52,164 -[maquinaria é ligada] -[pulverização de aspersores] 862 00:41:54,512 --> 00:41:56,341 [bate oco e metálico] 863 00:41:58,067 --> 00:42:00,138 [cavalo relincha] 864 00:42:07,801 --> 00:42:09,665 [chiando] 865 00:42:09,803 --> 00:42:12,495 [guincho rítmico] 866 00:42:14,324 --> 00:42:16,395 ♪ ♪ 867 00:42:19,433 --> 00:42:21,159 [guincho rítmico] 868 00:42:21,297 --> 00:42:23,057 [cavalo grunhe] 869 00:42:24,334 --> 00:42:26,544 [guincho rítmico continua] 870 00:42:29,547 --> 00:42:32,273 [botões do celular apitando] 871 00:42:33,274 --> 00:42:35,898 [chiando] 872 00:42:36,036 --> 00:42:38,590 [guincho rítmico] 873 00:42:38,728 --> 00:42:40,937 [chittering e guinchos continua] 874 00:42:42,042 --> 00:42:44,423 Não. Hum-mm. Não, estou fora. 875 00:42:44,562 --> 00:42:46,322 Eu estou indo. Foda-se essa merda. 876 00:42:46,460 --> 00:42:49,014 [ofegante] 877 00:42:49,877 --> 00:42:52,500 Ok. OK. 878 00:42:52,639 --> 00:42:54,641 [parada de chiados e guinchos] 879 00:43:02,476 --> 00:43:04,271 [cavalo relincha] 880 00:43:07,412 --> 00:43:09,448 [chiando] 881 00:43:22,876 --> 00:43:24,532 [guincho alto e rítmico] 882 00:43:24,671 --> 00:43:26,051 [grunhidos] 883 00:43:26,189 --> 00:43:26,914 Ah. 884 00:43:27,052 --> 00:43:28,502 [ofegante] 885 00:43:28,640 --> 00:43:29,676 [risos] 886 00:43:29,814 --> 00:43:31,747 -MENINO: Ah, merda! -MENINO 2: Vá se foder. 887 00:43:31,885 --> 00:43:33,818 [através do codificador de voz]: Devolva-nos nossa propriedade. 888 00:43:33,956 --> 00:43:35,958 -Não mexa com A reivindicação de Júpiter! -Vamos. 889 00:43:36,096 --> 00:43:38,374 [meninos rindo, uivando] 890 00:43:38,512 --> 00:43:40,169 -[celular emite um sinal sonoro] -[passos se aproximando] 891 00:43:40,307 --> 00:43:41,929 ESMERALDA: O que aconteceu? 892 00:43:42,067 --> 00:43:43,586 As crianças do Parque. 893 00:43:43,724 --> 00:43:45,070 Os filhos de Jupe. 894 00:43:45,208 --> 00:43:46,762 E eles deixaram Clover sair, cara. 895 00:43:46,900 --> 00:43:49,005 O que? Eles estão tentando pregar uma peça em Haywood? 896 00:43:49,143 --> 00:43:51,698 -Está ligado! -Ei. Você roubou o cavalo deles. 897 00:43:51,836 --> 00:43:53,113 Oh. 898 00:43:53,251 --> 00:43:54,493 Sim. 899 00:44:04,055 --> 00:44:06,644 [teclas tilintando] 900 00:44:13,478 --> 00:44:15,549 [porta se fecha] 901 00:44:16,723 --> 00:44:18,966 ♪ ♪ 902 00:44:23,212 --> 00:44:25,248 -Ei. -Merda. 903 00:44:25,386 --> 00:44:26,940 Oh. 904 00:44:27,078 --> 00:44:28,562 E aí, Nessie? 905 00:44:28,700 --> 00:44:30,115 Não muito. Apenas estocando merda. 906 00:44:30,253 --> 00:44:32,221 Você sabe, bastante regular. 907 00:44:32,359 --> 00:44:34,430 ♪ ♪ 908 00:44:35,742 --> 00:44:37,744 [vento assobiando suavemente] 909 00:44:40,091 --> 00:44:42,541 [assobios] 910 00:44:43,301 --> 00:44:45,717 [cavalo relinchando ao longe] 911 00:44:46,960 --> 00:44:48,686 [suspira] 912 00:45:02,458 --> 00:45:04,356 Ah, merda! 913 00:45:05,979 --> 00:45:08,188 [rindo] 914 00:45:14,125 --> 00:45:16,644 [continua rindo] 915 00:45:16,783 --> 00:45:18,543 Preciso levar minha bunda para a cama. 916 00:45:18,681 --> 00:45:21,442 -[continua rindo] -[celular vibrando] 917 00:45:24,100 --> 00:45:25,826 -Quem é esse? -Ei, é o Angel do Fry's. 918 00:45:25,964 --> 00:45:28,484 Só liguei para te dizer isso há um bug na câmera A. 919 00:45:28,622 --> 00:45:31,176 Eu sei. Espere, eu pensei que disse para você não assistir nossas merdas. 920 00:45:31,314 --> 00:45:32,488 Sim, eu sei, eu sei. 921 00:45:32,626 --> 00:45:33,903 A câmera B está desligada. 922 00:45:34,041 --> 00:45:35,594 O que? 923 00:45:35,733 --> 00:45:37,389 A câmera B está desligada. 924 00:45:37,527 --> 00:45:40,392 Como alienígenas antigos abaixo. 925 00:45:47,123 --> 00:45:48,780 [clica na língua] 926 00:46:04,623 --> 00:46:07,626 -[cavalo relinchando] -[OJ grunhe] 927 00:46:10,940 --> 00:46:13,149 -[metal rangendo] -[rajadas de vento] 928 00:46:18,776 --> 00:46:20,536 [relinchando] 929 00:46:20,674 --> 00:46:22,745 [estrondo distante] 930 00:46:32,790 --> 00:46:34,792 [zumbido] 931 00:46:43,904 --> 00:46:45,837 [ofegante] 932 00:46:50,566 --> 00:46:53,327 [cavalo gritando descontroladamente à distância] 933 00:46:53,465 --> 00:46:55,605 -Ei! -ANJO: Ei. Oi. [gagueja] 934 00:46:55,743 --> 00:46:58,470 Esmeralda, você pode pegar o bug da coisa? 935 00:46:58,608 --> 00:47:02,164 Tire o bug que merda! 936 00:47:03,959 --> 00:47:05,132 [calmamente]: Merda. 937 00:47:05,270 --> 00:47:07,479 [cavalo relinchando] 938 00:47:09,654 --> 00:47:12,208 -[cavalos relinchando freneticamente] -[batendo] 939 00:47:14,624 --> 00:47:16,626 ANJO: Hum, o que você vê? 940 00:47:16,764 --> 00:47:18,870 Você... você vê, tipo, luzes ou algo assim? 941 00:47:19,008 --> 00:47:21,183 Tipo, a porra de um disco? 942 00:47:21,321 --> 00:47:24,151 Está na nuvem. Está na nuvem. 943 00:47:24,289 --> 00:47:26,774 JO! Está na nuvem! 944 00:47:28,500 --> 00:47:30,226 Hum-hmm. 945 00:47:30,364 --> 00:47:32,608 [rosnado baixo] 946 00:47:32,746 --> 00:47:35,300 [rugido uivante] 947 00:47:36,750 --> 00:47:38,890 Sim, não, não, não. 948 00:47:39,028 --> 00:47:41,548 Corra, JO! Correr! 949 00:47:48,279 --> 00:47:50,246 -Merda. -[estrondo] 950 00:47:58,289 --> 00:48:00,532 [estrondo] 951 00:48:07,677 --> 00:48:09,369 [ofegante] 952 00:48:09,507 --> 00:48:11,750 [vento assobiando suavemente] 953 00:48:13,821 --> 00:48:15,996 [batidas rápidas de cascos] 954 00:48:16,134 --> 00:48:17,895 [relinchando] 955 00:48:26,731 --> 00:48:28,767 [ofegando suavemente] 956 00:48:30,148 --> 00:48:31,909 Olá? 957 00:48:34,428 --> 00:48:36,637 NESSIE: O que aconteceu com JO? 958 00:48:37,604 --> 00:48:39,709 Está tudo bem. 959 00:48:39,847 --> 00:48:41,401 Vamos. 960 00:48:44,369 --> 00:48:46,199 Ok, ainda está ligado. 961 00:48:46,337 --> 00:48:48,511 A câmera ainda está ligada. 962 00:48:49,271 --> 00:48:51,514 ♪ ♪ 963 00:49:00,661 --> 00:49:03,388 Merda, merda, merda, merda, merda. 964 00:49:05,804 --> 00:49:07,634 Ok, seu maldito louva-a-deus. 965 00:49:07,772 --> 00:49:09,015 Tudo bem, vadia. 966 00:49:09,153 --> 00:49:10,740 Você gosta de Sour Patch Kids? 967 00:49:10,878 --> 00:49:12,259 Huh? 968 00:49:12,915 --> 00:49:14,779 [grunhido] 969 00:49:14,917 --> 00:49:16,954 ♪ ♪ 970 00:49:23,719 --> 00:49:25,790 [estrondo] 971 00:49:28,275 --> 00:49:30,484 [vento assobiando suavemente] 972 00:49:34,212 --> 00:49:36,456 ♪ ♪ 973 00:49:40,598 --> 00:49:42,841 [bates de cascos galopando] 974 00:49:48,226 --> 00:49:49,987 [cavalo relincha] 975 00:49:51,471 --> 00:49:54,370 -[gritos selvagens] -[estrondoso, estrondoso] 976 00:50:03,759 --> 00:50:06,555 -[suspira] -[gritando à distância] 977 00:50:13,734 --> 00:50:17,083 [gritos selvagens à distância] 978 00:50:17,221 --> 00:50:19,016 [gritos desaparecem] 979 00:50:21,052 --> 00:50:23,089 [respirações silenciosas e trêmulas] 980 00:50:33,892 --> 00:50:35,860 [respiração trêmula]: Tudo bem, cara. 981 00:50:35,998 --> 00:50:38,552 Onde está sua merda? Vamos. 982 00:50:38,690 --> 00:50:40,244 Não vi um desses em um minuto. 983 00:50:40,382 --> 00:50:41,831 Maldito louva-a-deus. 984 00:50:41,969 --> 00:50:43,488 É melhor aquele filho da puta rezar Eu nunca o vejo, 985 00:50:43,626 --> 00:50:45,835 porque se eu fizer isso, vou comê-lo. 986 00:50:46,733 --> 00:50:48,424 -Vamos. -Onde? 987 00:50:48,562 --> 00:50:49,977 Cara, eu não sei. 988 00:50:50,116 --> 00:50:51,910 [gagueja] eu me peguei uma pequena situação em Atwater 989 00:50:52,049 --> 00:50:53,429 me mandando uma mensagem de volta agora. 990 00:50:53,567 --> 00:50:56,570 -Não vai voltar esta noite. -Eu não ligo. 991 00:50:56,708 --> 00:50:58,779 Não. Não. 992 00:50:58,917 --> 00:51:00,747 Não. 993 00:51:00,885 --> 00:51:05,096 Mano, eu nunca vi nenhuma merda como essa. 994 00:51:05,234 --> 00:51:06,511 Não vale a pena. 995 00:51:06,649 --> 00:51:08,927 Não, não. É demais. 996 00:51:09,066 --> 00:51:11,447 Você deveria ir, então. 997 00:51:11,585 --> 00:51:13,898 Eu tenho que acordar cedo de qualquer maneira. 998 00:51:16,245 --> 00:51:18,385 Tenho bocas para alimentar. 999 00:51:28,223 --> 00:51:29,879 [estremecendo expirando] 1000 00:51:30,017 --> 00:51:31,709 Merda. 1001 00:51:31,847 --> 00:51:35,126 -Merda, merda, merda! -[cavalo relinchando fracamente] 1002 00:51:49,347 --> 00:51:52,523 [cavalos relinchando] 1003 00:51:54,559 --> 00:51:56,458 Você ouviu isso? 1004 00:51:59,012 --> 00:52:01,083 [relincha continua] 1005 00:52:03,879 --> 00:52:05,950 Fantasma lá fora. 1006 00:52:07,814 --> 00:52:10,679 Agindo todos territoriais. 1007 00:52:13,233 --> 00:52:14,890 JO: Hum. 1008 00:52:16,754 --> 00:52:19,584 Eu acho que alguns animais não está apto para ser treinado. 1009 00:52:19,722 --> 00:52:22,967 [cavalo bufa, relincha à distância] 1010 00:52:30,492 --> 00:52:32,701 [máquina zumbindo] 1011 00:52:34,944 --> 00:52:36,981 [telefone vibrando] 1012 00:52:40,433 --> 00:52:41,744 -Olá? -ESMERALDA: Uh, oi. 1013 00:52:41,882 --> 00:52:44,195 Isto é Antlers Holst? 1014 00:52:45,645 --> 00:52:46,887 CHIFRE: Quem é esse? 1015 00:52:47,025 --> 00:52:48,820 Ei, sim. Meu nome é Esmeralda Haywood. 1016 00:52:48,958 --> 00:52:51,754 Uh, nos conhecemos há alguns dias no comercial. 1017 00:52:51,892 --> 00:52:54,481 -Ah, sim, garota cavalo. Claro. -[Esmeralda ri] 1018 00:52:54,619 --> 00:52:56,587 Lembro-me de você e do seu irmão. 1019 00:52:56,725 --> 00:52:58,554 ESMERALDA: Sim, garoto cavalo. 1020 00:52:58,692 --> 00:53:00,315 Ele está aqui também. 1021 00:53:00,453 --> 00:53:03,145 -Os descendentes do jóquei. -Sim. 1022 00:53:03,283 --> 00:53:06,976 ANTLERS: Acho que estou falando com Realeza do cinema, então. 1023 00:53:08,495 --> 00:53:09,841 Como você conseguiu o número? 1024 00:53:09,979 --> 00:53:12,292 -Peguei na lista de chamadas. -Ah. 1025 00:53:12,430 --> 00:53:14,432 Então, temos um projeto e, uh, 1026 00:53:14,570 --> 00:53:17,815 você sabe, e se eu te contasse foi a oferta de uma vida? 1027 00:53:17,953 --> 00:53:20,783 CHIFRE: Sim, espero que não durante toda a minha vida. 1028 00:53:20,921 --> 00:53:23,269 Essa é boa. Hum, eu vou ser sincero com você. 1029 00:53:23,407 --> 00:53:25,788 Não temos muito dinheiro para pagar adiantado-- 1030 00:53:25,926 --> 00:53:28,619 você sabe, não gosto você está acostumado... mas, uh... 1031 00:53:28,757 --> 00:53:32,243 Sim. Eu costumo fazer um para eles para que eu possa fazer um para mim, 1032 00:53:32,381 --> 00:53:35,350 então o que é isso? 1033 00:53:35,488 --> 00:53:38,180 -Realidade. -Oh não. Realidade. 1034 00:53:38,318 --> 00:53:39,940 Documentário. 1035 00:53:40,872 --> 00:53:43,910 -Doc-Documentário. -ANTLERS: Ah, assim é melhor. 1036 00:53:45,152 --> 00:53:47,500 -Então, de novo, do que se trata? -[risos] 1037 00:53:47,638 --> 00:53:50,503 É sobre a merda sonhos são feitos, querido. 1038 00:53:51,400 --> 00:53:53,333 CHIFRE: Ouça, garota cavalo. 1039 00:53:53,471 --> 00:53:56,163 -Eu tenho um, ah... -[máquina zumbindo] 1040 00:53:56,302 --> 00:53:59,684 ...muito excelente torta de limão no forno 1041 00:53:59,822 --> 00:54:02,722 Estou prestes a servir até dez dos meus amigos mais próximos, então... 1042 00:54:02,860 --> 00:54:04,241 [sussurra]: Pare. 1043 00:54:04,379 --> 00:54:06,864 -Pare, pare, pare. -Ah, espere um segundo. O que? 1044 00:54:07,002 --> 00:54:08,452 -Ele não está aqui para isso. -Olha, olha, não. 1045 00:54:08,590 --> 00:54:10,039 OJ: Não seja fofo. Siga o plano. Diga! 1046 00:54:10,177 --> 00:54:11,765 ESMERALDA: Isso é o que eu faço. Eu não vou para o seu trabalho 1047 00:54:11,903 --> 00:54:13,457 e bater no pau de um cavalo fora sua maldita mão. 1048 00:54:13,595 --> 00:54:14,699 -Olá? [risos] -GANTLERS: Sim. 1049 00:54:14,837 --> 00:54:16,149 ESMERALDA: Sim, foi mal. Estamos bem, cara. 1050 00:54:16,287 --> 00:54:20,533 Hum, de acordo com Revista Cinema Americana, 1051 00:54:20,671 --> 00:54:24,916 você faz o cinematicamente impossível possível. 1052 00:54:25,054 --> 00:54:28,368 Bem, estamos procurando para o tiro impossível. 1053 00:54:28,506 --> 00:54:30,750 -[cliques no botão] -[máquina para] 1054 00:54:32,648 --> 00:54:34,305 Isso é impossível. 1055 00:54:34,443 --> 00:54:35,893 Chifres. 1056 00:54:36,031 --> 00:54:38,344 Há algo aqui em Água Dulce, 1057 00:54:38,482 --> 00:54:40,587 e você provavelmente está a única pessoa no mundo 1058 00:54:40,725 --> 00:54:43,107 isso pode ser filmado. 1059 00:54:43,245 --> 00:54:45,109 Is-É isso. 1060 00:54:46,110 --> 00:54:50,804 Garota cavalo, esse sonho que você está perseguindo, 1061 00:54:50,942 --> 00:54:54,601 aquele onde você acaba no topo da montanha, 1062 00:54:54,739 --> 00:54:57,328 todos os olhos em você... 1063 00:54:59,986 --> 00:55:02,816 ...é o sonho você nunca acorda. 1064 00:55:04,715 --> 00:55:06,303 [toca no telefone] 1065 00:55:10,341 --> 00:55:12,378 [máquina zumbindo] 1066 00:55:13,620 --> 00:55:15,726 [linha bipando] 1067 00:55:16,554 --> 00:55:17,831 Eu não gosto dele. 1068 00:55:17,969 --> 00:55:19,833 -[Esmeralda suspira] -[clica na língua] 1069 00:55:19,971 --> 00:55:22,905 -[veículo se aproximando] -[música rock toca em estéreo] 1070 00:55:30,327 --> 00:55:32,915 ♪ ♪ 1071 00:55:33,744 --> 00:55:35,815 [porta abre, fecha] 1072 00:55:41,924 --> 00:55:44,099 Puta merda. É real. 1073 00:55:45,065 --> 00:55:48,345 ESMERALDA: Não sei o que você está fazendo aqui, mas... 1074 00:55:48,483 --> 00:55:51,071 era ilegal para você... 1075 00:55:51,209 --> 00:55:53,039 nos espionar assim. 1076 00:55:54,005 --> 00:55:55,697 [suspira] 1077 00:55:59,528 --> 00:56:02,186 Espere, você... você não sabe? 1078 00:56:04,222 --> 00:56:06,880 Ok, ah, me diga quando você vê. 1079 00:56:16,580 --> 00:56:18,236 Lá. 1080 00:56:19,099 --> 00:56:22,102 -Não se mexe. -ANJO: Exatamente. 1081 00:56:24,139 --> 00:56:26,313 ESMERALDA: Bem, olhe isso. 1082 00:56:28,108 --> 00:56:30,352 ANJO: Sim. Sim, sim, ok. 1083 00:56:30,490 --> 00:56:32,527 Voltei e esfreguei através da filmagem, 1084 00:56:32,665 --> 00:56:34,598 e aquela nuvem esteve bem aí 1085 00:56:34,736 --> 00:56:36,116 pelo menos desde Eu configurei as câmeras. 1086 00:56:36,254 --> 00:56:37,808 JO: Sim, agora você mencionou isso, 1087 00:56:37,946 --> 00:56:39,913 Eu provavelmente estive procurando na mesma maldita nuvem 1088 00:56:40,051 --> 00:56:42,122 todos os dias nos últimos seis meses. 1089 00:56:42,260 --> 00:56:44,193 ESMERALDA: Merda. 1090 00:56:44,331 --> 00:56:46,126 Então, quero dizer, são eles aí. 1091 00:56:46,264 --> 00:56:48,543 E estamos gravando isso, então nós conseguimos. 1092 00:56:48,681 --> 00:56:50,337 Certo? 1093 00:56:51,338 --> 00:56:53,030 Sim. 1094 00:56:53,858 --> 00:56:56,378 Por que você está dizendo "sim" desse jeito? 1095 00:56:56,516 --> 00:56:58,898 Quero dizer, temos provas de alienígenas em vídeo. eu... 1096 00:56:59,036 --> 00:57:00,831 Sim, eu não chamaria isso de prova. 1097 00:57:00,969 --> 00:57:02,453 Você está falando sério? 1098 00:57:02,591 --> 00:57:04,524 Olha, eu vi um clima louco fenômenos online antes. 1099 00:57:04,662 --> 00:57:07,078 -Isso é tudo que estou dizendo. -Ele está certo. 1100 00:57:07,216 --> 00:57:10,116 É bom, mas não é isso. Não é Oprah. 1101 00:57:10,254 --> 00:57:11,566 [Esmeralda suspira] 1102 00:57:11,704 --> 00:57:13,430 Não é Oprah. 1103 00:57:15,328 --> 00:57:19,608 ANJO: Ok. Vocês estão me dizendo 1104 00:57:19,746 --> 00:57:22,818 que há uma nave alienígena 1105 00:57:22,956 --> 00:57:24,889 naquela maldita nuvem aí mesmo? 1106 00:57:25,027 --> 00:57:27,444 JO: Não se move como um navio. 1107 00:57:28,859 --> 00:57:30,930 ESMERALDA: O que você quer dizer, JO? 1108 00:57:33,691 --> 00:57:35,935 JO: E se não for um navio? 1109 00:57:36,763 --> 00:57:38,662 [conversa silenciosa e indistinta] 1110 00:57:38,800 --> 00:57:40,422 [Gordy vaiando baixinho] 1111 00:57:40,560 --> 00:57:42,113 TREINADOR: Tudo bem, Gordy, estamos quase prontos, amigo. 1112 00:57:42,251 --> 00:57:44,633 -Aqui vamos nós, amigo. Vamos. -[conversa continua] 1113 00:57:44,771 --> 00:57:46,635 -Ele está pronto. -DIRETOR: Conjunto. 1114 00:57:46,773 --> 00:57:48,499 Aqui vamos nós. 1115 00:57:48,637 --> 00:57:49,949 E... ação. 1116 00:57:50,087 --> 00:57:51,537 E, claro, Eu configurei para o horário da Islândia 1117 00:57:51,675 --> 00:57:54,816 porque compartilhamos um amor da aurora boreal, Gordy. 1118 00:57:54,954 --> 00:57:58,682 E você não tem ideia como saber as horas. 1119 00:57:58,820 --> 00:58:00,822 -[público rindo] -Ótimo presente, pai. 1120 00:58:00,960 --> 00:58:02,409 Maneira de pensar nas coisas. 1121 00:58:02,548 --> 00:58:04,273 De alguma forma, você pensaria que um homem que pode enviar 1122 00:58:04,411 --> 00:58:06,793 um foguete para o espaço seria capaz de gerenciar 1123 00:58:06,931 --> 00:58:09,002 meio decente presente de aniversário. 1124 00:58:09,140 --> 00:58:10,417 Não. 1125 00:58:10,556 --> 00:58:12,834 [público rindo] 1126 00:58:12,972 --> 00:58:15,837 Você sabe, Gordy, considerando todas as coisas, 1127 00:58:15,975 --> 00:58:18,253 talvez meu presente afinal não é tão ruim. 1128 00:58:18,391 --> 00:58:19,703 -Ah. -PÚBLICO: Ah. 1129 00:58:19,841 --> 00:58:21,981 -Ei, Gordy. -[Phyllis suspira] 1130 00:58:22,119 --> 00:58:23,948 -Surpresa! -PHYLLIS: Uau. 1131 00:58:24,086 --> 00:58:27,193 -Agora, isso é um presente. -[público rindo] 1132 00:58:29,816 --> 00:58:32,543 [Gordy ofegante] 1133 00:58:34,890 --> 00:58:36,340 Oh. Desculpe. Meu... 1134 00:58:36,478 --> 00:58:38,756 DIRETOR: Tudo bem. Pegue a partir daí. 1135 00:58:38,894 --> 00:58:40,344 Espere um minuto. 1136 00:58:40,482 --> 00:58:43,520 O que aconteceu com nós dois falhamos em encontrar bons presentes? 1137 00:58:43,658 --> 00:58:45,832 [público rindo] 1138 00:58:46,799 --> 00:58:50,250 Aqui está, Gordy. Feliz aniversário. 1139 00:58:51,251 --> 00:58:54,116 -[suspira] Oh, linda, Hayley. -[Gordy ofegante animadamente] 1140 00:58:54,254 --> 00:58:55,670 -[risos] -[público aplaudindo] 1141 00:58:55,808 --> 00:58:57,982 [gritando] 1142 00:58:59,225 --> 00:59:00,916 -[balão estoura] -[Gordy gritando freneticamente] 1143 00:59:01,054 --> 00:59:02,504 -[objetos caindo] -TOM: Ei, ei, ei, ei. Não. 1144 00:59:02,642 --> 00:59:04,748 -Não, não! Abaixo! Abaixo! Gordo! -TREINADOR: Abaixo! 1145 00:59:04,886 --> 00:59:06,473 -MARY JO: Não. Pare! -TREINADOR: Pare com isso! 1146 00:59:06,612 --> 00:59:08,752 -[gritando em pânico] -[pessoas gritando] 1147 00:59:08,890 --> 00:59:10,650 [sino tocando continuamente] 1148 00:59:10,788 --> 00:59:13,550 [batendo lentamente] 1149 00:59:22,248 --> 00:59:23,974 [farfalhar] 1150 00:59:24,112 --> 00:59:26,424 [estalar, bater] 1151 00:59:35,192 --> 00:59:37,401 -[bate suave] -[Gordy ofegante] 1152 00:59:42,199 --> 00:59:44,408 [Gordy vaiando baixinho] 1153 00:59:45,892 --> 00:59:48,101 [esmagando] 1154 00:59:48,239 --> 00:59:50,310 ♪ ♪ 1155 00:59:52,485 --> 00:59:54,556 -[balão estoura] -[objetos fazendo barulho] 1156 00:59:55,764 --> 00:59:57,973 [bate forte] 1157 00:59:59,665 --> 01:00:01,977 [Mary Jo choraminga, suspira] 1158 01:00:04,393 --> 01:00:05,878 -[respirando estremecendo] -[bate forte] 1159 01:00:06,016 --> 01:00:08,087 -[Mary Jo grunhindo de dor] -[balão estoura] 1160 01:00:08,225 --> 01:00:10,468 [Mary Jo gemendo, ofegante] 1161 01:00:13,092 --> 01:00:15,163 [grita baixinho] 1162 01:00:20,168 --> 01:00:22,273 [respirando estremecendo] 1163 01:00:25,622 --> 01:00:27,658 [Mary Jo choramingando] 1164 01:00:28,694 --> 01:00:29,798 [Mary Jo grita] 1165 01:00:29,936 --> 01:00:32,007 [bate forte, esmagamento] 1166 01:00:32,974 --> 01:00:35,666 [carne esmagando] 1167 01:00:36,667 --> 01:00:38,151 [passos] 1168 01:00:41,396 --> 01:00:43,398 TOM: Ah, não. Não, não, não, não. 1169 01:00:43,536 --> 01:00:46,021 Não, não, não, não, não. Não, Gordy, não! Não! 1170 01:00:46,159 --> 01:00:47,885 -DD-Abaixo! Abaixo! Abaixo! -[Gordy vaiando freneticamente] 1171 01:00:48,023 --> 01:00:49,646 -Você senta! Abaixo. -[Gordy gritando] 1172 01:00:49,784 --> 01:00:51,061 Não, não, não. 1173 01:00:51,199 --> 01:00:53,304 [Tom choramingando] 1174 01:00:53,442 --> 01:00:55,306 -Não, não, não! -[objetos caindo] 1175 01:00:55,444 --> 01:00:58,309 -Não, Gordy! -[Gordy gritando] 1176 01:00:58,447 --> 01:00:59,552 Pare! Ah! 1177 01:00:59,690 --> 01:01:02,003 -Não! Não! -[bate forte] 1178 01:01:02,141 --> 01:01:04,005 [respirações ofegantes] 1179 01:01:04,143 --> 01:01:06,559 [bate forte continua] 1180 01:01:09,044 --> 01:01:10,667 [balão estoura] 1181 01:01:25,820 --> 01:01:27,131 [passos] 1182 01:01:38,764 --> 01:01:41,076 [ofegante] 1183 01:01:57,230 --> 01:02:00,026 [respirações ofegantes] 1184 01:02:13,246 --> 01:02:15,490 [Gordy ofegante] 1185 01:02:22,428 --> 01:02:25,362 [pisando] 1186 01:02:48,661 --> 01:02:51,077 -[conversa de rádio indistinta] -[tiro] 1187 01:02:52,182 --> 01:02:54,391 [sirenes tocando à distância] 1188 01:02:56,600 --> 01:02:58,636 [conversa urgente] 1189 01:03:00,742 --> 01:03:03,710 HOMEM: Sete no local-- Ah, meu Deus. 1190 01:03:03,849 --> 01:03:05,712 ♪ ♪ 1191 01:03:05,851 --> 01:03:08,094 [conversa e sirenes continuam] 1192 01:03:11,063 --> 01:03:12,892 [pássaros cantando] 1193 01:03:13,030 --> 01:03:15,274 ♪ ♪ 1194 01:03:37,020 --> 01:03:39,367 [Jupe respira fundo] 1195 01:03:42,232 --> 01:03:44,303 [Jupe suspira] 1196 01:03:53,933 --> 01:03:55,452 [risos] 1197 01:03:55,590 --> 01:03:57,005 Está se sentindo bem? 1198 01:03:57,143 --> 01:03:58,696 Sim. 1199 01:03:58,835 --> 01:03:59,939 Me sentindo bem. 1200 01:04:00,077 --> 01:04:01,838 Bom. 1201 01:04:03,287 --> 01:04:05,255 [Âmbar limpa a garganta] 1202 01:04:06,946 --> 01:04:08,775 [sussurra]: Lá vamos nós. 1203 01:04:11,123 --> 01:04:13,780 Execute-o. Execute mais uma vez, querido. 1204 01:04:13,919 --> 01:04:15,196 OK. 1205 01:04:15,334 --> 01:04:18,578 [respira fundo] 1206 01:04:21,892 --> 01:04:24,170 E se eu te contasse... 1207 01:04:37,977 --> 01:04:40,704 Ei. É, uh... A tempestade está chegando. 1208 01:04:41,601 --> 01:04:44,432 Apenas cobrindo, apenas para estar seguro. 1209 01:04:45,778 --> 01:04:47,607 [farfalhar de papel] 1210 01:04:53,717 --> 01:04:56,306 ♪ ♪ 1211 01:05:02,795 --> 01:05:05,280 Ei, onde você vai? 1212 01:05:05,418 --> 01:05:07,489 Eu tenho sorte. 1213 01:05:07,627 --> 01:05:09,457 ÂMBAR: Agora, não vamos deixar 1214 01:05:09,595 --> 01:05:12,356 algumas nuvens matam nossa diversão hoje, não é, pessoal? 1215 01:05:12,494 --> 01:05:14,427 Então, sem mais delongas, 1216 01:05:14,565 --> 01:05:18,397 bem-vindo à reivindicação de Júpiter Experiência Star Lasso! 1217 01:05:18,535 --> 01:05:21,296 [público aplaudindo] 1218 01:05:21,434 --> 01:05:23,712 JUPE: Como estão todos se sentindo hoje? 1219 01:05:23,850 --> 01:05:25,059 [público aplaudindo] 1220 01:05:25,197 --> 01:05:26,508 Tudo bem. 1221 01:05:26,646 --> 01:05:29,477 Está bastante confuso hoje. 1222 01:05:29,615 --> 01:05:32,204 Uh, eu quero agradecer a vocês por vir aqui. 1223 01:05:32,342 --> 01:05:34,758 Mas primeiro, que tal mais uma salva de palmas 1224 01:05:34,896 --> 01:05:36,518 pela minha Amber? 1225 01:05:36,656 --> 01:05:38,417 -[aplausos] -Vou te contar, essa mulher é 1226 01:05:38,555 --> 01:05:41,592 um santo por colocar com toda a minha loucura. 1227 01:05:41,730 --> 01:05:43,560 E para os idiotas lá em cima. 1228 01:05:43,698 --> 01:05:46,701 -O pessoal. Grite. -[gritando, gritando animado] 1229 01:05:46,839 --> 01:05:47,874 Tudo bem, tudo bem. 1230 01:05:48,013 --> 01:05:49,462 Isso é o suficiente. [risos] 1231 01:05:49,600 --> 01:05:52,810 Eu também quero dar um agradecimento especial a 1232 01:05:52,949 --> 01:05:56,297 um antigo colega meu e minha primeira paixão, 1233 01:05:56,435 --> 01:05:58,195 Mary Jo Elliott, pessoal! 1234 01:05:58,333 --> 01:06:00,025 -[aplausos dispersos] -Sim. 1235 01:06:03,787 --> 01:06:05,375 Tudo bem. 1236 01:06:06,445 --> 01:06:08,481 -Você está pronto? -[multidão murmurando] 1237 01:06:08,619 --> 01:06:09,724 Ah, vamos lá. Isso não é nada. 1238 01:06:09,862 --> 01:06:11,968 -Você está pronto?! -[gritos de feedback] 1239 01:06:12,106 --> 01:06:14,315 [aplausos, aplausos] 1240 01:06:15,833 --> 01:06:17,387 Aqui vamos nós. 1241 01:06:19,009 --> 01:06:21,011 [música ocidental dramática toca] 1242 01:06:22,771 --> 01:06:24,290 [expira] 1243 01:06:24,428 --> 01:06:26,499 [sussurra]: Você foi escolhido. 1244 01:06:35,439 --> 01:06:38,166 E se eu te contasse... 1245 01:06:38,304 --> 01:06:41,135 isso em cerca de uma hora... 1246 01:06:41,273 --> 01:06:44,448 você vai sair daqui diferente? 1247 01:06:45,656 --> 01:06:50,454 Veja, toda sexta-feira nos últimos seis meses, 1248 01:06:50,592 --> 01:06:54,148 minha família e eu deram testemunho 1249 01:06:54,286 --> 01:06:57,634 para um espetáculo absoluto. 1250 01:06:57,772 --> 01:07:01,534 Um que você será vendo aqui hoje. 1251 01:07:02,915 --> 01:07:05,814 Então deixe-me levá-lo de volta para aquela primeira noite. 1252 01:07:07,161 --> 01:07:08,921 [suspira] 1253 01:07:09,059 --> 01:07:10,612 [cliques de teclas] 1254 01:07:10,750 --> 01:07:13,684 [música orquestral estimulante toca] 1255 01:07:14,685 --> 01:07:18,413 Bem aqui neste exato lugar, 1256 01:07:18,551 --> 01:07:22,590 Eu vim para discutir um cavalo castanho chamado Trigger. 1257 01:07:22,728 --> 01:07:26,214 Agora, eu mal conseguia ver minha mão na frente do meu rosto 1258 01:07:26,352 --> 01:07:29,700 para o nevoeiro, mas eu juro 1259 01:07:29,838 --> 01:07:33,290 na vida da minha esposa e dos meus filhos 1260 01:07:33,428 --> 01:07:36,638 que às 18h13, 1261 01:07:36,776 --> 01:07:38,502 Eu vejo... 1262 01:07:39,952 --> 01:07:41,954 ...um disco voador 1263 01:07:42,092 --> 01:07:44,612 descer através da névoa. 1264 01:07:44,750 --> 01:07:48,685 O velho gatilho decolou direto para a ravina. 1265 01:07:48,823 --> 01:07:50,066 E, bem... 1266 01:07:51,550 --> 01:07:53,414 ...é como se ele estivesse indo para casa. 1267 01:07:53,552 --> 01:07:55,450 [estala os dedos] 1268 01:07:57,521 --> 01:07:59,558 -[aplausos] -[Lucky bufa suavemente] 1269 01:07:59,696 --> 01:08:03,389 Agora, só para ficar claro, o que vimos 1270 01:08:03,527 --> 01:08:05,805 era um disco voador. 1271 01:08:05,943 --> 01:08:07,117 Não há dúvida sobre isso. 1272 01:08:07,255 --> 01:08:08,532 Um pouco mais plano na frente, 1273 01:08:08,670 --> 01:08:10,293 com um furo circular no fundo 1274 01:08:10,431 --> 01:08:13,227 cerca de dois ônibus escolares comprimentos de largura. 1275 01:08:13,365 --> 01:08:16,092 Senhoras e senhores, Não estou brincando. 1276 01:08:18,301 --> 01:08:19,992 Estamos sendo vigiados 1277 01:08:20,130 --> 01:08:23,823 por uma espécie exótica Eu chamo de "os espectadores". 1278 01:08:24,790 --> 01:08:27,413 E embora eles ainda tenham para emergir de seu navio, 1279 01:08:27,551 --> 01:08:30,347 Acredito que eles confiam em mim. 1280 01:08:30,485 --> 01:08:32,867 Se não o fizessem, Eu não acho que nenhum de nós 1281 01:08:33,005 --> 01:08:34,213 estaria aqui agora. 1282 01:08:34,351 --> 01:08:36,215 [rindo] 1283 01:08:36,353 --> 01:08:40,978 Então, como eu disse, em pouco menos de uma hora, 1284 01:08:41,117 --> 01:08:46,087 Experiência Star Lasso vai mudar você. 1285 01:08:46,225 --> 01:08:47,916 [música orquestral estimulante termina] 1286 01:08:48,054 --> 01:08:49,642 Mas primeiro, meus meninos vão sair 1287 01:08:49,780 --> 01:08:51,989 e faça um pequeno número para nós. Tudo bem? 1288 01:08:52,128 --> 01:08:53,888 -ÂMBAR: Agitação. Vai! Vai! Vai. -[aplausos] -[meninos uivando] 1289 01:08:54,026 --> 01:08:55,510 JUPE: Tudo bem. Meus pequenos satélites: 1290 01:08:55,648 --> 01:08:57,409 -Colton, Fênix, Max. -[música animada toca] 1291 01:08:57,547 --> 01:08:59,135 Lembrem-se desses nomes, pessoal. 1292 01:08:59,273 --> 01:09:00,584 Tudo bem, aqui vamos nós! 1293 01:09:00,722 --> 01:09:02,793 [A voz de Jupe ecoa fracamente] 1294 01:09:02,931 --> 01:09:04,968 [farfalhar suave] 1295 01:09:08,903 --> 01:09:10,422 [rugido alto] 1296 01:09:10,560 --> 01:09:12,631 HOMEM [na audiência]: O que é isso? 1297 01:09:12,769 --> 01:09:14,805 Vocês veem isso? 1298 01:09:14,943 --> 01:09:17,014 ♪ ♪ 1299 01:09:22,330 --> 01:09:24,539 [rugido profundo] 1300 01:09:29,372 --> 01:09:31,788 Uh, uh, fiquem em seus lugares. 1301 01:09:31,926 --> 01:09:33,617 Isto é novo. 1302 01:09:33,755 --> 01:09:35,826 -Uh, eles chegaram cedo. -[Lucky relincha suavemente] 1303 01:09:35,964 --> 01:09:38,070 Eles estão nos dando um verdadeiro show hoje. 1304 01:09:38,208 --> 01:09:39,623 -JUPE: Isso eles são. -AMBER [risos]: Sim. 1305 01:09:39,761 --> 01:09:41,315 Eles estão nos dando um verdadeiro show hoje. 1306 01:09:41,453 --> 01:09:43,627 Eles estão prontos, nós estamos prontos. 1307 01:09:44,904 --> 01:09:48,425 LOCUTOR [gravado]: Bem vindo para a experiência Star Lasso, 1308 01:09:48,563 --> 01:09:50,979 -somente na reivindicação de Júpiter. -[Jupe clica a língua] 1309 01:09:51,117 --> 01:09:53,016 -Por favor, lembre-se de evitar... -Vamos. 1310 01:09:53,154 --> 01:09:54,811 ...usando seus celulares ou qualquer fotografia com flash... 1311 01:09:54,949 --> 01:09:57,262 -Celulares desligados, pessoal. -...durante o evento. 1312 01:09:57,400 --> 01:09:58,608 [clica a língua] Vamos! 1313 01:09:58,746 --> 01:09:59,988 ÂMBAR: Tenha paciência conosco agora. 1314 01:10:00,126 --> 01:10:02,370 Animais treinados pode ser imprevisível. 1315 01:10:02,508 --> 01:10:04,096 [Âmbar ri] 1316 01:10:04,234 --> 01:10:06,098 [música orquestral estimulante toca] 1317 01:10:07,030 --> 01:10:08,273 [respirando profundamente] 1318 01:10:08,411 --> 01:10:12,587 LOCUTOR: Agora sente-se, fiquem em seus lugares e aproveitem 1319 01:10:12,725 --> 01:10:16,522 [retardando, distorcendo]: a experiência Star Lasso... 1320 01:10:16,660 --> 01:10:18,524 [máquinas desligadas] 1321 01:10:19,284 --> 01:10:21,458 [ofegante, murmurando] 1322 01:10:21,596 --> 01:10:23,805 [rugido profundo] 1323 01:10:28,258 --> 01:10:31,296 [chiando, batendo] 1324 01:10:33,988 --> 01:10:35,645 [rugido profundo] 1325 01:10:38,199 --> 01:10:40,512 -[Sorte relinchando] -[pessoas gritando] 1326 01:10:40,650 --> 01:10:42,859 [gritando em pânico] 1327 01:10:44,585 --> 01:10:46,449 [gritando em pânico, conversa frenética] 1328 01:10:46,587 --> 01:10:48,830 [o rugido fica mais alto] 1329 01:10:54,871 --> 01:10:57,114 -[pessoas gritando] -[rosnado profundo] 1330 01:11:00,635 --> 01:11:02,810 -[baque forte] -[gritos param] 1331 01:11:03,673 --> 01:11:05,813 [pessoas gritando fracamente] 1332 01:11:07,090 --> 01:11:09,368 [rosnado profundo] 1333 01:11:10,300 --> 01:11:13,579 -[em pânico gritando, gritando] -[esmagamento profundo] 1334 01:11:18,377 --> 01:11:20,552 [mulher choramingando, chorando] 1335 01:11:20,690 --> 01:11:22,312 [esmagamento profundo] 1336 01:11:22,450 --> 01:11:24,694 [mulheres gemendo, vomitando] 1337 01:11:25,902 --> 01:11:27,938 [pessoas gritando] 1338 01:11:28,076 --> 01:11:30,147 [esmagamento profundo] 1339 01:11:30,286 --> 01:11:32,288 [soluçando] 1340 01:11:34,393 --> 01:11:36,637 [pessoas gritando] 1341 01:11:41,297 --> 01:11:43,609 [gritando em pânico] 1342 01:11:43,747 --> 01:11:45,231 [música orquestral tocando calmamente] 1343 01:11:45,370 --> 01:11:47,648 JUPE [gravado]: Bem, cowboys e cowgirls, 1344 01:11:47,786 --> 01:11:50,202 é hora de partir ao pôr do sol. 1345 01:11:50,340 --> 01:11:52,722 Isso mesmo. Trilhas felizes. 1346 01:11:52,860 --> 01:11:54,620 É hora de fechar. 1347 01:11:54,758 --> 01:11:57,485 Você não precisa ir para casa, mas você não pode ficar aqui. 1348 01:11:57,623 --> 01:11:59,073 Volte novamente. 1349 01:11:59,211 --> 01:12:02,318 E até então, desejamos-lhe tudo de bom. 1350 01:12:02,456 --> 01:12:05,113 Até a vista. Adeus. 1351 01:12:05,251 --> 01:12:08,703 -[música continua] -[porco gritando por perto] 1352 01:12:21,820 --> 01:12:24,167 JUPE [gravado]: Bem, cowboys e cowgirls, 1353 01:12:24,305 --> 01:12:26,583 é hora de partir ao pôr do sol. 1354 01:12:26,721 --> 01:12:29,310 Isso mesmo. Trilhas felizes. 1355 01:12:29,448 --> 01:12:31,036 É hora de fechar. 1356 01:12:31,174 --> 01:12:34,108 Você não precisa ir para casa, mas você não pode ficar aqui. 1357 01:12:34,246 --> 01:12:35,592 Volte novamente. 1358 01:12:35,730 --> 01:12:37,180 E até então... 1359 01:13:10,144 --> 01:13:12,180 [Sorte rindo] 1360 01:13:19,222 --> 01:13:21,051 [Lucky bufa] 1361 01:13:27,023 --> 01:13:29,266 [relincha continua] 1362 01:13:33,547 --> 01:13:35,790 [estalando os lábios rapidamente] 1363 01:13:37,620 --> 01:13:38,897 Sorte. 1364 01:13:39,035 --> 01:13:41,244 [vento assobiando suavemente] 1365 01:13:42,141 --> 01:13:44,281 [assobio suave à distância] 1366 01:13:47,250 --> 01:13:48,285 Sorte. 1367 01:13:48,424 --> 01:13:50,287 [estalando os lábios rapidamente] 1368 01:13:50,426 --> 01:13:52,911 [relinchando] 1369 01:13:53,049 --> 01:13:55,051 Sorte, vamos, vamos. Vamos! 1370 01:13:55,189 --> 01:13:57,433 [assobio suave continua à distância] 1371 01:14:01,195 --> 01:14:03,439 [estalo suave] 1372 01:14:03,577 --> 01:14:05,475 [estalo rápido] 1373 01:14:05,613 --> 01:14:08,823 [pessoas gritando à distância] 1374 01:14:09,997 --> 01:14:12,275 -[relinchando] -[estalando os lábios rapidamente] 1375 01:14:12,413 --> 01:14:13,863 [sussurrando]: Vamos, vamos, vamos. 1376 01:14:14,001 --> 01:14:16,244 Sortudo. [estala os lábios] 1377 01:14:16,382 --> 01:14:18,074 [relincha] 1378 01:14:18,212 --> 01:14:20,766 [assobio, grito fraco à distância] 1379 01:14:20,904 --> 01:14:23,251 [Lucky relincha] 1380 01:14:25,288 --> 01:14:28,705 Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 1381 01:14:28,843 --> 01:14:30,845 -[estrondo alto] -[Lucky gritando descontroladamente] 1382 01:14:30,983 --> 01:14:34,193 [pessoas gritando] 1383 01:14:35,401 --> 01:14:37,058 [OJ grita, grunhe] 1384 01:14:40,924 --> 01:14:43,133 [eletricidade zumbindo] 1385 01:14:46,240 --> 01:14:48,311 ♪ ♪ 1386 01:14:58,286 --> 01:15:00,496 [assobio suave à distância] 1387 01:15:02,325 --> 01:15:04,396 [cascos batendo] 1388 01:15:07,330 --> 01:15:09,366 [relincho de sorte] 1389 01:15:12,749 --> 01:15:14,371 [porta se fecha] 1390 01:15:14,510 --> 01:15:15,614 Ei. [suspira] 1391 01:15:15,752 --> 01:15:17,340 Está feito. 1392 01:15:17,478 --> 01:15:19,342 Tudo bem, estarei lá no manhã para arrancar essa merda. 1393 01:15:19,480 --> 01:15:20,688 Ou vocês podem fazer isso vocês mesmos. 1394 01:15:20,826 --> 01:15:22,172 -É tudo a mesma coisa. -Não, não. 1395 01:15:22,310 --> 01:15:24,658 -Gosto quando você faz isso. -Claro que sim. 1396 01:15:24,796 --> 01:15:26,832 Tudo bem. Vejo você amanhã. 1397 01:15:26,970 --> 01:15:28,696 -Vê você. -[porta abre, fecha] 1398 01:15:28,834 --> 01:15:31,043 [grunhidos] 1399 01:15:31,181 --> 01:15:33,218 [ofegante] 1400 01:15:34,460 --> 01:15:36,532 -[linha tocando] -Pegue, pegue, pegue, 1401 01:15:36,670 --> 01:15:37,878 pegar, pegar, pegar, pegar. 1402 01:15:38,016 --> 01:15:40,915 Vamos, vamos. Pegue, pegue, pegue. 1403 01:15:44,332 --> 01:15:45,506 [o motor dá partida] 1404 01:15:45,644 --> 01:15:48,405 ["Óculos de sol à noite" por Corey Hart tocando] 1405 01:15:54,929 --> 01:15:56,310 OTIS SR. [em vídeo]: Você sabia disso 1406 01:15:56,448 --> 01:15:58,036 a primeira assembléia de fotografias 1407 01:15:58,174 --> 01:16:00,072 em ordem sequencial fazer um filme 1408 01:16:00,210 --> 01:16:02,247 foi um clipe de dois segundos de um homem negro a cavalo? 1409 01:16:02,385 --> 01:16:04,594 -[telefone vibrando] -Esse homem era um jóquei das Bahamas 1410 01:16:04,732 --> 01:16:06,320 conhecido como Alistair E. Haywood, 1411 01:16:06,458 --> 01:16:08,598 e ele estava meu tataravô. 1412 01:16:08,736 --> 01:16:09,944 -Ei. -OJ [no telefone]: Em. 1413 01:16:10,082 --> 01:16:11,567 Eu estava certo. 1414 01:16:11,705 --> 01:16:13,327 Não é um navio. 1415 01:16:13,465 --> 01:16:14,777 O que aconteceu? 1416 01:16:14,915 --> 01:16:18,228 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 1417 01:16:18,366 --> 01:16:21,577 [retardando, distorcendo]: ♪ Então eu posso, então... ♪ 1418 01:16:21,715 --> 01:16:22,957 [motor e música param] 1419 01:16:23,095 --> 01:16:25,028 Que porra é essa? 1420 01:16:28,342 --> 01:16:30,551 -[suspira] -[suspiro suave à distância] 1421 01:16:36,833 --> 01:16:38,386 ♪ ♪ 1422 01:16:38,524 --> 01:16:40,147 Merda. 1423 01:16:42,701 --> 01:16:44,323 Ele os comeu, Em. 1424 01:16:44,461 --> 01:16:45,808 Comeu todos eles. 1425 01:16:45,946 --> 01:16:47,533 Está vivo, Em. É um animal. 1426 01:16:47,672 --> 01:16:49,190 É territorial e pensa 1427 01:16:49,328 --> 01:16:53,539 [retardando, distorcendo]: que esta é a sua casa. 1428 01:16:55,024 --> 01:16:57,233 -Em! -[linha bipando] 1429 01:17:00,754 --> 01:17:01,927 [grita] 1430 01:17:02,065 --> 01:17:04,412 Ah, porra. [ofegante] 1431 01:17:04,550 --> 01:17:06,518 Ah, merda. 1432 01:17:06,656 --> 01:17:08,106 Ah, sim. 1433 01:17:09,901 --> 01:17:11,696 Ei, ei. Estamos com problemas. 1434 01:17:11,834 --> 01:17:13,456 OK? 1435 01:17:13,594 --> 01:17:15,423 Ah, porra. 1436 01:17:15,561 --> 01:17:17,080 Merda. 1437 01:17:20,325 --> 01:17:23,190 -[pessoas gritando à distância] -[Esmeralda estremecendo] 1438 01:17:24,294 --> 01:17:25,468 O quê? 1439 01:17:25,606 --> 01:17:27,643 [assobio] 1440 01:17:29,541 --> 01:17:32,889 [os gritos continuam] 1441 01:17:33,027 --> 01:17:35,271 [estrondo] 1442 01:17:43,624 --> 01:17:45,695 [choraminga] 1443 01:17:45,833 --> 01:17:48,042 [os gritos continuam] 1444 01:17:48,180 --> 01:17:50,010 Que porra é essa? 1445 01:17:50,838 --> 01:17:51,977 Que porra é essa? 1446 01:17:52,115 --> 01:17:54,393 [respirando estremecendo] 1447 01:17:54,531 --> 01:17:56,533 ANJO: Quem diabos é esse? 1448 01:17:57,845 --> 01:17:59,329 Quem diabos é esse? 1449 01:18:00,227 --> 01:18:03,126 -Em! Quem diabos é esse? -Porra. 1450 01:18:03,264 --> 01:18:05,508 [os gritos continuam] 1451 01:18:06,716 --> 01:18:09,063 [sussurra]: Está acima de nós. 1452 01:18:12,066 --> 01:18:13,930 -[rugido alto] -[pessoas gritando alto] 1453 01:18:14,068 --> 01:18:16,001 Ah, merda! 1454 01:18:19,349 --> 01:18:20,730 Merda. 1455 01:18:20,868 --> 01:18:23,353 -[rugindo, gritando continua] -Ah, merda! Que porra é essa? 1456 01:18:23,491 --> 01:18:25,701 [em pânico, gritando, gritando] 1457 01:18:28,462 --> 01:18:30,775 -[gritos param] -[esmagando] 1458 01:18:32,742 --> 01:18:35,193 [resmungando profundamente] 1459 01:18:38,023 --> 01:18:41,233 [objetos rangendo, fazendo barulho] 1460 01:18:43,166 --> 01:18:45,548 ANJO: Ah, Deus. 1461 01:18:45,686 --> 01:18:48,309 S-Algo muito ruim está acontecendo. 1462 01:18:58,803 --> 01:19:00,252 [grita] 1463 01:19:00,390 --> 01:19:01,529 Foda-se! 1464 01:19:03,186 --> 01:19:04,740 [trovão caindo] 1465 01:19:07,812 --> 01:19:10,469 [estrondo, esmagando] 1466 01:19:18,236 --> 01:19:19,824 ANJO [choramingando]: Sim, estamos fodidos. 1467 01:19:19,962 --> 01:19:22,205 ♪ ♪ 1468 01:19:42,639 --> 01:19:44,641 [trovão caindo] 1469 01:19:50,095 --> 01:19:52,339 [motor para] 1470 01:20:05,904 --> 01:20:08,148 [trovão caindo] 1471 01:20:09,425 --> 01:20:11,634 [água correndo para fora] 1472 01:20:13,360 --> 01:20:15,845 [respirações ofegantes] 1473 01:20:21,161 --> 01:20:23,059 [a água corrente desaparece] 1474 01:20:23,197 --> 01:20:25,648 [choramingando] 1475 01:20:38,661 --> 01:20:41,077 [estrondo] 1476 01:20:41,215 --> 01:20:42,596 [gemido profundo] 1477 01:20:42,734 --> 01:20:45,288 [Sorte rindo] 1478 01:20:45,426 --> 01:20:47,635 -[Sorte bufando] -[gemido desaparece] 1479 01:21:00,372 --> 01:21:02,616 [calça calmamente] 1480 01:21:22,015 --> 01:21:24,396 [rosnado profundo] 1481 01:21:24,534 --> 01:21:26,778 [rugindo] 1482 01:21:29,919 --> 01:21:31,507 Não. 1483 01:21:33,267 --> 01:21:35,511 [rugindo] 1484 01:21:39,549 --> 01:21:41,586 [rugindo] 1485 01:21:46,798 --> 01:21:48,834 [rugindo] 1486 01:22:08,026 --> 01:22:09,752 [suspiros] 1487 01:22:09,890 --> 01:22:12,237 ♪ ♪ 1488 01:22:14,688 --> 01:22:16,724 [metal rangendo] 1489 01:22:23,939 --> 01:22:25,941 [estalo suave, ecoando] 1490 01:22:29,358 --> 01:22:31,843 [rangido metálico] 1491 01:22:36,192 --> 01:22:38,022 [bloqueio de cliques] 1492 01:22:47,272 --> 01:22:48,756 [pássaros cantando] 1493 01:22:48,894 --> 01:22:51,552 -[eletrônicos ligando] -[música distorcida tocando] 1494 01:22:51,690 --> 01:22:53,727 -[Lucky relincha] -[suspira] 1495 01:22:53,865 --> 01:22:56,592 [metal rangendo] 1496 01:22:58,904 --> 01:23:04,945 [distorcido]: ♪ eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 1497 01:23:05,083 --> 01:23:06,705 ♪ Então eu posso... ♪ 1498 01:23:06,843 --> 01:23:09,018 [o motor dá partida] 1499 01:23:12,125 --> 01:23:14,334 [música distorcida continua] 1500 01:23:25,345 --> 01:23:27,140 [recortes] 1501 01:23:27,278 --> 01:23:30,315 [distorcido]: ♪ Isso corta minha segurança ♪ 1502 01:23:30,453 --> 01:23:34,009 ♪ Ela tem ♪ 1503 01:23:34,147 --> 01:23:36,977 ♪ Controle de mim? ♪ 1504 01:23:37,115 --> 01:23:39,566 ♪ Eu me viro para ela e digo... ♪ 1505 01:23:39,704 --> 01:23:41,395 ANJO: Em. OJ está chegando. 1506 01:23:41,533 --> 01:23:42,776 ESMERALDA: Vamos. 1507 01:23:42,914 --> 01:23:44,571 [sussurrando]: Tenho que sair desta casa. 1508 01:23:44,709 --> 01:23:46,573 Eu tenho que sair desta casa. 1509 01:23:46,711 --> 01:23:48,437 Não, pare. Não podemos apenas esperar, certo? 1510 01:23:48,575 --> 01:23:50,301 -Você pode. -Não, não estou estarei aqui sozinho. 1511 01:23:50,439 --> 01:23:52,165 -Eu tenho que sair essa porra de casa! -Não. 1512 01:23:52,303 --> 01:23:53,580 Ainda estamos vivos porque ficamos aqui. 1513 01:23:53,718 --> 01:23:55,996 [música distorcida continua] 1514 01:24:01,001 --> 01:24:02,865 [motor para] 1515 01:24:03,003 --> 01:24:05,040 [metal rangendo] 1516 01:24:18,639 --> 01:24:21,401 [música distorcida continua brincando na van] 1517 01:24:26,854 --> 01:24:28,925 [Esmeralda e Anjo discutindo indistintamente à distância] 1518 01:24:30,306 --> 01:24:32,205 [Riscos de sorte] 1519 01:24:32,343 --> 01:24:34,552 [música distorcida continua] 1520 01:24:38,280 --> 01:24:40,523 [Esmeralda e Anjo continue discutindo] 1521 01:24:58,817 --> 01:25:00,302 [música distorcida continua alto] 1522 01:25:00,440 --> 01:25:03,408 [distorcido]: ♪ Eu uso meus óculos escuros... ♪ 1523 01:25:03,546 --> 01:25:04,961 [Esmeralda grita] 1524 01:25:05,100 --> 01:25:06,308 ESMERALDA: Vá! 1525 01:25:06,446 --> 01:25:08,862 -OJ: Vamos. Vamos. -ESMERALDA: Vá! 1526 01:25:09,725 --> 01:25:10,933 Vamos, vamos, vamos, vamos. 1527 01:25:11,071 --> 01:25:13,418 -Vamos, vamos. -[Esmeralda choramingando] 1528 01:25:13,556 --> 01:25:15,593 [música distorcida desacelera até parar] 1529 01:25:15,731 --> 01:25:18,492 -[Anjo calando] -[Esmeralda ofegante] 1530 01:25:19,873 --> 01:25:22,600 -ESMERALDA: Vá. -[estalo suave] 1531 01:25:23,394 --> 01:25:25,637 [assobio] 1532 01:25:26,466 --> 01:25:28,433 Sim, ela... ela vai conseguir. 1533 01:25:28,571 --> 01:25:29,952 -BUSTER: JO. -Ela vai conseguir. 1534 01:25:30,090 --> 01:25:31,643 -Oh, ei, cavalinho. -OJ: Ei, não olhe para ele 1535 01:25:31,781 --> 01:25:34,301 -nos olhos, por favor. -FYNN: Efeitos visuais! 1536 01:25:34,439 --> 01:25:36,131 [relincha] 1537 01:25:39,513 --> 01:25:41,239 -[assobio suave] -[Esmeralda grunhindo] 1538 01:25:41,377 --> 01:25:42,930 [batendo na perna] 1539 01:25:43,068 --> 01:25:44,415 -[grunhido frustrado] -[batendo na van] 1540 01:25:44,553 --> 01:25:46,002 [Anjo se cala] 1541 01:25:47,832 --> 01:25:50,110 [sussurrando]: Concentre-se aqui. Concentre-se aqui. 1542 01:25:50,248 --> 01:25:51,698 -[Esmeralda ofegante] -Vamos. 1543 01:25:51,836 --> 01:25:53,527 [a música recomeça claramente] 1544 01:25:53,665 --> 01:25:56,565 -♪ Eu uso meus óculos de sol ♪ -ESMERALDA: Vá! 1545 01:25:56,703 --> 01:25:57,911 ♪ À noite ♪ 1546 01:25:58,049 --> 01:26:01,190 ♪ Eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 1547 01:26:01,328 --> 01:26:05,988 ♪ eu uso meus óculos de sol à noite ♪ 1548 01:26:06,747 --> 01:26:09,474 ♪ Eu choro por você, eu... ♪ 1549 01:26:12,028 --> 01:26:13,513 [suspira] 1550 01:26:13,651 --> 01:26:15,998 [música de flauta medieval tocando] 1551 01:26:16,136 --> 01:26:18,276 HOMEM [pelos alto-falantes]: Bem-vindo à minha taverna. 1552 01:26:18,414 --> 01:26:21,762 Não sei se você já ouviu falar, mas uma fera terrível está por perto. 1553 01:26:21,900 --> 01:26:23,626 Tem assediado os aldeões, 1554 01:26:23,764 --> 01:26:26,353 arruinando colheitas e comendo seu gado. 1555 01:26:26,491 --> 01:26:28,666 [dragão ruge nos alto-falantes] 1556 01:26:28,804 --> 01:26:35,120 Muitos caçadores em busca de glória tentou derrotá-lo, 1557 01:26:35,259 --> 01:26:37,882 e tantos outros morreram. 1558 01:26:38,020 --> 01:26:40,471 Enquanto você está aqui... Enquanto você está aqui... 1559 01:26:40,609 --> 01:26:42,921 Enquanto você está aqui, por favor, olhe ao redor. 1560 01:26:43,059 --> 01:26:45,130 ♪ ♪ 1561 01:26:46,580 --> 01:26:48,651 Estou aqui em Água Dulce, Califórnia, 1562 01:26:48,789 --> 01:26:51,136 e o paradeiro de aqueles 40 convidados e funcionários 1563 01:26:51,275 --> 01:26:53,863 de um parque temático ocidental local ainda são desconhecidos. 1564 01:26:54,001 --> 01:26:56,556 Gabinete do xerife teve as mãos ocupadas 1565 01:26:56,694 --> 01:26:58,696 tentando identificar o inexplicável. 1566 01:26:58,834 --> 01:27:01,319 Até que o façam, apenas uma coisa é certa. 1567 01:27:01,457 --> 01:27:03,010 Há algo estranho acontecendo 1568 01:27:03,148 --> 01:27:04,529 aqui em Água Dulce. 1569 01:27:04,667 --> 01:27:06,324 OFICIAL [na TV]: Segurança as câmeras estavam desligadas naquele momento. 1570 01:27:06,462 --> 01:27:09,500 Fora isso, temos, uh, não há razão para suspeitar de crime. 1571 01:27:09,638 --> 01:27:11,053 Nós tivemos uma quantidade considerável 1572 01:27:11,191 --> 01:27:12,434 da chuva passar por aqui, 1573 01:27:12,572 --> 01:27:15,160 então não queremos descartar inundações repentinas 1574 01:27:15,299 --> 01:27:18,198 como possivelmente tendo jogado uma parte. Estamos obviamente... 1575 01:27:21,719 --> 01:27:24,963 ANJO: Você nunca erra com um sanduíche de peixe frito. 1576 01:27:25,101 --> 01:27:27,725 [Anjo rindo] 1577 01:27:27,863 --> 01:27:30,141 Tártaro ficou forte. [risos] 1578 01:27:31,970 --> 01:27:33,489 Estúpido. 1579 01:27:33,627 --> 01:27:35,180 "Tártaro tem sabor"? 1580 01:27:35,319 --> 01:27:37,390 ANJO [rindo]: Certo? 1581 01:27:37,528 --> 01:27:41,256 Eu não acho que isso te devora se você não olha nos olhos. 1582 01:27:44,742 --> 01:27:45,984 -MAN: Ei, ei! -[discussão indistinta] 1583 01:27:46,122 --> 01:27:48,504 -RTR, mano. -[homens clamando lá fora] 1584 01:27:48,642 --> 01:27:50,610 Você sabe? 1585 01:27:51,576 --> 01:27:53,992 Tipo, leia a sala. [risos] 1586 01:27:57,789 --> 01:28:00,136 Ninguém quer falar sobre isso. 1587 01:28:01,241 --> 01:28:03,105 -MAN: Vamos! - HOMEM 2: Ok, ok, ok. Suficiente. 1588 01:28:03,243 --> 01:28:04,865 Tudo bem, tudo bem, tudo certo, tudo bem, tudo bem. 1589 01:28:05,003 --> 01:28:07,385 -[o clamor continua] - HOMEM 3: Ei, seu sortudo! 1590 01:28:07,523 --> 01:28:09,318 JO: Todo animal tem regras. 1591 01:28:09,456 --> 01:28:11,216 Tudo bem? Nós sabemos o que ele quer, 1592 01:28:11,355 --> 01:28:13,046 e nós sabemos como isso acontece, então... 1593 01:28:13,184 --> 01:28:14,703 Foda-se. 1594 01:28:14,841 --> 01:28:17,188 Nós realmente não sabemos nada. [risos] 1595 01:28:18,293 --> 01:28:20,881 OJ, do que se trata, cara? 1596 01:28:21,019 --> 01:28:22,607 Do que se trata? Você quer que eu... 1597 01:28:22,745 --> 01:28:25,300 Você quer que eu diga: "Sinto muito"? 1598 01:28:25,438 --> 01:28:26,991 "Eu estava errado"? "É idiota"? 1599 01:28:27,129 --> 01:28:28,441 Não foi idiota. 1600 01:28:28,579 --> 01:28:29,959 -Domine o momento. -Parar. 1601 01:28:30,097 --> 01:28:31,927 -Pare, pare com essa merda. -Foi bom. Foi bom. 1602 01:28:32,065 --> 01:28:34,067 Mas o momento está prestes a passar. 1603 01:28:34,205 --> 01:28:35,965 E não somos donos de nada. 1604 01:28:40,176 --> 01:28:43,525 OK. Bem, eu presumo vocês estão batendo no meu. 1605 01:28:43,663 --> 01:28:45,527 Certo, porque você pode. 1606 01:28:45,665 --> 01:28:47,218 Porque eu não vou voltar 1607 01:28:47,356 --> 01:28:49,600 para a porra do guarda-chuva monstruoso. 1608 01:28:49,738 --> 01:28:52,361 -Tenho que alimentá-los. -[porta da van fecha] 1609 01:28:52,499 --> 01:28:54,639 Deixe Lucky sair. 1610 01:28:55,951 --> 01:28:57,539 Há merda para fazer. 1611 01:28:57,677 --> 01:28:59,334 Sempre. 1612 01:29:00,404 --> 01:29:02,337 Sempre alguma merda para fazer. 1613 01:29:06,444 --> 01:29:08,412 [telefone toca] 1614 01:29:17,006 --> 01:29:19,043 ♪ ♪ 1615 01:29:24,704 --> 01:29:26,775 [relincho de sorte] 1616 01:29:29,605 --> 01:29:30,848 [estala] 1617 01:29:31,676 --> 01:29:33,885 [relinchando à distância] 1618 01:29:44,379 --> 01:29:46,381 [OJ funga] 1619 01:29:49,280 --> 01:29:52,525 ANTLERS: Há uma cadeira de rodas no seu telhado. 1620 01:29:52,663 --> 01:29:54,112 Oi. 1621 01:29:54,250 --> 01:29:57,806 ANTLERS: Essa nuvem não se moveu um maldito centímetro. 1622 01:29:57,944 --> 01:30:00,774 Então você não está completamente cheio de merda. 1623 01:30:01,568 --> 01:30:02,569 Obrigado. 1624 01:30:02,707 --> 01:30:04,260 Sim. Obrigado. 1625 01:30:04,399 --> 01:30:07,056 [limpa a garganta] O-o conceito de animais extraterrestres 1626 01:30:07,194 --> 01:30:09,058 no céu não é uma coisa nova. 1627 01:30:09,196 --> 01:30:10,819 Você sabe, as pessoas estão tentando 1628 01:30:10,957 --> 01:30:12,476 para tirar fotos dessas coisas desde, tipo, os anos 50. 1629 01:30:12,614 --> 01:30:14,409 -Sabe, é um antigo... -Como vemos isso? 1630 01:30:15,617 --> 01:30:17,619 -Vai ficar com fome de novo. -[suspira] 1631 01:30:17,757 --> 01:30:19,275 Ah. 1632 01:30:19,414 --> 01:30:21,312 Então, você sabe... 1633 01:30:21,450 --> 01:30:23,383 basta tocar a campainha do jantar. 1634 01:30:26,662 --> 01:30:28,250 [ri suavemente] 1635 01:30:28,388 --> 01:30:31,218 OJ: Agora, nós sabemos o que não gosta. 1636 01:30:31,356 --> 01:30:34,498 Aquele pequeno cavalo falso e bandeiras bagunçaram tudo. 1637 01:30:35,775 --> 01:30:38,294 Ficou preso na traqueia ou algo assim. 1638 01:30:39,399 --> 01:30:42,333 Aposto que não vai foder bandeiras como essa em um minuto. 1639 01:30:42,471 --> 01:30:44,197 ESMERALDA: Sim. 1640 01:30:44,335 --> 01:30:45,750 Nós o irritamos. 1641 01:30:45,888 --> 01:30:48,615 OJ: Não somos a razão se estabeleceu aqui. 1642 01:30:48,753 --> 01:30:50,203 Esse era Jupe. 1643 01:30:50,341 --> 01:30:52,550 Ele foi pego tentando domar um predador. 1644 01:30:52,688 --> 01:30:53,931 Você não pode fazer isso. 1645 01:30:54,069 --> 01:30:55,829 Você tem que entrar em um acordo com um. 1646 01:30:55,967 --> 01:30:57,382 CHIFRE: Sim. 1647 01:30:57,521 --> 01:30:59,315 Pergunte a Siegfried e Roy. 1648 01:31:02,215 --> 01:31:03,354 OK. 1649 01:31:03,492 --> 01:31:06,357 Hum, perguntando como alguém quem estava na casa 1650 01:31:06,495 --> 01:31:09,325 -quando a merda aconteceu... -ESMERALDA: Hum. 1651 01:31:09,464 --> 01:31:13,433 Como exatamente você entra um acordo com uma porra... 1652 01:31:13,571 --> 01:31:16,781 um OVNI, entidade alienígena ou qualquer outra coisa diabos você quer ligar para isso? 1653 01:31:16,919 --> 01:31:18,783 Jaqueta Jean. 1654 01:31:18,921 --> 01:31:20,578 Chame-o de Jean Jacket. 1655 01:31:20,716 --> 01:31:22,097 CHIFRE: Então, que tal isso? 1656 01:31:22,235 --> 01:31:24,789 Que tal enviarmos ol' Jaqueta Jean 1657 01:31:24,927 --> 01:31:26,688 alguns cavalos frescos na hora dourada 1658 01:31:26,826 --> 01:31:29,000 -e ver o que acontece? -ANJO: Hum-mm. 1659 01:31:29,794 --> 01:31:31,555 Povo cavalo. 1660 01:31:31,693 --> 01:31:33,522 Mm, por que não libertá-los? 1661 01:31:33,660 --> 01:31:35,041 Não estamos fazendo isso. 1662 01:31:35,179 --> 01:31:36,905 OK. 1663 01:31:37,768 --> 01:31:41,219 Quem vai descer aí 1664 01:31:41,357 --> 01:31:44,291 e pegue a estrela fora de seu trailer? 1665 01:31:46,639 --> 01:31:48,468 Meu. 1666 01:31:49,434 --> 01:31:51,989 Eu vou tirá-lo. 1667 01:31:53,369 --> 01:31:54,992 Onde você quer? 1668 01:31:55,130 --> 01:31:57,891 CHIFRE: Você o atrai lá fora. 1669 01:31:58,892 --> 01:32:00,825 Estou aqui. 1670 01:32:00,963 --> 01:32:03,000 Neste cume. 1671 01:32:04,449 --> 01:32:05,865 Ah Merda. 1672 01:32:06,693 --> 01:32:07,901 CHIFRE: Eu mesmo fiz ela. 1673 01:32:08,039 --> 01:32:10,110 Sem eletricidade. 1674 01:32:10,248 --> 01:32:12,147 Eu não te contei esse filho da puta ia 1675 01:32:12,285 --> 01:32:14,563 venha aqui com uma câmera não elétrica? 1676 01:32:14,701 --> 01:32:16,669 Vamos, garoto! 1677 01:32:16,807 --> 01:32:18,118 Sim! 1678 01:32:19,154 --> 01:32:21,363 OJ: Eu estive sob isso algumas vezes agora. 1679 01:32:21,501 --> 01:32:23,503 Eu entendo ele. 1680 01:32:24,504 --> 01:32:26,161 É um animal. 1681 01:32:26,299 --> 01:32:27,887 Você não vira as costas em um urso. 1682 01:32:28,025 --> 01:32:29,509 Você não usa vermelho em torno de um touro. 1683 01:32:29,647 --> 01:32:31,200 É assim. 1684 01:32:31,338 --> 01:32:35,135 Você não olha para isso a menos que você queira sua atenção. 1685 01:32:36,723 --> 01:32:38,863 Boa noite, Sr. Storeman. 1686 01:32:39,001 --> 01:32:41,245 Foda-se. Eu chamo de cartola. 1687 01:32:41,383 --> 01:32:44,041 JO: E não temos muito tempo. 1688 01:32:45,560 --> 01:32:47,078 Um dia. Dois dias, no máximo. 1689 01:32:47,216 --> 01:32:49,322 -[sirene tocando nas proximidades] -[grunhidos] 1690 01:32:50,357 --> 01:32:53,913 Porque a palavra está se espalhando, e quando isso acontece... 1691 01:32:54,051 --> 01:32:56,916 ANJO: Desculpe, pessoas mortas. O parque está fechado. 1692 01:32:57,054 --> 01:32:58,538 JO: ... você sabe que as pessoas virão 1693 01:32:58,676 --> 01:33:00,989 e faça o que eles sempre fazem: 1694 01:33:01,127 --> 01:33:03,647 tente pegar tudo para si mesmos. 1695 01:33:03,785 --> 01:33:05,441 Multar. 1696 01:33:05,580 --> 01:33:06,926 Dedal. 1697 01:33:07,064 --> 01:33:09,618 Esse é o que eu queria de qualquer maneira. 1698 01:33:11,620 --> 01:33:14,002 JO: Bem, deixe-os vir. 1699 01:33:14,140 --> 01:33:15,866 Não vai importar. 1700 01:33:16,004 --> 01:33:18,316 -[clique] -[zumbido] 1701 01:33:18,454 --> 01:33:21,043 Porque o que estamos prestes a fazer... 1702 01:33:23,667 --> 01:33:25,496 ...eles não podem apagar isso. 1703 01:33:32,020 --> 01:33:35,057 Ele é grande, ele é mau, 1704 01:33:35,195 --> 01:33:37,335 e ele tem muito espírito. 1705 01:33:40,994 --> 01:33:43,410 Mas qualquer coisa com espírito pode quebrar. 1706 01:33:46,137 --> 01:33:48,139 Então você quebra. 1707 01:33:49,140 --> 01:33:51,349 Eu vou tomar a vacina. 1708 01:33:51,487 --> 01:33:53,386 [rindo] 1709 01:33:54,387 --> 01:33:56,044 [Galhadas bebem] 1710 01:33:56,182 --> 01:33:57,977 ANJO: Ei, hum... 1711 01:34:00,151 --> 01:34:01,843 O que estamos fazendo é importante. 1712 01:34:01,981 --> 01:34:03,327 Certo? 1713 01:34:03,465 --> 01:34:07,124 Tipo, o que documentamos, é, ah... 1714 01:34:08,815 --> 01:34:11,507 ...vai fazer bem, hein? 1715 01:34:12,474 --> 01:34:17,099 Quero dizer, além do dinheiro e porra de fama, 1716 01:34:17,237 --> 01:34:18,687 tipo, podemos salvar algumas vidas. 1717 01:34:18,825 --> 01:34:21,759 Porra, nós podemos até salvar a Terra. 1718 01:34:21,897 --> 01:34:23,416 Certo? 1719 01:34:23,554 --> 01:34:24,693 [Galhadas riem] 1720 01:34:24,831 --> 01:34:26,661 -OJ: Hum. -ESMERALDA: Sim. 1721 01:34:32,045 --> 01:34:34,945 ♪ Bem, desceu à Terra ♪ 1722 01:34:35,083 --> 01:34:37,533 ♪ E se escondeu em uma árvore ♪ 1723 01:34:39,294 --> 01:34:42,090 ♪ eu disse, "Sr. Comedor de Pessoas Roxas ♪ 1724 01:34:42,228 --> 01:34:44,368 ♪ Não me coma" ♪ 1725 01:34:45,472 --> 01:34:48,752 ♪ Bem, ele olhou para mim e com uma voz tão rouca ♪ 1726 01:34:50,339 --> 01:34:53,411 ♪ Ele disse: "Eu não comeria você ♪ 1727 01:34:54,205 --> 01:34:56,552 ♪ Porque você é muito durão" ♪ 1728 01:34:57,795 --> 01:34:59,521 [clica na língua] 1729 01:35:03,905 --> 01:35:06,321 ♪ Ele era caolho, com um chifre ♪ 1730 01:35:06,459 --> 01:35:09,911 ♪ Comedor de gente roxa voadora ♪ 1731 01:35:10,049 --> 01:35:12,914 ♪ Caolho, Caolho ♪ 1732 01:35:13,052 --> 01:35:15,261 ♪ Comedor de gente roxa voadora ♪ 1733 01:35:15,399 --> 01:35:18,333 ♪ Caolho, Caolho ♪ 1734 01:35:18,471 --> 01:35:22,337 ♪ Comedor de gente roxa voadora ♪ 1735 01:35:25,340 --> 01:35:28,377 Claro que parece estranho para mim. 1736 01:35:28,515 --> 01:35:30,276 [Chifres ri baixinho] 1737 01:35:30,414 --> 01:35:32,761 [clicando] 1738 01:35:32,899 --> 01:35:34,452 [estalos estáticos] 1739 01:35:38,422 --> 01:35:40,424 ♪ ♪ 1740 01:35:43,979 --> 01:35:46,223 JO: Ele não vai foder com você. 1741 01:35:47,914 --> 01:35:50,123 [pássaros cantando] 1742 01:35:53,782 --> 01:35:56,198 [sino toca] 1743 01:36:00,513 --> 01:36:02,722 [ofegante] 1744 01:36:02,860 --> 01:36:05,069 [tecido farfalhando suavemente ao vento] 1745 01:36:07,969 --> 01:36:10,212 [vento soprando suavemente] 1746 01:36:19,946 --> 01:36:21,637 [Anjo limpa a garganta] 1747 01:36:26,125 --> 01:36:28,437 ESMERALDA: Hora de acordar a família. 1748 01:36:33,718 --> 01:36:35,790 [grave estalando suavemente] 1749 01:36:37,274 --> 01:36:40,208 [lobos uivando no alto-falante] 1750 01:36:44,591 --> 01:36:46,870 ANJO [suspira]: Aqui vamos nós. 1751 01:36:47,008 --> 01:36:50,011 Saia, saia, onde quer que você esteja. [risos] 1752 01:36:50,149 --> 01:36:53,359 ["Exuma, o Homem Obeah" por Exuma tocando] 1753 01:36:58,778 --> 01:37:03,300 ♪ eu desci em um raio ♪ 1754 01:37:03,438 --> 01:37:07,235 ♪ Nove meses na barriga da minha mãe ♪ 1755 01:37:07,373 --> 01:37:11,515 ♪ Quando eu nasci, a parteira gritou e gritou ♪ 1756 01:37:11,653 --> 01:37:15,312 ♪ Eu tinha fogo e enxofre saindo da minha boca... ♪ 1757 01:37:15,450 --> 01:37:17,452 -[risos] -[a música continua à distância] 1758 01:37:17,590 --> 01:37:20,800 Quão requintadamente estúpido é isso? 1759 01:37:20,938 --> 01:37:22,698 [rindo] 1760 01:37:22,837 --> 01:37:24,700 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1761 01:37:24,839 --> 01:37:26,392 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1762 01:37:26,530 --> 01:37:29,015 ♪ Na-na-na, na-na-na ♪ 1763 01:37:29,153 --> 01:37:31,466 ♪ Na-na, na-na-na ♪ 1764 01:37:33,399 --> 01:37:37,506 ♪ Exuma era meu nome quando eu morava nas estrelas ♪ 1765 01:37:37,644 --> 01:37:41,752 ♪ Exuma era um planeta que uma vez iluminou Marte ♪ 1766 01:37:41,890 --> 01:37:46,101 ♪ Eu tenho as vozes de muitos na minha garganta ♪ 1767 01:37:46,239 --> 01:37:50,105 ♪ Os dentes de um sapo e o rabo de uma cabra ♪ 1768 01:37:50,243 --> 01:37:52,073 ♪ Eu sou Exuma ♪ 1769 01:37:52,211 --> 01:37:54,696 ♪ Eu sou o cara obeah... ♪ 1770 01:37:54,834 --> 01:37:57,009 -[estalando os lábios] -[relincha] 1771 01:37:57,147 --> 01:37:59,011 Ha, ha, ha! 1772 01:37:59,149 --> 01:38:01,289 ♪ Na-na-na, na-na-na... ♪ 1773 01:38:01,427 --> 01:38:03,705 [a música continua à distância] 1774 01:38:04,706 --> 01:38:06,225 Nós vamos te pegar hoje, filho da puta. 1775 01:38:06,363 --> 01:38:07,709 -♪ Quando eu tiver meu ♪ -♪ Obeah ♪ 1776 01:38:07,847 --> 01:38:10,022 -♪ Grande chapéu na minha cabeça ♪ -♪ Obeah ♪ 1777 01:38:10,160 --> 01:38:12,507 -♪ Você sabe que eu ♪ -♪ Obeah ♪ 1778 01:38:12,645 --> 01:38:14,405 -♪ Pode ressuscitar os mortos ♪ -♪ Obeah ♪ 1779 01:38:14,543 --> 01:38:18,513 ♪ E quando eu cheguei meu bastão na minha mão ♪ 1780 01:38:18,651 --> 01:38:21,136 ♪ Você sabe que eu sou... ♪ 1781 01:38:21,274 --> 01:38:23,311 Onde está a alimentação para a câmera de Holst? 1782 01:38:23,449 --> 01:38:24,864 [pelo rádio]: Acabou. 1783 01:38:25,002 --> 01:38:26,452 Não consegui descobrir. Sobre. 1784 01:38:26,590 --> 01:38:28,661 ESMERALDA: O que você quer dizer, você não conseguiu descobrir? 1785 01:38:28,799 --> 01:38:30,249 Sobre. 1786 01:38:30,387 --> 01:38:33,631 ANGEL: Hum, Holst está atirando em uma câmera de filme, 1787 01:38:33,769 --> 01:38:36,531 e todas as nossas câmeras são digital, então é uma coisa toda. 1788 01:38:36,669 --> 01:38:37,877 Sobre. 1789 01:38:38,015 --> 01:38:41,053 ESMERALDA: Basicamente, você se esqueceu disso. Sobre. 1790 01:38:41,191 --> 01:38:42,778 ANJO: Sim, bem, eu estava com as mãos ocupadas 1791 01:38:42,917 --> 01:38:44,988 manipulando 50 malditos dançarinos do céu para baterias de carro de pessoas mortas 1792 01:38:45,126 --> 01:38:46,161 todos conectados para um painel de controle. 1793 01:38:46,299 --> 01:38:48,198 Então, sim, acabou. Desculpe. 1794 01:38:48,336 --> 01:38:49,475 Estou com medo. 1795 01:38:49,613 --> 01:38:51,270 Homem morto. 1796 01:38:51,408 --> 01:38:53,410 Homem morto? O que? Onde? 1797 01:38:53,548 --> 01:38:56,171 JO: Última dançarina, no fundo da ravina. 1798 01:38:56,309 --> 01:38:58,898 Fique nisso, Em. Vou ficar acordado. 1799 01:38:59,036 --> 01:39:01,176 ♪ ♪ 1800 01:39:01,314 --> 01:39:03,247 Filho da puta. 1801 01:39:11,669 --> 01:39:13,637 ANJO: Ah, espere, espere. 1802 01:39:13,775 --> 01:39:15,328 Ah, está de volta. 1803 01:39:15,466 --> 01:39:17,641 Pode ser uma bateria com defeito. 1804 01:39:18,745 --> 01:39:21,645 ESMERALDA: Tudo bem. O tiro está pronto, então. 1805 01:39:21,783 --> 01:39:22,957 [chiado suave] 1806 01:39:23,992 --> 01:39:25,890 Não, ele está cutucando. 1807 01:39:27,064 --> 01:39:29,273 [motor choramingando] 1808 01:39:35,279 --> 01:39:37,109 Quem é esse idiota? 1809 01:39:38,041 --> 01:39:41,009 ANJO: Homem de preto em uma motocicleta branca. 1810 01:39:41,147 --> 01:39:43,978 Não, não, não, não, não, não. Merda. 1811 01:39:47,774 --> 01:39:49,673 Posso ajudar? 1812 01:39:57,508 --> 01:39:59,994 CAVALEIRO: Você vê aquela nuvem? 1813 01:40:01,202 --> 01:40:03,825 Ei, cara, com quem você está? 1814 01:40:04,722 --> 01:40:06,276 CAVALEIRO: Ah, me desculpe. 1815 01:40:06,414 --> 01:40:07,829 Quem é você? 1816 01:40:07,967 --> 01:40:09,796 Ninguém. 1817 01:40:09,934 --> 01:40:12,799 RIDER: Você não parece um ninguém para mim. 1818 01:40:12,937 --> 01:40:14,939 Sim, olhe, o que estamos fazendo um teste de câmera 1819 01:40:15,078 --> 01:40:16,286 para um comercial da Verizon, 1820 01:40:16,424 --> 01:40:17,908 então agora eu preciso de você para limpar a estrada. 1821 01:40:18,046 --> 01:40:20,117 RIDER: Este vale inteiro aparece tão embaçado 1822 01:40:20,255 --> 01:40:21,808 no Google Maps. 1823 01:40:21,946 --> 01:40:24,501 Você está realmente escondido aqui atrás. 1824 01:40:25,536 --> 01:40:27,021 A reivindicação de Júpiter? 1825 01:40:28,056 --> 01:40:29,851 Mais rápido se você for o contrário. 1826 01:40:29,989 --> 01:40:31,784 CAVALEIRO: Sim. 1827 01:40:31,922 --> 01:40:33,958 Na verdade, 1828 01:40:34,097 --> 01:40:37,410 o que aconteceu com Jupe Park e todas aquelas pessoas? 1829 01:40:37,548 --> 01:40:39,309 Ele era basicamente seu vizinho, certo? 1830 01:40:39,447 --> 01:40:40,793 Então, o que, eles desapareceram? 1831 01:40:40,931 --> 01:40:43,209 Você não acredita a narrativa do dilúvio, não é? 1832 01:40:43,347 --> 01:40:44,797 Porra, pessoal. 1833 01:40:44,935 --> 01:40:46,488 É TMZ. 1834 01:40:47,317 --> 01:40:48,594 Ah, foda-se. 1835 01:40:49,974 --> 01:40:53,875 Ei, pessoal. Uh, Jaqueta Jean está definitivamente naquelas nuvens, 1836 01:40:54,013 --> 01:40:56,809 e ele é definitivamente vindo para cá. 1837 01:40:56,947 --> 01:40:59,260 CAVALEIRO: Qual é o problema? Você não quer aparecer na TV? 1838 01:40:59,398 --> 01:41:01,124 ESMERALDA: Cara, estou tentando te contar. 1839 01:41:02,125 --> 01:41:03,747 Você não quer ir por esse caminho. 1840 01:41:03,885 --> 01:41:05,369 CAVALEIRO: Foda-se. 1841 01:41:05,507 --> 01:41:07,854 Sua perda, ninguém. 1842 01:41:11,168 --> 01:41:13,274 -[bate os lábios] -[Sorte estala] 1843 01:41:13,412 --> 01:41:15,621 ♪ ♪ 1844 01:41:17,657 --> 01:41:19,866 ESMERALDA: Ainda estamos rolando? Sobre. 1845 01:41:20,004 --> 01:41:22,110 Com certeza estamos. 1846 01:41:25,320 --> 01:41:27,011 [ofegante] 1847 01:41:28,151 --> 01:41:30,912 Pessoal, aí vem. Sobre. 1848 01:41:31,050 --> 01:41:32,534 ANJO: Teste rápido, pessoal. 1849 01:41:32,672 --> 01:41:34,985 O que acontece quando uma bicicleta elétrica 1850 01:41:35,123 --> 01:41:38,333 indo a 60 milhas por hora atinge um campo anti-elétrico 1851 01:41:38,471 --> 01:41:40,542 indo na direção oposta? 1852 01:41:44,443 --> 01:41:46,341 [motor desligando] 1853 01:41:46,479 --> 01:41:48,723 [o piloto grita] 1854 01:41:50,138 --> 01:41:51,726 Merda. 1855 01:41:51,864 --> 01:41:52,968 Porra. 1856 01:41:53,107 --> 01:41:54,694 ANJO: Merda. Todos nós iremos para a cadeia. 1857 01:41:54,832 --> 01:41:57,076 [motor elétrico desacelerando] 1858 01:41:58,215 --> 01:42:01,494 Ah, porra. Não há como que aquele cara está vivo. 1859 01:42:01,632 --> 01:42:04,083 [piloto gritando] 1860 01:42:04,221 --> 01:42:06,120 CHIFRE: Ah, merda. 1861 01:42:08,398 --> 01:42:10,054 ESMERALDA: Caramba. 1862 01:42:10,193 --> 01:42:11,608 Eu disse a ele para não ir. 1863 01:42:11,746 --> 01:42:14,058 -Eu disse para ele não ir. -[estalando os lábios] 1864 01:42:15,991 --> 01:42:18,891 ANJO: Ei, OJ, o que é... 1865 01:42:19,029 --> 01:42:21,411 Onde diabos você vai? [risos] 1866 01:42:21,549 --> 01:42:23,723 Que porra ele está fazendo? 1867 01:42:25,415 --> 01:42:26,864 Estou ficando escuro. Sobre. 1868 01:42:27,002 --> 01:42:29,764 ESMERALDA: Ok. Não, JO, não. Não! 1869 01:42:29,902 --> 01:42:32,939 [retardando, distorcendo]: Sem auto-respeito... 1870 01:42:37,875 --> 01:42:39,946 ♪ ♪ 1871 01:42:47,402 --> 01:42:50,302 [suspirando] 1872 01:42:50,440 --> 01:42:51,993 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. 1873 01:42:52,131 --> 01:42:53,926 -Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Fácil, fácil, fácil. -[relincha] 1874 01:42:54,064 --> 01:42:55,997 CAVALEIRO: [geme] Você conseguiu isso na câmera? 1875 01:42:56,135 --> 01:42:58,758 -OJ: Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim. -O que aconteceu? 1876 01:42:58,896 --> 01:43:00,760 OJ: Ouça, ouça, nós-nós preciso tirar você daqui. 1877 01:43:01,658 --> 01:43:03,487 -Olhos em mim. -Onde está minha câmera? 1878 01:43:03,625 --> 01:43:05,489 -OJ: Ei! Ei! -Preciso da minha câmera. 1879 01:43:05,627 --> 01:43:07,733 Você vê isso? 1880 01:43:12,151 --> 01:43:13,601 OK. Anjo? 1881 01:43:13,739 --> 01:43:15,292 -O que? -Anjo, vamos. 1882 01:43:15,430 --> 01:43:17,708 Temos que recarregar. 1883 01:43:17,846 --> 01:43:19,538 Merda. 1884 01:43:24,059 --> 01:43:25,958 [Galhadas tossindo] 1885 01:43:27,166 --> 01:43:28,305 [cavaleiro ofegante] 1886 01:43:28,443 --> 01:43:29,927 CAVALEIRO: Espere. 1887 01:43:30,065 --> 01:43:31,274 [motores ligando] 1888 01:43:31,412 --> 01:43:32,896 Uh, onde está seu telefone? 1889 01:43:33,034 --> 01:43:36,071 -[eletrônicos ligando] -Por que você não está filmando isso? 1890 01:43:36,210 --> 01:43:37,832 ANJO: O quê? 1891 01:43:37,970 --> 01:43:40,248 CHIFRE: Anjo, o que está acontecendo? 1892 01:43:42,008 --> 01:43:43,734 [suspira] 1893 01:43:44,770 --> 01:43:47,842 Ok, OJ, se você morrer tentando salvar aquele cara, 1894 01:43:47,980 --> 01:43:49,844 Eu vou matar você. 1895 01:43:49,982 --> 01:43:51,984 CAVALEIRO: Não. Não, não, por favor. 1896 01:43:52,122 --> 01:43:53,882 -Por favor, não. Não. -Nós vamos tirar você daqui. Feche o olho. 1897 01:43:54,020 --> 01:43:55,953 -Feche o olho. -Não antes de tirar uma foto. 1898 01:43:56,091 --> 01:43:58,128 [grita] T-Tire uma foto primeiro! 1899 01:43:59,854 --> 01:44:01,476 Uh, a câmera recarrega. 1900 01:44:01,614 --> 01:44:03,133 [chifres grunhe] 1901 01:44:03,961 --> 01:44:05,031 CAVALEIRO: Você pode usar minha câmera. 1902 01:44:05,169 --> 01:44:06,240 JO: Não, não. Não há tempo suficiente. 1903 01:44:06,378 --> 01:44:08,311 [motores desligando] 1904 01:44:09,346 --> 01:44:11,728 ANJO [cantante]: Está aqui. 1905 01:44:15,110 --> 01:44:16,664 [respirando estremecendo] 1906 01:44:16,802 --> 01:44:18,700 CAVALEIRO: Seja o Rei Escorpião. 1907 01:44:18,838 --> 01:44:20,461 Faça um nome para você. 1908 01:44:20,599 --> 01:44:22,497 [explodindo, estrondoso] 1909 01:44:22,635 --> 01:44:23,636 O que é isso? 1910 01:44:23,774 --> 01:44:26,812 -OJ: Foi mal, cara. -[grunhidos] Ei. 1911 01:44:26,950 --> 01:44:29,263 -Oh meu Deus. -[rosnando, clicando] 1912 01:44:29,401 --> 01:44:31,472 Minha câmera! Preciso da minha câmera! 1913 01:44:31,610 --> 01:44:33,543 -Oh meu Deus! Porra! -[OJ clica na língua] 1914 01:44:33,681 --> 01:44:35,614 [assobio] 1915 01:44:35,752 --> 01:44:37,926 [piloto gritando] 1916 01:44:38,927 --> 01:44:40,170 ANTLERS: Dê-me a tampa. Dê-me a tampa. 1917 01:44:40,308 --> 01:44:42,724 -Vamos. Tudo bem. -[piloto gritando] 1918 01:44:42,862 --> 01:44:45,969 CAVALEIRO: Ah, Deus! 1919 01:44:46,107 --> 01:44:47,419 ANJO: Ah, porra! 1920 01:44:47,557 --> 01:44:48,592 Merda! Porra! 1921 01:44:48,730 --> 01:44:50,767 Ei, ei! Estão todos bem? 1922 01:44:50,905 --> 01:44:52,976 Pelo amor de merda, fale comigo, por favor! 1923 01:44:53,114 --> 01:44:54,943 ESMERALDA: JO. 1924 01:44:55,081 --> 01:44:57,981 ♪ ♪ 1925 01:45:05,644 --> 01:45:07,162 JO. JO! 1926 01:45:07,301 --> 01:45:09,682 Seu filho da puta estúpido, é melhor você me responder. 1927 01:45:09,820 --> 01:45:11,270 -[piloto gritando] -OJ: Ei, ei, ei, ei, 1928 01:45:11,408 --> 01:45:12,444 ei, ei, ei. 1929 01:45:12,582 --> 01:45:13,859 ESMERALDA: Você está bem?! 1930 01:45:13,997 --> 01:45:17,138 [retardando, distorcendo]: Você está bem? Sobre. 1931 01:45:17,276 --> 01:45:18,898 [piloto gritando] 1932 01:45:19,036 --> 01:45:21,763 -[grunhido rouco] -[Lucky relincha] 1933 01:45:24,007 --> 01:45:27,113 CAVALEIRO: Ah, Deus! Ah, Deus! 1934 01:45:27,251 --> 01:45:29,875 Ah, Deus! 1935 01:45:30,013 --> 01:45:32,118 [choramingando]: Ah, Deus. 1936 01:45:32,256 --> 01:45:34,397 Ah, Deus! 1937 01:45:34,535 --> 01:45:36,330 -[esmagamento] -[gritos param] 1938 01:45:36,468 --> 01:45:38,677 [clicando, assobiando] 1939 01:45:48,445 --> 01:45:50,205 [rosnando] 1940 01:45:51,414 --> 01:45:53,968 -[Lucky relincha] -[rugindo] 1941 01:45:54,900 --> 01:45:57,627 ANJO: Puta merda, eu-eu acho está levando os dançarinos. 1942 01:45:57,765 --> 01:45:59,905 Você está entendendo isso? 1943 01:46:02,563 --> 01:46:04,634 [OJ estala a língua, estala os lábios] 1944 01:46:04,772 --> 01:46:06,739 ♪ ♪ 1945 01:46:07,740 --> 01:46:09,846 ESMERALDA: Pessoal, o OJ está encapuzado. 1946 01:46:09,984 --> 01:46:12,193 Ele está correndo. OJ está correndo! 1947 01:46:12,331 --> 01:46:14,057 ANJO: Ah, Deus. 1948 01:46:14,195 --> 01:46:15,817 Ei, desapareceu. 1949 01:46:15,955 --> 01:46:17,750 Não consigo mais ver isso, pessoal. 1950 01:46:22,997 --> 01:46:25,068 ♪ ♪ 1951 01:46:43,776 --> 01:46:46,020 -[grunhindo] -[Sorte relinchando] 1952 01:46:50,404 --> 01:46:52,406 [assobio] 1953 01:46:53,510 --> 01:46:55,305 Entenda. Pegue! 1954 01:46:57,238 --> 01:46:59,274 [estrondo] 1955 01:47:10,009 --> 01:47:11,459 Não. 1956 01:47:11,597 --> 01:47:13,254 Foda-se. 1957 01:47:21,607 --> 01:47:23,816 [rugindo] 1958 01:47:27,268 --> 01:47:28,994 Vá! Ir! 1959 01:47:32,135 --> 01:47:34,517 -Sorte, vá. Vá, vá, vá, vá, vá! -[Sorte relinchando] 1960 01:47:34,655 --> 01:47:37,105 [ofegante] 1961 01:47:42,801 --> 01:47:45,424 [crescendo] 1962 01:47:45,562 --> 01:47:47,288 [Anjo grita] 1963 01:47:47,426 --> 01:47:50,464 Puta merda! 1964 01:47:50,602 --> 01:47:53,294 [risos]: Sim! 1965 01:47:53,432 --> 01:47:54,985 Vamos! 1966 01:47:55,123 --> 01:47:57,091 Sim, ele não gostou disso, ele fez? 1967 01:47:57,229 --> 01:47:59,231 ANJO: JO, você é um gênio filho da puta. 1968 01:47:59,369 --> 01:48:01,716 [ofegante]: Nós entendemos. Nós entendemos. 1969 01:48:01,854 --> 01:48:03,062 Acabou. 1970 01:48:03,200 --> 01:48:04,685 Acabou. Nós conseguimos, pessoal! 1971 01:48:04,823 --> 01:48:06,790 O feed começou a ir entra e sai quando... 1972 01:48:06,928 --> 01:48:08,240 quando aquele cara foi pego. 1973 01:48:08,378 --> 01:48:10,725 Mas deveríamos estar cobertos com a câmera de filme. 1974 01:48:10,863 --> 01:48:12,831 Certo, Holst? 1975 01:48:15,005 --> 01:48:17,249 [suspiros, grunhidos] 1976 01:48:21,633 --> 01:48:23,393 A luz. 1977 01:48:26,500 --> 01:48:28,329 A luz, é... 1978 01:48:29,986 --> 01:48:32,402 ...será mágico em breve. 1979 01:48:32,540 --> 01:48:34,404 [zomba baixinho] 1980 01:48:37,994 --> 01:48:40,030 O que você quer dizer, Formiga? 1981 01:48:46,002 --> 01:48:47,866 Uau, não, não. Onde você vai? 1982 01:48:50,282 --> 01:48:52,526 Vai ficar tudo bem, anjo. 1983 01:48:53,285 --> 01:48:55,563 Não merecemos o impossível. 1984 01:48:58,670 --> 01:49:00,119 [suspira] 1985 01:49:02,674 --> 01:49:04,123 ANJO: Ei, pessoal. 1986 01:49:04,261 --> 01:49:07,161 Holst acabou de dizer alguma merda assustadora e enigmática. 1987 01:49:07,299 --> 01:49:09,508 Levou a câmera dele. Ele está subindo a montanha. 1988 01:49:09,646 --> 01:49:11,406 Sobre. 1989 01:49:13,270 --> 01:49:14,927 Olá, Holst. 1990 01:49:15,065 --> 01:49:17,067 ESMERALDA: Holst. Espere. Espere, cara. 1991 01:49:17,205 --> 01:49:19,035 Fale comigo. O que aconteceu? 1992 01:49:19,173 --> 01:49:21,313 Você conseguiu o tiro ou não? Sobre. 1993 01:49:24,316 --> 01:49:25,973 Esse cara. 1994 01:49:26,801 --> 01:49:28,734 Porra. [expira] 1995 01:49:28,872 --> 01:49:30,805 Isso é uma loucura, certo? 1996 01:49:30,943 --> 01:49:33,187 ♪ ♪ 1997 01:49:46,959 --> 01:49:49,272 [suspira] Vamos, vamos, vamos. 1998 01:49:50,653 --> 01:49:52,344 Porra. 1999 01:49:52,482 --> 01:49:54,518 -[respirando pesadamente] -[câmera chacoalhando] 2000 01:49:54,657 --> 01:49:55,554 [suspiros] 2001 01:49:55,692 --> 01:49:58,281 [gritando tenso] 2002 01:50:04,874 --> 01:50:07,290 -[gritando] -[a câmera continua chacoalhando] 2003 01:50:08,602 --> 01:50:11,052 [gemido tenso] 2004 01:50:12,675 --> 01:50:14,435 [grunhidos] 2005 01:50:15,919 --> 01:50:17,265 JO: Não, cara. 2006 01:50:17,403 --> 01:50:20,268 [rugindo] 2007 01:50:20,406 --> 01:50:21,718 Que porra? 2008 01:50:21,856 --> 01:50:25,239 [estalo suave] 2009 01:50:26,999 --> 01:50:28,622 ANJO: Holst. 2010 01:50:30,002 --> 01:50:32,246 [rosnando] 2011 01:50:32,384 --> 01:50:33,868 [rugindo] 2012 01:50:34,006 --> 01:50:36,491 [choramingos, grunhidos] 2013 01:50:36,630 --> 01:50:38,666 [ofegante, grunhindo] 2014 01:50:46,605 --> 01:50:48,158 [tossindo] 2015 01:50:48,296 --> 01:50:50,367 ♪ ♪ 2016 01:50:51,161 --> 01:50:54,095 [estalo suave] 2017 01:50:55,441 --> 01:50:56,719 Ah, merda. 2018 01:50:56,857 --> 01:50:59,583 [choraminga, estremece] 2019 01:50:59,722 --> 01:51:01,585 [grita] 2020 01:51:01,724 --> 01:51:03,726 [rugindo] 2021 01:51:06,073 --> 01:51:08,282 [grita] 2022 01:51:11,630 --> 01:51:13,528 [estremece] Porra! 2023 01:51:17,567 --> 01:51:19,638 [vento assobiando] 2024 01:51:23,677 --> 01:51:26,265 [respirando estremecendo] 2025 01:51:27,059 --> 01:51:28,578 ANJO: Ah. 2026 01:51:28,716 --> 01:51:30,235 Ah, Deus. 2027 01:51:30,373 --> 01:51:32,099 Não. 2028 01:51:32,893 --> 01:51:34,929 Ah, merda. 2029 01:51:35,067 --> 01:51:36,482 Porra. 2030 01:51:36,620 --> 01:51:37,725 [suspiros] 2031 01:51:37,863 --> 01:51:40,348 O quê? [grunhidos] 2032 01:51:40,486 --> 01:51:42,143 [geme] 2033 01:51:45,008 --> 01:51:47,252 [grunhindo, ofegante] 2034 01:51:52,429 --> 01:51:53,741 Ai! 2035 01:51:53,879 --> 01:51:55,329 [ofegante] 2036 01:51:55,467 --> 01:51:56,433 Foda-se. 2037 01:51:56,571 --> 01:51:59,298 [grunhido de dor] 2038 01:52:01,059 --> 01:52:02,474 Ok. 2039 01:52:02,612 --> 01:52:04,683 [suspira] Porra! 2040 01:52:04,821 --> 01:52:06,547 [grita] 2041 01:52:09,377 --> 01:52:10,689 [ofegante] 2042 01:52:10,827 --> 01:52:12,587 [grita] Oh, merda! 2043 01:52:12,726 --> 01:52:15,314 [grita, choraminga] 2044 01:52:15,452 --> 01:52:17,592 -Ah, não! -[estalo melódico] 2045 01:52:17,731 --> 01:52:19,802 [gritando] 2046 01:52:22,287 --> 01:52:25,428 [estrondo, rugindo] 2047 01:52:27,602 --> 01:52:29,673 [grunhido] 2048 01:52:32,090 --> 01:52:33,436 Não olhe. Não olhe. 2049 01:52:33,574 --> 01:52:36,888 Não olhe. Não olhe. Não olhe. 2050 01:52:37,026 --> 01:52:38,855 Não olhe. Não olhe. 2051 01:52:38,993 --> 01:52:40,857 Não olhe. Não olhe. Não olhe. 2052 01:52:40,995 --> 01:52:42,859 -[geme] -[vento uivando] 2053 01:52:42,997 --> 01:52:45,137 [grunhido] 2054 01:52:48,865 --> 01:52:51,385 -[rosnando] -[ofegante] 2055 01:52:56,217 --> 01:52:58,081 JO: Pegue a bicicleta! 2056 01:52:58,219 --> 01:52:59,842 Saia daqui! 2057 01:52:59,980 --> 01:53:02,189 [ofegante] 2058 01:53:11,198 --> 01:53:12,958 Ah, meu Deus. 2059 01:53:13,096 --> 01:53:15,547 Você está morto! Morto! 2060 01:53:19,413 --> 01:53:21,587 Merda, merda, merda, merda. Olhe para baixo. 2061 01:53:21,725 --> 01:53:23,797 [ofegante] 2062 01:53:34,773 --> 01:53:36,810 [gemido profundo] 2063 01:53:44,576 --> 01:53:46,336 [grunhidos] 2064 01:53:47,786 --> 01:53:49,823 [esforço] 2065 01:53:50,789 --> 01:53:52,135 JO: Ei. 2066 01:53:52,273 --> 01:53:55,725 Uau. Ei, ei, ei, ei. 2067 01:53:58,693 --> 01:54:00,281 [relincha] 2068 01:54:01,593 --> 01:54:03,388 [grunhidos] 2069 01:54:07,254 --> 01:54:09,187 Vamos. 2070 01:54:10,153 --> 01:54:12,362 [motores desligando] 2071 01:54:13,847 --> 01:54:15,503 Não. 2072 01:54:17,471 --> 01:54:19,714 [OJ assobia à distância] 2073 01:54:22,925 --> 01:54:24,823 ♪ ♪ 2074 01:54:24,961 --> 01:54:26,549 [rosnando] 2075 01:54:26,687 --> 01:54:27,826 [clica na língua] 2076 01:54:27,964 --> 01:54:29,276 [ofegante] 2077 01:54:33,211 --> 01:54:35,938 Ah, porra. Porra. Porra. 2078 01:54:48,226 --> 01:54:51,229 ♪ ♪ 2079 01:54:54,335 --> 01:54:56,579 [Sorte rindo] 2080 01:55:11,007 --> 01:55:12,836 ESMERALDA: Não! 2081 01:55:12,975 --> 01:55:14,597 [ofegante] 2082 01:55:17,703 --> 01:55:20,051 Apenas vá embora, JO. 2083 01:55:20,189 --> 01:55:21,949 Esqueça! Vamos! 2084 01:55:23,675 --> 01:55:24,883 Vamos! 2085 01:55:29,060 --> 01:55:31,510 [rajadas de vento] 2086 01:55:31,648 --> 01:55:33,719 ♪ ♪ 2087 01:55:52,324 --> 01:55:54,568 ♪ ♪ 2088 01:56:04,819 --> 01:56:07,305 [estrondo] 2089 01:56:18,005 --> 01:56:20,042 ♪ ♪ 2090 01:56:36,092 --> 01:56:37,991 [gritos de sorte] 2091 01:56:38,129 --> 01:56:39,958 [motores ligando] 2092 01:56:41,718 --> 01:56:43,755 [Lucky gritando à distância] 2093 01:56:43,893 --> 01:56:45,929 Vamos! 2094 01:56:47,517 --> 01:56:49,864 [estalo suave] 2095 01:56:50,003 --> 01:56:52,039 [rosnando] 2096 01:56:54,283 --> 01:56:57,458 -[zumbido elétrico] -[grunhindo] 2097 01:56:59,426 --> 01:57:01,669 ♪ ♪ 2098 01:57:15,890 --> 01:57:17,582 [grunhidos] 2099 01:57:17,720 --> 01:57:19,791 ♪ ♪ 2100 01:57:40,260 --> 01:57:42,503 ♪ ♪ 2101 01:58:01,488 --> 01:58:03,697 [grunhidos] 2102 01:58:07,701 --> 01:58:10,807 [estalo suave, barulho à distância] 2103 01:58:14,121 --> 01:58:16,158 [madeira crepitando] 2104 01:58:22,198 --> 01:58:24,959 [grunhido] 2105 01:58:30,344 --> 01:58:32,105 [grita, grunhe] 2106 01:58:33,106 --> 01:58:35,142 [grunhido] 2107 01:58:37,869 --> 01:58:39,526 [ofegante] 2108 01:58:39,664 --> 01:58:42,115 [sussurra]: Isso vai te foder. 2109 01:58:43,185 --> 01:58:45,083 Isso vai te foder. 2110 01:58:46,774 --> 01:58:48,845 ♪ ♪ 2111 01:58:55,266 --> 01:58:57,509 [grunhindo, ofegante] 2112 01:59:01,410 --> 01:59:03,550 [rosnando à distância] 2113 01:59:10,833 --> 01:59:12,490 [grunhido] 2114 01:59:14,388 --> 01:59:15,941 [cliques da câmera] 2115 01:59:20,083 --> 01:59:21,568 Vamos. 2116 01:59:21,706 --> 01:59:24,018 Vamos, vamos! [grunhidos] 2117 01:59:25,537 --> 01:59:27,781 ♪ ♪ 2118 01:59:29,576 --> 01:59:31,129 O que... 2119 01:59:44,453 --> 01:59:46,662 [chiando] 2120 01:59:49,216 --> 01:59:51,011 [Esmeralda grunhindo, ofegante] 2121 01:59:54,497 --> 01:59:55,878 [cliques da câmera] 2122 01:59:56,706 --> 01:59:59,778 [ofegante]: Vamos. Vamos! 2123 01:59:59,916 --> 02:00:01,849 Eu vou pegar você, seu filho da puta. 2124 02:00:01,987 --> 02:00:03,126 [ofegante] 2125 02:00:04,300 --> 02:00:06,544 ♪ ♪ 2126 02:00:19,350 --> 02:00:20,592 -[grunhidos] -[cliques da câmera] 2127 02:00:20,730 --> 02:00:22,594 Vou levá-lo à Oprah. Vou levá-lo à Oprah. 2128 02:00:22,732 --> 02:00:25,010 Vamos para Oprah. 2129 02:00:25,148 --> 02:00:26,771 [ofegante] 2130 02:00:29,222 --> 02:00:31,224 [assobio] 2131 02:00:35,642 --> 02:00:37,885 ♪ ♪ 2132 02:00:44,271 --> 02:00:46,894 [grunhido] 2133 02:00:49,069 --> 02:00:51,140 [gemido profundo] 2134 02:00:52,935 --> 02:00:54,316 -[grita] -[cliques da câmera] 2135 02:00:57,940 --> 02:00:58,768 [grunhidos] 2136 02:00:58,906 --> 02:01:00,977 [ofegante] 2137 02:01:10,608 --> 02:01:12,817 [esmagamento profundo] 2138 02:01:20,376 --> 02:01:22,585 [ecos pop nítidos] 2139 02:01:32,285 --> 02:01:33,631 Sim! 2140 02:01:34,494 --> 02:01:36,012 Sim! 2141 02:01:36,150 --> 02:01:39,084 Ninguém fode com Haywood, vadia! 2142 02:01:39,222 --> 02:01:40,914 Ninguém! 2143 02:01:41,052 --> 02:01:42,502 Você me ouviu?! 2144 02:01:42,640 --> 02:01:44,849 [grunhido de dor] 2145 02:01:54,099 --> 02:01:57,068 JUPE [gravado, ligando]: Cowboys e vaqueiras, 2146 02:01:57,206 --> 02:01:59,070 é hora de partir ao pôr do sol. 2147 02:01:59,208 --> 02:02:02,211 -Isso mesmo. Trilhas felizes. -[gemendo] 2148 02:02:02,349 --> 02:02:03,764 É hora de fechar. 2149 02:02:03,902 --> 02:02:06,940 Você não precisa ir para casa, mas você não pode ficar aqui. 2150 02:02:07,078 --> 02:02:08,390 Volte novamente. 2151 02:02:08,528 --> 02:02:10,702 Até então, desejamos-lhe boa sorte. 2152 02:02:12,394 --> 02:02:15,120 -Hasta la vista. Adeus. -[conversa indistinta] 2153 02:02:15,258 --> 02:02:17,502 HOMEM: Sim, tire uma foto dela. Amplie. 2154 02:02:17,640 --> 02:02:19,746 [a conversa continua indistintamente] 2155 02:02:19,884 --> 02:02:21,886 [portas do veículo fechando] 2156 02:02:22,024 --> 02:02:24,095 ♪ ♪ 2157 02:02:24,923 --> 02:02:27,132 [a conversa continua indistintamente] 2158 02:02:29,203 --> 02:02:30,619 HOMEM: Estamos prontos. 2159 02:02:30,757 --> 02:02:32,241 HOMEM 2: Estamos preparados, prontos para partir. 2160 02:02:32,379 --> 02:02:34,381 [a conversa continua indistintamente] 2161 02:02:36,625 --> 02:02:38,212 HOMEM: Pessoal, este é Wally Pachenko 2162 02:02:38,351 --> 02:02:40,387 -reportagem ao vivo de Água Dulce -[grunhido de dor] 2163 02:02:40,525 --> 02:02:42,631 fora da reivindicação de Júpiter, 2164 02:02:42,769 --> 02:02:44,909 onde há apenas alguns segundos 2165 02:02:45,047 --> 02:02:47,912 uma ocorrência inexplicável, ah, só de longe... 2166 02:02:48,050 --> 02:02:50,466 Você provavelmente pode ouvir o choque na minha voz. 2167 02:02:50,604 --> 02:02:53,573 Ainda existem alguns fragmentos, ah, flutuando no ar 2168 02:02:53,711 --> 02:02:57,749 onde alguns-alguns objeto não identificado 2169 02:02:57,887 --> 02:03:00,062 acabei de flutuar no espaço e explodiu. 2170 02:03:00,200 --> 02:03:02,754 Uh, você pode ver alguns fragmentos ainda caindo do céu. 2171 02:03:02,892 --> 02:03:04,825 [voz desaparecendo]: Uh, teremos algo incrível... 2172 02:03:04,963 --> 02:03:06,275 [respirando estremecendo] 2173 02:03:06,413 --> 02:03:08,450 ♪ ♪ 2174 02:03:12,488 --> 02:03:14,732 [respirando profundamente] 2175 02:03:23,396 --> 02:03:25,432 ♪ ♪ 2176 02:03:49,076 --> 02:03:51,147 ♪ ♪ 2177 02:04:20,694 --> 02:04:22,938 ♪ ♪ 2178 02:04:52,726 --> 02:04:54,970 ♪ ♪ 2179 02:05:24,758 --> 02:05:27,002 ♪ ♪ 2180 02:05:56,790 --> 02:05:59,034 ♪ ♪ 2181 02:06:28,822 --> 02:06:31,066 ♪ ♪ 2182 02:07:00,854 --> 02:07:03,098 ♪ ♪ 2183 02:07:32,886 --> 02:07:35,130 ♪ ♪ 2184 02:08:04,918 --> 02:08:07,162 ♪ ♪ 2185 02:08:36,950 --> 02:08:39,194 ♪ ♪ 2186 02:09:08,982 --> 02:09:11,226 ♪ ♪ 2187 02:09:41,014 --> 02:09:43,258 ♪ ♪ 2188 02:10:10,078 --> 02:10:12,287 [música termina]