1 00:03:15,069 --> 00:03:16,362 (визг шин) (гудит машина) 2 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 ВОДИТЕЛЬ ТАКСИ: Эй, смотри! 3 00:03:20,867 --> 00:03:21,784 Ах! 4 00:03:28,166 --> 00:03:29,000 Ох... 5 00:03:33,129 --> 00:03:34,255 О, давай. 6 00:03:38,134 --> 00:03:40,303 (ворчание) 7 00:03:43,139 --> 00:03:44,390 Эй! Блейк! 8 00:03:45,058 --> 00:03:47,393 Привет, Ларри. Как дела? 9 00:03:47,477 --> 00:03:48,686 -Привет. -Ты видел Ники? 10 00:03:48,770 --> 00:03:50,647 Я почти уверен он пошел домой с Эрикой. 11 00:03:50,730 --> 00:03:51,814 Сегодня было полдня. 12 00:03:51,898 --> 00:03:53,233 Э-э, День карьеры родителей. 13 00:03:56,194 --> 00:03:57,237 (звонит дверной звонок) 14 00:03:59,864 --> 00:04:01,407 -Эй. -Эй, проходи. 15 00:04:03,701 --> 00:04:04,535 С тобой все в порядке? 16 00:04:04,869 --> 00:04:06,704 Да, да, эм, 17 00:04:07,330 --> 00:04:09,123 почему мне никто не сказал это был День карьеры? 18 00:04:09,207 --> 00:04:10,124 Ч-что ты имеешь в виду? 19 00:04:10,208 --> 00:04:11,542 Ники сказал, что собирается тебе рассказать. 20 00:04:12,961 --> 00:04:14,545 Ох, хорошо. Думаю, он забыл. 21 00:04:14,629 --> 00:04:15,463 МУЖЧИНА: Ой-ой. 22 00:04:15,546 --> 00:04:16,881 -Вот он. -Привет. 23 00:04:16,965 --> 00:04:17,799 Как дела, Ларри? 24 00:04:18,216 --> 00:04:19,259 Хороший. Как дела, Дон? 25 00:04:21,052 --> 00:04:21,886 (сглатывая) Хорошо. 26 00:04:23,596 --> 00:04:24,430 Вы можете поверить в такую ​​погоду? 27 00:04:24,514 --> 00:04:25,473 (стоны) 28 00:04:25,556 --> 00:04:27,433 (насмехается) Холодно, да? 29 00:04:27,517 --> 00:04:28,851 Холодно, холодно, холодно. 30 00:04:29,227 --> 00:04:30,645 Пингвин Вилли... 31 00:04:31,479 --> 00:04:32,647 (играет мелодия в стиле фанк-диско) 32 00:04:32,730 --> 00:04:34,315 Ох, ох, оставь меня в покое. 33 00:04:34,649 --> 00:04:36,985 Эй, почему бы мне не пойти и не рассказать маленький кукурузный початок, ты здесь? 34 00:04:37,068 --> 00:04:39,404 Отлично, отлично, это здорово. Да, спасибо. 35 00:04:41,781 --> 00:04:45,076 Ух ты, твой жених действительно справляется втиснуть в этот пояс очень многое. 36 00:04:45,159 --> 00:04:46,411 -(шепотом) Прекрати. -Что? 37 00:04:46,744 --> 00:04:49,205 Что? Нет, это как будто он, э-э, 38 00:04:49,914 --> 00:04:51,749 Бэтмен биржевых маклеров. 39 00:04:51,833 --> 00:04:53,084 Трейдер облигаций. 40 00:04:53,167 --> 00:04:54,711 Трейдер облигаций. Извини. 41 00:04:54,794 --> 00:04:55,878 Эй, как дела? 42 00:04:55,962 --> 00:04:59,215 тренировочное поле виртуальной реальности что ты хотел открыть? 43 00:04:59,299 --> 00:05:01,009 Э-э, иду туда, все еще жду технологии 44 00:05:01,092 --> 00:05:02,593 чтобы ухватиться за идею. Я имею в виду, это непросто. 45 00:05:02,677 --> 00:05:04,178 -Есть много движущихся частей. -Угу. 46 00:05:05,638 --> 00:05:08,141 Эй, ты думаешь, эм... Ты думаешь, Ник 47 00:05:08,224 --> 00:05:09,434 хотел бы Квинс? 48 00:05:09,517 --> 00:05:10,810 О, нет. Ларри... 49 00:05:11,561 --> 00:05:13,146 тебя снова не выселили, не так ли? 50 00:05:13,688 --> 00:05:16,190 Меня не... выселили. 51 00:05:16,274 --> 00:05:17,942 Меня не выселили, нет. Я имею в виду, я не... 52 00:05:18,693 --> 00:05:20,028 Нет, меня еще не выселили. Это как... 53 00:05:20,111 --> 00:05:21,362 Хорошо, послушай меня. 54 00:05:21,988 --> 00:05:23,698 Я не знаю, насколько еще этого Ники может принять. 55 00:05:23,781 --> 00:05:26,576 Я имею в виду, каждые пару месяцев это новая карьера, новая квартира. 56 00:05:26,659 --> 00:05:28,411 Если бы не Ники, Я бы ничего не сказал. 57 00:05:28,494 --> 00:05:29,912 Я бы не вмешивался в это. 58 00:05:30,288 --> 00:05:32,957 Просто это слишком большая нестабильность. Ему это нехорошо. 59 00:05:33,041 --> 00:05:35,293 Я пытаюсь во всем разобраться, прямо сейчас, ок? 60 00:05:40,298 --> 00:05:41,132 Знаешь... 61 00:05:43,009 --> 00:05:45,553 Я не... я не думаю что Ники должен остаться с тобой. 62 00:05:45,636 --> 00:05:46,512 Что? 63 00:05:46,596 --> 00:05:49,182 Ну просто... Пока ты по-настоящему не устроишься. 64 00:05:50,224 --> 00:05:51,059 НИК: Привет, пап. 65 00:05:51,934 --> 00:05:52,769 Привет! 66 00:05:53,269 --> 00:05:55,063 -Готовы разделить это? -Прохладный. 67 00:05:55,146 --> 00:05:57,940 (люди аплодируют) 68 00:05:59,942 --> 00:06:00,902 ЛАРРИ: Хорошо, хорошо! 69 00:06:01,611 --> 00:06:02,570 Возьми это, Ники! 70 00:06:02,653 --> 00:06:03,488 Вырваться! 71 00:06:03,571 --> 00:06:05,656 -Ага! -(ворчит) 72 00:06:05,740 --> 00:06:07,075 (свисток) 73 00:06:07,784 --> 00:06:09,202 -МУЖЧИНА: Что ты делаешь? -Эй, эй, Ники. 74 00:06:09,285 --> 00:06:11,621 МУЖЧИНА: Уйди со льда! 75 00:06:11,704 --> 00:06:12,747 Ты в порядке? 76 00:06:12,830 --> 00:06:14,916 Я в порядке. Вы бы выбрались со льда? 77 00:06:14,999 --> 00:06:16,584 Слушай, левый защитник. 78 00:06:16,667 --> 00:06:18,461 очень слабый фигурист, Итак, вы идете на левую сторону, 79 00:06:18,544 --> 00:06:20,463 у тебя четкий выстрел у ворот, ясно? 80 00:06:20,546 --> 00:06:22,340 - Круто, спасибо. -Хорошо, чувак. 81 00:06:22,965 --> 00:06:24,300 -МУЖЧИНА: Давай! - Нам здесь хорошо. 82 00:06:24,717 --> 00:06:26,386 У нас все хорошо. Все в порядке. 83 00:06:26,469 --> 00:06:28,971 -Как вы были... фигуристами. -(звучит свисток) 84 00:06:29,514 --> 00:06:30,681 Игра началась. Ой! 85 00:06:31,182 --> 00:06:32,392 МУЖЧИНА: Отличный выстрел, малыш! 86 00:06:32,475 --> 00:06:33,309 ЛАРРИ: Я в порядке. 87 00:06:33,976 --> 00:06:35,895 ЛАРРИ: Говорю тебе, чувак. Ты сегодня его там порвал. 88 00:06:36,521 --> 00:06:39,148 Я думаю, НХЛ это серьезная возможность. 89 00:06:39,232 --> 00:06:41,734 НИККИ: Да, я действительно не хочу быть уже хоккеист. 90 00:06:44,237 --> 00:06:46,906 -Все в порядке. Кем ты хочешь быть? -Торговец облигациями. 91 00:06:48,658 --> 00:06:49,742 Трейдер облигаций? 92 00:06:50,118 --> 00:06:51,327 Да, это то, что делает Дон. 93 00:06:51,411 --> 00:06:53,037 На прошлой неделе он отвез меня в свой офис. 94 00:06:53,121 --> 00:06:55,665 Угу. Это круто. 95 00:06:56,249 --> 00:06:58,626 И что, ты хочешь нарядиться? в обезьяньем костюме и галстуке каждый день? 96 00:06:59,210 --> 00:07:00,962 (роботизированно) Как робот-автомат. 97 00:07:02,672 --> 00:07:04,424 Поверь мне, ты не умеешь играть в хоккей в кабинке. 98 00:07:04,799 --> 00:07:05,633 Как-то неловко. 99 00:07:06,342 --> 00:07:08,302 Ну, у него довольно большой офис. 100 00:07:09,011 --> 00:07:11,472 Дело не в этом. Да ладно, ты любишь хоккей. 101 00:07:11,556 --> 00:07:12,723 Мне все еще это нравится, 102 00:07:12,807 --> 00:07:14,934 но торговля облигациями мой запасной вариант. 103 00:07:15,017 --> 00:07:16,060 Ваш запасной вариант? 104 00:07:16,811 --> 00:07:17,645 Подожди минутку, подожди минутку. 105 00:07:17,728 --> 00:07:19,856 Ты слишком молод, чтобы иметь запасной вариант, ладно, Ники? 106 00:07:19,939 --> 00:07:22,650 И-и-а еще, где ты вообще слышал это слово? 107 00:07:23,025 --> 00:07:25,987 Мама разговаривала с Доном обо всех ваших разных схемах. 108 00:07:26,070 --> 00:07:27,196 Она назвала это схемами? 109 00:07:27,864 --> 00:07:30,074 Она сказала, что пришло время ты нашел запасной вариант. 110 00:07:33,995 --> 00:07:35,705 Ты действительно снова переезжаешь? 111 00:07:38,291 --> 00:07:40,668 Э-э... Я не знаю. Посмотрим. 112 00:07:40,751 --> 00:07:43,588 Я имею в виду, есть некоторые довольно крутые места в Квинсе. 113 00:07:44,422 --> 00:07:45,423 Ага. 114 00:07:45,506 --> 00:07:48,968 Эй... Эй, Ники, посмотри на меня. 115 00:07:50,261 --> 00:07:51,971 Посмотри на меня, чувак. Я хочу тебе кое-что сказать. 116 00:07:52,805 --> 00:07:56,058 Я знаю, что все было в последнее время для меня это как взлеты и падения, 117 00:07:56,142 --> 00:07:57,351 и это было тяжело для тебя, 118 00:07:58,394 --> 00:08:00,980 но мне действительно хочется мой момент приближается, и когда он наступит, 119 00:08:01,314 --> 00:08:03,733 все будет просто соберитесь вместе, понимаете? 120 00:08:04,400 --> 00:08:05,610 Что, если ты ошибаешься, 121 00:08:05,693 --> 00:08:08,362 и ты просто обычный парень кто должен устроиться на работу? 122 00:08:15,578 --> 00:08:16,412 Ладно, ну... 123 00:08:20,374 --> 00:08:21,876 Знаешь что? Мы разберемся, ок? 124 00:08:23,461 --> 00:08:24,504 Все в порядке? 125 00:08:24,587 --> 00:08:26,214 Давай, отвезем тебя к маме. Ну давай же. 126 00:08:34,388 --> 00:08:38,017 Мистер Дейли, я могу честно сказать: за 43 года работы в этом агентстве, 127 00:08:38,100 --> 00:08:40,603 Я никогда не видел резюме совсем как твой. 128 00:08:40,686 --> 00:08:42,021 Ах. Все в порядке! 129 00:08:44,190 --> 00:08:45,775 Это был не комплимент. 130 00:08:47,276 --> 00:08:51,072 Здесь написано, что вы были генеральным директором Snap-Time Industries. 131 00:08:51,906 --> 00:08:53,366 Хотите уточнить это? 132 00:08:53,699 --> 00:08:56,661 Конечно, ну, это было зонтичная корпорация 133 00:08:56,744 --> 00:08:58,704 за мое изобретение, Snapper. 134 00:08:58,788 --> 00:09:00,540 Знаешь, ты щелкаешь, загораются огни. 135 00:09:00,623 --> 00:09:02,291 -Щелк, они оторвались. -Угу-угу... 136 00:09:02,375 --> 00:09:04,252 Разве они этого еще не сделали? 137 00:09:06,379 --> 00:09:08,172 Нет, нет, это Клаппер. 138 00:09:08,256 --> 00:09:11,342 Что очевидно... украл немного нашего грома. 139 00:09:11,968 --> 00:09:14,428 Лично я не особо вижу в чем большая разница. 140 00:09:14,512 --> 00:09:16,889 Я имею в виду... знаешь, что угодно. 141 00:09:16,973 --> 00:09:19,809 Но, хм, очевидно, есть существенное... 142 00:09:20,268 --> 00:09:22,687 часть населения вообще-то с этим проблемы... 143 00:09:23,604 --> 00:09:24,730 щелкать. 144 00:09:24,814 --> 00:09:26,023 Аплодировать легче. 145 00:09:27,900 --> 00:09:28,734 Спорно. 146 00:09:29,902 --> 00:09:30,945 Я не могу тебе помочь. 147 00:09:32,029 --> 00:09:33,197 Ох, Дебби... 148 00:09:33,864 --> 00:09:34,824 Могу я называть тебя Дебби? 149 00:09:34,907 --> 00:09:37,994 Потому что, ну, я почувствовал связь когда я вошел в этот офис, 150 00:09:38,077 --> 00:09:39,579 и я не знаю, Я чувствую, что ты тоже. 151 00:09:41,664 --> 00:09:43,165 Я не чувствовал связи. 152 00:09:46,711 --> 00:09:47,545 Смотри... 153 00:09:48,754 --> 00:09:52,174 Завтра мне нужна работа, ясно? 154 00:09:52,717 --> 00:09:53,676 Если у меня его нет... 155 00:09:55,386 --> 00:09:56,512 Мне это просто нужно, ок? 156 00:09:57,888 --> 00:09:59,390 Ну, я не знаю, я... 157 00:10:00,474 --> 00:10:02,393 У меня может быть одна вещь. 158 00:10:03,102 --> 00:10:07,523 Они всем отказали Я послал туда, но... 159 00:10:07,607 --> 00:10:08,482 Отлично. 160 00:10:09,483 --> 00:10:10,443 Кто знает? 161 00:10:12,903 --> 00:10:14,113 Возможно, вам повезет. 162 00:10:21,203 --> 00:10:22,038 (вздыхает) 163 00:10:48,105 --> 00:10:50,608 -Извините. Привет. -Привет. 164 00:10:50,691 --> 00:10:51,984 О, я Ларри Дейли. 165 00:10:52,068 --> 00:10:55,321 У меня собеседование с Сесилом Фредериксом. 166 00:10:55,905 --> 00:10:58,115 Верно. Э-э, он все еще должен быть в своем офисе. 167 00:10:58,449 --> 00:11:00,576 -Большой. -Я Ребекка Хатман. 168 00:11:00,660 --> 00:11:02,203 -Я здесь доцент. -Привет. 169 00:11:02,745 --> 00:11:04,497 Хорошо, позвольте мне указать вам в правильном направлении. 170 00:11:04,580 --> 00:11:05,414 Большой. 171 00:11:07,583 --> 00:11:09,752 ЛАРРИ: Ах, Тедди Рузвельт, да? 172 00:11:09,835 --> 00:11:11,671 Да, великий провидец. 173 00:11:11,754 --> 00:11:13,089 ЛАРРИ: Да, определенно. 174 00:11:13,798 --> 00:11:15,841 Он был нашим четвертым президентом, верно? 175 00:11:15,925 --> 00:11:17,343 -26-е. -26-е. 176 00:11:17,426 --> 00:11:19,720 МУЖЧИНА (хлопает в ладоши) Эх! Пожалуйста, не трогайте экспонаты! 177 00:11:19,804 --> 00:11:22,515 -Спускайся. -Я имею в виду... отбросов. 178 00:11:23,182 --> 00:11:24,225 Мисс Хатман, 179 00:11:24,308 --> 00:11:26,352 Я не могу терпеть такой хаос. 180 00:11:26,435 --> 00:11:28,562 Я имею в виду, это музей, а не... 181 00:11:29,563 --> 00:11:30,398 а-а-а... 182 00:11:31,023 --> 00:11:32,817 Знаете ли вы, что такое «музей»? 183 00:11:33,734 --> 00:11:35,986 Я-это не значит, «Ох, папочка, 184 00:11:36,070 --> 00:11:37,988 это большой тираннозавр. 185 00:11:38,072 --> 00:11:39,490 Могу ли я прикоснуться к его ноге?» Нет! 186 00:11:40,574 --> 00:11:41,826 Разберитесь, пожалуйста. 187 00:11:42,493 --> 00:11:43,577 Сделаю, сэр. 188 00:11:43,661 --> 00:11:44,495 Спасибо. 189 00:11:45,871 --> 00:11:47,581 Доктор Макфи, директор музея. 190 00:11:47,665 --> 00:11:50,126 -Хм. Кажется, веселый парень. -(Макфи хлопает в ладоши) 191 00:11:50,209 --> 00:11:52,169 Контролируйте своих детенышей, пожалуйста, можно? 192 00:11:52,253 --> 00:11:53,087 Ох... 193 00:12:04,807 --> 00:12:05,641 Алло? 194 00:12:05,725 --> 00:12:06,726 Ах-ха, ха! 195 00:12:06,809 --> 00:12:07,643 Просто шучу. 196 00:12:08,269 --> 00:12:10,771 Привет. Я, ух, Я Ларри Дейли. 197 00:12:10,855 --> 00:12:11,981 А-вы мистер Фредерикс? 198 00:12:12,064 --> 00:12:14,275 Нет, мистер Фредерикс был моим отцом. 199 00:12:14,358 --> 00:12:16,318 Я Сесил. Приятно познакомиться, Ларри. 200 00:12:16,402 --> 00:12:18,571 Хорошее крепкое рукопожатие, мне это нравится. 201 00:12:18,654 --> 00:12:19,739 Многое говорит о человеке. 202 00:12:20,489 --> 00:12:21,490 Заходите. 203 00:12:21,574 --> 00:12:23,117 -(дверь скрипит) -ОК. 204 00:12:25,786 --> 00:12:29,331 -Давайте поговорим здесь об индейке. -ХОРОШО. 205 00:12:30,624 --> 00:12:33,919 Музей теряет деньги. сдать кулак. 206 00:12:34,420 --> 00:12:36,797 Думаю, сегодняшним детям все равно о восковых фигурах или... 207 00:12:37,381 --> 00:12:38,424 чучела животных. 208 00:12:39,133 --> 00:12:42,636 Поэтому они сокращают штаты, это код для стрельбы. 209 00:12:43,012 --> 00:12:44,889 Я и двое других ночных охранников. 210 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 Они хотят заменить нас с одним новым парнем. 211 00:12:47,641 --> 00:12:48,768 Ой. Извини. 212 00:12:48,851 --> 00:12:50,311 Ну, я имею в виду, что ты собираешься делать? 213 00:12:51,395 --> 00:12:54,523 Я бы хотел, чтобы ты встретился два моих коллеги здесь. 214 00:12:55,107 --> 00:12:55,983 Реджинальд. 215 00:12:56,066 --> 00:12:56,901 (кричит) Гас! 216 00:12:56,984 --> 00:12:58,360 Ааа! Где он? 217 00:12:58,861 --> 00:13:00,154 Я побью его кулаком! 218 00:13:00,529 --> 00:13:01,947 Что? Ох! 219 00:13:02,031 --> 00:13:03,783 Гас, это Ларри Дейли, 220 00:13:03,866 --> 00:13:05,785 ребенок, который хочет быть новый ночной сторож. 221 00:13:06,327 --> 00:13:08,412 Ого! Э, ночной охранник? 222 00:13:08,496 --> 00:13:10,080 Нет, нет, леди в агентстве сказали 223 00:13:10,164 --> 00:13:11,582 это была музейная позиция. 224 00:13:11,916 --> 00:13:14,627 Самая важная позиция в музее Ларри. 225 00:13:15,336 --> 00:13:16,837 Он выглядит как чудак. 226 00:13:17,338 --> 00:13:20,090 СЕСИЛ: Он замечательный охранник. ужасные навыки работы с людьми. 227 00:13:20,174 --> 00:13:23,469 Теперь послушай, ланч-бокс, не пробуй ничего смешного. 228 00:13:23,803 --> 00:13:27,181 Однажды я прошел девять раундов с Джоном Л. Салливаном. 229 00:13:27,264 --> 00:13:29,892 Ты никогда не дрался Джон Л. Салливан в твоей жизни. 230 00:13:29,975 --> 00:13:32,812 СЕСИЛ: Господа, у нас есть кандидат на работу здесь. 231 00:13:32,895 --> 00:13:35,689 У него отличное резюме, победный настрой, 232 00:13:35,773 --> 00:13:37,024 и я говорю, давайте дадим ему шанс. 233 00:13:37,107 --> 00:13:39,068 -Что ты говоришь? -Э, подожди секунду. 234 00:13:39,151 --> 00:13:42,112 Я думаю, мне бы хотелось немного времени просто чтобы обдумать это. 235 00:13:42,530 --> 00:13:44,740 Тебе нужна работа или нет, закусочная? 236 00:13:48,118 --> 00:13:49,411 Нет, нет, я хочу эту работу... 237 00:13:49,495 --> 00:13:51,247 Добро пожаловать к ночной страже, Ларри. 238 00:13:52,957 --> 00:13:55,125 Ларри, встретимся на втором этаже. 239 00:13:55,209 --> 00:13:57,920 Я займусь ортопедией и проведу для вас небольшую экскурсию. 240 00:13:58,003 --> 00:13:58,838 Артрит коленей. 241 00:13:59,296 --> 00:14:00,756 Не весело стареть, друг мой. 242 00:14:01,507 --> 00:14:02,341 Продолжать. 243 00:14:09,098 --> 00:14:10,516 Ты правда думаешь, что он тот самый? 244 00:14:12,893 --> 00:14:14,019 О, да... 245 00:14:14,770 --> 00:14:15,771 он тот самый. 246 00:14:30,035 --> 00:14:32,830 Надо продолжать движение, Ларри. Я довольно шустрый для старика. 247 00:14:34,164 --> 00:14:36,500 Это, э-э, комната диорамы. 248 00:14:37,459 --> 00:14:38,669 Ах, да. 249 00:14:39,795 --> 00:14:41,255 Я помню этих ребят. 250 00:14:42,715 --> 00:14:43,549 Милый. 251 00:14:46,927 --> 00:14:48,012 (эхом) Сесил? 252 00:14:48,095 --> 00:14:49,305 (выключатель звенит вдалеке) 253 00:14:51,599 --> 00:14:52,808 Эй, Сесил? 254 00:15:07,031 --> 00:15:09,158 -Я тебя хорошо устроил? -Ага. 255 00:15:09,700 --> 00:15:11,076 Ты... понял меня. 256 00:15:15,247 --> 00:15:16,415 А если серьёзно, 257 00:15:16,498 --> 00:15:17,833 здесь нельзя дурачиться. 258 00:15:18,208 --> 00:15:19,710 Эта штука действительно старая. 259 00:15:20,669 --> 00:15:21,754 Хорошо, тогда. 260 00:15:21,837 --> 00:15:24,798 Как видите, это красиво в эти дни здесь тихо. 261 00:15:26,008 --> 00:15:28,594 Слева, там, твой Аттила-гунн. 262 00:15:30,846 --> 00:15:33,641 И вот у нас есть наш глава острова Пасхи. 263 00:15:35,517 --> 00:15:36,685 МУЖЧИНА: Привет, Сесил. 264 00:15:39,188 --> 00:15:40,272 -(чириканье птиц) -И это, 265 00:15:40,356 --> 00:15:44,234 конечно, находится Зал африканских млекопитающих. 266 00:15:44,318 --> 00:15:45,653 ЛАРРИ: Ах, да. 267 00:15:47,154 --> 00:15:48,280 Ох, обезьяны. 268 00:15:48,989 --> 00:15:50,032 ЛАРРИ: Я люблю обезьян. 269 00:15:52,368 --> 00:15:53,702 -Ага. -Парень милый. 270 00:15:54,370 --> 00:15:56,872 СЕСИЛ: Да, мы... мы зовем его Декстер. 271 00:15:56,956 --> 00:16:00,250 Он совсем немного... Весёлый клубок, не так ли, Декстер? 272 00:16:03,712 --> 00:16:04,546 Двигаемся дальше. 273 00:16:07,675 --> 00:16:11,679 И, наконец, это Храм фараона Акменры. 274 00:16:11,762 --> 00:16:12,596 Ух ты. 275 00:16:14,598 --> 00:16:16,767 И в этом, э-э, могила там внизу... 276 00:16:16,850 --> 00:16:18,477 -Угу? -...сам фараон. 277 00:16:19,561 --> 00:16:20,396 Аккуратный. 278 00:16:20,813 --> 00:16:22,940 СЕСИЛ: И висит на стене. позади него 279 00:16:23,482 --> 00:16:25,150 был его самым ценным владение: 280 00:16:25,943 --> 00:16:28,278 Табличка Акменры. 281 00:16:29,238 --> 00:16:31,991 24-каратное золото. Это стоит целое состояние. 282 00:16:32,074 --> 00:16:33,617 Хм. Очень круто. 283 00:16:34,576 --> 00:16:35,995 Это действительно Ларри. 284 00:16:37,246 --> 00:16:38,247 Очень круто. 285 00:16:43,377 --> 00:16:45,671 Хорошо, отчитайся здесь завтра в 5:00. 286 00:16:45,754 --> 00:16:47,548 Мы проведем тебя через свои обязанности. 287 00:16:47,631 --> 00:16:49,008 ЛАРРИ: Да, пять, я буду здесь. 288 00:16:49,675 --> 00:16:50,676 СЕСИЛ: Идем дальше. 289 00:16:53,178 --> 00:16:54,346 Эй, это я. 290 00:16:54,430 --> 00:16:56,223 Итак, я получил работу. 291 00:16:56,306 --> 00:16:58,600 ЭРИКА: О, Ларри, это здорово. Что это? 292 00:16:58,934 --> 00:17:01,645 Хм, это, хм, это работа 293 00:17:02,229 --> 00:17:04,523 в, хм, в Музее естественной истории. 294 00:17:04,606 --> 00:17:06,316 -Угу. -Да. 295 00:17:06,400 --> 00:17:08,360 Итак, ты можешь сказать Ники что мы не переедем. 296 00:17:08,444 --> 00:17:09,862 Ларри, это хорошие новости. 297 00:17:09,945 --> 00:17:10,904 Да, нет, определенно. 298 00:17:11,405 --> 00:17:12,698 Так что, увидимся завтра? 299 00:17:12,781 --> 00:17:14,116 -ОК. -ОК. Пока. 300 00:17:24,501 --> 00:17:27,087 Ларри, твои ключи. 301 00:17:28,005 --> 00:17:29,465 -Ваш факел. -Верно. 302 00:17:29,548 --> 00:17:31,175 Ты захочешь пристегните их к поясу. 303 00:17:32,134 --> 00:17:34,636 Теперь это может стать немного жутким здесь ночью, 304 00:17:34,720 --> 00:17:36,889 так что ты можешь захотеть зажгите несколько лампочек. 305 00:17:38,098 --> 00:17:40,392 Ладно, фонарик, ключи, зачем я...? Ой! 306 00:17:43,812 --> 00:17:45,147 Инструкция по эксплуатации. 307 00:17:45,814 --> 00:17:50,527 Инструкции. Вы начинаете с одного, двух, трех... 308 00:17:50,611 --> 00:17:51,445 Четыре? 309 00:17:52,029 --> 00:17:53,238 Ты мудрый? 310 00:17:54,073 --> 00:17:57,034 мне следует ударить тебя в нос, Хопскотч. 311 00:17:57,117 --> 00:17:58,577 Оставь его в покое, Гас. 312 00:17:58,660 --> 00:17:59,995 Ты все предусмотрел, да, Ларри? 313 00:18:00,370 --> 00:18:01,747 Да, да, я понял. 314 00:18:02,664 --> 00:18:03,499 Лучше возьми это! 315 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 СЕСИЛ: Гас! Ларри, 316 00:18:05,876 --> 00:18:08,629 сделай их по порядку, сделай их все, и делай их быстро. 317 00:18:08,962 --> 00:18:11,006 И самое главное из всего, что нужно помнить, 318 00:18:11,090 --> 00:18:13,801 ничего не впускайте и не выпускайте. 319 00:18:14,301 --> 00:18:16,553 -Вне? -Удачи, сынок. 320 00:18:17,596 --> 00:18:18,430 Спокойной ночи, Гас. 321 00:18:18,514 --> 00:18:20,724 ГАС: Молодец. Взлом мудрый. 322 00:18:20,808 --> 00:18:21,642 СЕСИЛ: Идем дальше. 323 00:18:29,358 --> 00:18:30,192 (хлопает дверью) 324 00:18:31,110 --> 00:18:32,820 (щелкает замок) 325 00:18:35,989 --> 00:18:36,824 (щелкают переключатели) 326 00:18:57,261 --> 00:18:58,345 (над ПА) <Я> Здравствуйте. Ох. 327 00:18:58,887 --> 00:18:59,847 Привет. 328 00:19:00,973 --> 00:19:01,890 Проверьте. 329 00:19:02,850 --> 00:19:04,476 (глубокий голос) Проверьте. 330 00:19:05,727 --> 00:19:09,022 Я... Ларри. 331 00:19:09,439 --> 00:19:10,607 <Я> Проверьте. Ларри. 332 00:19:10,691 --> 00:19:12,234 (имитирует скретч пластинки) Л-Л, Л-Л, Л-Л, Ларри! 333 00:19:12,317 --> 00:19:14,528 (бить бокс) 334 00:19:18,657 --> 00:19:20,617 Понедельник! Понедельник! Понедельник! 335 00:19:21,326 --> 00:19:23,829 Ралли грузовиков-монстров. 336 00:19:23,912 --> 00:19:26,415 ♪ Это глаз тигра ♪ 337 00:19:26,498 --> 00:19:28,709 ♪ Это азарт боя ♪ 338 00:19:28,792 --> 00:19:33,380 ♪ Поднимаемся вызов наших соперников ♪ 339 00:19:33,463 --> 00:19:35,632 ♪ И последний известный выживший... ♪ 340 00:19:35,716 --> 00:19:37,843 ♪ Делай-делай, делай-делай, делай-ду... ♪ 341 00:19:37,926 --> 00:19:40,596 (имитирует вой электрического соло на гитаре) 342 00:19:44,308 --> 00:19:45,976 (храпит) 343 00:19:52,816 --> 00:19:54,318 -(ворчит) -(звон телефона) 344 00:20:14,880 --> 00:20:18,467 (насвистывая «Дем Кости») 345 00:20:44,826 --> 00:20:45,661 Сесил! 346 00:20:49,414 --> 00:20:51,583 Хорошо, очень смешно, Сесил. 347 00:20:53,877 --> 00:20:56,630 Ну, это типа вещь Дэвида Копперфилда? 348 00:21:05,180 --> 00:21:06,348 Это странно. 349 00:21:16,108 --> 00:21:17,067 Сесил? 350 00:21:37,170 --> 00:21:38,171 (хруст костей) 351 00:21:53,937 --> 00:21:55,522 -(ревет) -(вздыхает) 352 00:21:59,109 --> 00:21:59,943 (Ларри кричит) 353 00:22:07,617 --> 00:22:08,452 Давай. 354 00:22:09,202 --> 00:22:11,079 Вращайся! Вращайся! 355 00:22:12,331 --> 00:22:13,582 (рев Ти-Рекса) 356 00:22:20,589 --> 00:22:21,882 (рев Ти-Рекса) 357 00:22:24,634 --> 00:22:27,304 -ЖЕНЩИНА (по телефону): Имя, пожалуйста? -Ааа! Сесил, эм... 358 00:22:27,387 --> 00:22:29,431 -(рев Ти-Рекса) - Фредерикс! 359 00:22:29,514 --> 00:22:32,225 Один момент. Подключение. 360 00:22:32,309 --> 00:22:34,186 -СЕСИЛ: Привет. -Сесил, это Ларри Дейли! 361 00:22:34,269 --> 00:22:36,188 -Ларри, да, чем я могу тебе помочь? -(аплодисменты, играет «Текила») 362 00:22:36,271 --> 00:22:39,232 The dinosaur... (screams) Динозавр жив. 363 00:22:39,316 --> 00:22:41,360 у меня небольшая проблема слышу тебя, друг. 364 00:22:41,693 --> 00:22:42,944 Текила! 365 00:22:43,028 --> 00:22:44,571 -(рев Ти-Рекса) -Динозавр жив! 366 00:22:45,280 --> 00:22:46,448 Что мне делать? Просто скажи мне, что делать! 367 00:22:46,782 --> 00:22:48,367 Прочтите инструкции. 368 00:22:48,450 --> 00:22:49,826 Это объясняет все. 369 00:22:50,577 --> 00:22:51,745 (рев Ти-Рекса) 370 00:22:51,828 --> 00:22:52,996 ОК, я их получил! 371 00:22:53,080 --> 00:22:54,247 (рев Ти-Рекса) 372 00:22:54,664 --> 00:22:55,791 Увидимся завтра. 373 00:22:55,874 --> 00:22:56,708 Подожди, что? 374 00:23:03,757 --> 00:23:05,884 (задыхаясь) " 375 00:23:06,301 --> 00:23:07,135 Какая кость? 376 00:23:10,847 --> 00:23:14,142 (горловое рычание, хриплое дыхание) 377 00:23:24,528 --> 00:23:25,529 (рычание) 378 00:23:30,450 --> 00:23:31,535 (рев) 379 00:23:36,373 --> 00:23:37,499 (задыхаясь) 380 00:23:44,631 --> 00:23:46,299 (рычание) 381 00:23:47,134 --> 00:23:49,803 (громкие шаги) 382 00:24:03,066 --> 00:24:05,819 (играет легкая, причудливая тема) 383 00:24:05,902 --> 00:24:06,736 Принести? 384 00:24:11,074 --> 00:24:11,992 Поиграть в апорт? 385 00:24:23,211 --> 00:24:24,045 Ого! 386 00:24:26,298 --> 00:24:27,132 (ворчание) 387 00:24:27,215 --> 00:24:28,049 (трубит) 388 00:24:32,179 --> 00:24:33,513 (пищание) 389 00:24:35,891 --> 00:24:36,892 Ни за что. 390 00:24:41,104 --> 00:24:41,938 (кричит) 391 00:24:42,022 --> 00:24:43,148 (ворчание) 392 00:24:45,317 --> 00:24:46,151 (злой крик) 393 00:24:47,235 --> 00:24:48,236 -Привет! -Хм? 394 00:24:48,612 --> 00:24:49,446 Тупой-Тупой. 395 00:24:49,821 --> 00:24:52,115 -Да? -Ты дай мне жвачку-жвачку. 396 00:24:52,199 --> 00:24:53,492 Я даю тебе жвачку-жвачку? 397 00:24:53,575 --> 00:24:56,661 Ты, новый Тупой-Тупой, ты даешь мне жвачку-жвачку. 398 00:24:57,037 --> 00:24:57,871 Тсс... да. 399 00:24:57,954 --> 00:24:59,289 ХОРОШО. Я... Знаешь что? 400 00:24:59,372 --> 00:25:00,707 У меня нет жвачки-жвачки, извини. 401 00:25:00,790 --> 00:25:02,501 И меня зовут не Тупой-Тупой. Меня зовут Ларри. 402 00:25:02,584 --> 00:25:05,170 Нет. Твоё имя Тупой-Тупой. 403 00:25:05,253 --> 00:25:06,087 (кричит) 404 00:25:06,713 --> 00:25:09,633 Ох, ты в беде, Тупой-Тупой. 405 00:25:09,716 --> 00:25:11,259 Тебе лучше бежать-бежать 406 00:25:11,343 --> 00:25:12,677 от Аттилы Гун-Гун. 407 00:25:12,761 --> 00:25:13,678 (кричит) 408 00:25:16,806 --> 00:25:18,141 Увидимся позже, Тупой-Тупой. 409 00:25:18,517 --> 00:25:21,019 (крики воинов раздаются эхом через зал) 410 00:25:25,315 --> 00:25:26,650 -(Гунны кричат) -(звонит колокольчик) 411 00:25:33,448 --> 00:25:34,282 Нет! 412 00:25:36,159 --> 00:25:37,244 (кричит) 413 00:25:40,247 --> 00:25:41,164 (сдавленный крик) 414 00:25:42,415 --> 00:25:43,667 -(стук) -О! 415 00:25:45,210 --> 00:25:47,212 (Музыкальная версия Барри пьеса Манилова «Мэнди»). 416 00:25:50,590 --> 00:25:51,758 (задыхаясь) 417 00:25:52,842 --> 00:25:53,843 (звенит звонок в лифте) 418 00:25:54,636 --> 00:25:55,637 Что происходит? 419 00:25:59,391 --> 00:26:00,225 (звенит колокольчик) 420 00:26:03,061 --> 00:26:03,895 (звенит колокольчик) 421 00:26:15,073 --> 00:26:17,033 (говорит на родном языке) 422 00:26:19,327 --> 00:26:21,204 (кричит ястреб) 423 00:26:22,330 --> 00:26:23,290 (рев лося) 424 00:26:25,625 --> 00:26:26,710 (нет звука) 425 00:26:32,424 --> 00:26:34,217 (птичий крик) 426 00:26:36,136 --> 00:26:37,053 Эй. 427 00:26:38,930 --> 00:26:39,848 Как дела'? 428 00:26:43,852 --> 00:26:46,605 Ты... Ты... 429 00:26:47,564 --> 00:26:49,858 Са... Сакагава... веа? 430 00:26:50,483 --> 00:26:51,651 Ты Сак-а-га-веа? 431 00:26:52,193 --> 00:26:54,863 О, Сакагавеа. Ты Сакагавеа? 432 00:26:55,530 --> 00:26:58,241 Стакан. Я не могу... 433 00:26:58,325 --> 00:27:00,035 (нет звука) слышу тебя.. 434 00:27:00,118 --> 00:27:01,953 Ты... Ты не можешь... 435 00:27:02,037 --> 00:27:02,996 Ты меня не слышишь? 436 00:27:03,747 --> 00:27:06,291 Прошу прощения. Ох, там говорится что Льюис и Кларк... 437 00:27:06,374 --> 00:27:08,335 Верно, так это Льюис и Кларк, и ты... 438 00:27:08,877 --> 00:27:10,920 Верно. Тебе кажется... 439 00:27:11,004 --> 00:27:12,130 Я Ларри. 440 00:27:12,922 --> 00:27:14,215 Что происходит? Что... 441 00:27:14,549 --> 00:27:16,134 Знаешь, что здесь происходит? 442 00:27:17,677 --> 00:27:18,637 (отдаленный крик) 443 00:27:18,720 --> 00:27:19,846 Гунны. Я должен... 444 00:27:25,518 --> 00:27:28,188 (скребение металла) 445 00:27:28,647 --> 00:27:29,564 (выстрелы) 446 00:27:30,732 --> 00:27:32,400 -(скребение металла) -Ой! 447 00:27:52,587 --> 00:27:53,797 (говорит на родном языке) 448 00:28:00,178 --> 00:28:02,555 " или они тебя съедят». 449 00:28:03,848 --> 00:28:05,892 (марширующие шаги) 450 00:28:05,975 --> 00:28:07,352 Эй, привет. 451 00:28:08,228 --> 00:28:10,689 Железный Дровосек, эй, привет. Э, как дела? 452 00:28:10,772 --> 00:28:13,942 Я здесь новенький, и здесь написано, что я должен заприте львов, или они меня съедят. 453 00:28:14,025 --> 00:28:16,027 (говорит по-итальянски) 454 00:28:16,111 --> 00:28:17,737 Ты Галилей? Нет? 455 00:28:18,238 --> 00:28:19,197 Турист. 456 00:28:19,572 --> 00:28:21,491 -(трубит) -Вау. 457 00:28:21,825 --> 00:28:22,784 (ревет) 458 00:28:23,910 --> 00:28:24,744 Ого! 459 00:28:24,828 --> 00:28:26,871 -(рев) -(кричит) 460 00:28:27,580 --> 00:28:28,415 (кричит) 461 00:28:31,084 --> 00:28:32,752 (трубит мамонт) 462 00:28:37,257 --> 00:28:38,967 (трубит) 463 00:28:40,593 --> 00:28:42,470 ОК. Привет. 464 00:28:42,554 --> 00:28:44,013 -Я, эээ... -(ревет) 465 00:28:45,598 --> 00:28:49,894 Привет. Я новенький, и я просто, эм, просто запираюсь, так что... 466 00:28:49,978 --> 00:28:51,396 (визг и рев) 467 00:28:51,980 --> 00:28:52,814 Если с тобой круто, 468 00:28:52,897 --> 00:28:55,358 Я просто заберу свои документы и... 469 00:28:55,442 --> 00:28:56,401 (чириканье) 470 00:28:56,818 --> 00:28:58,236 ...не торопись, ладно? 471 00:29:03,533 --> 00:29:04,451 (рычание) 472 00:29:07,078 --> 00:29:08,329 (трубит) 473 00:29:11,875 --> 00:29:12,709 Ого. 474 00:29:12,792 --> 00:29:13,710 (шипение змеи) 475 00:29:21,468 --> 00:29:22,469 (обезьянка болтает) 476 00:29:23,553 --> 00:29:24,429 (рычит) 477 00:29:28,600 --> 00:29:29,434 Ого! 478 00:29:41,738 --> 00:29:42,739 (слоновьи трубы) 479 00:29:46,993 --> 00:29:48,203 (далекое рычание) 480 00:29:54,542 --> 00:29:56,252 (задыхаясь) «Проверьте еще раз свой ремень. 481 00:29:56,336 --> 00:29:57,962 Обезьяна, наверное, украла твои ключи». 482 00:29:59,005 --> 00:29:59,839 Обезьяна? 483 00:29:59,923 --> 00:30:00,757 (чириканье) 484 00:30:03,426 --> 00:30:05,261 Эй! Привет. 485 00:30:05,637 --> 00:30:07,388 Привет, как тебя зовут? Ваше имя... 486 00:30:08,306 --> 00:30:09,307 Нет, нет, нет. Вернись. 487 00:30:09,390 --> 00:30:10,225 Вернись. 488 00:30:10,850 --> 00:30:12,477 Дьюи? Это Ваше имя? Дьюи? 489 00:30:12,936 --> 00:30:15,355 Нет, нет, нет, что...? Дьюи. Декстер. 490 00:30:15,438 --> 00:30:18,942 Декстер. Декстер. Верно? Привет, Декстер. Ты хочешь дать мне эти ключи? 491 00:30:19,526 --> 00:30:20,610 Я просто хочу запереться. 492 00:30:20,693 --> 00:30:22,111 -(чириканье) -Да. 493 00:30:22,195 --> 00:30:23,655 О, хорошо, иди к папе. 494 00:30:23,738 --> 00:30:26,282 О, спасибо. Можно мне эти ключи? 495 00:30:26,366 --> 00:30:28,451 О, хорошо. Какой хороший мальчик. 496 00:30:28,952 --> 00:30:31,037 Это нормально. Ой. О, спасибо. 497 00:30:31,120 --> 00:30:32,831 О, нет, нет, нет, нет. Ничего страшного. 498 00:30:33,248 --> 00:30:34,749 Спасибо вам большое, большое. 499 00:30:34,833 --> 00:30:36,292 -(кричит) -(хрустит) 500 00:30:43,466 --> 00:30:44,884 О! Ой! 501 00:30:45,343 --> 00:30:46,427 (визг обезьяны) 502 00:30:47,345 --> 00:30:48,388 О! 503 00:30:48,471 --> 00:30:49,806 (визг продолжается) 504 00:30:52,767 --> 00:30:53,893 (плеск) 505 00:30:53,977 --> 00:30:56,312 Фу! О, тьфу! 506 00:30:56,813 --> 00:30:58,648 Плохая обезьяна! Прекрати это! 507 00:30:58,731 --> 00:30:59,941 Фууу, это неправильно. 508 00:31:00,400 --> 00:31:01,609 Вы закончили? Хм? 509 00:31:03,361 --> 00:31:05,446 У тебя проблемы со мной? Хм? У тебя проблемы со мной? 510 00:31:05,530 --> 00:31:06,990 Потому что, если я... если у меня возникнут проблемы с кем-то, 511 00:31:07,073 --> 00:31:08,992 Я не писаю на них, ясно? Все в порядке? 512 00:31:09,075 --> 00:31:12,412 А еще... Позвольте мне рассказать ты что-то. Эти ключи... 513 00:31:13,454 --> 00:31:15,790 Эй, Декстер, это не смешно! Верните это. 514 00:31:15,874 --> 00:31:17,458 Декстер! Декстер! Дай... 515 00:31:19,878 --> 00:31:21,296 Не надо. Я знаю, о чем ты думаешь. 516 00:31:21,379 --> 00:31:23,631 Не делай этого. Не очень хорошая идея. Мм-мм. 517 00:31:24,007 --> 00:31:25,592 Не... Декстер! Мне нужны они. 518 00:31:25,925 --> 00:31:27,677 -(чириканье) -Эй, не поощряй его. 519 00:31:28,094 --> 00:31:30,430 Думаешь, ты смешной для своих друзей? Хм? Вы трое, ребята? 520 00:31:30,513 --> 00:31:31,639 Ты думаешь, что у тебя есть... что, он главарь 521 00:31:31,723 --> 00:31:33,433 а ты как маленькая публика? Да, нет. 522 00:31:33,516 --> 00:31:35,518 Не делай этого, ладно? Смотри... 523 00:31:35,602 --> 00:31:36,436 Ты! 524 00:31:37,645 --> 00:31:38,605 (визг) 525 00:31:42,817 --> 00:31:43,735 (рев) 526 00:31:49,741 --> 00:31:51,993 -Ой, этого не происходит. -(чириканье) 527 00:31:59,459 --> 00:32:01,336 (задыхаясь) Ох, чувак. 528 00:32:10,553 --> 00:32:12,013 -(свист, затем тихий стук) -Ой! 529 00:32:21,564 --> 00:32:22,982 -Вау. -(свист, затем тихий стук) 530 00:32:23,066 --> 00:32:24,192 О! Ах! 531 00:32:26,277 --> 00:32:27,111 (стоны) 532 00:32:28,655 --> 00:32:29,614 (приглушенно) Что вы, ребята, делаете? 533 00:32:31,324 --> 00:32:32,158 Я не чувствую своей губы. 534 00:32:34,243 --> 00:32:35,078 О, это. 535 00:32:35,161 --> 00:32:36,829 -(быстрое свист) -О! 536 00:32:37,163 --> 00:32:39,290 Ааа! Ааа! Ааа! 537 00:32:39,791 --> 00:32:40,625 Мужчина! 538 00:32:43,795 --> 00:32:44,629 (разбрызгивается) 539 00:32:44,712 --> 00:32:47,256 ПРИПЕВ: ♪ Дуда, дуда, Ипподром Кэмптауна ♪ 540 00:32:47,340 --> 00:32:49,801 ♪ Пять миль в длину, о, чертов день ♪ 541 00:32:50,510 --> 00:32:52,261 ♪ Я пришёл туда с прогнутой шляпой ♪ 542 00:32:52,345 --> 00:32:54,138 ♪ Дуда, чушь ♪ 543 00:32:54,222 --> 00:32:56,265 ♪ Я возвращаюсь домой с полным карманом консервной банки ♪ 544 00:32:56,349 --> 00:32:57,767 ♪ Ох, этот чудной день ♪ 545 00:32:58,434 --> 00:33:01,646 ♪ Гвин будет бегать всю ночь, готова бегать весь день ♪ 546 00:33:02,188 --> 00:33:03,523 ♪ Ставлю свои деньги на короткой кляче ♪ 547 00:33:03,606 --> 00:33:05,024 (хлыст щелкает) 548 00:33:05,108 --> 00:33:05,984 Эй. 549 00:33:06,067 --> 00:33:07,443 -(кричит) -Эй. 550 00:33:09,445 --> 00:33:10,530 Эй, прекрати это. 551 00:33:10,613 --> 00:33:11,698 (шумно) 552 00:33:11,781 --> 00:33:13,324 (кричит) 553 00:33:14,450 --> 00:33:16,077 Йа-ха! 554 00:33:16,411 --> 00:33:17,870 Свяжите его, мальчики! 555 00:33:18,329 --> 00:33:20,039 -(кричит) -Возьмите его! 556 00:33:20,498 --> 00:33:22,583 Этот большой старый боцеф! 557 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 -ЛАРРИ: Эй, что ты делаешь? -Подтяни его очень хорошо! 558 00:33:24,752 --> 00:33:26,379 Ты уже не такой большой, ты, мальчик? 559 00:33:26,462 --> 00:33:28,131 ЛАРРИ: Привет. Привет. Прекрати это. 560 00:33:28,214 --> 00:33:29,215 (рабочие поют на китайском языке) 561 00:33:29,298 --> 00:33:31,092 -МУЖЧИНА: Ух-ух! -(мужчина прочищает горло) 562 00:33:32,176 --> 00:33:34,595 Каждую ночь, год за годом, 563 00:33:34,679 --> 00:33:38,141 один из вас, охранников, запирает нас в этих коробках. 564 00:33:38,224 --> 00:33:41,310 Ну, я тем самым говорю, сэр... довольно! 565 00:33:41,394 --> 00:33:42,854 (все аплодируют) 566 00:33:43,312 --> 00:33:45,356 Ребята, запустите железного коня. 567 00:33:47,275 --> 00:33:48,151 Вот она пришла. 568 00:33:53,573 --> 00:33:54,699 Привет, блондинка. 569 00:33:54,782 --> 00:33:56,325 Зовут Джедедия. 570 00:33:56,409 --> 00:33:58,411 Хорошо, Джедедия, остановите поезд, пожалуйста. 571 00:33:58,494 --> 00:34:00,830 Это большое бесполезное дело, придурок. 572 00:34:00,913 --> 00:34:02,123 Что здесь происходит, а? 573 00:34:02,206 --> 00:34:04,500 -Кто-то должен заплатить. -За что платить? 574 00:34:04,584 --> 00:34:06,544 Я не знаю! Просто заплатите. 575 00:34:06,627 --> 00:34:09,380 А теперь перестань ныть и просто прими это как мужчина! 576 00:34:10,214 --> 00:34:11,549 (свисток) 577 00:34:14,218 --> 00:34:15,887 Серьезно, остановите поезд. 578 00:34:15,970 --> 00:34:18,639 -Ладно, останови поезд! -Спасибо. 579 00:34:19,057 --> 00:34:20,933 Нет, полный вперед и тарань его! 580 00:34:21,267 --> 00:34:23,144 Расколол ему голову, как арбуз! 581 00:34:23,227 --> 00:34:24,520 Ох! Оу. 582 00:34:25,271 --> 00:34:26,689 За то, что громко плакала. 583 00:34:27,315 --> 00:34:28,399 Ладно, хватит. 584 00:34:28,733 --> 00:34:30,485 У нас нарушение! 585 00:34:30,568 --> 00:34:31,819 (замедленное кряхтение) 586 00:34:33,362 --> 00:34:34,572 (маленькие люди кричат) 587 00:34:35,281 --> 00:34:36,866 (Ларри кряхтит в замедленной съемке) 588 00:34:39,494 --> 00:34:40,328 МУЖЧИНА: Я поймал его. 589 00:34:41,496 --> 00:34:42,580 Я поймал его, ребята! 590 00:34:43,206 --> 00:34:44,749 Я понял его... (кричит) 591 00:34:48,461 --> 00:34:50,129 Ох, боже мой... 592 00:34:50,213 --> 00:34:51,756 Подготовьте катапульты. 593 00:34:51,839 --> 00:34:53,466 ДЖЕДЕДИЯ: Эй, Октавиус, подожди. 594 00:34:53,549 --> 00:34:56,552 Это не твой бой. Этот великан на нашей земле! 595 00:34:56,636 --> 00:34:59,180 Эй, эй, эй, малыш. Джед. Ага. 596 00:34:59,263 --> 00:35:01,265 Извините, посмотрите. Я просто, я не гигант, ясно? 597 00:35:01,349 --> 00:35:04,143 -Я обычный человек среднего размера... -Не разговаривай со мной свысока. 598 00:35:04,227 --> 00:35:06,104 Ребята, я не гигант. Все в порядке? 599 00:35:06,187 --> 00:35:07,480 Ребята, вы очень маленькие. 600 00:35:07,563 --> 00:35:11,984 Мы можем быть маленькими, но наши сердца большие! 601 00:35:12,068 --> 00:35:13,694 Образно говоря. 602 00:35:14,070 --> 00:35:16,489 Не поймите это неправильно. Я говорю, что вы миниатюры. 603 00:35:16,572 --> 00:35:19,784 Тишина! Римская империя не знает границ! 604 00:35:19,867 --> 00:35:21,244 ОФИЦЕР: Стой, ребята! -Не делай этого, сынок! 605 00:35:21,327 --> 00:35:22,328 -Что делать? -Устойчивый! 606 00:35:22,411 --> 00:35:24,163 -Октавиус! -Что не делать? 607 00:35:24,247 --> 00:35:27,458 -Развяжите ад! -Ох! 608 00:35:27,542 --> 00:35:29,710 -Огонь! -Уоу! Ого! 609 00:35:29,794 --> 00:35:31,003 Выпустите катапульты! 610 00:35:32,421 --> 00:35:33,840 Ааа! Ой! 611 00:35:36,551 --> 00:35:37,885 Оу. Ой! Ой! 612 00:35:38,427 --> 00:35:39,595 ТЭД: Забирайся на борт, мальчик. 613 00:35:40,680 --> 00:35:42,098 Возьми руку, сынок. 614 00:35:44,642 --> 00:35:45,476 На борту. 615 00:35:47,603 --> 00:35:51,440 ДЖЕДЕДИЯ: Верно. Тебе лучше бежать, мальчик! Ты слышишь Джедедию? 616 00:35:51,524 --> 00:35:54,110 Этот усатый всадник не всегда буду там 617 00:35:54,193 --> 00:35:55,987 чтобы защитить тебя, слышишь? 618 00:35:57,363 --> 00:36:00,074 Э... э, спасибо. 619 00:36:00,158 --> 00:36:01,826 Нисколько. Теодор Рузвельт. 620 00:36:01,909 --> 00:36:05,079 26-й президент этих Соединенные Штаты Америки, к вашим услугам. 621 00:36:06,080 --> 00:36:10,126 ХОРОШО. Э-э, я Ларри Дейли, новый ночной сторож. 622 00:36:13,129 --> 00:36:14,672 Приятно познакомиться, Лоуренс Дейли. 623 00:36:14,755 --> 00:36:16,132 Хотя вам придется меня извинить. 624 00:36:17,258 --> 00:36:18,676 Охота продолжается. 625 00:36:20,720 --> 00:36:21,554 Хант уже в пути. 626 00:36:21,637 --> 00:36:23,347 -(рев Ти-Рекса) -Эм, ок. 627 00:36:23,431 --> 00:36:26,017 Простите, господин Президент, могу я спросить тебя кое-что? 628 00:36:26,100 --> 00:36:27,810 Да, но только один вопрос. 629 00:36:27,894 --> 00:36:29,520 Хорошо, ок. Почему? Это как просто 630 00:36:29,604 --> 00:36:31,272 некоторые любят три желания своего рода сделка, или...? 631 00:36:31,355 --> 00:36:32,398 (говорю родной язык) 632 00:36:32,481 --> 00:36:33,357 (кричит на родном языке) 633 00:36:33,441 --> 00:36:34,275 Совсем нет. 634 00:36:34,358 --> 00:36:36,652 Самостоятельность является ключом к энергичной жизни. 635 00:36:36,736 --> 00:36:39,071 Мужчина должен смотреть внутрь себя найти свои собственные ответы. 636 00:36:39,906 --> 00:36:40,990 Чем я могу быть полезен? 637 00:36:41,073 --> 00:36:42,116 Ладно, ну, я... 638 00:36:42,200 --> 00:36:44,994 Я действительно не знаю, как это сказать, и, пожалуйста, не поймите это неправильно, 639 00:36:45,077 --> 00:36:48,080 но разве не все в этом музее должно быть, знаешь... 640 00:36:48,497 --> 00:36:49,415 -...мертв? -...мертвый? 641 00:36:51,292 --> 00:36:52,126 Ага. 642 00:36:52,501 --> 00:36:53,336 Подписывайтесь на меня. 643 00:36:57,048 --> 00:36:58,507 Тебе не повезло, фараон. 644 00:36:58,591 --> 00:37:01,594 Вы пробыли там 54 года. Ты не выйдешь сегодня вечером. 645 00:37:01,677 --> 00:37:02,929 (Фараон кричит) 646 00:37:03,012 --> 00:37:04,805 Вот источник всей этой суеты. 647 00:37:06,224 --> 00:37:08,476 ТЕДДИ: Скрижаль Акменры. 648 00:37:09,769 --> 00:37:13,064 Он прибыл сюда в 1952 году. из Нильской экспедиции. 649 00:37:14,357 --> 00:37:15,441 В ту ночь, 650 00:37:16,067 --> 00:37:19,528 все в этом музее ожило... 651 00:37:20,529 --> 00:37:22,281 и каждую ночь с тех пор. 652 00:37:27,536 --> 00:37:30,831 Итак, все в музее оживает каждую ночь? 653 00:37:30,915 --> 00:37:31,874 Точно. 654 00:37:33,167 --> 00:37:35,503 И что я должен делать? 655 00:37:35,962 --> 00:37:37,338 Ты ночной сторож, Лоуренс, 656 00:37:38,130 --> 00:37:40,091 почетное положение в этом учреждении. 657 00:37:43,010 --> 00:37:43,886 Давай, парень. 658 00:37:43,970 --> 00:37:45,972 Хорошо, ок, это невозможно. 659 00:37:46,389 --> 00:37:47,223 Нет ничего невозможного. 660 00:37:47,306 --> 00:37:48,766 Если бы об этом можно было мечтать, это можно было сделать. 661 00:37:48,849 --> 00:37:50,768 Отсюда и 20-футовый шакал смотрю на тебя прямо сейчас. 662 00:37:50,851 --> 00:37:52,228 Не смотрите в глаза! 663 00:37:52,603 --> 00:37:55,898 Ваша задача — убедиться что все остаются внутри музея. 664 00:37:55,982 --> 00:37:58,818 Потому что, если солнце взойдет и кто-то снаружи, 665 00:37:58,901 --> 00:38:00,319 мы обращаемся в прах. 666 00:38:01,320 --> 00:38:02,154 Ты обращаешься в пыль? 667 00:38:03,072 --> 00:38:03,948 Пыль. 668 00:38:04,031 --> 00:38:05,533 -Действительно? -Действительно. 669 00:38:06,534 --> 00:38:07,451 Сейчас почти рассвет. 670 00:38:07,535 --> 00:38:09,328 я помогу тебе наведи порядок сегодня вечером, 671 00:38:09,412 --> 00:38:12,123 но попомни мои слова, это в последний раз Я когда-нибудь это сделаю. 672 00:38:12,206 --> 00:38:13,040 Это ясно? 673 00:38:14,375 --> 00:38:16,419 Ага. Я имею в виду, я имею в виду, я думаю. 674 00:38:16,502 --> 00:38:17,712 Я не... я, я... 675 00:38:17,795 --> 00:38:18,879 Перестань болтать, мальчик! 676 00:38:19,630 --> 00:38:20,548 Да или нет? 677 00:38:21,173 --> 00:38:22,383 -Да. -Хороший! 678 00:38:22,800 --> 00:38:23,926 Поехали. 679 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 ЛАРРИ: Хорошо, 680 00:38:36,022 --> 00:38:38,607 так что все рептилии в безопасности. 681 00:38:47,116 --> 00:38:48,117 На что ты смотришь? 682 00:38:50,953 --> 00:38:53,247 Я, эм... слежу, дорогой мальчик. 683 00:38:53,998 --> 00:38:55,666 Человек должен отслеживать. 684 00:38:56,083 --> 00:38:57,376 Добро пожаловать в семью, Лоуренс. 685 00:38:58,419 --> 00:38:59,628 Увидимся завтра вечером. 686 00:39:01,005 --> 00:39:02,465 На самом деле, я должен быть честен. 687 00:39:02,548 --> 00:39:04,133 -Не думаю, что вернусь. -Что? 688 00:39:04,508 --> 00:39:05,718 Вы только начали. 689 00:39:06,052 --> 00:39:08,554 Да, ну, это не совсем то, что я... 690 00:39:08,637 --> 00:39:09,722 -Лоуренс. -Ага? 691 00:39:09,805 --> 00:39:11,390 Что ты делал раньше ты взял этот пост? 692 00:39:12,266 --> 00:39:14,268 Э-э, ну, я сделал много разных вещей. 693 00:39:14,352 --> 00:39:16,604 Я, хм, я изобрел эту штуку называется Снаппер. 694 00:39:16,687 --> 00:39:18,064 Вы и от этого отказались? 695 00:39:18,147 --> 00:39:20,524 Нет, я не... Нет, я только что преодолел несколько препятствий. 696 00:39:20,608 --> 00:39:21,817 Возможно, вы слышали о Клаппере. Это... 697 00:39:21,901 --> 00:39:22,777 -Лоуренс. -Да, сэр. 698 00:39:23,235 --> 00:39:24,487 Некоторые мужчины рождаются великими. 699 00:39:25,363 --> 00:39:27,698 У других есть величие натолкнулись на них. 700 00:39:29,033 --> 00:39:32,078 Для вас это тот самый момент. 701 00:39:44,924 --> 00:39:46,425 (кольца лезвий) 702 00:39:59,814 --> 00:40:00,731 Хулиган! 703 00:40:00,815 --> 00:40:01,941 Понял тебя, мальчик. 704 00:40:02,024 --> 00:40:03,609 Да, ты меня понял. 705 00:40:03,692 --> 00:40:04,527 Мм-хм. 706 00:40:06,278 --> 00:40:07,613 -(Джед кричит) -(Ларри кричит) 707 00:40:07,696 --> 00:40:09,657 Передавай привет своему маленькому другу! 708 00:40:10,032 --> 00:40:12,159 -Привет! -Что ты делаешь? 709 00:40:12,243 --> 00:40:13,494 Положи меня! 710 00:40:13,577 --> 00:40:15,621 Я не люблю, когда со мной обращаются. 711 00:40:15,955 --> 00:40:17,039 Просто успокойся, Джед. 712 00:40:17,123 --> 00:40:19,083 Это неприятно. 713 00:40:19,166 --> 00:40:21,836 Это заставляет меня чувствовать себя маленьким и бессильным. 714 00:40:22,169 --> 00:40:23,629 -Ты закончил? -Я пристрелю тебя 715 00:40:23,712 --> 00:40:26,590 в твоих чертовых глазах, в твоих папиных глазах. 716 00:40:27,007 --> 00:40:27,967 (щелкает пистолет) 717 00:40:28,050 --> 00:40:29,260 Да, продолжай снимать. 718 00:40:29,343 --> 00:40:30,594 Ничего не произойдет. 719 00:40:30,678 --> 00:40:32,471 Теперь ты знаешь мой позор. 720 00:40:33,389 --> 00:40:35,599 Бессильная ярость Джедедии. 721 00:40:36,225 --> 00:40:38,686 Его оружие не стреляет. Забери меня. 722 00:40:39,478 --> 00:40:41,814 ДЖЕДЕДИЯ: Это еще не конец. Ты еще не видел меня в последний раз. 723 00:40:41,897 --> 00:40:43,065 Я не хочу это слышать, ясно? 724 00:40:43,149 --> 00:40:44,733 -(рев Ти-Рекса, Джед кричит) -Уоу! 725 00:40:49,321 --> 00:40:51,490 Чем они больше, тем сильнее они падают. 726 00:40:51,574 --> 00:40:53,242 Это не стоит 11,50 долларов в час. 727 00:40:53,325 --> 00:40:56,370 ДЖЕДЕДИЯ: Смотри, гигант напуган. Вокруг бегает более крупный гигант. 728 00:41:23,189 --> 00:41:24,398 (тихий треск) 729 00:41:34,450 --> 00:41:35,367 Здравствуйте! 730 00:41:36,368 --> 00:41:37,203 Ларри? 731 00:41:39,872 --> 00:41:40,706 Ларри? 732 00:41:44,710 --> 00:41:46,295 (Ларри кричит, мужчины ахают) 733 00:41:46,629 --> 00:41:48,130 -О! -Ой, не делай этого. 734 00:41:48,464 --> 00:41:50,132 Мы слишком стары для сюрпризов. 735 00:41:50,216 --> 00:41:51,717 Действительно? Я думал, ты любишь сюрпризы. 736 00:41:51,800 --> 00:41:53,719 Типа, как ты меня удивил с тем, что 737 00:41:53,802 --> 00:41:55,471 все в музее оживает ночью. 738 00:41:55,930 --> 00:41:57,806 Эта маленькая... милая. 739 00:41:57,890 --> 00:42:00,476 Ларри, мы хотели тебе сказать. Вы бы никогда не поверили нам. 740 00:42:00,559 --> 00:42:02,394 У вас есть идеи? через что я прошел сегодня вечером? 741 00:42:02,478 --> 00:42:03,729 -Что? -Я сказал, у тебя есть идеи? 742 00:42:03,812 --> 00:42:04,980 через что я прошел сегодня вечером, Гас? 743 00:42:05,064 --> 00:42:06,982 Держи это под крышкой, ириска! 744 00:42:07,066 --> 00:42:09,193 Слушай, я не... я даже не знаю если то, что произошло прошлой ночью 745 00:42:09,276 --> 00:42:10,945 было реальным или нет, но я на это не подписывался 746 00:42:11,028 --> 00:42:12,446 ОК? мне просто нужна постоянная работа 747 00:42:12,530 --> 00:42:14,490 это-это-это-это не опасно для жизни 748 00:42:14,573 --> 00:42:15,407 и оплачивает мои счета. 749 00:42:15,491 --> 00:42:17,535 Так что большое спасибо, и, э-э, 750 00:42:17,868 --> 00:42:20,162 Я оставил свою форму в офисе, и я увижу тебя. 751 00:42:20,246 --> 00:42:21,080 Ларри! 752 00:42:27,586 --> 00:42:28,504 НИК: Папа. 753 00:42:28,587 --> 00:42:30,965 Привет. Эй, приятель. 754 00:42:31,632 --> 00:42:32,633 Что вы здесь делаете, ребята? 755 00:42:32,716 --> 00:42:34,593 О, Эрике пришлось предстать перед судом сегодня рано утром, 756 00:42:34,677 --> 00:42:36,637 так что я беру сюда мистера Биг Штука в школу. 757 00:42:36,720 --> 00:42:38,889 Но он хотел пройти мимо, увидимся на новой работе. 758 00:42:39,807 --> 00:42:42,226 -Ой. -Это так здорово, что ты здесь работаешь. 759 00:42:43,102 --> 00:42:45,938 Эй, Нико, хочу взять маленький придурок внутри? 760 00:42:46,021 --> 00:42:47,773 Возможно, твой отец устроит тебе VIP-тур. 761 00:42:47,856 --> 00:42:50,401 Знаешь что? Хм, мы сегодня утром очень расстроены. 762 00:42:50,734 --> 00:42:52,027 Да, но, Ники, я обещаю, 763 00:42:52,111 --> 00:42:54,113 Я, э-э, я скоро покажу тебе окрестности, ок? 764 00:42:54,572 --> 00:42:55,739 -Иметь дело? -Иметь дело. 765 00:42:56,240 --> 00:42:57,825 -Все в порядке. -Пока, папа. 766 00:42:58,701 --> 00:42:59,743 -Пока. -Люблю тебя. 767 00:42:59,827 --> 00:43:00,869 Я тоже тебя люблю, приятель. 768 00:43:00,953 --> 00:43:02,079 ДОН: Пока, сейчас. Все в порядке. 769 00:43:32,901 --> 00:43:34,153 Привет, Ларри. 770 00:43:34,653 --> 00:43:36,947 Итак... я подумал, может быть Я дам ему еще одну ночь. 771 00:43:37,323 --> 00:43:39,575 Я рад, что ты пришел. Добро пожаловать. 772 00:43:39,658 --> 00:43:42,202 Ты, новый ночной сторож. Здесь, сейчас. 773 00:43:50,753 --> 00:43:51,587 Как дела? 774 00:43:52,129 --> 00:43:54,548 "Как дела?" О, ну, прогуляйся со мной, 775 00:43:54,632 --> 00:43:56,759 и я покажу тебе, Мистер Как дела. 776 00:43:56,842 --> 00:43:57,676 Ну давай же. 777 00:43:59,720 --> 00:44:03,849 Так что не могли бы вы сделать мне пользу от объяснения этого? 778 00:44:07,186 --> 00:44:10,773 Ох, ок, эээ... Я предполагаю, 779 00:44:10,856 --> 00:44:13,692 и я просто плююсь здесь, но, эээ, 780 00:44:14,401 --> 00:44:16,153 похож на того римского чувака стал немного дерзким 781 00:44:16,236 --> 00:44:17,529 и перебрался на Дикий Запад, 782 00:44:17,613 --> 00:44:20,449 и ковбой знает римского чувака хочет захватить его территорию. 783 00:44:20,532 --> 00:44:23,494 Поэтому он собрал отряд и посадил его в частокол. 784 00:44:23,577 --> 00:44:25,579 (издевательский смех) 785 00:44:25,663 --> 00:44:27,831 Давайте все посмеемся надо мной, комедия «Ночной сторож». 786 00:44:28,457 --> 00:44:30,501 «Нет», — вот ответ. 787 00:44:31,001 --> 00:44:34,463 Сарказм в ответ на тебя, с твоей шкатулкой юмора. 788 00:44:35,381 --> 00:44:36,548 Я не смеялся. 789 00:44:36,632 --> 00:44:38,967 Притворяясь смеющимся, если ты этого хочешь, 790 00:44:39,051 --> 00:44:40,344 какая-то битва юмора. 791 00:44:40,928 --> 00:44:41,970 Ты? 792 00:44:43,889 --> 00:44:44,723 Нет. 793 00:44:46,141 --> 00:44:49,019 Я не хочу... Нет, я не хочу битвы юмора. 794 00:44:49,103 --> 00:44:50,145 МАКФИ: Нет, это не так. 795 00:44:50,229 --> 00:44:51,522 Потому что это будет кровавая баня. 796 00:44:52,648 --> 00:44:54,316 В Литл-Биг-Хорне нет ничего смешного. 797 00:44:57,152 --> 00:44:57,986 Нет. 798 00:44:58,445 --> 00:45:01,115 Я нахожу это примерно таким же забавным, как и самое причудливое... 799 00:45:02,032 --> 00:45:03,534 Это не смешно, ок? 800 00:45:03,617 --> 00:45:06,370 И я не выдержу за такую откровенность... 801 00:45:08,706 --> 00:45:10,749 Если мне неясно, скажите мне. 802 00:45:13,460 --> 00:45:14,378 Я ясно понимаю? 803 00:45:15,754 --> 00:45:17,172 -Ага. -Ага. 804 00:45:21,719 --> 00:45:22,886 Привет, Сесил. 805 00:45:24,388 --> 00:45:27,141 У вас есть дополнительная копия этой инструкции по эксплуатации? 806 00:45:27,224 --> 00:45:29,476 О, нет, боюсь, нет, Ларри. 807 00:45:30,060 --> 00:45:31,270 Слушай, я тебе скажу что ты делаешь. 808 00:45:31,603 --> 00:45:33,856 Прочтите несколько книг, освежить свою историю. 809 00:45:34,356 --> 00:45:36,150 Мне очень помогло когда я только начинал. 810 00:45:38,235 --> 00:45:40,487 РЕБЕККА: Этот музей изначально был посвящен 811 00:45:40,571 --> 00:45:41,947 этому человеку на лошади там, 812 00:45:42,030 --> 00:45:43,741 Президент Теодор Рузвельт. 813 00:45:43,824 --> 00:45:45,826 Теперь он очень любил историю 814 00:45:45,909 --> 00:45:47,828 и считал, что чем больше ты знаешь о прошлом, 815 00:45:48,245 --> 00:45:50,122 тем лучше подготовлен ты за будущее. 816 00:45:52,541 --> 00:45:55,043 Хорошо, дети, кто может мне сказать? как называется эта комната? 817 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 (дети оживленно болтают) 818 00:45:56,378 --> 00:45:58,797 Очень хорошо, Зал африканских млекопитающих. 819 00:45:58,881 --> 00:46:01,592 Прямо здесь у нас есть король джунглей, лев. 820 00:46:02,342 --> 00:46:03,886 И впереди одно из моих любимых существ 821 00:46:03,969 --> 00:46:06,346 во всем музее, обезьяна капуцин. 822 00:46:06,805 --> 00:46:08,640 Очень умный примат, 823 00:46:08,724 --> 00:46:11,393 известен своей любовью и щедрая натура. 824 00:46:15,481 --> 00:46:16,315 Прошу прощения? 825 00:46:16,982 --> 00:46:19,234 Я-я, я думал, что это... 826 00:46:20,194 --> 00:46:22,404 Я, я просто посмеялся, соглашаясь. 827 00:46:25,115 --> 00:46:26,116 Счастливая обезьяна. 828 00:46:28,577 --> 00:46:30,329 Хорошо, дети, сюда. 829 00:46:35,959 --> 00:46:37,836 Позвольте мне сказать вам кое-что, Я не куплюсь на это. 830 00:46:37,920 --> 00:46:39,922 Вы могли бы их обмануть, вы можете обмануть детей. 831 00:46:40,464 --> 00:46:42,424 Не я. Не могу пройти мимо меня. 832 00:46:42,883 --> 00:46:44,426 Надвигается буря, приятель. 833 00:46:45,344 --> 00:46:46,595 Надвигается буря. 834 00:46:49,389 --> 00:46:51,725 Один из самых известных трекеры в истории, 835 00:46:51,809 --> 00:46:54,269 Сакагавеа была женщиной кто привел Льюиса и Кларка 836 00:46:54,353 --> 00:46:56,355 в их экспедиции найти Тихий океан. 837 00:46:56,438 --> 00:46:58,065 Теперь вы, ребята, вероятно, слышал поговорку 838 00:46:58,148 --> 00:46:59,733 «Действия говорят громче, чем слова». 839 00:46:59,817 --> 00:47:00,651 И все же они написали... 840 00:47:02,069 --> 00:47:03,111 Да, мистер Дейли. 841 00:47:03,195 --> 00:47:04,446 Да. Она была глухой? 842 00:47:06,073 --> 00:47:09,159 Она была глухой? Хм, нет, она не была. 843 00:47:09,743 --> 00:47:11,036 -Но она... -Да, потому что просто, 844 00:47:11,119 --> 00:47:14,748 она кажется немного, типа не отвечает. 845 00:47:15,457 --> 00:47:17,084 Это потому, что она статуя. 846 00:47:18,335 --> 00:47:20,671 Эм, дети, не могли бы вы дать мне одну секунду? 847 00:47:20,754 --> 00:47:22,256 Иди проверь ее. Она действительно классная. 848 00:47:25,008 --> 00:47:25,843 Что ты делаешь? 849 00:47:26,218 --> 00:47:27,511 Ну, я буду здесь каждую ночь, 850 00:47:27,594 --> 00:47:30,180 и я просто хотел научиться еще немного о том, что я охраняю. 851 00:47:30,931 --> 00:47:32,432 На самом деле, у меня есть куча вопросов. 852 00:47:32,516 --> 00:47:34,142 Может быть, я не знаю, когда у тебя перерыв, 853 00:47:34,226 --> 00:47:35,727 могу ли я купить тебя чашка кофе или что-то в этом роде? 854 00:47:36,144 --> 00:47:37,229 Чашка кофе? 855 00:47:37,604 --> 00:47:41,233 Да, я имею в виду, просто чисто ну, знаешь, коллега коллеге 856 00:47:41,316 --> 00:47:44,027 информация скачать сорт кофе. 857 00:47:45,696 --> 00:47:47,739 Я закончу через 20 минут. Я встречу тебя снаружи. 858 00:47:47,823 --> 00:47:49,283 -Большое спасибо. -Пожалуйста. 859 00:47:49,366 --> 00:47:50,784 - И приятного вам отдыха... -Хорошо. 860 00:47:50,868 --> 00:47:51,827 Хорошо, дети. 861 00:47:53,120 --> 00:47:54,913 То, что она сделала, было невероятно. 862 00:47:54,997 --> 00:47:57,332 Она буквально водила этих мужчин через реки, 863 00:47:57,416 --> 00:47:59,835 в горы, все с ней новорожденный ребенок на спине. 864 00:47:59,918 --> 00:48:01,628 Она была настоящей работающей матерью. 865 00:48:02,045 --> 00:48:04,548 Вау, ты совсем Сакага-путь-эксперт. 866 00:48:04,631 --> 00:48:05,591 Сакагавский. 867 00:48:05,674 --> 00:48:06,717 Сакагавеец? 868 00:48:07,175 --> 00:48:08,427 Да, я должен быть. 869 00:48:08,510 --> 00:48:10,888 Я пишу о ней диссертацию в течение четырех лет. 870 00:48:11,221 --> 00:48:12,139 Четыре года? 871 00:48:12,472 --> 00:48:14,224 Вы работали над одна статья за четыре года? 872 00:48:14,308 --> 00:48:15,267 Это свело бы меня с ума. 873 00:48:15,350 --> 00:48:18,520 На самом деле, это больше похоже на книгу на 900 страниц. 874 00:48:20,022 --> 00:48:21,356 Так какова твоя история? 875 00:48:21,440 --> 00:48:23,609 Ты всегда хотел быть охранником? 876 00:48:23,692 --> 00:48:25,819 -Эм... -Ой, я не хотел... 877 00:48:25,903 --> 00:48:29,531 Нет, нет, нет, нет. Эм, нет, я разведен, 878 00:48:29,615 --> 00:48:31,283 и у меня есть десятилетний сын, 879 00:48:31,366 --> 00:48:36,121 поэтому мне нужно было найти... более устойчивая ситуация. 880 00:48:36,204 --> 00:48:37,247 Понятно. 881 00:48:37,331 --> 00:48:39,291 Итак, что я могу вам рассказать о музее? 882 00:48:39,374 --> 00:48:40,918 ЛАРРИ: Хорошо, Аттила Гунн. 883 00:48:41,001 --> 00:48:42,169 В чем проблема этого парня? 884 00:48:42,628 --> 00:48:44,630 РЕБЕККА: Аттилу считали единственная реальная угроза 885 00:48:44,713 --> 00:48:45,714 в Римскую империю. 886 00:48:46,256 --> 00:48:48,550 «Известный как «бич Божий» 887 00:48:49,259 --> 00:48:50,677 Аттила и его гунны часто 888 00:48:51,345 --> 00:48:53,764 оторвать конечности своих беспомощных жертв. 889 00:48:54,598 --> 00:48:57,893 Аттила был знаменит за его суеверные убеждения». 890 00:48:58,477 --> 00:49:02,564 «Он окружил себя с фалангой чародеев и магов, 891 00:49:02,648 --> 00:49:05,484 который советовал и озадачивал его своими темными искусствами». 892 00:49:07,778 --> 00:49:08,779 (тяжелый вздох) 893 00:49:58,578 --> 00:49:59,413 Ларри? 894 00:50:00,497 --> 00:50:02,249 Просто хотел пожелать удачи, сынок. 895 00:50:02,332 --> 00:50:03,250 И до свидания. 896 00:50:03,333 --> 00:50:04,710 Мы заканчиваем в последний раз. 897 00:50:05,085 --> 00:50:06,086 Если вы когда-нибудь будете в Бока, найдите нас. 898 00:50:06,795 --> 00:50:08,714 Ого, подождите, вы, ребята уезжаете из города? 899 00:50:08,797 --> 00:50:10,132 Что, если это не сработает? 900 00:50:10,215 --> 00:50:12,801 Умный парень, как ты, с тобой все будет в порядке. 901 00:50:12,884 --> 00:50:14,803 Да, мы просто будем на расстоянии одного телефонного звонка. 902 00:50:15,220 --> 00:50:16,388 Давай. Выведите нас. 903 00:50:17,681 --> 00:50:19,266 Э-э, ребята, давайте. 904 00:50:19,349 --> 00:50:20,183 Я, э... 905 00:50:21,685 --> 00:50:23,061 Мне-мне-мне нужна минутка. 906 00:50:23,812 --> 00:50:25,272 Он очень эмоционален. 907 00:50:25,355 --> 00:50:27,232 Много воспоминаний в этой комнате. 908 00:50:50,881 --> 00:50:53,258 («Оружие выбора» от Fatboy Slim играет) 909 00:50:55,010 --> 00:50:58,263 ♪ Не шокируйте судя по тону моего голоса ♪ 910 00:50:59,681 --> 00:51:03,393 ♪ Взгляните на мое новое оружие, любимое оружие ♪ 911 00:51:04,644 --> 00:51:08,190 ♪ Не шокируйте судя по тону моего голоса ♪ 912 00:51:09,816 --> 00:51:13,320 ♪ Взгляните на мое новое оружие, любимое оружие ♪ 913 00:51:14,529 --> 00:51:17,115 -(жужжание игрушечного грузовика) -(рычание тираннозавра) 914 00:51:22,954 --> 00:51:23,830 Ха-ха! 915 00:51:24,289 --> 00:51:25,582 С ума сойти, большой парень. 916 00:51:29,377 --> 00:51:30,295 (ворчание) 917 00:51:31,421 --> 00:51:32,255 Эй, ребята. 918 00:51:33,507 --> 00:51:34,549 В поисках огня... 919 00:51:36,051 --> 00:51:36,885 закончилось. 920 00:51:37,302 --> 00:51:38,428 Вырубитесь. 921 00:51:41,098 --> 00:51:42,307 Утро, Тупой-Тупой. 922 00:51:42,390 --> 00:51:44,851 Я не Тупой-Тупой, ты Тупой-Тупой. 923 00:51:44,935 --> 00:51:46,103 Ты принес мне жвачку-жвачку? 924 00:51:46,186 --> 00:51:47,729 Да, я это сделал, болван. 925 00:51:48,396 --> 00:51:50,357 Много-много жевательной резинки. 926 00:51:50,440 --> 00:51:51,566 М-м-м...! 927 00:51:57,364 --> 00:51:59,574 (разговаривает на родном языке) 928 00:51:59,658 --> 00:52:01,618 (стрелы стреляют) 929 00:52:10,127 --> 00:52:10,961 ЛАРРИ: Что это? 930 00:52:11,670 --> 00:52:14,881 Я не слышу тебя через... стекло. 931 00:52:15,715 --> 00:52:16,967 (приглушенный крик) 932 00:52:17,509 --> 00:52:18,343 Извините. 933 00:52:19,302 --> 00:52:20,137 ОКТАВИУС: Поднимайтесь! 934 00:52:20,220 --> 00:52:21,555 (лошадь ржет) 935 00:52:21,638 --> 00:52:24,516 Поднимите! Поднимите! 936 00:52:24,599 --> 00:52:25,433 Привет. 937 00:52:25,517 --> 00:52:27,185 -Поднимайся! -Что здесь происходит? 938 00:52:27,561 --> 00:52:29,604 Мы расширяемся или умрем. 939 00:52:30,021 --> 00:52:32,899 Поднимите! Поднимите! 940 00:52:32,983 --> 00:52:33,859 ДЖЕДЕДИЯ: На счет три. 941 00:52:34,734 --> 00:52:36,695 я хочу, чтобы ты взорвал этот муравейник в царство давай! 942 00:52:36,778 --> 00:52:38,071 (крик) 943 00:52:38,155 --> 00:52:39,906 -И один! - Воу, воу, воу. Эй, эй. 944 00:52:39,990 --> 00:52:43,034 -И двойка! -Джед, прекрати это. Нет, нет, не делай этого. 945 00:52:43,118 --> 00:52:45,620 Ты проделал дыру в своей горе, все, что ты собираешься ударить, это стена. 946 00:52:45,704 --> 00:52:48,498 Отойди, Гигантор! Нам пора строить железную дорогу. 947 00:52:48,582 --> 00:52:50,083 Мы проделаем дыру в этой штуке. 948 00:52:50,167 --> 00:52:53,753 ОК, во-первых, хватит Гигантские штучки, ясно? 949 00:52:53,837 --> 00:52:54,963 Я просто пытаюсь закрыть магазин. 950 00:52:55,046 --> 00:52:56,882 Мы все равно его взорвем. И тройка! 951 00:52:56,965 --> 00:52:57,799 (тихий поп) 952 00:52:59,050 --> 00:53:00,343 Да, пуф. Ух ты. 953 00:53:01,553 --> 00:53:02,512 Что ты делаешь? 954 00:53:02,596 --> 00:53:04,389 Как это выглядит? 955 00:53:04,472 --> 00:53:06,099 Это очевидная судьба. 956 00:53:06,183 --> 00:53:07,976 Ты не можешь с этим бороться, и я тоже не могу. 957 00:53:08,560 --> 00:53:10,061 Идти! Больше динамита! 958 00:53:10,145 --> 00:53:12,439 -Да, пользуйся всем! Ууу! -Все в порядке. ХОРОШО. 959 00:53:12,522 --> 00:53:15,400 Послушай, Октавус, ты должен остановить это. 960 00:53:15,483 --> 00:53:17,444 Это Октавиус, Мэри. 961 00:53:17,944 --> 00:53:19,070 -Поднимайся! -ОК, знаешь что? 962 00:53:19,154 --> 00:53:19,988 -Отлично, отлично. -Всё, мужики! 963 00:53:20,071 --> 00:53:21,281 -Ну вот. -Хей... ох! 964 00:53:21,364 --> 00:53:22,490 -Вот что происходит. -Вы не можете этого сделать. 965 00:53:22,574 --> 00:53:25,243 -Я римский полководец. Я-у меня есть права. -А ты. 966 00:53:25,744 --> 00:53:27,996 -Привет! Нет, опусти меня! - Продолжайте подниматься, мужики! 967 00:53:28,079 --> 00:53:29,915 -Прогресс не остановить! -Я вернусь. 968 00:53:29,998 --> 00:53:31,917 -Мы собираемся немного поговорить. -Поставь меня! 969 00:53:32,459 --> 00:53:34,961 Я говорил тебе, Я не люблю, когда со мной обращаются! 970 00:53:35,045 --> 00:53:37,005 Нет, я прикажу тебе, Джедедайя. 971 00:53:37,339 --> 00:53:40,258 А теперь послушайте, ребята, в чем твоя проблема, а? 972 00:53:40,342 --> 00:53:41,509 Почему ты не можешь просто ладить? 973 00:53:41,593 --> 00:53:44,346 Слушай, мы мужчины. Мы ссоримся, ясно? Это то, что мы делаем. 974 00:53:44,429 --> 00:53:46,014 Примерно так мы проводим время. 975 00:53:46,097 --> 00:53:48,516 Ты словно великан, урод, если хочешь. 976 00:53:48,600 --> 00:53:50,477 Мы не можем ожидать, что вы это поймете. 977 00:53:50,560 --> 00:53:52,187 Ребята, вы получили всю комнату бегать. 978 00:53:52,270 --> 00:53:53,438 Вам не обязательно находиться рядом друг с другом. 979 00:53:54,773 --> 00:53:55,732 Что ты имеешь в виду...? 980 00:53:56,608 --> 00:53:57,651 Ты собираешься нас выпустить? 981 00:53:58,985 --> 00:54:01,029 Что, и просто, просто свободно бродить? 982 00:54:02,155 --> 00:54:04,324 Ага-ага. Я мог бы, если ты обещаешь вести себя хорошо. 983 00:54:04,824 --> 00:54:07,869 Это значит, что никаких огненных шаров, никаких взрывов, ОК? 984 00:54:07,953 --> 00:54:09,329 Даю вам слово, мой господин. 985 00:54:09,663 --> 00:54:12,082 Да, нет-нет проблем, Гигантор. 986 00:54:12,457 --> 00:54:16,336 Эм, меня зовут Ларри, прежде всего, ок? Джед. 987 00:54:16,419 --> 00:54:19,047 Поэтому я зову тебя Джед. Я не называю тебя Тайни, да? 988 00:54:19,464 --> 00:54:20,882 Что это должно означать? 989 00:54:20,966 --> 00:54:22,425 Привет, Тини. Как это звучит? 990 00:54:22,968 --> 00:54:24,344 Мне это не нравится. 991 00:54:25,136 --> 00:54:26,638 Это ранит мои чувства. 992 00:54:26,721 --> 00:54:28,139 ОК, ну "Гигантор" заставляет меня чувствовать 993 00:54:28,223 --> 00:54:29,599 как какой-то урод, так что, ну, вы знаете... 994 00:54:30,058 --> 00:54:32,060 Я нет. Я-я зову тебя просто Ларри. 995 00:54:32,519 --> 00:54:34,396 Не целуй задницу, ладно? 996 00:54:34,479 --> 00:54:36,356 Теперь смотри, я доверяю вы, ребята, все в порядке? 997 00:54:36,439 --> 00:54:38,108 Теперь, если ты не сделаешь то, что я говорю, ты закончишь как 998 00:54:38,191 --> 00:54:40,026 твои маленькие приятели в мир майя там. 999 00:54:40,110 --> 00:54:42,028 Заперто. Посмотрите. 1000 00:54:42,654 --> 00:54:43,655 Они выглядят счастливыми? 1001 00:54:43,989 --> 00:54:44,823 Нет. 1002 00:54:46,783 --> 00:54:47,867 Они выглядят грустными. 1003 00:54:48,410 --> 00:54:49,744 Потому что они не могут сделать что они хотят сделать. 1004 00:54:49,828 --> 00:54:52,872 Теперь я позволяю вам, ребята, иметь здесь немного поводка. 1005 00:54:52,956 --> 00:54:55,000 Не души меня этим, ладно? 1006 00:54:55,083 --> 00:54:56,668 Мне нужно бежать. Ребята, вы играете хорошо, ОК? 1007 00:54:57,002 --> 00:54:58,461 ОКТАВИУС: Хорошо, хорошо, спасибо. 1008 00:55:01,006 --> 00:55:02,799 Эй, как эта жвачка? относишься к тебе, Тупой-Тупой? 1009 00:55:02,882 --> 00:55:04,134 -(радостное рычание) -Хорошо. 1010 00:55:05,427 --> 00:55:06,886 (чириканье) 1011 00:55:08,096 --> 00:55:09,306 О, привет, Декстер. 1012 00:55:09,723 --> 00:55:10,890 Я просто запираюсь. Хочешь войти? 1013 00:55:13,101 --> 00:55:13,977 Ага? 1014 00:55:14,060 --> 00:55:15,478 -(чириканье) -Вау. 1015 00:55:15,937 --> 00:55:16,771 Все в порядке. 1016 00:55:18,648 --> 00:55:19,983 (чириканье) 1017 00:55:20,483 --> 00:55:21,401 Ох. 1018 00:55:23,278 --> 00:55:25,113 Что это такое? У тебя есть мои ключи? 1019 00:55:27,782 --> 00:55:29,117 Я так не думаю. 1020 00:55:31,077 --> 00:55:32,287 Похоже на дядю Ларри 1021 00:55:32,787 --> 00:55:34,956 быстро ударил Маленького Декси. 1022 00:55:35,874 --> 00:55:38,043 Это детские ключи для маленького ребенка. 1023 00:55:38,126 --> 00:55:40,295 Так что получайте удовольствие, играя со своими детские ключи, маленькая обезьянка. 1024 00:55:40,378 --> 00:55:42,130 Может быть, завтра вечером, Я принесу тебе маленький подгузник 1025 00:55:42,213 --> 00:55:44,049 так что ты можешь покакать в нем, тогда я поменяю его для тебя. 1026 00:55:44,132 --> 00:55:46,593 А потом я тебя немного пощекочу потому что ты милый малыш. 1027 00:55:46,676 --> 00:55:48,178 Пока ты плачешь всю ночь о 1028 00:55:48,261 --> 00:55:50,805 как дядя Ларри тебя обманул. Хм? Ох! 1029 00:55:51,765 --> 00:55:53,058 Я говорил тебе, что надвигается буря. 1030 00:55:53,141 --> 00:55:54,601 (визг) 1031 00:55:56,853 --> 00:55:57,687 (воины болтают) 1032 00:55:57,771 --> 00:55:59,105 (трубит мамонт) 1033 00:56:00,815 --> 00:56:01,649 Привет, Тедди. 1034 00:56:02,192 --> 00:56:03,234 Лоуренс! 1035 00:56:03,610 --> 00:56:05,987 Ты, нахальный щенок, Я знал, что ты вернешься. 1036 00:56:06,529 --> 00:56:08,156 Ты похож на человека на задании. 1037 00:56:08,239 --> 00:56:10,033 Да, я попробую ещё раз. 1038 00:56:18,083 --> 00:56:19,000 Ты, э... 1039 00:56:20,043 --> 00:56:20,877 Что? 1040 00:56:20,960 --> 00:56:23,380 -Ты проверяешь ее? -Ох, нервы. 1041 00:56:24,255 --> 00:56:25,590 Проверяешь ее? 1042 00:56:25,673 --> 00:56:27,425 Ах, я никогда не слышал о таком. 1043 00:56:27,509 --> 00:56:28,885 Нет, нет, нет, я просто, Я просто, я имею в виду, 1044 00:56:28,968 --> 00:56:31,513 потому что, ты знаешь, она... она очень красивая. 1045 00:56:31,596 --> 00:56:33,306 -Красивый? Ах. -Я знаю. 1046 00:56:37,268 --> 00:56:39,396 -Полагаю, довольно красивая женщина. -Ага. 1047 00:56:40,397 --> 00:56:42,357 Я не знаю. Может быть, тебе стоит пойти поговорить с ней. 1048 00:56:42,982 --> 00:56:43,983 Действительно! 1049 00:56:44,067 --> 00:56:45,276 -Ага. -Будь здоров, парень. 1050 00:56:45,360 --> 00:56:46,569 -Все в порядке. -Продолжать. 1051 00:56:46,653 --> 00:56:47,821 Хороший. Увидимся. 1052 00:57:06,005 --> 00:57:07,006 Я... 1053 00:57:08,299 --> 00:57:09,134 Э-э. 1054 00:57:20,437 --> 00:57:23,731 (замок открывается с щелчком, ключи звенят) 1055 00:57:47,505 --> 00:57:49,466 (металлическое скребение) 1056 00:57:52,677 --> 00:57:53,511 Хм! 1057 00:57:55,388 --> 00:57:56,556 Привет! Привет. 1058 00:57:56,639 --> 00:57:58,933 -(Гунны кричат) -Нет, нет, нет. Ничего страшного. 1059 00:57:59,017 --> 00:58:00,894 Ничего страшного. Ребята, вы говорите по-английски? 1060 00:58:01,686 --> 00:58:02,520 Нет? 1061 00:58:02,604 --> 00:58:05,523 (говорит на родном языке) 1062 00:58:05,607 --> 00:58:07,192 Хорошо, хорошо, я не знаю, что это значит, 1063 00:58:07,275 --> 00:58:11,070 и я знаю, что мы с тобой вроде как сошлись вчера вечером не с той ноги, но... 1064 00:58:14,032 --> 00:58:17,494 ... маленькая птичка сказала мне что кому-то нравится... 1065 00:58:19,412 --> 00:58:20,246 магия. 1066 00:58:20,580 --> 00:58:21,414 Магия? 1067 00:58:21,998 --> 00:58:25,835 Магия... колдовство. 1068 00:58:25,919 --> 00:58:27,921 Ах, болячка. 1069 00:58:28,004 --> 00:58:29,923 ЛАРРИ: Да, иллюзия. 1070 00:58:30,381 --> 00:58:31,966 Магия нравится всем. 1071 00:58:32,383 --> 00:58:33,843 -И цветы. -(воины задыхаются) 1072 00:58:34,636 --> 00:58:36,095 Люди любят цветы. 1073 00:58:36,596 --> 00:58:37,972 Вот и все. Это для вас. 1074 00:58:38,056 --> 00:58:40,350 Знаешь, что еще нравится людям? Деньги. 1075 00:58:40,808 --> 00:58:42,519 Всемогущий доллар, верно? 1076 00:58:42,602 --> 00:58:44,896 Но деньги иногда могут... 1077 00:58:45,855 --> 00:58:46,898 исчезнуть. 1078 00:58:47,565 --> 00:58:49,776 -Ой! - (задыхаясь) 1079 00:58:50,151 --> 00:58:51,861 По крайней мере, я так... 1080 00:58:52,904 --> 00:58:53,821 слышишь. 1081 00:58:54,322 --> 00:58:56,115 -Ой! - (смеется) 1082 00:58:56,199 --> 00:58:58,576 Неудивительно, что ты меня не понимаешь. У тебя в ухе монета. 1083 00:58:58,660 --> 00:59:02,247 -(душевный смех) -(говорит на родном языке) 1084 00:59:02,914 --> 00:59:04,040 О, проверьте это. 1085 00:59:04,123 --> 00:59:05,750 Кому-нибудь нужен платок? 1086 00:59:05,833 --> 00:59:07,877 Ну, я бы не стал предложите этому маленькому парню, 1087 00:59:07,961 --> 00:59:12,549 потому что у него есть отвратительная привычка исчезновения... 1088 00:59:13,258 --> 00:59:14,968 (задыхаясь) 1089 00:59:15,301 --> 00:59:16,970 в воздух. 1090 00:59:17,595 --> 00:59:19,180 Ой, нет, нет, не надо. Это побеждает... 1091 00:59:19,264 --> 00:59:20,098 Не надо, не надо... Ой! 1092 00:59:21,224 --> 00:59:22,350 (кричит на родном языке) 1093 00:59:22,433 --> 00:59:25,645 -(кричит) -(кричит) 1094 00:59:29,440 --> 00:59:32,318 (говорит на родном языке) ...волшебство... 1095 00:59:37,365 --> 00:59:39,033 -(ворчание) - Не конечности. 1096 00:59:39,117 --> 00:59:41,452 Ребята, пожалуйста, не рвите конечности! 1097 00:59:41,953 --> 00:59:44,455 -(слон трубит) -(Аттила кричит) 1098 00:59:47,625 --> 00:59:50,837 -(ворчание) -(грохочет) 1099 00:59:51,754 --> 00:59:54,340 (ревут животные) 1100 00:59:56,718 --> 00:59:58,886 (быстро говоря по-итальянски) 1101 00:59:59,220 --> 01:00:00,763 Кортес, да? 1102 01:00:02,265 --> 01:00:06,519 (глубокие, приглушенные крики и ворчание) 1103 01:00:11,941 --> 01:00:13,818 (Декстер чирикает) 1104 01:00:17,196 --> 01:00:18,156 Как? 1105 01:00:20,783 --> 01:00:22,702 Ты... Даже не думай об этом. 1106 01:00:22,785 --> 01:00:23,620 Разве ты... 1107 01:00:24,662 --> 01:00:25,496 Декстер! 1108 01:00:28,249 --> 01:00:29,208 (визг) 1109 01:00:31,169 --> 01:00:32,920 -(толпа шумит) -Ох. 1110 01:00:36,424 --> 01:00:37,717 Давайте, ребята! 1111 01:00:37,800 --> 01:00:40,511 -(кричит) -(лязг металла) 1112 01:00:49,437 --> 01:00:50,271 (скрип) 1113 01:00:58,988 --> 01:01:00,281 (чириканье) 1114 01:01:00,948 --> 01:01:01,783 Ого! 1115 01:01:01,866 --> 01:01:02,700 (кричит) 1116 01:01:03,242 --> 01:01:04,410 ЛАРРИ: Эй! Ребята! 1117 01:01:07,997 --> 01:01:08,831 (Октавиус и Джедедия кряхтят) 1118 01:01:08,915 --> 01:01:09,749 Эй, ребята. 1119 01:01:10,375 --> 01:01:11,417 Привет! Ребята. 1120 01:01:12,168 --> 01:01:13,252 -(щелкает) -ОБА: Ой! 1121 01:01:13,628 --> 01:01:15,254 Извини. Что происходит? 1122 01:01:15,338 --> 01:01:16,756 Что здесь произошло? Я думал, мы заключили сделку. 1123 01:01:17,090 --> 01:01:19,592 Мы никогда не будем сосуществовать с этими шутами. 1124 01:01:19,676 --> 01:01:21,678 Мы уже не разговариваем, Ларедо. 1125 01:01:21,761 --> 01:01:24,639 Теперь пришло время позволить Смит Андамп; Вессон говорит. 1126 01:01:24,722 --> 01:01:26,391 Ха! Эти пушки даже не работают. 1127 01:01:26,474 --> 01:01:28,142 О, они этого не делают? Взгляните на это. 1128 01:01:28,226 --> 01:01:29,519 -(ворчание) -Неужели ты... 1129 01:01:30,228 --> 01:01:31,688 (Декстер чирикает) 1130 01:01:31,771 --> 01:01:32,605 Декстер! 1131 01:01:38,986 --> 01:01:42,031 (гортанное кряхтение, уханье) 1132 01:01:54,419 --> 01:01:57,046 (дикое гортанное ворчание) 1133 01:01:59,257 --> 01:02:00,883 (хрюканье прекращается) 1134 01:02:03,720 --> 01:02:04,804 О! 1135 01:02:11,811 --> 01:02:14,647 (возбужденное кряхтение) 1136 01:02:16,941 --> 01:02:18,651 (ураганный смех) 1137 01:02:22,238 --> 01:02:23,072 Почему? 1138 01:02:23,156 --> 01:02:26,075 (дикий смех) 1139 01:02:28,119 --> 01:02:29,328 (чириканье) 1140 01:02:30,580 --> 01:02:32,123 Ого, Декстер. 1141 01:02:40,298 --> 01:02:42,258 Конец очереди, прохладный ветерок. 1142 01:02:44,093 --> 01:02:45,178 Конец строки. 1143 01:02:48,055 --> 01:02:49,724 (ворчание) 1144 01:02:51,309 --> 01:02:52,727 (любознательное ворчание) 1145 01:02:53,770 --> 01:02:54,771 (неразборчивый разговор) 1146 01:02:54,854 --> 01:02:57,940 (взволнованно кряхтя) 1147 01:03:01,194 --> 01:03:02,028 (кричит) 1148 01:03:03,654 --> 01:03:05,406 Я здесь не играю в игры. 1149 01:03:07,658 --> 01:03:09,744 (писклявая болтовня) 1150 01:03:09,827 --> 01:03:10,787 Просто передай их. 1151 01:03:11,162 --> 01:03:13,372 (хныканье) 1152 01:03:16,459 --> 01:03:18,461 Ключи. Вот и все, Декстер. 1153 01:03:18,920 --> 01:03:21,130 Красиво и легко, Декс. Вот и все. 1154 01:03:21,214 --> 01:03:22,173 (ворчит) 1155 01:03:38,189 --> 01:03:39,899 (пощечины продолжаются) 1156 01:03:43,236 --> 01:03:45,613 Боже мой, Лоуренс, почему ты бьешь обезьяну? 1157 01:03:46,614 --> 01:03:48,825 Тедди, этот парень был толкает меня и толкает меня 1158 01:03:48,908 --> 01:03:49,867 и мне это надоело. 1159 01:03:49,951 --> 01:03:51,077 Туфта. 1160 01:03:51,160 --> 01:03:53,204 Это маленькое существо твой брат-примат. 1161 01:03:53,287 --> 01:03:56,541 Без него нет нас. Ты бешеный? 1162 01:03:57,375 --> 01:03:58,376 Сотри это. 1163 01:03:59,377 --> 01:04:01,546 Вам придется иметь дело с этим существом с любовью и уважением. 1164 01:04:02,213 --> 01:04:03,714 Могу я получить ключи, дорогой друг? 1165 01:04:05,675 --> 01:04:07,426 Спасибо. Лоуренс. 1166 01:04:10,638 --> 01:04:12,181 Знаешь что, ты, кажется, знаешь что ты делаешь, Тедди, 1167 01:04:12,265 --> 01:04:14,475 так что я позволю тебе возьми верх, ладно? 1168 01:04:14,934 --> 01:04:17,895 Нет, нет. Мой дорогой мальчик, ты не можешь немедленно поднимите белый флаг. 1169 01:04:17,979 --> 01:04:20,022 Музей находится на пороге тотальной анархии. 1170 01:04:20,106 --> 01:04:22,108 Смотри, я попробовал. Я вернулся сегодня вечером, не так ли? 1171 01:04:22,191 --> 01:04:23,317 Пытался? Это была одна ночь. 1172 01:04:23,401 --> 01:04:25,278 я не строил Панамский канал за один день. 1173 01:04:25,361 --> 01:04:26,946 Да, ну, это здорово, Тедди, но я имею дело с 1174 01:04:27,029 --> 01:04:28,739 самый смешной работа в истории. 1175 01:04:29,156 --> 01:04:30,366 Некоторые мужчины рождаются великими, Лоуренс. 1176 01:04:30,449 --> 01:04:31,409 Да, я знаю, Тедди. 1177 01:04:31,492 --> 01:04:33,286 У других есть величие натолкнулись на них. 1178 01:04:33,369 --> 01:04:35,121 Вчера вечером ты ударил меня этим каштаном. 1179 01:04:35,204 --> 01:04:37,582 Дело в том, не все велики. 1180 01:04:37,915 --> 01:04:38,749 В этом проблема. 1181 01:04:38,833 --> 01:04:40,459 Некоторые из нас просто... обычные. 1182 01:04:40,543 --> 01:04:41,377 Нет, это не так, Лоуренс. 1183 01:04:41,460 --> 01:04:43,296 Из любви к Гидеону, перестаньте погрязать в жалости к себе. 1184 01:04:43,713 --> 01:04:45,840 Каждое великое путешествие начинается одним шагом. 1185 01:04:45,923 --> 01:04:48,175 Если бы вы могли научить жителей чтобы ладить, им не обязательно быть 1186 01:04:48,259 --> 01:04:49,343 запирали ночь за ночью. 1187 01:04:49,427 --> 01:04:51,012 О, ну, это много значит исходит от парня 1188 01:04:51,095 --> 01:04:52,096 который провел последние 50 лет 1189 01:04:52,179 --> 01:04:53,973 шпионю за девушкой с ним даже никогда не разговаривали. 1190 01:04:55,474 --> 01:04:56,559 Я собирался пойти на контакт. 1191 01:04:57,059 --> 01:04:58,144 Лоуренс, пожалуйста. 1192 01:04:59,103 --> 01:05:00,563 Я закончил, ясно? 1193 01:05:03,691 --> 01:05:04,817 (Ти-Рекс рычит) 1194 01:05:05,443 --> 01:05:06,611 Нет, Рекси! 1195 01:05:07,320 --> 01:05:08,237 Нет. 1196 01:05:08,905 --> 01:05:10,740 (хнычет) 1197 01:05:15,119 --> 01:05:17,371 (говорит по-итальянски) 1198 01:05:40,144 --> 01:05:41,145 О, нет. 1199 01:06:45,668 --> 01:06:46,752 Все в порядке. 1200 01:06:56,929 --> 01:06:58,097 МАЛЬЧИК: Сюда больше никто не приходит. 1201 01:06:58,180 --> 01:07:00,725 Кроме того, я взял этот тур во втором классе, Дейли. 1202 01:07:00,808 --> 01:07:02,768 Я говорю тебе, моего отца собирается нас связать. 1203 01:07:03,227 --> 01:07:04,103 МАКФИ: Мистер Дейли. 1204 01:07:04,937 --> 01:07:05,771 Ага. 1205 01:07:06,605 --> 01:07:07,648 Мыло. 1206 01:07:07,732 --> 01:07:08,774 ЛАРРИ: Да, я знаю. 1207 01:07:08,858 --> 01:07:11,152 -В экспозиции неандертальцев. -Знаю, знаю. 1208 01:07:11,235 --> 01:07:13,446 Вчера вечером произошел инцидент с огнетушителем. 1209 01:07:13,529 --> 01:07:15,114 Я был буквально только что мой способ очистить это. 1210 01:07:15,197 --> 01:07:17,199 ОК, не беспокойся. Ты уволен. 1211 01:07:19,827 --> 01:07:21,746 Я не думаю, что у нас сегодня экскурсия. 1212 01:07:21,829 --> 01:07:23,581 Твоего отца только что консервировали, чувак. 1213 01:07:25,458 --> 01:07:26,292 Прошу прощения. 1214 01:07:28,044 --> 01:07:29,045 Мистер Макфи. 1215 01:07:30,296 --> 01:07:31,797 Извините, мистер Макфи. 1216 01:07:31,881 --> 01:07:33,966 Могу я поговорить с тобой? об этом, пожалуйста? 1217 01:07:34,633 --> 01:07:35,885 -Сэр? -Что? 1218 01:07:35,968 --> 01:07:36,802 Я знаю, что облажался, 1219 01:07:36,886 --> 01:07:38,763 но мне кажется, я наконец понял как выполнить эту работу. 1220 01:07:38,846 --> 01:07:40,306 Вы, очевидно, нет. В этом вся суть. 1221 01:07:40,389 --> 01:07:42,141 Ну нет, я этого не делал, но теперь я это делаю. 1222 01:07:42,224 --> 01:07:43,392 Действительно, мистер Макфи, если ты просто дашь мне. 1223 01:07:43,476 --> 01:07:44,310 Доктор. 1224 01:07:45,811 --> 01:07:47,104 Доктор Макфи, просто... 1225 01:07:48,522 --> 01:07:49,857 Не могли бы вы дать мне еще одна ночь? 1226 01:07:53,110 --> 01:07:54,195 Еще одна ночь. 1227 01:07:54,278 --> 01:07:55,488 Хорошо, спасибо. 1228 01:07:55,571 --> 01:07:58,365 И если что-то хоть малейшее... 1229 01:08:00,159 --> 01:08:01,702 после твоей смены, вот так. 1230 01:08:02,661 --> 01:08:03,704 (имитирует взрыв) 1231 01:08:03,788 --> 01:08:04,622 Потому что... 1232 01:08:08,167 --> 01:08:09,001 Понял. 1233 01:08:09,085 --> 01:08:09,919 -ХОРОШО? -ХОРОШО. 1234 01:08:10,002 --> 01:08:12,129 Обмани меня один раз, позор тебе. 1235 01:08:12,213 --> 01:08:13,380 Обмани меня дважды... 1236 01:08:18,761 --> 01:08:19,762 -Как мне стыдно. -Хм? 1237 01:08:19,845 --> 01:08:21,847 Обмани меня... позор мне. 1238 01:08:21,931 --> 01:08:24,767 - Сначала ты меня обманешь, да. -Понятно. 1239 01:08:24,850 --> 01:08:25,810 Как хотите. 1240 01:08:25,893 --> 01:08:27,144 ХОРОШО. Спасибо. 1241 01:08:32,233 --> 01:08:33,484 -Привет. -Привет. 1242 01:08:33,567 --> 01:08:34,401 В чем дело? 1243 01:08:34,860 --> 01:08:36,320 Возможно, тебе стоит спросить Ники. 1244 01:08:39,240 --> 01:08:40,074 ЛАРРИ: Привет, приятель. 1245 01:08:41,075 --> 01:08:41,992 Что происходит? 1246 01:08:42,785 --> 01:08:43,953 Вас уволили. 1247 01:08:44,954 --> 01:08:46,664 О чем ты говоришь? Меня не уволили. 1248 01:08:48,290 --> 01:08:50,042 Сегодня утром я пришел в музей. 1249 01:08:50,376 --> 01:08:51,836 Я видел, как твой босс кричал на тебя. 1250 01:08:52,795 --> 01:08:54,130 Почему ты мне не сказал? 1251 01:08:54,880 --> 01:08:56,257 Нет, все в порядке. Я просто... 1252 01:08:56,590 --> 01:08:57,967 У нас просто произошло небольшое недопонимание. 1253 01:08:58,050 --> 01:08:58,884 Почему? 1254 01:09:00,761 --> 01:09:01,887 Это трудно объяснить. 1255 01:09:01,971 --> 01:09:03,556 Это... я имею в виду, ты бы не бел... 1256 01:09:05,099 --> 01:09:05,933 Знаешь что? 1257 01:09:06,934 --> 01:09:07,852 Позвольте мне показать вам. 1258 01:09:08,477 --> 01:09:10,813 -Покажи мне что? -Приходи ко мне на работу сегодня вечером. 1259 01:09:10,896 --> 01:09:14,441 Ларри, можешь, эм... Могу я поговорить с тобой минутку? 1260 01:09:18,529 --> 01:09:19,613 У меня проблемы? 1261 01:09:19,697 --> 01:09:21,490 Ларри, что ты делаешь? 1262 01:09:22,074 --> 01:09:24,118 Я просто хочу показать ему что я делаю, вот и все. 1263 01:09:24,201 --> 01:09:26,370 Мне это нравится. мне нравится, что ты хочу поделиться этим с ним, 1264 01:09:26,453 --> 01:09:28,706 но я должен сказать тебе, Я не думаю, что у Ники есть 1265 01:09:28,789 --> 01:09:30,875 любая комната в его сердце для большего разочарования. 1266 01:09:32,376 --> 01:09:33,460 Он не будет разочарован. 1267 01:09:34,837 --> 01:09:35,796 Ларри... 1268 01:09:36,589 --> 01:09:37,840 Он не будет разочарован. 1269 01:09:44,763 --> 01:09:46,307 ЛАРРИ: Слушай, ты собираешься тусоваться. в офисе безопасности 1270 01:09:46,390 --> 01:09:48,475 пока все не уйдут, тогда я приду за тобой, ладно? 1271 01:09:48,559 --> 01:09:49,393 НИК: Хорошо. 1272 01:10:09,205 --> 01:10:12,541 Эй, мисс, мне придется попросить вас освободить помещение. 1273 01:10:12,625 --> 01:10:14,043 -(смеётся) Эй, вот. -Привет. 1274 01:10:15,544 --> 01:10:17,129 Хорошее место для размышлений, да? 1275 01:10:17,213 --> 01:10:18,464 Да, определенно. 1276 01:10:20,090 --> 01:10:21,926 Так что никаких больших планов на вечер, или...? 1277 01:10:22,801 --> 01:10:25,512 Да, нет, я не совсем человек большого плана. 1278 01:10:26,013 --> 01:10:28,682 Я предпочитаю тусоваться с людьми которые умерли 200 лет назад. 1279 01:10:28,766 --> 01:10:30,309 Меня бросают живые. 1280 01:10:31,101 --> 01:10:34,480 Это круто. А если серьезно, тебе придется уйти. 1281 01:10:34,980 --> 01:10:37,233 -Серьезно? -Да, извини. Это просто музейные правила, 1282 01:10:37,316 --> 01:10:39,360 и мы вроде как все запираем. 1283 01:10:39,902 --> 01:10:42,154 Вы действительно серьезно относитесь к своей работе. 1284 01:10:42,238 --> 01:10:43,072 -Ага. -ХОРОШО. 1285 01:10:43,155 --> 01:10:44,865 Ну, ты знаешь, как только я застегну галстук, 1286 01:10:44,949 --> 01:10:46,575 Я весь в делах. 1287 01:10:46,659 --> 01:10:47,743 -Я понял. -Ага. 1288 01:10:47,826 --> 01:10:49,245 Как продвигается работа над диссертацией? 1289 01:10:49,328 --> 01:10:50,537 (вздыхает) Ох... 1290 01:10:51,205 --> 01:10:52,373 Я зашел в тупик. 1291 01:10:52,831 --> 01:10:54,792 Я имею в виду, исследования могут только доставь меня так далеко. 1292 01:10:54,875 --> 01:10:56,460 Я никогда не узнаю, кем она была на самом деле. 1293 01:10:57,294 --> 01:11:00,923 Итак, я думаю, пришло время что я перехожу к другой теме. 1294 01:11:01,966 --> 01:11:03,342 Я позволю тебе вернуться к работе. 1295 01:11:04,677 --> 01:11:06,303 -ХОРОШО. -Спокойной ночи, Ларри. 1296 01:11:06,387 --> 01:11:08,013 Ага. ХОРОШО. 1297 01:11:09,431 --> 01:11:10,349 ЛАРРИ: Ночью. 1298 01:11:18,190 --> 01:11:19,108 Привет. 1299 01:11:20,901 --> 01:11:21,860 Ребекка! 1300 01:11:25,489 --> 01:11:26,532 Привет, Ребекка. 1301 01:11:27,157 --> 01:11:28,325 -Привет. -Эй, слушай, 1302 01:11:28,409 --> 01:11:30,786 Я-я не думаю, что тебе следует отказаться от своей бумаги. 1303 01:11:31,453 --> 01:11:32,579 Хорошо, почему? 1304 01:11:33,455 --> 01:11:36,083 Ладно, смотри, это прозвучит безумно, ладно? 1305 01:11:36,166 --> 01:11:38,377 Я имею в виду, это будет звучать, типа, действительно, очень сумасшедший. 1306 01:11:38,794 --> 01:11:39,628 ХОРОШО. 1307 01:11:39,712 --> 01:11:41,463 Нет, я имею в виду безумие. 1308 01:11:41,547 --> 01:11:43,173 -Я справлюсь. -ХОРОШО. 1309 01:11:44,508 --> 01:11:48,095 Ты знаешь, как они говорят, в некоторых музеях история оживает... 1310 01:11:48,178 --> 01:11:49,013 Да. 1311 01:11:49,555 --> 01:11:53,017 В этом музее... это действительно так. 1312 01:11:55,269 --> 01:11:56,645 О чем ты говоришь? 1313 01:12:01,317 --> 01:12:05,404 (шепотом) Всё в этом музее. оживает ночью. 1314 01:12:09,450 --> 01:12:10,576 (шепотом) Правда? 1315 01:12:10,659 --> 01:12:12,619 Да, действительно. Я не шучу. 1316 01:12:12,703 --> 01:12:14,663 Ты знаешь эту табличку, Табличка Акменры? 1317 01:12:14,747 --> 01:12:15,581 Мм-хм. 1318 01:12:15,664 --> 01:12:17,082 Это действительно оживляет вещи. 1319 01:12:17,166 --> 01:12:19,293 Это похоже на какое-то древнее заклинание. С 50-х годов, когда он появился здесь, 1320 01:12:19,376 --> 01:12:20,711 каждую ночь все оживал. 1321 01:12:20,794 --> 01:12:22,338 Я знаю это, потому что Тедди Рузвельт рассказал мне. 1322 01:12:22,421 --> 01:12:25,132 Серьезно. Я имею в виду обезьяну, Декстер, да? 1323 01:12:25,215 --> 01:12:26,258 Милый маленький, эээ... 1324 01:12:26,342 --> 01:12:27,593 -Что он, типа...? - Капуцин. 1325 01:12:27,676 --> 01:12:28,802 Капуцин, да. Капуцин, 1326 01:12:28,886 --> 01:12:30,512 он помочился на меня и укусил меня за нос. 1327 01:12:32,097 --> 01:12:37,019 И Сакагавеа в ее случае, жив, каждую ночь, 1328 01:12:37,102 --> 01:12:38,562 просто слушаю Льюис и Кларк спорят. 1329 01:12:38,645 --> 01:12:40,522 Так что если ты действительно хочешь залезть ей в голову... 1330 01:12:42,649 --> 01:12:43,817 (шепотом) Я могу это подключить. 1331 01:12:46,278 --> 01:12:48,572 -Это круто. -Да, это круто. 1332 01:12:48,655 --> 01:12:50,074 Это чертовски круто. 1333 01:12:53,994 --> 01:12:55,579 Посмеяться над фанатом истории. 1334 01:12:56,705 --> 01:12:57,664 Нет, Ребекка. 1335 01:12:57,998 --> 01:12:58,999 Спокойной ночи, Ларри. 1336 01:13:01,543 --> 01:13:04,004 Нет, я не смеюсь над тобой. Ребекка. 1337 01:13:15,432 --> 01:13:16,725 (Ларри ворчит) Вот. Лучшее место в доме. 1338 01:13:16,809 --> 01:13:17,768 Что происходит? 1339 01:13:18,143 --> 01:13:19,436 Если бы я сказал тебе, ты мог бы подумать, что я сумасшедший, 1340 01:13:19,520 --> 01:13:21,313 -так что я просто покажу тебе. -Что? 1341 01:13:21,397 --> 01:13:24,441 Вы увидите примерно через 20 секунд. 1342 01:13:24,525 --> 01:13:26,151 ОК, тебе нравится Тираннозавр Рекс? 1343 01:13:26,235 --> 01:13:27,069 -Ага. -Ага? 1344 01:13:27,152 --> 01:13:28,362 Ну, я зову его Рекси. 1345 01:13:28,987 --> 01:13:32,074 И он вот-вот оживет, Николас, 1346 01:13:32,408 --> 01:13:33,283 в... 1347 01:13:35,953 --> 01:13:36,787 пять, 1348 01:13:37,413 --> 01:13:40,541 четыре, три, два... 1349 01:13:48,132 --> 01:13:49,383 Папа... 1350 01:13:49,466 --> 01:13:50,426 Подожди секунду. 1351 01:13:50,759 --> 01:13:53,846 Передавай привет Рекси! 1352 01:13:55,264 --> 01:13:56,390 Папа, ты в порядке? 1353 01:13:58,809 --> 01:13:59,810 Это странно. 1354 01:14:00,519 --> 01:14:02,354 Ребята, давайте. 1355 01:14:02,980 --> 01:14:04,064 Закат. 1356 01:14:07,276 --> 01:14:09,653 Эй, Т.Р., давай, встань и сияй, приятель. 1357 01:14:09,736 --> 01:14:10,571 Мне нужно, чтобы ты проснулся. 1358 01:14:10,988 --> 01:14:12,406 Пойдем, мой ребенок здесь. Мне нужно, чтобы ты проснулся. 1359 01:14:12,823 --> 01:14:13,657 Техас? 1360 01:14:13,740 --> 01:14:15,159 Техас, давай. Техас, давай! 1361 01:14:15,242 --> 01:14:16,201 Давай, Техас! 1362 01:14:16,285 --> 01:14:18,120 Ууу! Давай, Техас! Вставать! 1363 01:14:18,537 --> 01:14:20,539 Просто остановись, ладно? 1364 01:14:20,622 --> 01:14:24,251 Нет, Ники, я тебе говорю, вот этот планшет, ясно? 1365 01:14:24,334 --> 01:14:25,502 Она называется Скрижаль Акменры. 1366 01:14:25,586 --> 01:14:26,837 И каждую ночь на закате, это приносит... 1367 01:14:26,920 --> 01:14:29,256 -Теперь есть планшет? -Да, есть. 1368 01:14:29,339 --> 01:14:30,382 Давай, папа. 1369 01:14:32,593 --> 01:14:33,427 Ну давай же. 1370 01:14:38,599 --> 01:14:40,309 -ЛАРРИ: Его больше нет. -Что пропало? 1371 01:14:40,726 --> 01:14:41,685 Планшет. 1372 01:14:42,519 --> 01:14:43,687 Я думаю, кто-то украл это. 1373 01:14:44,563 --> 01:14:45,731 Да, верно. 1374 01:14:46,482 --> 01:14:47,691 Я не шучу, Ники. 1375 01:14:52,070 --> 01:14:52,905 Ники? 1376 01:14:55,157 --> 01:14:56,575 Эй, Ники! 1377 01:14:58,660 --> 01:15:00,120 Эй, эй, Ники. 1378 01:15:00,537 --> 01:15:01,538 Куда ты идешь, а? 1379 01:15:01,622 --> 01:15:02,456 Дом. 1380 01:15:02,539 --> 01:15:03,582 Что? Подождите минуту. 1381 01:15:03,665 --> 01:15:04,833 (открытие двери) 1382 01:15:09,213 --> 01:15:10,047 Давай. 1383 01:15:16,178 --> 01:15:17,054 Ого. 1384 01:15:19,723 --> 01:15:21,183 Ребята, вас не должно быть здесь. 1385 01:15:21,642 --> 01:15:22,976 Дай нам планшет, сынок. 1386 01:15:23,477 --> 01:15:25,145 Подожди, Ники. Что вы, ребята, делаете? 1387 01:15:25,229 --> 01:15:27,648 Мы не причиним тебе вреда. Дайте нам планшет. 1388 01:15:27,731 --> 01:15:29,066 Мне жаль говорить тебе это, сынок, 1389 01:15:29,149 --> 01:15:31,068 но твой отец этого не делает работать здесь больше. 1390 01:15:31,151 --> 01:15:32,569 Сегодня утром меня уволили. 1391 01:15:32,653 --> 01:15:33,654 Не смог взломать. 1392 01:15:34,071 --> 01:15:36,990 Папа, я думал, ты сказал тебя не уволили. 1393 01:15:37,074 --> 01:15:39,868 Я это сделал, Ники. Они лгут. Они пытаются украсть эту вещь. 1394 01:15:39,952 --> 01:15:42,246 Просто поверните среднюю часть. Вы увидите, о чем я говорил. 1395 01:15:42,329 --> 01:15:44,748 Это музейная собственность, сынок. Теперь верните его. 1396 01:15:44,831 --> 01:15:46,542 Ники, поверь мне: просто поверни его. 1397 01:15:46,917 --> 01:15:48,168 ГАС: Дайте нам планшет! 1398 01:15:48,252 --> 01:15:50,420 Ники, поверь мне. 1399 01:16:07,187 --> 01:16:08,063 (хруст суставов) 1400 01:16:08,146 --> 01:16:10,524 (рев, трубя вдалеке) 1401 01:16:13,485 --> 01:16:14,820 Ник, беги сейчас же. 1402 01:16:16,113 --> 01:16:18,240 -Вернись сюда, малыш! -Уоу! 1403 01:16:18,949 --> 01:16:19,950 (стоны) 1404 01:16:20,659 --> 01:16:21,868 Плохая идея, Ларри. 1405 01:16:22,869 --> 01:16:24,288 Хочешь потанцевать, хот-дог? 1406 01:16:24,371 --> 01:16:26,373 -Ты хочешь танцевать! -Гас, ты старик. 1407 01:16:26,456 --> 01:16:28,250 Я не хочу ранить... Ох! Ой! 1408 01:16:28,917 --> 01:16:29,918 Ах! 1409 01:16:30,002 --> 01:16:32,796 Видишь ли, Ларри, несколько лет работы, 1410 01:16:32,879 --> 01:16:35,966 мы трое поняли, что, как и все остальное в этом музее, 1411 01:16:36,466 --> 01:16:37,759 у нас появилась новая жизнь ночью. 1412 01:16:38,218 --> 01:16:40,971 Закат до восхода солнца, мы снова почувствовали себя молодыми. 1413 01:16:41,471 --> 01:16:42,764 -Хаа! -Ой! 1414 01:16:43,098 --> 01:16:43,932 (стоны) 1415 01:16:44,016 --> 01:16:45,350 Хорошо, не ожидал, что это произойдет. 1416 01:16:45,434 --> 01:16:47,060 Дал нам заряд энергии. 1417 01:16:47,144 --> 01:16:48,812 Мы любим ночную жизнь, Ларри. 1418 01:16:49,605 --> 01:16:52,065 Итак, когда мы узнали они собирались нас уволить, 1419 01:16:52,149 --> 01:16:53,400 нам пришлось украсть планшет. 1420 01:16:53,483 --> 01:16:55,736 Все знают, что вам нужны деньги. 1421 01:16:55,819 --> 01:16:57,779 Добавьте к этому вещи мы посадили вместо тебя, 1422 01:16:57,863 --> 01:16:59,364 совершенно очевидно, что вы совершили преступление. 1423 01:17:00,282 --> 01:17:01,450 ГАС: Позаботься об этом порезе. 1424 01:17:02,242 --> 01:17:04,077 Давайте, ребята. Пойдем искать этого ребенка. 1425 01:17:06,246 --> 01:17:08,248 -Сладких снов, кексик! -Нет! 1426 01:17:08,332 --> 01:17:09,416 Сваебойщик! 1427 01:17:09,499 --> 01:17:10,500 (стонет) 1428 01:17:10,584 --> 01:17:12,294 Давай. Берём наш планшет. 1429 01:17:30,562 --> 01:17:31,938 (чириканье) 1430 01:17:32,022 --> 01:17:34,858 -(рычание) -(ревет) 1431 01:17:35,609 --> 01:17:36,526 (задыхаясь, кричит) 1432 01:17:38,195 --> 01:17:40,781 Большое спасибо. Мы возьмем это отсюда. 1433 01:17:40,864 --> 01:17:41,740 Ники! 1434 01:17:42,449 --> 01:17:43,283 (кричит) 1435 01:17:43,367 --> 01:17:44,368 (стоны) О! 1436 01:17:44,743 --> 01:17:46,787 Как раз вовремя, Ларри. Мы просто запирались. 1437 01:17:48,830 --> 01:17:50,374 Спи спокойно, горячий выстрел. 1438 01:17:52,918 --> 01:17:54,670 СЕСИЛ: Давайте возьмем все, что сможем. 1439 01:17:54,753 --> 01:17:57,964 Я не знаю, как ты, но я планирую длительный выход на пенсию. 1440 01:17:58,048 --> 01:17:59,341 (смеется) 1441 01:18:04,513 --> 01:18:05,764 (трубит) 1442 01:18:07,057 --> 01:18:08,100 Тедди! 1443 01:18:08,183 --> 01:18:09,768 Тедди, если ты там, Ты мне нужен, приятель! 1444 01:18:09,851 --> 01:18:11,603 (лошадь ржет) 1445 01:18:13,313 --> 01:18:14,398 Кто-нибудь назовет мое имя? 1446 01:18:14,481 --> 01:18:15,399 Ого. 1447 01:18:16,316 --> 01:18:17,818 Теодор Рузвельт к вашим услугам. 1448 01:18:18,944 --> 01:18:20,487 Тедди, ты можешь вытащить нас отсюда? 1449 01:18:20,570 --> 01:18:23,031 Не могу этого сделать, чувак. Это ваш момент. 1450 01:18:23,115 --> 01:18:24,616 Сохраните лекции, пожалуйста? 1451 01:18:24,700 --> 01:18:27,369 Я не ты, ясно? Я не строил Панамский канал. 1452 01:18:27,452 --> 01:18:29,204 Я не был президентом Соединенных Штатов. 1453 01:18:29,287 --> 01:18:30,622 Мне нужна помощь! Ну давай же! 1454 01:18:30,706 --> 01:18:31,623 На самом деле... 1455 01:18:34,668 --> 01:18:36,211 Я никогда не делал ничего подобного. 1456 01:18:36,753 --> 01:18:38,004 Тедди Рузвельт сделал это. 1457 01:18:38,505 --> 01:18:40,924 Я был создан в манекене завод в Покипси. 1458 01:18:41,717 --> 01:18:43,301 Я никогда не стрелял в дикого зверя. 1459 01:18:43,885 --> 01:18:46,388 Я даже недостаточно храбр сказать этой красивой женщине, что я люблю ее. 1460 01:18:47,472 --> 01:18:48,515 Но ты... 1461 01:18:49,516 --> 01:18:51,351 на этот раз тебе нужно закончить работу. 1462 01:18:52,018 --> 01:18:52,978 Вы не можете бросить курить. 1463 01:18:55,856 --> 01:18:57,274 Я сделан из воска, Ларри. 1464 01:18:58,608 --> 01:18:59,651 Из чего ты сделан? 1465 01:19:04,281 --> 01:19:05,657 Эй, подожди минутку! 1466 01:19:05,741 --> 01:19:07,492 -Это все, что у тебя есть для меня? -Вот и все. 1467 01:19:08,744 --> 01:19:11,163 (глубокие, глухие шаги) 1468 01:19:11,246 --> 01:19:12,164 (рычание) 1469 01:19:13,999 --> 01:19:16,084 (приглушенный крик) 1470 01:19:17,085 --> 01:19:18,003 (приглушенный крик) 1471 01:19:19,921 --> 01:19:21,465 Вот и все. Ну давай же. 1472 01:19:22,674 --> 01:19:23,508 Утка! 1473 01:19:24,468 --> 01:19:25,594 (кричит) 1474 01:19:25,677 --> 01:19:26,678 Иди туда! 1475 01:19:27,179 --> 01:19:28,221 (приглушенный крик) 1476 01:19:39,775 --> 01:19:41,109 (кричит) 1477 01:19:47,032 --> 01:19:48,742 Эй, привет. Как дела? 1478 01:19:48,825 --> 01:19:50,869 Эм, извини, что беспокою тебя, 1479 01:19:50,952 --> 01:19:53,205 но, э-э, ваши ребята там, ваши шакалы, ребята, 1480 01:19:53,288 --> 01:19:55,791 ты думаешь, что сможешь на самом деле попроси их отступить, пожалуйста? 1481 01:19:55,874 --> 01:19:57,542 Потому что мы не пытаемся причинить тебе вред, и они думают, что мы такие. 1482 01:19:57,626 --> 01:19:59,044 Ты думаешь, что мог бы возможно, сделай это, например, сейчас! 1483 01:19:59,753 --> 01:20:01,546 (кричит на родном языке) 1484 01:20:04,883 --> 01:20:05,967 Спасибо. 1485 01:20:06,051 --> 01:20:07,135 (шепотом) Ники. 1486 01:20:08,261 --> 01:20:09,095 Спасибо. 1487 01:20:14,976 --> 01:20:17,562 (хриплый, хриплый вой) 1488 01:20:17,646 --> 01:20:19,981 -Папа? -(мама кричит) 1489 01:20:20,607 --> 01:20:21,441 (задыхаясь) 1490 01:20:24,986 --> 01:20:28,198 -(кашель) -(кашляет) 1491 01:20:30,367 --> 01:20:32,702 (Английский акцент) Вы не поверите как там душно. 1492 01:20:34,830 --> 01:20:35,997 Откуда ты говоришь по-английски? 1493 01:20:36,081 --> 01:20:37,624 Я поступил в Кембриджский университет. 1494 01:20:37,958 --> 01:20:39,209 Ты учился в Кембридже? 1495 01:20:39,292 --> 01:20:41,753 я был на выставке на кафедре египтологии. 1496 01:20:42,879 --> 01:20:45,632 Я Акменра, четвертый король четвертого короля, 1497 01:20:45,715 --> 01:20:47,843 правитель земли моих отцов. 1498 01:20:48,718 --> 01:20:50,720 Ох, я, ох, Ларри... 1499 01:20:52,597 --> 01:20:54,391 сын Мильтона. 1500 01:20:54,474 --> 01:20:57,686 А это мой сын, Ник. 1501 01:20:58,186 --> 01:21:01,648 И мы родом из Бруклина. Ну, я так и делаю. 1502 01:21:01,731 --> 01:21:03,275 Я имею в виду, он-он выходит и остается со мной 1503 01:21:03,358 --> 01:21:05,360 по средам и каждые вторые выходные. 1504 01:21:06,236 --> 01:21:07,195 Это было, ох, 1505 01:21:07,612 --> 01:21:10,282 соглашение об опеке, которое у нас было. 1506 01:21:10,907 --> 01:21:14,369 Ларри, Ник, стражи Бруклина, 1507 01:21:14,953 --> 01:21:16,413 Я навсегда у тебя в долгу. 1508 01:21:16,872 --> 01:21:19,749 Теперь подари мне табличку. 1509 01:21:19,833 --> 01:21:22,043 так что я могу предположить командование моим королевством. 1510 01:21:23,128 --> 01:21:24,921 Ах да, ок, планшет. 1511 01:21:25,005 --> 01:21:27,674 Я хотел бы подарить его тебе, 1512 01:21:27,757 --> 01:21:30,886 но на самом деле у нас его нет. 1513 01:21:39,644 --> 01:21:42,314 Спасибо, ребята. Не волнуйся. Я присмотрю за ним. 1514 01:21:42,397 --> 01:21:43,356 Спасибо. 1515 01:21:45,066 --> 01:21:48,320 (толпа шумит) 1516 01:21:51,740 --> 01:21:53,825 (стук мечей) 1517 01:21:59,039 --> 01:21:59,915 Что это такое? 1518 01:21:59,998 --> 01:22:02,751 -(кричит на родном языке) -Гунны. 1519 01:22:02,834 --> 01:22:04,377 (кричит на родном языке) 1520 01:22:04,753 --> 01:22:06,171 Мне нужно разобраться с этим парнем. 1521 01:22:06,588 --> 01:22:08,256 (кричит на родном языке) 1522 01:22:09,716 --> 01:22:12,594 (все кричат) 1523 01:22:15,180 --> 01:22:17,641 (оба кричат) 1524 01:22:19,851 --> 01:22:22,437 (кричит на родном языке) 1525 01:22:22,520 --> 01:22:26,691 (выкрикивая тарабарщину) 1526 01:22:26,775 --> 01:22:30,028 (кричит на родном языке) 1527 01:22:32,238 --> 01:22:35,533 (выкрикивая тарабарщину) 1528 01:22:39,871 --> 01:22:41,122 (тихо бормочет) 1529 01:22:43,083 --> 01:22:45,085 АХМЕНРА: Простите меня, Ларри. Я говорю на хуннском языке. 1530 01:22:45,669 --> 01:22:48,672 (говорит на родном языке) 1531 01:22:48,755 --> 01:22:51,007 (Аттила говорит на родном языке) 1532 01:22:53,093 --> 01:22:55,428 Он говорит, что хочет чтобы разорвать тебя на части. 1533 01:22:55,512 --> 01:22:58,515 Ладно, снова с риппингом. Слушай, я понимаю. Я понимаю. 1534 01:22:58,598 --> 01:23:01,726 Рву для тебя... Ты хочешь что-то порвать, ясно? 1535 01:23:01,810 --> 01:23:03,687 И я думаю, может быть, это потому что кто-то тебя разорвал 1536 01:23:04,229 --> 01:23:06,898 давным-давно, здесь. 1537 01:23:08,400 --> 01:23:13,071 Кто-нибудь, вырвите маленького, маленького ребенка Аттилу. очень давно, прямо здесь? 1538 01:23:14,906 --> 01:23:17,158 Они разорвали-они разорвали что-то произошло, не так ли? 1539 01:23:20,036 --> 01:23:21,162 Они разорвали любовь. 1540 01:23:22,580 --> 01:23:24,499 Они разорвали любовь прямо из тебя, не так ли? 1541 01:23:25,542 --> 01:23:29,004 Маленький ребенок, совсем один в палатке. 1542 01:23:29,838 --> 01:23:31,631 Его папа ушел 1543 01:23:33,091 --> 01:23:35,010 разграбить какой-нибудь город 1544 01:23:35,427 --> 01:23:37,512 или пойти и ограбить где-нибудь, 1545 01:23:37,595 --> 01:23:40,682 просто делает свою работу, но кто остался один? 1546 01:23:44,686 --> 01:23:45,520 Ты. 1547 01:23:45,854 --> 01:23:47,981 (хныканье, плач) 1548 01:23:52,068 --> 01:23:55,196 Выпусти это. Отпусти ситуацию. Отпусти ситуацию. 1549 01:23:57,866 --> 01:24:01,077 (напевая тарабарщину на мелодию «Тише, малыш») 1550 01:24:09,377 --> 01:24:11,713 (Аттила тихо подпевает) 1551 01:24:16,134 --> 01:24:18,219 Это нормально. Ничего страшного. 1552 01:24:18,303 --> 01:24:20,096 (хныканье) 1553 01:24:21,389 --> 01:24:22,515 (шепотом) Ты следующий. 1554 01:24:24,601 --> 01:24:25,435 Ага. 1555 01:24:27,437 --> 01:24:28,688 Хороший. 1556 01:24:28,772 --> 01:24:29,939 Это хорошо. Просто дышите. 1557 01:24:30,023 --> 01:24:32,275 -Просто... -(глубоко дыша) 1558 01:24:32,776 --> 01:24:34,360 (выдыхает) Да. 1559 01:24:34,444 --> 01:24:35,695 -Ларри Дэйли... -Да? 1560 01:24:36,112 --> 01:24:38,531 (говорящая фраза на родном языке) 1561 01:24:38,615 --> 01:24:39,741 (повторяющаяся фраза) Хорошо. 1562 01:24:39,824 --> 01:24:41,076 -(ворчит) -Да. Привет. 1563 01:24:41,159 --> 01:24:43,495 -(ворчит) -Да, ок, хорошо, хорошо. 1564 01:24:43,578 --> 01:24:45,497 (крики толпы, улюлюканье, стучат мечи) 1565 01:24:45,580 --> 01:24:48,374 Хорошо, мне нужны все чтобы послушать! 1566 01:24:48,458 --> 01:24:51,753 (кричать и ругаться продолжить) 1567 01:24:51,836 --> 01:24:53,171 Ребята, давайте! 1568 01:24:57,133 --> 01:24:59,969 КАМЕННЫЙ ИДОЛ: Тихо...! 1569 01:25:03,765 --> 01:25:04,641 (кричит) 1570 01:25:05,683 --> 01:25:07,060 (трубит) 1571 01:25:07,143 --> 01:25:09,354 (кричат, лошади ржут) 1572 01:25:09,437 --> 01:25:11,106 (шумная тишина) 1573 01:25:13,316 --> 01:25:14,776 Мой Тупой-Тупой хочет говорить. 1574 01:25:15,110 --> 01:25:16,027 Спасибо. 1575 01:25:17,821 --> 01:25:19,572 А это король Акменра. 1576 01:25:20,281 --> 01:25:22,867 Его планшет – это то, что приносит вам к жизни каждую ночь. 1577 01:25:23,451 --> 01:25:25,912 И эти старые ночные сторожа, они украли это. 1578 01:25:26,454 --> 01:25:29,290 Теперь нам нужно найти этих охранников. и верните планшет, 1579 01:25:29,374 --> 01:25:31,334 и нам нужно это сделать до утра. 1580 01:25:31,417 --> 01:25:32,418 Ребята, Гражданская война... 1581 01:25:32,961 --> 01:25:34,420 идите в крыло планетария. 1582 01:25:36,714 --> 01:25:39,509 Мой друг-исследователь, чье имя ускользает от меня... 1583 01:25:39,592 --> 01:25:40,635 (Шепотом) Это Колумбус. 1584 01:25:41,010 --> 01:25:42,178 Верно, Колумб. 1585 01:25:42,262 --> 01:25:43,847 Верно, мне очень жаль. Таблички с именем нет. 1586 01:25:43,930 --> 01:25:46,891 Итак, Колумб, возьми неандертальцев и сделать развертку 1587 01:25:46,975 --> 01:25:49,269 из беспозвоночных все путем рептилии. 1588 01:25:49,352 --> 01:25:50,311 Джед и Октавиус, 1589 01:25:50,395 --> 01:25:52,564 их фургон припаркован сзади. Иди, позаботься об этом. 1590 01:25:52,647 --> 01:25:55,441 Эй, эй, эй, нет-нет, сэр. Я не работаю с мальчиком-тогой. 1591 01:25:55,775 --> 01:25:58,194 Римляне работают в одиночку. Ой! 1592 01:25:58,278 --> 01:25:59,988 Это не повредило. Не будь ребенком. 1593 01:26:00,071 --> 01:26:01,447 -Да, так и было. -Ну давай же. 1594 01:26:01,531 --> 01:26:03,825 Ой! Это было намного сложнее! 1595 01:26:03,908 --> 01:26:05,243 Ребята, давайте! 1596 01:26:06,452 --> 01:26:08,037 ЛАРРИ: Джед, Октавиус, 1597 01:26:08,663 --> 01:26:10,874 уберите факт вы родились с разницей в 2000 лет, 1598 01:26:10,957 --> 01:26:12,292 вы, ребята, не такие уж и разные. 1599 01:26:13,293 --> 01:26:14,711 Вы оба великие лидеры. 1600 01:26:15,837 --> 01:26:17,881 Ты просто хочешь лучшего для своего народа, да? 1601 01:26:17,964 --> 01:26:19,007 -Ага. -Ага. 1602 01:26:19,799 --> 01:26:21,050 Ребята из Гражданской войны, 1603 01:26:22,969 --> 01:26:24,637 вы, ребята, братья, ради бога. 1604 01:26:24,721 --> 01:26:26,806 Ты должен прекратить борьбу. 1605 01:26:28,016 --> 01:26:29,142 Север побеждает. 1606 01:26:29,767 --> 01:26:32,270 Рабство – это плохо. Извини. 1607 01:26:32,353 --> 01:26:33,980 Не хочу лопнуть твой пузырь, но, Юг, 1608 01:26:34,063 --> 01:26:37,358 вы, ребята, возьмите Allman Brothers и... 1609 01:26:38,818 --> 01:26:40,987 NASCAR... так что расслабься. 1610 01:26:43,114 --> 01:26:46,242 Смотри, без этого планшета, всего этого, 1611 01:26:47,785 --> 01:26:50,038 вся эта штука с оживлением по ночам. Все это уходит. 1612 01:26:51,539 --> 01:26:54,083 Я не хочу, чтобы это произошло, но мне нужна твоя помощь. 1613 01:26:54,792 --> 01:26:56,836 Мы можем это сделать, но мы должны сделать это вместе. 1614 01:26:58,379 --> 01:26:59,297 Так кто со мной? 1615 01:26:59,756 --> 01:27:01,507 -(шепот согласия) -ДЖЕДЕДИЯ: Да. 1616 01:27:02,550 --> 01:27:03,635 Кто со мной? 1617 01:27:03,718 --> 01:27:05,845 -(аплодисменты) -Да! 1618 01:27:05,929 --> 01:27:07,305 Заряжать! 1619 01:27:07,388 --> 01:27:08,640 (рев) 1620 01:27:08,723 --> 01:27:09,724 Хорошо! 1621 01:27:09,807 --> 01:27:11,476 Тогда давайте сделаем это, люди! 1622 01:27:13,603 --> 01:27:14,896 И животные... 1623 01:27:15,980 --> 01:27:18,650 ...и странный, безликий кукольные существа, 1624 01:27:18,733 --> 01:27:20,360 давай, поехали! Давай сделаем это! 1625 01:27:43,716 --> 01:27:45,385 Давай, следуй за мной, мальчики! 1626 01:27:45,468 --> 01:27:46,928 Джеронимо! 1627 01:27:47,011 --> 01:27:48,221 (Октавиус кричит) 1628 01:27:48,721 --> 01:27:50,515 -(все кричат) -Уу-ууу! 1629 01:27:53,142 --> 01:27:54,936 (ружья взводятся) 1630 01:27:59,190 --> 01:28:00,608 Оу, блин. 1631 01:28:11,953 --> 01:28:13,538 (говорит на родном языке) 1632 01:28:14,956 --> 01:28:17,625 Теперь, мальчики, мы можем это сделать простой способ 1633 01:28:17,709 --> 01:28:19,127 или трудный путь. 1634 01:28:24,716 --> 01:28:26,384 Думаю, это будет трудный путь. 1635 01:28:26,926 --> 01:28:28,177 (говорит по-итальянски) 1636 01:28:28,511 --> 01:28:30,221 (Неандертальцы хрюкают, лают) 1637 01:28:30,763 --> 01:28:33,558 ОКТАВИЙ: Хорошо, ребята, мы почти у цели. 1638 01:28:40,398 --> 01:28:41,316 (громовой свист) 1639 01:28:41,399 --> 01:28:44,360 (все кричат) 1640 01:28:44,444 --> 01:28:45,653 (тихо дует ветер) 1641 01:28:45,737 --> 01:28:48,489 (кричит) 1642 01:28:48,573 --> 01:28:50,074 (тихо дует ветер) 1643 01:28:50,158 --> 01:28:52,160 (кричит) 1644 01:28:52,243 --> 01:28:53,703 (ветер дует нежно) 1645 01:28:54,954 --> 01:28:57,040 Спасайтесь! 1646 01:28:57,123 --> 01:28:59,042 Я не брошу тебя! 1647 01:29:01,085 --> 01:29:02,045 Гас? 1648 01:29:05,089 --> 01:29:06,090 Реджинальд? 1649 01:29:06,674 --> 01:29:08,509 Ребята, где вы? 1650 01:29:09,677 --> 01:29:10,511 Ребята? 1651 01:29:15,099 --> 01:29:17,602 (трубит кит) 1652 01:29:17,977 --> 01:29:19,520 (кричит) 1653 01:29:19,604 --> 01:29:21,272 (кричат африканские воины) 1654 01:29:22,023 --> 01:29:23,274 Вот о чем я говорю. 1655 01:29:23,358 --> 01:29:24,317 Хорошая работа, господа. 1656 01:29:24,400 --> 01:29:25,401 (аплодисменты) 1657 01:29:25,485 --> 01:29:26,444 Любить командную работу. 1658 01:29:33,576 --> 01:29:35,036 (двигатель запускается) 1659 01:29:36,412 --> 01:29:38,081 (стук спущенной шины) 1660 01:29:47,215 --> 01:29:48,299 Они исчезли. 1661 01:29:48,383 --> 01:29:49,509 Как мы их найдем? 1662 01:29:51,511 --> 01:29:53,429 Я знаю человека, который может помочь. Ну давай же. 1663 01:29:54,639 --> 01:29:55,681 Осторожно! 1664 01:30:03,106 --> 01:30:05,191 Эй, Сакагавеа или «путь-а». 1665 01:30:05,274 --> 01:30:07,235 Слушай, мне нужна услуга. Кто-то украл его планшет. 1666 01:30:07,318 --> 01:30:08,945 Вы думаете, что можете отслеживать ребята, кто это взял? 1667 01:30:10,530 --> 01:30:11,447 Он пошел на восток. 1668 01:30:12,198 --> 01:30:14,409 Но он потерял контроль и разбился. 1669 01:30:15,201 --> 01:30:17,495 Ты потрясающий. Как ты можешь это говорить? 1670 01:30:22,333 --> 01:30:25,795 Он оставил повозку и пошел обратно. 1671 01:30:26,546 --> 01:30:27,547 Он вернулся? 1672 01:30:29,674 --> 01:30:30,800 Зачем ему возвращаться? 1673 01:30:30,883 --> 01:30:32,969 -(лошади ржут) -Хаа! Ха! 1674 01:30:33,719 --> 01:30:35,430 -Уйди с дороги! -(вздыхает) 1675 01:30:38,266 --> 01:30:39,100 (ворчит) 1676 01:30:43,438 --> 01:30:44,647 Ты спас меня. 1677 01:30:45,523 --> 01:30:47,108 Тебя стоит спасти, моя дорогая. 1678 01:30:48,609 --> 01:30:51,195 О, это проблематично. 1679 01:30:51,279 --> 01:30:52,738 Тедди. Ох, чувак. 1680 01:30:52,822 --> 01:30:55,741 Ларри, расслабься, я воск. Ты должен что-то сделать. 1681 01:30:55,825 --> 01:30:58,619 Приближается рассвет, и половина музея бесится снаружи. 1682 01:30:58,703 --> 01:31:00,621 -У него мой планшет. -(визг шин) 1683 01:31:00,705 --> 01:31:04,459 ДЖЕДЕДИЯ: Угу! Давай, Окти! 1684 01:31:04,542 --> 01:31:07,545 -Йи-ха! -Ууу! 1685 01:31:11,299 --> 01:31:13,342 К вашим услугам, Гигантор. 1686 01:31:13,426 --> 01:31:15,428 Чем мы можем быть полезны, мой господин? 1687 01:31:15,761 --> 01:31:16,888 Дайте мне секунду, ребята. 1688 01:31:17,388 --> 01:31:18,431 (небольшие обороты двигателя грузовика) 1689 01:31:21,350 --> 01:31:22,185 (громкие шаги) 1690 01:31:22,268 --> 01:31:23,102 Рекси. 1691 01:31:23,186 --> 01:31:24,604 (рев) 1692 01:31:25,104 --> 01:31:26,105 Вот, мальчик. 1693 01:31:26,481 --> 01:31:28,524 Тедди, мне нужна лошадь. 1694 01:31:29,025 --> 01:31:30,067 Сделай это, чувак. 1695 01:31:32,778 --> 01:31:34,197 Ха! Ха! 1696 01:31:40,912 --> 01:31:42,038 (рев) 1697 01:31:42,121 --> 01:31:43,498 (Ники смеется) 1698 01:31:43,581 --> 01:31:44,916 Ууу! 1699 01:31:44,999 --> 01:31:46,167 Ууу! 1700 01:31:46,250 --> 01:31:48,628 Ну давай же! Дай мне услышать, как ты кричишь! 1701 01:31:48,711 --> 01:31:51,297 -Ага! -Просто живу мечтой, детка! 1702 01:31:51,380 --> 01:31:53,049 Мне это нравится! 1703 01:31:53,132 --> 01:31:54,258 (рев Ти-Рекса) 1704 01:31:56,385 --> 01:31:58,721 ЛАРРИ: Останови дилижанс немедленно! 1705 01:31:59,263 --> 01:32:01,682 -Ух ты! -Хаа! 1706 01:32:01,766 --> 01:32:03,351 ДЖЕДЕДИЯ: Могу ли я прийти сюда? 1707 01:32:03,434 --> 01:32:04,393 Эм-м-м... 1708 01:32:05,520 --> 01:32:07,939 ДЖЕДЕДИЯ: Я воспринимаю это как да. Подожди! 1709 01:32:11,108 --> 01:32:11,943 (ворчание) 1710 01:32:13,444 --> 01:32:14,779 (кричит) 1711 01:32:14,862 --> 01:32:16,614 Я не могу это удержать! 1712 01:32:16,697 --> 01:32:18,157 Ого! 1713 01:32:18,241 --> 01:32:19,534 (кричит) 1714 01:32:30,294 --> 01:32:32,505 Давай, Текс. Давай закончим это. Ха! 1715 01:32:32,838 --> 01:32:34,006 Ха! Ну давай же! 1716 01:32:36,259 --> 01:32:38,135 СЕСИЛ: Ха! Ха! 1717 01:32:39,637 --> 01:32:41,430 Дай мне планшет, Сесил! 1718 01:32:41,514 --> 01:32:43,140 Не могу, сынок! 1719 01:32:43,224 --> 01:32:45,101 Ха! Ха! 1720 01:32:45,518 --> 01:32:46,352 Ха! 1721 01:32:46,727 --> 01:32:47,895 ЛАРРИ: Остановись! 1722 01:32:48,354 --> 01:32:51,357 Этого не произойдет. Двигаемся дальше. 1723 01:32:52,233 --> 01:32:54,986 Последний шанс, Сесил. Остановите лошадей, или это сделаю я. 1724 01:32:55,069 --> 01:32:57,196 Их невозможно остановить, Ларри. 1725 01:32:57,280 --> 01:33:00,658 Разве ты не знаешь свою историю? Это перевозчики денег. 1726 01:33:00,741 --> 01:33:04,161 Их учили не останавливаться ни для чего, кроме секретного слова. 1727 01:33:04,245 --> 01:33:06,038 Действительно? Вы имеете в виду такое слово... 1728 01:33:07,582 --> 01:33:08,624 «Дакота!» 1729 01:33:09,166 --> 01:33:10,293 (вздыхает) 1730 01:33:10,376 --> 01:33:12,128 (кричит) О! 1731 01:33:12,211 --> 01:33:13,045 (ворчит) 1732 01:33:13,879 --> 01:33:14,922 Давай, Текс. 1733 01:33:19,385 --> 01:33:20,469 Я прочитал свою историю. 1734 01:33:20,886 --> 01:33:21,721 Спасибо за совет. 1735 01:33:22,179 --> 01:33:23,222 О, и кстати, 1736 01:33:23,681 --> 01:33:25,474 никогда не говори со мной так перед моим сыном. 1737 01:33:28,352 --> 01:33:29,437 Двигаемся дальше. 1738 01:33:33,566 --> 01:33:36,110 -Привет, гунны. -Скажи Аттиле, чтобы он забрал своих мальчиков. 1739 01:33:36,193 --> 01:33:37,069 отвези его обратно в музей. 1740 01:33:37,153 --> 01:33:38,571 Поместите его к остальным из охранников, ясно? 1741 01:33:38,654 --> 01:33:40,948 (говорит на родном языке) 1742 01:33:41,449 --> 01:33:43,701 О, и никаких разрывов конечностей, ОК? 1743 01:33:44,118 --> 01:33:45,870 (говорит на родном языке) 1744 01:33:45,953 --> 01:33:46,787 Нет, нет, нет. 1745 01:33:47,330 --> 01:33:48,247 Микака? 1746 01:33:52,001 --> 01:33:53,002 Моя слюда. 1747 01:33:53,085 --> 01:33:53,919 (посмеиваясь) 1748 01:33:54,003 --> 01:33:57,840 (кричит на родном языке) 1749 01:33:57,923 --> 01:33:59,717 Эй, подожди, подожди, подержи трубку. 1750 01:33:59,800 --> 01:34:01,260 Что означает «обезьянья кака»? 1751 01:34:01,344 --> 01:34:02,720 Ждать. Перевод, пожалуйста? 1752 01:34:05,640 --> 01:34:07,183 Год был 19 августа девять. 1753 01:34:07,600 --> 01:34:11,479 шел вверх по реке Замбези в Африке. и наш речной гид был блестящим пигмеем 1754 01:34:11,562 --> 01:34:12,647 который говорил только щелчками. 1755 01:34:13,147 --> 01:34:15,024 (цоканье языком, говорю бред) 1756 01:34:15,524 --> 01:34:16,442 (смеется) 1757 01:34:16,984 --> 01:34:20,071 (цоканье языком, говорю бред) 1758 01:34:20,404 --> 01:34:21,781 О, вот и мы. 1759 01:34:25,910 --> 01:34:26,744 Ох, мальчик. 1760 01:34:27,203 --> 01:34:28,079 АКМЕНРА: Что это? 1761 01:34:28,162 --> 01:34:29,789 Я должен доставить вас, ребята обратно в музей. 1762 01:34:31,749 --> 01:34:32,625 НИКИ: Как? 1763 01:34:35,795 --> 01:34:38,214 Акменра, мне понадобится твоя помощь. 1764 01:34:38,297 --> 01:34:40,466 Это ваш планшет. Вы знаете инструкции. 1765 01:34:40,549 --> 01:34:41,634 мне нужно, чтобы ты получил все обратно. 1766 01:34:42,009 --> 01:34:43,803 (говорю на родном языке) 1767 01:34:54,730 --> 01:34:56,440 (рев Ти-Рекса) 1768 01:34:58,275 --> 01:35:01,404 (громкие шаги) 1769 01:35:07,535 --> 01:35:08,369 (наберите звуковой сигнал) 1770 01:35:09,662 --> 01:35:10,621 Давай. 1771 01:35:10,705 --> 01:35:12,039 Есть кто-то, кто должен это увидеть. 1772 01:35:15,084 --> 01:35:16,377 МУЖЧИНА: Я хочу сказать, 1773 01:35:16,460 --> 01:35:18,462 по типу денег что они платят A-Rod, 1774 01:35:18,546 --> 01:35:21,465 он должен был принести домой трофей Мировой серии каждый сезон. 1775 01:35:22,091 --> 01:35:23,050 Если вы понимаете, о чем я? 1776 01:35:23,134 --> 01:35:25,511 -(рев Ти-Рекса) -(громкие шаги) 1777 01:35:34,228 --> 01:35:37,606 -(трубит) -(рычание) 1778 01:35:42,278 --> 01:35:44,780 Теперь, кого они получат убрать всю эту ерунду? 1779 01:35:44,864 --> 01:35:46,157 -АХМЕНРА: Инуиты. -ЛАРРИ: Да. 1780 01:35:46,240 --> 01:35:47,908 АХМЕНРА: Один терракотовый солдат. 1781 01:35:48,284 --> 01:35:49,785 -Викинги. -ЛАРРИ: Верно. 1782 01:35:49,869 --> 01:35:50,995 АХМЕНРА: Альпака. 1783 01:35:51,078 --> 01:35:52,037 ЛАРРИ: С возвращением, дамы. 1784 01:35:52,121 --> 01:35:52,955 АХМЕНРА: Лама. 1785 01:35:53,038 --> 01:35:55,875 Эй, эээ, Викинг, ребята? Сделайте мне одолжение. 1786 01:35:55,958 --> 01:35:57,585 Ваши товарищи сделали что-то вроде погребального костра 1787 01:35:57,668 --> 01:35:59,086 типа вещь из окаменевшего дерева. 1788 01:35:59,170 --> 01:36:00,588 Иди почисти это, ладно? 1789 01:36:00,671 --> 01:36:01,505 Спасибо. 1790 01:36:01,839 --> 01:36:03,924 -(громкий рев) -Ой-ой, он вернулся. 1791 01:36:04,008 --> 01:36:05,259 Я разберусь с этим шутником. 1792 01:36:05,885 --> 01:36:08,763 Эй, эй, Муз. Этого не произойдет, приятель. 1793 01:36:08,846 --> 01:36:11,640 Я сказал тебе три раза. Ты не можешь войди в эту дверь с этими рогами. 1794 01:36:11,724 --> 01:36:14,643 Итак, вы и ваш приятель-карибу, вы все надо идти к погрузочной площадке. 1795 01:36:14,727 --> 01:36:15,728 РУЗВЕЛЬТ: Лоуренс! 1796 01:36:15,811 --> 01:36:17,229 Привет, Тедди. 1797 01:36:18,147 --> 01:36:19,899 Рад видеть тебя в целости и сохранности. 1798 01:36:20,232 --> 01:36:22,526 Ой! Сакагавеа. Немного горячего воска и я новый человек. 1799 01:36:22,610 --> 01:36:23,444 Ларри? 1800 01:36:28,783 --> 01:36:30,367 Я же говорил тебе, что не смеюсь над тобой. 1801 01:36:30,868 --> 01:36:32,077 Я знаю. 1802 01:36:32,161 --> 01:36:33,078 Тедди? 1803 01:36:35,664 --> 01:36:37,583 Боже мой. 1804 01:36:39,543 --> 01:36:40,461 Ты хочешь встретиться с ней? 1805 01:36:43,047 --> 01:36:44,340 -Ага? -Ага. 1806 01:36:44,423 --> 01:36:46,383 Ну давай же. Прошу прощения. 1807 01:36:47,051 --> 01:36:49,136 Президент Рузвельт, это моя подруга Ребекка. 1808 01:36:49,220 --> 01:36:50,763 -Честь. -Привет. 1809 01:36:50,846 --> 01:36:52,973 И это Сакага-вайя. 1810 01:36:53,057 --> 01:36:53,891 -Уи-я. -Уи-я. 1811 01:36:53,974 --> 01:36:57,686 Уи-я. Я думаю, ну, у нее есть несколько вопросов 1812 01:36:57,770 --> 01:36:58,729 она хочет спросить тебя. 1813 01:37:00,606 --> 01:37:02,691 Ты крут. Я большой фанат. 1814 01:37:04,151 --> 01:37:05,736 Что бы вы хотели знать? 1815 01:37:06,195 --> 01:37:07,321 Эм... Ну, я имею в виду, 1816 01:37:07,404 --> 01:37:09,073 я не знаю с чего начать, но... 1817 01:37:09,156 --> 01:37:12,326 -(громкие шаги) -(тихое рычание) 1818 01:37:21,001 --> 01:37:23,045 Один Будда. Намасте. 1819 01:37:23,128 --> 01:37:24,088 Проверьте. 1820 01:37:24,713 --> 01:37:27,049 -Две зебры. -(ревет) 1821 01:37:27,132 --> 01:37:29,552 Э-э, да, проверь. 1822 01:37:29,635 --> 01:37:31,554 Декстер! Добро пожаловать. 1823 01:37:31,637 --> 01:37:34,348 Привет, Декс. Итак, смотри, никаких обид, ладно? 1824 01:37:35,766 --> 01:37:36,600 Лоуренс! 1825 01:37:36,684 --> 01:37:38,686 Вы видели... Вы видели, что он только что сделал. 1826 01:37:38,769 --> 01:37:40,604 -Кто эволюционировал? -Я. 1827 01:37:40,688 --> 01:37:41,897 Кто эволюционировал? 1828 01:37:41,981 --> 01:37:42,815 Я! 1829 01:37:43,440 --> 01:37:44,942 -(пищит) -Хорошо. 1830 01:37:46,402 --> 01:37:47,945 -(чириканье) -Ну, они все здесь. 1831 01:37:48,028 --> 01:37:49,572 Отличная работа! Все внутри. 1832 01:37:49,655 --> 01:37:52,616 Да, ну... не все. 1833 01:37:54,702 --> 01:37:56,912 Мы потеряли пару хороших человечков там сегодня вечером. 1834 01:37:58,372 --> 01:38:00,958 С великой победой приходит великая жертва. 1835 01:38:03,127 --> 01:38:03,961 Ага. 1836 01:38:07,631 --> 01:38:09,550 Папа, посмотри. 1837 01:38:15,472 --> 01:38:16,390 Терроризировать! 1838 01:38:38,037 --> 01:38:40,164 От нас так просто не отделаешься. 1839 01:39:00,851 --> 01:39:02,186 До завтрашнего вечера, Лоуренс. 1840 01:39:03,145 --> 01:39:05,356 Да, я не знаю об этом, Тедди. 1841 01:39:06,231 --> 01:39:08,192 Это будет тяжело чтобы найти выход из этой ситуации. 1842 01:39:08,275 --> 01:39:09,860 Ну, если это действительно так, 1843 01:39:10,778 --> 01:39:12,154 тогда прощай, друг мой. 1844 01:39:14,573 --> 01:39:15,407 Ник... 1845 01:39:17,618 --> 01:39:18,953 Твой отец великий человек. 1846 01:39:19,745 --> 01:39:20,746 Я знаю. 1847 01:39:27,169 --> 01:39:28,087 Я говорил тебе. 1848 01:39:32,424 --> 01:39:34,218 Все в порядке. Спокойной ночи. 1849 01:39:34,635 --> 01:39:35,636 Нет, Лоуренс... 1850 01:39:36,512 --> 01:39:37,346 Добрый день. 1851 01:39:37,429 --> 01:39:38,263 (лязг лезвия) 1852 01:39:42,559 --> 01:39:43,644 Эй, Тедди? 1853 01:39:57,741 --> 01:39:58,575 Спасибо. 1854 01:40:12,881 --> 01:40:14,591 ДИКТОР: Вы смотрите «Нью-Йорк 1». 1855 01:40:14,675 --> 01:40:16,051 Новости всего утра. 1856 01:40:17,386 --> 01:40:18,387 Спасибо, что присоединились к нам сегодня утром. 1857 01:40:18,470 --> 01:40:20,264 Здесь лежит свежий снежный покров сегодня на земле, 1858 01:40:20,347 --> 01:40:22,349 но это не снег Об этом говорят жители Нью-Йорка. 1859 01:40:22,850 --> 01:40:24,018 Это то, что в снегу. 1860 01:40:24,101 --> 01:40:26,854 Есть следы динозавров по Западной 81-й улице. 1861 01:40:27,604 --> 01:40:28,772 Вот замечательное видео. 1862 01:40:28,856 --> 01:40:31,150 Похоже Следы тираннозавра рекса, 1863 01:40:31,233 --> 01:40:33,694 и они лидируют прямо в Музей естественной истории. 1864 01:40:34,611 --> 01:40:36,572 РЕПОРТЕР 2: Власти обнаружили то, что кажется 1865 01:40:36,655 --> 01:40:38,449 наскальные рисунки в метро. 1866 01:40:38,949 --> 01:40:41,326 РЕПОРТЕР 3: Неандертальцы на крыше музея. 1867 01:40:41,410 --> 01:40:43,495 Тщательно продуманная мистификация или рекламный ход? 1868 01:40:43,579 --> 01:40:45,789 Вы будете судьей. Но одно можно сказать наверняка: 1869 01:40:45,873 --> 01:40:49,209 Люди из Музея естественной истории действительно превзошли их... 1870 01:40:52,713 --> 01:40:53,714 Есть какое-нибудь объяснение вообще? 1871 01:40:58,177 --> 01:40:59,678 Нет. Ничего не получил. 1872 01:40:59,762 --> 01:41:00,596 Хороший. 1873 01:41:01,722 --> 01:41:03,599 Я возьму твои ключи и фонарик. 1874 01:41:19,531 --> 01:41:20,949 (шум толпы) 1875 01:41:22,534 --> 01:41:24,828 МУЖЧИНА: Ребята, сюда. Останься со мной. 1876 01:41:25,412 --> 01:41:27,456 Спасибо всем, что пришли. Я буду твоим проводником... 1877 01:41:27,539 --> 01:41:29,083 (оживленный разговор, смех) 1878 01:41:47,976 --> 01:41:48,852 ГИД: Вверх по этой лестнице... 1879 01:42:22,177 --> 01:42:23,804 Меня зовут Ник Дейли. 1880 01:42:23,887 --> 01:42:26,014 Мой родитель в День карьеры — мой отец. 1881 01:42:26,431 --> 01:42:29,143 Он ночной сторож в Музее естественной истории. 1882 01:42:34,439 --> 01:42:35,691 Эй, как дела? 1883 01:42:35,774 --> 01:42:36,733 Ну, Ники сказал это. 1884 01:42:36,817 --> 01:42:39,236 я ночной сторож в Музее естественной истории. 1885 01:42:39,319 --> 01:42:40,612 И позвольте мне сказать вам кое-что. 1886 01:42:40,696 --> 01:42:42,447 Вот тогда история оживает. 1887 01:42:44,533 --> 01:42:46,034 Сколько вас, ребята? были в музее? 1888 01:42:46,118 --> 01:42:47,119 (отвечаю с энтузиазмом) 1889 01:42:47,202 --> 01:42:51,165 (вступление к «Сентябрю» по пьесам «Земля, Ветер и Огонь») 1890 01:42:51,540 --> 01:42:54,126 (аплодисменты и смех) 1891 01:42:58,005 --> 01:42:59,715 ♪ Ты помнишь ♪ 1892 01:43:00,716 --> 01:43:03,260 ♪ 21-я ночь сентября? ♪ 1893 01:43:04,136 --> 01:43:06,847 ♪ Любовь менялась умы самозванцев... ♪ 1894 01:43:08,182 --> 01:43:10,726 Цель! 1895 01:43:10,809 --> 01:43:11,935 (аплодисменты) 1896 01:43:13,645 --> 01:43:14,938 ♪ Наши сердца звенели ♪ 1897 01:43:15,439 --> 01:43:18,901 ♪ В ключе, что наши души пели ♪ 1898 01:43:19,610 --> 01:43:21,361 ♪ Когда мы танцевали ночью ♪ 1899 01:43:21,445 --> 01:43:22,362 ♪ Помните... ♪ 1900 01:43:22,446 --> 01:43:24,907 (улюлюканье и крик) 1901 01:43:25,991 --> 01:43:28,744 ♪ Ба де я, скажи, ты помнишь... ♪ 1902 01:43:28,827 --> 01:43:31,163 (кряхтя от благоговения) 1903 01:43:31,246 --> 01:43:32,372 (визг шин) 1904 01:43:32,456 --> 01:43:34,124 (слон, трубящий мамонт) 1905 01:43:37,211 --> 01:43:38,462 ♪ Ба-ду-ду, ба-ду-ду... ♪ 1906 01:43:38,921 --> 01:43:40,797 Эй! Уже поздно. Ты готов пойти домой? 1907 01:43:41,298 --> 01:43:42,132 Неа. 1908 01:43:44,301 --> 01:43:45,969 (ревущий двигатель) 1909 01:43:47,471 --> 01:43:48,805 ♪ Это ба-де-я... ♪ 1910 01:43:48,889 --> 01:43:49,723 Давайте зажигать. 1911 01:43:49,806 --> 01:43:52,142 -(визг шин) -(Ти-Рекс игриво рычит) 1912 01:43:53,310 --> 01:43:55,062 ♪ Танцы в сентябре ♪ 1913 01:43:55,145 --> 01:43:56,521 ♪ Ба де я ♪ 1914 01:43:56,605 --> 01:43:59,066 (приглушенно) ♪ Ба-де-я, ба-де-я ♪ 1915 01:43:59,149 --> 01:44:01,777 ♪ Да! ♪ 1916 01:44:02,653 --> 01:44:03,487 (песня заканчивается) 1917 01:44:03,570 --> 01:44:04,780 ♪ Сегодня та самая ночь ♪ 1918 01:44:04,863 --> 01:44:06,073 ♪ Все в порядке ♪ 1919 01:44:06,156 --> 01:44:07,407 ♪ Эй, почувствуй это своими костями ♪ 1920 01:44:07,491 --> 01:44:08,450 ♪ Мы справимся с глаз долой ♪ 1921 01:44:08,533 --> 01:44:10,786 ♪ Так что, если готовы, идите вечеринка до рассвета ♪ 1922 01:44:10,869 --> 01:44:13,163 -♪ Оживаю вместе со мной ♪ -♪ Ох! ♪ 1923 01:44:13,247 --> 01:44:15,624 ♪ Детка, не стесняйся, пришло время ожить ♪ 1924 01:44:15,707 --> 01:44:16,917 ♪ Да, приятно провести время ♪ 1925 01:44:17,000 --> 01:44:18,085 ♪ Так что поднимите руки высоко ♪ 1926 01:44:18,168 --> 01:44:20,379 ♪ Groove, потому что это правильно под луной ♪ 1927 01:44:20,462 --> 01:44:21,797 ♪ Кивните вместе со мной ♪ 1928 01:44:21,880 --> 01:44:23,048 ♪ Кивните вместе со мной ♪ 1929 01:44:23,131 --> 01:44:25,133 ♪ Когда наступит ночь, мы выходим ♪ 1930 01:44:25,217 --> 01:44:27,636 ♪ Безумие под луной это наш стиль... ♪ 1931 01:44:28,053 --> 01:44:31,515 РЕДЖИНАЛЬД: Это было мило со стороны Ларри. не для того, чтобы нас сдать, но это смешно. 1932 01:44:31,598 --> 01:44:33,475 ГАС: Мы ночные сторожа, не дворники. 1933 01:44:34,726 --> 01:44:36,728 СЕСИЛ: Господа, ты делаешь потрясающую работу. 1934 01:44:36,812 --> 01:44:38,438 Я собираюсь поймать несколько Z. 1935 01:44:38,522 --> 01:44:39,356 ГАС: Ты никуда не пойдешь. 1936 01:44:39,898 --> 01:44:41,692 Начинай мыть пол, хот-дог. 1937 01:44:41,775 --> 01:44:44,486 ♪ Сегодня именно та ночь, все в порядке ♪ 1938 01:44:44,569 --> 01:44:45,779 ♪ Эй, почувствуй это своими костями ♪ 1939 01:44:45,862 --> 01:44:46,822 ♪ Мы справимся с глаз долой... ♪ 1940 01:44:46,905 --> 01:44:47,739 Здесь. 1941 01:44:48,699 --> 01:44:50,659 ♪ ...дневной свет Оживайте вместе со мной ♪ 1942 01:44:50,742 --> 01:44:51,660 ♪ Оживаю вместе со мной ♪ 1943 01:44:51,743 --> 01:44:54,079 ♪ Пойдем со мной, пойдем ♪ 1944 01:44:54,162 --> 01:44:56,373 ♪ Ночью и спать весь день ♪ 1945 01:44:56,456 --> 01:44:58,709 ♪ Мне все равно что говорят люди ♪ 1946 01:44:58,792 --> 01:45:01,169 ♪ Продолжайте и продолжайте и идти до тех пор, пока не останется пути ♪ 1947 01:45:01,253 --> 01:45:03,630 ♪ После наступления темноты у нас это получается ♪ 1948 01:45:03,714 --> 01:45:06,049 ♪ Когда мы оживём, это не остановить ♪ 1949 01:45:06,133 --> 01:45:08,260 ♪ Почувствуй, лови поток ♪ 1950 01:45:08,343 --> 01:45:10,721 ♪ Ночной ритм Итак, начнем ♪ 1951 01:45:10,804 --> 01:45:13,390 ♪ Сегодня именно та ночь, все в порядке ♪ 1952 01:45:13,473 --> 01:45:14,641 ♪ Эй, почувствуй это своими костями ♪ 1953 01:45:14,725 --> 01:45:15,726 ♪ Мы справимся с глаз долой ♪ 1954 01:45:15,809 --> 01:45:16,977 ♪ Итак, если вы готовы, вперед ♪ 1955 01:45:17,060 --> 01:45:18,145 ♪ Вечеринка до рассвета ♪ 1956 01:45:18,228 --> 01:45:19,438 ♪ Оживаю вместе со мной ♪ 1957 01:45:19,521 --> 01:45:20,731 ♪ Оживаю вместе со мной ♪ 1958 01:45:20,814 --> 01:45:21,898 ♪ Детка, не стесняйся ♪ 1959 01:45:21,982 --> 01:45:22,983 ♪ Пришло время ожить ♪ 1960 01:45:23,066 --> 01:45:24,192 ♪ Да, приятно провести время ♪ 1961 01:45:24,276 --> 01:45:25,319 ♪ Так что поднимите руки высоко ♪ 1962 01:45:25,402 --> 01:45:27,696 ♪ Groove, потому что это правильно под луной ♪ 1963 01:45:27,779 --> 01:45:30,532 ♪ Кивните вместе со мной... ♪ 1964 01:45:30,615 --> 01:45:32,701 (интерлюдия в стиле регги-рэп) 1965 01:45:48,342 --> 01:45:49,301 (Рэп заканчивается) 1966 01:45:49,384 --> 01:45:51,553 ♪ Когда наступит ночь, мы выходим ♪ 1967 01:45:51,636 --> 01:45:54,014 ♪ Безумие под луной это наш стиль ♪ 1968 01:45:54,097 --> 01:45:56,350 ♪ Делаем, что хотим, Магия права ♪ 1969 01:45:56,433 --> 01:45:58,977 ♪ Давайте веселиться под утренним светом ♪ 1970 01:45:59,061 --> 01:46:01,396 ♪ Сегодня именно та ночь, все в порядке ♪ 1971 01:46:01,480 --> 01:46:02,647 ♪ Эй, почувствуй это своими костями ♪ 1972 01:46:02,731 --> 01:46:03,774 ♪ Мы справимся с глаз долой ♪ 1973 01:46:03,857 --> 01:46:06,068 ♪ Так что, если готовы, идите вечеринка до рассвета ♪ 1974 01:46:06,151 --> 01:46:07,611 ♪ Оживаю вместе со мной ♪ 1975 01:46:07,694 --> 01:46:08,862 ♪ Оживаю вместе со мной ♪ 1976 01:46:08,945 --> 01:46:09,863 ♪ Детка, не стесняйся ♪ 1977 01:46:09,946 --> 01:46:11,073 ♪ Пришло время ожить ♪ 1978 01:46:11,156 --> 01:46:12,282 ♪ Да, приятно провести время ♪ 1979 01:46:12,366 --> 01:46:13,408 ♪ Так что поднимите руки высоко ♪ 1980 01:46:13,492 --> 01:46:15,744 ♪ Groove, потому что это правильно под луной ♪ 1981 01:46:15,827 --> 01:46:17,079 ♪ Кивните вместе со мной ♪ 1982 01:46:17,162 --> 01:46:18,413 ♪ Кивните вместе со мной ♪ 1983 01:46:18,497 --> 01:46:20,540 ♪ Сегодня именно та ночь, все в порядке ♪ 1984 01:46:20,624 --> 01:46:21,917 ♪ Эй, почувствуй это своими костями ♪ 1985 01:46:22,000 --> 01:46:22,959 ♪ Мы справимся с глаз долой ♪ 1986 01:46:23,043 --> 01:46:25,295 ♪ Так что, если готовы, идите вечеринка до рассвета... ♪ 1987 01:46:25,379 --> 01:46:26,838 (песня стихает)