1
00:00:02,169 --> 00:00:04,910
[מזמורי הקהל] נובה! נובה! נובה!

2
00:00:04,911 --> 00:00:06,691
[מריע]

3
00:00:06,692 --> 00:00:09,301
יום אלוהים, סידני!

4
00:00:09,302 --> 00:00:13,259
אין לכם מושג כמה מתרגשים
אני אמור להיות כאן.

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,430
בוא נלך!

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,605
[קדמה עדינה לגיטרה אקוסטית]

7
00:00:16,606 --> 00:00:19,085
זה שיר
מהאלבום הראשון שלי.

8
00:00:19,865 --> 00:00:22,911
- זה נקרא חמש קירות.
- [הקהל מריע בפראות]

9
00:00:22,912 --> 00:00:25,695
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ

10
00:00:26,823 --> 00:00:30,173
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ

11
00:00:30,174 --> 00:00:32,651
♪ הגשם, יורד ♪

12
00:00:32,652 --> 00:00:36,261
♪ אין לי אש יותר ♪

13
00:00:36,262 --> 00:00:39,478
♪ שום דבר לא מחמם אותנו ♪

14
00:00:39,479 --> 00:00:41,913
♪ אני מתחיל לדעוך ♪

15
00:00:43,346 --> 00:00:45,522
♪ אתה יודע בדיוק מה להגיד

16
00:00:45,651 --> 00:00:49,655
♪ לגרום לי להסתבך
ברשת שלך ♪

17
00:00:51,173 --> 00:00:52,695
♪ קשרו אותי בקשרים

18
00:00:52,696 --> 00:00:58,351
♪ ותגיד לי שהאהבה
יש לך נכון ♪

19
00:00:58,352 --> 00:01:02,176
♪ חמשת הקירות האלה
ראיתי הכל ♪

20
00:01:02,177 --> 00:01:05,221
♪ לו רק יכלו לדבר ♪

21
00:01:06,087 --> 00:01:07,393
♪ חלום את הלילה

22
00:01:07,479 --> 00:01:09,393
♪ של טיסה ♪

23
00:01:09,394 --> 00:01:13,308
♪ העולם מתחת לרגלי ♪

24
00:01:13,309 --> 00:01:15,045
♪ מוכן עכשיו, Bluebird ♪

25
00:01:15,046 --> 00:01:16,655
♪ עכשיו זה הזמן שלך

26
00:01:16,741 --> 00:01:20,047
♪ קח את זה עכשיו
עם הלב הזה שלי ♪

27
00:01:20,048 --> 00:01:23,787
♪ בריחה מפוארת
מהכלוב שלך ♪

28
00:01:23,788 --> 00:01:25,655
♪ Bluebird ♪

29
00:01:25,656 --> 00:01:27,525
♪ לעוף, לעוף

30
00:01:27,655 --> 00:01:29,221
♪ לעוף ♪

31
00:01:29,222 --> 00:01:31,003
[המון הידד]

32
00:01:31,004 --> 00:01:34,135
♪ ממ-ממ-ממ-ממ-ממ ♪

33
00:01:35,351 --> 00:01:37,352
♪ אתה מאיר את האור

34
00:01:37,353 --> 00:01:39,745
♪ איפה שאתה רוצה שזה יהיה

35
00:01:40,960 --> 00:01:43,962
♪ כשמאחורי כל סצנה

36
00:01:43,963 --> 00:01:47,312
♪ הצללים משחקים

37
00:01:47,917 --> 00:01:52,225
♪ אתה יודע בדיוק מה לעשות
להשאיר אותי בוער בקצוות ♪

38
00:01:52,226 --> 00:01:53,875
♪ בשבילך

39
00:01:55,700 --> 00:01:57,136
♪ קשרו אותי בקשרים

40
00:01:57,266 --> 00:02:02,358
♪ ותגיד לי שהאהבה
יש לך נכון ♪

41
00:02:03,310 --> 00:02:06,747
♪ חמשת הקירות האלה
ראיתי הכל ♪

42
00:02:06,748 --> 00:02:10,226
♪ לו רק יכלו לדבר

43
00:02:10,227 --> 00:02:11,963
- ♪ חלום את הלילה
- [המקהלה משמיעה]

44
00:02:11,964 --> 00:02:13,963
♪ של טיסה ♪

45
00:02:13,964 --> 00:02:17,530
♪ העולם מתחת לרגלי

46
00:02:17,531 --> 00:02:19,399
♪ אז מוכן עכשיו, Bluebird ♪

47
00:02:19,400 --> 00:02:20,921
♪ עכשיו זה הזמן שלך ♪

48
00:02:21,007 --> 00:02:24,401
♪ קח את זה עכשיו
עם הלב הזה שלי ♪

49
00:02:24,402 --> 00:02:28,445
♪ בריחה מפוארת
מהכלוב שלך ♪

50
00:02:28,446 --> 00:02:30,095
♪ Bluebird

51
00:02:30,096 --> 00:02:32,227
♪ לעוף, לעוף

52
00:02:32,228 --> 00:02:34,444
♪ לעוף

53
00:02:34,445 --> 00:02:37,663
[מריע]

54
00:02:37,664 --> 00:02:39,314
לוותר על זה בשביל המופלאים

55
00:02:39,315 --> 00:02:44,230
אנשי שירות ונשים של
מקהלת א קאפלה של הצי האמריקאי!

56
00:02:44,231 --> 00:02:45,270
[מריע]

57
00:02:45,271 --> 00:02:46,923
סידני, אני אוהב אותך.

58
00:02:46,924 --> 00:02:48,402
היית מדהים.

59
00:02:48,488 --> 00:02:49,836
לילה טוב.

60
00:02:49,837 --> 00:02:53,534
- וואו! עוד שיר אחד!
- [מזמורי הקהל] עוד שיר אחד!

61
00:02:53,535 --> 00:02:54,793
עוד שיר אחד!

62
00:02:54,879 --> 00:02:57,272
עוד שיר אחד! עוד שיר אחד!

63
00:02:57,273 --> 00:02:58,924
עוד שיר אחד!

64
00:02:58,925 --> 00:03:01,403
[רידוד פראי]

65
00:03:01,404 --> 00:03:03,273
היי, אתה חושב שהם רוצים יותר?

66
00:03:04,054 --> 00:03:05,490
יש לך משהו בשרוול?

67
00:03:05,491 --> 00:03:09,319
ובכן, מזל שהיה לי זמן
הטיסה הארוכה לכאן

68
00:03:09,446 --> 00:03:11,404
להמציא משהו
חדש לגמרי.

69
00:03:11,405 --> 00:03:12,317
[מריע]

70
00:03:12,446 --> 00:03:14,708
הטיול נגמר
נתן לי הרבה זמן

71
00:03:14,709 --> 00:03:16,969
לחשוב על כמה דברים.

72
00:03:16,970 --> 00:03:21,145
כמו העובדה
שיש לנו רק חיים אחד

73
00:03:21,146 --> 00:03:24,101
ואנחנו חייבים לחיות את זה
בתנאים שלנו.

74
00:03:24,102 --> 00:03:26,056
בחר את נתיב הטיסה שלנו.

75
00:03:26,057 --> 00:03:27,448
אמן על זה.

76
00:03:27,534 --> 00:03:30,928
אני מקדיש את זה
למישהו מאוד מיוחד

77
00:03:30,929 --> 00:03:32,666
בחיי,

78
00:03:32,667 --> 00:03:34,710
ואני קורא לזה חסר נשימה

79
00:03:34,839 --> 00:03:37,101
כי ככה
הם עוזבים אותי.

80
00:03:37,102 --> 00:03:40,711
[רידוד פראי]

81
00:03:40,712 --> 00:03:43,972
[קדמה מאופקת למקלדת]

82
00:03:43,973 --> 00:03:46,234
[שניהם שרים] ♪ בוא נברח ♪

83
00:03:47,535 --> 00:03:50,625
♪ לא רק לאותו היום

84
00:03:51,623 --> 00:03:54,496
♪ אבל לתמיד

85
00:03:55,623 --> 00:03:58,103
♪ אתה ואני, מותק

86
00:03:58,104 --> 00:04:02,060
♪ תמיד ידעתי ♪

87
00:04:02,061 --> 00:04:05,757
♪ כדי שהאהבה שלנו תצמח

88
00:04:05,884 --> 00:04:09,235
♪ אנחנו חייבים להיעלם ♪

89
00:04:09,236 --> 00:04:14,062
♪ אז בואו נסתלק מכאן

90
00:04:14,063 --> 00:04:17,235
♪ כי אני חסר נשימה... ♪

91
00:04:17,236 --> 00:04:19,146
סאל. סאלי, מה לא בסדר?

92
00:04:19,147 --> 00:04:20,234
אני-אני לא יכול לנשום.

93
00:04:20,363 --> 00:04:21,798
אני יכול לקבל קצת עזרה
כאן, בבקשה?

94
00:04:21,799 --> 00:04:23,885
- [סאלי מנשמה יתר]
- יש לה אלרגיות.

95
00:04:23,886 --> 00:04:24,842
אנחנו צריכים את עט האופטי שלה.

96
00:04:25,015 --> 00:04:26,929
פול, איפה התיק שלך?
- כיסא.

97
00:04:26,930 --> 00:04:29,582
שמישהו יזעיק אמבולנס!
- שמישהו ימצא את התיק הארור!

98
00:04:29,583 --> 00:04:32,060
- אורות הבית דולקים.
- איפה האמבולנס?

99
00:04:32,061 --> 00:04:33,408
אנחנו צריכים את זה עכשיו, אנשים!

100
00:04:33,494 --> 00:04:34,756
אַבָּא!

101
00:04:34,885 --> 00:04:36,712
המזרק שלי, מהר!

102
00:04:36,713 --> 00:04:41,455
[מוזיקה מותחת]

103
00:04:43,755 --> 00:04:46,409
היא לא נושמת.
אבא, זה לא עובד.

104
00:04:46,410 --> 00:04:47,538
[מוזיקה אפלה]

105
00:04:47,624 --> 00:04:49,321
[נובה] בסדר, זה הולך להיות בסדר.

106
00:04:49,322 --> 00:04:50,799
אתה תהיה בסדר.

107
00:04:50,929 --> 00:04:52,539
אתה תהיה בסדר.
- [מוזיקה מתעצמת]

108
00:04:54,885 --> 00:04:57,192
[מוזיקת נושא]

109
00:05:28,189 --> 00:05:30,625
המנוח הוא קצין משנה
מחלקה ראשונה סאלי פול.

110
00:05:30,626 --> 00:05:33,017
פרמדיקים מיהרו אליה
לבית חולים. DOA.

111
00:05:33,018 --> 00:05:33,971
לִגרוֹם?

112
00:05:33,972 --> 00:05:35,103
אנפילקסיס.

113
00:05:35,233 --> 00:05:37,365
בית החולים עומד מנגד
לשחרר את הגוף.

114
00:05:40,145 --> 00:05:41,755
[כחול] זה היה אחרי חמש קירות.

115
00:05:41,756 --> 00:05:43,537
זה... זה קרה
במהלך ההדרן.

116
00:05:43,538 --> 00:05:46,059
ראית את סאלי
יש תגובה?

117
00:05:46,060 --> 00:05:47,625
כֵּן. היא, אממ...

118
00:05:48,623 --> 00:05:51,670
היא הייתה בסדר דקה אחת
ואז היא הייתה...

119
00:05:53,493 --> 00:05:55,276
אבל אני לא מבין,
כי...

120
00:05:55,277 --> 00:05:58,322
...נובה השתמשה בעט האופטי שלה, אבל זה
נראה שלא עשה כלום.

121
00:05:59,580 --> 00:06:02,016
סאלי פיתחה אלרגיה לבוטנים
כמה שנים אחורה.

122
00:06:02,017 --> 00:06:03,797
מאז לקחנו
כל אמצעי זהירות.

123
00:06:03,798 --> 00:06:06,537
- כולל כל זה?
הנה הרוכב.

124
00:06:06,538 --> 00:06:09,755
"אין מוצרי אגוזים מכל סוג שהוא."
עם קו תחתון.

125
00:06:09,756 --> 00:06:11,014
ובדקת פעמיים?

126
00:06:11,015 --> 00:06:13,276
האם אני אישית טעמתי
כל פת? לא.

127
00:06:13,277 --> 00:06:14,971
אני הסגן שלהם,
לא אמא שלהם.

128
00:06:15,057 --> 00:06:18,321
עדים אמרו שאיש לא הצליח למצוא
ערכת החירום של סאלי.

129
00:06:18,322 --> 00:06:19,796
למה זה היה?

130
00:06:19,797 --> 00:06:22,144
זה היה בתיק שלה,
שהיה כאן בחזרה.

131
00:06:22,145 --> 00:06:23,448
מישהו השאיר את הז'קט שלו
מעליו.

132
00:06:23,449 --> 00:06:25,276
עד שמצאנו את זה, זה...

133
00:06:26,318 --> 00:06:28,362
יש מושג מה הפעיל
התגובה של סאלי?

134
00:06:28,363 --> 00:06:31,928
לא. יש לי את אותה אלרגיה.
זה מגיע די מהר.

135
00:06:31,929 --> 00:06:35,276
רגע, יש לך את אותה אלרגיה?

136
00:06:35,277 --> 00:06:36,666
בּוֹטנִים.

137
00:06:36,752 --> 00:06:37,752
כמו סאלי.

138
00:06:37,753 --> 00:06:39,709
אבל אתה בסדר?

139
00:06:39,710 --> 00:06:42,405
נובה עברה
טיפול בחשיפה.

140
00:06:42,406 --> 00:06:45,188
היא לא חסינת כדורים,
אבל היא יותר טובה.

141
00:06:45,189 --> 00:06:46,621
אבל אני לא מרגיש כל כך טוב.

142
00:06:46,622 --> 00:06:48,360
זה בסדר אם נלך עכשיו?

143
00:06:48,361 --> 00:06:49,839
[ג'ף] כן.

144
00:06:49,925 --> 00:06:51,621
כן, כמובן.

145
00:06:51,622 --> 00:06:52,881
כֵּן.

146
00:06:52,882 --> 00:06:55,012
עדיף שתצאי מיציאת האש,

147
00:06:55,013 --> 00:06:56,795
להתחמק מהפפראצי.

148
00:07:00,750 --> 00:07:01,925
[אנחות]

149
00:07:02,793 --> 00:07:04,185
נכון?

150
00:07:04,186 --> 00:07:07,012
יש רק אחד כזה
רגעים של דלתות הזזה, זה הכל.

151
00:07:07,013 --> 00:07:08,098
בֶּאֱמֶת?

152
00:07:08,184 --> 00:07:10,011
אני מדבר מזלג בדרך,
איווי.

153
00:07:10,012 --> 00:07:13,230
הצטרף לנחתים
או לרדוף אחרי התשוקה האמיתית שלי.

154
00:07:13,231 --> 00:07:14,575
התשוקה האמיתית שלך?

155
00:07:14,576 --> 00:07:16,924
שואו עסקים, מותק! כל זה.

156
00:07:16,925 --> 00:07:20,404
התהילה, ההון.
מעריצים מעריצים.

157
00:07:20,531 --> 00:07:22,837
יכול היה להיות אני.
- באמת?

158
00:07:22,838 --> 00:07:23,922
אומר מי?

159
00:07:23,923 --> 00:07:25,271
אומרת גב' אנדרוז.

160
00:07:25,443 --> 00:07:28,489
האם זו מגב' אנדרוז
המקהלה הפילהרמונית של לונדון?

161
00:07:28,490 --> 00:07:31,053
גב' אנדרוז ב"אינגלווד".
מגמת מוזיקה בתיכון.

162
00:07:31,054 --> 00:07:32,009
[לגלג]

163
00:07:32,095 --> 00:07:34,227
אמר שאני מזן נדיר.

164
00:07:34,228 --> 00:07:35,748
מגרש מושלם.

165
00:07:35,749 --> 00:07:37,792
אתה בטוח שהיא אמרה 'השגה'?

166
00:07:41,616 --> 00:07:42,877
אוי, מאקה.

167
00:07:42,878 --> 00:07:44,574
[מאקי] סליחה.

168
00:07:49,833 --> 00:07:51,487
מה הריח הזה בשבילך?

169
00:07:55,049 --> 00:07:58,139
הדברים האלה רצים
על עוף סאטה עכשיו?

170
00:07:59,440 --> 00:08:01,702
אלה בדרך כלל בורחים
גליקול ואתנול,

171
00:08:01,703 --> 00:08:05,137
אבל כשהוא מעורבב עם שמן בוטנים,
זה יתפורר באותו אופן,

172
00:08:05,138 --> 00:08:07,615
נותן לך את זה.

173
00:08:07,616 --> 00:08:09,614
זה מהטלפון שלי.

174
00:08:09,615 --> 00:08:12,615
כל נשימה שהיא לוקחת,
סאלי שוטרת ריאות מזה.

175
00:08:12,616 --> 00:08:14,787
אנפילקסיס
דרך מכונת העשן.

176
00:08:14,788 --> 00:08:16,961
מה לעזאזל עשתה סאלי
מגיע לזה?

177
00:08:16,962 --> 00:08:18,786
[כחול] אולי פחות
ממה שאתה חושב.

178
00:08:18,787 --> 00:08:20,004
זה העט האופטי של נובה,

179
00:08:20,177 --> 00:08:22,918
זה שהיא נהגה לנסות
ולהציל את חייה של סאלי.

180
00:08:22,919 --> 00:08:25,657
מישהו רוקן את האדרנלין
והחליפו אותו במים.

181
00:08:25,658 --> 00:08:28,265
אז אתה אומר לנו למי
התעסק במכונת העשן

182
00:08:28,266 --> 00:08:29,438
גם התעסקו
עם המזרק של נובה.

183
00:08:29,524 --> 00:08:30,437
כֵּן.

184
00:08:30,438 --> 00:08:32,699
סאלי הייתה נזק נלווה.

185
00:08:32,828 --> 00:08:34,395
נובה הייתה המטרה.

186
00:08:41,870 --> 00:08:43,175
[כחול] נובה סייקס.

187
00:08:43,176 --> 00:08:47,264
24, יליד נאשוויל,
וקול דור.

188
00:08:47,265 --> 00:08:49,175
מובן בצורה הטובה ביותר
כרצף.

189
00:08:49,176 --> 00:08:51,783
היו כמה שלבים
מה-Nova-lution שלה.

190
00:08:51,784 --> 00:08:54,523
ראשית, היה אינדי לו-פי.

191
00:08:54,524 --> 00:08:56,608
אחר כך זמרת זמרת.

192
00:08:56,609 --> 00:08:58,783
ולבסוף,
והאהוב האישי שלי,

193
00:08:58,912 --> 00:09:00,391
היפרפופ מקסימליסטי.

194
00:09:00,392 --> 00:09:02,217
זה כוכב פופ קלאסי
מחזור המצאה מחדש.

195
00:09:02,218 --> 00:09:03,607
לכולם יש עכשיו "תקופות".

196
00:09:03,608 --> 00:09:06,173
אה, כמו ג'וני קוגר
הופך לג'ון קוגר

197
00:09:06,174 --> 00:09:07,607
ואחר כך ג'ון קוגר מלנקמפ,

198
00:09:07,737 --> 00:09:10,956
הופך למלנקמפ, ואז
בחזרה לג'ון מלנקמפ, כן?

199
00:09:10,957 --> 00:09:12,432
- כן, בדיוק ככה.
- [JD] בסדר.

200
00:09:12,433 --> 00:09:13,911
נהדר, כן, זה.
הבנתי אותך.

201
00:09:13,997 --> 00:09:16,694
[אווי] ממשיכים הלאה,
טלוויזיה במעגל סגור מהמקום עולה.

202
00:09:16,695 --> 00:09:18,692
זה היה ממש לפני
ההדרן.

203
00:09:18,693 --> 00:09:20,823
[נובה] לילה טוב!

204
00:09:20,824 --> 00:09:23,259
[רידוד פראי]

205
00:09:24,474 --> 00:09:26,302
כחול, תתעסק בזה.

206
00:09:29,212 --> 00:09:30,300
וואו, מי זה הבחור הזה?

207
00:09:31,255 --> 00:09:32,561
קשה לדעת.

208
00:09:33,820 --> 00:09:35,255
הרוצח לא לובש כפפות.

209
00:09:35,256 --> 00:09:36,646
האם הם השאירו טביעות?

210
00:09:36,647 --> 00:09:37,820
כבר הריץ אותם.

211
00:09:37,821 --> 00:09:39,254
- אין עדיין התאמות.
- [מאקי] נהדר.

212
00:09:39,255 --> 00:09:40,646
אז אנחנו מחפשים מישהו

213
00:09:40,647 --> 00:09:42,167
לובשת סחורה של נובה
בהופעה של נובה.

214
00:09:42,168 --> 00:09:44,167
- זה מצמצם את זה.
זה כמו איפה וולי?

215
00:09:44,168 --> 00:09:47,037
וולי? אתה מתכוון איפה וולדו?
- הו!

216
00:09:47,038 --> 00:09:49,907
מצא אותו.
אוקיי, איווי, דה-שון...

217
00:09:49,908 --> 00:09:53,603
...סרוק את הצילומים, תזהה את מי
נמצא בטלוויזיה במעגל סגור, בסדר?

218
00:09:53,604 --> 00:09:55,339
כן, כן,
ונלך לדבר עם נובה

219
00:09:55,340 --> 00:09:57,513
ולראות אם היא יודעת
שמנסה להרוג אותה.

220
00:09:57,514 --> 00:09:58,470
[JD] אה...

221
00:09:58,556 --> 00:09:59,599
למעשה, אנחנו, סוכני השטח,

222
00:09:59,600 --> 00:10:00,644
ידבר עם נובה

223
00:10:00,816 --> 00:10:03,296
בזמן שאתה, המדען,
יישאר כאן

224
00:10:03,297 --> 00:10:04,860
ולעשות את הדברים המדעיים.

225
00:10:04,989 --> 00:10:07,121
כמובן, כן, נכון, כן.
[מצחקק]

226
00:10:07,207 --> 00:10:10,558
- התקשר אליי אם אתה צריך גיבוי.
- [JD] בסדר.

227
00:10:11,641 --> 00:10:13,250
[פטפוט נרגש]

228
00:10:13,251 --> 00:10:16,643
♪ "חמשת הקירות" של נובה ♪

229
00:10:16,644 --> 00:10:17,901
♪ חלום את הלילה

230
00:10:17,902 --> 00:10:19,511
♪ של טיסה

231
00:10:19,727 --> 00:10:23,991
- ♪ העולם מתחת לרגלי
- [JD מזמזם את מנגינה של Five Walls]

232
00:10:23,992 --> 00:10:25,509
♪ מוכן עכשיו, Bluebird ♪

233
00:10:25,510 --> 00:10:27,292
- ♪ עכשיו זה הזמן שלך
- [JD מפסיק לזמזם]

234
00:10:27,293 --> 00:10:30,467
♪ קח את זה עכשיו
עם הלב הזה שלי ♪

235
00:10:30,468 --> 00:10:34,336
♪ בריחה מפוארת
מהכלוב שלך ♪

236
00:10:34,337 --> 00:10:35,942
ההצגה חייבת להימשך.

237
00:10:35,943 --> 00:10:39,075
♪ לעוף, לעוף, לעוף

238
00:10:40,027 --> 00:10:44,205
נובה, איפה אתה שומר בדרך כלל
ערכת החירום שלך?

239
00:10:44,206 --> 00:10:47,203
בתיק שלי. מַדוּעַ?

240
00:10:47,204 --> 00:10:50,594
אתמול בלילה, אנחנו חושבים
מישהו התעסק עם זה.

241
00:10:50,595 --> 00:10:51,809
ככל הנראה אותו אדם

242
00:10:51,810 --> 00:10:54,070
מי שם שמן בוטנים
במכונת העשן.

243
00:10:54,071 --> 00:10:55,330
תבוא שוב?

244
00:10:55,331 --> 00:10:56,503
אתה ראש אגף האבטחה,

245
00:10:56,504 --> 00:11:00,027
אז, אה, למי יש גישה
לאפקטים של הבמה?

246
00:11:00,028 --> 00:11:01,286
אנחנו צוות של 70 איש

247
00:11:01,287 --> 00:11:02,895
באמצע הדרך
סיור של שישה חודשים.

248
00:11:02,981 --> 00:11:04,242
הרבה חלקים נעים.

249
00:11:04,243 --> 00:11:05,198
אז...

250
00:11:05,199 --> 00:11:06,720
אז ההתמקדות שלי היא בכישרון שלי,

251
00:11:06,721 --> 00:11:07,893
לא מכונות העשן.

252
00:11:07,894 --> 00:11:09,720
ועד כמה שזה טראגי,

253
00:11:09,721 --> 00:11:12,069
סאלי היא לא הכישרון שלי. נובה היא.

254
00:11:12,197 --> 00:11:13,762
ובכן, זה רק זה.

255
00:11:13,763 --> 00:11:16,372
אנחנו מאמינים שנובה הייתה המטרה.

256
00:11:16,373 --> 00:11:18,197
מה אמרת?

257
00:11:18,198 --> 00:11:20,066
מישהו התעסק איתו
המזרק

258
00:11:20,067 --> 00:11:23,242
אחר כך דחף את מכונת העשן
לעורר אנפילקסיס.

259
00:11:23,369 --> 00:11:24,760
בְּךָ.

260
00:11:24,761 --> 00:11:27,109
אז סאל מת בגללי?

261
00:11:27,238 --> 00:11:29,500
היי, שום דבר מזה לא באשמתך, בסדר?

262
00:11:29,501 --> 00:11:32,326
- למי הייתה גישה לתיק שלך?
- אממ...

263
00:11:32,327 --> 00:11:35,108
[Stammers] צוות, נציגי תווית,

264
00:11:35,109 --> 00:11:37,150
כל מי שיש לו
כרטיס לכל גישה, בעצם.

265
00:11:37,151 --> 00:11:39,368
האם יש לך אויבים
שאתה מכיר?

266
00:11:39,369 --> 00:11:41,410
יש לי שמונה מיליון עוקבים
על חברות חברתיות.

267
00:11:41,411 --> 00:11:43,976
הצעות נישואין ומוות
איומים בסכומים שווים.

268
00:11:43,977 --> 00:11:46,845
זה פחות קשור לאויבים עבור נובה
ועוד על מעריצים אובססיביים.

269
00:11:46,846 --> 00:11:49,236
זה התפקיד שלך להתמודד
עם זה, נכון?

270
00:11:49,237 --> 00:11:50,887
עשיתי את העבודה שלי.

271
00:11:50,888 --> 00:11:53,627
כן, ספר את זה לסאל.

272
00:11:53,628 --> 00:11:55,278
[מאקי] נובה, בבקשה,

273
00:11:55,279 --> 00:11:57,626
אנחנו מאמינים של מישהו
מנסה להרוג אותך.

274
00:11:57,627 --> 00:11:59,538
תביא את זה.

275
00:11:59,539 --> 00:12:01,364
נובה, מתוקה...

276
00:12:01,365 --> 00:12:03,756
היי, רק תן לה דקה.

277
00:12:05,275 --> 00:12:08,407
תראה, עשיתי את העבודה שלי,
כמו בכל מקום בו אנחנו משחקים.

278
00:12:08,408 --> 00:12:10,928
ערכתי הערכת איומים,
תדרך את הדלת,

279
00:12:10,929 --> 00:12:12,928
נתן להם רשימה שחורה
של שמות שצריך לשים לב אליהם.

280
00:12:13,056 --> 00:12:15,275
יש רשימה שחורה?

281
00:12:15,276 --> 00:12:17,405
אנחנו נצטרך לראות את זה.

282
00:12:17,406 --> 00:12:20,579
♪ חמשת הקירות האלה
ראיתי הכל ♪

283
00:12:20,580 --> 00:12:22,273
תראה, ילד הוא כישרון.

284
00:12:22,274 --> 00:12:24,795
כל החומר המקורי? כִּבּוּד.

285
00:12:24,796 --> 00:12:28,231
אבל הקול שלה הוא,
רואה, אני לא יודע,

286
00:12:28,232 --> 00:12:30,229
זה קצת מופרך
ברישום התחתון.

287
00:12:30,230 --> 00:12:31,880
אני מניח שהיא עדיין מתבגרת.

288
00:12:31,881 --> 00:12:32,880
[אווי] לגמרי.

289
00:12:33,009 --> 00:12:34,619
יש לה שלושה
תקליטי פלטינה,

290
00:12:34,620 --> 00:12:35,836
גראמי

291
00:12:35,922 --> 00:12:38,620
ומכניס מיליונים
בהכנסות מסיורים.

292
00:12:38,621 --> 00:12:39,878
יש לך את גב' אנדרוז.

293
00:12:39,879 --> 00:12:41,183
שונאים ישנאו.

294
00:12:41,184 --> 00:12:43,270
- אתה מוזמן להוכיח שאני טועה.
- [דה-שון צוחק]

295
00:12:43,271 --> 00:12:46,880
איווי, את מחליקה מאחור
הגלגל של פרארי,

296
00:12:46,881 --> 00:12:49,226
אתה לא סתם נופל
את הפטיש מיד.

297
00:12:49,227 --> 00:12:50,530
אתה נותן לזה לגרד. פררר!

298
00:12:50,616 --> 00:12:52,138
- לחמם את הצינורות.
- [איווי] מממממ.

299
00:12:52,139 --> 00:12:54,007
יש לך הרבה מה ללמוד
על שואו ביזנס.

300
00:12:54,008 --> 00:12:55,617
- [לועג]
- [מצפצי תוכנה]

301
00:12:56,571 --> 00:12:57,920
היי.

302
00:13:02,830 --> 00:13:04,483
קאסי הייז.

303
00:13:04,484 --> 00:13:08,485
להנהלת נובה יש אותה
בראש רשימת אסור לטיסה.

304
00:13:08,486 --> 00:13:10,440
[Evie] היסטוריה של
גניבת סחורה,

305
00:13:10,441 --> 00:13:14,615
ולא אחד אלא שלושה
פקודות אלימות תפסו.

306
00:13:14,616 --> 00:13:17,266
לך תתקשר למקי, תודיע לה.

307
00:13:17,267 --> 00:13:18,480
למה, מה אתה עושה?

308
00:13:18,481 --> 00:13:21,482
אני מזמין מכונת קריוקי.

309
00:13:21,483 --> 00:13:24,091
תן לך זמן להתחמם
הצינורות האלה.

310
00:13:30,131 --> 00:13:32,611
[מאקי] תודה, ד. בדרכנו.

311
00:13:32,612 --> 00:13:35,177
[מזמזם מנגינה של חמשת הקירות]

312
00:13:39,868 --> 00:13:42,130
- אתה יכול להפסיק את זה?
- אני רק מזמזם.

313
00:13:42,131 --> 00:13:44,261
כן, לתולעת האוזניים
בראש שלך.

314
00:13:44,262 --> 00:13:46,869
אה, כן, זו הסיבה
קוראים לזה תולעת אוזניים.

315
00:13:46,870 --> 00:13:49,216
- [אנחות]
- מה העניין הגדול?

316
00:13:49,217 --> 00:13:51,085
בְּסֵדֶר.

317
00:13:51,171 --> 00:13:52,694
יש לי...

318
00:13:52,822 --> 00:13:55,215
... תנאי, בסדר?

319
00:13:55,216 --> 00:13:56,954
יש לי EWS.

320
00:13:58,344 --> 00:13:59,910
מה זה EWS?

321
00:14:00,821 --> 00:14:02,171
רגיש לתולעת אוזניים.

322
00:14:03,038 --> 00:14:04,518
בוא... זה דבר ממשי?

323
00:14:04,604 --> 00:14:06,387
כן, זה בסדר?

324
00:14:06,388 --> 00:14:09,866
בתור ילד היה לי Fall Out Boy
תקוע לי בראש

325
00:14:09,867 --> 00:14:11,299
לכל כיתה ט'.

326
00:14:11,385 --> 00:14:13,343
- וואו.
- אי אפשר היה להיות עגול!

327
00:14:13,344 --> 00:14:15,603
סבתא שלי קנתה מכשירי שמיעה

328
00:14:15,604 --> 00:14:17,037
רק כדי שהיא תוכל
לדחות אותם.

329
00:14:17,038 --> 00:14:19,168
אבל הייתי נטול תולעי אוזניים

330
00:14:19,169 --> 00:14:21,211
כבר למעלה מעשור, בסדר?

331
00:14:21,212 --> 00:14:24,733
אני-אני לא יכול להישנות, ג'יי-די,
בסדר?

332
00:14:24,734 --> 00:14:26,340
אתה לא תעשה זאת, הסוכן מאקי.

333
00:14:26,341 --> 00:14:27,818
לא במשמרת שלי.

334
00:14:27,904 --> 00:14:29,428
[מוזיקה מוזרה]

335
00:14:29,556 --> 00:14:31,905
[מזמזם מנגינה של חמשת הקירות]

336
00:14:31,906 --> 00:14:33,340
[מצחקק]

337
00:14:35,686 --> 00:14:36,947
וואו.

338
00:14:36,948 --> 00:14:38,773
קאסי, איך אתה יכול להרשות את זה?

339
00:14:38,774 --> 00:14:41,208
נכנס לקומת הקרקע
של בום הקריפטו.

340
00:14:41,209 --> 00:14:43,773
עכשיו אני מסיירת מסביב לעולם
לרדוף אחרי התשוקה שלי.

341
00:14:43,774 --> 00:14:45,424
מה זה מה, בדיוק?

342
00:14:45,425 --> 00:14:47,163
נובה.

343
00:14:47,164 --> 00:14:48,119
אה.

344
00:14:48,205 --> 00:14:49,772
יָמִינָה.

345
00:14:50,987 --> 00:14:52,205
אז, רוצה לספר לנו למה

346
00:14:52,206 --> 00:14:54,075
התגנבת לקונצרט
אתמול בלילה?

347
00:14:54,161 --> 00:14:56,379
לא התגנבתי, בסדר?

348
00:14:56,380 --> 00:14:58,946
זכיתי בכרטיסים. גם קפוצ'ון.

349
00:14:59,073 --> 00:15:01,118
[מאקי]
איך? אתה ברשימה השחורה.

350
00:15:01,119 --> 00:15:03,074
[קאסי]
זו רק אי הבנה.

351
00:15:03,160 --> 00:15:04,248
אוי, מאקה.

352
00:15:16,027 --> 00:15:18,420
מאיפה השגת את זה?

353
00:15:18,421 --> 00:15:21,376
אה... [מצחקק] קואלה לומפור.

354
00:15:21,377 --> 00:15:23,767
זו, כאילו, הבירה
של מלזיה.

355
00:15:23,768 --> 00:15:26,463
זו הייתה התחנה השביעית של נובה
בריצה של 22 מופעים.

356
00:15:26,591 --> 00:15:27,460
מופע אפי.

357
00:15:27,461 --> 00:15:29,287
והפעם האחרת היחידה

358
00:15:29,288 --> 00:15:31,461
נובה שיתפה פעולה עם
מקהלת חיל הים, נכון?

359
00:15:31,462 --> 00:15:34,244
ומה שעוד יותר מגניב זה,
אחרי ההופעה,

360
00:15:34,245 --> 00:15:36,373
אני, הפמליה של נובה
וחיל הים מציץ

361
00:15:36,374 --> 00:15:37,764
כולם הלכו לשוק הלילה.

362
00:15:37,765 --> 00:15:41,201
הו, נובה הזמינה אותך?
- זו הייתה סוג של הזמנה פתוחה.

363
00:15:42,066 --> 00:15:44,242
אז מה, אה, קרה
באותו לילה?

364
00:15:44,243 --> 00:15:45,589
זה היה מטורף.

365
00:15:45,590 --> 00:15:47,763
לנובה הייתה תגובה כלשהי

366
00:15:47,764 --> 00:15:51,679
והעט הזה שימש את
הילדה המתה להחזיר אותה.

367
00:15:52,848 --> 00:15:54,805
אני חושב שאתה מתכוון לסאלי פול.

368
00:15:54,806 --> 00:15:56,457
השתמש בו כדי להציל את נובה.

369
00:15:56,458 --> 00:15:57,631
תודה לאל!

370
00:15:57,804 --> 00:16:00,416
זה צירוף מקרים,
נכון, קאסי?

371
00:16:01,412 --> 00:16:02,281
מַה?

372
00:16:02,282 --> 00:16:04,413
שהיית שם בשתי הפעמים -

373
00:16:04,414 --> 00:16:06,369
כאשר נובה עברה את ההתקפה שלה ב-KL

374
00:16:06,370 --> 00:16:08,717
וכשסלי מתה
של אותו דבר.

375
00:16:08,718 --> 00:16:13,589
כן, אבל אני תמיד שם,

376
00:16:13,590 --> 00:16:17,589
אז לא ממש
זה צירוף מקרים עכשיו, נכון?

377
00:16:20,540 --> 00:16:23,195
- [נובה] שלום? שלום?
- [דפיקה]

378
00:16:26,061 --> 00:16:27,497
נובה?

379
00:16:27,498 --> 00:16:29,453
מה אתה עושה כאן?

380
00:16:29,454 --> 00:16:31,192
למה... [גמגמים]

381
00:16:31,193 --> 00:16:34,106
וואו, וואו, אתה בסדר?

382
00:16:34,107 --> 00:16:37,192
אתה עובד עבור NCIS, נכון?

383
00:16:37,193 --> 00:16:38,669
כֵּן.

384
00:16:38,670 --> 00:16:40,496
התקשרתי לחיל הים.

385
00:16:41,624 --> 00:16:43,278
אמרו שיש לך את סאלי.

386
00:16:45,928 --> 00:16:47,320
אתה יכול לקחת אותי אליה?

387
00:16:47,321 --> 00:16:48,711
אני לא בטוח...

388
00:16:48,712 --> 00:16:50,364
הדוקטור לא נמצא כרגע.

389
00:16:50,493 --> 00:16:51,362
אָנָא?

390
00:16:51,363 --> 00:16:53,015
זה חשוב.

391
00:16:53,016 --> 00:16:55,147
[מוזיקה קודרת]

392
00:17:14,881 --> 00:17:17,014
אני כל כך מצטער, מותק.

393
00:17:20,185 --> 00:17:21,708
[יבבות]

394
00:17:23,098 --> 00:17:25,187
[נובה נאנחת עמוקות]

395
00:17:29,315 --> 00:17:31,186
האם אתה, אממ...

396
00:17:32,923 --> 00:17:34,707
איפה השירותים שלך?

397
00:17:41,314 --> 00:17:42,837
[נעילות דלת]

398
00:17:52,443 --> 00:17:55,576
- [מוזיקה מותחת]
- [לחיצה ומתנשפת]

399
00:17:55,577 --> 00:17:57,139
- [נובה] אוף!
- [קשקש]

400
00:17:57,140 --> 00:17:59,924
[מוזיקה דרמטית]

401
00:18:07,789 --> 00:18:09,181
[ג'ף] אם אני צריך אותך שוב,

402
00:18:09,182 --> 00:18:10,921
אני אתקשר אליך
עם התא שלי.

403
00:18:10,922 --> 00:18:13,530
אבל תודה שבאת.
תודה לך. ביי.

404
00:18:13,531 --> 00:18:15,703
איך היא?

405
00:18:15,704 --> 00:18:17,790
[נאנח] גלולות
והנגאובר בורבון.

406
00:18:17,791 --> 00:18:19,138
הרופא אומר שהיא תהיה בסדר.

407
00:18:19,267 --> 00:18:21,703
טוב שהצוות שלך
מצאו אותה כשהם מצאו אותה.

408
00:18:21,704 --> 00:18:22,963
האם נוכל לראות אותה?

409
00:18:24,397 --> 00:18:25,920
בַּטוּחַ.

410
00:18:33,744 --> 00:18:34,744
הנה היא.

411
00:18:34,745 --> 00:18:36,614
אתה נתת לנו
פחד מטורף אחד.

412
00:18:36,615 --> 00:18:38,919
תגיד לכולם שאני מצטער.

413
00:18:38,920 --> 00:18:41,398
במיוחד כחול.

414
00:18:41,399 --> 00:18:43,615
היא... ממש מתוקה.

415
00:18:44,483 --> 00:18:47,790
אבא, אתה יכול לחבר את הטלפון שלי?
הסוללה שלי שוב נגמרה.

416
00:18:49,352 --> 00:18:52,398
תוהה אם תוכל
לתת לנו רגע?

417
00:18:52,399 --> 00:18:53,265
כֵּן.

418
00:18:53,569 --> 00:18:54,483
[נובה] כל מה שאתה רוצה
לומר לי

419
00:18:54,569 --> 00:18:56,092
אתה יכול להגיד לאבא שלי.

420
00:18:57,177 --> 00:18:59,570
ובכן, זה על סאלי.

421
00:18:59,571 --> 00:19:00,831
ואתה.

422
00:19:08,221 --> 00:19:11,179
היינו ביחד, אבא.
- מה?

423
00:19:11,180 --> 00:19:13,222
אחרי שהיא הצילה את חיי
בקואלה לומפור,

424
00:19:13,223 --> 00:19:14,785
התראינו
מאז ומעולם.

425
00:19:14,786 --> 00:19:17,005
למה לשמור את זה ממני?

426
00:19:18,089 --> 00:19:20,743
אני לא יודע. פשוט לא עשיתי זאת
חושב שתאשר.

427
00:19:20,744 --> 00:19:22,742
על זה שאתה שמח?

428
00:19:22,743 --> 00:19:24,437
נובה, מותק!

429
00:19:24,438 --> 00:19:26,874
אני מצטער.

430
00:19:27,784 --> 00:19:29,916
אתה זוכר שראית
קאסי הייז

431
00:19:29,917 --> 00:19:31,264
בשוק ב-KL?

432
00:19:32,220 --> 00:19:33,916
כן, אנחנו...

433
00:19:33,917 --> 00:19:35,437
ניסינו לאבד אותה.

434
00:19:35,438 --> 00:19:37,176
יש מושג איך היא ידעה
היית שם?

435
00:19:37,177 --> 00:19:39,568
איך היא מכירה את נובה
יהיה בכל מקום?

436
00:19:39,569 --> 00:19:43,396
אני נשבע שיש לה מידע טוב יותר
מאשר הפפראצי.

437
00:19:43,397 --> 00:19:45,568
אז הסוללה שלך מתרוקנת מהר, הא?

438
00:19:45,569 --> 00:19:46,785
כֵּן.

439
00:19:46,871 --> 00:19:48,785
אכפת לי אם אסתכל?

440
00:19:48,786 --> 00:19:50,743
לא, קדימה.

441
00:19:57,219 --> 00:19:58,828
[מאקי] ילדים יוצאים
להורים שלהם

442
00:19:58,829 --> 00:20:01,133
לא תמיד
שיחה שקל לנהל,

443
00:20:01,134 --> 00:20:03,133
אבל ברור שאתה בסדר עם זה.

444
00:20:03,134 --> 00:20:05,351
כַּמוּבָן. למה שלא אהיה?

445
00:20:05,480 --> 00:20:08,786
אני לא יודע. היא שמרה את זה
ממך, לא?

446
00:20:08,787 --> 00:20:11,916
האם זה יהיה בעיה עבורה
מבחינה קריירה?

447
00:20:11,917 --> 00:20:13,132
אה, אלוהים, לא.

448
00:20:13,133 --> 00:20:15,481
המעריצים אוהבים את נובה
על מי שהיא,

449
00:20:15,482 --> 00:20:16,697
מי שהיא.

450
00:20:17,827 --> 00:20:20,829
נובה רצתה להיות זמרת
מאז שהיא בת חמש.

451
00:20:20,830 --> 00:20:22,045
[מאקי] זה מדהים.

452
00:20:22,175 --> 00:20:25,003
לא הרבה ילדים גדלים
להגשים את החלומות שלהם.

453
00:20:25,004 --> 00:20:27,351
כן, ובכן,
תראה מה זה עשה לה

454
00:20:28,262 --> 00:20:31,917
אני לא רוצה לעצור את נובה
עושה מה שהיא אוהבת,

455
00:20:31,918 --> 00:20:35,830
אלא מה שהיא אוהבת
הורג אותה לאט לאט.

456
00:20:35,831 --> 00:20:39,265
[מוזיקה מהורהרת]

457
00:20:41,001 --> 00:20:44,135
[מאקי מזמזם מנגינה של חמש קירות]

458
00:20:45,436 --> 00:20:47,655
[JD מצחקק]

459
00:20:47,656 --> 00:20:49,175
אני הייתי?
- וואו, תירגע. נשימות עמוקות.

460
00:20:49,176 --> 00:20:50,350
לא, לא, JD, אני...

461
00:20:50,523 --> 00:20:52,568
- זה חזר. תפסתי את זה.
- וואו, וואו, וואו!

462
00:20:52,569 --> 00:20:54,394
זה בסדר.
ניצחת את זה בעבר.

463
00:20:54,395 --> 00:20:56,481
אז איך נפטרת
נער נופל?

464
00:20:56,482 --> 00:20:58,220
גרין דיי, 24/7.

465
00:20:58,221 --> 00:21:00,524
לפני או אחרי אמריקן אידיוט?

466
00:21:00,525 --> 00:21:03,612
- אתה נהנה מזה.
- [צוחק] זה ברור?

467
00:21:03,613 --> 00:21:05,045
- [צפצופים נעילה]
- [הדלת נפתחת]

468
00:21:05,046 --> 00:21:06,394
[כחול] צדקת.

469
00:21:06,480 --> 00:21:08,524
הטלפון מפוצץ
עם כלי גבעול.

470
00:21:08,525 --> 00:21:09,959
אז מי שעוקב אחרי נובה

471
00:21:10,089 --> 00:21:11,568
יהיה גם את האפליקציה הזו
במכשיר שלהם.

472
00:21:11,569 --> 00:21:13,176
אוקיי, אתה יכול להגיד לנו מי?

473
00:21:13,177 --> 00:21:16,178
אה, זה לא עובד ככה.
מסיבות ברורות.

474
00:21:16,179 --> 00:21:19,874
אולי יסביר איך קאסי ידעה
נובה הייתה בשוק ב-KL.

475
00:21:19,875 --> 00:21:22,308
מגלה על האלרגיה שלה,
ה-opti-pen.

476
00:21:22,309 --> 00:21:25,179
ואז הולך ללילה של אתמול
קונצרט והבמה ערוכה.

477
00:21:27,524 --> 00:21:29,047
אז מה אתה אומר?

478
00:21:29,133 --> 00:21:31,612
זה איכשהו הגיע מאחורי הקלעים,

479
00:21:31,613 --> 00:21:34,222
התעסק עם מכונת עשן
והאופטי-עט של נובה?

480
00:21:34,223 --> 00:21:36,135
כלומר, זה כל כך קשה
להאמין?

481
00:21:36,221 --> 00:21:38,918
שניים מתוך שלושה מה-AVO שלך
קרה מאחורי הקלעים.

482
00:21:38,919 --> 00:21:41,744
וזו לא הפעם הראשונה שאתה
התגנב עם ה-opti-pen של נובה.

483
00:21:41,745 --> 00:21:43,004
לעולם לא הייתי פוגע בנובה.

484
00:21:43,221 --> 00:21:46,485
זרקת לבנה
חלון המכונית שלה בדאלאס.

485
00:21:49,395 --> 00:21:52,484
כיוונתי לפפראצי
שהטרידו אותה.

486
00:21:52,485 --> 00:21:55,310
ואז תקפת אותה
לאחר קונצרט בל.א.

487
00:21:55,311 --> 00:21:57,484
כן, הגנתי עליה
ממטורף.

488
00:21:57,485 --> 00:21:59,528
"הלוואי שהיית מת."

489
00:22:02,526 --> 00:22:04,136
אף פעם לא היה לך יום חופש?

490
00:22:04,137 --> 00:22:06,136
יש המון הצהרות
של אהבה גם שם.

491
00:22:06,137 --> 00:22:08,572
כן, ובכן,
צריך שניים לטנגו.

492
00:22:08,573 --> 00:22:10,223
מַשְׁמָעוּת?

493
00:22:10,224 --> 00:22:13,095
[מצחקק] משמע
היא ניגשה אליי ראשונה.

494
00:22:14,875 --> 00:22:18,008
אתה לא מאמין לי.
בְּסֵדֶר. [צוחק]

495
00:22:18,009 --> 00:22:19,225
אה...

496
00:22:19,571 --> 00:22:23,008
זה היה פעם,
אחרי ששמעתי את השיר הראשון שלה.

497
00:22:23,009 --> 00:22:26,879
אני - "מסלול מגניב".
קרא את התגובה שלה.

498
00:22:28,181 --> 00:22:29,487
"תוֹדָה"?

499
00:22:30,615 --> 00:22:31,834
ספור את אימוג'י האהבה.

500
00:22:31,963 --> 00:22:33,704
ספר אותם.

501
00:22:34,529 --> 00:22:37,357
אז מה קרה כשמצאת
בחוץ שהיא ראתה את סאלי פול?

502
00:22:37,358 --> 00:22:39,182
[מצחקק] אפרוח חיל הים?

503
00:22:39,183 --> 00:22:40,270
כֵּן.

504
00:22:40,356 --> 00:22:43,053
אתה לא יודע כלום.

505
00:22:43,054 --> 00:22:44,183
נובה אוהבת אותי.

506
00:22:44,269 --> 00:22:46,314
פשוט תקשיב למוזיקה שלה.

507
00:22:46,315 --> 00:22:49,663
לעולם לא הייתי מוותר עליה.

508
00:22:49,664 --> 00:22:51,184
עלינו.

509
00:22:51,314 --> 00:22:54,143
לעולם לא אוותר.

510
00:22:58,792 --> 00:23:02,839
היי, הרצתי את ההדפסים של קאסי. היא
מעולם לא נגע במכונת העשן.

511
00:23:02,840 --> 00:23:04,533
מה עם הטלפון שלה?
- תוכנות ריגול אפסיות.

512
00:23:04,534 --> 00:23:06,664
- אז, מבוי סתום.
אבל מצאתי משהו.

513
00:23:06,665 --> 00:23:09,144
עברתי אצל נובה
שירותי מיקום.

514
00:23:13,794 --> 00:23:16,319
- מתי זה היה?
- אחר הצהריים של הקונצרט.

515
00:23:21,144 --> 00:23:23,798
אז סאלי ניגנה בחצוצרה
כמו גם שירה במקהלה.

516
00:23:23,926 --> 00:23:24,709
קוֹרנִית.

517
00:23:24,796 --> 00:23:26,275
עבור להקת חיל הים.

518
00:23:26,276 --> 00:23:27,970
לסאלי היה כישרון לשרוף,

519
00:23:27,971 --> 00:23:29,580
אלא בעיר
איפה היא גדלה,

520
00:23:29,581 --> 00:23:31,450
לא הייתה הזדמנות
לעשות את המקצוע שלה.

521
00:23:31,536 --> 00:23:32,798
אז היא נרשמה.

522
00:23:32,884 --> 00:23:35,408
צבא ארה"ב הוא הגדול ביותר
מעסיק של מוזיקאים

523
00:23:35,409 --> 00:23:36,841
בארץ.

524
00:23:36,842 --> 00:23:38,843
שכר קבוע, שירותי בריאות.

525
00:23:38,971 --> 00:23:42,409
סאלי הגיעה לסידני
בתחבורה צבאית, נכון?

526
00:23:42,410 --> 00:23:43,799
כן, גברתי.

527
00:23:44,798 --> 00:23:48,062
אז איך זה שיש לה מטען
קבלה על נמל התעופה של סידני?

528
00:23:52,452 --> 00:23:54,932
זה הרבה חופשת חוף
עבור ימאי אחד.

529
00:23:54,933 --> 00:23:56,758
לסאלי לא הייתה בקשת חופשה.

530
00:23:56,844 --> 00:23:58,627
היא הלכה לאנשהו.
זה עריקה.

531
00:23:58,628 --> 00:24:01,106
למה לזרוק
כל הקריירה שלה בחיל הים?

532
00:24:01,107 --> 00:24:02,498
[טלפון מזמזם]

533
00:24:04,019 --> 00:24:05,020
בוס?

534
00:24:05,150 --> 00:24:06,281
[מאקי] שעות לפני
הקונצרט,

535
00:24:06,367 --> 00:24:07,933
נובה פגעה בקונסוליה האמריקאית

536
00:24:07,934 --> 00:24:09,759
והגיש בקשה
דרכון חירום.

537
00:24:09,760 --> 00:24:11,021
מַדוּעַ?

538
00:24:13,368 --> 00:24:15,848
כי אני חושב שהיא הייתה
דילוג על העיר עם סאלי פול.

539
00:24:15,849 --> 00:24:17,326
מה גורם לך להגיד את זה?

540
00:24:17,327 --> 00:24:20,327
יש לנו את תיקי הגו של שניהם
בנמל התעופה של סידני כרגע.

541
00:24:20,328 --> 00:24:22,675
זה בדיוק כמו של נובה
שיר חדש, חסר נשימה.

542
00:24:22,676 --> 00:24:23,936
זה על בריחה.

543
00:24:24,022 --> 00:24:25,718
זה על סאלי. סאל...

544
00:24:25,719 --> 00:24:27,502
סאלי הייתה הבריחה של נובה.

545
00:24:27,588 --> 00:24:29,328
לברוח ממה?

546
00:24:29,329 --> 00:24:31,197
או מי?

547
00:24:31,198 --> 00:24:32,980
[מוזיקה דרמטית]

548
00:24:41,024 --> 00:24:43,417
נובה וסאלי תכננו
לברוח ביחד.

549
00:24:43,418 --> 00:24:45,852
אז הרוצח הוא מישהו ש
לא יכולתי לשאת לראות את נובה הולכת.

550
00:24:45,853 --> 00:24:47,852
הייתה לנו התאמה מושלמת
בחדר הראיונות,

551
00:24:47,853 --> 00:24:48,981
אלא שהיא לא עשתה את זה.

552
00:24:48,982 --> 00:24:50,505
קאסי הייתה ההתאמה המושלמת.

553
00:24:50,591 --> 00:24:52,505
אני חושב שזאת הנקודה.
בדוק את זה.

554
00:24:52,506 --> 00:24:54,114
הכרטיסים נשלחו לקאסי.

555
00:24:54,200 --> 00:24:56,549
[JD] האם זה מ
את התחרות?

556
00:24:56,550 --> 00:24:58,071
[דה-שון] הו, היה
אין תחרות.

557
00:24:58,157 --> 00:24:59,723
בדקתי את כולם
אתרי האינטרנט של נובה,

558
00:24:59,853 --> 00:25:02,333
דפי מעריצים, אולמות, כלום.

559
00:25:02,334 --> 00:25:04,421
נשלח מכתובת אימייל מזויפת.

560
00:25:04,549 --> 00:25:07,247
כרטיסים אמיתיים, מייל מזויף.
לעזאזל?

561
00:25:07,248 --> 00:25:08,898
אז מישהו רצה את קאסי
לקחת את הנפילה.

562
00:25:08,984 --> 00:25:11,551
היא כמו לי הארווי אוסוולד
של מעריצי על.

563
00:25:11,552 --> 00:25:13,595
אתה אומר אוסוולד
לא הרג את קנדי?

564
00:25:13,596 --> 00:25:14,769
מקרה אחד בכל פעם, חבר.

565
00:25:14,898 --> 00:25:16,943
הרוצח יצטרך לדעת
ההיסטוריה של קאסי,

566
00:25:16,944 --> 00:25:18,552
יש גישה לכרטיסים
וסחורה.

567
00:25:18,638 --> 00:25:20,030
כן, מכונות עשן,
המזרק של נובה.

568
00:25:20,031 --> 00:25:22,378
ותהיה בטוח שזה של נובה
טיפול בחשיפה

569
00:25:22,379 --> 00:25:24,639
היה מגן עליה
מהערפל הבוטנים,

570
00:25:24,640 --> 00:25:26,597
בניגוד לסגול... אובך.

571
00:25:26,683 --> 00:25:27,900
זה הפניה להנדריקס.

572
00:25:27,901 --> 00:25:30,814
אז הרוצח שלנו הוא כנראה מישהו
בתוך האוהל.

573
00:25:30,815 --> 00:25:32,685
שני שמות עולים לי בראש.

574
00:25:34,162 --> 00:25:35,250
ד, תעשה לי טובה.

575
00:25:35,336 --> 00:25:37,772
צלול לעומק
לתוך הכספים של נובה.

576
00:25:37,773 --> 00:25:39,251
מה אני מחפש?

577
00:25:39,337 --> 00:25:41,121
מקווה שתגיד לי.

578
00:25:45,380 --> 00:25:48,731
היי. נובה בסדר?

579
00:25:49,989 --> 00:25:51,730
אתה האפרוח שמצא אותה.

580
00:25:51,816 --> 00:25:53,208
לך, אתה.

581
00:25:53,209 --> 00:25:54,817
איך עברת את האבטחה?

582
00:25:58,903 --> 00:26:00,862
אז, אני יכול להיכנס?

583
00:26:04,295 --> 00:26:06,731
היי! היי.

584
00:26:06,732 --> 00:26:08,254
איך אתה הולך?

585
00:26:09,601 --> 00:26:11,037
אה, אתה יודע...

586
00:26:13,601 --> 00:26:14,776
...עדיין הולך.

587
00:26:23,819 --> 00:26:25,820
למה אתה כאן?

588
00:26:25,821 --> 00:26:29,214
אממ, אני... אני רוצה לעזור.

589
00:26:31,211 --> 00:26:32,473
אני בסדר.

590
00:26:32,559 --> 00:26:34,605
- [דלת נסגרת בקרבת מקום]
אני לא חושב שאתה כן.

591
00:26:36,516 --> 00:26:39,170
אבא, זה Bluebird.
- שלום.

592
00:26:39,171 --> 00:26:40,778
Bluebird, הא?

593
00:26:40,779 --> 00:26:42,821
- יש צירוף מקרים.
- אה, כן...

594
00:26:42,822 --> 00:26:45,170
תודה רבה לך
על שהצלת את הילדה שלי.

595
00:26:45,171 --> 00:26:47,692
הו, כל מה שעשיתי זה להתקשר ל-000.

596
00:26:47,693 --> 00:26:50,171
היית בהופעה ב
סידני אתמול בלילה, נכון?

597
00:26:50,172 --> 00:26:51,910
- ממ.
- סליחה איך הדברים הסתדרו.

598
00:26:52,039 --> 00:26:54,388
הו, בבקשה, יש לך בהחלט
אין על מה להתנצל.

599
00:26:54,389 --> 00:26:57,172
מחר בלילה בבריסביין
יהיה הרבה יותר טוב.

600
00:26:57,173 --> 00:26:58,345
רגע, מה?

601
00:26:58,605 --> 00:27:00,475
אתה עדיין הולך קדימה
עם שאר הסיור?

602
00:27:00,476 --> 00:27:02,867
- ממ-ממ.
- ובכן...

603
00:27:02,868 --> 00:27:04,475
...זה רעיון טוב?

604
00:27:04,476 --> 00:27:06,780
- לא יכול לסגת עכשיו.
- כן, אתה יכול.

605
00:27:06,781 --> 00:27:09,042
זה מה שאמרתי.

606
00:27:13,083 --> 00:27:15,433
סליחה, האם טעיתי בקריאת החדר?

607
00:27:15,434 --> 00:27:16,650
לא.

608
00:27:16,953 --> 00:27:19,215
דוב, אם אתה רוצה למשוך
התקע, פשוט אמור את המילה.

609
00:27:19,216 --> 00:27:21,607
אף פעם לא מאוחר מדי. האוהדים
היה מרוסק, אבל...

610
00:27:21,608 --> 00:27:24,825
לא, הם לא היו.
אה, מדבר בתור מעריץ.

611
00:27:24,826 --> 00:27:26,215
כן, ובכן, קל לך לומר.

612
00:27:26,216 --> 00:27:27,737
אין לך כרטיסים, אבל...

613
00:27:27,823 --> 00:27:30,912
היי, תגיד לך מה, למה לא
אני מביא את טוראן לפנק אותך?

614
00:27:30,913 --> 00:27:33,738
- לא, הכל בסדר. זה בסדר.
- קדימה, מה המספר שלך?

615
00:27:33,739 --> 00:27:35,607
אני אפילו לא הייתי מסוגל
כדי לקבל את החופש מהעבודה.

616
00:27:35,608 --> 00:27:37,389
בכנות, תודה רבה.

617
00:27:37,390 --> 00:27:39,564
אה, זה בסדר.

618
00:27:41,736 --> 00:27:45,086
[מוזיקה מטרידה]

619
00:27:45,087 --> 00:27:47,043
[מוזיקה מתעצמת]

620
00:27:49,780 --> 00:27:51,782
[Evie] טלוויזיה במעגל סגור מ
הקונסוליה האמריקאית.

621
00:27:53,128 --> 00:27:56,218
תוראן. הוא עקב אחריהם?

622
00:27:57,388 --> 00:27:59,085
[תורן מדבר ללא שמע]

623
00:27:59,172 --> 00:28:01,260
טורן אמר משהו.
יש לך מושג מה?

624
00:28:01,261 --> 00:28:03,650
אני יכול להעביר את זה
תוכנה לקריאת שפתיים. תעמוד מהצד.

625
00:28:03,651 --> 00:28:05,694
[מצפצי תוכנה]

626
00:28:05,695 --> 00:28:07,129
[דה-שון] היי, בלו.

627
00:28:08,041 --> 00:28:09,260
ביי, בלו.

628
00:28:10,867 --> 00:28:12,347
[סוגי איווי]

629
00:28:13,258 --> 00:28:14,214
[פח תרסיס שושן]

630
00:28:14,215 --> 00:28:17,478
[תוכנה] שירי ערש Ukulele buba.

631
00:28:18,866 --> 00:28:21,084
- [סוגי איווי]
- [רשרוש פלסטיק]

632
00:28:21,085 --> 00:28:23,695
אתה יודע שאתה אוהב אותי, מותק.

633
00:28:25,127 --> 00:28:28,564
- לתוראן יש משהו עם נובה?
- זה נראה ככה.

634
00:28:28,565 --> 00:28:32,260
וסאלי מתה שש שעות
אחרי שהיא דוחפת אותו.

635
00:28:32,261 --> 00:28:33,954
[כחול] זה לא טוראן.

636
00:28:34,821 --> 00:28:37,258
נובה הוציאה חמישה אלבומים
בעוד שבע שנים,

637
00:28:37,259 --> 00:28:39,432
כל אלה מסתובבים
נושאים דומים.

638
00:28:39,433 --> 00:28:41,561
שליטה, לכידה, בידוד.

639
00:28:41,562 --> 00:28:43,605
בסדר, סאלי הייתה הבריחה של נובה.

640
00:28:43,606 --> 00:28:45,170
על ידי הוצאת סאלי,

641
00:28:45,171 --> 00:28:46,821
הרוצח מונע את נובה
מהעזיבה.

642
00:28:46,822 --> 00:28:49,387
אז טוראן מתאים, בלו.
- [כחול] אלא שהוא לא.

643
00:28:49,388 --> 00:28:50,995
מי שלא יהיה האדם הזה,

644
00:28:51,081 --> 00:28:53,822
נובה שרה עליהם
כל הקריירה שלה.

645
00:28:53,823 --> 00:28:56,170
אתה לא בונה גוף עבודה
סביב מאבטח.

646
00:28:56,171 --> 00:28:57,647
אתה בונה את זה מסביב
מישהו מיוחד,

647
00:28:57,776 --> 00:28:59,081
מישהו שאתה אוהב.

648
00:28:59,168 --> 00:29:01,170
- כמו מי?
כמו אבא שלה.

649
00:29:02,210 --> 00:29:04,211
אני מפעיל את ההדפסים של ג'ף
נגד זה של הרוצח

650
00:29:04,212 --> 00:29:05,429
על מכונת העשן.

651
00:29:05,644 --> 00:29:07,515
סחפת את הספל של אבא?
בלו, אתה לא שוטר.

652
00:29:07,516 --> 00:29:09,080
אני חוקר משפטי, בסדר?

653
00:29:09,166 --> 00:29:10,949
זה הולך להוכיח
שזה לא תוראן,

654
00:29:10,950 --> 00:29:11,991
זה ג'ף.

655
00:29:11,992 --> 00:29:13,427
[זמזום התוכנה]

656
00:29:13,428 --> 00:29:15,253
[כחול] מה?

657
00:29:15,254 --> 00:29:17,166
מניח שזה אומר
אנחנו יכולים לשלול את זה.

658
00:29:17,167 --> 00:29:18,817
לא. [גמגמים] הוא עשה את זה.

659
00:29:18,818 --> 00:29:20,296
מותק, ג'ף לא היה בשום מקום
ליד מכונת העשן

660
00:29:20,382 --> 00:29:21,469
כאשר התעסקו בו.

661
00:29:21,470 --> 00:29:23,643
כן, אתה לא יכול להיות
בשני מקומות בו זמנית.

662
00:29:23,644 --> 00:29:25,730
- ממ, סופרפוזיציה קוונטית.
- מה?

663
00:29:25,731 --> 00:29:26,990
אם קיים חלקיק
במקום אחד,

664
00:29:27,076 --> 00:29:28,425
הסכום של אותו חלקיק
קיים באחר.

665
00:29:28,426 --> 00:29:30,599
- כחול...
- אז, למעשה, כן.

666
00:29:30,600 --> 00:29:32,946
חלקיק יכול להיות בשני מקומות
בבת אחת, בסדר?

667
00:29:32,947 --> 00:29:34,467
אני יודע את זה. אני יודע את זה.

668
00:29:34,468 --> 00:29:37,252
אני יודע שג'ף...
ג'ף עשה את זה!

669
00:29:38,378 --> 00:29:39,466
כחול, אתה בסדר?

670
00:29:39,552 --> 00:29:41,511
[נושפת]

671
00:29:45,072 --> 00:29:46,509
[נעילת הדלת מצפצפת]

672
00:29:48,029 --> 00:29:49,073
[דלת נטרקת]

673
00:29:56,853 --> 00:29:59,682
אתה נראה די בטוח
זה היה אביה של נובה.

674
00:30:01,895 --> 00:30:03,941
[מוזיקה נוקבת]

675
00:30:05,503 --> 00:30:07,722
[נאנח] השם שלך.

676
00:30:08,719 --> 00:30:09,981
כחול ציפור.

677
00:30:11,371 --> 00:30:13,068
זה מהשיר.

678
00:30:14,196 --> 00:30:15,893
לכוד בכלוב.

679
00:30:18,282 --> 00:30:20,154
זה לא צירוף מקרים, נכון?

680
00:30:24,106 --> 00:30:26,456
מי הכניס אותך לכלוב הזה?
כחול ציפור?

681
00:30:29,191 --> 00:30:30,758
[נושם רועד]

682
00:30:31,930 --> 00:30:33,496
[JD] טוראן עוזר לנו
עם השאלות שלנו.

683
00:30:33,497 --> 00:30:35,061
אנחנו צריכים שהוא ירד למפקדה.

684
00:30:35,147 --> 00:30:37,713
אנחנו על מטוס אחר הצהריים.
כמה זמן זה ייקח?

685
00:30:37,714 --> 00:30:39,495
בוס, אני אטפל בזה.

686
00:30:44,273 --> 00:30:47,146
[מוזיקה אינטנסיבית]

687
00:31:06,699 --> 00:31:09,440
אם ההדפסים שלך תואמים
עבור מכונת העשן,

688
00:31:09,441 --> 00:31:11,047
זה אומר שאתה הרוצח שלנו.

689
00:31:11,828 --> 00:31:14,917
אפליקציה בטלפון שלך
קישורים ל-stalkerware

690
00:31:14,918 --> 00:31:16,523
מותקן על Nova's.

691
00:31:18,042 --> 00:31:19,218
לכל מקום שהיא הולכת, אתה הולך.

692
00:31:20,390 --> 00:31:22,174
אתה ונובה הייתם פעם ביחד?

693
00:31:23,171 --> 00:31:25,042
לא.

694
00:31:27,951 --> 00:31:29,735
אתה יודע שאתה אוהב אותי, מותק.

695
00:31:29,736 --> 00:31:30,864
[לגלג]

696
00:31:30,993 --> 00:31:33,342
ישר החוצה
ספר השיחון של הסטוקר.

697
00:31:33,343 --> 00:31:34,818
הייתי אירוני.

698
00:31:34,819 --> 00:31:35,905
נובה שונאת את הקרביים שלי.

699
00:31:35,991 --> 00:31:37,731
אז למה היית
אחריה, אז?

700
00:31:37,732 --> 00:31:40,470
כי העבודה שלי היא לשמור
נובה בטוחה מעצמה,

701
00:31:40,471 --> 00:31:42,903
אז אני צריך לדעת
איפה היא 24/7.

702
00:31:42,904 --> 00:31:44,944
כך גם שמירה על בטיחות נובה

703
00:31:44,945 --> 00:31:47,509
מתכוון לקחת את סאלי
מחוץ למשוואה?

704
00:31:47,510 --> 00:31:49,116
אתה חושב שהרגתי את סאלי.

705
00:31:49,117 --> 00:31:51,639
זה לא אני, בנאדם.
- [צלצולי מכשיר]

706
00:31:53,634 --> 00:31:55,418
[JD] ובכן, טוב.

707
00:31:57,110 --> 00:31:58,981
רוצה לחשוב על זה מחדש?

708
00:31:59,978 --> 00:32:01,806
[JD] תרוק את זה החוצה, תוראן.

709
00:32:03,454 --> 00:32:05,063
ג'ף הגיש לי מיכל, בסדר?

710
00:32:05,064 --> 00:32:06,932
אמר לי למזוג את זה
לתוך מכונת העשן.

711
00:32:06,933 --> 00:32:08,061
ומעולם לא שאלת למה?

712
00:32:08,062 --> 00:32:09,060
הוא אמר שזה בשביל

713
00:32:09,061 --> 00:32:10,059
איזה אפקט תאורה מגניב.

714
00:32:10,060 --> 00:32:11,452
מכונת עשן זה לא העבודה שלך.

715
00:32:12,449 --> 00:32:14,711
התפקיד שלי הוא לעשות
מה שג'ף אומר לי.

716
00:32:14,712 --> 00:32:16,535
[הדלת נפתחת]

717
00:32:16,536 --> 00:32:19,797
היי, אני כל כך שמח שהגעתי לזה
לתפוס אתכם לפני שאתם עוזבים.

718
00:32:19,922 --> 00:32:22,794
רק רציתי לתת לך
צ'יריו אחרון

719
00:32:22,795 --> 00:32:25,183
ולראות אם הכרטיסים האלה
עדיין היו בהצעה.

720
00:32:25,184 --> 00:32:27,572
אני רשמית מאושר לחופשה,
אז...

721
00:32:27,573 --> 00:32:29,570
ובכן, זה פשוט נהדר.

722
00:32:29,571 --> 00:32:31,396
אני אלך להביא את הטלפון שלי.

723
00:32:32,523 --> 00:32:34,524
- [דפוק בדלת]
- [הדלת נפתחת]

724
00:32:34,525 --> 00:32:36,000
בוס?

725
00:32:40,039 --> 00:32:44,260
התעמקתי בעניינים הפיננסיים של נובה
מצב כמו ששאלת.

726
00:32:44,261 --> 00:32:46,646
היא מנהלת הכל
אמון משפחתי.

727
00:32:46,647 --> 00:32:48,601
- אין שם הפתעות.
תראה, לא לגמרי.

728
00:32:48,602 --> 00:32:49,990
מסתבר איך שהוא מוגדר,

729
00:32:49,991 --> 00:32:52,252
אין לה גישה
לחשבון הנאמנות שלה.

730
00:32:52,378 --> 00:32:54,336
כל העניין
הוא על שמו של ג'ף.

731
00:32:54,337 --> 00:32:55,769
כל סנט שהיא מרוויחה -

732
00:32:55,770 --> 00:32:57,943
סיורים, אלבומים, תמלוגים -

733
00:32:58,071 --> 00:32:59,376
הכל נשלט על ידו.

734
00:33:00,286 --> 00:33:03,201
נובה בסדר?
היא נראית די עצבנית.

735
00:33:03,202 --> 00:33:06,243
רק מרגיש
תוצאות הלוואי זה הכל.

736
00:33:06,244 --> 00:33:08,282
היינו כאן בעבר.
היא תהיה בסדר.

737
00:33:08,283 --> 00:33:09,585
[דה-שון] ג'ף לקח אותה לבית המשפט

738
00:33:09,586 --> 00:33:11,541
ויישמו בשקט
לאפוטרופסות חוקית,

739
00:33:11,542 --> 00:33:13,148
טען שבגלל
בעיית הסמים שלה,

740
00:33:13,149 --> 00:33:14,930
היא לא הייתה כשירה לשליטה
העניינים שלה,

741
00:33:14,931 --> 00:33:16,929
אז הוא עושה את זה בשבילה.

742
00:33:16,930 --> 00:33:18,927
אז זה האווז שהניח
ביצת הזהב.

743
00:33:18,928 --> 00:33:20,752
תשאיר אותה על סמים,
אתה ממשיך לה לטייל.

744
00:33:20,753 --> 00:33:23,011
[DeShawn] והמיליונים
להמשיך להתגלגל פנימה.

745
00:33:23,012 --> 00:33:24,227
רק לג'ף.

746
00:33:24,228 --> 00:33:26,574
[חלש] בטן...

747
00:33:26,575 --> 00:33:28,572
מה זה, דוב?

748
00:33:28,573 --> 00:33:29,744
התכווצויות.

749
00:33:29,745 --> 00:33:31,658
אתה צריך שקית חום.

750
00:33:32,610 --> 00:33:34,089
סליחה, חבילה חמה.

751
00:33:34,090 --> 00:33:36,655
הם, אממ
הם טובים לכאבי בטן.

752
00:33:36,656 --> 00:33:38,956
אבא, אתה יכול להביא לי אחד?

753
00:33:38,957 --> 00:33:40,563
כמובן, מתוקה.

754
00:33:40,564 --> 00:33:42,475
אני אלך לראות את הקונסיירז'.

755
00:33:42,476 --> 00:33:44,735
יש גם כימאי
מעבר לרחוב.

756
00:33:44,736 --> 00:33:47,212
תודה על הטיפ.

757
00:33:47,213 --> 00:33:49,428
אני אעשה את הכרטיסים האלה בלוטוס.

758
00:33:51,293 --> 00:33:53,034
כן, תודה!

759
00:33:55,159 --> 00:33:56,986
הטלפון שלך לא עולה
על שלי.

760
00:33:56,987 --> 00:33:58,420
תן את זה כאן לשנייה.

761
00:34:02,763 --> 00:34:04,026
כֵּן.

762
00:34:08,368 --> 00:34:09,890
[ג'ף] כן, עדיין לא עובד.

763
00:34:09,891 --> 00:34:11,759
אני אעשה את זה בדרך.

764
00:34:11,760 --> 00:34:13,758
תחזור מיד.
- ממ-ממ.

765
00:34:15,233 --> 00:34:17,191
[מוזיקה מותחת]

766
00:34:17,192 --> 00:34:18,492
[לוחשות] כלב חתול אחד.

767
00:34:18,493 --> 00:34:19,578
[תקלות נשימה]

768
00:34:19,579 --> 00:34:21,404
כלב שני חתולים. [נושפת]

769
00:34:21,405 --> 00:34:22,968
- [שאיפה]
- [הדלת נפתחת]

770
00:34:22,969 --> 00:34:23,967
[נושפת]

771
00:34:23,968 --> 00:34:25,445
כלב שלושה חתולים.

772
00:34:25,446 --> 00:34:27,271
[הדלת נסגרת]

773
00:34:27,272 --> 00:34:30,011
[מוזיקה אינטנסיבית]

774
00:34:31,222 --> 00:34:32,876
מהר, מהר, קדימה.
קום, קום.

775
00:34:33,005 --> 00:34:34,788
- זהו. קדימה.
- [נובה גונחת]

776
00:34:34,789 --> 00:34:36,133
וואו, וואו, וואו.

777
00:34:36,134 --> 00:34:37,090
[גונח בעצבנות]

778
00:34:37,176 --> 00:34:39,090
אבא שלך נתן לך משהו?

779
00:34:39,091 --> 00:34:40,436
[נובה] ממ.

780
00:34:40,437 --> 00:34:42,524
בסדר, קדימה.

781
00:34:44,041 --> 00:34:45,477
[ברוגז] לאן אנחנו הולכים?

782
00:34:45,605 --> 00:34:46,997
מקום בטוח.

783
00:34:46,998 --> 00:34:48,301
[צפצופי כפתור]

784
00:34:54,296 --> 00:34:55,906
[פעמון המעלית מצלצל]

785
00:34:58,554 --> 00:35:01,340
[מוזיקה מותחת]

786
00:35:03,856 --> 00:35:05,989
[מוזיקה דרמטית]

787
00:35:07,160 --> 00:35:09,205
[נעילת הדלת מצפצפת וטרולים]

788
00:35:09,332 --> 00:35:10,724
[מנגנון סוער]

789
00:35:11,592 --> 00:35:13,637
אוקיי, רק תשמרי על הצעד שלך לשם.

790
00:35:20,023 --> 00:35:21,241
[כחול] אוקיי, אממ...

791
00:35:21,242 --> 00:35:23,198
אני אשים אותך כאן.

792
00:35:25,890 --> 00:35:27,456
- [לחישות כחולות]
- [מוזיקה קודרת]

793
00:35:27,457 --> 00:35:28,891
[כחול] הנה.

794
00:35:30,454 --> 00:35:33,195
אממ, בסדר, אני הולך ליד הדלת
ולבצע שיחת טלפון, בסדר?

795
00:35:33,196 --> 00:35:34,192
רק חכה כאן.

796
00:35:34,193 --> 00:35:35,323
אני לא עושה כלום

797
00:35:35,496 --> 00:35:38,020
עד שתגיד לי
מה לעזאזל קורה.

798
00:35:43,536 --> 00:35:45,277
אביך הרג את סאלי.

799
00:35:46,796 --> 00:35:47,972
לא.

800
00:35:48,796 --> 00:35:50,624
לא, הוא לא היה עושה את זה.

801
00:35:51,882 --> 00:35:52,883
הוא אוהב אותי.

802
00:35:52,970 --> 00:35:55,232
האדם ששמר עליי
בכלוב,

803
00:35:55,233 --> 00:35:56,753
הם אמרו את זה
גם אותי הם אהבו.

804
00:35:56,881 --> 00:35:59,405
אבל זו לא אהבה. ואתה
יודע את זה. אתה כותב על זה.

805
00:35:59,406 --> 00:36:01,882
- [דפוק בדלת]
- [ג'ף] נובה.

806
00:36:01,883 --> 00:36:03,056
קדימה, דוב.
- זה בסדר.

807
00:36:03,185 --> 00:36:04,533
[ג'ף] קיבל טרמפ
בחזית מחכה.

808
00:36:04,534 --> 00:36:05,751
תפתחי את הדלת, מותק.

809
00:36:06,010 --> 00:36:08,707
נובה, אני עדיין זוכרת
בפעם הראשונה ששמעתי אותך שר.

810
00:36:08,708 --> 00:36:09,923
זה היה חמש קירות.

811
00:36:09,924 --> 00:36:12,142
וזה פגע בי ממש כאן.

812
00:36:12,143 --> 00:36:13,359
[נקש בדלת]

813
00:36:13,488 --> 00:36:15,403
[ג'ף] מתוק,
אנחנו הולכים לפספס את המטוס שלנו.

814
00:36:15,531 --> 00:36:17,577
בבקשה, נובה...

815
00:36:18,618 --> 00:36:19,792
...כשכתבת חסר נשימה,

816
00:36:19,793 --> 00:36:21,924
היית קובע נתיב טיסה
עם סאלי, נכון?

817
00:36:21,925 --> 00:36:24,186
סוף סוף היית
הולך להשתחרר ממנו.

818
00:36:25,010 --> 00:36:26,489
בבקשה.
- [דופק בדלת]

819
00:36:26,490 --> 00:36:28,532
[ג'ף] קדימה, מותק, תפתחי.

820
00:36:28,533 --> 00:36:29,923
[דופק בדלת]

821
00:36:29,924 --> 00:36:32,099
[ג'ף] קדימה, דוב,
הגיע הזמן לתת לי להיכנס.

822
00:36:32,228 --> 00:36:33,880
[נושפת]

823
00:36:33,881 --> 00:36:34,968
נובה, לא, בבקשה!

824
00:36:35,054 --> 00:36:36,707
[נובה] זה בסדר.
זה רק אבא שלי.

825
00:36:36,793 --> 00:36:38,621
הוא לא יפגע בי.

826
00:36:38,750 --> 00:36:41,666
בריחה מפוארת מהכלוב שלך.

827
00:36:42,664 --> 00:36:44,187
בבקשה.
- [דופק בדלת]

828
00:36:44,273 --> 00:36:46,536
[ג'ף] קדימה, דוב,
לפתוח את הדלת הזו עכשיו.

829
00:36:48,795 --> 00:36:51,101
[לוחשות] זה הולך להיות בסדר.

830
00:36:51,102 --> 00:36:52,188
- כן?
- כן.

831
00:36:52,274 --> 00:36:54,798
- [דופק בדלת]
לא, נובה. לֹא.

832
00:36:57,885 --> 00:36:59,234
אתה בסדר, דוב?
- [נובה] ממ-ממ.

833
00:36:59,235 --> 00:37:01,452
- [ג'ף] האם היא פגעה בך?
- לא, אני בסדר.

834
00:37:01,453 --> 00:37:03,017
אני אהיה בחוץ.

835
00:37:03,018 --> 00:37:05,237
- [מוזיקה מותחת]
- [ג'ף] בסדר.

836
00:37:08,280 --> 00:37:09,977
שָׁהוּת.

837
00:37:09,978 --> 00:37:11,456
[ג'ף טורק את הדלת, מנעול]

838
00:37:11,542 --> 00:37:13,805
[מוזיקה מטרידה]

839
00:37:18,024 --> 00:37:20,112
רק רוצה להחזיר את הטלפון שלך.

840
00:37:20,113 --> 00:37:21,157
מזל שהיה לי את זה

841
00:37:21,331 --> 00:37:22,984
או שלא הייתי יודע
איפה אתה גר.

842
00:37:22,985 --> 00:37:24,202
[מוזיקה מטרידה]

843
00:37:24,288 --> 00:37:26,290
היא יודעת שהרגת את סאלי.

844
00:37:26,377 --> 00:37:27,639
[נושפת]

845
00:37:29,465 --> 00:37:31,119
[מוזיקה מטרידה]

846
00:37:33,686 --> 00:37:36,689
אתה יודע, אתה חושב שאתה
עוזר, אבל אתה לא.

847
00:37:37,428 --> 00:37:38,864
נובה חולה.

848
00:37:38,951 --> 00:37:42,694
היא חולה בגללך.
- נובה בטוחה בגללי.

849
00:37:48,567 --> 00:37:50,003
רק צריך את החתימה שלך.

850
00:37:50,004 --> 00:37:52,267
אני אדאג לכל השאר.

851
00:37:56,010 --> 00:37:58,012
[מוזיקה מטרידה]

852
00:37:59,665 --> 00:38:01,057
לא, זה... [לועג]

853
00:38:01,058 --> 00:38:03,060
אף אחד לא יאמין
שכתבתי את זה.

854
00:38:03,147 --> 00:38:04,540
[ג'ף] בטח שכן.

855
00:38:04,627 --> 00:38:06,150
אתה מעריץ מטורף

856
00:38:06,237 --> 00:38:08,544
שחטף את נובה
מהמלון שלה

857
00:38:08,631 --> 00:38:10,241
והבין...

858
00:38:11,548 --> 00:38:12,984
...לא הייתה מוצא.

859
00:38:13,071 --> 00:38:14,290
[מוזיקה מרושעת]

860
00:38:17,772 --> 00:38:18,773
אוקיי, אני... אני אחתום על זה.

861
00:38:18,904 --> 00:38:20,993
אני אחתום על זה. אני אחתום על זה.

862
00:38:21,081 --> 00:38:22,474
[מוזיקה אינטנסיבית]

863
00:38:26,219 --> 00:38:27,784
חתום על זה!

864
00:38:27,785 --> 00:38:30,049
[סירנה מייללת]

865
00:38:31,487 --> 00:38:32,836
היא שם בפנים.

866
00:38:34,839 --> 00:38:36,928
מהר, לך, לך, לך!

867
00:38:37,017 --> 00:38:38,192
לך, לך, לך!

868
00:38:39,586 --> 00:38:41,762
- כחול! כְּחוֹל!
- [ג'ף צועק]

869
00:38:41,850 --> 00:38:45,593
[מוזיקה אינטנסיבית]

870
00:38:46,510 --> 00:38:48,338
אתה בסדר? מה קרה?

871
00:38:50,952 --> 00:38:53,128
[ג'ף נאנק]

872
00:38:54,089 --> 00:38:55,307
התקשרת...
התקשרת לצוות.

873
00:38:55,395 --> 00:38:57,354
אני כל כך מצטער שעזבתי אותך
שם בעצמך.

874
00:38:57,442 --> 00:38:58,703
הוא לא היה נותן לי ללכת
אם לא עשיתי...

875
00:38:58,704 --> 00:39:01,141
להעמיד פנים כמו הכל
היה נורמלי, הבנתי.

876
00:39:01,142 --> 00:39:02,972
- [גניחות]
- [JD] תוציא אותו מכאן.

877
00:39:21,054 --> 00:39:23,186
[נובה נושמת ברעד]

878
00:39:23,187 --> 00:39:24,277
[דלת המכונית נפתחת]

879
00:39:24,278 --> 00:39:27,239
[מוזיקה קודרת]

880
00:39:41,581 --> 00:39:44,149
זה עט קטלני אחד.

881
00:39:44,240 --> 00:39:46,676
- זה חזק יותר מהחרב.
- אתה יכול להגיד את זה שוב.

882
00:39:46,677 --> 00:39:47,856
היי, בלו, בשלב מסוים

883
00:39:47,989 --> 00:39:49,424
נצטרך לנהל צ'אט
לגבי ההבדל

884
00:39:49,425 --> 00:39:51,952
בין להיות מדען
ושוטר, כן?

885
00:39:52,043 --> 00:39:54,176
- כן.
- [מאקי] אבל לא היום.

886
00:39:54,267 --> 00:39:56,226
כרגע אנחנו פשוט שמחים
אתה בטוח.

887
00:39:56,317 --> 00:40:00,015
- [מבוא למחזות איגל רוק]
- [דוק רוי] עכשיו, כחול-בירד!

888
00:40:00,016 --> 00:40:02,067
הו, אנחנו יוצאים החוצה!
- מה לעזאזל קורה?

889
00:40:02,158 --> 00:40:03,594
זה נועד להיות
ההזדמנות של דה-שון

890
00:40:03,595 --> 00:40:04,816
להוכיח שיש לו מגרש מושלם,

891
00:40:04,906 --> 00:40:07,735
אבל נראה כמו של דוק רוי
גנב את אור הזרקורים.

892
00:40:07,827 --> 00:40:10,003
אני הולך להסתובב פעם אחת.

893
00:40:10,139 --> 00:40:11,922
כן, אני יודע, הוא אוהב את החיים.
אנחנו נעשה את רוק הנשר.

894
00:40:11,923 --> 00:40:14,102
היי, מגרש מושלם,
אתה מוכן לפזמון?

895
00:40:14,103 --> 00:40:16,327
אה, כן, כן, ללא ספק.
- ♪ רוק הנשר הישן והטוב

896
00:40:16,328 --> 00:40:18,290
[שר אוף קי]
♪ כאן כדי להישאר

897
00:40:18,291 --> 00:40:19,948
♪ אני פשוט משוגע

898
00:40:19,949 --> 00:40:22,127
[אווי שרה]
♪ 'על הדרך שבה אנחנו זזים

899
00:40:22,128 --> 00:40:26,398
♪ עושה את סלע הנשר

900
00:40:26,399 --> 00:40:27,671
- [דוק רוי] ♪ וואו-הו-הו
- אתה מסנכרן שפתיים.

901
00:40:27,804 --> 00:40:30,154
- מה? לא, אני לא.
- כן, אתה.

902
00:40:30,247 --> 00:40:32,119
הלכת הכל
מילי ונילי עלי.

903
00:40:32,211 --> 00:40:33,995
- ♪ אני פשוט משוגע
- בסדר, בסדר.

904
00:40:34,087 --> 00:40:35,393
תראה, העניין הוא,

905
00:40:35,483 --> 00:40:37,529
הסתכלתי למעלה על גב' אנדרוז.

906
00:40:37,621 --> 00:40:39,971
היא לא מורה למוזיקה.

907
00:40:40,065 --> 00:40:41,675
היא הייתה אשה נוכלת.
- [צוחק] מה?

908
00:40:41,766 --> 00:40:43,681
היא קיבלה שמונה שנים
בגין הונאת ביטוח.

909
00:40:43,774 --> 00:40:45,775
איווי, אין לי
אין מגרש מושלם!

910
00:40:45,776 --> 00:40:47,216
[איווי צוחקת]

911
00:40:47,217 --> 00:40:49,571
כאילו אכפת לי! קדימה, אתה
אתגעגע לחלק הטוב ביותר.

912
00:40:49,572 --> 00:40:50,710
בְּסֵדֶר. [צוחק]

913
00:40:50,887 --> 00:40:53,106
[דוק רוי]
♪ רק צריך לתת לי סימן ♪

914
00:40:53,107 --> 00:40:54,942
♪ ואנחנו נעשה את רוק הנשר

915
00:40:55,034 --> 00:40:57,514
- תעשה סלע.
- ♪ היי, היי, היי ♪

916
00:40:57,515 --> 00:41:01,570
♪ רוק הנשר הישן והטוב
כאן כדי להישאר ♪

917
00:41:01,669 --> 00:41:03,018
כוח רצון, מאקי, כוח רצון!

918
00:41:03,109 --> 00:41:04,328
- ♪ 'על הדרך שבה אתה זז
- [אחרים צוחקים]

919
00:41:04,419 --> 00:41:05,333
[JD] בסדר.

920
00:41:05,424 --> 00:41:09,035
[צוות] ♪ Doin' the Eagle Rock ♪

921
00:41:09,036 --> 00:41:11,271
[דוק רוי] רוק, רוק!

922
00:41:14,679 --> 00:41:15,636
[מוזיקה אופטימית]