1 00:00:11,000 --> 00:00:13,916 [música distorcida tocando] 2 00:00:46,333 --> 00:00:49,916 [água espirrando] 3 00:01:14,458 --> 00:01:17,208 [ar borbulhando] 4 00:01:29,208 --> 00:01:30,500 [suspiro abafado] 5 00:01:31,833 --> 00:01:32,916 [Murali abafado] O que diabos está acontecendo aqui? 6 00:01:34,291 --> 00:01:36,208 [pássaros tuitando] 7 00:01:36,708 --> 00:01:37,833 O que está acontecendo? 8 00:01:39,500 --> 00:01:41,208 Estamos apenas brincando, senhor. 9 00:01:41,291 --> 00:01:42,750 No inverno, com roupa? 10 00:01:45,000 --> 00:01:47,083 Fora da piscina, todos vocês! Vamos! 11 00:02:01,875 --> 00:02:03,583 Ah Merda! Merda! Merda! Merda! 12 00:02:05,166 --> 00:02:06,708 [menino 1 falando hindi] Ele deve ter ligado para Murali. 13 00:02:07,750 --> 00:02:08,791 Gordo estúpido! 14 00:02:09,750 --> 00:02:10,750 [Murali] Você está sangrando, Shay. 15 00:02:13,541 --> 00:02:14,875 Bata na beira da piscina, senhor. 16 00:02:17,833 --> 00:02:18,791 A lista acabou. 17 00:02:19,500 --> 00:02:20,500 Estou nisso? 18 00:02:21,000 --> 00:02:22,166 Vá, descubra. 19 00:02:24,958 --> 00:02:27,000 Tire essas roupas antes que você pegue um resfriado! 20 00:02:27,083 --> 00:02:28,041 [Shay] Sim, senhor! 21 00:02:28,291 --> 00:02:30,583 [música leve e agradável tocando] 22 00:02:37,833 --> 00:02:41,708 -[risada aliviada] -[música brilhante tocando] 23 00:02:45,041 --> 00:02:48,750 [Shay gritando] Conseguimos! Nós conseguimos! Chegamos à casa do Fundador. Nós conseguimos! 24 00:02:52,250 --> 00:02:55,375 [Shay] Ops, desculpe. [risos] Conseguimos! 25 00:03:00,291 --> 00:03:01,291 Estátua! 26 00:03:07,916 --> 00:03:08,958 Pia! 27 00:03:10,166 --> 00:03:11,500 Pia! 28 00:03:11,875 --> 00:03:13,041 Pia! 29 00:03:13,541 --> 00:03:16,125 -Pia! -[Pia] Sim! Sim! Sim! Sim! 30 00:03:16,208 --> 00:03:19,541 "Portia, perdoe-me por esse erro forçado, 31 00:03:19,625 --> 00:03:22,291 e aos ouvidos desses muitos amigos, Eu juro para você." 32 00:03:22,375 --> 00:03:23,291 O que aconteceu com seu lábio? 33 00:03:23,375 --> 00:03:26,625 "Mesmo pelos teus próprios olhos claros, onde eu me vejo." 34 00:03:27,291 --> 00:03:28,416 "Marque você, mas isso! 35 00:03:28,500 --> 00:03:31,750 Em ambos os meus olhos ele duplamente se vê em cada olho, 36 00:03:31,833 --> 00:03:32,750 -um--" -[mãe] Pia? 37 00:03:32,833 --> 00:03:35,208 Você já viu os testes de história Deixei na mesa de jantar? 38 00:03:35,291 --> 00:03:36,708 [Pia grita] Na sua mesa, mãe! 39 00:03:36,791 --> 00:03:39,208 "Jure pelo seu eu duplo, e há um juramento de crédito!" 40 00:03:39,291 --> 00:03:41,958 Conseguimos, Pia. Nós fizemos isso. Veja isso. Nós conseguimos! 41 00:03:42,041 --> 00:03:44,208 [risos] Conseguimos! 42 00:03:44,291 --> 00:03:46,500 -Conseguimos! Sim! -[pássaro cantando] 43 00:03:47,458 --> 00:03:48,500 -[Pia] O que foi isso? -[Shay] Ah! 44 00:03:48,916 --> 00:03:50,208 -O que foi isso? -[Shay] Olha isso, Pia. 45 00:03:50,291 --> 00:03:51,500 [pássaro cantando] 46 00:03:51,583 --> 00:03:52,958 -[Shay] É um tentilhão. É... -[Pia] Ah... 47 00:03:53,041 --> 00:03:55,416 -[Shay] E está usando nosso uniforme. -[Pia] Me mostre, me mostre! 48 00:03:57,250 --> 00:03:58,208 Como vai você? 49 00:03:58,541 --> 00:04:01,250 [mãe] Pia, depressa. Você se atrasará para a assembléia. 50 00:04:02,041 --> 00:04:04,541 -[pássaros cantando] -[música suave tocando] 51 00:04:08,041 --> 00:04:12,125 [diretor] Mount Noble High tem uma grande e gloriosa tradição. 52 00:04:12,708 --> 00:04:16,458 Este ano, essa tradição tem ainda mais significado 53 00:04:16,541 --> 00:04:21,208 enquanto celebramos o nosso 150º Dia do Fundador. 54 00:04:21,708 --> 00:04:24,833 Também é uma oportunidade extraordinária para cada 55 00:04:24,916 --> 00:04:27,875 e cada um de vocês para brilhar 56 00:04:28,208 --> 00:04:32,666 e difundir as maiores tradições da Alta Nobreza. 57 00:04:33,166 --> 00:04:37,375 Para mim, isso assume um significado ainda maior, 58 00:04:37,458 --> 00:04:40,291 pois será meu último antes da minha aposentadoria. 59 00:04:40,791 --> 00:04:45,833 Juntos, vamos resolver para torná-lo o nosso melhor momento. 60 00:04:45,916 --> 00:04:47,750 [música animada tocando] 61 00:04:47,833 --> 00:04:48,958 [inaudível] 62 00:05:10,958 --> 00:05:14,208 [aplausos] 63 00:05:16,541 --> 00:05:17,583 Então, 64 00:05:18,583 --> 00:05:21,250 O Mercador de Veneza é basicamente um conto sobre? 65 00:05:21,333 --> 00:05:22,250 [todos juntos] Vingança. 66 00:05:22,333 --> 00:05:23,333 Vingança. 67 00:05:24,291 --> 00:05:27,375 Shylock quer se vingar contra aqueles que o prejudicaram. 68 00:05:27,708 --> 00:05:29,208 E sabe qual é a parte legal? 69 00:05:32,041 --> 00:05:33,833 O teatro imita a vida. 70 00:05:34,125 --> 00:05:37,875 Agora, só por um momento... vamos imitar o teatro. 71 00:05:38,750 --> 00:05:42,375 Eu quero que vocês... fechem os olhos, 72 00:05:43,541 --> 00:05:44,916 espere um momento... 73 00:05:45,916 --> 00:05:49,333 e pense naquela pessoa isso te prejudicou... 74 00:05:50,000 --> 00:05:51,708 e como você se vingaria. 75 00:05:53,750 --> 00:05:54,625 Vamos. [aplausos] 76 00:05:59,291 --> 00:06:01,333 [pássaros batendo as asas] 77 00:06:01,666 --> 00:06:02,541 Pia? 78 00:06:02,875 --> 00:06:05,041 Eu gostaria de machucá-los como se eles me machucassem, senhor. 79 00:06:05,375 --> 00:06:08,500 Olho por olho. Justo. 80 00:06:10,125 --> 00:06:11,333 Baadal? 81 00:06:13,041 --> 00:06:17,208 Eu recrutaria as melhores pessoas do meu lado e realizar minha vingança. 82 00:06:17,541 --> 00:06:18,583 Simples. 83 00:06:21,083 --> 00:06:22,250 E você, Shay? 84 00:06:22,708 --> 00:06:25,000 [Shay] Mamãe diz não há necessidade de vingança. 85 00:06:25,833 --> 00:06:29,000 Aqueles que te machucaram eventualmente acabam se machucando, então... 86 00:06:29,083 --> 00:06:31,375 Acho que vou esperar até cansar meus inimigos. 87 00:06:32,250 --> 00:06:35,416 -O filho da puta da mamãe! -[menino rindo] 88 00:06:35,500 --> 00:06:38,416 E você, senhor? O que você faria? 89 00:06:39,458 --> 00:06:41,666 Bem, o perdão é a vingança mais doce. 90 00:06:44,416 --> 00:06:47,750 Não consigo lembrar quem disse isso mas funciona bem para mim. 91 00:06:48,208 --> 00:06:50,250 Tudo bem, pessoal! Vamos divulgar os scripts. 92 00:06:50,333 --> 00:06:52,875 [conversa indistinta] 93 00:06:56,250 --> 00:06:59,708 [fala em hindi] Isso não é sopa. É esgoto, cara. 94 00:06:59,791 --> 00:07:01,958 [menino] E você ainda está enchendo sua cara com isso? 95 00:07:02,041 --> 00:07:03,791 [batendo metal] 96 00:07:03,875 --> 00:07:04,833 [Arjun] Escutem, rapazes! 97 00:07:05,291 --> 00:07:06,750 Atenção por favor! 98 00:07:07,708 --> 00:07:08,916 Nobres. 99 00:07:10,125 --> 00:07:11,625 E mulheres mais nobres. 100 00:07:12,708 --> 00:07:13,875 [rindo] 101 00:07:16,541 --> 00:07:17,750 O que isso diz? 102 00:07:17,833 --> 00:07:20,666 [todos juntos] Verdade, coragem, força. 103 00:07:21,083 --> 00:07:22,500 Vamos começar por mim. 104 00:07:23,041 --> 00:07:25,083 A partir das 14h30 de hoje, 105 00:07:25,166 --> 00:07:28,458 fui selecionado na seleção estadual de futebol sub-19. 106 00:07:28,541 --> 00:07:31,000 [alunos comemorando] 107 00:07:32,166 --> 00:07:34,166 -Veja! Esse é meu garoto! -O único jogador... 108 00:07:34,250 --> 00:07:37,041 O único jogador desta região. 109 00:07:37,708 --> 00:07:39,958 Tome isso, escolas concorrentes! 110 00:07:40,041 --> 00:07:42,708 Hora de pegar sua bunda gritou na final. 111 00:07:42,791 --> 00:07:45,208 [alunos comemorando] 112 00:07:45,291 --> 00:07:48,583 -[cantando] Arjun! Arjun! Arjun! -Obrigado. Muito obrigado. 113 00:07:49,083 --> 00:07:52,125 Agora, que garoto de sorte 114 00:07:52,583 --> 00:07:54,833 vai me mostrar um pouco de força 115 00:07:55,375 --> 00:07:57,041 e coragem esta noite? 116 00:07:58,041 --> 00:07:58,958 Huh? 117 00:08:01,333 --> 00:08:03,791 Covarde. Covarde. Covarde. 118 00:08:03,875 --> 00:08:08,000 Covarde. Covarde. Covarde. Covarde. 119 00:08:08,833 --> 00:08:09,833 Ah! 120 00:08:13,333 --> 00:08:14,791 Sorte da pequena Shay. 121 00:08:18,291 --> 00:08:19,875 Faça isso por mim esta noite. 122 00:08:22,416 --> 00:08:23,541 [baques] 123 00:08:27,833 --> 00:08:29,416 -[Baaadal] Senhor. -Vê você. 124 00:08:31,166 --> 00:08:32,541 -Hum... -Baadal. 125 00:08:32,625 --> 00:08:34,708 Senhor, eu realmente quero atuar na peça, senhor. 126 00:08:35,500 --> 00:08:36,958 Senhor, a parte de Bassanio. 127 00:08:37,541 --> 00:08:39,166 Senhor, Shay tem apenas um décimo. 128 00:08:39,416 --> 00:08:42,708 Um décimo nunca foi escalado para o papel principal na peça do Fundador, senhor. 129 00:08:43,208 --> 00:08:45,833 Senhor, também, acho que farei um trabalho muito melhor do que o dele, senhor. 130 00:08:46,750 --> 00:08:48,708 Olha, Baaadal, é muito simples. Uh... 131 00:08:49,208 --> 00:08:51,666 Shay fez o melhor teste. É por isso que ele conseguiu o papel. 132 00:08:51,750 --> 00:08:55,541 Sim, senhor, mas... Senhor, meu pai pode ajudar com a produção, grande momento, senhor. 133 00:08:55,625 --> 00:08:58,083 Senhor, você sabe, sendo uma estrela de cinema, ele pode conseguir os melhores cenógrafos, 134 00:08:58,166 --> 00:09:00,416 melhores coreógrafos, o que você precisar, senhor. 135 00:09:01,666 --> 00:09:03,375 Você acabou de tentar me subornar, Sr. Shroff? 136 00:09:03,458 --> 00:09:05,208 [risos] Não, senhor, de jeito nenhum. 137 00:09:05,291 --> 00:09:07,333 Senhor, tudo o que estou tentando dizer é que... 138 00:09:08,666 --> 00:09:09,833 [risos] 139 00:09:11,666 --> 00:09:15,000 Você percebe que isso é Shakespeare, não é um filme de Bollywood, certo? 140 00:09:15,083 --> 00:09:16,083 Sim, senhor. 141 00:09:16,750 --> 00:09:19,208 Mas agradeço seu entusiasmo. Hum... 142 00:09:20,458 --> 00:09:24,125 Talvez... Talvez você possa estar o substituto da parte de Bassanio? 143 00:09:24,500 --> 00:09:25,583 Hum... 144 00:09:26,750 --> 00:09:27,958 -Sim? -Hum. 145 00:09:28,041 --> 00:09:29,750 Ótimo! Vejo você amanhã. 146 00:09:38,083 --> 00:09:41,208 [Ganesh falando Hindi] Ele deve ter mantido a bolsa aí. Por favor, dê para mim. 147 00:09:41,291 --> 00:09:42,958 [segurança fala hindi] Ram Singh não mencionou a bolsa para mim. 148 00:09:43,041 --> 00:09:44,208 [Ganesh] Ele provavelmente esqueceu de te contar. 149 00:09:44,291 --> 00:09:47,583 "Sim, aqui eu ofereço para ele no tribunal. Sim, o dobro da soma. 150 00:09:47,666 --> 00:09:50,541 Se isso não for suficiente, estarei obrigado a pagar dez vezes mais, 151 00:09:50,625 --> 00:09:53,458 com a perda de minhas mãos, minha cabeça, meu coração." 152 00:09:53,541 --> 00:09:55,750 Ele deve ter guardado dentro. Por favor, me dê a bolsa. 153 00:09:55,833 --> 00:09:57,166 [segurança] Não está aqui. 154 00:09:57,250 --> 00:09:59,000 Por favor, verifique. Deveria estar lá. 155 00:09:59,083 --> 00:10:00,250 [segurança] Eu sei que não está aqui. 156 00:10:00,333 --> 00:10:04,000 "Com perda da minha cabeça, minhas mãos e meu coração. Sim, você estava certo." 157 00:10:04,083 --> 00:10:05,875 Por favor, procure mais uma vez! 158 00:10:05,958 --> 00:10:06,958 Estou perguntando a você para pesquisá-lo uma última vez. 159 00:10:07,041 --> 00:10:09,041 Eu verifiquei. Não está aqui, irmão. 160 00:10:09,125 --> 00:10:10,125 [resmunga] 161 00:10:10,208 --> 00:10:11,833 -Boa noite, senhor! -Boa noite, senhor! 162 00:10:11,916 --> 00:10:13,083 O que você está fazendo aqui, meu jovem? 163 00:10:13,166 --> 00:10:14,958 Eu só estava procurando minha bolsa, senhor. 164 00:10:15,291 --> 00:10:16,875 -Senhor... Senhor... -[Shay murmura ao fundo] 165 00:10:18,125 --> 00:10:20,541 -"Minha cabeça, minhas mãos e meu coração..." -[assobia] 166 00:10:21,666 --> 00:10:22,875 [sussurra] Merda! Merda! 167 00:10:24,833 --> 00:10:27,166 [moto se aproximando] 168 00:10:29,791 --> 00:10:31,791 O que você está fazendo aqui no portão principal neste momento? 169 00:10:31,875 --> 00:10:34,208 Uh... Senhor, estávamos apenas, uh... 170 00:10:34,291 --> 00:10:35,625 O que você acabou de pegar? 171 00:10:35,708 --> 00:10:37,000 Senhor, estávamos coletando, uh... 172 00:10:37,083 --> 00:10:38,041 Coletando o quê? 173 00:10:38,458 --> 00:10:39,458 Mostre-me. 174 00:10:39,958 --> 00:10:41,083 O que há no seu bolso? 175 00:10:42,208 --> 00:10:43,166 Agora! 176 00:10:44,916 --> 00:10:47,833 Senhor, eu estava procurando insetos para alimentá-lo. 177 00:10:49,250 --> 00:10:51,833 Você conhece as regras. Sem animais de estimação. 178 00:10:52,708 --> 00:10:54,500 -Livre-se disso. -Tudo bem, senhor. 179 00:10:56,166 --> 00:10:57,583 E voltem para seus dormitórios. 180 00:10:58,458 --> 00:10:59,500 Sim, senhor. 181 00:10:59,833 --> 00:11:01,541 -Agora! -Desculpe, senhor. 182 00:11:03,166 --> 00:11:04,291 [em hindi] Você! Volte para o portão! 183 00:11:05,250 --> 00:11:06,375 [suspiro de alívio] 184 00:11:06,458 --> 00:11:08,708 -Boa, Batman! -Obrigado, Robin. 185 00:11:09,041 --> 00:11:11,375 Desculpe, querido. Não há mais fins de semana para mim. 186 00:11:11,708 --> 00:11:14,250 Os jogadores da seleção estadual precisam treinar muito. 187 00:11:14,666 --> 00:11:17,041 [menina] Como você pode não vir e me ver no fim de semana? 188 00:11:17,958 --> 00:11:19,916 Nem para isso? 189 00:11:20,833 --> 00:11:24,333 Ah! Tentador. 190 00:11:26,500 --> 00:11:29,250 Ouça, ouço o dono da casa chegando. Eu te ligo de volta. 191 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 [expira alto] 192 00:11:43,500 --> 00:11:47,958 Que bom, Baddy. A próxima rodada é por minha conta, hein? 193 00:11:48,041 --> 00:11:49,500 -Calma, mano. -[sopra] 194 00:11:56,083 --> 00:11:58,750 [em Hindi] Pensei na buceta ficaria assustado, 195 00:11:59,958 --> 00:12:02,250 começaria a chorar como uma cadela, 196 00:12:02,708 --> 00:12:04,208 mas essa buceta também tem coragem. 197 00:12:04,708 --> 00:12:09,625 [em hindi] Ele é um viado que só consegue sugar os professores. 198 00:12:09,708 --> 00:12:12,125 De que outra forma ele conseguiu o papel? Eu deveria ser o líder, sim. 199 00:12:12,833 --> 00:12:16,458 [inala e depois fala em hindi] Exatamente, cara. Você é a verdadeira estrela. 200 00:12:17,708 --> 00:12:20,083 B-A-A-A-D-A-L. 201 00:12:20,166 --> 00:12:22,750 [em inglês] Você sabe por que colocamos três malditos A em meu nome no ano passado? 202 00:12:23,041 --> 00:12:26,166 Porque o astrólogo do meu pai disse a ele que isso me trará uma sorte imbatível. 203 00:12:26,791 --> 00:12:28,500 [em hindi] O que direi a ele agora? 204 00:12:28,583 --> 00:12:29,666 [geme] 205 00:12:29,958 --> 00:12:32,458 [em inglês] Não estou tendo sorte apertado por esse maldito filhinho da mamãe, certo? 206 00:12:33,666 --> 00:12:36,208 [em hindi] E você sabe, é a chance perfeita 207 00:12:36,291 --> 00:12:38,291 para interpretar o papel romântico contra Pia. 208 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 [em inglês] Eu tenho que ter esse papel – simples! 209 00:12:41,791 --> 00:12:44,166 -Pia? Quem é Pia, cara? -[clica na língua] 210 00:12:45,000 --> 00:12:46,583 Você já me ouviu, mano? 211 00:12:46,666 --> 00:12:48,458 Quantas vezes eu já te contei? 212 00:12:48,541 --> 00:12:51,083 [em hindi] A filha do novo professor do ensino fundamental. 213 00:12:51,708 --> 00:12:53,125 Ah, sim... 214 00:12:54,041 --> 00:12:55,833 Aquele com peitos grandes. 215 00:12:56,625 --> 00:12:59,333 Adoro os peitos, cara, mas odeio a atitude atrevida. 216 00:12:59,916 --> 00:13:01,500 [em hindi] Você fica porra, longe dela. 217 00:13:01,583 --> 00:13:03,416 [em inglês] Ela é minha. Eu realmente gosto dela, certo? 218 00:13:03,500 --> 00:13:06,791 [em hindi] Deus Todo-Poderoso! A dor de um amante... 219 00:13:06,875 --> 00:13:10,000 [em inglês] Não se preocupe, Baddy! Vou pegar a peça para você. 220 00:13:12,166 --> 00:13:14,000 [sufocando] 221 00:13:14,083 --> 00:13:15,916 [Baaadal] Ouça-me com muita atenção agora. 222 00:13:16,000 --> 00:13:19,000 Tudo que você precisa fazer é sair da peça e deixe isso para o melhor ator. 223 00:13:19,833 --> 00:13:20,916 [em hindi] Porque... 224 00:13:21,000 --> 00:13:23,208 "Flutue como uma borboleta, 225 00:13:23,291 --> 00:13:25,625 picam como uma abelha, as mãos não podem bater 226 00:13:26,125 --> 00:13:27,583 o que os olhos não podem ver!" 227 00:13:27,666 --> 00:13:29,750 [torce a língua e ri] 228 00:13:31,000 --> 00:13:32,708 [em inglês] Podemos fazer isso de maneira fácil e agradável, 229 00:13:33,166 --> 00:13:35,666 ou podemos fazer isso da maneira mais difícil. 230 00:13:36,416 --> 00:13:38,000 [Baadal] Você não entende, Shay. Você? 231 00:13:38,458 --> 00:13:41,958 Você sabe que um décimo uma vez terminou no hospital com dois joelhos quebrados. 232 00:13:42,958 --> 00:13:43,958 [em hindi] Sabe por quê? 233 00:13:44,666 --> 00:13:46,250 [em inglês] Ele cometeu o erro de dizer não a Arjun. 234 00:13:48,166 --> 00:13:49,208 [Arjun suspira] 235 00:13:50,041 --> 00:13:53,416 [em inglês] Assim como você, Farei qualquer coisa pelo meu amigo. 236 00:13:53,958 --> 00:13:56,708 A peça pertence a Baaadal. 237 00:13:57,833 --> 00:14:02,416 Ou então o seu e a bunda do seu amigo gordo é minha. 238 00:14:03,708 --> 00:14:04,833 [estalando os dedos] 239 00:14:09,375 --> 00:14:13,291 [música sombria tocando] 240 00:14:17,208 --> 00:14:18,791 [multidão aplaudindo] 241 00:14:18,875 --> 00:14:19,875 [apito] 242 00:14:20,958 --> 00:14:22,708 [multidão aplaudindo] Noble High vai! 243 00:14:22,791 --> 00:14:24,250 [líder de torcida gritando] Quem vai ganhar? 244 00:14:24,333 --> 00:14:27,708 [multidão aplaudindo] Noble High vai! Estamos com você! 245 00:14:29,416 --> 00:14:30,333 [homem falando hindi] Vamos, corra! 246 00:14:30,416 --> 00:14:32,375 [gemidos de decepção] 247 00:14:32,875 --> 00:14:35,416 [alunos] Vá, Monte Nobre! 248 00:14:35,500 --> 00:14:38,125 [alunos gritando] Arjun, Arjun! 249 00:14:38,708 --> 00:14:41,416 Arjun, Arjun! 250 00:14:41,875 --> 00:14:44,666 Arjun, Arjun! 251 00:14:46,291 --> 00:14:47,541 Por que você não sai da peça? 252 00:14:50,250 --> 00:14:51,291 [jogador] Atire! Atirar! 253 00:14:51,375 --> 00:14:52,625 [apito] 254 00:14:52,708 --> 00:14:54,583 [multidão aplaudindo] 255 00:15:00,166 --> 00:15:02,916 [multidão cantando] ♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você ♪ 256 00:15:03,000 --> 00:15:06,666 [em Hindi] Haverá outras peças, Shay. Você sabe disso. 257 00:15:07,250 --> 00:15:08,250 [apito] 258 00:15:09,583 --> 00:15:12,708 [multidão cantando] ♪ Nós vamos, nós vamos arrasar com você ♪ 259 00:15:14,000 --> 00:15:15,416 [chamada de vídeo tocando] 260 00:15:15,500 --> 00:15:20,375 [suspira] Vamos, mãe. Responder. Responder. Responder. 261 00:15:22,291 --> 00:15:24,291 -Shay! -[Shay] Oi, mãe! 262 00:15:25,791 --> 00:15:26,791 O que aconteceu com sua boca? 263 00:15:26,875 --> 00:15:28,291 Ah, isso? 264 00:15:28,791 --> 00:15:31,916 Apenas caí enquanto jogava, nada demais. Como vai você? Como você está se sentindo? 265 00:15:32,500 --> 00:15:33,458 [em hindi] Você me conta primeiro. 266 00:15:34,416 --> 00:15:36,541 [em inglês] Parece uma eternidade desde que te vi. 267 00:15:37,208 --> 00:15:38,916 [risos] 268 00:15:39,000 --> 00:15:41,250 Isso é muito melhor do que um telefonema, certo? 269 00:15:42,500 --> 00:15:44,083 Como vai a escola? Amigos? 270 00:15:45,083 --> 00:15:47,375 Está tudo ótimo, mamãe. Quero dizer, há muitos amigos. 271 00:15:47,458 --> 00:15:50,958 Lá está Ganzu, Pia, Phoenix, Baaadal, Arjun, 272 00:15:51,416 --> 00:15:53,916 Imran, Abby. Há tanta coisa acontecendo. 273 00:15:54,000 --> 00:15:55,000 Uau! 274 00:15:55,416 --> 00:15:57,541 -[professor] Você tem três minutos restantes. -Sim. 275 00:15:58,916 --> 00:16:00,958 [Shruti] Eu-- eu tenho algo para mostrar a você. 276 00:16:03,208 --> 00:16:04,958 [conversa indistinta ao fundo] 277 00:16:05,833 --> 00:16:06,916 [Shay suspira] 278 00:16:13,041 --> 00:16:14,500 Mesmo eu não conseguia acreditar. 279 00:16:15,666 --> 00:16:19,625 Mas eles trouxeram esse neurocirurgião da Marinha Australiana. 280 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 Hum... 281 00:16:22,291 --> 00:16:24,000 Ele diz que talvez eu consiga andar novamente. 282 00:16:24,875 --> 00:16:26,666 E sabe o que mais me ajudou? 283 00:16:31,666 --> 00:16:32,833 Lembra disso? 284 00:16:34,000 --> 00:16:35,458 Você ainda tem isso, mamãe? 285 00:16:36,083 --> 00:16:37,166 [Shruti] Sempre. 286 00:16:38,083 --> 00:16:40,791 Adivinhe onde foi meu primeiro passeio vai ser? 287 00:16:42,958 --> 00:16:46,208 Para sua escola. Para o Fundador. [risos] 288 00:16:46,791 --> 00:16:49,750 Incrível. Incrível. Isso será... Isso será incrível! 289 00:16:49,833 --> 00:16:51,041 [professor] O tempo acabou, Sharma. 290 00:16:51,458 --> 00:16:52,791 Desculpe, mamãe, tenho que ir. Amo você! 291 00:16:52,875 --> 00:16:55,333 Vejo você no Founder's, ok? Tenho uma grande surpresa para você. 292 00:16:55,416 --> 00:16:56,458 [sopra um beijo] Tchau. 293 00:16:56,541 --> 00:16:59,375 [música alegre tocando] 294 00:16:59,458 --> 00:17:03,458 [cantando em hindi] ♪ O que devo fazer? ♪ 295 00:17:04,083 --> 00:17:07,916 ♪ Shay e Pia estão apaixonadas Suka suka ♪ 296 00:17:08,458 --> 00:17:12,500 ♪ Agora eles estão em uma peça Suka suka ♪ 297 00:17:12,583 --> 00:17:16,958 ♪ Ajaja, estou tão feliz Suka suka ♪ 298 00:17:19,916 --> 00:17:24,500 ♪ O que devo fazer? ♪ 299 00:17:24,583 --> 00:17:25,666 [sons de silêncio] 300 00:17:25,750 --> 00:17:29,375 -Esse é o nosso hipopótamo angustiado interno? -[meninos rindo] 301 00:17:29,666 --> 00:17:31,458 Maldito idiota, cara! 302 00:17:31,541 --> 00:17:33,208 Alguém estava puxando seu pau? 303 00:17:34,541 --> 00:17:37,750 Não é por isso que você estava cantando com aquela voz estridente? 304 00:17:39,500 --> 00:17:40,500 Sim? 305 00:17:40,958 --> 00:17:42,458 Vire-se, cara. 306 00:17:43,083 --> 00:17:44,166 Ou não? 307 00:17:45,958 --> 00:17:48,208 -[batendo] -[gritando de dor] 308 00:17:48,666 --> 00:17:50,875 [garoto, em hindi] Me disseram que você pode conseguir o arremesso perfeito se alguém apertar 309 00:17:50,958 --> 00:17:53,208 suas bolas realmente difíceis. Estou falando sério. 310 00:17:53,916 --> 00:17:58,416 Confie em mim. Vamos tentar? Uau. 311 00:17:59,166 --> 00:18:03,708 Ganesh, você deveria saber, temos olhos e ouvidos em todos os lugares. 312 00:18:04,208 --> 00:18:05,208 -Certo? -[sino da escola tocando] 313 00:18:05,291 --> 00:18:08,583 -[gemido de dor] -Foda-se. Fui salvo pelo sino. 314 00:18:09,291 --> 00:18:10,541 Sortudo filho da puta! 315 00:18:10,625 --> 00:18:12,208 [Hindi] Vou apertar suas bolas da próxima vez. 316 00:18:12,291 --> 00:18:14,000 [gemido de dor] 317 00:18:15,083 --> 00:18:16,916 -[ofegante] -Você está bem? 318 00:18:18,291 --> 00:18:20,958 [conversa indistinta] 319 00:18:21,875 --> 00:18:23,000 -[Shay] Filho, você está procurando -[garota ri] 320 00:18:23,083 --> 00:18:25,375 no capitão do esporte. Você quer dizer não para mim? 321 00:18:25,458 --> 00:18:26,583 -Para mim? -Não. 322 00:18:26,666 --> 00:18:30,208 No chão, me dê 500 flexões. Agora. Agora! 323 00:18:30,458 --> 00:18:32,250 [em hindi] Esqueça as flexões. Você deveria sair da peça. 324 00:18:32,333 --> 00:18:35,083 Por que você quer ser fodido? 325 00:18:35,166 --> 00:18:36,041 Do que ele está falando? 326 00:18:36,125 --> 00:18:37,791 Vou quebrar seus dentes. 327 00:18:37,875 --> 00:18:40,125 Então eu vou pegar você para limpar meu quarto pelas próximas duas semanas! 328 00:18:40,208 --> 00:18:42,166 E... limpe minha bunda quando eu cagar! 329 00:18:42,250 --> 00:18:44,333 -Você está comigo, soldado búfalo? -Não! 330 00:18:44,416 --> 00:18:46,250 -Você está comigo? -Obviamente, não! 331 00:18:46,333 --> 00:18:47,875 Você gosta de banana? [risos] 332 00:18:47,958 --> 00:18:50,000 Quero dizer... você pode ficar com o nosso, se quiser. 333 00:18:50,083 --> 00:18:52,875 [rindo] 334 00:18:53,333 --> 00:18:54,333 Odeio este lugar. 335 00:18:54,958 --> 00:18:57,250 Não há nada pior do que ser uma menina em uma escola só para meninos. 336 00:18:57,333 --> 00:18:58,541 Sim, certo. 337 00:18:58,833 --> 00:19:00,625 Tente ser um garoto gordo e moreno como eu, 338 00:19:00,708 --> 00:19:02,708 quem gosta de cantar [em hindi] em voz estridente. 339 00:19:02,958 --> 00:19:04,125 [Shay] Não, vocês não têm nada. 340 00:19:04,916 --> 00:19:06,666 Experimente ser um garoto que gosta de drama e literatura 341 00:19:06,750 --> 00:19:08,666 e simplesmente não consegue se sair bem nos esportes. 342 00:19:08,750 --> 00:19:09,666 [Ganesh ri] Sim, certo! 343 00:19:10,333 --> 00:19:13,500 E por falar nisso, [em hindi] por que você entrou nesta escola? 344 00:19:13,583 --> 00:19:16,125 Você devia saber que o só as meninas aqui são filhas de professores? 345 00:19:18,208 --> 00:19:19,291 Nenhuma opção. 346 00:19:20,083 --> 00:19:21,250 -De qualquer forma, por que você estava-- -Pessoal! 347 00:19:21,333 --> 00:19:22,416 Há alguém esperando para conhecê-lo. 348 00:19:22,500 --> 00:19:24,166 -Venha rápido! Venha rápido! Venha rápido! -[Pia] Espera, mas quem? 349 00:19:27,000 --> 00:19:28,083 [sussurra] Tudo limpo. Tudo claro. 350 00:19:28,166 --> 00:19:29,916 -[Pia] Shay, escute... -[em hindi] Sh. Não faça barulho. 351 00:19:30,000 --> 00:19:32,250 -[telefone tocando] -Por que você está nos levando para os dormitórios? 352 00:19:32,333 --> 00:19:34,583 -Sh! Mantenha isso baixo. Mantenha isso baixo. -[murmúrios indistintos] 353 00:19:34,875 --> 00:19:36,041 [Pia sussurra] OK. OK. 354 00:19:38,625 --> 00:19:39,791 [sussurra] Vamos. Vamos. 355 00:19:40,916 --> 00:19:42,291 Sh. Sh... 356 00:19:43,583 --> 00:19:45,875 [Pia] Escute, Shay, estou com medo. E se formos pegos? 357 00:19:45,958 --> 00:19:47,166 Irmão... 358 00:19:48,250 --> 00:19:49,333 [Shay] Vamos! 359 00:19:50,958 --> 00:19:52,625 -Você está pronto? -[Pia] Sim. 360 00:19:52,958 --> 00:19:55,541 OK então. Diga olá! 361 00:19:55,625 --> 00:19:57,166 -[Pia suspira] Você guardou? -[pássaro tweetando] 362 00:19:58,041 --> 00:19:59,750 Oh meu Deus! É tão fofo. 363 00:20:00,583 --> 00:20:01,666 [Pia] Ah! 364 00:20:02,791 --> 00:20:03,916 [Shay] Ele ficou ferido. 365 00:20:04,791 --> 00:20:06,208 Mas ele é um menino corajoso! 366 00:20:06,291 --> 00:20:08,708 -[música suave tocando] -[sussurra] Sim. Ele tem um nome? 367 00:20:08,791 --> 00:20:10,500 Claro, nós demos a ele um. 368 00:20:11,000 --> 00:20:12,000 -Bolinho? -Fênix. 369 00:20:12,083 --> 00:20:14,333 [Pia ri] Bolinho? Sério Ganzu? 370 00:20:15,625 --> 00:20:18,333 -Fênix. Eu gosto disso. -[pássaro tweetando] 371 00:20:18,416 --> 00:20:20,666 [sussurra] Ele ressuscitou das cinzas. Um lutador. 372 00:20:20,750 --> 00:20:23,583 [risos] Shay, desça. 373 00:20:25,000 --> 00:20:27,791 -[capitão da casa] O que está acontecendo? -[gemendo] 374 00:20:27,875 --> 00:20:29,458 Você não deveria estar na aula? 375 00:20:29,541 --> 00:20:32,916 -[ânsia de vômito] -[rindo] 376 00:20:33,458 --> 00:20:35,250 [capitão da casa] Você deve ter comido demais! 377 00:20:35,333 --> 00:20:36,791 Vamos para a enfermeira. 378 00:20:36,875 --> 00:20:39,625 [Ganesh] Não, não, não. Não posso ir à enfermeira agora. 379 00:20:39,708 --> 00:20:42,916 [em inglês] Acho que preciso me deitar. Sim? 380 00:20:43,000 --> 00:20:44,500 [ânsia de vômito] 381 00:20:44,583 --> 00:20:46,541 -Coma menos, seu desgraçado! -Sim. 382 00:20:47,750 --> 00:20:48,791 [expira] 383 00:20:49,541 --> 00:20:50,416 [geme] 384 00:20:51,541 --> 00:20:52,958 -Você cheira tão bem. -[música suave tocando] 385 00:20:55,125 --> 00:20:56,375 [em hindi] Acabamos de escapar por um triz. 386 00:20:56,458 --> 00:20:59,541 Muito bem, Ganzu! Você deveria estar na peça, não nós. 387 00:20:59,875 --> 00:21:00,750 Bom trabalho, cara! 388 00:21:00,833 --> 00:21:02,500 [Ganesh, em hindi] Quem vai cantar a música? Vamos. 389 00:21:03,291 --> 00:21:05,625 “Em Belmont há uma senhora ricamente deixada. 390 00:21:06,125 --> 00:21:10,625 E ela é justa e mais justa do que aquele mundo de virtudes maravilhosas." 391 00:21:10,708 --> 00:21:11,583 [limpa a garganta] 392 00:21:11,666 --> 00:21:13,041 "Às vezes, dos olhos dela 393 00:21:13,125 --> 00:21:16,958 Recebi mensagens justas e sem palavras. 394 00:21:17,666 --> 00:21:20,375 -O nome dela é Pia. Hum, Pórcia. -[rindo] 395 00:21:20,958 --> 00:21:22,416 Nada subvalorizado 396 00:21:22,791 --> 00:21:26,541 para a filha de Catos e Pórcia de Brutus. 397 00:21:26,625 --> 00:21:29,125 Nem o vasto mundo ignorante de seu valor. 398 00:21:29,500 --> 00:21:33,000 Para os quatro ventos que sopram de todas as costas. 399 00:21:33,833 --> 00:21:35,958 Pretendentes renomados e seus cabelos ensolarados, 400 00:21:36,416 --> 00:21:40,875 pendure em suas têmporas como um velo dourado! 401 00:21:40,958 --> 00:21:41,833 Ah, meu Antonio... 402 00:21:41,916 --> 00:21:43,708 Isso é... Isso é bom, Baaadal. Baaadal, isso é bom. 403 00:21:43,791 --> 00:21:45,125 -Obrigado. Muito obrigado. -[rindo] 404 00:21:45,208 --> 00:21:46,458 -Obrigado, senhor. -[Murali] Obrigado. 405 00:21:46,541 --> 00:21:47,583 [aplausos] 406 00:21:50,916 --> 00:21:54,041 [em Hindi] O que diabos ela vê em Shay? Sempre grudado nele. 407 00:21:54,125 --> 00:21:57,000 Maldito viado! Aposto que ele está emprestando para Murali. 408 00:21:59,791 --> 00:22:01,875 Você sabe, cara, você realmente pode estar certo. 409 00:22:02,250 --> 00:22:05,250 Murali não tem família, não tem esposa. 410 00:22:05,625 --> 00:22:09,000 Ele está sempre recitando poesia, fazendo seu bobo Tai Chi, 411 00:22:10,208 --> 00:22:12,000 andando com meninos mais novos. 412 00:22:13,208 --> 00:22:15,375 Ele tem que ser um maldito viado, cara. 413 00:22:15,458 --> 00:22:17,125 [clica a língua] Sim, claro! É isso que estou dizendo. 414 00:22:23,375 --> 00:22:24,458 [diretor] Bom dia! 415 00:22:25,416 --> 00:22:28,958 Vejo que o frio não diminuiu seu entusiasmo pelo ar livre. 416 00:22:29,500 --> 00:22:30,583 Sem chance, senhor. 417 00:22:31,375 --> 00:22:33,500 -Como foi sua caminhada? -Bom. Bom. 418 00:22:34,875 --> 00:22:36,208 Está tudo bem, senhor? 419 00:22:36,583 --> 00:22:38,958 Algo que precisa de atenção imediata. 420 00:22:39,458 --> 00:22:41,958 Contrabando de cigarros e a maconha começou de novo. 421 00:22:42,416 --> 00:22:45,291 E temo que as drogas mais pesadas venham em seguida. 422 00:22:45,875 --> 00:22:49,125 Tínhamos reprimido isso no ano passado, mas obviamente nada é permanente. 423 00:22:50,666 --> 00:22:54,000 Mas estou determinado esta escola permanecer livre de drogas. 424 00:22:56,708 --> 00:23:00,875 Senhor, uh, eu sei que você realiza verificações aleatórias aqui. 425 00:23:00,958 --> 00:23:03,375 Você está praticamente fazendo tudo o que você pode fazer, mas... 426 00:23:03,833 --> 00:23:07,166 Penso que poderia ser mais eficaz se de alguma forma envolver os alunos? 427 00:23:08,708 --> 00:23:09,750 Boa ideia. 428 00:23:09,833 --> 00:23:12,166 -Vamos envolvê-los. -Certo, senhor! 429 00:23:12,250 --> 00:23:15,916 Vou trazer Lalit e Colvyn, e alguns outros professores. 430 00:23:16,000 --> 00:23:18,333 Vamos nos encontrar às quatro à tarde em meu escritório. 431 00:23:18,416 --> 00:23:20,208 -Ótimo, senhor. -Muito bom. Obrigado. 432 00:23:20,291 --> 00:23:21,666 -Obrigado, senhor. -Continuar. 433 00:23:24,875 --> 00:23:26,666 [professor] Então, continuando com o que aconteceu ontem, nós conversamos 434 00:23:26,750 --> 00:23:28,750 sobre lucros super normais e perdas super normais. 435 00:23:28,833 --> 00:23:30,458 [diretor do sistema de PA] Bom dia, alunos! 436 00:23:30,541 --> 00:23:31,750 Chegou ao meu conhecimento 437 00:23:31,833 --> 00:23:35,583 que um pacote de substância proibida foi trazido para nosso campus. 438 00:23:36,250 --> 00:23:40,000 Estou trazendo cheques surpresa com efeito imediato. 439 00:23:40,708 --> 00:23:45,583 E estamos iniciando uma campanha "Sem drogas" para os alunos, pelos alunos. 440 00:23:46,208 --> 00:23:48,166 O Sr. Karthik Murali gentilmente concordou 441 00:23:48,250 --> 00:23:50,166 para assumir a liderança nesta empreitada. 442 00:23:50,500 --> 00:23:53,083 Obrigado. De volta às suas aulas. 443 00:23:56,791 --> 00:23:58,375 -[Shay] Está certo? -[menino] Sim. 444 00:23:58,958 --> 00:24:00,000 Passe a fita. 445 00:24:00,083 --> 00:24:02,458 [porta batendo] 446 00:24:04,000 --> 00:24:05,625 Ops. 447 00:24:05,708 --> 00:24:07,625 [em hindi] Oh, olhe Arjun, 448 00:24:08,500 --> 00:24:10,833 Os malditos companheiros de Murali estão tão tristes. 449 00:24:10,916 --> 00:24:12,833 Vamos, Baddy, não é justo. 450 00:24:13,916 --> 00:24:16,250 Devemos dar mais respeito ao seu trabalho, e eu irei. 451 00:24:16,333 --> 00:24:17,500 -[murmura concordando] -[Arjun] Sim. 452 00:24:18,125 --> 00:24:20,291 "Diga não às drogas e sim aos abraços." 453 00:24:20,958 --> 00:24:23,333 Ah! Garoto gay quer um abraço! 454 00:24:23,416 --> 00:24:24,458 Vir! 455 00:24:24,541 --> 00:24:26,000 Shay é tímido, né? 456 00:24:26,083 --> 00:24:27,750 Shay? Tímido? Tímido Shay! 457 00:24:27,833 --> 00:24:29,333 [risos] 458 00:24:29,416 --> 00:24:32,625 Garoto gay, escute... Eu tenho que te mostrar uma coisa. 459 00:24:35,291 --> 00:24:37,875 -Gente, gente, gente, aqui está uma boa. -[menino] Hm? 460 00:24:38,416 --> 00:24:41,500 [em Hindi] ♪ O que queima é fogo O que resta são cinzas ♪ 461 00:24:41,583 --> 00:24:46,166 ♪ Aquele que sobe Das cinzas vem Baaadal ♪ 462 00:24:46,250 --> 00:24:48,791 -[meninos] Baddy, cara, Baddy! -[rindo e murmurando] 463 00:24:48,875 --> 00:24:50,125 [rindo] 464 00:24:50,208 --> 00:24:52,625 [menino] Shay é tímido. Tímido Shay. Essa foi boa! [resmungando] 465 00:25:08,000 --> 00:25:09,833 [em hindi] Os alunos parecem ter se jogado 466 00:25:09,916 --> 00:25:11,416 na campanha NÃO ÀS DROGAS? 467 00:25:12,083 --> 00:25:14,208 Bem, os mais novos mais do que os idosos. 468 00:25:14,291 --> 00:25:16,833 Mais uma razão para continuar com os ataques surpresa. 469 00:25:16,916 --> 00:25:18,458 [deputado] Não vamos exagerar. 470 00:25:19,041 --> 00:25:20,750 Tenho certeza de que os prefeitos estão de olho 471 00:25:20,833 --> 00:25:23,000 e nos diria se algo suspeito surgir. 472 00:25:23,500 --> 00:25:25,416 [Murali] Bem, pelo pouco que vi, uh... 473 00:25:25,500 --> 00:25:28,375 não importa o quão bem intencionado um aluno pode ser, 474 00:25:28,458 --> 00:25:31,291 denunciando seus colegas de classe é visto como a traição final. 475 00:25:32,208 --> 00:25:35,458 Coloca uma responsabilidade ainda maior sobre nós para descobrir o que está acontecendo, hein? 476 00:25:36,000 --> 00:25:38,625 Bem, eu sei o que está acontecendo na minha casa: 477 00:25:38,708 --> 00:25:41,916 os meninos estão limpos. A Casa Gandhi é absolutamente limpa. 478 00:25:42,166 --> 00:25:44,041 Então você não acredita em cheques aleatórios na Gandhi House? 479 00:25:45,333 --> 00:25:47,875 Não. Claro que sim. 480 00:25:49,291 --> 00:25:51,291 [sinal da escola toca] 481 00:25:58,041 --> 00:26:01,625 OK, pessoal, então o que é mais importante, uh, coisa importante para um ator? 482 00:26:02,333 --> 00:26:03,583 [garota] Estar no momento? 483 00:26:04,041 --> 00:26:05,666 Esteja no momento. Essa é boa. 484 00:26:06,250 --> 00:26:07,125 Expressões? 485 00:26:07,208 --> 00:26:10,000 -[Murali] Expressões. Claro. -Boa aparência! 486 00:26:10,083 --> 00:26:11,541 [rindo] 487 00:26:11,625 --> 00:26:14,041 [Murali] Isso é ótimo, Baaadal, mas vamos deixar isso de lado por enquanto. 488 00:26:14,750 --> 00:26:16,833 E quanto a... sentimento? 489 00:26:17,833 --> 00:26:18,708 Isso é importante? 490 00:26:18,791 --> 00:26:20,250 [todos] Sim. Definitivamente. 491 00:26:20,583 --> 00:26:23,625 E sentir tudo, temos que experimentar tudo? 492 00:26:23,708 --> 00:26:24,958 [todos] Sim, senhor. 493 00:26:25,041 --> 00:26:27,791 Então, o que é que nos impede de experimentar tudo? 494 00:26:28,166 --> 00:26:30,083 Hum... timidez? 495 00:26:30,541 --> 00:26:32,625 -[Murali] Timidez. Claro. -Temer? 496 00:26:32,708 --> 00:26:34,125 [Murali] Medo. Esse é um grande problema. 497 00:26:35,083 --> 00:26:36,291 Inibições. 498 00:26:37,208 --> 00:26:38,416 OK, tudo bem, vamos lá. [aplausos] 499 00:26:38,500 --> 00:26:41,291 Hoje vamos quebrar essas malditas inibições! Ficar de pé. 500 00:26:47,125 --> 00:26:48,750 Então, eu quero vocês para tirar a roupa. 501 00:26:50,333 --> 00:26:52,083 -Não as garotas, só os garotos. -[rindo] 502 00:26:54,291 --> 00:26:57,125 O corpo de um ator não é o seu corpo. É apenas uma máquina neutra. 503 00:26:58,666 --> 00:27:01,583 Não tem casta, nem sexo, 504 00:27:02,208 --> 00:27:04,958 sem religião, sem inibições. 505 00:27:06,791 --> 00:27:07,875 Vamos, pessoal! 506 00:27:08,666 --> 00:27:10,083 OK, tudo bem, vou começar. 507 00:27:11,583 --> 00:27:13,166 Baadal, muito obrigado. 508 00:27:19,333 --> 00:27:21,208 Tome essa inibição. 509 00:27:23,666 --> 00:27:25,708 -[música suave tocando] -"Não gosta de mim, não pela minha aparência. 510 00:27:26,583 --> 00:27:28,708 Pintura sombreada do sol polido 511 00:27:29,708 --> 00:27:32,750 de quem sou vizinho e quase criado. 512 00:27:43,666 --> 00:27:45,541 [inaudível] 513 00:28:02,083 --> 00:28:04,458 -[Murali bate palmas] Sente-se bem? -[alunos rindo] 514 00:28:05,125 --> 00:28:06,166 [Murali] Vamos! 515 00:28:07,333 --> 00:28:08,916 É isso? É isso, rapazes. 516 00:28:09,500 --> 00:28:10,958 Vamos, pessoal! Shay? 517 00:28:13,000 --> 00:28:15,500 Meu estômago está com cólicas. Posso ter cinco minutos? 518 00:28:16,833 --> 00:28:17,875 OK. 519 00:28:20,291 --> 00:28:24,250 [música dramática animada tocando] 520 00:28:40,708 --> 00:28:42,291 [música alegre tocando] 521 00:28:46,458 --> 00:28:49,375 [inaudível] 522 00:29:13,333 --> 00:29:15,791 [menino gemendo] 523 00:29:15,875 --> 00:29:18,333 [Baaadal, em Hindi] Vamos fazer o bastardo execute mais 20 rodadas. 524 00:29:18,416 --> 00:29:19,291 Por que? 525 00:29:19,625 --> 00:29:20,875 Teremos prazer em ver suas pernas quebrarem. 526 00:29:25,541 --> 00:29:27,375 Obviamente estou faltando alguma coisa aqui. 527 00:29:28,958 --> 00:29:29,833 Treinamento. 528 00:29:32,791 --> 00:29:33,750 Treinamento? 529 00:29:35,125 --> 00:29:36,125 Treinar para quê? 530 00:29:38,250 --> 00:29:39,166 Para ser um homem. 531 00:29:41,375 --> 00:29:43,250 Isso fará dele um bom homem algum dia. 532 00:29:43,333 --> 00:29:44,666 Todos nós já passamos por isso. 533 00:29:46,250 --> 00:29:47,625 Olha o que isso fez por mim. 534 00:29:50,125 --> 00:29:51,416 [sarcasticamente] Veja o que isso fez por você. 535 00:29:54,583 --> 00:29:57,333 [passos desaparecendo] 536 00:29:58,625 --> 00:29:59,791 Mas acabei de terminar. 537 00:30:00,291 --> 00:30:01,416 [Arjun] Então comece novamente com tijolos. 538 00:30:01,500 --> 00:30:02,958 -[Arjun] Mais vinte rodadas! -[Baaadal] Vamos. 539 00:30:04,291 --> 00:30:06,125 Veja, esta noite suas pernas vão doer, né? 540 00:30:06,958 --> 00:30:09,583 Tome isso como uma preparação para quando suas pernas estão quebradas. 541 00:30:09,666 --> 00:30:10,958 [zíper fecha, tocando] 542 00:30:11,708 --> 00:30:12,875 Veja, entenda. 543 00:30:14,541 --> 00:30:16,375 [sussurra] Você quebrou o código, filho. 544 00:30:16,875 --> 00:30:18,708 [sussurra] Na verdade, não faça isso. 545 00:30:21,166 --> 00:30:23,416 -Você não mexe com seus idosos, mano. -Absolutamente. 546 00:30:23,500 --> 00:30:26,958 [em Hindi] Seu amigo gordo não apareceu hoje, hein? 547 00:30:27,041 --> 00:30:28,375 Ele não virá. 548 00:30:28,458 --> 00:30:29,458 Triste. 549 00:30:30,958 --> 00:30:36,500 [cantando em hindi] ♪ estarei cantando Eu estarei cantando ♪ 550 00:30:36,583 --> 00:30:42,041 ♪ Estarei cantando na chuva ♪ 551 00:30:42,125 --> 00:30:43,541 [menino grita] 552 00:30:45,125 --> 00:30:48,083 Ei! Quem está aí? Quem está aí? 553 00:30:48,916 --> 00:30:51,500 Minha toalha! Por favor. Quem está aí? 554 00:30:53,250 --> 00:30:55,416 [respiração assustada] 555 00:30:58,250 --> 00:31:02,958 [resmungando para si mesmo] 556 00:31:11,208 --> 00:31:14,166 -[grita] -[em hindi] Pegue ele! Não o deixe ir. 557 00:31:14,250 --> 00:31:17,083 Todo ódio é uma ofensa à primeira vista? 558 00:31:17,166 --> 00:31:20,333 Todo ódio é uma ofensa à primeira vista? 559 00:31:20,416 --> 00:31:23,250 Todo ódio é uma ofensa à primeira vista? 560 00:31:23,333 --> 00:31:25,916 Todo ódio é uma ofensa à primeira vista? 561 00:31:26,000 --> 00:31:29,791 [cantando em hindi] ♪ Venha até mim, meu amado ♪ 562 00:31:29,875 --> 00:31:34,166 Você sabe, cara... metade de mim realmente admira esse filho da puta. 563 00:31:34,833 --> 00:31:35,750 [em Hindi] O que você está dizendo, cara? 564 00:31:35,833 --> 00:31:38,083 Ele ama muito sua peça que ele nem tem medo de mim. 565 00:31:38,166 --> 00:31:40,333 Quando você fodeu já ouviu falar disso antes? 566 00:31:41,125 --> 00:31:43,333 OK, pessoal, isso é o suficiente. 567 00:31:44,833 --> 00:31:45,750 Shay! 568 00:31:45,833 --> 00:31:46,875 [grunhidos] 569 00:31:47,666 --> 00:31:48,708 [Murali] De volta ao seu dormitório! 570 00:31:50,541 --> 00:31:51,500 -Ir. -Senhor. 571 00:31:53,416 --> 00:31:55,250 Senhor, não posso permitir que ele bagunce meu desfile. 572 00:31:55,583 --> 00:31:57,541 Ele precisa de prática e você pode ver isso. 573 00:32:06,208 --> 00:32:08,208 [Arjun] Tenho padrões muito elevados, senhor. 574 00:32:10,000 --> 00:32:12,541 E padrões igualmente elevados para meus nobres. 575 00:32:12,625 --> 00:32:15,916 -Foda-se, mano! Vamos pular. -Não, não. Não estamos fodendo isso, mano. 576 00:32:17,458 --> 00:32:18,916 -Não estamos fodendo isso. -[música tensa tocando] 577 00:32:19,000 --> 00:32:21,916 -[meninos, em hindi] Onde está seu Shay agora? -[gritando] 578 00:32:22,000 --> 00:32:23,875 [menino 2] Vamos levá-lo. 579 00:32:23,958 --> 00:32:26,625 -Por favor, deixe-me. [gritando] -[conversa indistinta] 580 00:32:26,708 --> 00:32:30,416 -[em hindi] Vamos dar uma lição nele. -[soluçando] 581 00:32:30,500 --> 00:32:32,875 Deixe todo mundo ver o que fazemos com ele! 582 00:32:32,958 --> 00:32:35,791 -[garoto 1, em hindi] Não caia, Fatfuck! -[menino 2, em hindi] Empurre-o para baixo. 583 00:32:35,875 --> 00:32:37,291 [Ganesh, em Hindi] Por favor, deixe-me. 584 00:32:37,375 --> 00:32:39,500 [garoto, em hindi] O que você está escondendo atrás essas mãos, você tem pau? 585 00:32:39,583 --> 00:32:42,416 [Ganesh grita] Me ajude! [chorando] 586 00:32:42,500 --> 00:32:45,583 -[soluçando] -[em hindi] Pegue ele! Pegue ele! 587 00:32:45,666 --> 00:32:47,541 Me ajude! 588 00:32:47,625 --> 00:32:50,041 -Por que vocês estão fazendo isso comigo? -Cale-se. 589 00:32:50,125 --> 00:32:52,000 [Shay] Ganzu! Ganzu! 590 00:32:52,083 --> 00:32:54,416 [Ganesh] Shay! Shay! 591 00:32:54,500 --> 00:32:57,000 [Shay] Solte-o! Deixe-o em paz! 592 00:32:57,083 --> 00:32:59,375 É o preço que ele paga por ajudar você. 593 00:32:59,458 --> 00:33:02,750 [chorando] 594 00:33:02,833 --> 00:33:04,625 Deixe-me. Solte-o! 595 00:33:05,041 --> 00:33:08,875 -Deixa ele em paz! -Shay! [soluçando] 596 00:33:08,958 --> 00:33:10,458 -[meninos rindo] -[sino da escola toca] 597 00:33:10,541 --> 00:33:12,291 Ganzu! 598 00:33:12,375 --> 00:33:14,625 -[Ganesh soluçando] -Ganzu! 599 00:33:14,708 --> 00:33:18,708 [soluçando] 600 00:33:21,833 --> 00:33:23,875 [soluçando] 601 00:33:27,916 --> 00:33:29,375 -OK. -[cheira] 602 00:33:29,458 --> 00:33:30,500 Está tudo bem. Eu estou aqui. 603 00:33:33,208 --> 00:33:34,916 [Shay] O pior já passou. 604 00:33:36,125 --> 00:33:38,041 [soluçando] 605 00:33:38,125 --> 00:33:41,791 -Ganzu, cara. [inspiração profunda] -[soluçando] 606 00:33:42,916 --> 00:33:44,250 Não há mais nada que eles possam fazer agora. 607 00:33:44,333 --> 00:33:47,041 -[soluçando] -Nada. 608 00:33:49,750 --> 00:33:51,375 -[soluçando] -Ei. 609 00:33:51,916 --> 00:33:53,000 Ganzu! 610 00:33:53,083 --> 00:33:55,291 -[soluçando] -Olha para mim, Ganzu. 611 00:33:55,958 --> 00:33:58,458 Em 18 meses, estaremos na 12ª série. 612 00:33:58,791 --> 00:34:01,041 Então ninguém poderá fazer nada conosco. 613 00:34:01,125 --> 00:34:02,375 [soluçando] 614 00:34:02,458 --> 00:34:05,625 E mesmo que eles tentem, eu não vou deixar alguém faça nada com você. OK? 615 00:34:06,833 --> 00:34:08,166 -Não chore, cara. -[soluços] 616 00:34:09,166 --> 00:34:10,375 Você é forte, certo? 617 00:34:11,083 --> 00:34:13,833 -[soluçando] -[suavemente] Venha aqui. 618 00:34:22,333 --> 00:34:23,500 Você quer alguma coisa? 619 00:34:26,916 --> 00:34:27,875 OK. OK, OK. 620 00:34:33,041 --> 00:34:35,291 Além disso, tan teta, 621 00:34:36,708 --> 00:34:40,875 mais berço teta. 622 00:34:42,166 --> 00:34:45,208 Encontre a solução. Você tem exatamente dois minutos. 623 00:34:55,500 --> 00:34:57,208 -Com licença, senhor? -Hum. 624 00:35:12,875 --> 00:35:15,833 -Uh, assuma o controle da aula. -Sim, senhor. 625 00:35:16,541 --> 00:35:17,458 [em hindi] Agora que ele se foi, 626 00:35:17,541 --> 00:35:20,000 [em inglês] vamos assistir a ação garota com garota, rapazes! 627 00:35:22,083 --> 00:35:25,000 Merda, é Ganesh! 628 00:35:25,083 --> 00:35:26,416 Ele bebeu fenil. 629 00:35:28,416 --> 00:35:30,458 [diretor] Vamos! Vamos! 630 00:35:30,541 --> 00:35:32,000 -[o motor do carro liga] -Depressa! 631 00:35:35,000 --> 00:35:36,000 Ganzu! 632 00:35:37,750 --> 00:35:39,375 [Shay] Eu tenho que ir! Eu tenho que ir com ele! Eu tenho que ir! 633 00:35:39,458 --> 00:35:41,416 -[Murali] Deixe ele ir, Shay. -Deixe-me ir! Ganzu! 634 00:35:41,500 --> 00:35:44,041 -Senhor, por favor, por favor, deixe-me ir. -Ele vai ficar bem, Shay. 635 00:35:44,125 --> 00:35:45,916 -Ganzu! -Shay, ele vai ficar bem, Shay. 636 00:35:46,000 --> 00:35:47,041 Tudo bem. 637 00:35:47,125 --> 00:35:48,166 -Ele vai ficar bem. -[música sombria tocando] 638 00:35:50,291 --> 00:35:52,500 -[Shay] É tudo culpa minha. -[Murali] Shay, não é culpa sua. 639 00:35:54,791 --> 00:35:55,958 Não é sua culpa, Shay. 640 00:35:57,375 --> 00:35:58,625 Vai ficar tudo bem, Shay. 641 00:36:00,250 --> 00:36:05,000 -[conversando em segundo plano] -[criança chorando] 642 00:36:05,666 --> 00:36:07,583 [o deputado gagueja] Não sei, senhor. 643 00:36:07,666 --> 00:36:10,208 [diretor] É da sua conta saber o que está acontecendo em sua casa. 644 00:36:10,291 --> 00:36:12,750 Seu negócio para saber o que está acontecendo com cada garoto! 645 00:36:14,625 --> 00:36:18,000 Haverá policiais para responder, pais irritados para responder, 646 00:36:18,958 --> 00:36:21,791 e Deus, espero que haja não há mídia para responder. 647 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 Enquanto estamos nisso, Preciso de certas respostas. 648 00:36:26,458 --> 00:36:28,791 Como é que um doce, cantando, garoto despreocupado 649 00:36:28,875 --> 00:36:31,875 acorde um dia e beber uma garrafa de fenil? 650 00:36:33,041 --> 00:36:34,291 [gaguejando] Senhor, vou investigar o-- 651 00:36:34,375 --> 00:36:37,416 Eu sabia... sobre a bebida, 652 00:36:38,291 --> 00:36:42,791 mas pensei que isso nunca iria interferir com suas responsabilidades. 653 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Fui um tolo em confiar em você! 654 00:36:47,458 --> 00:36:48,458 [porta clica] 655 00:36:49,916 --> 00:36:52,291 [médico] Não se preocupe. Ele está bem agora. Sua pulsação está sob controle agora. 656 00:36:52,375 --> 00:36:54,500 Dei-lhe alguns medicamentos. E ele é... 657 00:36:54,583 --> 00:36:56,375 [conversa inaudível em segundo plano] 658 00:37:04,625 --> 00:37:07,375 Ganzu, por favor, volte, cara. Eu preciso de você. 659 00:37:08,041 --> 00:37:09,333 Ganzu, acorde. 660 00:37:15,541 --> 00:37:16,916 [em Hindi] E se ele realmente morrer, cara? 661 00:37:17,875 --> 00:37:19,791 Eles vão investigar e nos prender com certeza. 662 00:37:20,875 --> 00:37:21,916 Nós iremos para a porra da prisão. 663 00:37:23,666 --> 00:37:25,500 Mas estávamos apenas seguindo instruções. 664 00:37:27,541 --> 00:37:31,166 Se Shay falar, estaremos mortos. 665 00:37:32,208 --> 00:37:35,166 Estou morto. Meu pai vai me matar. 666 00:37:36,166 --> 00:37:39,708 -[em Hindi] Estamos tão fodidos. -[em inglês] Cale a boca! Cale a boca! 667 00:37:40,750 --> 00:37:43,083 Não sei se esse gordo vai morrer ou não, 668 00:37:43,166 --> 00:37:45,750 mas você certamente vai me matar. 669 00:37:46,250 --> 00:37:48,958 Não quer ser pego? Certo? 670 00:37:50,583 --> 00:37:51,583 Primeira regra: 671 00:37:52,125 --> 00:37:55,625 pare de parecer culpado. 672 00:37:57,500 --> 00:37:58,458 Hum? 673 00:38:00,208 --> 00:38:01,333 Você pode fazer isso? 674 00:38:05,541 --> 00:38:07,625 O suicídio não é covardia. 675 00:38:08,416 --> 00:38:09,750 Você sabe o que é covarde? 676 00:38:10,583 --> 00:38:14,125 Reunir-se e atormentar alguém 677 00:38:14,208 --> 00:38:16,291 então ele quer acabar com sua vida. 678 00:38:17,666 --> 00:38:22,250 Eu me levantei contra o conselho sobre o assunto de câmeras de segurança em dormitórios. 679 00:38:23,083 --> 00:38:26,500 Para proteger sua privacidade. 680 00:38:28,083 --> 00:38:29,000 Mas... 681 00:38:30,875 --> 00:38:32,958 você não merece minha confiança. 682 00:38:33,375 --> 00:38:37,500 O garoto que você intimidou e atormentou é muito mais forte do que você jamais será. 683 00:38:38,250 --> 00:38:41,041 Mesmo agora, ele se recusa a me dar seus nomes. 684 00:38:41,125 --> 00:38:43,208 Mas não se engane, 685 00:38:43,916 --> 00:38:47,000 Eu encontrarei os covardes por trás desta crueldade, 686 00:38:47,083 --> 00:38:49,541 comportamento cruel e indescritível. 687 00:38:49,958 --> 00:38:51,916 E eles serão punidos. 688 00:38:53,458 --> 00:38:57,000 Então, dê um passo à frente agora 689 00:38:57,500 --> 00:39:00,166 ou faça com que eu suspenda toda a Casa Gandhi. 690 00:39:00,541 --> 00:39:03,583 [conversa indistinta] 691 00:39:05,666 --> 00:39:06,916 Muito bem, então. 692 00:39:09,291 --> 00:39:12,000 Nenhum fundador da Gandhi House. Estão todos suspensos. 693 00:39:12,083 --> 00:39:14,041 A mensagem será alta e clara. 694 00:39:15,708 --> 00:39:18,125 Ganesh não tem nada do que se envergonhar... 695 00:39:19,541 --> 00:39:21,541 só você faz. 696 00:39:22,833 --> 00:39:24,666 Como ninguém está se apresentando, 697 00:39:25,375 --> 00:39:29,416 esse assunto será encaminhado à polícia local. 698 00:39:33,708 --> 00:39:35,833 Senhor, fui eu. 699 00:39:36,333 --> 00:39:40,041 [em hindi] Estávamos brincando com ele. Encontramos sua carta de amor no dormitório. 700 00:39:40,125 --> 00:39:43,041 Você! Venha comigo! 701 00:39:45,375 --> 00:39:47,541 [rugindo] 702 00:39:47,625 --> 00:39:50,083 [rugindo] 703 00:39:50,500 --> 00:39:51,333 [animal rosnando] 704 00:39:54,083 --> 00:39:56,875 [rugindo] 705 00:39:56,958 --> 00:39:59,833 [rugindo] 706 00:40:07,958 --> 00:40:11,708 -[rugindo] -É isso, Shay. É isso, Shay. 707 00:40:11,791 --> 00:40:14,208 -[rugindo] -Sinta a raiva, Shay. Sinta a raiva. 708 00:40:14,291 --> 00:40:16,916 -[grunhindo] -Fique com isso, Shay. Fique com isso. 709 00:40:17,000 --> 00:40:19,833 [rugindo] 710 00:40:21,541 --> 00:40:24,875 -[rosnando] -[Murali] Saia dessa devagar, Shay. 711 00:40:25,791 --> 00:40:27,208 Saia dessa situação lentamente. 712 00:40:28,958 --> 00:40:30,000 Relaxar. 713 00:40:31,125 --> 00:40:32,291 É isso. 714 00:40:35,291 --> 00:40:36,291 É isso. 715 00:40:40,083 --> 00:40:43,875 [música suave tocando] 716 00:40:49,833 --> 00:40:51,833 [Pia] Eu nunca imaginei você tinha isso em você. 717 00:40:57,416 --> 00:40:58,500 Nem eu. 718 00:41:01,250 --> 00:41:04,041 Até mesmo Baaadal parecia positivamente com medo de você. 719 00:41:07,083 --> 00:41:08,708 [suspira] 720 00:41:10,916 --> 00:41:12,583 Shay, o que aconteceu? 721 00:41:16,958 --> 00:41:17,833 Shay? 722 00:41:22,041 --> 00:41:23,041 [suavemente] O que aconteceu? 723 00:41:23,125 --> 00:41:24,625 [música leve tocando] 724 00:41:32,541 --> 00:41:34,250 [mãe] Pia, jantar em dez minutos. 725 00:41:35,958 --> 00:41:36,916 [cheira] 726 00:41:37,916 --> 00:41:39,125 [suspira] 727 00:41:41,833 --> 00:41:43,375 Você tem que falar. 728 00:41:43,916 --> 00:41:47,625 Shay, é... É Ganesha. É seu melhor amigo. 729 00:41:51,250 --> 00:41:53,041 Eu não posso ser esse cara, ok. Não posso. 730 00:41:54,083 --> 00:41:55,458 Eu não posso ser o informante. 731 00:41:58,208 --> 00:42:01,916 Eles farão da vida... um inferno para mim. 732 00:42:23,541 --> 00:42:24,625 O que aconteceu? 733 00:42:27,791 --> 00:42:28,750 Meu pai. 734 00:42:33,583 --> 00:42:35,500 Ele era muito pior para minha mãe. 735 00:42:39,000 --> 00:42:42,208 Abrimos um processo contra ele. Eu insisti. 736 00:42:45,041 --> 00:42:46,708 Nós nos mudamos para cá para começar uma nova vida. 737 00:42:49,583 --> 00:42:51,333 [música suave tocando] 738 00:42:59,333 --> 00:43:01,375 [Mãe, em hindi] Pia, comida. 739 00:43:02,125 --> 00:43:03,291 Um minuto, mãe! 740 00:43:06,166 --> 00:43:07,125 [cheira] 741 00:43:10,958 --> 00:43:13,041 Temos que fazer alguma coisa, Shay. 742 00:43:24,458 --> 00:43:25,666 [cheira] 743 00:43:29,208 --> 00:43:31,291 [suavemente] Phoenix, vamos lá. 744 00:43:33,208 --> 00:43:34,625 Você não pode me incomodar? 745 00:43:35,083 --> 00:43:36,041 Bom garoto. 746 00:43:37,375 --> 00:43:38,291 [cheira] 747 00:43:40,666 --> 00:43:41,791 Você está com fome? 748 00:43:44,666 --> 00:43:46,041 A culpa é minha, não é? 749 00:43:47,875 --> 00:43:49,166 Devo sair da peça? 750 00:43:53,375 --> 00:43:56,666 [homem] Ele vai para fisioterapia toda semana, então converse com ele educadamente. 751 00:43:56,750 --> 00:43:58,458 [rindo] 752 00:43:58,541 --> 00:44:02,166 Diga não à campanha contra as drogas: para os alunos, pelos alunos. 753 00:44:02,250 --> 00:44:04,333 Eu te contei tudo não havia nada com que se preocupar. 754 00:44:04,416 --> 00:44:06,875 Vocês todos estavam se cagando sem porra nenhuma razão. 755 00:44:06,958 --> 00:44:08,583 O velho perdeu a cabeça há muito tempo, né? 756 00:44:08,666 --> 00:44:10,125 [risos] 757 00:44:10,958 --> 00:44:11,958 [em Hindi] Mano, passe para mim. 758 00:44:12,041 --> 00:44:13,583 [em hindi] Aqui, pegue. 759 00:44:15,250 --> 00:44:17,291 -[em hindi] Você também? -[tosse] 760 00:44:17,875 --> 00:44:19,708 -Sério? -Eu preciso disso. 761 00:44:20,166 --> 00:44:21,833 Molhei as calças de medo hoje. 762 00:44:21,916 --> 00:44:23,791 Venha aqui. 763 00:44:25,958 --> 00:44:29,708 [em inglês] Você nos salvou, filho, sendo um verdadeiro Gandhi. 764 00:44:30,083 --> 00:44:31,416 Você fez um bom trabalho. 765 00:44:35,625 --> 00:44:39,000 E ele disse ao HM que Ganzu estava chateado 766 00:44:39,416 --> 00:44:41,708 porque ele brincou com ele sobre uma carta de amor. 767 00:44:42,375 --> 00:44:44,166 Maldito gênio! 768 00:44:44,250 --> 00:44:46,375 [aplausos] 769 00:44:46,458 --> 00:44:49,708 [em Hindi] Aprenda com ele! Você deveria escreva cartas de amor para Pia em meu nome. 770 00:44:50,416 --> 00:44:52,041 Bem-vindo ao time, mano. 771 00:44:52,541 --> 00:44:56,166 Você é capitão, e eu prometo que vou te levar até lá. 772 00:45:03,125 --> 00:45:04,458 [sopra] 773 00:45:11,000 --> 00:45:13,583 -[menino 1, em hindi] Nossa, que bom! -[menino 2, em inglês] Boa. Boa. 774 00:45:13,666 --> 00:45:18,083 -[conversa indistinta no fundo] -[música suave tocando] 775 00:45:28,333 --> 00:45:30,500 “Um judeu não tem olhos? 776 00:45:32,708 --> 00:45:34,708 Não tem mãos de judeu, 777 00:45:36,333 --> 00:45:39,583 órgãos, dimensões, 778 00:45:39,875 --> 00:45:43,291 -sentidos, afetos, paixões? -[música se intensifica] 779 00:45:45,750 --> 00:45:47,375 Alimentado com a mesma comida, 780 00:45:49,000 --> 00:45:50,750 ferido pelas mesmas armas, 781 00:45:52,333 --> 00:45:56,375 sujeitos às mesmas doenças, curado pelos mesmos meios, 782 00:45:57,083 --> 00:46:01,208 aquecido e resfriado pelo mesmo verão e inverno como é um cristão? 783 00:46:03,625 --> 00:46:05,625 Se você nos picar, não sangramos? 784 00:46:06,666 --> 00:46:08,833 Se você nos faz cócegas, não rimos? 785 00:46:09,791 --> 00:46:12,083 Se você nos envenenar, não morreremos? 786 00:46:13,041 --> 00:46:17,125 E se você nos prejudicar, não devemos nos vingar? 787 00:46:19,083 --> 00:46:22,750 Se formos como você no resto, nós nos pareceremos com você nisso. 788 00:46:25,291 --> 00:46:28,791 Quando um judeu engana um cristão, qual é a humildade dele? 789 00:46:29,416 --> 00:46:30,458 Vingança? 790 00:46:31,375 --> 00:46:33,500 Se um cristão erra um judeu, 791 00:46:33,583 --> 00:46:36,708 qual deveria ser o seu sofrimento, pelo exemplo cristão? 792 00:46:37,291 --> 00:46:40,625 Por que... vingança. 793 00:46:42,625 --> 00:46:45,875 A vilania que você me ensina, 794 00:46:47,208 --> 00:46:49,708 Eu executarei, e será difícil, 795 00:46:50,625 --> 00:46:52,833 mas vou melhorar sua instrução. 796 00:47:01,333 --> 00:47:02,875 [Baaadal, em Hindi] O bastardo simplesmente não tem medo de nós! 797 00:47:02,958 --> 00:47:05,458 Ele ainda está aparecendo para a aula de teatro. Você pode imaginar? 798 00:47:05,541 --> 00:47:08,500 Mano, tenho 100% de certeza que ele tem que ser chupando o pau daquele Murali. 799 00:47:09,166 --> 00:47:10,166 Você está falando sério? 800 00:47:10,250 --> 00:47:11,833 Senhor, havia algo em seu olho. 801 00:47:11,916 --> 00:47:13,541 -Eu só estava... -Arjun. Arjun. 802 00:47:13,625 --> 00:47:16,166 [em hindi] Todo mundo é menina em nosso lote júnior? 803 00:47:16,250 --> 00:47:18,208 [em inglês] Mas ele estava apenas removendo algo dos meus olhos. 804 00:47:18,291 --> 00:47:21,125 Não! Não! Não! Esta é mais uma escola para meninos, pessoal? 805 00:47:21,208 --> 00:47:22,458 -Desculpe, senhor. Desculpe. -Saia, saia. Deixar. 806 00:47:22,541 --> 00:47:23,875 Deixem os insetos, agora mesmo! Deixar. 807 00:47:23,958 --> 00:47:25,958 -Malditos amores-perfeitos. -Arjun, controle, mano! 808 00:47:26,041 --> 00:47:27,083 [em hindi] O que há de errado com você? 809 00:47:28,750 --> 00:47:32,166 -[chamada de vídeo tocando] -Vamos Ganzu, atenda. 810 00:47:37,333 --> 00:47:39,541 -[música perturbadora tocando] -Phoenix ama Arjun. O que posso dizer? 811 00:47:44,666 --> 00:47:46,125 Por favor, não machuque Phoenix. 812 00:47:46,208 --> 00:47:49,666 [Arjun] Que parte de "sair da peça" você não entendeu? 813 00:47:50,083 --> 00:47:51,250 [porta se fecha] 814 00:47:59,041 --> 00:48:01,541 Você realmente quer me desafiar? 815 00:48:01,625 --> 00:48:03,125 Por favor, onde está Phoenix? 816 00:48:04,791 --> 00:48:08,416 Ou... você pode sair. 817 00:48:09,416 --> 00:48:13,083 [Baaadal] Ah, sim. Acho que o viado quer mais. 818 00:48:15,958 --> 00:48:18,041 -Eu farei qualquer coisa, ok? -Hum... 819 00:48:18,125 --> 00:48:20,708 -Lave suas roupas, engraxe seus sapatos. -Hum... 820 00:48:21,708 --> 00:48:25,041 Vou até aquecer o assento do seu vaso sanitário. Por favor, diga-me onde está Phoenix. 821 00:48:29,333 --> 00:48:30,458 -[Shay, suavemente] Por favor. -Qualquer coisa? 822 00:48:34,125 --> 00:48:35,208 Qualquer coisa? 823 00:48:36,791 --> 00:48:37,791 [suavemente] Vamos. 824 00:48:42,250 --> 00:48:43,166 [Arjun] Sente-se. 825 00:48:45,333 --> 00:48:46,791 Sentar. 826 00:48:47,583 --> 00:48:49,708 [música perturbadora tocando] 827 00:48:50,083 --> 00:48:50,916 [Arjun suspira] 828 00:48:58,166 --> 00:48:59,458 Qualquer coisa, hein? 829 00:49:09,916 --> 00:49:12,958 Oh, seu pervertido sujo! 830 00:49:13,041 --> 00:49:17,458 Seu maldito pervertido! 831 00:49:17,791 --> 00:49:19,083 Seu pervertido! 832 00:49:19,166 --> 00:49:20,583 -Pervertido sujo! -[Shay gemendo] 833 00:49:20,666 --> 00:49:22,208 Pervertido! Homo! Rato! 834 00:49:22,291 --> 00:49:24,625 Perverter! Homo! Rato! Perverter! 835 00:49:24,708 --> 00:49:26,416 -Seu pervertido. -[garoto, em hindi] Pare com isso. Isso é o suficiente. 836 00:49:26,500 --> 00:49:28,958 [Baaadal, em inglês] Você sabe de tudo isso pode parar agora. 837 00:49:29,041 --> 00:49:31,125 Tudo que você precisa fazer é sair da peça! 838 00:49:31,208 --> 00:49:32,375 [Shay tosse] 839 00:49:33,208 --> 00:49:34,083 Eu não posso. 840 00:49:34,166 --> 00:49:37,041 [ofegante] 841 00:49:43,500 --> 00:49:44,333 [respiração pesada] 842 00:50:10,750 --> 00:50:11,791 Ah, não, não. 843 00:50:14,708 --> 00:50:15,791 -[suspira] -[música se intensifica] 844 00:50:18,416 --> 00:50:21,166 Não! 845 00:50:21,250 --> 00:50:22,125 [passos correndo se aproximando] 846 00:50:22,750 --> 00:50:25,375 [menino] Shay, você está bem? 847 00:50:26,500 --> 00:50:28,291 [menino 2] Ai meu Deus! Fênix. 848 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 [menino] Shay? Shay? 849 00:50:30,583 --> 00:50:31,625 [garoto, em hindi] Você está bem, Shay? 850 00:50:31,708 --> 00:50:34,333 Shay! Shay! Shay, espere! Shay! 851 00:50:34,416 --> 00:50:37,375 [Shay soluçando] 852 00:50:37,458 --> 00:50:40,083 [música se intensifica] 853 00:50:50,000 --> 00:50:53,875 [soluçando] 854 00:50:56,666 --> 00:51:00,708 -[soluçando] -[música subjuga] 855 00:51:08,875 --> 00:51:10,791 [chorando] 856 00:51:36,291 --> 00:51:37,583 [cheira] 857 00:51:37,666 --> 00:51:41,666 Faça... Faça todos os homens matar as coisas que eles não amam? 858 00:51:42,541 --> 00:51:46,250 [soluços] Sinto muito, Phoenix. 859 00:51:47,375 --> 00:51:49,375 [soluços] Sinto muito mesmo. 860 00:51:50,916 --> 00:51:53,000 [soluçando] 861 00:51:59,958 --> 00:52:01,291 [música sombria tocando] 862 00:52:05,625 --> 00:52:08,500 [grilos cantando] 863 00:52:54,041 --> 00:52:55,666 [porta se fecha] 864 00:52:56,250 --> 00:52:58,500 [em hindi] Você não sabe com quem você está mexendo. 865 00:52:58,583 --> 00:53:00,500 -[em inglês] Aproveite o clima quente. -[batendo] 866 00:53:00,583 --> 00:53:03,125 [rindo] 867 00:53:06,750 --> 00:53:07,625 Idiotas! 868 00:53:09,500 --> 00:53:12,541 [vento soprando] 869 00:54:11,625 --> 00:54:13,125 [tremendo] 870 00:54:28,083 --> 00:54:30,500 [respirando pesadamente] 871 00:54:33,208 --> 00:54:34,458 [respira fundo] 872 00:54:46,666 --> 00:54:47,916 [Murali] Shay? O que? 873 00:54:52,750 --> 00:54:53,916 Entre. 874 00:55:01,708 --> 00:55:02,625 [porta se fecha] 875 00:55:15,541 --> 00:55:18,916 [tremendo] 876 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 [suspira] Aí está. 877 00:55:23,708 --> 00:55:25,208 Agradável e quente. 878 00:55:28,791 --> 00:55:29,708 Está se sentindo melhor? 879 00:55:31,041 --> 00:55:31,916 Com fome? 880 00:55:32,458 --> 00:55:33,333 OK. 881 00:55:34,708 --> 00:55:39,041 Uh... OK, vamos ver o que podemos arranjar. Uh... 882 00:55:39,958 --> 00:55:41,875 Sim! Você pode começar com isso. 883 00:55:45,208 --> 00:55:46,208 OK, então aqui está o que temos: 884 00:55:46,583 --> 00:55:49,791 temos ovos e pão, ovos e torradas, 885 00:55:50,166 --> 00:55:51,166 e ovos e ovos. 886 00:55:51,375 --> 00:55:53,916 Qualquer coisa menos ovos cozidos, senhor. Isso é tudo que conseguimos aqui. 887 00:55:54,000 --> 00:55:54,875 [Murali ri] 888 00:55:55,416 --> 00:55:57,291 Tudo bem, então está mexido. 889 00:55:57,375 --> 00:55:58,416 [garrafas tilintam] 890 00:56:19,500 --> 00:56:21,458 -[bip] -Então, o que você está fazendo aqui, Shay? 891 00:56:23,291 --> 00:56:25,250 [gagueja] Fiquei trancado do lado de fora, senhor. 892 00:56:27,541 --> 00:56:28,833 Depois do jantar, fui para a casa da Pia. 893 00:56:28,916 --> 00:56:31,583 Estávamos ensaiando nossas linhas juntas e... 894 00:56:32,208 --> 00:56:34,958 Perdi a noção do tempo. Na hora Voltei, os dormitórios estavam fechados. 895 00:56:39,083 --> 00:56:40,125 Em seu traje de noite? 896 00:56:40,708 --> 00:56:41,916 -E o que é esse corte no seu rosto? -[bip] 897 00:56:43,625 --> 00:56:45,708 Isso... Isso não é nada, senhor. Eu sou um... 898 00:56:45,791 --> 00:56:48,750 Eu sou um desajeitado. Eu continuo caindo e tropeçando por todo o lugar. 899 00:56:48,833 --> 00:56:50,666 Você é um péssimo mentiroso, Shay. 900 00:56:51,416 --> 00:56:52,750 E isso é uma coisa boa. 901 00:56:55,166 --> 00:56:58,125 Você quer me contar o que aconteceu? Quem fez isso? 902 00:57:00,958 --> 00:57:03,416 Você sabe que pode confiar em mim. Huh? 903 00:57:09,458 --> 00:57:10,791 Eles mataram Fênix. 904 00:57:12,000 --> 00:57:16,208 E eles tiraram Ganzu de mim e... agora até Phoenix se foi. 905 00:57:16,291 --> 00:57:17,166 Mas... 906 00:57:18,083 --> 00:57:22,291 Mas teve aquele... aquele garoto que veio e disse que era apenas uma brincadeira. 907 00:57:22,875 --> 00:57:23,875 Não, senhor. 908 00:57:24,375 --> 00:57:27,083 Aman é um de nós. Ele nunca faria isso com Ganzu. 909 00:57:27,958 --> 00:57:29,958 Espere, espere. Espere um minuto. Por que ele iria...? 910 00:57:30,333 --> 00:57:32,666 Por que ele assumiria a culpa por algo que ele não fez? 911 00:57:38,000 --> 00:57:40,583 Shay, me escute, Shay. Se o que você está dizendo é verdade, 912 00:57:40,666 --> 00:57:41,875 precisamos ir ao HM amanhã. 913 00:57:42,375 --> 00:57:44,250 Não, senhor! Não o diretor, senhor! 914 00:57:44,500 --> 00:57:47,958 Todos eles me odeiam. Eles sempre tiveram, muito antes de você ingressar nesta escola. 915 00:57:48,458 --> 00:57:50,833 E isso não é nada comparado ao quanto eles odeiam ratos. 916 00:57:50,916 --> 00:57:53,000 Eles vão me levar para sair da escola. Não posso permitir isso, senhor. 917 00:57:53,083 --> 00:57:55,500 Shay, o medo fortalece os valentões, Shay. 918 00:57:56,375 --> 00:57:57,458 Eles prosperam com isso. 919 00:57:58,208 --> 00:58:00,833 Não, não, não, senhor, Eu... eu não posso ir ao diretor, senhor. 920 00:58:01,500 --> 00:58:03,583 Mamãe está fazendo tudo ela pode ficar boa. 921 00:58:03,666 --> 00:58:04,666 -Eu sei, Shay. -Tudo, 922 00:58:04,750 --> 00:58:06,833 só para que ela possa me ver no palco. 923 00:58:07,625 --> 00:58:08,500 Eu não posso bagunçar isso. 924 00:58:08,583 --> 00:58:11,125 Esta é a primeira vez que ela vem para o Founder em todos esses anos. 925 00:58:11,541 --> 00:58:12,750 Você entende. 926 00:58:17,333 --> 00:58:19,416 E talvez seja apenas minha culpa. 927 00:58:22,083 --> 00:58:24,083 Eu não sou como o resto dos meninos. 928 00:58:26,125 --> 00:58:28,000 E eu sou péssimo em esportes. 929 00:58:29,708 --> 00:58:33,500 Talvez garotos como eu e Ganzu estão apenas... melhor mortos. 930 00:58:33,583 --> 00:58:35,041 [Murali] Isso não é verdade, Shay. 931 00:58:39,708 --> 00:58:42,416 Eu te amo. Todo mundo te ama, Shay. 932 00:58:43,333 --> 00:58:45,958 Você é talentoso, você é inteligente, você é sensível, 933 00:58:46,041 --> 00:58:48,125 e tenho muita sorte de ter você na minha classe. 934 00:58:48,583 --> 00:58:51,791 E eu prometo a você, você vai deixar sua mãe muito orgulhosa. 935 00:58:54,041 --> 00:58:55,375 Eu te amo, senhor! Eu te amo muito. 936 00:58:55,458 --> 00:58:57,666 Por favor, segure-me, senhor. Eu preciso de você. Por favor, espere. 937 00:58:57,750 --> 00:58:59,208 O que diabos você está fazendo, Shay? 938 00:59:02,041 --> 00:59:03,000 Sinto muito, senhor. 939 00:59:04,750 --> 00:59:06,833 Eu não sei como isso... eu não saiba como isso aconteceu. eu estava... 940 00:59:07,458 --> 00:59:10,041 Eu estava me sentindo deprimido. Eu estava sentindo falta da mamãe e do Ganzu e... 941 00:59:11,625 --> 00:59:12,833 Não sei o que deu em mim. 942 00:59:12,916 --> 00:59:14,291 [gagueja] Foi por acidente, eu juro! 943 00:59:14,375 --> 00:59:15,666 -[gagueja] Eu realmente não queria... -É... é... é... 944 00:59:15,750 --> 00:59:18,125 Está... está tudo bem, Shay! Tudo bem. 945 00:59:18,750 --> 00:59:20,541 Você acabou de... teve uma noite difícil. 946 00:59:23,708 --> 00:59:25,583 Eu só vou correr, ok? 947 00:59:27,208 --> 00:59:30,000 E, ah... você fica confortável. Hum? 948 00:59:32,250 --> 00:59:35,041 [porta abre e fecha] 949 00:59:37,000 --> 00:59:38,875 -[grilos cantando] -[vento soprando] 950 00:59:51,916 --> 00:59:55,166 [música melancólica tocando] 951 00:59:59,833 --> 01:00:01,375 [conversa indistinta ao fundo] 952 01:00:06,541 --> 01:00:07,958 [boca] Que porra é essa? 953 01:00:10,750 --> 01:00:13,833 [diretor] Casa Gandhi tem dois capitães e um prefeito. 954 01:00:14,250 --> 01:00:17,750 No entanto, um garoto da décima classe foi trancado ontem à noite. 955 01:00:18,250 --> 01:00:20,708 A porta estava trancada quando você foi para sua última rodada? 956 01:00:22,625 --> 01:00:23,791 Não... Não, senhor. 957 01:00:24,208 --> 01:00:27,500 Este é o segundo incidente hediondo na Gandhi House este mês. 958 01:00:29,083 --> 01:00:30,416 Posso lembrá-lo, 959 01:00:31,583 --> 01:00:34,333 Noble High nomeia capitães para um propósito: 960 01:00:34,416 --> 01:00:36,833 cuidar dos jovens e liderar pelo exemplo, 961 01:00:36,916 --> 01:00:39,375 demonstrando verdade, coragem e força. 962 01:00:40,958 --> 01:00:43,291 Parece exatamente o oposto está acontecendo aqui. 963 01:00:44,166 --> 01:00:46,666 Todos vocês estão suspensos de seus cargos. 964 01:00:48,541 --> 01:00:50,583 Deposite seus distintivos na minha mesa e vá embora. 965 01:00:51,000 --> 01:00:52,500 Mas senhor, como Capitão dos Esportes, você não pode... 966 01:00:52,583 --> 01:00:55,666 Você também, Sr. Sarwara. 967 01:00:59,416 --> 01:01:00,791 [estalos] 968 01:01:10,875 --> 01:01:13,458 [porta abre e fecha] 969 01:01:15,333 --> 01:01:16,958 Sinto muito, senhor. 970 01:01:18,375 --> 01:01:20,041 Vou garantir que daqui para frente... 971 01:01:20,125 --> 01:01:23,708 Eu não deveria ter nomeado você Mestre da casa em primeiro lugar. 972 01:01:24,625 --> 01:01:28,083 Sr. Murali assumirá o comando da Gandhi House com efeito imediato. 973 01:01:28,166 --> 01:01:31,625 -Mas senhor, Murali nem tem-- -Isso é tudo, Sr. Nair. 974 01:01:32,500 --> 01:01:35,541 -[vento soprando] -[sino tocando] 975 01:01:37,041 --> 01:01:40,000 [música melancólica tocando] 976 01:01:46,833 --> 01:01:48,333 Arjun teve o que merecia. 977 01:01:49,291 --> 01:01:51,500 Estou muito orgulhoso de você por falar abertamente, Shay. 978 01:01:52,125 --> 01:01:54,333 Sujeira como ele não tem nada a ver sendo capitão. 979 01:01:54,958 --> 01:01:57,250 Por que vocês votaram para ele em primeiro lugar? 980 01:01:57,333 --> 01:01:59,458 [rindo e conversando] 981 01:01:59,541 --> 01:02:00,583 [menino] Olha, o bicha está aqui! 982 01:02:01,125 --> 01:02:02,208 [sons de beijo e sucção] 983 01:02:03,000 --> 01:02:05,208 SHAY O RATO CHUPADOR DE GALO 984 01:02:07,291 --> 01:02:08,541 Ouça, Shay! 985 01:02:09,166 --> 01:02:11,000 [em hindi] Estou curioso. O que ele tem que nós não temos? 986 01:02:11,083 --> 01:02:12,166 -[garoto grunhe] -[Pia] Bolas. 987 01:02:12,500 --> 01:02:15,833 E se você ou Arjun ou Baaadal ou qualquer um dos seus amigos feios 988 01:02:15,916 --> 01:02:18,333 chegue perto dele novamente, Vou garantir que você seja expulso. 989 01:02:18,416 --> 01:02:20,833 [gemendo] 990 01:02:23,041 --> 01:02:25,250 Por quê? Por que, senhor? 991 01:02:26,458 --> 01:02:29,875 Por que você teve que contar ao HM? Eu lhe disse para não ir ao HM, senhor. 992 01:02:29,958 --> 01:02:31,625 -Shay, eu... -Por que você foi até ele? 993 01:02:32,291 --> 01:02:34,791 Shay, a única coisa que falei você estava sendo bloqueado. 994 01:02:34,875 --> 01:02:36,625 Mas por que você teve que fazer isso? 995 01:02:37,875 --> 01:02:39,250 Você sabe o que eles farão comigo? 996 01:02:39,833 --> 01:02:42,458 Você não tem ideia do que eles farão! Eu confiei em você. 997 01:02:42,708 --> 01:02:43,833 -OK! Apenas venha aqui. -[música melancólica tocando] 998 01:02:43,916 --> 01:02:45,375 -Eu confiei em você. -Shay, me escute! 999 01:02:45,458 --> 01:02:46,750 -Eu não deveria ter confiado em você. -Shay! 1000 01:02:52,291 --> 01:02:54,041 [em hindi] Confie em mim. eu sei como conseguir o bastardo implorando por misericórdia. 1001 01:02:54,125 --> 01:02:55,666 [em inglês] Ele quebrou o código, cara. 1002 01:02:56,125 --> 01:02:58,458 -[em hindi] Maldito viado. -[em hindi] Não é viado, viado. 1003 01:02:58,791 --> 01:03:00,708 O idiota gigante Murali e seu companheiro Shay. 1004 01:03:01,083 --> 01:03:02,541 -[em hindi] Vamos fazer isso hoje à noite-- -[em inglês] Chega! 1005 01:03:06,291 --> 01:03:07,666 Ninguém está fazendo nada. 1006 01:03:07,750 --> 01:03:09,916 [música perturbadora tocando] 1007 01:03:31,166 --> 01:03:33,750 [buzina do trem tocando] 1008 01:03:33,833 --> 01:03:36,958 "Eu sou casado com uma esposa, que é tão caro para mim quanto a própria vida. 1009 01:03:37,041 --> 01:03:39,083 Mas a própria vida, minha esposa..." 1010 01:03:43,875 --> 01:03:45,541 [sons exultantes] 1011 01:03:48,166 --> 01:03:50,583 Estou tão feliz que você voltou! 1012 01:03:50,875 --> 01:03:54,000 eu conhecia o Batman não poderia fazer nada sem Robin. 1013 01:03:54,083 --> 01:03:55,208 [Shay] Como você está se sentindo? 1014 01:03:57,458 --> 01:03:59,125 -[Ganesh] Porra! -[música melancólica tocando] 1015 01:03:59,541 --> 01:04:01,666 Eu gostaria de não ter vindo, mano. 1016 01:04:15,458 --> 01:04:17,833 Eu não acho que deveríamos ter levou as coisas até agora. 1017 01:04:18,500 --> 01:04:20,625 Quer dizer, eu não deveria ter levou as coisas até agora. 1018 01:04:22,958 --> 01:04:27,166 Sinto muito por Ganesh, Phoenix. 1019 01:04:29,750 --> 01:04:30,625 Eu estava errado. 1020 01:04:33,375 --> 01:04:36,416 E irmão, a peça é sua. 1021 01:04:36,958 --> 01:04:38,500 Eu vou me certificar disso. 1022 01:04:39,583 --> 01:04:44,416 E eu não te contei uma coisa, mas sua paixão insana, 1023 01:04:45,416 --> 01:04:47,375 isso me surpreendeu, cara. 1024 01:04:50,833 --> 01:04:52,291 Você simplesmente não desiste. 1025 01:04:54,125 --> 01:04:55,291 Respeito. 1026 01:04:59,958 --> 01:05:01,958 Ouçam, rapazes! Parado bem aqui na sua frente 1027 01:05:02,041 --> 01:05:04,375 é o homem da casa de Gandhi. 1028 01:05:04,750 --> 01:05:07,833 Ele dá os exemplos e os padrões. 1029 01:05:10,750 --> 01:05:13,000 Todos nós temos que aprender com ele. 1030 01:05:15,375 --> 01:05:16,500 [risada surpresa] 1031 01:05:17,500 --> 01:05:21,375 [bate] Vamos, rapazes! Parece que é hora de festa! 1032 01:05:21,458 --> 01:05:25,250 -[alunos torcendo] -[música brilhante tocando] 1033 01:05:26,041 --> 01:05:27,375 Senti tanto a sua falta! 1034 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 [Ganesh] Eu também senti sua falta, mano. 1035 01:05:35,291 --> 01:05:38,750 [Pia] "A qualidade da misericórdia não está tenso. 1036 01:05:38,833 --> 01:05:43,500 Cai como a chuva suave do céu para o lugar abaixo. 1037 01:05:43,583 --> 01:05:45,208 -É duas vezes abençoado: -Entendo. 1038 01:05:45,291 --> 01:05:48,208 Abençoa aquele que dá e aquele que leva. 1039 01:05:48,291 --> 01:05:50,291 'É o mais poderoso entre os mais poderosos. 1040 01:05:50,375 --> 01:05:53,375 Torna-se o monarca entronizado melhor que sua coroa. 1041 01:05:53,458 --> 01:05:55,416 Está entronizado nos corações dos reis. 1042 01:05:55,500 --> 01:05:58,875 É um atributo do próprio Deus." 1043 01:05:58,958 --> 01:05:59,958 O que? 1044 01:06:00,541 --> 01:06:02,208 Estou falando sobre o pedido de desculpas de Arjun. 1045 01:06:02,291 --> 01:06:04,416 E estou falando sobre isso. Você fica linda com esses brincos. 1046 01:06:04,583 --> 01:06:05,666 -[menino gritando ao fundo] -Eles são trishuls! 1047 01:06:05,750 --> 01:06:08,125 Portanto, trata-se de ser feroz, não bonito. 1048 01:06:09,083 --> 01:06:10,791 -"Mais digna Nobre..." -Ei, Shay. 1049 01:06:10,875 --> 01:06:11,708 -Ei. -[menino] Olá. 1050 01:06:11,958 --> 01:06:13,333 -Manhã! -Obrigado. 1051 01:06:13,416 --> 01:06:17,083 "...eu e meu amigo temos pela sua sabedoria, foi neste dia 1052 01:06:17,166 --> 01:06:20,000 absolvido de penas graves, em vez disso 1053 01:06:20,083 --> 01:06:21,833 3.000 ducados devidos ao judeu. 1054 01:06:21,916 --> 01:06:24,708 Nós lidamos livremente além disso, seus esforços corteses." 1055 01:06:24,791 --> 01:06:25,958 -[em hindi] O quê? -[suspira] 1056 01:06:26,041 --> 01:06:28,083 -[garota] Você é minha estrela, Shay. -Ei, bom dia. 1057 01:06:28,166 --> 01:06:29,958 -Bom dia. -[menino] Ei, Shay. 1058 01:06:30,833 --> 01:06:33,375 Você acertou Arjun! Continue assim, mano. Mantem. 1059 01:06:33,458 --> 01:06:34,666 [música alegre tocando] 1060 01:06:35,166 --> 01:06:36,416 -Podemos ir? -Claro. 1061 01:06:36,500 --> 01:06:38,208 [em hindi] Ei mano, você... 1062 01:06:38,291 --> 01:06:39,375 [em hindi] Isso foi incrível. 1063 01:06:40,208 --> 01:06:41,833 -Você também! -Muito bem, Shay! 1064 01:06:41,916 --> 01:06:43,041 Obrigado. 1065 01:06:43,416 --> 01:06:46,500 [em Hindi] Graças a você, Shay, nós fomos de três idiotas a três mosqueteiros! 1066 01:06:46,583 --> 01:06:48,250 [garoto, em hindi] Shay, você é o cara! 1067 01:06:48,666 --> 01:06:49,958 A propósito, são mosqueteiros. 1068 01:06:50,041 --> 01:06:51,708 E sim, um pouco! 1069 01:06:52,208 --> 01:06:53,875 [Ganesh ri] Mosqueteiros. 1070 01:06:53,958 --> 01:06:55,208 -[Shat] Melhor matá-lo no Founder. -[Pia murmura] 1071 01:06:56,750 --> 01:07:00,416 -Yahoo! -[música animada tocando] 1072 01:07:00,500 --> 01:07:02,125 [no rádio] ♪ Yahoo ♪ 1073 01:07:02,541 --> 01:07:05,458 ♪ Faltam apenas dez dias para o Dia do Fundador ♪ 1074 01:07:07,833 --> 01:07:10,125 [Murali] OK, pessoal! Meninos, parem! Parar! Parar! 1075 01:07:11,291 --> 01:07:12,833 Hora de ir para a cama. Vamos! 1076 01:07:14,500 --> 01:07:16,750 -Boa noite. Boa noite. -[meninos murmurando] 1077 01:07:17,083 --> 01:07:18,625 -Boa noite. Boa noite. -[Ganesh suspira] 1078 01:07:19,291 --> 01:07:20,916 -[Murali] Boa noite. -[meninos] Boa noite, senhor. 1079 01:07:21,000 --> 01:07:22,041 [Murali] Boa noite. 1080 01:07:22,125 --> 01:07:23,583 -Ganzu! -Sim, senhor. 1081 01:07:23,958 --> 01:07:25,291 -Como vai você? -Estou bem, senhor. 1082 01:07:25,375 --> 01:07:27,125 -Você está bem? -Sim, senhor. 1083 01:07:27,208 --> 01:07:28,208 Bom. 1084 01:07:28,541 --> 01:07:29,916 -Boa noite. -Boa noite, senhor. 1085 01:07:31,875 --> 01:07:33,166 [conversa indistinta ao fundo] 1086 01:07:39,666 --> 01:07:40,916 Tudo bem, luzes apagadas! 1087 01:07:42,000 --> 01:07:43,416 [luz clicando] 1088 01:07:45,833 --> 01:07:48,375 [música suave tocando] 1089 01:08:00,000 --> 01:08:01,541 -[fogo crepitando] -Estou muito curioso. 1090 01:08:02,500 --> 01:08:04,791 Esta é a sua terceira escola para meninos. 1091 01:08:04,875 --> 01:08:07,916 Certamente, você encontrou a homossexualidade. 1092 01:08:09,041 --> 01:08:11,416 [vento soprando] 1093 01:08:11,500 --> 01:08:13,916 É sempre uma dinâmica complexa. 1094 01:08:14,000 --> 01:08:18,291 Homossexualidade e homofobia andam de mãos dadas. 1095 01:08:18,583 --> 01:08:21,666 Nunca abordado, mas onipresente. 1096 01:08:23,250 --> 01:08:27,375 Então, você... você nunca você mesmo lidou com isso então? 1097 01:08:27,708 --> 01:08:29,291 Não posso dizer que sim. 1098 01:08:30,166 --> 01:08:31,833 Deve ser abordado. 1099 01:08:32,833 --> 01:08:34,166 Mas eu duvido... 1100 01:08:35,500 --> 01:08:38,750 Nossas escolas, eles serão capazes de fazer isso? 1101 01:08:39,041 --> 01:08:40,500 Mas por que não podemos, senhor? 1102 01:08:42,041 --> 01:08:44,791 Quero dizer, é uma pena que os meninos têm que sofrer. 1103 01:08:46,166 --> 01:08:47,333 Honestamente, 1104 01:08:48,916 --> 01:08:51,666 Temo por aqueles que saem. 1105 01:08:53,750 --> 01:08:55,791 Como você os protege 1106 01:08:55,875 --> 01:08:59,375 deste mundo da loucura impulsionada pela testosterona? 1107 01:08:59,458 --> 01:09:00,375 Senhor... 1108 01:09:00,458 --> 01:09:03,625 Senhor, não deveríamos nós, professores, ser os agentes da mudança, senhor? 1109 01:09:05,583 --> 01:09:10,166 Murali, num mundo ideal, sim, filho. 1110 01:09:11,458 --> 01:09:12,541 Ah... 1111 01:09:13,333 --> 01:09:15,750 Mas não deveríamos pelo menos tentar? 1112 01:09:19,000 --> 01:09:20,458 Eu admito, Murali... 1113 01:09:22,208 --> 01:09:23,750 eu não tive forças 1114 01:09:24,333 --> 01:09:27,166 ou a coragem de enfrentar esta verdade. 1115 01:09:29,916 --> 01:09:31,416 É mais fácil... 1116 01:09:33,250 --> 01:09:35,208 para fechar os olhos. 1117 01:09:42,583 --> 01:09:45,166 [conversa indistinta] 1118 01:09:58,166 --> 01:10:01,083 [música suave tocando] 1119 01:10:19,000 --> 01:10:22,333 [telefone tocando] 1120 01:10:30,750 --> 01:10:31,791 [em hindi] Sim, papai. 1121 01:10:31,875 --> 01:10:34,750 -[pai] Você nunca será um de nós. -Olá? 1122 01:10:34,833 --> 01:10:37,291 [em hindi] Já é ruim o suficiente isso suas notas estão abaixo da média. 1123 01:10:37,375 --> 01:10:39,791 Agora você foi despojado do distintivo do capitão também. 1124 01:10:39,875 --> 01:10:41,500 Você também pode abandonar a escola. 1125 01:10:41,583 --> 01:10:44,666 Pai, fui selecionado para a seleção sub-19 de futebol. 1126 01:10:44,750 --> 01:10:49,291 Explique-me, como isso vai te ajudar? 1127 01:10:49,375 --> 01:10:51,458 [em hindi] Pai, admissão na faculdade pode ser mais fácil? 1128 01:10:51,541 --> 01:10:53,666 -[em inglês] Cota esportiva? -[em hindi] Sim. 1129 01:10:53,750 --> 01:10:56,125 [em inglês] Seu irmão acabou de passar no exame IFS, 1130 01:10:56,208 --> 01:10:59,291 e você está encontrando novas maneiras de falhar. Bom trabalho! 1131 01:10:59,375 --> 01:11:03,208 Pai? Você vai virá para o Founder's? 1132 01:11:03,291 --> 01:11:07,333 Arjun, não quero outro telefonema do seu diretor. 1133 01:11:07,625 --> 01:11:11,500 [em Hindi] Mais um telefonema e você pode encontrar uma maneira de pagar suas próprias taxas. 1134 01:11:11,916 --> 01:11:14,375 [em inglês] Você está sozinho. Isso está claro? 1135 01:11:14,458 --> 01:11:16,041 Claro, pai. Claro. 1136 01:11:18,208 --> 01:11:20,375 [música melancólica tocando] 1137 01:11:23,625 --> 01:11:25,375 [ruídos perturbados] 1138 01:11:25,750 --> 01:11:28,250 Por quê! Por que! Por que! Por que! 1139 01:11:28,333 --> 01:11:31,791 [música distorcida e perturbada tocando] 1140 01:11:39,916 --> 01:11:41,166 [tremendo] 1141 01:11:48,666 --> 01:11:49,916 [soluçando] 1142 01:12:00,458 --> 01:12:03,666 [cheira e expira] 1143 01:12:51,166 --> 01:12:52,375 [porta se fecha] 1144 01:12:54,583 --> 01:12:56,083 [cheira] 1145 01:12:56,708 --> 01:12:59,541 [Shay faz barulhos abafados] 1146 01:13:01,208 --> 01:13:05,625 -[cheira] -[grunhindo] 1147 01:13:11,750 --> 01:13:12,791 Ops. 1148 01:13:12,875 --> 01:13:15,958 Vamos ouvir um pouco de Shakespeare agora de você, cara de merda. 1149 01:13:16,041 --> 01:13:17,125 [gemendo] 1150 01:13:17,208 --> 01:13:18,416 -Amante garoto. -[abafa em pânico] 1151 01:13:23,875 --> 01:13:27,375 [respirando pesadamente] 1152 01:13:28,833 --> 01:13:30,208 Eu sei o que você quer. 1153 01:13:31,500 --> 01:13:32,500 Você sabe o que ele quer, certo? 1154 01:13:32,583 --> 01:13:33,916 -Sim. -Certo? 1155 01:13:35,083 --> 01:13:36,750 Então vamos dar isso a ele! 1156 01:13:36,833 --> 01:13:40,125 [grunhido] 1157 01:13:41,375 --> 01:13:43,291 [som humano] 1158 01:13:45,500 --> 01:13:50,000 [grito abafado] 1159 01:13:58,708 --> 01:14:01,333 [os gritos continuam] 1160 01:14:13,000 --> 01:14:14,541 [Baaadal] Vamos, Arjun! 1161 01:14:19,500 --> 01:14:22,583 [gritando de dor] 1162 01:14:22,666 --> 01:14:24,750 Mostre a ele como isso é feito. Mostre a ele! 1163 01:14:24,833 --> 01:14:26,041 Vamos fodê-lo. 1164 01:14:35,375 --> 01:14:37,416 -[risada perversa] -[soluço de dor] 1165 01:14:57,750 --> 01:15:01,666 -[respiração pesada] -[soluçando] 1166 01:15:14,625 --> 01:15:17,625 [música perturbadora tocando] 1167 01:16:00,375 --> 01:16:02,041 -[respiração pesada] -Você está bem? 1168 01:16:05,000 --> 01:16:06,291 Huh? 1169 01:16:11,291 --> 01:16:13,291 Se mantivermos isso em segredo... 1170 01:16:16,166 --> 01:16:19,500 podemos ser amigos... para sempre. 1171 01:16:36,625 --> 01:16:39,583 [em hindi] Shay, o que aconteceu? Shay? 1172 01:16:40,291 --> 01:16:41,458 Shay! Diga-me, Shay. 1173 01:16:41,541 --> 01:16:43,708 [música perturbadora se intensifica] 1174 01:17:17,625 --> 01:17:20,833 [gritando] 1175 01:17:50,416 --> 01:17:51,833 [enfermeira] Bom. Está baixo. 1176 01:17:52,291 --> 01:17:55,208 Dois dias de febre alta e sem outros sintomas. 1177 01:17:55,875 --> 01:17:58,791 Foi apenas uma febre viral. OK? 1178 01:18:07,833 --> 01:18:08,791 Shay? 1179 01:18:12,708 --> 01:18:14,375 Sinto muito, Shay. 1180 01:18:20,500 --> 01:18:22,875 Você vai fazer uma reclamação oficial, certo? 1181 01:18:29,625 --> 01:18:31,083 Por favor, me escute, Shay. 1182 01:18:33,166 --> 01:18:35,666 Esses monstros precisam ser presos. 1183 01:18:37,416 --> 01:18:39,166 Eles são piores que meu pai. 1184 01:18:43,708 --> 01:18:45,625 Eu irei com você ao diretor. 1185 01:18:46,916 --> 01:18:48,791 Estarei com você até isso acabar. 1186 01:18:51,541 --> 01:18:52,666 Pelo menos me escute, Shay! 1187 01:18:52,750 --> 01:18:54,791 Você não pode simplesmente me deixar em paz? 1188 01:18:55,625 --> 01:18:58,583 -Huh? -[música perturbadora tocando] 1189 01:18:59,375 --> 01:19:02,250 Você não entende? Eu estava bem até você aparecer. 1190 01:19:03,666 --> 01:19:05,250 Isso é tudo culpa sua. 1191 01:19:06,083 --> 01:19:08,083 Isso é tudo culpa sua. 1192 01:19:08,166 --> 01:19:10,208 Eu entendo o que é ter medo. 1193 01:19:10,625 --> 01:19:11,500 Não. 1194 01:19:12,000 --> 01:19:13,708 Não, você não sabe como é! 1195 01:19:13,791 --> 01:19:15,333 Você não entende porque você não é um de nós. 1196 01:19:15,416 --> 01:19:17,583 -Isso não é verdade, Shay. -Você não é um menino, 1197 01:19:17,666 --> 01:19:19,500 e você nunca vai entender! 1198 01:19:27,166 --> 01:19:29,375 E se você decidir contar a alguém sobre isso, 1199 01:19:30,166 --> 01:19:31,625 Eu vou me matar. 1200 01:19:32,958 --> 01:19:33,875 Tudo bem? 1201 01:19:44,333 --> 01:19:45,416 [cheira] 1202 01:19:49,083 --> 01:19:50,916 [soluços] 1203 01:19:54,583 --> 01:19:56,500 [menino] Sempre que você estiver em Bombaim, 1204 01:19:56,583 --> 01:19:58,125 Vou fazer você conhecer Aish e Abhishek, com certeza. 1205 01:19:58,208 --> 01:20:00,916 Saif e Kareena. Vou fazer você conhecer a tia Kareena. 1206 01:20:01,000 --> 01:20:01,916 [Pia] Bastardos. 1207 01:20:02,000 --> 01:20:04,458 [menino] Saímos de férias com eles ano passado. Papai é muito próximo deles. 1208 01:20:04,541 --> 01:20:06,416 Você deveria ter visto o homem da vila. Ah, aquela piscina... 1209 01:20:06,500 --> 01:20:09,291 porra de empregadas francesas de verdade e tudo mais... 1210 01:20:09,375 --> 01:20:10,250 [Pia] Como você pôde? 1211 01:20:10,333 --> 01:20:12,833 Idiota! Seu idiota! 1212 01:20:12,916 --> 01:20:15,208 -Ela enlouqueceu. -Seu covarde de merda! 1213 01:20:15,291 --> 01:20:17,208 -Deixe-me ir! Deixe-me ir! -Pia. O que há de errado com ela? 1214 01:20:17,291 --> 01:20:19,625 Você é um idiota. Porra, deixe-me ir! 1215 01:20:19,708 --> 01:20:22,375 Como diabos você pôde? Deixe-me ir! 1216 01:20:22,458 --> 01:20:24,916 [menina] Uh-huh. Agora você está falando. 1217 01:20:25,000 --> 01:20:26,500 [porta se abre] 1218 01:20:26,583 --> 01:20:28,166 Ela sabe, caramba! [porta rangendo] 1219 01:20:28,250 --> 01:20:31,125 Temos que consertar isso, mano. Se ela contar ao HM, estamos ferrados! 1220 01:20:31,208 --> 01:20:33,791 [Arjun] Baddy, vá com calma. 1221 01:20:38,125 --> 01:20:40,583 [soluçando] 1222 01:20:42,375 --> 01:20:44,375 [música sombria tocando] 1223 01:21:32,000 --> 01:21:38,708 [suspiro profundo] Você sabe, uh... Gostei muito do seu cabelo comprido. 1224 01:21:49,916 --> 01:21:50,958 Estou com saudades da Shay! 1225 01:21:51,500 --> 01:21:52,708 Sim. Eu também. 1226 01:21:54,458 --> 01:21:57,250 [música sombria tocando] 1227 01:22:16,750 --> 01:22:20,458 Shay Sharma. Isso é tudo que diz. Huh? Admirador secreto? 1228 01:22:29,833 --> 01:22:33,291 -[meninos rindo] -[música perturbadora tocando] 1229 01:22:41,250 --> 01:22:44,083 [em Hindi] Faremos de novo! [rindo] 1230 01:22:47,166 --> 01:22:48,541 [respiração profunda] 1231 01:23:00,750 --> 01:23:03,041 Então eu acredito que você decidiu desistir da peça. 1232 01:23:03,125 --> 01:23:08,041 Minhas notas estão começando a cair. Tenho ficado doente com muita frequência. Além disso, 1233 01:23:08,125 --> 01:23:11,041 Mamãe não pode ir para o Founder's, então eu não acho que deveria estar fazendo isso. 1234 01:23:12,083 --> 01:23:13,666 Você é um péssimo mentiroso, Shay. 1235 01:23:15,458 --> 01:23:18,500 Acabei de falar com sua mãe e ela mal posso esperar para assistir você na peça. 1236 01:23:20,458 --> 01:23:23,375 Vamos, Shay. Ninguém mais pode ser Bassanio além de você! 1237 01:23:32,125 --> 01:23:33,666 Isso é sobre o que aconteceu na outra noite? 1238 01:23:36,791 --> 01:23:39,958 Olha, Shay, você tem absolutamente nada para se envergonhar. 1239 01:23:41,375 --> 01:23:43,166 E se houver... Se houver alguma coisa, 1240 01:23:43,250 --> 01:23:45,583 qualquer coisa sobre o qual você quer falar, 1241 01:23:45,666 --> 01:23:48,125 -você sabe que pode confiar em mim. -Como eu fiz antes? 1242 01:23:49,833 --> 01:23:52,250 Shay, eu sei que você está com raiva, e você está chateado e... 1243 01:23:52,333 --> 01:23:54,041 e eu entendo isso. 1244 01:23:55,916 --> 01:23:58,500 E... e não é grande coisa ser homossexual. 1245 01:23:58,583 --> 01:23:59,791 -Mas eu não estou! -[música dramática tocando] 1246 01:24:00,166 --> 01:24:01,791 [Murali] Tudo o que estou dizendo é isso não importa. 1247 01:24:01,875 --> 01:24:04,166 Não importa se você está... se você é preto ou branco 1248 01:24:04,250 --> 01:24:06,583 -ou rico ou pobre ou hetero ou gay-- -Pare com isso! 1249 01:24:07,541 --> 01:24:09,708 Você não sabe o que acontece com os viados e ratos aqui. 1250 01:24:09,791 --> 01:24:12,583 Você não conhece este lugar, senhor. Então pare com isso! 1251 01:24:14,583 --> 01:24:16,000 Alguém disse algo para você? 1252 01:24:18,875 --> 01:24:20,083 Fazer alguma coisa? 1253 01:24:20,166 --> 01:24:22,333 Eu só não quero fazer parte desta peça, e é isso, senhor! 1254 01:24:24,458 --> 01:24:25,458 Shay? 1255 01:24:27,458 --> 01:24:29,208 -Shay, me escute-- -Senhora! 1256 01:24:30,291 --> 01:24:32,041 -Senhora, com licença! Senhora! -Shay, o que você está fazendo, Shay? 1257 01:24:32,125 --> 01:24:34,375 Apenas me deixe em paz, senhor. Por favor! 1258 01:24:36,875 --> 01:24:37,708 [suavemente] OK. 1259 01:24:42,458 --> 01:24:43,375 OK. 1260 01:24:44,500 --> 01:24:45,541 Fique bom logo. 1261 01:24:49,500 --> 01:24:50,958 [chamada de vídeo tocando] 1262 01:24:56,791 --> 01:24:58,125 O que há de errado, amor? 1263 01:24:58,916 --> 01:25:01,583 Então o cirurgião pensa que você pode realmente ser capaz de andar? 1264 01:25:01,666 --> 01:25:02,625 Shay? 1265 01:25:03,708 --> 01:25:06,375 Nada, mamãe. Estou apenas... muito cansado. 1266 01:25:06,458 --> 01:25:07,750 Tenho um monte de coisas para fazer, 1267 01:25:07,833 --> 01:25:10,625 se voluntariou para muitas coisas, trabalho de aula pendente, 1268 01:25:11,166 --> 01:25:12,333 exausto! 1269 01:25:12,833 --> 01:25:13,750 [Shruti] E? 1270 01:25:14,333 --> 01:25:15,375 E? 1271 01:25:15,458 --> 01:25:16,791 O que você não está me contando, Shay? 1272 01:25:16,875 --> 01:25:19,458 Quero dizer, você sabe que estou indo para arrancar isso de você eventualmente, certo? 1273 01:25:21,250 --> 01:25:24,708 OK, então talvez você possa me ajudar com isso. 1274 01:25:26,541 --> 01:25:29,125 Suponha que você tenha inimigos de ambos os lados, 1275 01:25:29,208 --> 01:25:31,541 -e eles estão atirando em você, -[música perturbadora tocando] 1276 01:25:32,833 --> 01:25:35,166 como fazer o seu caminho... para sair? 1277 01:25:38,375 --> 01:25:39,791 O que está acontecendo, filho? 1278 01:25:40,208 --> 01:25:43,250 É apenas uma parte da minha... projeto de planejamento e estratégia. 1279 01:25:43,333 --> 01:25:45,625 Então, como piloto, o que você faria? 1280 01:25:46,041 --> 01:25:47,541 Bem, acho que se trata de duas coisas. 1281 01:25:48,041 --> 01:25:50,791 Foco e distração. 1282 01:25:51,500 --> 01:25:54,458 Então você se concentra na sua parte 1283 01:25:54,833 --> 01:25:56,125 e distraia seus inimigos. 1284 01:25:56,625 --> 01:25:59,416 Eles deveriam ficar tão emaranhados um com o outro que 1285 01:25:59,750 --> 01:26:01,250 eles esquecem tudo sobre você. 1286 01:26:03,250 --> 01:26:04,291 Obrigado, mãe. 1287 01:26:05,250 --> 01:26:06,750 Acho que falarei com você amanhã. 1288 01:26:07,416 --> 01:26:08,916 Tchau. Eu te amo. 1289 01:26:09,541 --> 01:26:11,375 Tchau! Cuide-se, hein? 1290 01:26:15,958 --> 01:26:17,666 "'E eu te imploro: 1291 01:26:18,541 --> 01:26:20,708 descanse a lei à sua autoridade 1292 01:26:21,500 --> 01:26:23,833 fazer um grande bem, fazer um pouco errado, 1293 01:26:24,500 --> 01:26:27,000 e refrear o diabo cruel de sua vontade." 1294 01:26:41,166 --> 01:26:43,083 [campainha toca] 1295 01:26:50,166 --> 01:26:52,416 Diga a ele exatamente o que você me disse ontem à noite. 1296 01:26:55,083 --> 01:26:59,083 Diga a ele palavra por palavra como ele tocou você de forma inadequada, 1297 01:26:59,583 --> 01:27:01,875 como ele tentou te pegar despir-se na aula, 1298 01:27:01,958 --> 01:27:05,708 como ele te convenceu a ficar e passar a noite na casa dele, 1299 01:27:06,083 --> 01:27:10,458 como ele te beijou e abusou sua confiança. Conte tudo a ele, Shay. 1300 01:27:12,208 --> 01:27:13,166 Filho, 1301 01:27:16,250 --> 01:27:20,250 o que o Sr. Nair diz, é verdade? 1302 01:27:24,000 --> 01:27:26,291 Eu nunca confiei aquele tamiliano de fala mansa. 1303 01:27:26,875 --> 01:27:29,375 Sem formação em educação. Sem recomendações. 1304 01:27:30,083 --> 01:27:32,916 Eu... eu sei que você gosta dele, senhor. 1305 01:27:33,666 --> 01:27:35,625 Mas ele sempre foi desconfiado. 1306 01:27:36,625 --> 01:27:39,500 Ele desiste de um trabalho chique e vem aqui. Por que? 1307 01:27:40,833 --> 01:27:43,875 Só assim ele pode ser entre crianças jovens e inocentes. 1308 01:27:44,291 --> 01:27:45,541 Ele é um predador, senhor. 1309 01:27:46,416 --> 01:27:49,416 E agora ele molestou um dos nossos. 1310 01:27:50,416 --> 01:27:51,375 Shay? 1311 01:27:54,208 --> 01:27:55,291 Você quer dizer alguma coisa? 1312 01:27:57,083 --> 01:27:58,458 Ele está em choque, senhor. 1313 01:27:58,791 --> 01:28:01,041 Você tem os fatos. Por que uma criança mentiria? 1314 01:28:01,125 --> 01:28:03,791 Senhor, porque isso é... foi exatamente isso que aconteceu. 1315 01:28:03,875 --> 01:28:05,958 Ele... ele tentou me beijar, e eu o empurrei. 1316 01:28:06,041 --> 01:28:08,625 Isto é extremamente situação difícil, Murali. 1317 01:28:09,458 --> 01:28:12,041 Eu realmente queria que você tivesse me levado em confiança mais cedo. 1318 01:28:12,125 --> 01:28:13,166 Senhor, eu... 1319 01:28:15,083 --> 01:28:17,625 eu estava... Eu estava preocupado com o garoto, senhor. 1320 01:28:19,041 --> 01:28:21,750 Estar confuso sobre sua orientação sexual, para... 1321 01:28:21,833 --> 01:28:24,125 ser rejeitado por alguém que você admira, é... 1322 01:28:24,541 --> 01:28:25,708 Pode ser devastador nessa idade. 1323 01:28:25,791 --> 01:28:28,333 E eu não queria que ele lidasse com mais do que ele já estava lidando. 1324 01:28:28,833 --> 01:28:30,791 Mas não faz sentido. 1325 01:28:31,416 --> 01:28:33,041 Por que ele deveria acusar você então? 1326 01:28:33,125 --> 01:28:35,958 Eu claramente subestimei quão magoado ele se sentiu e... 1327 01:28:37,250 --> 01:28:39,791 E este é obviamente o seu caminho de se vingar de mim, senhor. 1328 01:28:40,916 --> 01:28:43,500 Sinto muito, Murali. Haverá um inquérito oficial, 1329 01:28:44,291 --> 01:28:46,000 e você terá todas as chances para se defender. 1330 01:28:46,541 --> 01:28:49,291 Não, senhor. Não posso. 1331 01:28:51,291 --> 01:28:52,666 Não posso fazer isso com Shay. 1332 01:28:54,291 --> 01:28:57,125 Então, não haverá escolha a não ser... 1333 01:28:57,708 --> 01:28:58,708 Eu sei. 1334 01:29:00,666 --> 01:29:02,666 [Murali] Você terá minha demissão até o final do dia. 1335 01:29:08,000 --> 01:29:09,625 Senhor, obrigado por tudo, senhor. 1336 01:29:15,833 --> 01:29:19,458 [porta abre e fecha] 1337 01:29:20,541 --> 01:29:23,291 [música melancólica tocando] 1338 01:29:46,791 --> 01:29:50,166 "Há mais depende sobre isso e enquanto você, 1339 01:29:50,625 --> 01:29:54,666 o anel mais querido de Veneza vou te dar e encontrar..." 1340 01:29:55,250 --> 01:29:57,416 -Boa noite, senhor. -Boa noite. Boa noite. 1341 01:29:58,625 --> 01:30:00,875 Vamos lá pessoal, acalmem-se. Estabeleça-se. 1342 01:30:02,708 --> 01:30:04,708 -[menina] Boa noite, senhor. -[Murali] Boa noite. 1343 01:30:14,083 --> 01:30:15,625 Ah, pessoal, ah... 1344 01:30:17,541 --> 01:30:19,375 há algo Eu quero compartilhar com você. 1345 01:30:21,166 --> 01:30:22,833 Pedi demissão, com efeito imediato. 1346 01:30:22,916 --> 01:30:24,375 -[conversa indistinta] -O quê? 1347 01:30:24,458 --> 01:30:26,041 Mas por que, senhor? O que aconteceu? 1348 01:30:26,541 --> 01:30:29,000 Receio que isso seja tudo que posso dizer a você neste momento. 1349 01:30:29,083 --> 01:30:31,458 Mas a peça irá, é claro, continue como planejado. 1350 01:30:31,750 --> 01:30:35,583 Uh, o vice-diretor assumirá daqui em diante. 1351 01:30:36,500 --> 01:30:39,041 Estou muito, muito, muito orgulhoso de cada um de vocês. 1352 01:30:40,083 --> 01:30:42,833 E tenho certeza que vocês fará um show incrível. 1353 01:30:44,000 --> 01:30:47,166 E, uh... como dizem, o... 1354 01:30:48,291 --> 01:30:49,416 o show deve continuar. 1355 01:30:51,708 --> 01:30:53,833 Quebre uma perna, pessoal. Sim? 1356 01:30:53,916 --> 01:30:55,000 [Murali bate palmas, inspira] 1357 01:31:06,083 --> 01:31:07,875 [música sombria tocando] 1358 01:31:10,083 --> 01:31:12,375 [pássaros tuitando] 1359 01:31:38,041 --> 01:31:39,875 -[conversa indistinta] -[música tensa tocando] 1360 01:31:42,000 --> 01:31:43,125 Posso me espremer aqui? 1361 01:31:50,333 --> 01:31:52,791 Ouça, eu... sinto muito, Shay. 1362 01:31:53,458 --> 01:31:57,125 Eu... eu não deveria ter dito o que eu disse outro dia. 1363 01:31:58,666 --> 01:32:01,583 Rapazes, espertos em campo, hein? Estou de olho em você. 1364 01:32:02,125 --> 01:32:03,125 [em hindi] Vamos. 1365 01:32:05,958 --> 01:32:07,041 Vaia. 1366 01:32:08,041 --> 01:32:10,833 Filho, como você está? 1367 01:32:11,875 --> 01:32:13,291 Ah, cara! 1368 01:32:14,250 --> 01:32:15,625 Você está parecendo fraco. 1369 01:32:16,125 --> 01:32:20,916 Eu esqueci... a febre viral deve ter sido um assassino? Huh? 1370 01:32:21,000 --> 01:32:21,875 Espere. 1371 01:32:22,875 --> 01:32:25,833 Garçom! Sanduíches e batatas fritas aqui. Rápido! 1372 01:32:38,458 --> 01:32:41,833 Ver? Eu te protejo. 1373 01:32:43,833 --> 01:32:46,541 [sussurra] Suas costas são minhas. 1374 01:32:46,875 --> 01:32:50,916 [Baaadal] Shay, é bom quando Arjun está te protegendo, certo? 1375 01:32:52,666 --> 01:32:53,833 E eu tenho sua frente. 1376 01:32:54,166 --> 01:32:57,083 Ah, a propósito, Estou fazendo Bassanio para você. 1377 01:32:57,416 --> 01:33:00,041 Aqui Arjun, sem Shay, sem professor de teatro. 1378 01:33:00,458 --> 01:33:02,958 Por que todo mundo [gagueja] está desistindo, né? 1379 01:33:03,666 --> 01:33:05,583 [Arjun] Mau, Mau, Mau. 1380 01:33:05,666 --> 01:33:07,625 [Baaadal] Ah, você não sabia seu favorito... [clica na língua] 1381 01:33:08,500 --> 01:33:11,041 vai? [clicando na língua] 1382 01:33:11,708 --> 01:33:13,708 Nenhum Housemaster na Gandhi House, hein? 1383 01:33:14,166 --> 01:33:16,458 Foda-se, cara! Vamos comemorar. 1384 01:33:17,458 --> 01:33:19,333 Você traz as guloseimas para o papai, hein? 1385 01:33:25,416 --> 01:33:26,500 [Arjun] Bom apetite! 1386 01:33:37,791 --> 01:33:40,708 [em hindi] Shay, estou com muito medo. Eles nunca vão parar. 1387 01:33:42,083 --> 01:33:44,125 E o melhor professor teve que pedir demissão. 1388 01:33:44,208 --> 01:33:45,416 Sim, cara! 1389 01:33:46,041 --> 01:33:48,833 Algo deve ter acontecido para sua família ou... 1390 01:33:49,666 --> 01:33:51,125 Por que ele iria embora? 1391 01:33:51,208 --> 01:33:52,250 -Sim? -[música tensa se intensifica] 1392 01:33:52,333 --> 01:33:55,625 Por que ele desistiria disso, se ele desistisse de tudo por isso? 1393 01:33:55,708 --> 01:33:57,625 Simplesmente não faz sentido. 1394 01:33:58,291 --> 01:33:59,375 [suspira] 1395 01:34:00,416 --> 01:34:03,708 Desculpe, Ganzu! Você tem que me ajudar. 1396 01:34:04,416 --> 01:34:06,541 Vá sem mim. Há algo que devo fazer. 1397 01:34:06,625 --> 01:34:07,541 [Pia] O quê? 1398 01:34:07,958 --> 01:34:10,083 -Shay! Para onde ele está indo? -[clica na língua] 1399 01:34:10,166 --> 01:34:12,666 Eu não sei. Idiota. Não sei. 1400 01:34:13,750 --> 01:34:15,000 Shay! 1401 01:34:16,583 --> 01:34:19,166 [torcendo e rindo] 1402 01:34:22,125 --> 01:34:23,083 Espere, espere, espere! 1403 01:34:23,541 --> 01:34:24,708 Obrigado, papai. 1404 01:34:25,333 --> 01:34:27,916 Não há melhor uso do seu dinheiro. [rindo] 1405 01:34:28,000 --> 01:34:30,625 Conseguimos, vadias! Para todos vocês, meninos! 1406 01:34:30,708 --> 01:34:33,166 [torcendo] 1407 01:34:33,958 --> 01:34:35,291 Não é um golpe duplo? 1408 01:34:36,458 --> 01:34:39,083 Triplo! Bassânio é meu, 1409 01:34:39,666 --> 01:34:43,416 aquele professor de teatro é história, e aquele garoto gay está morrendo de medo. 1410 01:34:43,875 --> 01:34:45,416 Eu me sinto como o rei do mundo. [torcendo] 1411 01:34:45,500 --> 01:34:48,791 Shh... Fique quieto. Estamos muito barulhentos. 1412 01:34:49,250 --> 01:34:51,458 Maldito covarde. 1413 01:34:51,916 --> 01:34:55,125 Você sabe... Ainda não consigo entender Shay, cara! 1414 01:34:56,333 --> 01:34:59,625 O cara é um covarde ou ele tem bolas de aço? 1415 01:34:59,708 --> 01:35:03,166 [outros todos cantando] Coisa! Coisa! Coisa! Coisa! 1416 01:35:03,250 --> 01:35:05,666 Não. Acho que não, cara. 1417 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 [sussurrando] Acho que não. 1418 01:35:09,875 --> 01:35:12,791 O que-- por que você mentiria-- Por que você faria isso comigo, Shay? 1419 01:35:15,458 --> 01:35:17,166 [música melancólica tocando] 1420 01:35:17,500 --> 01:35:18,666 Eu estava com medo. 1421 01:35:19,208 --> 01:35:20,958 Estamos todos com medo, Shay. 1422 01:35:21,708 --> 01:35:24,166 Descobrir quem você realmente é pode ser muito assustador. 1423 01:35:24,250 --> 01:35:26,958 Mas mentir não é a resposta. Isso não resolve nada. 1424 01:35:27,458 --> 01:35:29,958 Isso... Isso só arruína a vida das pessoas, Shay. 1425 01:35:34,041 --> 01:35:35,125 [suspira] 1426 01:35:38,625 --> 01:35:42,875 Shay, o mundo é um lugar cruel, Shay. As pessoas vão te derrubar. 1427 01:35:43,750 --> 01:35:44,750 E você sabe o que? 1428 01:35:45,958 --> 01:35:49,666 Quanto mais você... você tem medo, quanto mais você esconde quem você realmente é, 1429 01:35:49,750 --> 01:35:51,125 mais eles vêm atrás de você. 1430 01:35:55,166 --> 01:35:56,208 Shay... 1431 01:35:57,208 --> 01:36:00,416 Shay, o... a verdade o libertará, Shay. 1432 01:36:03,541 --> 01:36:04,625 -[música dramática tocando] -A verdade? 1433 01:36:05,583 --> 01:36:07,541 -Você quer saber a verdade? -Oh meu Deus! 1434 01:36:07,625 --> 01:36:08,625 Que porra é essa? 1435 01:36:08,708 --> 01:36:10,916 -Que porra você está fazendo, Shay? -Aqui está a sua verdade. 1436 01:36:20,375 --> 01:36:21,500 Eles me estupraram. 1437 01:36:22,708 --> 01:36:26,125 E eles vão fazer isso de novo e de novo e de novo. 1438 01:36:29,833 --> 01:36:30,958 Filhos da puta! 1439 01:36:33,125 --> 01:36:34,083 Senhor, espere! 1440 01:36:45,500 --> 01:36:46,916 -[ofegando] Senhor? -Encontre-os! 1441 01:36:47,000 --> 01:36:48,041 Eu sei onde eles estão. 1442 01:36:52,916 --> 01:36:54,791 -[menino] Pessoal! Ouvi alguém chegando. -[Murali] Filhos da puta! 1443 01:36:54,875 --> 01:36:55,750 -Que porra? -Murali? 1444 01:36:55,833 --> 01:36:58,166 -[em hindi] Que porra é essa? -[em Hindi] Agarre-o. Entre em contato com ele. 1445 01:36:58,250 --> 01:37:00,625 -[em hindi] O que você está fazendo? -[em Hindi] Quem pegou esse filho da puta aqui? 1446 01:37:00,708 --> 01:37:02,875 [garoto, em hindi] Pegue ele! Segure-o. 1447 01:37:02,958 --> 01:37:04,958 [garoto 1] vou mostrar a ele do que se trata. 1448 01:37:05,041 --> 01:37:07,208 [fala indistinta] 1449 01:37:07,291 --> 01:37:08,791 [gritos indistintos] 1450 01:37:08,875 --> 01:37:11,416 Eu sei o que você fez com Shay! Eu vou fazer você pagar! 1451 01:37:11,500 --> 01:37:13,916 -Shay vai falar e... -Saia de cima de mim, cara. Saia de cima de mim. 1452 01:37:14,000 --> 01:37:17,291 Eu vou ter certeza disso. E quando ele o fizer, vocês todos vão para a cadeia. 1453 01:37:17,375 --> 01:37:21,041 -[menino 1] Me dá a porra do tijolo! -[menino 2] Aqui Arjun, pegue o tijolo. 1454 01:37:21,125 --> 01:37:22,041 -Dê-me a porra do tijolo! -[música perturbadora tocando] 1455 01:37:22,125 --> 01:37:24,291 Bata nele com mais força. Bata nele. Continue batendo. Não pare. 1456 01:37:24,500 --> 01:37:28,708 -Agora quem vai te salvar? -Morra, filho da puta! Morra, filho da puta! Morra, filho da puta! 1457 01:37:28,791 --> 01:37:31,625 Bata nele, bata nele, Arjun. Bata nele com mais força. Mais difícil! 1458 01:37:32,083 --> 01:37:33,750 -[Murali gemendo] -[homem gritando em hindi] Bata nele com força! 1459 01:37:33,833 --> 01:37:36,541 Você pensou que Shay iria nos denunciar? Shay é uma parte de nós! 1460 01:37:36,625 --> 01:37:37,708 -[gritos indistintos] -Ele é uma parte de mim. 1461 01:37:37,791 --> 01:37:39,416 [Baaadal] Vamos ver quem vem salvá-lo! 1462 01:37:39,500 --> 01:37:42,500 Eu, eu, eu, eu, eu, eu. [em hindi] Bata nele! Pegue isso e bata nele. 1463 01:37:42,583 --> 01:37:43,875 -Mate-o, Arjun. Mate-o. -[respiração pesada] 1464 01:37:46,875 --> 01:37:48,125 [Arjun] Jogue-o na maldita piscina. 1465 01:37:48,208 --> 01:37:50,875 -[menino 1] Arraste e jogue ele. -[menino 2] Vamos acabar com ele hoje. 1466 01:37:50,958 --> 01:37:52,875 [em hindi] Depressa! Pressa! 1467 01:37:52,958 --> 01:37:55,041 [em Hindi] Vamos afogá-lo e jogá-lo. 1468 01:37:55,125 --> 01:37:56,791 [em hindi] Vamos afogá-lo. 1469 01:37:56,875 --> 01:38:00,000 [em Hindi] Afogue o maldito idiota! 1470 01:38:00,083 --> 01:38:01,250 [em hindi] Vamos afogá-lo. 1471 01:38:01,541 --> 01:38:03,125 [em inglês] Bata nele. 1472 01:38:03,208 --> 01:38:04,833 -[em Hindi] Bata nele. -[música melancólica tocando] 1473 01:38:04,916 --> 01:38:07,041 [em hindi] Bata nele. 1474 01:38:07,750 --> 01:38:08,833 [em Hindi] Guarda! 1475 01:38:09,458 --> 01:38:12,000 [em hindi] Guarda. Mudar nos holofotes. Há algum barulho. 1476 01:38:12,083 --> 01:38:13,458 [em Hindi] Pessoal, os guardas estão chegando! 1477 01:38:13,541 --> 01:38:15,333 [Shay, em hindi] Guarda, veja se tem alguém. 1478 01:38:15,416 --> 01:38:17,875 Guarda, há algo errado. Venha rápido! 1479 01:38:17,958 --> 01:38:20,041 [garoto, em hindi] Corra rápido! 1480 01:38:20,125 --> 01:38:22,625 -[Arjun, em Hindi] Baddy, vamos correr! -[Baaadal] Arjun, deixei meu relógio! 1481 01:38:22,708 --> 01:38:26,208 [em hindi] Corra! Pressa! 1482 01:38:31,250 --> 01:38:33,375 [música melancólica tocando] 1483 01:38:51,208 --> 01:38:52,458 [Murali gemendo fracamente] 1484 01:38:59,583 --> 01:39:01,083 [Murali grunhindo] 1485 01:39:12,166 --> 01:39:13,916 [música se intensifica] 1486 01:39:14,416 --> 01:39:17,750 [em hindi] Senhor, por favor, deixe-me fale com meu pai uma vez... 1487 01:39:17,833 --> 01:39:19,583 Senhor, sou inocente. 1488 01:39:19,666 --> 01:39:23,916 Senhor, o Comissário da Polícia de Mumbai é o melhor amigo do meu papai. Por favor, senhor! 1489 01:39:31,958 --> 01:39:33,250 [porta do carro se fecha] 1490 01:39:35,916 --> 01:39:38,750 [deputado] E com profundo pesar e tristeza devo informá-lo 1491 01:39:38,833 --> 01:39:43,666 que nosso querido diretor optou pela reforma antecipada. 1492 01:39:45,000 --> 01:39:48,000 O diretor conseguiu o que queria de administrar esta escola. 1493 01:39:48,875 --> 01:39:50,750 Ele deixou você ficar louco. 1494 01:39:51,375 --> 01:39:54,916 Mas enquanto as coisas precisam para ser quebrado e domesticado, 1495 01:39:55,875 --> 01:39:58,208 meninos precisam ser disciplinados 1496 01:39:58,291 --> 01:40:00,958 tornarem-se homens por força da lei. 1497 01:40:01,833 --> 01:40:05,041 E essa lei, eu implementarei. 1498 01:40:05,375 --> 01:40:08,500 E à vista do recente e infeliz incidente, 1499 01:40:09,208 --> 01:40:12,583 o dia do fundador as celebrações foram canceladas. 1500 01:40:12,666 --> 01:40:14,166 [murmurando indistintamente] 1501 01:40:15,625 --> 01:40:17,625 Agora, por favor, junte-se a mim em oração. 1502 01:40:17,708 --> 01:40:20,458 [música dramática tocando] 1503 01:41:04,125 --> 01:41:05,791 [Murali respirando pesadamente] 1504 01:41:09,958 --> 01:41:11,916 [Murali tosse] 1505 01:41:12,000 --> 01:41:13,958 [linha tocando] 1506 01:41:20,208 --> 01:41:22,708 -[diretor] Olá, Murali? -Ajude-me, senhor. 1507 01:41:22,791 --> 01:41:24,750 Por favor, senhor. Preciso de sua ajuda, senhor. 1508 01:41:25,416 --> 01:41:27,541 Outros garotos, eles... eles me espancaram. 1509 01:41:27,625 --> 01:41:33,000 Arjun, Baadal, Manav, Parag, Abby, todos eles. 1510 01:41:33,083 --> 01:41:35,291 Venha rápido, senhor. Preciso de sua ajuda, senhor. 1511 01:41:36,541 --> 01:41:37,708 [telefone cai na água] 1512 01:41:39,250 --> 01:41:42,166 [sussurrou] "A vilania que você me ensina, 1513 01:41:42,250 --> 01:41:45,083 vou executar, 1514 01:41:45,500 --> 01:41:47,708 e será difícil, 1515 01:41:50,083 --> 01:41:53,166 mas vou melhorar sua instrução. 1516 01:41:56,791 --> 01:42:00,958 "Assim podem os shows externos sejam pelo menos eles mesmos, 1517 01:42:01,750 --> 01:42:04,958 o mundo ainda é enganado com ornamentos. 1518 01:42:05,041 --> 01:42:09,833 Na lei, que fundamento tão contaminado e corrupto, 1519 01:42:10,208 --> 01:42:12,625 mas sendo temperado com uma voz graciosa, 1520 01:42:12,708 --> 01:42:14,625 obscurece a exibição do mal." 1521 01:42:15,291 --> 01:42:18,708 [música dramática tocando] 1522 01:42:26,625 --> 01:42:29,000 “Na religião, que maldito erro, 1523 01:42:29,083 --> 01:42:32,125 mas alguma sobrancelha sóbria irá abençoá-lo e aprová-lo com um texto, 1524 01:42:32,541 --> 01:42:34,958 escondendo a grosseria com belos ornamentos? 1525 01:42:35,375 --> 01:42:38,375 Não existe vício tão simples, mas que pressupõe 1526 01:42:38,458 --> 01:42:41,583 alguma marca de virtude em suas partes externas." 1527 01:42:41,666 --> 01:42:46,333 -[Shay soluçando] -[Murali gemendo] 1528 01:42:46,791 --> 01:42:48,541 Sinto muito. Sinto muito. 1529 01:42:48,625 --> 01:42:51,583 Eu não tenho escolha. Não há nada que eu possa fazer! 1530 01:42:52,416 --> 01:42:53,666 -[Shay soluçando] -[Murali lutando para respirar] 1531 01:42:55,666 --> 01:43:00,083 Você... você entende, senhor. Você entende. Eu não tenho opção. 1532 01:43:00,708 --> 01:43:01,875 Eles vão me matar! 1533 01:43:03,500 --> 01:43:05,666 "Quantos covardes, 1534 01:43:06,083 --> 01:43:09,750 cujos corações são todos tão falsos como escadas de areia, 1535 01:43:09,833 --> 01:43:11,750 usam ainda no queixo 1536 01:43:11,833 --> 01:43:15,333 as barbas de Hércules e o carrancudo Marte, 1537 01:43:15,916 --> 01:43:19,291 que procurou interiormente, ter fígados brancos como leite, 1538 01:43:20,000 --> 01:43:24,625 e estes assumem apenas excremento de valor para torná-los temidos." 1539 01:43:26,750 --> 01:43:29,083 [gritando] 1540 01:43:36,083 --> 01:43:38,666 [música tensa e dramática tocando] 1541 01:43:51,958 --> 01:43:53,333 "Olhe para a beleza, 1542 01:43:53,666 --> 01:43:56,666 e você descobrirá que foi comprado pelo peso..." 1543 01:43:57,250 --> 01:43:59,916 "O que aí opera um milagre na natureza, 1544 01:44:00,416 --> 01:44:03,041 tornando-os mais leves que usam a maior parte. 1545 01:44:03,500 --> 01:44:04,833 Então são aqueles crocantes..." 1546 01:44:43,750 --> 01:44:45,333 [música sombria tocando]