1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Mundësuar και Titruar nga Cineal
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών: Cineal
3
00:00:13,000 --> 00:00:16,249
<i>Κρατήστε τις βόλτες με χιόνι και έλκηθρο</i>
4
00:00:16,250 --> 00:00:19,499
<i>Κρατήστε αυτές τις ασημένιες καμπάνες</i>
5
00:00:19,500 --> 00:00:22,415
<i>Κρατήστε τα δώρα κάτω από το δέντρο</i>
6
00:00:22,416 --> 00:00:25,666
<i>Δώστε τα σε κάποιον άλλο</i>
7
00:00:26,166 --> 00:00:29,249
<i>Κρατήστε αυτόν τον μαγικό χιονάνθρωπο</i>
8
00:00:29,250 --> 00:00:32,665
<i>Κρατήστε αυτά τα λαμπερά φώτα</i>
9
00:00:32,666 --> 00:00:39,249
<i>Κρατήστε τους τάρανδους
Ήδη η καρδιά μου ξέρει να πετά</i>
10
00:00:39,250 --> 00:00:43,332
<i>Κρατήστε το γκι</i>
11
00:00:43,333 --> 00:00:50,124
{\ an8}<i>Εκτός και αν χρειάζομαι παρακάτω</i>
12
00:00:50,125 --> 00:00:55,250
{\ an8}<i>Ω Βασίλη, δεν με ακούς;</i>
13
00:00:58,750 --> 00:00:59,833
{\ an8}Βρέθηκε άλλο ένα.
14
00:01:00,500 --> 00:01:01,791
{\ an8}Τι συμβαίνει με αυτό;
15
00:01:02,750 --> 00:01:03,874
{\ an8}Κοιτάξτε το πρόσωπο του Άγιου Βασίλη.
16
00:01:03,875 --> 00:01:05,833
{\ an8}Έχει <i>προφανώς</i> κατάθλιψη.
17
00:01:07,000 --> 00:01:10,250
{\ an8}Χρειάζεται κάποιος λίγο ελεύθερο χρόνο
από το παλιό εργοστάσιο μπισκότων;
18
00:01:11,375 --> 00:01:14,249
{\ an8}Ναι
του μπόνους Χριστουγέννων μου; Ναι, το κάνω.
19
00:01:14,250 --> 00:01:15,250
κα Jacobson.
20
00:01:15,833 --> 00:01:16,665
κύριε Κλοτζ.
21
00:01:16,666 --> 00:01:18,332
Μπορώ να μιλήσω μαζί σας για μια στιγμή;
22
00:01:18,333 --> 00:01:19,458
Σίγουρα.
23
00:01:24,833 --> 00:01:26,499
Taylor, μπορεί να μην το ξέρεις αυτό,
24
00:01:26,500 --> 00:01:28,957
αλλά ζήτηση
για χριστουγεννιάτικα μπισκότα που αγοράζονται από το κατάστημα
25
00:01:28,958 --> 00:01:30,790
{\ an8}έχει φτάσει σε ανησυχητικό χαμηλό.
26
00:01:30,791 --> 00:01:31,707
{\ an8}Ω!
27
00:01:31,708 --> 00:01:34,750
{\ an8}Δυστυχώς,
Τα Clotz Cookies πρέπει να μειωθούν.
28
00:01:36,333 --> 00:01:38,374
{\ an8}Περιμένετε. Με απολύεις;
29
00:01:38,375 --> 00:01:39,665
{\ an8}Φοβάμαι ότι ναι.
30
00:01:39,666 --> 00:01:41,332
{\ an8}Όχι, όχι, όχι. Όχι, κύριε Κλοτζ.
31
00:01:41,333 --> 00:01:43,832
{\ an8}Παρακαλώ. Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω τη δουλειά μου.
32
00:01:43,833 --> 00:01:46,290
{\ an8}Η κόρη μου και εγώ
μετά βίας το κάνουν όπως είναι.
33
00:01:46,291 --> 00:01:50,625
{\ an8}Άκου, φοβάμαι ότι δεν υπάρχει ποτέ
μια καλή στιγμή για τέτοια πράγματα.
34
00:01:51,125 --> 00:01:52,666
{\ an8}Διαλέξατε λοιπόν τα Χριστούγεννα;
35
00:01:53,833 --> 00:01:54,958
{\ an8}Λυπάμαι πολύ.
36
00:02:38,125 --> 00:02:40,583
{\ an8}Ω, sh--
37
00:02:44,375 --> 00:02:45,666
{\ an8}Η κα. Jacobson;
38
00:02:47,083 --> 00:02:47,957
{\ an8}Γεια, Doralee.
39
00:02:47,958 --> 00:02:52,207
{\ an8}Όχι. Μην με "γεια, Doralee".
Άργησες πάλι με το ενοίκιο.
40
00:02:52,208 --> 00:02:55,624
{\ an8}Συγγνώμη, εντάξει;
Έπρεπε να βάλω ένα νέο καρμπυρατέρ στο βαν μου,
41
00:02:55,625 --> 00:02:57,915
{\ an8}και η Zoey θέλει
ένα νέο snowboard για τα Χριστούγεννα.
42
00:02:57,916 --> 00:02:59,749
{\ an8}- Τι είναι αυτό; Το ακούς αυτό;
- Τι;
43
00:02:59,750 --> 00:03:02,457
{\ an8}Ακούγεται ότι δεν είναι δικό μου πρόβλημα στο κλειδί του...
44
00:03:02,458 --> 00:03:04,083
{\ an8}...δεν με νοιάζει.
45
00:03:04,791 --> 00:03:08,040
{\ an8}Το ενοίκιο λήγει την πρώτη του μήνα,
και άργησες τέσσερις μήνες στη σειρά.
46
00:03:08,041 --> 00:03:10,625
{\ an8}Θα σας το πάρω
μέχρι το τέλος της εβδομάδας, το υπόσχομαι.
47
00:03:12,541 --> 00:03:13,541
Zoey;
48
00:03:14,583 --> 00:03:16,665
Η κόρη σε στενοχώρια
γερνάει.
49
00:03:16,666 --> 00:03:17,790
Zoey;
50
00:03:17,791 --> 00:03:19,249
Zoey!
51
00:03:19,250 --> 00:03:20,874
- Μπήκα μέσα!
- Ζόι;
52
00:03:20,875 --> 00:03:21,957
Μαμά, μπήκα μέσα!
53
00:03:21,958 --> 00:03:23,875
- Εσύ... τι έχεις τώρα;
- Κοίτα.
54
00:03:24,375 --> 00:03:25,790
Τι έχεις; "Εσύ..."
55
00:03:25,791 --> 00:03:29,082
«Έχετε γίνει δεκτός
στο Sun Peaks Snowboard Academy»;
56
00:03:29,083 --> 00:03:31,249
Αγάπη μου, δεν μου το είπες.
57
00:03:31,250 --> 00:03:33,665
Δεν ήθελα να πω τίποτα
σε περίπτωση που δεν έμπαινα μέσα.
58
00:03:33,666 --> 00:03:36,833
Αυτό είναι καταπληκτικό. Είμαι τόσο περήφανος για σένα.
59
00:03:37,541 --> 00:03:40,290
Είναι σαν την καλύτερη σχολή snowboard
σε όλη τη χώρα.
60
00:03:40,291 --> 00:03:41,500
Ναι.
61
00:03:43,125 --> 00:03:44,500
Ποιος είναι αυτός ο αριθμός;
62
00:03:45,208 --> 00:03:46,458
Εμ...
63
00:03:47,083 --> 00:03:49,332
Νομίζω ότι είναι τα δίδακτρα.
64
00:03:49,333 --> 00:03:50,540
Ω.
65
00:03:50,541 --> 00:03:52,041
Είναι πολλά μηδενικά.
66
00:03:52,916 --> 00:03:55,582
Ναι, πραγματικά δεν το σκέφτηκα
θα ήταν τόσο πολύ.
67
00:03:55,583 --> 00:03:56,666
Είναι εντάξει.
68
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
Θα το καταλάβω.
69
00:04:00,291 --> 00:04:01,875
Θα το καταλάβω.
70
00:04:02,666 --> 00:04:03,624
Εμπιστεύσου με.
71
00:04:03,625 --> 00:04:05,874
Δεν πειράζει, μαμά.
Δεν θέλω καν να πάω.
72
00:04:05,875 --> 00:04:08,832
Δεν είναι καν τόσο καλό σχολείο.
Λοιπόν, είναι μια χαρά.
73
00:04:08,833 --> 00:04:11,957
Έχω κάποιες εργασίες για το σπίτι
Θα κάνω. Λοιπόν, ξέρεις...
74
00:04:11,958 --> 00:04:14,166
- Μα εγώ...
- Θα πάω να το κάνω.
75
00:04:14,791 --> 00:04:16,290
Είναι ειλικρινά εντάξει, μαμά.
76
00:04:16,291 --> 00:04:17,291
Καλά.
77
00:04:18,375 --> 00:04:19,540
- Σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.
78
00:04:19,541 --> 00:04:21,083
Λοιπόν, εμ...
79
00:04:30,458 --> 00:04:31,333
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
80
00:04:31,916 --> 00:04:33,458
Χμμ. Δεν ξέρω.
81
00:04:34,750 --> 00:04:37,750
- Μάλλον θα μπορούσε να σας δώσει ένα δολάριο το καθένα.
- Τι; Αυτό είναι;
82
00:04:38,375 --> 00:04:40,916
Έχεις πολλά πράγματα
αλλά τίποτα πραγματικά τόσο πολύτιμο.
83
00:04:41,500 --> 00:04:42,999
Εκτός ίσως από αυτό.
84
00:04:43,000 --> 00:04:45,582
- Ξέρεις το The Screaming Kittens;
- Ναι. Πλάκα κάνεις;
85
00:04:45,583 --> 00:04:47,750
Σε αυτή την πόλη μεγάλωσα.
Αυτοί οι τύποι ήταν θρύλοι.
86
00:04:48,333 --> 00:04:50,665
Ερχομαι. Έκαναν μόνο ένα άλμπουμ.
87
00:04:50,666 --> 00:04:54,415
Ναι, αλλά αυτό το ένα άλμπουμ ροκάρει.
Έχετε ακούσει καν αυτό το πράγμα;
88
00:04:54,416 --> 00:04:58,624
Ελέγξτε αυτό. Ο τραγουδιστής,
είναι μια εντελώς κακιά, καταπληκτική φωνή.
89
00:04:58,625 --> 00:05:01,875
Και υπήρχε κάτι πάνω της,
ξέρεις;
90
00:05:03,250 --> 00:05:05,707
Τέλος πάντων, τα Screaming Kittens
πραγματικά με ενέπνευσε
91
00:05:05,708 --> 00:05:07,999
να πάρει κιθάρα και να μάθει να τραγουδάει.
92
00:05:08,000 --> 00:05:09,749
- Τραγουδάς;
- Λίγο.
93
00:05:09,750 --> 00:05:11,750
Δηλαδή, όχι τόσο καλή όσο εκείνη, αλλά...
94
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Περίμενε ένα λεπτό.
95
00:05:17,708 --> 00:05:18,541
Αυτός είσαι εσύ.
96
00:05:19,416 --> 00:05:20,541
Κάποτε ήταν.
97
00:05:22,333 --> 00:05:25,416
Αυτή είναι, φίλε. Αυτός είσαι εσύ.
Είσαι... Είσαι ο Taylor Jacobson.
98
00:05:26,583 --> 00:05:28,207
Τι είσαι… Πώς…
99
00:05:28,208 --> 00:05:30,416
- Τι έγινε με τα μπλε μαλλιά;
- Μεγάλωσα από αυτό.
100
00:05:31,083 --> 00:05:33,250
Μαντάρισμα. Και τι γίνεται με το συγκρότημα;
101
00:05:33,750 --> 00:05:35,415
Αναπτύχθηκε και από αυτό.
102
00:05:35,416 --> 00:05:37,500
Πραγματικά; Λοιπόν τι κάνεις τώρα;
103
00:05:39,000 --> 00:05:41,958
Προφανώς, μιλάω με περίεργους άντρες
σε μεταχειρισμένα δισκοπωλεία.
104
00:05:43,291 --> 00:05:44,291
Μπράβο.
105
00:05:45,000 --> 00:05:46,666
- Συγγνώμη.
- Είναι εντάξει.
106
00:05:48,583 --> 00:05:49,874
Εντάξει, πόσο;
107
00:05:49,875 --> 00:05:52,040
- Εκατό δολάρια για το κουτί.
- Εκατό -
108
00:05:52,041 --> 00:05:54,040
Συγγνώμη. Συγνώμη.
Γεια. Παράξενος άντρας σε δισκοπωλείο.
109
00:05:54,041 --> 00:05:57,582
Είπατε 100 δολάρια για το...
Αυτό είναι ένα συλλεκτικό αντικείμενο.
110
00:05:57,583 --> 00:05:59,374
Εννοώ, δεν θέλω να παρέμβω, αλλά...
111
00:05:59,375 --> 00:06:01,333
Νομίζω ότι αξίζεις περισσότερο από αυτό.
112
00:06:03,166 --> 00:06:04,957
- Λοιπόν, ευχαριστώ.
- Εντάξει, 150.
113
00:06:04,958 --> 00:06:07,125
Και ευχαριστώ. Αντίο.
114
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
Τα λέμε.
115
00:06:10,666 --> 00:06:11,999
Να την ακολουθήσω;
116
00:06:12,000 --> 00:06:13,416
- Το πιστεύω.
- Εντάξει.
117
00:06:17,166 --> 00:06:19,790
Γεια σου, Screaming Kittens. Γεια σου.
118
00:06:19,791 --> 00:06:21,750
Κι εγώ μόλις πήγαινα έξω.
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
119
00:06:23,958 --> 00:06:25,832
Σκέψου ποτέ
να ξανασμίξει το συγκρότημα;
120
00:06:25,833 --> 00:06:27,457
Τι; Όχι, όχι.
121
00:06:27,458 --> 00:06:29,457
-Εγώ... Έχω μια κόρη τώρα.
- Ω.
122
00:06:29,458 --> 00:06:32,582
Δεν μπορείς να είσαι πραγματικά ροκ σταρ
και μια μαμά ταυτόχρονα.
123
00:06:32,583 --> 00:06:33,915
Λέει ποιος;
124
00:06:33,916 --> 00:06:36,332
Ε... Εγώ, εκ πείρας.
125
00:06:36,333 --> 00:06:37,290
Αρκετά δίκαιο.
126
00:06:37,291 --> 00:06:39,707
Γεια, αναρωτιόμουν
αν μπορείς να με βοηθήσεις σε κάτι.
127
00:06:39,708 --> 00:06:43,082
- Πώς είναι αυτό;
- Δεν έχω ξαναγυρίσει στην πόλη εδώ και χρόνια.
128
00:06:43,083 --> 00:06:46,624
Και ίσως γνωρίζετε ένα μέρος
να πάρετε ένα καλό φλιτζάνι ζεστή σοκολάτα;
129
00:06:46,625 --> 00:06:47,540
Η λιχουδιά μου.
130
00:06:47,541 --> 00:06:51,040
Θα μπορούσαμε να συζητήσουμε για σόλο κιθάρας
και, ω, αγαπημένα χριστουγεννιάτικα τραγούδια.
131
00:06:51,041 --> 00:06:53,749
Ω. Κάνει κάτι τέτοιο
συνήθως δουλεύει για σένα;
132
00:06:53,750 --> 00:06:56,957
Όλη την ώρα. Δεν λειτουργεί αυτή τη στιγμή,
αλλά συχνά συμβαίνει.
133
00:06:56,958 --> 00:06:59,624
Όχι, όχι, όχι. Κοίτα, εκτιμώ την προσπάθεια.
Πραγματικά το κάνω.
134
00:06:59,625 --> 00:07:01,082
- Μα εγώ είμαι...
- Παντρεμένος;
135
00:07:01,083 --> 00:07:01,999
- Όχι.
- Όχι.
136
00:07:02,000 --> 00:07:03,790
Όχι, δεν είμαι παντρεμένος. εγω απλα...
137
00:07:03,791 --> 00:07:06,457
Η ζωή μου είναι
είναι μια πράξη εξισορρόπησης αυτή τη στιγμή,
138
00:07:06,458 --> 00:07:08,958
και εγώ... απλά δεν βγαίνω ραντεβού.
139
00:07:09,458 --> 00:07:11,832
Οπότε μην το πάρεις προσωπικά ή τίποτα.
140
00:07:11,833 --> 00:07:14,374
Αν βοηθάει,
δεν χρειάζεται να το ονομάσουμε ραντεβού.
141
00:07:14,375 --> 00:07:16,625
Απλά καλέστε το
δύο άτομα που πίνουν ζεστή σοκολάτα.
142
00:07:17,458 --> 00:07:20,999
Εντάξει, υπάρχει ένα μπιστρό
στο τέλος του μπλοκ.
143
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Ναι.
144
00:07:22,666 --> 00:07:24,290
Φτιάχνουν μια υπέροχη ζεστή σοκολάτα.
145
00:07:24,291 --> 00:07:26,207
- Λοιπόν...
-Αν εσύ...
146
00:07:26,208 --> 00:07:27,124
-Εγώ.
- Για σένα.
147
00:07:27,125 --> 00:07:29,083
- Θα μπορούσα να πάω.
- Θα μπορούσες να πας.
148
00:07:29,583 --> 00:07:30,583
Κατάλαβα.
149
00:07:33,541 --> 00:07:35,833
Καλά Χριστούγεννα.
150
00:07:44,791 --> 00:07:46,749
Ξέρεις ότι το Halloween τελείωσε, σωστά;
151
00:07:46,750 --> 00:07:48,457
Όχι αν σας αρέσουν οι ταινίες τρόμου.
152
00:07:48,458 --> 00:07:50,540
Αρχίζουμε να φτιάχνουμε τα κοστούμια μας
1η Νοεμβρίου.
153
00:07:50,541 --> 00:07:53,916
1η Νοεμβρίου. ξέρω.
Είστε αξιολάτρευτοι.
154
00:07:54,583 --> 00:07:57,249
Τέλος πάντων, τα κατάφερα
να πάρει δύο συνεντεύξεις.
155
00:07:57,250 --> 00:07:58,165
- Ωχ.
- Ω.
156
00:07:58,166 --> 00:08:00,415
Και ρωτάω στην πόλη
για δυνητικούς πελάτες.
157
00:08:00,416 --> 00:08:04,707
Αλλά κανείς δεν προσλαμβάνει μέχρι το νέο έτος,
ξέρεις; Και το μάθημά της ξεκινάει σε μια εβδομάδα.
158
00:08:04,708 --> 00:08:08,165
Μετά βίας έχω αρκετά χρήματα για ενοίκιο.
Πρέπει να καταλήξω στα δίδακτρα.
159
00:08:08,166 --> 00:08:11,999
Γεια, τι είναι ένας μεγάλος αδερφός;
Μπορώ να σας δανείσω κάποια μετρητά, κανένα πρόβλημα.
160
00:08:12,000 --> 00:08:13,458
Καλά.
161
00:08:14,875 --> 00:08:16,624
- Ωχ! Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
- Είναι...
162
00:08:16,625 --> 00:08:19,457
Κοίτα, η Zoey είναι ένα έξυπνο παιδί.
Είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβει πώς έχουν τα πράγματα.
163
00:08:19,458 --> 00:08:23,040
ξέρω. Αλλά έπρεπε να καταλάβει
πώς είναι τα πράγματα από τότε που έμαθε να περπατάει.
164
00:08:23,041 --> 00:08:27,832
Μερικές φορές είναι σαν να έχουμε πάει
σε τρόπο επιβίωσης όλη της τη ζωή.
165
00:08:27,833 --> 00:08:30,291
εγω απλα...
Δεν θέλω να την απογοητεύσω ξανά.
166
00:08:31,500 --> 00:08:33,875
Θα βρω τα λεφτά για τα δίδακτρα.
167
00:08:35,833 --> 00:08:38,040
Ακόμα κι αν πρέπει να πουλήσω
ένα από τα όργανά μου,
168
00:08:38,041 --> 00:08:39,332
θα πάει σε αυτό το σχολείο.
169
00:08:39,333 --> 00:08:41,458
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε το νεφρό σας.
170
00:08:41,958 --> 00:08:43,290
Το έχεις δει αυτό;
171
00:08:43,291 --> 00:08:44,832
- "50% έκπτωση στα δίδακτρα..."
- Τι;
172
00:08:44,833 --> 00:08:47,249
"...για τους υπαλλήλους του χιονοδρομικού κέντρου Sun Peaks."
173
00:08:47,250 --> 00:08:49,957
50% έκπτωση; Θα μπορούσα να το ταλαντεύσω.
174
00:08:49,958 --> 00:08:51,875
Εκτός από μια μικρή λεπτομέρεια.
175
00:08:53,375 --> 00:08:56,208
Δεν εργάζομαι στο Sun Peaks.
176
00:09:00,375 --> 00:09:01,290
<i>Χριστούγεννα...</i>
177
00:09:01,291 --> 00:09:03,540
Τι εννοείς ότι ο Άγιος Βασίλης παραιτήθηκε;
178
00:09:03,541 --> 00:09:07,040
Ο Τζο Κράνστον ήταν ο Άγιος Βασίλης μας
για καμιά δεκαριά Χριστούγεννα.
179
00:09:07,041 --> 00:09:08,665
Οι καλεσμένοι μας τον λατρεύουν.
180
00:09:08,666 --> 00:09:13,165
Ο κύριος Κράνστον αποφάσισε εκείνα τα Χριστούγεννα
ήταν η πιο κατάλληλη στιγμή για να συνταξιοδοτηθεί.
181
00:09:13,166 --> 00:09:16,665
Τι; Ήταν αρκετά κακό
όταν ο γενικός μας διευθυντής έφυγε
182
00:09:16,666 --> 00:09:19,499
με εκείνον τον Λετονό εκπαιδευτή σκι.
Τώρα αυτό;
183
00:09:19,500 --> 00:09:20,791
- Διορθώστε το!
- Ναι, κύριε.
184
00:09:21,291 --> 00:09:24,999
Χμ, πραγματικά, ήλπιζα να σου μιλήσω
σχετικά με τη θέση του γενικού διευθυντή
185
00:09:25,000 --> 00:09:27,915
-αν είχες--
- Α! Αυτό είναι όμορφο!
186
00:09:27,916 --> 00:09:28,957
Ναι, κύριε, αλλά...
187
00:09:28,958 --> 00:09:32,999
Χριστούγεννα σε αυτό το χιονοδρομικό κέντρο
είναι η πιο κερδοφόρα εποχή μας του χρόνου.
188
00:09:33,000 --> 00:09:35,582
Νατάσα, έχουμε
ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι για να προγραμματίσετε,
189
00:09:35,583 --> 00:09:37,540
μια συναυλία την παραμονή των Χριστουγέννων για να κανονίσουμε,
190
00:09:37,541 --> 00:09:41,665
και σε λιγότερο από 72 ώρες,
τελετή φωταγώγησης χριστουγεννιάτικου δέντρου.
191
00:09:41,666 --> 00:09:43,583
- Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
- Ναι, κύριε.
192
00:09:44,791 --> 00:09:45,750
Ουάου.
193
00:09:47,500 --> 00:09:49,708
Λοιπόν, έχεις ξεπεράσει τον εαυτό σου
φέτος.
194
00:09:50,875 --> 00:09:53,875
Μου αρέσει αυτό. Είναι ωραίο. Είναι μαγικό.
195
00:09:57,291 --> 00:09:58,208
Ματθαίος.
196
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Ουάου, τι έκπληξη.
197
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
Χαίρομαι που σε βλέπω μπαμπά.
198
00:10:09,250 --> 00:10:12,165
λυπάμαι.
Δεν έχουμε τίποτα διαθέσιμο.
199
00:10:12,166 --> 00:10:15,332
Άκου Μπλέικ. Μπορώ να σε φωνάξω Μπλέικ;
200
00:10:15,333 --> 00:10:19,415
Άκου, θα κάνω τα πάντα.
Δηλαδή κυριολεκτικά οτιδήποτε.
201
00:10:19,416 --> 00:10:23,082
Θα παρκάρω αυτοκίνητα. Θα καθαρίσω τουαλέτες,
ακόμα και στα ανδρικά μπάνια.
202
00:10:23,083 --> 00:10:26,415
Μπορώ να αποσυσκευάζω και να πακετάζω ανθρώπους
σαν μπάτλερ ή μπάτλερ.
203
00:10:26,416 --> 00:10:29,749
Είναι «μπάτλερ»;
Ό,τι κάνουν οι μπάτλερ, μπορώ να το κάνω.
204
00:10:29,750 --> 00:10:33,999
Μπορώ να σηκώσω το πώμα του σκύλου έξω.
Όπως, ό,τι χρειαστείς, είμαι το κορίτσι σου.
205
00:10:34,000 --> 00:10:36,415
Μπορώ να κρατήσω τα στοιχεία σας στο αρχείο,
αλλά εγώ--
206
00:10:36,416 --> 00:10:37,582
Εντάξει, μπορώ...
207
00:10:37,583 --> 00:10:38,707
- Μα εσύ...
- Με συγχωρείτε.
208
00:10:38,708 --> 00:10:40,750
...είπε ότι θα κρατούσες τις πληροφορίες μου.
209
00:10:41,333 --> 00:10:45,332
Χρειαζόμαστε κάποιον να ξεκινήσει αμέσως,
και πληρώνει 2.000 δολάρια την εβδομάδα.
210
00:10:45,333 --> 00:10:48,624
Θα κάνω συνεντεύξεις
εδώ στο ξενοδοχείο Παρασκευή.
211
00:10:48,625 --> 00:10:52,833
Αν ακούσεις για κανέναν,
οποιοσδήποτε, ας με ενημερώσει. Σας ευχαριστώ.
212
00:10:54,791 --> 00:10:55,666
Με συγχωρείτε.
213
00:10:56,500 --> 00:10:59,582
λυπάμαι πολύ.
Χμ, δεν μπορούσα να μην το ακούσω.
214
00:10:59,583 --> 00:11:02,957
Ο άντρας στη ρεσεψιόν μου είπε εκεί
δεν υπήρχαν θέσεις εργασίας στο ξενοδοχείο.
215
00:11:02,958 --> 00:11:04,082
Δεν υπάρχουν.
216
00:11:04,083 --> 00:11:08,375
Εκτός κι αν είσαι γέρος με μούσι
ποιος μπορεί να παίξει τον Άγιο Βασίλη.
217
00:11:09,291 --> 00:11:10,416
Καλά Χριστούγεννα.
218
00:11:10,916 --> 00:11:11,958
Καλά Χριστούγεννα.
219
00:11:18,958 --> 00:11:21,290
Εντάξει, Kenny, τι έκανε αυτή τη φορά;
220
00:11:21,291 --> 00:11:23,957
Ζημιά σε ενοικιαζόμενο αυτοκίνητο, 12.000 $.
221
00:11:23,958 --> 00:11:27,749
- Ζημιά σε άγαλμα, 23.000 $.
- Ναι.
222
00:11:27,750 --> 00:11:30,582
Ζημιές σε καφετέριες και πεζοδρόμια
γύρω από αγάλματα... Ουάου!
223
00:11:30,583 --> 00:11:33,290
- Είναι πέντε μηδενικά ή έξι;
- Έξι.
224
00:11:33,291 --> 00:11:34,499
Ευχαριστώ, Kenny.
225
00:11:34,500 --> 00:11:35,499
Μμ-χμμ.
226
00:11:35,500 --> 00:11:38,999
Ξέρεις, προς υπεράσπισή μου,
οι πινακίδες ήταν όλες στα ιταλικά.
227
00:11:39,000 --> 00:11:41,083
Αυτό συμβαίνει επειδή ήσουν στην Ιταλία.
228
00:11:41,708 --> 00:11:42,666
Λογικό.
229
00:11:43,166 --> 00:11:45,665
Matthew, πριν πεθάνει η μητέρα σου,
230
00:11:45,666 --> 00:11:49,082
Της υποσχέθηκα ότι θα σε μεγαλώσω
το καλύτερο που μπορούσα.
231
00:11:49,083 --> 00:11:52,332
Νόμιζα ότι αυτό σήμαινε
μια ατελείωτη προσφορά χρημάτων.
232
00:11:52,333 --> 00:11:54,624
Αλλά αυτή τη φορά, αυτή τη φορά...
233
00:11:54,625 --> 00:11:55,750
Εντάξει, μπαμπά.
234
00:11:56,291 --> 00:11:57,458
το καταλαβαίνω. λυπάμαι.
235
00:11:58,666 --> 00:12:00,708
εχεις δικιο. Πρέπει να...
236
00:12:01,916 --> 00:12:02,999
καθαρίζω την πράξη μου.
237
00:12:03,000 --> 00:12:05,832
-Υπόσχομαι ότι δεν θα ξαναγίνει.
- Έχεις δίκιο. Δεν θα γίνει.
238
00:12:05,833 --> 00:12:08,082
Θα ξεπληρώσεις το χρέος σου
239
00:12:08,083 --> 00:12:09,957
και έλα να δουλέψεις για μένα.
240
00:12:09,958 --> 00:12:11,790
Τι; Μου; Εργασία;
241
00:12:11,791 --> 00:12:14,749
Συγγνώμη. Ακούστηκε όπως είπες
Θα δουλέψω για σένα.
242
00:12:14,750 --> 00:12:17,624
Δεν ξέρω το πρώτο πράγμα
για τη δουλειά σε ξενοδοχείο, μπαμπά.
243
00:12:17,625 --> 00:12:20,207
Αυτό είναι κάτι
η μητέρα σου και εγώ πάντα ονειρευόμασταν.
244
00:12:20,208 --> 00:12:23,624
Επιπλέον, η αντιπρόεδρός μου στο μάρκετινγκ, η Νατάσα,
θα χαρούμε να σας δείξουμε τα σχοινιά.
245
00:12:23,625 --> 00:12:26,165
Νατάσα; Το ένα
ποιος μου βγάζει πάντα το βρωμερό μάτι;
246
00:12:26,166 --> 00:12:28,207
Δεν υπάρχει λόγος να είσαι αγενής, Μάθιου.
247
00:12:28,208 --> 00:12:30,290
Θα μπορούσατε να μάθετε πολλά από τη Νατάσα.
248
00:12:30,291 --> 00:12:32,290
Μπαμπά, το εκτιμώ. Πραγματικά το κάνω.
249
00:12:32,291 --> 00:12:34,749
Αλλά, χμ, δεν συμβαίνει, εντάξει;
250
00:12:34,750 --> 00:12:38,415
Επειδή είμαι ελεύθερο πνεύμα,
και δεν μπορείς να με κρατήσεις έτσι.
251
00:12:38,416 --> 00:12:40,457
Λυπάμαι λοιπόν, αλλά...
252
00:12:40,458 --> 00:12:41,625
...απλά δεν θα λειτουργήσει.
253
00:12:42,583 --> 00:12:45,916
Λοιπόν, ελπίζω για χάρη σου να γίνει.
254
00:12:46,416 --> 00:12:49,290
Διαφορετικά, υπάρχουν
δυο Ιταλούς μπάτσους
255
00:12:49,291 --> 00:12:52,166
που θα ήθελε πολύ να μιλήσει μαζί σας.
256
00:12:54,791 --> 00:12:56,333
- Μπαμπά.
- Γενικός διευθυντής;
257
00:12:57,666 --> 00:12:59,374
- Αυτός;
- Ναι.
258
00:12:59,375 --> 00:13:02,999
Και δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν
καταλληλότερο να τον εκπαιδεύσετε από εσάς.
259
00:13:03,000 --> 00:13:04,790
Μου; Εκπαιδεύστε τον;
260
00:13:04,791 --> 00:13:05,749
Ακριβώς.
261
00:13:05,750 --> 00:13:08,082
Ματθαίο, δούλεψε με τη Νατάσα
σε αυτό το θέμα του Άγιου Βασίλη.
262
00:13:08,083 --> 00:13:10,582
Θα επιστρέψω από τη Νέα Υόρκη
για την τελετή αφής του δέντρου.
263
00:13:10,583 --> 00:13:13,290
Και πάνω από όλα,
βεβαιωθείτε ότι το ξενοδοχείο και το θέρετρο
264
00:13:13,291 --> 00:13:15,874
είναι έτοιμο για τις διακοπές
να φύγει χωρίς κανένα πρόβλημα.
265
00:13:15,875 --> 00:13:16,916
Ναι, κύριε.
266
00:13:20,833 --> 00:13:21,833
Λοιπόν...
267
00:13:23,750 --> 00:13:25,499
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
268
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Η υποστήριξή σας σημαίνει πολλά.
269
00:13:28,875 --> 00:13:30,083
Φαίνεται πραγματικά...
270
00:13:31,416 --> 00:13:32,375
γλυκός.
271
00:13:37,625 --> 00:13:38,625
Γεια σου, Ζόι;
272
00:13:40,666 --> 00:13:41,666
Μέλι;
273
00:13:43,916 --> 00:13:44,791
Ω.
274
00:14:18,625 --> 00:14:19,583
Καλά Χριστούγεννα.
275
00:14:31,708 --> 00:14:34,291
Έκπτωση 50% για τους υπαλλήλους της Sun Peaks.
276
00:14:37,875 --> 00:14:39,582
<i>Εντάξει, επιτρέψτε μου να το καταλάβω.</i>
277
00:14:39,583 --> 00:14:42,040
Θέλεις να σε κάνουμε γέρο
278
00:14:42,041 --> 00:14:44,874
για να μπορέσεις να βρεις δουλειά ως Άγιος Βασίλης
στο χιονοδρομικό κέντρο
279
00:14:44,875 --> 00:14:47,249
για να μπορέσεις να πάρεις την κόρη σου
μισή τιμή μαθήματα snowboard.
280
00:14:47,250 --> 00:14:49,499
Κοίτα, αυτή είναι η πιο ανόητη ιδέα
έχω ακούσει ποτέ.
281
00:14:49,500 --> 00:14:50,416
Γελοίος.
282
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Πότε ξεκινάμε;
283
00:14:57,083 --> 00:14:58,207
Το χρώμα είναι τέλειο,
284
00:14:58,208 --> 00:15:01,540
και θέλω να βεβαιωθώ
ότι είμαι λίγο πιο στρογγυλός.
285
00:15:01,541 --> 00:15:02,583
- Πιο στρογγυλό, ναι.
- Στρογγυλότερος.
286
00:15:06,125 --> 00:15:07,500
<i>Το περίμενα αυτό...</i>
287
00:15:08,958 --> 00:15:11,874
<i>Ζητώντας λίγη χριστουγεννιάτικη χαρά</i>
288
00:15:11,875 --> 00:15:14,457
<i>Είναι τόσο μοναχικά έξω στο χιόνι</i>
289
00:15:14,458 --> 00:15:17,749
<i>Βλέποντας ζευγάρια να περπατούν αργά</i>
290
00:15:17,750 --> 00:15:20,250
<i>Κρατάω όλες τις ευχές μου σφιχτές</i>
291
00:15:20,833 --> 00:15:23,250
<i>Τώρα κάνω εξαργύρωση μόνο για μία νύχτα</i>
292
00:15:23,750 --> 00:15:25,166
<i>Να είμαι κοντά σε αυτόν...</i>
293
00:15:26,625 --> 00:15:28,290
<i>Ξέρεις τι ήλπιζα...</i>
294
00:15:28,291 --> 00:15:29,625
Άνθρωπος...
295
00:15:30,833 --> 00:15:33,082
<i>Μια αγάπη για να είναι τόσο αληθινή...</i>
296
00:15:33,083 --> 00:15:34,624
Εντάξει, ας...
297
00:15:34,625 --> 00:15:36,707
Εντάξει, ας το δούμε.
298
00:15:36,708 --> 00:15:38,207
<i>Αγάπη να με κάνει να νιώθω επωνυμία</i>...
299
00:15:38,208 --> 00:15:39,499
Ε;
300
00:15:39,500 --> 00:15:41,124
- Ωχ!
- Ναι.
301
00:15:41,125 --> 00:15:43,665
<i>Άγιε, μη με βγάζεις από αυτή τη λίστα</i>
302
00:15:43,666 --> 00:15:46,374
<i>Ξέρεις τι θέλω
Για την χριστουγεννιάτικη ευχή μου</i>
303
00:15:46,375 --> 00:15:49,124
<i>Πάρε τη γλυκιά της καρδιά, τύλιξέ την σε ένα φιόγκο</i>
304
00:15:49,125 --> 00:15:52,041
<i>Θέλω αυτήν και εμένα κάτω από το γκι</i>
305
00:15:52,916 --> 00:15:54,874
<i>Άγιε Βασίλη, δεν θα της φέρεις την αγάπη στο δρόμο μου</i>
306
00:15:54,875 --> 00:15:57,915
<i>Κάντε με τόσο χαρούμενη την ημέρα των Χριστουγέννων</i>
307
00:15:57,916 --> 00:15:58,999
<i>Πάρτε την...</i>
308
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
- Ναι. Ναι.
- Ναι;
309
00:16:01,000 --> 00:16:03,458
<i>Δώσε μου αυτόν που με αγαπάει τόσο</i>
310
00:16:05,458 --> 00:16:06,665
Καλά Χριστούγεννα σε όλους...
311
00:16:06,666 --> 00:16:08,333
- Εντάξει. Απλά...
- Σωστά.
312
00:16:10,416 --> 00:16:12,875
...και καλό βράδυ σε όλους!
313
00:16:15,666 --> 00:16:17,333
Όχι.
314
00:16:19,708 --> 00:16:21,375
Απολύτως όχι.
315
00:16:24,416 --> 00:16:25,416
Όχι.
316
00:16:28,708 --> 00:16:29,791
Όχι.
317
00:16:31,375 --> 00:16:34,291
Ευχαριστώ όλους. Θα είμαστε σε επαφή.
318
00:16:39,041 --> 00:16:40,832
- Αυτό είναι μια καταστροφή.
- Το ξέρω.
319
00:16:40,833 --> 00:16:43,374
Χρειάζομαι πνεύμα διακοπών,
320
00:16:43,375 --> 00:16:45,707
όχι σιωπηλή νύχτα των ζωντανών νεκρών.
321
00:16:45,708 --> 00:16:47,540
Πού είναι ο Μάθιου;
Υποτίθεται ότι είναι κι αυτός εδώ.
322
00:16:47,541 --> 00:16:51,374
Τυπικός. Είναι τεμπέλης.
Είναι ανώριμος. Είναι αναξιόπιστος.
323
00:16:51,375 --> 00:16:54,082
Και θα είναι
ο νέος μας γενικός διευθυντής.
324
00:16:54,083 --> 00:16:56,457
Νόμιζα ότι ο κύριος Λέιν θα το έκανε
σου έδωσε αυτή τη δουλειά. Αστείο, ε;
325
00:16:56,458 --> 00:16:58,375
Ναι, ξεκαρδιστικό.
326
00:16:59,583 --> 00:17:02,166
Εδώ είναι οι οντισιόν του Άη Βασίλη;
327
00:17:06,291 --> 00:17:07,500
Αυτό είναι το μέρος.
328
00:17:08,333 --> 00:17:09,540
Φέρατε μια στολή;
329
00:17:09,541 --> 00:17:11,125
Ε... Σίγουρα.
330
00:17:11,666 --> 00:17:13,124
- Συνδεθείτε εδώ.
- Τέλεια.
331
00:17:13,125 --> 00:17:14,208
Σας ευχαριστώ.
332
00:17:14,875 --> 00:17:16,415
Ήσουν Άγιος Βασίλης πριν;
333
00:17:16,416 --> 00:17:18,082
Ω, χο, χο, χο, ναι, ναι.
334
00:17:18,083 --> 00:17:20,832
Κύριε Λέιν, χαίρεστε που είστε μαζί μας.
335
00:17:20,833 --> 00:17:22,332
Το email σου έλεγε τέσσερις η ώρα.
336
00:17:22,333 --> 00:17:25,791
Α, καλά, πρέπει να το διάβασες λάθος.
Είμαι σίγουρος ότι είπε τρία.
337
00:17:26,583 --> 00:17:29,458
Τέλος πάντων, αυτός είναι ο Μάθιου Λέιν.
338
00:17:30,041 --> 00:17:31,166
Δεν κατάλαβα το όνομά σου.
339
00:17:32,208 --> 00:17:33,290
Εσείς.
340
00:17:33,291 --> 00:17:34,582
Συγνώμη. Είπες Χιου;
341
00:17:34,583 --> 00:17:35,665
Ανθρωπος.
342
00:17:35,666 --> 00:17:36,957
Σε λένε Χιου Μαν;
343
00:17:36,958 --> 00:17:38,999
Χιου. Mann.
344
00:17:39,000 --> 00:17:41,291
- Κάνεις παύση ανάμεσα στις λέξεις.
- Σωστά.
345
00:17:43,500 --> 00:17:44,750
Ενδιαφέρων.
346
00:17:45,791 --> 00:17:49,665
Λοιπόν, ο κ. Μαν ενδιαφέρεται
να είσαι ο νέος μας Άγιος Βασίλης.
347
00:17:49,666 --> 00:17:51,082
Καλό, υπέροχο.
348
00:17:51,083 --> 00:17:53,833
Συγνώμη. Φαίνεσαι πολύ οικείος.
Έχουμε γνωριστεί κάπου;
349
00:17:54,666 --> 00:17:56,125
Έχετε πάει στον Βόρειο Πόλο;
350
00:17:58,000 --> 00:18:01,000
Χμ... Ήταν πραγματικά
μεγάλη βόλτα με έλκηθρο, οπότε...
351
00:18:01,958 --> 00:18:05,040
Ξέρεις, δεν...
Δεν αγοράζεις ζεστό κακάο. Το νοικιάζεις.
352
00:18:05,041 --> 00:18:06,290
- Χμμ.
- Έχω δίκιο;
353
00:18:06,291 --> 00:18:09,249
Με συγχωρείτε, θα...
Απλά να... Θα επιστρέψω αμέσως.
354
00:18:09,250 --> 00:18:10,374
- Σίγουρα.
- Με συγχωρείτε.
355
00:18:10,375 --> 00:18:12,291
Καλά. Χάρηκα που σε γνώρισα.
356
00:18:12,708 --> 00:18:14,207
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
357
00:18:14,208 --> 00:18:17,040
Μόλις γνώρισα τον τύπο. Δεν πρέπει να κάνουμε
έλεγχος ιστορικού ή κάτι τέτοιο;
358
00:18:17,041 --> 00:18:18,457
Όχι. Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
359
00:18:18,458 --> 00:18:20,999
Η τελετή αφής του δέντρου
είναι σε τρεις ώρες,
360
00:18:21,000 --> 00:18:23,832
και όλοι οι πραγματικά καλοί Άγιοι Βασίληδες
έχουν ήδη ληφθεί.
361
00:18:23,833 --> 00:18:26,833
Είναι στο χέρι σου, Μάθιου.
Έχουμε τον νέο μας Άγιο Βασίλη;
362
00:18:30,208 --> 00:18:32,499
Μάθιου Λέιν; <i>Ο</i> Μάθιου Λέιν;
363
00:18:32,500 --> 00:18:34,540
<i>Σου λέω. Νομίζω ότι με αναγνώρισε.</i>
364
00:18:34,541 --> 00:18:36,457
Μου ζήτησε να βγούμε σε ένα δισκοπωλείο
την άλλη μέρα.
365
00:18:36,458 --> 00:18:38,124
Τι; Πες μου ότι είπες ναι.
366
00:18:38,125 --> 00:18:41,415
Γιατί θα έλεγα ναι; Είμαι απόλυτα ευχαριστημένος
χωρίς άντρα στη ζωή μου.
367
00:18:41,416 --> 00:18:44,165
Αυτός δεν είναι άντρας. Αυτός είναι ο Μάθιου Λέιν.
368
00:18:44,166 --> 00:18:47,207
- Πώς δεν τον έχετε ακούσει ποτέ;
- <i>Ναι, μωρό μου από καταπιστευματικό ταμείο.</i>
369
00:18:47,208 --> 00:18:50,040
Λίγο πάρτι. Είναι πάντα
στις ειδήσεις για μπελάδες.
370
00:18:50,041 --> 00:18:51,832
Ο πατέρας του έχει ολόκληρο το θέρετρο.
371
00:18:51,833 --> 00:18:54,207
Και μισή ντουζίνα άλλα
σε όλο τον κόσμο.
372
00:18:54,208 --> 00:18:57,583
Θεέ μου, θα μπορούσα να είμαι ο κουνιάδος
του γιου ενός δισεκατομμυριούχου.
373
00:19:02,833 --> 00:19:04,999
Αυτό είναι το δωμάτιο των γυναικών, κύριε.
374
00:19:05,000 --> 00:19:06,916
λυπάμαι πολύ. Με συγχωρείτε.
375
00:19:11,916 --> 00:19:14,124
Πραγματικά... δεν νομίζω
αυτή είναι μια καλή ιδέα πια.
376
00:19:14,125 --> 00:19:17,082
Φυσικά και είναι.
Η Zoey θα λατρέψει το σχολείο σνόουμπορντ.
377
00:19:17,083 --> 00:19:18,124
Ξέρω ότι το κάνει. ξέρω.
378
00:19:18,125 --> 00:19:19,749
-Κύριε Μαν.
- Γεια. Γειά σου.
379
00:19:19,750 --> 00:19:22,957
Ο κύριος Λέιν έχει πάρει την απόφασή του.
380
00:19:22,958 --> 00:19:26,707
Συγχαρητήρια, Χιου.
Καλώς ήρθατε στο χιονοδρομικό κέντρο Sun Peaks.
381
00:19:26,708 --> 00:19:27,750
Εκπληκτική επιτυχία.
382
00:19:28,541 --> 00:19:32,249
Αυτό είναι φανταστικό. Αυτό είναι υπέροχο. Σας ευχαριστώ.
383
00:19:32,250 --> 00:19:33,790
Καλώς ήρθες.
384
00:19:33,791 --> 00:19:36,500
Α, και θα ήθελα για σένα
να γνωρίσω κάποιον.
385
00:19:38,375 --> 00:19:41,957
Χαιρετισμούς σεζόν.
Με λένε Τζίμι, Αρχηγό Ξωτικό,
386
00:19:41,958 --> 00:19:44,833
και επιτρέψτε μου να πω
είναι τιμή να είμαι στην υπηρεσία σας.
387
00:19:46,041 --> 00:19:47,040
Ευχαριστώ Τζίμι.
388
00:19:47,041 --> 00:19:48,915
- Άσε με να σου το αρπάξω.
- Ναι.
389
00:19:48,916 --> 00:19:52,207
Τέλος πάντων, ας δείξουμε τον νέο μας Άγιο Βασίλη
στην αλλαξιέρα, παρακαλώ.
390
00:19:52,208 --> 00:19:53,333
Ναι, κυρία.
391
00:19:55,541 --> 00:19:56,915
Λοιπόν, ορίστε.
392
00:19:56,916 --> 00:19:59,165
Ξέρω ότι δεν είναι ακριβώς
ένα ιδιωτικό καμαρίνι,
393
00:19:59,166 --> 00:20:02,374
αλλά δυστυχώς,
είναι ότι καλύτερο έχουμε. Ορίστε.
394
00:20:02,375 --> 00:20:04,249
Ευχαριστώ Τζίμι.
395
00:20:04,250 --> 00:20:06,374
Χο, χο, χο. Κουδούνια με κουδούνια.
396
00:20:06,375 --> 00:20:08,500
- Σωστά. Τα λέμε αργότερα, Χιου.
- Εντάξει.
397
00:20:11,916 --> 00:20:12,916
Με συγχωρείτε.
398
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Καλά.
399
00:20:24,625 --> 00:20:25,665
- Γεια σου.
- Α!
400
00:20:25,666 --> 00:20:27,915
- Χιου.
- Α! Τι κάνετε;
401
00:20:27,916 --> 00:20:29,957
- Ψάχνεις για δωρεάν ντουλάπι;
- Ω ναι.
402
00:20:29,958 --> 00:20:32,083
- Υπάρχει ένα εδώ.
- Τέλεια.
403
00:20:34,416 --> 00:20:37,665
Απλώς πιάνω έναν γρήγορο ατμό
πριν βγούμε στον κρύο αέρα, σωστά;
404
00:20:37,666 --> 00:20:39,166
Ναι. Ναι.
405
00:20:42,000 --> 00:20:43,791
Είστε έτοιμοι για το άναμμα του δέντρου;
406
00:20:44,291 --> 00:20:45,165
λυπάμαι;
407
00:20:45,166 --> 00:20:46,708
Τι... Το, εμ...
408
00:20:47,208 --> 00:20:48,624
Το χριστουγεννιάτικο δέντρο.
409
00:20:48,625 --> 00:20:49,750
Ω!
410
00:20:50,291 --> 00:20:52,832
Ναι, μου αρέσει ένα καλό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
411
00:20:52,833 --> 00:20:54,290
- Όχι;
- Ναι.
412
00:20:54,291 --> 00:20:56,332
Ναι, η Νατάσα με έχει καταλάβει
φιλοξενεί την αποψινή εκδήλωση.
413
00:20:56,333 --> 00:20:58,874
Έγραψα μια γρήγορη ομιλία στο τηλέφωνό μου.
Είμαι απλά...
414
00:20:58,875 --> 00:21:01,999
όχι πολύ καλός σε
όλο το θέμα της δημόσιας ομιλίας.
415
00:21:02,000 --> 00:21:04,040
Λοιπόν, μπορείτε πάντα να κάνετε αυτό το παλιό κόλπο
416
00:21:04,041 --> 00:21:06,665
ξέρεις,
όπου απλά φαντάζεσαι όλους γυμνούς.
417
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
Ναι.
418
00:21:08,333 --> 00:21:10,083
Απλώς δεν μου φαίνεται.
419
00:21:10,708 --> 00:21:13,665
Ξέρεις, το κοστούμι, η γραβάτα, όλα αυτά.
420
00:21:13,666 --> 00:21:16,499
Δηλαδή, πέρασα όλη μου τη ζωή
αποφεύγοντας την οικογενειακή επιχείρηση,
421
00:21:16,500 --> 00:21:20,041
και τώρα, εδώ είμαι,
μαθαίνοντας πώς να διευθύνετε το ξενοδοχείο.
422
00:21:21,166 --> 00:21:23,083
Μμμ.
423
00:21:23,791 --> 00:21:26,374
Τα πράγματα δεν πάνε πάντα καλά
όπως τους θέλουμε.
424
00:21:26,375 --> 00:21:27,291
Ναι.
425
00:21:27,916 --> 00:21:30,665
Κάνε μου τη χάρη. Θα σας πείραζε;
426
00:21:30,666 --> 00:21:33,374
Δεν νομίζω ότι έδεσα ποτέ
ένα από αυτά στη ζωή μου.
427
00:21:33,375 --> 00:21:35,249
Α, δεν ξέρω...
428
00:21:35,250 --> 00:21:37,499
Ελάτε. Όλα όσα ξέρετε παλιοί
πώς να δένω μια γραβάτα, σωστά;
429
00:21:37,500 --> 00:21:39,040
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
430
00:21:39,041 --> 00:21:40,166
Ε...
431
00:21:42,166 --> 00:21:45,707
Εντάξει, ο μπαμπάς σου δεν σε δίδαξε ποτέ
πώς να δέσετε μια γραβάτα;
432
00:21:45,708 --> 00:21:49,915
Όχι, το μόνο πράγμα που μου έμαθε ποτέ ο μπαμπάς μου
ήταν πώς να βγάλω περισσότερα χρήματα.
433
00:21:49,916 --> 00:21:51,208
Χα.
434
00:21:51,833 --> 00:21:53,374
Ποτέ δεν ήθελα να είμαι έτσι.
435
00:21:53,375 --> 00:21:56,041
Είναι αστείο.
Μακάρι να μπορούσα να του μιλήσω έτσι.
436
00:21:56,541 --> 00:21:59,166
Ξέρεις, απλά ειλικρινής, άνθρωπος με άντρα.
437
00:22:00,291 --> 00:22:01,165
Λοιπόν...
438
00:22:01,166 --> 00:22:03,457
Ξέρεις, μερικές φορές είναι πιο εύκολο
με έναν άγνωστο.
439
00:22:03,458 --> 00:22:06,416
Μόνο που δεν νιώθεις ξένος.
440
00:22:06,916 --> 00:22:09,333
Τρελός, αλλά ορκίζομαι ότι κάπου έχουμε γνωριστεί.
441
00:22:09,958 --> 00:22:11,957
Αγιος Βασίλης.
442
00:22:11,958 --> 00:22:14,415
Κουδούνια με κουδούνια. Ορίστε. Όλα έγιναν.
443
00:22:14,416 --> 00:22:17,290
Χμ, γεια, με θέλεις
να σε βοηθήσω με το κοστούμι σου;
444
00:22:17,291 --> 00:22:18,499
Οχι. Οχι. Είμαι καλός.
445
00:22:18,500 --> 00:22:19,958
- Όχι;
- Ευχαριστώ.
446
00:22:21,250 --> 00:22:27,083
Ω. Έπεσες
το ροζ μονόκερο ChapStick που μπορείτε να φιλήσετε.
447
00:22:28,416 --> 00:22:33,958
Λοιπόν, δοκιμάστε να κάνετε ιππασία
σε ένα υπαίθριο έλκηθρο στα 10.000 πόδια.
448
00:22:34,750 --> 00:22:36,082
Ευτυχώς που έχω χείλη καθόλου.
449
00:22:36,083 --> 00:22:37,625
- Σωστά.
- Μμμ.
450
00:22:38,375 --> 00:22:40,832
- Εντάξει, θα πάω εδώ.
- Εντάξει.
451
00:22:40,833 --> 00:22:43,291
- Γεια σου, καλή κουβέντα.
- Ω ναι, ωραία κουβέντα.
452
00:22:55,416 --> 00:22:57,790
Εντάξει, ευχαριστώ. Ευχαριστώ Τζίμι.
453
00:22:57,791 --> 00:22:59,583
Γεια, όλοι! Πώς πάει;
454
00:23:01,041 --> 00:23:03,540
Λοιπόν, είμαι ο Μάθιου Λέιν.
455
00:23:03,541 --> 00:23:06,541
Γεια σου, Μάθιου, δεν σε αναγνωρίζω
με τα ρούχα σου.
456
00:23:07,791 --> 00:23:09,290
Αυτό είναι καλό. Απέκτησα κωμικό.
457
00:23:09,291 --> 00:23:11,166
Θα κολυμπήσετε με κανέναν κύκνο τον τελευταίο καιρό;
458
00:23:12,416 --> 00:23:14,082
Ναι, αυτό ήταν... Ήταν μια φορά.
459
00:23:14,083 --> 00:23:17,416
Και όπως μπορείτε να δείτε,
είμαστε εδώ για το... για το δέντρο.
460
00:23:18,750 --> 00:23:20,707
Δηλαδή, τα... ...Χριστούγεννα...
461
00:23:20,708 --> 00:23:22,040
Χριστουγεννιάτικο δέντρο, προφανώς.
462
00:23:22,041 --> 00:23:25,333
Το άναμμα του εν λόγω δέντρου.
463
00:23:25,916 --> 00:23:28,416
Φοβάμαι ότι δεν είναι πολύ καλός
σε τέτοια πράγματα, είναι αυτός;
464
00:23:29,125 --> 00:23:32,082
Ε, τέλος πάντων,
ας επιστρέψουμε στον φωτισμό.
465
00:23:32,083 --> 00:23:35,165
- Έλα και βγάλε κιόλας τον Άγιο Βασίλη.
- Ναι!
466
00:23:35,166 --> 00:23:38,415
Άγιος Βασίλης, Άγιος Βασίλης!
467
00:23:38,416 --> 00:23:39,999
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
468
00:23:40,000 --> 00:23:42,999
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
έρχεται ο Άγιος Βασίλης.
469
00:23:43,000 --> 00:23:45,333
Ναι!
470
00:23:47,958 --> 00:23:49,625
Γεια σου.
471
00:23:50,458 --> 00:23:54,332
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
Καλά Χριστούγεννα.
472
00:23:54,333 --> 00:23:58,165
Ποιος είναι έτοιμος να ανάψει αυτό το δέντρο, ε;
Πάμε λοιπόν.
473
00:23:58,166 --> 00:24:01,999
Ας ενωθούμε όλοι μαζί
για μια μεγάλη, εορταστική αντίστροφη μέτρηση.
474
00:24:02,000 --> 00:24:03,665
- Εντάξει.
- Πέντε...
475
00:24:03,666 --> 00:24:08,083
...τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
476
00:24:16,916 --> 00:24:18,790
Ω όχι. Όχι!
477
00:24:18,791 --> 00:24:19,916
λυπάμαι πολύ.
478
00:24:21,750 --> 00:24:23,375
- Ωχ αγόρι.
- Συγγνώμη.
479
00:24:26,750 --> 00:24:28,082
Τι ήταν αυτό;
480
00:24:28,083 --> 00:24:29,915
-Είσαι καλά, Χιου;
- Ω ναι.
481
00:24:29,916 --> 00:24:32,415
Εδώ. Άσε με να σε βοηθήσω να σηκωθείς. Λυπάμαι λοιπόν.
482
00:24:32,416 --> 00:24:33,999
<i>Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα</i>
483
00:24:34,000 --> 00:24:35,165
Κατάλαβες; Καλά.
484
00:24:35,166 --> 00:24:39,665
<i>Σας ευχόμαστε Καλά Χριστούγεννα</i>
485
00:24:39,666 --> 00:24:41,958
<i>Και καλή χρονιά</i>
486
00:24:54,083 --> 00:24:56,374
Τι κάνετε στο βαν της κυρίας Τζέικομπσον;
487
00:24:56,375 --> 00:24:57,416
Γεια, εμ...
488
00:24:59,375 --> 00:25:01,541
Αυτή... Με άφησε να το δανειστώ.
489
00:25:02,375 --> 00:25:03,207
Και ποιος είσαι;
490
00:25:03,208 --> 00:25:04,915
Είμαι... Είμαι, εμ...
491
00:25:04,916 --> 00:25:08,583
Είμαι ο πατέρας του Taylor, Taylor Sr.
Είμαι εδώ για τις διακοπές.
492
00:25:09,875 --> 00:25:13,083
- Τι συμβαίνει με το σήκωμα;
- Χριστουγεννιάτικο πάρτι. Χο, χο, χο.
493
00:25:13,666 --> 00:25:15,666
Πας μόνος; Όχι...
494
00:25:16,958 --> 00:25:18,124
Κυρία Βασίλη;
495
00:25:18,125 --> 00:25:19,582
Α... Ε...
496
00:25:19,583 --> 00:25:21,207
Όχι, μόνο εγώ.
497
00:25:21,208 --> 00:25:23,458
Είμαι η Ντοράλι. Είμαι το σούπερ κτίριο.
498
00:25:24,041 --> 00:25:26,374
Εάν χρειάζεστε κάτι κατά τη διάρκεια της διαμονής σας,
499
00:25:26,375 --> 00:25:29,665
Είμαι στο διαμέρισμα 305,
ακριβώς κάτω από το διάδρομο από την κυρία Τζέικομπσον.
500
00:25:29,666 --> 00:25:33,125
Ω, εντάξει. Θα το έχω υπόψη μου.
Σας ευχαριστώ.
501
00:25:35,166 --> 00:25:36,625
Καλά. Καληνύχτα.
502
00:25:45,750 --> 00:25:47,583
Ω Θεέ μου.
503
00:25:59,333 --> 00:26:01,750
Αυτό είναι, όπως,
η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
504
00:26:02,583 --> 00:26:06,083
Γεια σου, ωραία στολή. Η δεκαετία του '90 κάλεσε.
Θέλουν πίσω το ταμπλό τους.
505
00:26:10,583 --> 00:26:13,249
Ew. Μην τους ακούτε.
Απλώς ζηλεύουν.
506
00:26:13,250 --> 00:26:14,874
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτό το μέρος, μαμά;
507
00:26:14,875 --> 00:26:17,999
Ναί. Ναι γλυκιά μου.
Μην ανησυχείς για αυτό, εντάξει;
508
00:26:18,000 --> 00:26:20,457
Απλώς μείνε μαζί
για να μην κρυώσεις.
509
00:26:20,458 --> 00:26:21,874
Και κρατήστε το κράνος σας.
510
00:26:21,875 --> 00:26:25,165
Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά ταξίδια στο ER
κοντά στα Χριστούγεννα.
511
00:26:25,166 --> 00:26:27,832
Εντάξει, μαμά, είσαι εντελώς, εντελώς,
με ντροπιάζει τελείως.
512
00:26:27,833 --> 00:26:29,415
- Λυπάμαι. Θα είμαι ψύχραιμος.
- Εντάξει.
513
00:26:29,416 --> 00:26:30,750
- Θα είμαι ψύχραιμος.
- Γεια σου.
514
00:26:31,458 --> 00:26:34,165
Screaming Kittens, τι είστε...
τι κανεις εδω
515
00:26:34,166 --> 00:26:36,499
- Η κόρη μου κάνει μαθήματα.
- Ωχ υπέροχα.
516
00:26:36,500 --> 00:26:38,749
- Είμαι μεγάλος θαυμαστής της μαμάς σου.
- Η μαμά μου έχει θαυμαστές;
517
00:26:38,750 --> 00:26:42,915
Οχι. Ζόι, αυτός είναι ο Μάθιου Λέιν.
Είναι ο γενικός διευθυντής του θερέτρου.
518
00:26:42,916 --> 00:26:45,249
Ναι, στην πραγματικότητα, απλώς ασκούμενος,
519
00:26:45,250 --> 00:26:48,207
και μετά από χθες το βράδυ,
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι είμαι ακόμα έτσι.
520
00:26:48,208 --> 00:26:49,124
Ω, έλα.
521
00:26:49,125 --> 00:26:52,875
Δεν λέω τίποτα δεν λέει "καλές γιορτές"
σαν χριστουγεννιάτικο δέντρο που εκρήγνυται.
522
00:26:53,833 --> 00:26:57,083
- Ήσουν εκεί;
- Δεν ήμουν εκεί. Μόλις το άκουσα.
523
00:26:57,958 --> 00:27:00,082
- Έχεις ακούσει για αυτό, ε;
- Ο κόσμος μιλάει.
524
00:27:00,083 --> 00:27:00,999
- Μήπως;
- Ναι.
525
00:27:01,000 --> 00:27:04,040
Λίγο τραχύ. Ίσως μπορούσα να σου πω
σχετικά με μια ζεστή σοκολάτα;
526
00:27:04,041 --> 00:27:06,790
- Ξέρεις, είμαι πολύ απασχολημένος.
- Αλήθεια;
527
00:27:06,791 --> 00:27:08,457
Μαμά, πέρασες το βράδυ του περασμένου Σαββάτου
528
00:27:08,458 --> 00:27:11,249
οργανώνοντας το συρτάρι με τις κάλτσες σας
με αλφαβητική σειρά.
529
00:27:11,250 --> 00:27:14,250
Ακριβώς. Είμαι εξαιρετικά απασχολημένος.
Μου αρέσει να κρατάω τα πράγματα σε τάξη.
530
00:27:14,958 --> 00:27:15,791
Κατεστραμμένο.
531
00:27:16,750 --> 00:27:19,082
Καλά. Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που να με βρεις.
532
00:27:19,083 --> 00:27:21,000
Θα είμαι σε αυτό το μέρος.
533
00:27:21,791 --> 00:27:23,791
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Ζόι. Καλή διασκέδαση.
- Γεια σου.
534
00:27:28,166 --> 00:27:29,499
Είναι πραγματικά χαριτωμένος.
535
00:27:29,500 --> 00:27:32,082
δεν το είχα προσέξει. Χαριτωμένος; Όχι.
536
00:27:32,083 --> 00:27:34,957
Τι εννοούσε όταν είπε
ήταν μεγάλος θαυμαστής σου, μαμά;
537
00:27:34,958 --> 00:27:37,582
Δεν κάνεις κάτι περίεργο στο διαδίκτυο
για λεφτά, εσύ;
538
00:27:37,583 --> 00:27:39,874
Όχι. Εύ, ακαθάριστο, μέλι.
539
00:27:39,875 --> 00:27:40,915
Πρέπει να πάω. Καλά.
540
00:27:40,916 --> 00:27:42,165
Να περνάς καλά γλυκιά μου.
541
00:27:42,166 --> 00:27:43,625
Σε αγαπώ πολύ.
542
00:27:44,875 --> 00:27:46,749
Τι είναι τα Screaming Kittens;
543
00:27:46,750 --> 00:27:49,624
Δεν ξέρω.
Γατάκια που ουρλιάζουν; Δεν είμαι σίγουρος.
544
00:27:49,625 --> 00:27:50,833
Καλά.
545
00:27:52,958 --> 00:27:55,665
<i>Δείτε τις νιφάδες χιονιού να αστράφτουν</i>
546
00:27:55,666 --> 00:27:57,958
<i>Σε αυτόν τον κεχριμπαρένιο ήλιο</i>
547
00:27:58,750 --> 00:28:01,707
<i>Αναμνήσεις που φτιάξαμε, τα όνειρα που κυνηγάμε</i>
548
00:28:01,708 --> 00:28:03,791
<i>Ξέρετε ότι έχουμε φτάσει τόσο μακριά</i>
549
00:28:04,541 --> 00:28:05,999
<i>Δεν χρειάζεται να περιμένετε</i>
550
00:28:06,000 --> 00:28:09,207
<i>Ας γιορτάσουμε τη φωτιά στις καρδιές μας</i>
551
00:28:09,208 --> 00:28:12,165
<i>Όλοι αγαπούν τα Χριστούγεννα</i>
552
00:28:12,166 --> 00:28:15,416
<i>Όλοι θέλουν χειμερινή διασκέδαση...</i>
553
00:28:16,000 --> 00:28:17,083
Εντάξει.
554
00:28:18,041 --> 00:28:20,665
<i>Δώστε μας να ελπίζουμε να βρούμε κάποιον</i>
555
00:28:20,666 --> 00:28:23,166
<i>Ευχές για καλές γιορτές</i>
556
00:28:23,833 --> 00:28:25,958
<i>Ωχ ω ωχ</i>
557
00:28:26,541 --> 00:28:28,875
<i>Όλοι αγαπούν τα Χριστούγεννα</i>
558
00:28:31,541 --> 00:28:35,583
Καλώς ήρθατε. Καλώς ορίσατε όλοι,
στο φετινό χωριό του Άγιου Βασίλη.
559
00:28:37,166 --> 00:28:39,165
Παρακαλώ βάλτε τα χέρια σας μαζί για άλλη μια φορά
560
00:28:39,166 --> 00:28:43,000
για τον γενικό μας διευθυντή,
Κύριε Μάθιου Λέιν.
561
00:28:44,416 --> 00:28:48,207
Καλά. Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!
Δείτε πώς βγήκαν όλοι.
562
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
Ε, αυτό είναι συναρπαστικό.
563
00:28:50,583 --> 00:28:53,165
Εντάξει, εδώ είμαστε. Είναι μια μεγάλη μέρα.
564
00:28:53,166 --> 00:28:54,166
Το Sun Peaks είναι...
565
00:28:54,833 --> 00:28:56,374
Παρουσιάζει με περηφάνια...
566
00:28:56,375 --> 00:28:58,832
«Τώρα δηλώνω ανοιχτό το χωριό του Άγιου Βασίλη».
567
00:28:58,833 --> 00:29:00,040
Αυτό είναι καλό.
568
00:29:00,041 --> 00:29:02,958
Τώρα δηλώνω ανοιχτό το χωριό του Άγιου Βασίλη.
569
00:29:05,625 --> 00:29:07,208
Χο, χο, χο!
570
00:29:09,750 --> 00:29:12,583
Χο, χο, χο!
571
00:29:13,208 --> 00:29:15,541
Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
572
00:29:16,291 --> 00:29:19,124
Εντάξει, θέλεις ένα πόνυ για τα Χριστούγεννα.
573
00:29:19,125 --> 00:29:23,290
Ω, αυτό είναι ωραίο. Παλιά ήθελα ένα πόνι.
Είναι σαν τάρανδοι χωρίς κέρατα.
574
00:29:23,291 --> 00:29:25,207
Ας σκεφτούμε τα logistics αυτού.
575
00:29:25,208 --> 00:29:27,249
- Μένεις σε διαμέρισμα;
- Ναι.
576
00:29:27,250 --> 00:29:28,999
Πού θα κρατήσεις το πόνυ;
Στο δωμάτιό σας;
577
00:29:29,000 --> 00:29:30,750
Ξέρεις ότι θα σκάσει στο πάτωμα.
578
00:29:31,958 --> 00:29:33,666
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα καλό βιβλίο για τα Χριστούγεννα;
579
00:29:36,875 --> 00:29:37,791
Επόμενος.
580
00:29:39,125 --> 00:29:41,790
Εντάξει, έτσι θέλεις
ένα σκούτερ για τα Χριστούγεννα.
581
00:29:41,791 --> 00:29:42,915
- Ναι.
- Ναι.
582
00:29:42,916 --> 00:29:46,374
Εντάξει, ξέρω τη μητέρα σου,
και ξέρω ότι είναι σερβιτόρα,
583
00:29:46,375 --> 00:29:49,458
και δεν νομίζω ότι μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Τι θα λέγατε λοιπόν για ένα ωραίο πουλόβερ;
584
00:29:51,208 --> 00:29:52,208
Επόμενος.
585
00:29:53,958 --> 00:29:56,374
Υπάρχει πολλή συσσώρευση πλάκας
εκεί μέσα, εντάξει;
586
00:29:56,375 --> 00:30:00,083
Τι λέτε να σας δίνει ο Άγιος Βασίλης
μια ωραία οδοντόβουρτσα και λίγο οδοντικό νήμα;
587
00:30:01,458 --> 00:30:02,458
Επόμενος.
588
00:30:04,083 --> 00:30:05,040
Θεέ μου!
589
00:30:05,041 --> 00:30:08,165
Παίρνεις κάποια αντιβιοτικά
για τα Χριστούγεννα, έτσι δεν είναι;
590
00:30:08,166 --> 00:30:10,791
Εντάξει, καλά Χριστούγεννα.
591
00:30:16,416 --> 00:30:17,250
Επόμενος.
592
00:30:17,750 --> 00:30:19,125
Άγιος Βασίλης!
593
00:30:21,458 --> 00:30:23,540
Θεέ μου.
594
00:30:23,541 --> 00:30:24,625
Ε...
595
00:30:30,166 --> 00:30:31,000
Ωχ.
596
00:30:33,750 --> 00:30:34,832
Χο, χο, χο.
597
00:30:34,833 --> 00:30:37,499
Ήρθε η ώρα για τον Άγιο Βασίλη
να ταΐσει τους τάρανδους.
598
00:30:37,500 --> 00:30:39,457
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
Με συγχωρείτε. Συγχωρέστε με.
599
00:30:39,458 --> 00:30:41,124
Συγχωρέστε με. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
600
00:30:41,125 --> 00:30:43,707
Μοιάζει με του Άγιου Βασίλη
όλα τελειωμένα για την ημέρα.
601
00:30:43,708 --> 00:30:45,458
Φροντίστε να επιστρέψετε αύριο.
602
00:30:51,625 --> 00:30:53,958
Zoey! Εδώ πέρα.
603
00:30:56,416 --> 00:30:57,708
Γεια σου, Ζόι.
604
00:30:58,916 --> 00:31:00,874
Ωραία βόλτα. Ζεις σε αυτό το πράγμα;
605
00:31:00,875 --> 00:31:02,165
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;
606
00:31:02,166 --> 00:31:04,208
Προφανώς δεν είμαι αυτός εδώ
με πρόβλημα.
607
00:31:11,291 --> 00:31:13,165
Γεια σου. Είσαι καλά;
608
00:31:13,166 --> 00:31:14,250
Είμαι καλά, μαμά.
609
00:31:15,375 --> 00:31:18,290
<i>Περπατάω στους δρόμους
Απόψε</i>
610
00:31:18,291 --> 00:31:19,207
<i>Μπορείτε να πείτε...</i>
611
00:31:19,208 --> 00:31:21,000
<i>Πω πω, ακούγεται πολύ κακή.</i>
612
00:31:21,875 --> 00:31:24,207
- Θέλετε να μιλήσω με τον προπονητή σας για αυτήν;
- Όχι, μαμά.
613
00:31:24,208 --> 00:31:27,040
Δεν χρειάζομαι τη μαμά μου να φροντίζει τα πράγματα
για μένα. Δεν είμαι πια παιδί.
614
00:31:27,041 --> 00:31:29,374
- Μπορώ να το χειριστώ μόνος μου.
- Εντάξει, εντάξει.
615
00:31:29,375 --> 00:31:31,207
Καλησπέρα, κα Jacobson.
616
00:31:31,208 --> 00:31:33,540
Γεια.
617
00:31:33,541 --> 00:31:34,790
- Μπέτυ;
- Είναι η Ζόι.
618
00:31:34,791 --> 00:31:35,707
Σίγουρος.
619
00:31:35,708 --> 00:31:37,707
Χμ, άκου, θα πάρω τον έλεγχο
για σενα με...
620
00:31:37,708 --> 00:31:39,749
Pishposh! Ας μην μιλάμε
για τέτοια πράγματα.
621
00:31:39,750 --> 00:31:41,165
Ή, εμ...
622
00:31:41,166 --> 00:31:44,749
...θα μπορούσες να βάλεις τον πατέρα σου να το παραδώσει
όταν έχει την ευκαιρία.
623
00:31:44,750 --> 00:31:45,707
Ο παππούς είναι στην πόλη;
624
00:31:45,708 --> 00:31:47,832
Είχαμε μια υπέροχη συζήτηση
την άλλη νύχτα.
625
00:31:47,833 --> 00:31:51,999
Δεν μου είπες ποτέ ότι ήταν τόσο όμορφος
ή τόσο ανύπαντρη.
626
00:31:52,000 --> 00:31:53,249
Μονόκλινο; Παππούς;
627
00:31:53,250 --> 00:31:56,290
Δεν είναι σπίτι. Δεν είναι εδώ.
Δεν... Δεν είναι...
628
00:31:56,291 --> 00:31:57,207
- Ω.
-Αλλά--
629
00:31:57,208 --> 00:31:59,832
Ξέρεις τι; Πες του ότι έχω σνακ,
και μπορεί να περάσει.
630
00:31:59,833 --> 00:32:02,249
- Ναι. Καλά.
- Φτιάχνω ένα υπέροχο φρουτόπιτα.
631
00:32:02,250 --> 00:32:04,916
- Καληνύχτα, Ντοράλι.
- Καληνύχτα, Άσλεϊ.
632
00:32:06,458 --> 00:32:07,665
Χρειάζομαι σνακ.
633
00:32:07,666 --> 00:32:09,290
Τι μιλούσε;
634
00:32:09,291 --> 00:32:12,125
Δεν ξέρω.
Ξέρεις την Ντοράλι. Είναι τόσο τρελή.
635
00:32:21,125 --> 00:32:23,374
Ένα κανό! Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
636
00:32:23,375 --> 00:32:26,374
Ωστόσο, χρειάζεται
πολλή επίβλεψη ενηλίκων.
637
00:32:26,375 --> 00:32:30,124
Αλλά αφού ζεις δίπλα στο ποτάμι,
τι θα λέγατε για ένα ωραίο ζευγάρι παπούτσια νερού;
638
00:32:30,125 --> 00:32:31,624
Προχωρώ. Χο, χο, χο.
639
00:32:31,625 --> 00:32:34,958
Ο μόνος λόγος που είμαστε εδώ είναι
όλοι οι άλλοι Άγιοι Βασίληδες είχαν ουρά για χιλιόμετρα.
640
00:32:36,125 --> 00:32:38,790
- Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα.
- Δεν υπάρχει πολύς κόσμος.
641
00:32:38,791 --> 00:32:39,749
- Ματθαίος.
- Χμ;
642
00:32:39,750 --> 00:32:40,666
Σας ευχαριστώ.
643
00:32:41,166 --> 00:32:43,666
- Τι θα κάνεις για αυτό;
- Λοιπόν, θα πάω...
644
00:32:44,541 --> 00:32:45,415
Δεν... δεν ξέρω.
645
00:32:45,416 --> 00:32:48,665
Λοιπόν, μπορεί να σας ενδιαφέρει
να το ακούσω αυτό.
646
00:32:48,666 --> 00:32:51,374
"Ο Άγιος Βασίλης του Sun Peaks είναι μια αποτυχία."
647
00:32:51,375 --> 00:32:52,332
Ωχ.
648
00:32:52,333 --> 00:32:54,790
«Ο νέος τους Άγιος Βασίλης
δεν συνδέεται με τα παιδιά».
649
00:32:54,791 --> 00:32:59,582
«Το φετινό Sun Peaks Ski Resort Santa
είναι τρανός».
650
00:32:59,583 --> 00:33:01,375
Κόπανος; Είπαν, «Τρέγκα»;
651
00:33:02,250 --> 00:33:03,957
Λοιπόν, μπορεί να πρέπει να φύγει.
652
00:33:03,958 --> 00:33:06,082
Χο, χο, χο! Καλά Χριστούγεννα σε εσάς.
653
00:33:06,083 --> 00:33:07,374
- Τρέξε μαζί.
- Αντίο Βασίλη.
654
00:33:07,375 --> 00:33:09,790
Ο κύριος Λέιν δεν θα είναι
πολύ χαρούμενος για αυτό.
655
00:33:09,791 --> 00:33:10,875
Ακριβώς.
656
00:33:16,500 --> 00:33:17,333
Χιου.
657
00:33:17,833 --> 00:33:20,874
Να το αφεντικό μου. θα πάρω
αυτά τα δύο φλεγόμενα ζαχαρωτά τώρα.
658
00:33:20,875 --> 00:33:21,832
Ερχόμενος.
659
00:33:21,833 --> 00:33:23,665
- Γεια, Χιου.
- Ω, γεια.
660
00:33:23,666 --> 00:33:26,249
- Τι κάνεις, φίλε;
- Καλά. Καλός. Τι κάνετε;
661
00:33:26,250 --> 00:33:29,375
- Καλά. Ευχαριστώ που με γνώρισες.
- Ναι.
662
00:33:30,166 --> 00:33:32,082
Λοιπόν... ε...
663
00:33:32,083 --> 00:33:33,165
Εντάξει.
664
00:33:33,166 --> 00:33:37,457
Είναι η κατανόησή μου
ότι γύρω στα Χριστούγεννα,
665
00:33:37,458 --> 00:33:40,915
όταν τα παιδιά ρωτούν τον Άγιο Βασίλη
για κάτι,
666
00:33:40,916 --> 00:33:42,916
Ο Άγιος Βασίλης συνήθως λέει απλά...
667
00:33:44,416 --> 00:33:45,249
«Ναι».
668
00:33:45,250 --> 00:33:48,832
Α, και μετά φεύγει
οι γονείς στο γάντζο.
669
00:33:48,833 --> 00:33:50,915
Έτσι παίρνετε χρέος πιστωτικής κάρτας.
670
00:33:50,916 --> 00:33:51,875
πίστωση--
671
00:33:52,541 --> 00:33:54,499
Δεν είναι αυτό πραγματικά το πρόβλημά σου.
672
00:33:54,500 --> 00:33:55,875
Λοιπόν...
673
00:33:57,083 --> 00:33:59,541
Χωρίς προσβολή, αφεντικό, αλλά...
674
00:34:00,625 --> 00:34:02,832
φαίνεσαι λίγο εκτός επαφής.
675
00:34:02,833 --> 00:34:03,791
Πώς είναι αυτό;
676
00:34:04,333 --> 00:34:08,457
Λοιπόν, ίσως δεν είχατε ποτέ
στον προϋπολογισμό, ας πούμε, έναν μισθό
677
00:34:08,458 --> 00:34:12,457
για να βεβαιωθείτε ότι μπορείτε να αγοράσετε δώρα Χριστουγέννων
και βάλε φαγητό στο τραπέζι.
678
00:34:12,458 --> 00:34:15,791
Σωστά γιατί
Είμαι το κακομαθημένο πλούσιο παιδί.
679
00:34:18,208 --> 00:34:19,208
Ξέρεις τι;
680
00:34:20,375 --> 00:34:22,416
εχεις δικιο. Αλλά, εμ...
681
00:34:24,333 --> 00:34:26,625
ξέρεις, όχι τα πάντα
τυπώνουν για μένα είναι αλήθεια.
682
00:34:27,416 --> 00:34:31,125
Ξέρετε αυτό το συναίσθημα όπου όλοι
νομίζει ότι ξέρουν ποιος είσαι,
683
00:34:31,625 --> 00:34:33,000
αλλά κανείς δεν το κάνει πραγματικά;
684
00:34:35,125 --> 00:34:37,958
Το θέμα μου είναι ότι προσπαθώ.
685
00:34:38,958 --> 00:34:41,165
Προσπαθώ να κάνω καλύτερες επιλογές,
686
00:34:41,166 --> 00:34:43,875
και αυτό είναι
ακριβώς αυτό που σου ζητάω να κάνεις.
687
00:34:44,458 --> 00:34:46,374
Γεια, η κυρία Claus θα μπορούσε να συμφωνήσει
με αυτό, σωστά;
688
00:34:46,375 --> 00:34:51,374
Ω, καλά, ξέρετε, ο Άγιος Βασίλης ήταν single
για κάποιο διάστημα.
689
00:34:51,375 --> 00:34:53,374
- Ναι;
- Το έχουμε κοινό.
690
00:34:53,375 --> 00:34:55,874
Λοιπόν, όχι ακριβώς.
691
00:34:55,875 --> 00:35:00,125
Ω. Έχεις... Έχεις
κάποιος σημαντικός στη ζωή σου;
692
00:35:01,541 --> 00:35:02,999
Όχι. Όχι. Όχι.
693
00:35:03,000 --> 00:35:05,874
Εννοώ, ίσως. Εγώ... δεν ξέρω.
694
00:35:05,875 --> 00:35:07,666
Εμ, είναι αυτό το κορίτσι,
695
00:35:08,541 --> 00:35:13,041
και, στην πραγματικότητα, η κόρη της παίρνει
μαθήματα snowboard εδώ.
696
00:35:14,083 --> 00:35:18,375
Αλλά εγώ... της ζήτησα να βγούμε,
και με απέρριψε.
697
00:35:20,375 --> 00:35:25,707
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
μάλλον είχε τους λόγους της. Χμμ;
698
00:35:25,708 --> 00:35:27,207
- Ναι.
- Χμμ.
699
00:35:27,208 --> 00:35:28,333
Ναι, σαν τι;
700
00:35:29,500 --> 00:35:32,040
Θεέ μου, δεν ξέρω. Ίσως...
701
00:35:32,041 --> 00:35:34,499
Ξέρεις, ίσως είχε
κακή σχέση στο παρελθόν.
702
00:35:34,500 --> 00:35:37,915
Ξέρεις, είναι λίγο ντροπαλή
σχετικά με τη συνάντηση με κάποιον νέο.
703
00:35:37,916 --> 00:35:39,332
Είναι αστείο. εγω...
704
00:35:39,333 --> 00:35:42,458
- Νιώθω ότι μπορώ να σου μιλήσω, ξέρεις;
- Χμμ.
705
00:35:43,208 --> 00:35:45,416
Η αλήθεια είναι,
Δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι.
706
00:35:46,000 --> 00:35:50,541
Είναι όπως παντού που πάω,
είναι ακριβώς εδώ μπροστά μου.
707
00:35:51,250 --> 00:35:52,083
Ξέρεις;
708
00:35:53,166 --> 00:35:54,666
- Παράξενο.
- Ναι.
709
00:35:56,166 --> 00:35:57,250
Είναι.
710
00:36:02,833 --> 00:36:04,333
Δύο φλεγόμενα καλάμια καραμέλας.
711
00:36:06,541 --> 00:36:09,333
Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω;
Νομίζεις ότι πρέπει να προσπαθήσω ξανά;
712
00:36:10,791 --> 00:36:12,415
Α, ναι. Ε...
713
00:36:12,416 --> 00:36:13,625
Λοιπόν...
714
00:36:15,833 --> 00:36:18,624
Ίσως γίνει ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.
715
00:36:18,625 --> 00:36:19,915
- Ναι.
- Ε;
716
00:36:19,916 --> 00:36:21,165
- Χο, χο, χο.
- Ίσως.
717
00:36:21,166 --> 00:36:22,957
- Ω Θεέ! Τα γένια σου...
- Τι;
718
00:36:22,958 --> 00:36:24,749
- Τι;
- Φωτιά! Γενειάδα... Φωτιά γενειάδας.
719
00:36:24,750 --> 00:36:25,958
Τι; Ωχ!
720
00:36:29,208 --> 00:36:31,833
Ξέρεις τι; Νομίζω ότι ακούω
Ο Τζίμι με καλεί. Με συγχωρείτε.
721
00:36:40,125 --> 00:36:42,415
Μπορώ να δω απόλυτα
γιατί δεν θα ήθελες να βγεις μαζί του.
722
00:36:42,416 --> 00:36:44,749
Ουφ. Ναι, είναι όμορφος και πλούσιος.
723
00:36:44,750 --> 00:36:47,832
Εσείς παιδιά. Είναι το αφεντικό μου, εντάξει;
724
00:36:47,833 --> 00:36:49,207
Δεν θα ήταν ηθικό.
725
00:36:49,208 --> 00:36:51,290
Α, ηθικό. Καλά.
726
00:36:51,291 --> 00:36:52,790
Και πόσο ηθικό ήταν
727
00:36:52,791 --> 00:36:55,666
για να ξεγελάσεις το ξενοδοχείο
να σε προσλάβει ως Άγιο Βασίλη;
728
00:36:56,333 --> 00:36:57,666
Λοιπόν, τι είναι αυτό πραγματικά;
729
00:36:59,375 --> 00:37:01,665
Φοβάμαι, προφανώς,
730
00:37:01,666 --> 00:37:04,499
και έχω ευθύνες.
Ξέρεις, έχω τη Ζόι.
731
00:37:04,500 --> 00:37:07,124
Ναι, αλλά η Zoey's 15.
Σε τέσσερα χρόνια θα είναι 19.
732
00:37:07,125 --> 00:37:10,333
Μάλλον θα είναι
επαγγελματίας snowboarder. Τι τότε;
733
00:37:11,208 --> 00:37:14,374
Δεν ξέρω.
Θα το καταλάβω όταν φτάσω εκεί.
734
00:37:14,375 --> 00:37:16,165
Που είναι η αδερφή μου,
735
00:37:16,166 --> 00:37:20,124
ξέρεις, το άγριο,
αυτή που είχε το δικό της ροκ συγκρότημα στα 16 της,
736
00:37:20,125 --> 00:37:23,333
αυτός που φεγγάρισε το πλήθος
στην αποφοίτηση του γυμνασίου;
737
00:37:24,791 --> 00:37:26,166
Τι κι αν της συνέβη;
738
00:37:28,916 --> 00:37:30,833
Μάλλον χάθηκε κάπου.
739
00:37:32,083 --> 00:37:34,666
Λοιπόν, ίσως αυτή είναι η ευκαιρία σας
να την ξαναβρούμε.
740
00:37:38,500 --> 00:37:40,666
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα.
741
00:37:46,416 --> 00:37:47,499
Είμαι μόνο εγώ, Χιου,
742
00:37:47,500 --> 00:37:49,958
ή δεν υπάρχει
πολύ χριστουγεννιάτικο πνεύμα εδώ;
743
00:37:50,541 --> 00:37:52,875
Ξέρεις τι Τζίμι; Μπορείς να...
744
00:37:53,541 --> 00:37:55,458
Μπορείτε να πάτε να κρατήσετε το έλκηθρο ζεστό;
745
00:37:56,375 --> 00:37:57,208
Τι;
746
00:37:57,708 --> 00:37:59,666
Ο Άγιος Βασίλης χρειάζεται ένα λεπτό, εντάξει;
747
00:38:01,500 --> 00:38:04,415
Χο, χο, χο.
Καλά Χριστούγεννα σε εσάς, νεαρή κυρία.
748
00:38:04,416 --> 00:38:06,207
Δεν πιστεύω στον Άγιο Βασίλη.
749
00:38:06,208 --> 00:38:09,708
Α, δεν πειράζει. Πιστεύω σε σένα.
750
00:38:11,333 --> 00:38:15,124
Λοιπόν, γιατί δεν το λες στον Άγιο Βασίλη
τι θα θέλατε για τα Χριστούγεννα;
751
00:38:15,125 --> 00:38:16,250
Ναι, σωστά.
752
00:38:16,750 --> 00:38:19,083
Ω, έλα. Δεν βλάπτει ποτέ να προσπαθείς.
753
00:38:21,000 --> 00:38:23,249
Καλά. Θέλεις να μάθεις
τι θέλω για τα Χριστούγεννα;
754
00:38:23,250 --> 00:38:24,749
Είμαι όλο αυτιά.
755
00:38:24,750 --> 00:38:26,375
Για να πάρει η μαμά μου αγόρι.
756
00:38:28,833 --> 00:38:30,040
Ζητώ συγγνώμη;
757
00:38:30,041 --> 00:38:32,541
Ναι, θέλω να αρχίσει να βγαίνει.
758
00:38:33,125 --> 00:38:35,832
Να έχετε μια ζωή έξω
να είμαι απλά η μαμά μου όλη την ώρα.
759
00:38:35,833 --> 00:38:40,207
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
στη μαμά σου αρέσει να είναι η μαμά σου.
760
00:38:40,208 --> 00:38:41,333
Και την αγαπώ.
761
00:38:42,333 --> 00:38:45,208
Μακάρι να χαλαρώσει λίγο.
Είναι τόσο σοβαρή.
762
00:38:46,250 --> 00:38:48,833
- Ξέρεις, ήταν σε ένα συγκρότημα.
- Δεν λες.
763
00:38:49,500 --> 00:38:51,750
Α-χα. The Screaming Kittens.
764
00:38:52,750 --> 00:38:55,416
Δεν μου το είπε ποτέ.
Έπρεπε να το ψάξω στο διαδίκτυο.
765
00:38:56,625 --> 00:38:59,040
Ουάου.
766
00:38:59,041 --> 00:39:00,915
Αυτή είναι αυτή. Φοβερό, σωστά;
767
00:39:00,916 --> 00:39:01,832
Ω.
768
00:39:01,833 --> 00:39:03,500
Α, φαίνεται πολύ νέα.
769
00:39:04,375 --> 00:39:05,708
Μακάρι να την ήξερα τότε.
770
00:39:06,500 --> 00:39:08,000
Γιατί είναι αυτό;
771
00:39:08,583 --> 00:39:10,416
Γιατί μοιάζει
ήταν πολύ διασκεδαστική.
772
00:39:11,166 --> 00:39:12,166
Αχ.
773
00:39:16,625 --> 00:39:17,790
Επόμενος!
774
00:39:17,791 --> 00:39:20,499
- Γεια σου νεαρέ. Πώς σε λένε;
- Μέγ.
775
00:39:20,500 --> 00:39:22,665
- Τι θα ήθελες για τα Χριστούγεννα;
- Κάποιοι παίζουν πηλό.
776
00:39:22,666 --> 00:39:23,624
Παίξτε πηλό.
777
00:39:23,625 --> 00:39:26,958
Λοιπόν, ξέρετε, το θέμα είναι
ότι μπορεί να είναι πολύ τραχύ.
778
00:39:27,458 --> 00:39:31,165
Και μερικές φορές αυτές οι σφαίρες που στάζουν,
πέφτουν στο χαλί,
779
00:39:31,166 --> 00:39:33,958
και μετά τους πατάνε οι γονείς σου
και μετά...
780
00:39:38,583 --> 00:39:39,583
Ξέρεις τι;
781
00:39:40,541 --> 00:39:44,625
Το παιχνίδι με πηλό είναι πραγματικά διασκεδαστικό.
Οπότε θα το ψάξω για σένα.
782
00:39:47,291 --> 00:39:48,624
Γεια σου, Μαξ.
783
00:39:48,625 --> 00:39:50,083
Ε-εεε;
784
00:39:50,583 --> 00:39:53,582
Υπάρχει κάτι άλλο που θέλετε
για τα Χριστούγεννα; Σαν κάτι ιδιαίτερο;
785
00:39:53,583 --> 00:39:56,415
- Σαν τι;
- Όπως, ε, όχι ένα παιχνίδι.
786
00:39:56,416 --> 00:39:59,499
Ίσως όμως κάτι ιδιαίτερο
που μπορείς να ευχηθείς από την καρδιά σου.
787
00:39:59,500 --> 00:40:03,249
- Μακάρι να μην φοβόμουν το σκοτάδι.
- Ναι.
788
00:40:03,250 --> 00:40:04,708
Το σκοτάδι μπορεί να είναι αρκετά τρομακτικό.
789
00:40:05,541 --> 00:40:06,500
Έχω ένα μυστικό.
790
00:40:08,333 --> 00:40:10,290
- Και εγώ φοβάμαι το σκοτάδι.
- Αλήθεια;
791
00:40:10,291 --> 00:40:12,457
Ναι, εντελώς. Εντελώς φρικάρεται.
792
00:40:12,458 --> 00:40:13,915
Ξέρεις όμως τι έκανα;
793
00:40:13,916 --> 00:40:17,874
Πήρα αυτά τα κολλώδη αστέρια που λάμπουν στο σκοτάδι,
και τα έβαλα σε όλο μου το ταβάνι.
794
00:40:17,875 --> 00:40:20,790
Έτσι ώστε τώρα, κάθε βράδυ,
Νιώθω σαν να είμαι αστροναύτης.
795
00:40:20,791 --> 00:40:22,415
- Ουάου.
- Ναι.
796
00:40:22,416 --> 00:40:24,790
Είναι εντάξει να φοβάσαι μερικές φορές.
797
00:40:24,791 --> 00:40:29,082
Αλλά δεν χρειάζεται
να αφήσεις τον φόβο σου να είναι το αφεντικό σου, εντάξει;
798
00:40:29,083 --> 00:40:30,790
Γίνε εσύ το αφεντικό.
799
00:40:30,791 --> 00:40:33,165
Ναι. Ευχαριστώ, Άγιο Βασίλη.
800
00:40:33,166 --> 00:40:34,375
Καλώς ήρθες.
801
00:40:36,291 --> 00:40:37,958
Καλά Χριστούγεννα φίλε.
802
00:40:38,541 --> 00:40:39,957
- Άγιος Βασίλης;
- Χμ;
803
00:40:39,958 --> 00:40:42,125
Αυτό ήταν φοβερό.
804
00:40:42,916 --> 00:40:43,750
Ω.
805
00:40:44,250 --> 00:40:45,250
Επόμενος!
806
00:40:47,791 --> 00:40:50,582
Νατάσα, πού είναι αυτές οι προσκλήσεις
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι;
807
00:40:50,583 --> 00:40:52,082
Πρέπει πραγματικά να τα βγάλω έξω.
808
00:40:52,083 --> 00:40:54,874
- Τα άφησα στο γραφείο σου.
- Εσύ;
809
00:40:54,875 --> 00:40:59,208
Α, είναι αστείο, γιατί τους έψαξα,
και δεν τους είδα.
810
00:41:00,000 --> 00:41:02,625
Δύσκολα χάνονται, Μάθιου.
811
00:41:03,541 --> 00:41:07,540
Τώρα, τι γίνεται με τα τιμολόγια
για τις επιπλέον προμήθειες τροφοδοσίας,
812
00:41:07,541 --> 00:41:12,332
και τις δόσεις της παραγγελίας εργασίας
για τις υδραυλικές ανακαινίσεις το 526,
813
00:41:12,333 --> 00:41:17,083
και για να μην πω το νέο ωράριο βάρδιας
για το προσωπικό καθαριότητας;
814
00:41:17,666 --> 00:41:18,999
Τα χρειαζόμαστε το συντομότερο δυνατόν.
815
00:41:19,000 --> 00:41:23,665
Ακόμα προσπαθώ να περάσω
τη στοίβα των χαρτιών που μου άφησες <i>χθες</i>.
816
00:41:23,666 --> 00:41:26,082
Είναι σχεδόν σαν
δεν θες να τα ξεπεράσω.
817
00:41:26,083 --> 00:41:27,665
Λοιπόν...
818
00:41:27,666 --> 00:41:31,333
Είσαι αυτός που τον θέλει ο πατέρας του
να είναι γενικός διευθυντής αυτού του ξενοδοχείου.
819
00:41:31,916 --> 00:41:34,332
Διαχειριστείτε λοιπόν.
820
00:41:34,333 --> 00:41:37,665
Ξέρεις, κατάφερα να ελέγξω
αυτό το email που στείλατε την πρώτη μέρα,
821
00:41:37,666 --> 00:41:40,750
και, ε, όντως έλεγε τέσσερις η ώρα.
822
00:41:41,666 --> 00:41:42,624
Kenny, τι είναι;
823
00:41:42,625 --> 00:41:44,207
Παιδιά πρέπει να το δείτε αυτό.
824
00:41:44,208 --> 00:41:46,290
Αφού δεν είχες το τρίτο...
825
00:41:46,291 --> 00:41:50,082
Κάτι άλλαξε και όλα αυτά
άρχισε να εμφανίζεται πριν από περίπου μία ώρα.
826
00:41:50,083 --> 00:41:51,165
Τι συνέβη;
827
00:41:51,166 --> 00:41:54,915
Είναι πραγματικά υπέροχος με τα παιδιά. Τα παίρνει
να ανοιχτούν για τα συναισθήματα, τους φόβους τους...
828
00:41:54,916 --> 00:41:56,790
- Καλά Χριστούγεννα.
- ...ελπίδες και όνειρα.
829
00:41:56,791 --> 00:42:00,207
Ίσως αντί για το χωριό του Άγιου Βασίλη,
πρέπει να ανοίξουμε ένα θεραπευτικό κέντρο.
830
00:42:00,208 --> 00:42:01,957
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος που βλέπω τον Άγιο Βασίλη.
831
00:42:01,958 --> 00:42:04,665
Γεια σου νεαρή κυρία.
Μου αρέσει πολύ το πουκάμισό σου με νιφάδα χιονιού.
832
00:42:04,666 --> 00:42:07,165
Αυτό είναι πολύ όμορφο. Πώς σε λένε;
833
00:42:07,166 --> 00:42:11,582
Μισέλ. Α, μου αρέσει αυτό το όνομα.
Είναι πολύ όμορφο όνομα.
834
00:42:11,583 --> 00:42:14,415
- Πόσο χρονών είσαι, Μισέλ;
- Εννιά.
835
00:42:14,416 --> 00:42:15,999
Και ποια είναι η χριστουγεννιάτικη ευχή σου;
836
00:42:16,000 --> 00:42:18,249
εύχομαι
837
00:42:18,250 --> 00:42:20,374
δεν τραύλισα.
838
00:42:20,375 --> 00:42:23,291
Ω ναι. Ναι, καταλαβαίνω.
839
00:42:23,833 --> 00:42:29,374
Ξέρεις, το άκουσα αυτό το τραγούδι
μπορεί πραγματικά να βοηθήσει με ένα τραυλισμό.
840
00:42:29,375 --> 00:42:31,332
Θέλετε να το δοκιμάσετε μαζί;
841
00:42:31,333 --> 00:42:33,207
Δεν ξέρω.
842
00:42:33,208 --> 00:42:34,957
Ω, νομίζω ότι θα είναι πολύ διασκεδαστικό.
843
00:42:34,958 --> 00:42:38,665
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε το "Jingle Bells".
Θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε όλοι μαζί.
844
00:42:38,666 --> 00:42:41,291
Κύριε Λέιν; Έλα, ας το κάνουμε.
845
00:42:41,916 --> 00:42:44,165
- Α, σίγουρα. Ναι, σίγουρα.
- Ναι;
846
00:42:44,166 --> 00:42:46,790
Ναι, νομίζω ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
Σε πειράζει να τραγουδήσω μαζί σου;
847
00:42:46,791 --> 00:42:48,291
Εντάξει, ορίστε.
848
00:42:48,916 --> 00:42:53,457
<i>Κουδούνια, κουδούνια
Τζίνγκλε μέχρι τέλους</i>
849
00:42:53,458 --> 00:42:58,415
<i>Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς</i>
850
00:42:58,416 --> 00:43:01,874
<i>Σε ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο</i>
851
00:43:01,875 --> 00:43:07,957
<i>Γεια! Κουδούνια, κουδούνια
Τζίνγκλε μέχρι τέλους</i>
852
00:43:07,958 --> 00:43:08,874
Όλοι!
853
00:43:08,875 --> 00:43:13,665
<i>Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός ίππου</i>
854
00:43:13,666 --> 00:43:18,582
<i>Γεια! Κουδούνια, κουδούνια
Τζίνγκλε μέχρι τέλους</i>
855
00:43:18,583 --> 00:43:23,916
<i>Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
Σε ανοιχτό έλκηθρο ενός ίππου</i>
856
00:43:24,666 --> 00:43:26,833
Γεια σου. Ωραία δουλειά.
857
00:43:29,416 --> 00:43:32,250
Ξέρεις τι; Ξεχάστε αυτό που είπα πριν.
Ο Χιου μένει μαζί μας.
858
00:43:39,083 --> 00:43:40,250
Τα κατάφερες πολύ καλά.
859
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
Χο, χο, χο.
860
00:43:45,750 --> 00:43:48,040
<i>Μπαμπά, έχω κάτι
Νομίζω ότι θα θες να δεις.</i>
861
00:43:48,041 --> 00:43:50,165
Ω, Μάθιου, τι έκανες τώρα;
862
00:43:50,166 --> 00:43:52,499
<i>Καλώ δημόσιες σχέσεις, να τους ετοιμάσουν
κάποιου είδους δήλωση;</i>
863
00:43:52,500 --> 00:43:55,500
Όχι, μπαμπά, μπαμπά, στην πραγματικότητα δεν είναι κακό.
864
00:43:56,333 --> 00:43:59,832
{\ an8}<i>Είναι καλό. Λοιπόν, το κοριτσάκι εκεί,
αυτή είναι η Μισέλ. Έχει τραυλισμό,</i>
865
00:43:59,833 --> 00:44:03,707
{\ an8}<i>αλλά ο Άγιος Βασίλης που προσλάβαμε
την έκανε να τραγουδάει σαν πουλί.</i>
866
00:44:03,708 --> 00:44:06,040
Ήταν πραγματικά χαριτωμένο.
Όλοι άρχισαν να τραγουδούν και...
867
00:44:06,041 --> 00:44:08,582
Τέλος πάντων, η διαδικτυακή αντίδραση
ήταν καταπληκτική.
868
00:44:08,583 --> 00:44:10,749
Είχαμε χιλιάδες likes και σχόλια,
869
00:44:10,750 --> 00:44:14,290
και υπάρχει αυτή τη στιγμή
μια λίστα αναμονής περίπου ένα μίλι
870
00:44:14,291 --> 00:44:16,249
ατόμων που θέλουν να κάνουν κράτηση δωματίου
στο θέρετρο
871
00:44:16,250 --> 00:44:19,207
{\ an8}μόνο για να μπορούν τα παιδιά τους να το επισκεφτούν
ο Άγιος Βασίλης σου.
872
00:44:19,208 --> 00:44:20,332
{\ an8}<i>Άγιε μου!</i>
873
00:44:20,333 --> 00:44:21,957
{\ an8}<i>Ω, αυτό είναι υπέροχο!</i>
874
00:44:21,958 --> 00:44:24,624
- Ακούγεται σαν να έχουμε επιστρέψει σε καλό δρόμο.
- Ναι, είμαστε στο δρόμο μας.
875
00:44:24,625 --> 00:44:27,207
<i>Μπράβο. Θα επιστρέψω στον χρόνο
για το χριστουγεννιάτικο πάρτι.</i>
876
00:44:27,208 --> 00:44:30,707
Και πες "Άγιε μου"
ότι θα είναι ο επίτιμος καλεσμένος εκεί.
877
00:44:30,708 --> 00:44:32,290
- Το κατάλαβες.
- <i>Τα λέμε σύντομα.</i>
878
00:44:32,291 --> 00:44:33,375
Τα λέμε, μπαμπά.
879
00:44:54,166 --> 00:44:57,040
ο Κένι. Όχι, όχι, δεν έχεις πρόβλημα.
880
00:44:57,041 --> 00:45:01,624
Θέλω να μεταβείτε στο αρχείο HR
881
00:45:01,625 --> 00:45:06,625
και πάρε μου όλες τις πληροφορίες
έχετε στον Hugh Mann.
882
00:45:07,958 --> 00:45:09,290
- Γεια, γλυκιά μου.
- Γεια, μαμά.
883
00:45:09,291 --> 00:45:11,332
<i>- Από τότε που εμφανίστηκε στο διαδίκτυο...</i>
- Ο κύριος Λέιν είναι στις ειδήσεις.
884
00:45:11,333 --> 00:45:13,874
<i>...αυτό το συγκινητικό βίντεο
έχει συγκεντρώσει σχεδόν ένα εκατομμύριο προβολές,</i>
885
00:45:13,875 --> 00:45:16,499
{\ an8}<i>που μεταφράζεται σε μεγάλες επιχειρήσεις
εδώ στο Sun Peaks,</i>
886
00:45:16,500 --> 00:45:18,832
{\ an8}<i>και σας ευχαριστούμε
στον σούπερ σταρ τους Άγιο Βασίλη.</i>
887
00:45:18,833 --> 00:45:20,999
{\ an8}<i>Εδώ είναι ο Matthew Layne τώρα.
Με συγχωρείτε, κύριε Λέιν;</i>
888
00:45:21,000 --> 00:45:22,790
{\ an8}<i>-Γεια σας.
- Α, ναι. Συγγνώμη, με συγχωρείτε.</i>
889
00:45:22,791 --> 00:45:25,249
{\ an8}<i>Γιατί πιστεύετε ότι είναι
ότι το κοινό έχει ανταποκριθεί τόσο πολύ</i>
890
00:45:25,250 --> 00:45:26,915
<i>στον Άγιο Βασίλη σας αυτά τα Χριστούγεννα;</i>
891
00:45:26,916 --> 00:45:28,749
<i>Ε, καλά, γιατί είναι...</i>
892
00:45:28,750 --> 00:45:33,416
{\ an8}<i>Επειδή είναι ο καλύτερος. Πραγματικά είναι.
Είναι γοητευτικός. Είναι ειλικρινής. Είναι, ε...</i>
893
00:45:33,958 --> 00:45:35,124
<i>Είναι αληθινός.</i>
894
00:45:35,125 --> 00:45:37,624
{\ an8}<i>Ορίστε, παιδιά.
Είναι και γοητευτικός και αληθινός.</i>
895
00:45:37,625 --> 00:45:39,749
{\ an8}<i>Και πρέπει να πω
Οι άνθρωποι εδώ σίγουρα τον αγαπούν.</i>
896
00:45:39,750 --> 00:45:41,750
{\ an8}<i>Ναι, δεν είναι οι μόνοι. Εγώ...</i>
897
00:45:42,583 --> 00:45:43,916
{\ an8}<i>Ειλικρινά, τον αγαπώ κι εγώ.</i>
898
00:45:44,500 --> 00:45:47,082
<i>Αυτό είναι όλο για εμάς.
Επιστροφή σε εσάς, Μπιλ, με τον καιρό.</i>
899
00:45:47,083 --> 00:45:50,040
Είναι εντελώς ζεστός.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τον απέρριψες.
900
00:45:50,041 --> 00:45:52,250
Δεν έχεις, όπως,
εργασία για το σπίτι ή κάτι τέτοιο;
901
00:45:53,666 --> 00:45:55,790
Ω, γεια, μαμά. Να σε ρωτήσω κάτι;
902
00:45:55,791 --> 00:45:56,708
Σίγουρος.
903
00:45:57,958 --> 00:46:00,665
Γιατί δεν μου το είπες ποτέ
για τα Screaming Kittens;
904
00:46:00,666 --> 00:46:01,749
ΠΟΥ;
905
00:46:01,750 --> 00:46:04,040
Ξέρεις, υπάρχει αυτό το μικρό πράγμα
ονομάζεται Διαδίκτυο.
906
00:46:04,041 --> 00:46:05,540
Ναι, ναι, ναι.
907
00:46:05,541 --> 00:46:06,957
Γιατί το μεγάλο μυστικό;
908
00:46:06,958 --> 00:46:09,124
Δεν είναι μυστικό. Είναι απλά...
909
00:46:09,125 --> 00:46:11,624
Ξέρεις, συνέβη εδώ και πολύ καιρό.
910
00:46:11,625 --> 00:46:14,541
Είναι απλά... κάτι στο παρελθόν μου.
911
00:46:15,458 --> 00:46:16,541
Σαν τον πατέρα μου;
912
00:46:19,416 --> 00:46:21,000
Ναι, κάτι τέτοιο.
913
00:46:21,791 --> 00:46:24,707
Αν ανήκει στο παρελθόν, γιατί να μην το κάνετε
πάμε ραντεβού με τον κύριο Λέιν;
914
00:46:24,708 --> 00:46:27,541
Τι; Επειδή είναι... εγώ...
915
00:46:29,416 --> 00:46:31,457
Δεν θα καταλάβαινες, εντάξει;
Είναι περίπλοκο.
916
00:46:31,458 --> 00:46:34,165
Μαμά, είμαι 15. Καταλαβαίνω περίπλοκα.
917
00:46:34,166 --> 00:46:37,165
Και εξάλλου σε ρώτησε μόνο
να βγω για μια ζεστή σοκολάτα.
918
00:46:37,166 --> 00:46:38,916
Τι είναι τόσο περίπλοκο σε αυτό;
919
00:46:41,666 --> 00:46:42,625
Τίποτα.
920
00:46:58,541 --> 00:46:59,416
Χμ.
921
00:47:03,791 --> 00:47:05,540
- Γεια σου.
- Γεια σου.
922
00:47:05,541 --> 00:47:07,625
Νομίζω ότι μπορεί να είσαι λίγο νωρίς.
923
00:47:08,625 --> 00:47:11,375
Ξέρεις, ο Άγιος Βασίλης δεν ξεκινά
μέχρι το μεσημέρι.
924
00:47:12,375 --> 00:47:13,249
Αύριο.
925
00:47:13,250 --> 00:47:15,874
Ναι, καλά, σκέφτηκα ότι θα νικούσα τη βιασύνη.
926
00:47:15,875 --> 00:47:19,040
Ξέρεις, προλαβαίνουμε
πολύ μεγάλο πλήθος αυτές τις μέρες.
927
00:47:19,041 --> 00:47:22,457
Ναι. Σε είδα στις ειδήσεις.
Συγχαρητήρια.
928
00:47:22,458 --> 00:47:23,374
Ευχαριστώ.
929
00:47:23,375 --> 00:47:25,915
Φαίνεται ότι είσαι πραγματικά
γυρίζοντας τα πράγματα εδώ.
930
00:47:25,916 --> 00:47:28,540
Ναι, εύχομαι
Θα μπορούσα να πάρω τα εύσημα, αλλά δεν είμαι εγώ.
931
00:47:28,541 --> 00:47:29,957
Είναι...
932
00:47:29,958 --> 00:47:31,041
Είναι ο Χιου.
933
00:47:33,333 --> 00:47:36,249
Λοιπόν, η εικασία μου είναι ότι μάλλον υπάρχει
πολύ περισσότερο από όσο νομίζεις.
934
00:47:36,250 --> 00:47:38,332
Ξέρεις, γι' αυτό μην πουλάς τον εαυτό σου από κοντά.
935
00:47:38,333 --> 00:47:40,582
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι απλά...
936
00:47:40,583 --> 00:47:42,624
Ο κόσμος αγαπάει τον τύπο. Ξέρεις, υπάρχει...
937
00:47:42,625 --> 00:47:44,500
- Χμμ.
- Υπάρχει κάτι γι 'αυτόν.
938
00:47:45,291 --> 00:47:47,625
Τέλος πάντων, τι κάνεις εδώ;
939
00:47:51,250 --> 00:47:53,041
Ξέρεις
πού να πάρω μια καλή ζεστή σοκολάτα;
940
00:47:59,250 --> 00:48:02,540
{\ an8}Περίμενε, πώς μεγαλώνεις
σε μια χιονοδρομική πόλη αλλά δεν ξέρετε πώς να κάνετε σκι;
941
00:48:02,541 --> 00:48:05,415
{\ an8}Λοιπόν, το έκανα όταν ήμουν παιδί.
Απλώς δεν το έχω εδώ και χρόνια.
942
00:48:05,416 --> 00:48:07,291
Λένε ότι είναι σαν να κάνεις ποδήλατο.
943
00:48:07,791 --> 00:48:10,415
Δεν ξέρω.
Λέω ότι είναι σαν χάσιμο χρόνου.
944
00:48:10,416 --> 00:48:12,916
Από πότε η διασκέδαση είναι χάσιμο χρόνου;
945
00:48:13,791 --> 00:48:15,749
Προφανώς δεν ήσουν ποτέ μητέρα.
946
00:48:15,750 --> 00:48:18,500
- Και οι μαμάδες αξίζουν να διασκεδάσουν, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
947
00:48:19,083 --> 00:48:23,541
- Λοιπόν, ήσασταν πάντα εσείς και η Zoey;
- Ναι, πάντα ήμασταν αυτή και εγώ.
948
00:48:24,458 --> 00:48:28,708
Εγώ, ε... έμεινα έγκυος στο κολέγιο
και... αποχώρησε.
949
00:48:29,208 --> 00:48:31,374
Και ο πατέρας της ήθελε να γίνει ροκ σταρ,
950
00:48:31,375 --> 00:48:33,458
έτσι έφυγε από την πόλη,
και δεν τον ξαναείδα.
951
00:48:35,250 --> 00:48:37,124
Τι γίνεται με την οικογένειά σου;
952
00:48:37,125 --> 00:48:40,750
Ναι, μόνο εγώ και ο πατέρας μου.
Η μητέρα μου πέθανε όταν ήμουν 15.
953
00:48:41,458 --> 00:48:43,082
Ω, λυπάμαι πολύ.
954
00:48:43,083 --> 00:48:44,833
Είναι εντάξει. Ευχαριστώ. Είναι...
955
00:48:46,083 --> 00:48:49,624
Πραγματικά δεν το χειρίστηκα καλά.
μπήκα σε πολλά προβλήματα,
956
00:48:49,625 --> 00:48:51,790
και τα πράγματα παρέμειναν έτσι.
957
00:48:51,791 --> 00:48:53,707
Λοιπόν, θρηνούσες.
958
00:48:53,708 --> 00:48:56,750
Ναι, δεν τα κατάφερα
είναι πιο εύκολο για τον μπαμπά μου όμως.
959
00:48:57,500 --> 00:49:01,207
Απλά... δεν ξέρω. Ήθελα να επαναστατήσω
ενάντια σε οτιδήποτε και σε όλα.
960
00:49:01,208 --> 00:49:03,915
Ξέρεις; Ανακαλύψτε τον κόσμο, εγώ.
961
00:49:03,916 --> 00:49:05,415
Κατέληξα εδώ ούτως ή άλλως.
962
00:49:05,416 --> 00:49:08,624
- Και τώρα διευθύνεις το μέρος.
- Ναι, κάπως.
963
00:49:08,625 --> 00:49:10,874
Κανείς δεν μου το είπε
θα υπήρχε τόση γραφειοκρατία.
964
00:49:10,875 --> 00:49:13,332
Κάθε μέρα υπογράφω πράγματα,
Δεν ξέρω καν για ποιο λόγο.
965
00:49:13,333 --> 00:49:15,249
Είμαι φρικτός στο να οργανώνω πράγματα.
966
00:49:15,250 --> 00:49:17,540
- Μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό.
- Δεξιά, συρτάρι με κάλτσες.
967
00:49:17,541 --> 00:49:18,708
- Ακριβώς.
- Τέλεια.
968
00:49:21,875 --> 00:49:22,958
Ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως.
969
00:49:23,458 --> 00:49:24,625
Για τη δεύτερη ευκαιρία.
970
00:49:25,666 --> 00:49:28,332
- Α, τι; Απλώς μου αρέσει η ζεστή σοκολάτα.
- Σίγουρα.
971
00:49:28,333 --> 00:49:31,082
Λοιπόν...
ίσως το ξανακάνουμε κάποια στιγμή.
972
00:49:31,083 --> 00:49:32,832
Ωχ.
973
00:49:32,833 --> 00:49:35,874
Δεν ξέρω.
Είναι σαν επικίνδυνα κοντά σε ραντεβού.
974
00:49:35,875 --> 00:49:36,790
Πφφτ!
975
00:49:36,791 --> 00:49:38,124
- Κανείς δεν το θέλει αυτό.
- Το ξέρω.
976
00:49:38,125 --> 00:49:39,625
Οι ημερομηνίες είναι ακαθάριστες.
977
00:50:22,458 --> 00:50:25,624
-Είσαι καλά;
- Νομίζω ότι προσγειώθηκα στο τηλέφωνό μου.
978
00:50:25,625 --> 00:50:26,666
έρχομαι.
979
00:50:27,166 --> 00:50:29,665
{\ an8}- Θεέ μου.
- Γίνεσαι πολύ καλύτερος.
980
00:50:29,666 --> 00:50:31,082
{\ an8}- Ω, ναι;
- Ναι.
981
00:50:31,083 --> 00:50:33,832
Μείνατε ξύπνιος για 30 δευτερόλεπτα εκείνη τη φορά.
982
00:50:33,833 --> 00:50:36,541
Και δεν ούρλιαξες,
"Θα πεθάνω!"
983
00:50:38,041 --> 00:50:39,208
Αυτό είναι πρόοδος.
984
00:50:39,833 --> 00:50:42,374
Ερχομαι. Ποιος είπε ότι αυτό είναι χάσιμο χρόνου;
985
00:50:42,375 --> 00:50:44,040
Γιατί νιώθω ένοχος τότε;
986
00:50:44,041 --> 00:50:46,083
Όπως υποτίθεται ότι θα κάνω
κάτι παραγωγικό;
987
00:50:47,166 --> 00:50:48,665
Είμαστε. Διασκεδάζουμε.
988
00:50:48,666 --> 00:50:51,916
Ξέρεις, κάποιοι άνθρωποι
μπορεί να το ονομάσουμε ακόμη και ημερομηνία.
989
00:50:53,041 --> 00:50:55,625
- Συμφωνήσαμε, αυτό είναι μάθημα σκι.
- Μόνο ένα μάθημα σκι.
990
00:50:56,500 --> 00:50:57,707
Αν λοιπόν σε προσκαλούσα
991
00:50:57,708 --> 00:51:00,665
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι που κάνουμε
στο ξενοδοχείο αυτό το Σαββατοκύριακο,
992
00:51:00,666 --> 00:51:03,541
που επίσης σίγουρα δεν θα ήταν ραντεβού.
993
00:51:07,541 --> 00:51:10,415
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Είναι μια γκρίζα περιοχή.
994
00:51:10,416 --> 00:51:11,665
Ναι.
995
00:51:11,666 --> 00:51:13,915
Θα έπρεπε να ντυθώ για αυτό το πάρτι;
996
00:51:13,916 --> 00:51:15,832
Οι κανόνες, βλέπω. Εμ...
997
00:51:15,833 --> 00:51:17,332
Λοιπόν, είναι μια οικογενειακή συγκέντρωση
998
00:51:17,333 --> 00:51:19,750
με μέλη του διοικητικού συμβουλίου,
και οι επενδυτές και τα παιδιά τους.
999
00:51:20,375 --> 00:51:23,333
Ναι. Ίσως χρειαστεί να ντυθείτε.
Λίγο.
1000
00:51:25,458 --> 00:51:26,541
Λοιπόν...
1001
00:51:27,166 --> 00:51:28,624
- Αυτό είναι ένα γεγονός.
- Σωστά.
1002
00:51:28,625 --> 00:51:31,124
Και αυτό είναι διαφορετικό από ένα ραντεβού.
1003
00:51:31,125 --> 00:51:33,291
- Α! Ωχ!
- Ουάου. Γεια σου!
1004
00:51:37,500 --> 00:51:39,083
-Είσαι καλά;
- Ναι.
1005
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
Είναι λοιπόν ναι;
1006
00:52:26,833 --> 00:52:27,833
Σας ευχαριστώ.
1007
00:52:28,500 --> 00:52:29,500
Ευχαριστώ πολύ.
1008
00:52:38,041 --> 00:52:40,290
- Αυτό ήταν φανταστικό.
- Απλώς μπλέκομαι.
1009
00:52:40,291 --> 00:52:42,207
Δεν είχα ιδέα ότι ήσουν τόσο καλός.
1010
00:52:42,208 --> 00:52:44,415
Σας ευχαριστώ.
Αυτό σημαίνει ότι προέρχονται πολλά από εσάς.
1011
00:52:44,416 --> 00:52:45,540
Λοιπόν...
1012
00:52:45,541 --> 00:52:48,874
Ελπίζουμε να έχετε
μια υπέροχη νύχτα εδώ στο Peaks Lounge.
1013
00:52:48,875 --> 00:52:50,624
Ναι.
1014
00:52:50,625 --> 00:52:53,000
Ω, είναι μια δημοφιλής μάρκα.
1015
00:52:54,500 --> 00:52:55,333
Α, είναι;
1016
00:52:56,708 --> 00:53:00,665
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε αυτό το επόμενο τραγούδι,
Ήθελα να δώσω μια κραυγή
1017
00:53:00,666 --> 00:53:02,457
σε κάποιον ιδιαίτερο
στο κοινό μας απόψε.
1018
00:53:02,458 --> 00:53:05,249
Είναι ένας θρύλος στην τοπική μουσική σκηνή
εδώ στο Λίνκολν.
1019
00:53:05,250 --> 00:53:08,207
Από το συγκρότημα Screaming Kittens,
1020
00:53:08,208 --> 00:53:09,707
βάλε τα χέρια σου μαζί...
1021
00:53:09,708 --> 00:53:13,166
- Δεν...
- ...για τον Taylor Jacobson!
1022
00:53:14,708 --> 00:53:16,208
Ανέβα και κάνε ένα τραγούδι μαζί μας.
1023
00:53:17,583 --> 00:53:19,291
Ερχομαι. Πρέπει να ανέβεις εκεί.
1024
00:53:22,625 --> 00:53:23,790
Δεν νομίζω.
1025
00:53:23,791 --> 00:53:25,708
Α, έλα. Μόνο ένα τραγούδι.
1026
00:53:27,083 --> 00:53:28,000
Ωχ...
1027
00:53:29,125 --> 00:53:30,790
Πραγματικά δεν θέλω.
1028
00:53:30,791 --> 00:53:33,624
Τι; Είσαι τρελός;
Κοίτα, όλοι θα τρελαθούν για σένα.
1029
00:53:33,625 --> 00:53:35,208
Πρέπει να ανέβεις εκεί.
1030
00:53:37,583 --> 00:53:38,500
Εμ...
1031
00:53:39,083 --> 00:53:40,749
Ε, ευχαριστώ... ευχαριστώ για το ποτό.
1032
00:53:40,750 --> 00:53:43,416
- Θα πάω... Θα πάω.
- Περίμενε.
1033
00:53:50,833 --> 00:53:52,916
Περιμένετε. Περιμένετε.
1034
00:53:53,458 --> 00:53:54,500
Taylor, περίμενε!
1035
00:53:55,041 --> 00:53:55,999
- Γεια σου.
- Τι;
1036
00:53:56,000 --> 00:53:57,665
- Λυπάμαι.
- Το ξέρω.
1037
00:53:57,666 --> 00:54:00,040
Δεν ήξερα ότι θα σε στεναχώρησε.
σκέφτηκα...
1038
00:54:00,041 --> 00:54:02,540
Ο κόσμος ενθουσιάστηκε που σε είδαν.
Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό.
1039
00:54:02,541 --> 00:54:05,416
Κοίτα, κατάλαβα. λυπάμαι.
Απλώς... δεν μπορώ...
1040
00:54:06,500 --> 00:54:07,332
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1041
00:54:07,333 --> 00:54:09,665
Τι είναι αυτό;
Δηλαδή, είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο, σωστά;
1042
00:54:09,666 --> 00:54:13,290
Όχι. Όχι, δεν είναι έτσι
οδηγώντας ένα φρικτό ποδήλατο, Μάθιου.
1043
00:54:13,291 --> 00:54:14,832
Αυτό ήταν το όνειρό μου.
1044
00:54:14,833 --> 00:54:16,665
Καλά; Η μουσική ήταν η ζωή μου.
1045
00:54:16,666 --> 00:54:19,165
Αυτή θα ήταν η ζωή μου,
και έπρεπε να το παρατήσω.
1046
00:54:19,166 --> 00:54:21,749
Είχα ένα παιδί να μεγαλώσω μόνη μου.
Είχα λογαριασμούς να πληρώσω.
1047
00:54:21,750 --> 00:54:26,332
Έπρεπε να κάνω όποια χάλια δουλειά μπορούσα
μόνο για να μπορώ να βάλω φαγητό στο τραπέζι.
1048
00:54:26,333 --> 00:54:27,790
Εντάξει, λυπάμαι. καταλαβαίνω.
1049
00:54:27,791 --> 00:54:29,499
Δεν καταλαβαίνεις.
1050
00:54:29,500 --> 00:54:31,540
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
1051
00:54:31,541 --> 00:54:34,833
Πώς είναι ένας άνθρωπος σαν εσένα
να καταλάβω έναν άνθρωπο σαν εμένα;
1052
00:54:36,208 --> 00:54:37,125
Ναι.
1053
00:54:39,375 --> 00:54:41,290
Κοίτα, ξέρω
ότι προερχόμαστε από διαφορετικούς κόσμους,
1054
00:54:41,291 --> 00:54:44,332
και δεν θα μάθω ποτέ πώς είναι
να περάσεις αυτό που έκανες,
1055
00:54:44,333 --> 00:54:46,541
αλλά θέλω να προσπαθήσω. Μπορείτε να με αφήσετε να δοκιμάσω;
1056
00:54:48,875 --> 00:54:51,458
Δεν υπάρχει πουθενά στον κόσμο που θα προτιμούσα να είμαι
παρά ακριβώς εδώ μαζί σου.
1057
00:54:57,500 --> 00:55:01,083
Κοίτα, νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος
να το ξανακάνω, αλλά απλά...
1058
00:55:01,916 --> 00:55:02,750
δεν...
1059
00:55:03,416 --> 00:55:06,457
Δεν νομίζω ότι μπορώ.
Πρέπει... Πρέπει να πάω σπίτι.
1060
00:55:06,458 --> 00:55:09,332
Θα ξανάρθεις μέσα; Παρακαλώ.
1061
00:55:09,333 --> 00:55:10,833
Μπορώ να σε οδηγήσω σπίτι τουλάχιστον;
1062
00:55:53,666 --> 00:55:54,708
Τι το...
1063
00:56:03,166 --> 00:56:04,707
Γεια σου Βασίλη.
1064
00:56:04,708 --> 00:56:05,791
- Ω.
- Ω.
1065
00:56:08,166 --> 00:56:09,833
Ορίστε. Όλα πληρωμένα.
1066
00:56:10,416 --> 00:56:11,625
Μεγάλος! Ευχαριστώ.
1067
00:56:12,791 --> 00:56:15,583
Είναι όλα καλά;
1068
00:56:16,166 --> 00:56:17,000
Ναι.
1069
00:56:17,833 --> 00:56:19,916
Ναι, όλα είναι...
όλα είναι απλά υπέροχα.
1070
00:56:21,541 --> 00:56:23,665
Δεν μου είπες ότι ο πατέρας σου ήταν Άγιος Βασίλης.
1071
00:56:23,666 --> 00:56:25,915
Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης.
1072
00:56:25,916 --> 00:56:29,332
Ω, αγάπη μου, ξέρω ότι δεν είναι ο πραγματικός Άγιος Βασίλης,
αλλά είναι αρκετά καλός για μένα.
1073
00:56:29,333 --> 00:56:30,416
Δεν είμαι επιλεκτικός.
1074
00:56:32,000 --> 00:56:35,958
Πες του ότι έφτιαξα μια φρέσκια παρτίδα
από μελόψωμο. Το έφτιαξα με το Scotch.
1075
00:56:37,958 --> 00:56:39,416
- Καληνύχτα.
- Ναι.
1076
00:56:41,833 --> 00:56:42,958
Νύχτα.
1077
00:58:32,208 --> 00:58:35,290
Γεια σου, Άη Βασίλη. Δεν είσαι εσύ
υποτίθεται ότι βρίσκεται στον Βόρειο Πόλο
1078
00:58:35,291 --> 00:58:37,375
φορτώνετε το έλκηθρο σας για τα Χριστούγεννα;
1079
00:58:41,375 --> 00:58:44,290
Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι
γλιστρώντας κάτω από ένα λόφο
1080
00:58:44,291 --> 00:58:45,541
σε ένα κερωμένο κομμάτι ξύλο;
1081
00:58:46,125 --> 00:58:47,040
Πώς το ξέρεις αυτό;
1082
00:58:47,041 --> 00:58:48,291
Χο, χο, χο.
1083
00:58:48,916 --> 00:58:49,916
Λοιπόν...
1084
00:58:50,458 --> 00:58:51,290
Άγιος Βασίλης.
1085
00:58:51,291 --> 00:58:53,500
Οτιδήποτε. Με έδιωξαν για την ημέρα.
1086
00:58:54,416 --> 00:58:55,416
Χμμ.
1087
00:58:56,666 --> 00:59:01,999
Τώρα, τι ακριβώς πρέπει να κάνετε
να με διώξουν από τη σχολή σνόουμπορντ;
1088
00:59:02,000 --> 00:59:03,457
Να αυτό το κορίτσι.
1089
00:59:03,458 --> 00:59:06,833
Μάλλον κάτι είπα
που δεν της άρεσε και...
1090
00:59:08,375 --> 00:59:11,457
Δεν θέλω καν να είμαι εκεί.
Η μητέρα μου με έβαλε σε αυτή την τάξη
1091
00:59:11,458 --> 00:59:13,790
οπότε δεν χρειάστηκε να ασχοληθεί μαζί μου
τα Σαββατοκύριακα.
1092
00:59:13,791 --> 00:59:16,082
- Τι γίνεται με τον πατέρα σου;
- Ζει στο Λονδίνο.
1093
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
Χώρισαν πέρυσι,
έτσι ήρθε εδώ για δουλειά.
1094
00:59:20,125 --> 00:59:20,958
Αχ.
1095
00:59:22,083 --> 00:59:24,124
Λοιπόν...
1096
00:59:24,125 --> 00:59:25,375
Πρέπει να είναι σκληρός μαζί σου.
1097
00:59:25,958 --> 00:59:28,040
Μπα. Μου αρέσει που δεν μπορώ να δω τον μπαμπά μου,
1098
00:59:28,041 --> 00:59:31,207
και η μητέρα μου δουλεύει τόσο πολύ
Ούτε εγώ προλαβαίνω να τη δω σχεδόν ποτέ,
1099
00:59:31,208 --> 00:59:32,999
οπότε είναι απλά υπέροχο.
1100
00:59:33,000 --> 00:59:36,666
το καταλαβαίνω. το καταλαβαίνω.
Το να είσαι έφηβη είναι δύσκολο, το ξέρω.
1101
00:59:37,791 --> 00:59:39,291
Δηλαδή... Ξέρεις, μπορώ να φανταστώ.
1102
00:59:40,666 --> 00:59:43,875
Ξέρω μια άλλη κοπέλα
που δεν γνώρισε ποτέ καν τον πατέρα της.
1103
00:59:44,750 --> 00:59:45,582
Την λένε Ζόι.
1104
00:59:45,583 --> 00:59:46,874
Πώς ξέρεις τη Zoey;
1105
00:59:46,875 --> 00:59:49,083
Και πάλι Άγιος Βασίλης.
1106
00:59:50,333 --> 00:59:52,415
Ναι, σωστά. Δηλαδή σου λέει ότι είμαι νταής;
1107
00:59:52,416 --> 00:59:55,500
Ξέρεις, εγώ...
Δεν νομίζω ότι είσαι νταής.
1108
00:59:56,083 --> 00:59:58,415
Απλώς νομίζω ότι μερικές φορές,
όταν οι άνθρωποι πληγώνονται,
1109
00:59:58,416 --> 01:00:01,999
θέλουν όλους τους άλλους γύρω τους
να νιώθουν κι αυτοί άσχημα, με τον ίδιο τρόπο.
1110
01:00:02,000 --> 01:00:04,208
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι ξέρεις πώς νιώθω;
1111
01:00:05,250 --> 01:00:06,083
Αγιος Βασίλης.
1112
01:00:08,166 --> 01:00:09,707
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό.
1113
01:00:09,708 --> 01:00:11,083
Πληγώθηκε και ο Άγιος Βασίλης.
1114
01:00:11,666 --> 01:00:15,040
Και, ε, κουβαλούσε
πονάει πολύ περισσότερο από ό,τι εσύ.
1115
01:00:15,041 --> 01:00:19,082
Τι πρέπει να κάνουμε λοιπόν; Απλά χαμογέλα
και να προσποιηθείς ότι όλα είναι εντάξει;
1116
01:00:19,083 --> 01:00:21,041
Όχι. Όχι.
1117
01:00:21,541 --> 01:00:23,375
Ξέρεις τι, έχω μια ιδέα.
1118
01:00:24,541 --> 01:00:26,165
Ας κάνουμε μια χριστουγεννιάτικη ευχή.
1119
01:00:26,166 --> 01:00:27,999
- Σοβαρά;
- Ναι, ναι.
1120
01:00:28,000 --> 01:00:31,916
Ας ευχηθούμε και για τους δυο μας
να αφήσουμε την πληγή μας
1121
01:00:33,041 --> 01:00:34,499
και να συνεχίσουμε τη ζωή μας.
1122
01:00:34,500 --> 01:00:36,457
Το κάνεις να ακούγεται πολύ εύκολο.
1123
01:00:36,458 --> 01:00:37,666
Δεν είναι.
1124
01:00:38,958 --> 01:00:39,958
Αλλά αν ήταν...
1125
01:00:40,791 --> 01:00:42,125
Όλοι θα ήταν Άγιος Βασίλης.
1126
01:00:42,875 --> 01:00:43,750
Χο, χο, χο.
1127
01:01:05,250 --> 01:01:08,290
- Κύριε Λέιν;
- Ναι. Δώσε μου ένα λεπτό, Κένι.
1128
01:01:08,291 --> 01:01:09,791
Έχετε παράδοση.
1129
01:01:11,083 --> 01:01:12,332
Ζεστή σοκολάτα.
1130
01:01:12,333 --> 01:01:14,333
Χμ, αλλά δεν παρήγγειλα ζεστή σοκολάτα.
1131
01:01:15,458 --> 01:01:17,250
Τι θα λέγατε για μια συγγνώμη;
1132
01:01:18,875 --> 01:01:19,875
- Ευχαριστώ.
- Ναι.
1133
01:01:22,958 --> 01:01:25,083
Χμ, αυτό είναι...
1134
01:01:27,125 --> 01:01:30,333
Λυπάμαι κι εγώ. Ας το... ξεχάσουμε.
1135
01:01:31,583 --> 01:01:35,207
Λοιπόν, άκου,
Σκέφτηκα πολύ και...
1136
01:01:35,208 --> 01:01:39,083
- Ξέρεις, όπως... εσύ κι εγώ.
- Μμ-μμ.
1137
01:01:39,833 --> 01:01:40,750
Μας.
1138
01:01:42,000 --> 01:01:44,374
Τέλος πάντων, απλώς αναρωτιόμουν αν...
1139
01:01:44,375 --> 01:01:46,750
Αν η πρόσκληση είναι ακόμα ανοιχτή;
1140
01:01:47,333 --> 01:01:50,790
Η πρόσκληση-- Α, εννοείς
η πρόσκληση στην «εκδήλωση».
1141
01:01:50,791 --> 01:01:53,124
- Η εκδήλωση. Ναί.
- Σωστά. Α-χα.
1142
01:01:53,125 --> 01:01:54,041
Εμ...
1143
01:01:54,625 --> 01:01:58,958
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι διασκεδαστικό
αν το λέγαμε ραντεβού.
1144
01:02:01,333 --> 01:02:02,457
Αυτό ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
1145
01:02:02,458 --> 01:02:03,624
Ναι.
1146
01:02:03,625 --> 01:02:05,415
{\ an8}Καλό.
1147
01:02:05,416 --> 01:02:08,166
Είναι η τέλεια ευκαιρία
για να σας συστήσω τον Χιου.
1148
01:02:12,500 --> 01:02:13,332
Χιου;
1149
01:02:13,333 --> 01:02:15,124
Ο μπαμπάς μου θέλει να επιδειχθεί
ο νέος μας Άγιος Βασίλης
1150
01:02:15,125 --> 01:02:17,332
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Σας είπα για αυτόν.
1151
01:02:17,333 --> 01:02:19,332
Στο ίδιο πάρτι θα πάμε.
1152
01:02:19,333 --> 01:02:20,540
Ναι, το ίδιο.
1153
01:02:20,541 --> 01:02:22,957
Θα είσαι εκεί, θα είναι εκεί.
Μεγάλη ευκαιρία να πεις ένα γεια.
1154
01:02:22,958 --> 01:02:23,999
Αχ.
1155
01:02:24,000 --> 01:02:25,707
Είναι φοβερός. Θα τον αγαπήσεις.
1156
01:02:25,708 --> 01:02:29,790
Χμ... Μα τα Χριστούγεννα...
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να είναι αρκετά περιζήτητος.
1157
01:02:29,791 --> 01:02:32,124
Χμ... Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να τα καταφέρει;
1158
01:02:32,125 --> 01:02:34,415
Λοιπόν, αυτός είναι καλύτερα. Δουλεύει για εμάς.
1159
01:02:34,416 --> 01:02:36,124
- Άλλωστε είναι ο Άγιος Βασίλης.
- Ναι.
1160
01:02:36,125 --> 01:02:38,458
- Μπορεί να είναι παντού, σωστά;
- Μμμ.
1161
01:02:39,750 --> 01:02:41,332
<i>Δεν μπορώ να τον ακυρώσω.</i>
1162
01:02:41,333 --> 01:02:44,332
Έκανα τόσο μεγάλη υπόθεση
γιατί αυτό είναι το πρώτο μας επίσημο ραντεβού.
1163
01:02:44,333 --> 01:02:46,041
Δεν νομίζω ότι θα με συγχωρούσε ποτέ.
1164
01:02:47,708 --> 01:02:49,291
Επιπλέον,
1165
01:02:49,791 --> 01:02:50,958
Μου αρέσει πολύ.
1166
01:02:51,958 --> 01:02:54,874
- Τότε τι γίνεται αν ο Άγιος Βασίλης είναι μη εμφάνιση;
- Ούτε αυτό μπορώ να το κάνω.
1167
01:02:54,875 --> 01:02:57,582
Γιατί ο πατέρας του Μάθιου επιμένει
Ο Άγιος Βασίλης να είναι στο πάρτι.
1168
01:02:57,583 --> 01:03:00,124
Και δεν μπορώ να του δώσω κανένα λόγο
να με απολύσει. Χρειάζομαι τη συναυλία.
1169
01:03:00,125 --> 01:03:02,208
Λοιπόν, τι θέλετε να κάνουμε;
1170
01:03:02,750 --> 01:03:03,666
Λοιπόν,
1171
01:03:04,708 --> 01:03:05,625
Έχω μια ιδέα.
1172
01:03:14,583 --> 01:03:18,041
Ουάου.
Α, δεν νομίζω ότι θα ταιριάξω εδώ.
1173
01:03:18,541 --> 01:03:19,750
Εσύ και εγώ και οι δύο.
1174
01:03:20,416 --> 01:03:21,500
Θα είμαστε εντάξει.
1175
01:03:24,625 --> 01:03:25,582
Πάμε λοιπόν.
1176
01:03:25,583 --> 01:03:28,707
Έχουμε ξεπουλήσει επίσημα
για την περίοδο των Χριστουγέννων,
1177
01:03:28,708 --> 01:03:32,165
και οι άνθρωποι είναι ίσοι
αρχίζοντας να ρωτώ για το επόμενο έτος,
1178
01:03:32,166 --> 01:03:34,915
και όλα οφείλονται στον γιο μου.
1179
01:03:34,916 --> 01:03:36,499
Matthew, απλά μιλούσαμε
1180
01:03:36,500 --> 01:03:39,790
για το τι απίστευτη δουλειά
κάνεις εδώ στο ξενοδοχείο.
1181
01:03:39,791 --> 01:03:42,582
- Α, ναι! Είναι υπέροχος, έτσι δεν είναι;
- Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
1182
01:03:42,583 --> 01:03:46,415
Μπαμπά, αυτό σε ήθελα
να συναντηθούμε. Taylor Jacobson, ο πατέρας μου, ο Robert.
1183
01:03:46,416 --> 01:03:47,749
Ω, γεια. λυπάμαι.
1184
01:03:47,750 --> 01:03:51,583
Τι χαρά που σε γνώρισα, Τέιλορ.
Και πώς γνωριστήκατε;
1185
01:03:52,250 --> 01:03:53,124
Ωχ...
1186
01:03:53,125 --> 01:03:57,374
- Γνωριστήκαμε σε ένα πολύ αξιόπιστο μεταχειρισμένο--
- Προϊδιοκτησία.
1187
01:03:57,375 --> 01:04:01,165
...προϊόντα δισκοπωλείο
όπου ανακαλύψαμε μια αμοιβαία εκτίμηση
1188
01:04:01,166 --> 01:04:05,082
για βινύλιο και, ξέρετε,
τις καλύτερες πτυχές του πανκ ροκ.
1189
01:04:05,083 --> 01:04:05,999
Αχ.
1190
01:04:06,000 --> 01:04:09,415
Ματθαίο, πού είναι ο Άγιος Βασίλης μας;
1191
01:04:09,416 --> 01:04:11,790
Έχουμε πολλά
πολύ σημαντικών ανθρώπων εδώ
1192
01:04:11,791 --> 01:04:15,332
που ανυπομονεί να συναντήσει τον άντρα με τα κόκκινα
που μας κάνει όλους αυτούς τους πράσινους.
1193
01:04:15,333 --> 01:04:17,457
Ναι, εγώ... Θα έπρεπε να είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
1194
01:04:17,458 --> 01:04:20,375
Πιθανότατα απλά χτύπησε λίγη κίνηση
κατεβαίνοντας από τον Βόρειο Πόλο.
1195
01:04:23,250 --> 01:04:25,790
Πάω να φρεσκάρω. Καλά.
1196
01:04:25,791 --> 01:04:26,750
Ναι.
1197
01:04:35,250 --> 01:04:36,165
Γεια.
1198
01:04:36,166 --> 01:04:39,458
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
- Ναι. Γεια. Καλά. Καλά.
1199
01:04:40,708 --> 01:04:42,708
Ερχομαι.
1200
01:04:46,375 --> 01:04:50,625
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν μπόρεσες να μας πάρεις δωμάτιο.
- Λυπάμαι! Ολόκληρο το ξενοδοχείο έγινε κράτηση.
1201
01:04:51,208 --> 01:04:53,249
- Jeez.
- Ω. Συγνώμη.
1202
01:04:53,250 --> 01:04:55,041
Θεός.
1203
01:04:59,333 --> 01:05:03,082
Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα σε όλους.
1204
01:05:03,083 --> 01:05:04,708
Χο, χο, χο.
1205
01:05:05,375 --> 01:05:07,500
Καλά Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.
1206
01:05:08,000 --> 01:05:09,832
Καλά Χριστούγεννα.
1207
01:05:09,833 --> 01:05:12,291
Και καλά Χριστούγεννα σε σένα, μικρή.
1208
01:05:13,708 --> 01:05:15,125
Χο, χο, χο.
1209
01:05:16,958 --> 01:05:21,749
Δεν έχω λάβει ποτέ τόσα πολλά email
από καλεσμένους που τραγουδούν τα εύσημα κάποιου.
1210
01:05:21,750 --> 01:05:26,916
- Είσαι το χτύπημα των εορτών.
- Λοιπόν, όλα έρχονται από την κορυφή.
1211
01:05:27,500 --> 01:05:30,624
Νομίζω ότι ο γιος σου θα γίνει
ένας εξαιρετικός γενικός διευθυντής κάποια μέρα.
1212
01:05:30,625 --> 01:05:32,790
Ευχαριστώ, Hugh. Αυτό είναι πολύ ευγενικό.
1213
01:05:32,791 --> 01:05:35,915
Γεια, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Τέιλορ
όταν επιστρέψει. Είναι πραγματικά ξεχωριστή.
1214
01:05:35,916 --> 01:05:39,415
Να σου θυμίσω, Ματθαίο,
η τελευταία γυναίκα που περιέγραψες ως ξεχωριστή
1215
01:05:39,416 --> 01:05:43,124
πούλησε την ιστορία της σε ένα κουτσομπολιό περιοδικό
για πολλά χρήματα.
1216
01:05:43,125 --> 01:05:46,374
Ναι, καλά, ο Τέιλορ δεν είναι έτσι, μπαμπά.
Είναι... Είναι καλός άνθρωπος.
1217
01:05:46,375 --> 01:05:49,208
Ξέρεις, είναι ειλικρινής, ευγενική.
1218
01:05:49,958 --> 01:05:52,499
Νομίζω ότι την ερωτεύομαι.
1219
01:05:52,500 --> 01:05:54,040
Είσαι καλά;
1220
01:05:54,041 --> 01:05:56,749
- Απλώς κατέβηκε σε λάθος καμινάδα.
- Α, σίγουρα.
1221
01:05:56,750 --> 01:05:58,500
- Με συγχωρείτε.
- Εντάξει.
1222
01:06:05,666 --> 01:06:06,958
- Ευχαριστώ.
- Ωχ.
1223
01:06:10,083 --> 01:06:11,249
Σίγουρα, θα μπορούσε να λειτουργήσει.
1224
01:06:11,250 --> 01:06:12,541
Ναι, έχεις δίκιο.
1225
01:06:13,125 --> 01:06:14,665
Και η ανάλυση κόστους μας
1226
01:06:14,666 --> 01:06:17,290
δείχνει δυνατότητες
για σημαντικά οικονομικά οφέλη.
1227
01:06:17,291 --> 01:06:19,915
Γεια σου. Τι μου έλειψε;
1228
01:06:19,916 --> 01:06:25,415
Ω. Λοιπόν, απλώς συζητούσαμε
Η ιδέα μου να αλλάξω το όνομα του Sun Peaks.
1229
01:06:25,416 --> 01:06:28,915
Θα μπορούσαμε να ανανεώσουμε το πρόγραμμα αφοσίωσης μας
με κάποια προνόμια.
1230
01:06:28,916 --> 01:06:31,957
Γευσιγνωσία κρασιού, θεραπείες σπα,
κάτι τέτοιο.
1231
01:06:31,958 --> 01:06:35,665
Και μετά ανεβάζουμε τις τιμές
και να αυξήσει εκθετικά τα περιθώρια κέρδους.
1232
01:06:35,666 --> 01:06:36,958
Μου αρέσει.
1233
01:06:37,500 --> 01:06:38,624
Χα.
1234
01:06:38,625 --> 01:06:40,207
Δεν συμφωνείτε;
1235
01:06:40,208 --> 01:06:43,790
Ω, όχι, όλες αυτές είναι υπέροχες ιδέες.
Απλώς, ε...
1236
01:06:43,791 --> 01:06:45,999
Μη νομίζεις
θα πρέπει να υπάρχουν κάποιες διασκεδαστικές εκδηλώσεις
1237
01:06:46,000 --> 01:06:47,375
ή δραστηριότητες και για παιδιά;
1238
01:06:48,708 --> 01:06:51,708
Ξέρεις, για να χαλαρώσουν οι γονείς τους
και απολαύστε το θέρετρο.
1239
01:06:52,708 --> 01:06:55,708
Σαν τι, καρφώστε την ουρά στον γάιδαρο;
1240
01:06:56,750 --> 01:07:01,207
Όχι. Τι θα λέγατε για μια βραδιά χειροτεχνίας,
καραόκε ή δωμάτιο απόδρασης;
1241
01:07:01,208 --> 01:07:03,665
Τα παιδιά αγαπούν να συνδέονται μεταξύ τους
στην πραγματική ζωή,
1242
01:07:03,666 --> 01:07:06,750
και αν κερδίσεις τα παιδιά,
τότε θα κερδίσεις και τους γονείς.
1243
01:07:08,375 --> 01:07:09,916
Συγνώμη. Έχεις λίγο...
1244
01:07:10,833 --> 01:07:12,041
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
1245
01:07:13,500 --> 01:07:14,999
Εντάξει, ευχαριστώ.
1246
01:07:15,000 --> 01:07:17,749
- Ήρθε η ώρα να δώσουμε τα δώρα.
- Ω ναι.
1247
01:07:17,750 --> 01:07:19,499
Τώρα, πού είναι ο Άγιος Βασίλης μας;
1248
01:07:19,500 --> 01:07:21,333
Ήταν απλώς εδώ.
1249
01:07:23,500 --> 01:07:25,624
Α, έχω ένα...
1250
01:07:25,625 --> 01:07:28,082
-Είσαι καλά; Είστε εντάξει;
- Μικρό... Είναι απλά...
1251
01:07:28,083 --> 01:07:31,499
Απλά πρέπει... Η επαφή μου είναι...
Δεν... Θα είμαι... Ευχαριστώ.
1252
01:07:31,500 --> 01:07:33,375
- Θα είμαι...
- Ζήτημα επικοινωνίας.
1253
01:07:37,583 --> 01:07:39,374
- Γεια σου. Γεια σου!
- Γεια σου. Η ακτή είναι καθαρή.
1254
01:07:39,375 --> 01:07:40,833
- Ναι, εντάξει. Καλά.
- Μμ-μμ.
1255
01:07:43,791 --> 01:07:44,916
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1256
01:07:46,958 --> 01:07:48,790
Έφερες κάτι να φας;
πεινάω.
1257
01:07:48,791 --> 01:07:51,915
λυπάμαι πολύ. Την επόμενη φορά, το υπόσχομαι. Καλά;
1258
01:07:51,916 --> 01:07:54,624
Μόλις τηλεφώνησε ο Τζέρι.
Μαντέψτε ποιος είναι στο Peaks Lounge.
1259
01:07:54,625 --> 01:07:55,750
Στίβεν Κινγκ.
1260
01:08:08,333 --> 01:08:09,666
Βγάλε το.
1261
01:08:13,125 --> 01:08:14,958
Καλά. Καλός. Καλά.
1262
01:08:18,375 --> 01:08:20,082
- Έλα.
- Εκεί. Εμφανίζομαι.
1263
01:08:20,083 --> 01:08:21,915
το πήρα. Εκεί πάμε. Εντάξει.
1264
01:08:21,916 --> 01:08:24,458
Εκεί... Α!
1265
01:08:29,041 --> 01:08:30,415
Όχι. Εκεί πέρα.
1266
01:08:30,416 --> 01:08:31,625
Όχι. Κατέβα κάτω.
1267
01:08:37,083 --> 01:08:38,874
Ε... Συγγνώμη. Συγγνώμη που διακόπτω.
1268
01:08:38,875 --> 01:08:40,791
Όλα καλά εκεί μέσα;
1269
01:08:42,041 --> 01:08:43,582
Ναι, όλα καλά.
1270
01:08:43,583 --> 01:08:45,083
Έξω σε ένα λεπτό.
1271
01:08:46,250 --> 01:08:47,291
Καλός.
1272
01:08:57,291 --> 01:08:59,125
Καλά. Πρέπει να σε βγάλουμε από εδώ.
1273
01:09:24,875 --> 01:09:26,125
Χιου.
1274
01:09:27,208 --> 01:09:29,291
Γεια. δεν έκανα...
1275
01:09:31,083 --> 01:09:32,708
Πρέπει να επιστρέψουμε στο πάρτι.
1276
01:09:33,208 --> 01:09:34,708
Σίγουρα, αυτή είναι μια καλή ιδέα.
1277
01:09:35,791 --> 01:09:37,166
- Εντάξει. Πάμε.
- Εντάξει.
1278
01:09:44,916 --> 01:09:48,708
Εντάξει παιδιά,
ποιος θέλει δώρα από τον Άγιο Βασίλη;
1279
01:09:49,791 --> 01:09:51,082
Χο, χο.
1280
01:09:51,083 --> 01:09:52,250
Γειά σου.
1281
01:09:55,916 --> 01:09:58,999
- Χο, χο, χο. Καλά Χριστούγεννα παιδιά.
- Γεια, ξέρεις πού είναι ο Τέιλορ;
1282
01:09:59,000 --> 01:10:00,083
Όχι, δεν το κάνω.
1283
01:10:00,916 --> 01:10:02,124
Αλλά ξέρω ποιος το κάνει,
1284
01:10:02,125 --> 01:10:05,499
και ήρθε η ώρα για όλους σας
να μάθεις την αλήθεια.
1285
01:10:05,500 --> 01:10:06,874
Και ένα για σένα...
1286
01:10:06,875 --> 01:10:09,666
Αυτός ο άνθρωπος είναι απατεώνας.
1287
01:10:10,708 --> 01:10:13,500
Δεν είναι απατεώνας. Είναι ο Άγιος Βασίλης.
1288
01:10:14,083 --> 01:10:16,790
Όχι. Εννοώ ότι είναι απατεώνας.
1289
01:10:16,791 --> 01:10:18,540
Χρησιμοποιεί ψεύτικο όνομα
1290
01:10:18,541 --> 01:10:21,582
και της μικρής σου κοπέλας
Αριθμός Κοινωνικής Ασφάλισης.
1291
01:10:21,583 --> 01:10:24,124
Τι; Χιου, είναι αλήθεια αυτό;
1292
01:10:24,125 --> 01:10:26,749
Ε, δεν... δεν ξέρω
για τι μιλάει.
1293
01:10:26,750 --> 01:10:29,207
Μην παίζεις αθώα μαζί μου, Kris Kringle.
1294
01:10:29,208 --> 01:10:33,041
Μάλλον συνεργάζονται
σε κάποιο κακό σχέδιο για να καταστρέψει την καριέρα μου.
1295
01:10:34,500 --> 01:10:36,082
Δηλαδή, Χριστούγεννα.
1296
01:10:36,083 --> 01:10:37,790
Πόση σαμπάνια είχατε;
1297
01:10:37,791 --> 01:10:40,500
Ήρθε η ώρα να πούμε την αλήθεια, Άγιο Βασίλη.
1298
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
Ποιος είσαι αλήθεια; Πώς σε λένε;
1299
01:10:51,333 --> 01:10:52,541
Λοιπόν, εμ...
1300
01:10:57,750 --> 01:10:58,791
Taylor Jacobson;
1301
01:10:59,291 --> 01:11:00,833
Είναι ο Taylor Jacobson εδώ μέσα;
1302
01:11:01,458 --> 01:11:04,540
Έγινε ένα ατύχημα στην πίστα του σκι.
Η κόρη της έχει πληγωθεί.
1303
01:11:04,541 --> 01:11:05,708
Zoey;
1304
01:11:08,416 --> 01:11:09,375
Taylor;
1305
01:11:15,125 --> 01:11:17,333
- Είδες τι έγινε;
- Όχι.
1306
01:11:19,666 --> 01:11:22,583
Θα είσαι εντάξει. Ξέρω ότι είσαι.
Θα είναι καλά, σωστά;
1307
01:11:24,125 --> 01:11:25,082
Zoey!
1308
01:11:25,083 --> 01:11:26,458
Ω Θεέ μου, Ζόι!
1309
01:11:28,083 --> 01:11:29,915
Zoey! Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.
1310
01:11:29,916 --> 01:11:30,833
Τι συνέβη;
1311
01:11:31,625 --> 01:11:32,916
Άβα, τι έγινε;
1312
01:11:34,416 --> 01:11:37,707
Δοκίμασε ένα νέο κόλπο στο μισό σωλήνα,
και προσγειώθηκε άσχημα.
1313
01:11:37,708 --> 01:11:40,208
- Όπως, πραγματικά, πολύ κακό.
- Ω Θεέ μου.
1314
01:11:41,708 --> 01:11:42,541
Με συγχωρείτε.
1315
01:11:43,666 --> 01:11:45,874
Μαμά! Μαμά!
1316
01:11:45,875 --> 01:11:49,290
- Άβα! είσαι καλά;
- Είμαι καλά. Η Ζόι είχε το ατύχημα.
1317
01:11:49,291 --> 01:11:51,540
Ήμουν ο μόνος τριγύρω,
οπότε κάλεσα το 911.
1318
01:11:51,541 --> 01:11:53,999
Δόξα τω Θεώ.
Ήταν γρήγορη σκέψη, Άβα.
1319
01:11:54,000 --> 01:11:56,499
Αγάπη μου, με ακούς; Είμαι εγώ.
1320
01:11:56,500 --> 01:11:58,749
Θα είσαι εντάξει. Καλά; Η μαμά είναι εδώ.
1321
01:11:58,750 --> 01:12:00,333
Αγιος Βασίλης;
1322
01:12:00,916 --> 01:12:02,666
Γιατί ακούς σαν τη μητέρα μου;
1323
01:12:05,791 --> 01:12:06,666
εγω...
1324
01:12:40,875 --> 01:12:41,875
Ουάου.
1325
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
Μαμά;
1326
01:12:48,250 --> 01:12:49,708
Ξάπλωσε ήσυχος, εντάξει, αγάπη μου;
1327
01:12:52,166 --> 01:12:52,999
Μάθιου, άκου...
1328
01:12:53,000 --> 01:12:55,874
- Η Ζόι σε χρειάζεται. Πρέπει να πας.
- Ξέρω, αλλά μπορώ να εξηγήσω.
1329
01:12:55,875 --> 01:12:58,541
Είναι εντάξει. Απλά πήγαινε.
1330
01:12:59,416 --> 01:13:00,333
Καλά.
1331
01:13:21,166 --> 01:13:24,250
Θα μπορούσαμε να της χρεώσουμε
με απάτη και καταπάτηση,
1332
01:13:24,791 --> 01:13:26,832
και μάλλον μερικά άλλα πράγματα
δεν το έχω σκεφτεί.
1333
01:13:26,833 --> 01:13:30,499
Όχι, όχι. Δεν θα το κάνουμε αυτό.
Δεν θα έχω τη φήμη αυτού του ξενοδοχείου
1334
01:13:30,500 --> 01:13:33,165
σύρθηκε μέσα από τη λάσπη
περισσότερο από ό,τι ήταν ήδη.
1335
01:13:33,166 --> 01:13:36,582
Πώς θα μπορούσατε να το αφήσετε αυτό να συμβεί;
Είχαμε κάποιον που δούλευε με παιδιά
1336
01:13:36,583 --> 01:13:39,707
χωρίς κατάλληλη ταυτότητα,
χωρίς έλεγχο ιστορικού.
1337
01:13:39,708 --> 01:13:42,374
Σκεφτείτε την ηθική. Σκεφτείτε τα ήθη.
1338
01:13:42,375 --> 01:13:44,082
Σκεφτείτε τις αγωγές.
1339
01:13:44,083 --> 01:13:46,415
Τώρα, Matthew, μπορώ να καταλάβω,
αλλά η Νατάσα,
1340
01:13:46,416 --> 01:13:49,290
σε εμπιστεύτηκα
για να παρακολουθείτε τα πράγματα εδώ γύρω.
1341
01:13:49,291 --> 01:13:50,957
Συγγνώμη, Ρόμπερτ, αλλά...
1342
01:13:50,958 --> 01:13:53,583
Αν κάποιος φταίει, μπαμπά, είμαι εγώ.
1343
01:13:54,541 --> 01:13:57,624
Μην κατηγορείς τη Νατάσα. Δεν φταίει αυτή.
Είμαι αυτός που προσέλαβε τον Χιου.
1344
01:13:57,625 --> 01:13:59,707
εννοώ...
1345
01:13:59,708 --> 01:14:00,791
Τέιλορ.
1346
01:14:02,416 --> 01:14:03,583
Έκανα το λάθος.
1347
01:14:04,166 --> 01:14:05,457
Λοιπόν, προφανώς, το ίδιο έκανα και εγώ.
1348
01:14:05,458 --> 01:14:07,999
Νατάσα, εσύ θα πάρεις το προβάδισμα
στην αποψινή συναυλία
1349
01:14:08,000 --> 01:14:09,207
και μιλήστε για το ξενοδοχείο.
1350
01:14:09,208 --> 01:14:10,500
Ο Ματθαίος...
1351
01:14:12,208 --> 01:14:13,541
έχεις κάνει αρκετά.
1352
01:14:26,916 --> 01:14:27,791
Γεια σου.
1353
01:14:28,416 --> 01:14:31,291
Έχετε ακούσει τίποτα για τη Zoey;
Θα είναι καλά;
1354
01:14:32,083 --> 01:14:34,416
Έχει πολύ καλούς γιατρούς, γλυκιά μου.
1355
01:14:35,166 --> 01:14:36,666
Χρειάζεται μόνο λίγη ξεκούραση.
1356
01:14:38,458 --> 01:14:39,750
Νιώθω απαίσια, μαμά.
1357
01:14:41,041 --> 01:14:43,999
Ήμουν πολύ κακός μαζί της,
και είναι καλή snowboarder,
1358
01:14:44,000 --> 01:14:46,041
και έχει επίσης μια πολύ ωραία μαμά.
1359
01:14:47,541 --> 01:14:50,540
- Η μητέρα της είναι απάτη, αγαπητέ.
- Όχι, δεν είναι.
1360
01:14:50,541 --> 01:14:52,916
Είναι πραγματική μαμά. Με άκουσε.
1361
01:14:55,375 --> 01:14:56,332
σε ακούω.
1362
01:14:56,333 --> 01:14:58,374
Αλλά δεν με ακούς.
1363
01:14:58,375 --> 01:15:01,374
Αφού χωρίσατε εσείς και ο μπαμπάς, είναι σαν
είσαι τελείως διαφορετικός άνθρωπος.
1364
01:15:01,375 --> 01:15:04,332
Είσαι πάντα στη δουλειά. Δεν σε βλέπω ποτέ.
1365
01:15:04,333 --> 01:15:06,041
Μου λείπει η μαμά μου.
1366
01:15:07,708 --> 01:15:08,708
ξέρω.
1367
01:15:11,666 --> 01:15:13,250
Ορίστε, ας μιλήσουμε.
1368
01:15:14,458 --> 01:15:15,458
Καλά.
1369
01:15:22,541 --> 01:15:25,791
Μαμά! Μαμά, έλα εδώ.
Μόλις έφτασες τις 100.000 προβολές.
1370
01:15:26,916 --> 01:15:28,040
Αχα!
1371
01:15:28,041 --> 01:15:31,708
Λοιπόν, τουλάχιστον
το Διαδίκτυο ακόμα με συμπαθεί.
1372
01:15:33,208 --> 01:15:35,500
- Ακόμα δεν έχεις ακούσει για τον Ματθαίο;
- Όχι.
1373
01:15:36,333 --> 01:15:37,500
Όχι και...
1374
01:15:38,208 --> 01:15:41,166
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω αν δεν είναι στο δικαστήριο.
1375
01:15:42,083 --> 01:15:45,374
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά
μόνο για να με πάει σε μια κατασκήνωση snowboard.
1376
01:15:45,375 --> 01:15:46,749
Αγάπη μου, σε αγαπώ.
1377
01:15:46,750 --> 01:15:47,833
σε αγαπώ.
1378
01:15:48,500 --> 01:15:50,666
Λοιπόν, δεν είσαι,
1379
01:15:51,791 --> 01:15:54,499
εντελώς και εντελώς ντροπιασμένος
από τη μητέρα σου;
1380
01:15:54,500 --> 01:15:58,625
Φυσικά και όχι. Πόσα παιδιά μπορούν να πουν
ότι έχουν τον Άγιο Βασίλη για μαμά;
1381
01:15:59,333 --> 01:16:00,708
Αυτό είναι ένα πολύ καλό σημείο.
1382
01:16:01,208 --> 01:16:02,750
Ευχαριστώ.
1383
01:16:14,000 --> 01:16:14,832
Γεια, Doralee.
1384
01:16:14,833 --> 01:16:16,665
Απλά μια υπενθύμιση. Το ενοίκιο λήγει την επόμενη εβδομάδα.
1385
01:16:16,666 --> 01:16:20,083
Ναι, θα σου κάνω επιταγή αύριο.
1386
01:16:20,666 --> 01:16:21,666
Χμμ.
1387
01:16:23,166 --> 01:16:25,541
Άκουσα τι συνέβη στο Sun Peaks.
1388
01:16:26,708 --> 01:16:30,875
Έτσι, ο άνθρωπος που είπε ότι ήταν ο πατέρας σου,
αυτός ήσουν εσύ;
1389
01:16:32,208 --> 01:16:34,041
Ναι. λυπάμαι.
1390
01:16:34,833 --> 01:16:36,290
Υποθέτω ότι πρέπει να έδειχνα πολύ ηλίθιος,
1391
01:16:36,291 --> 01:16:38,915
όλοι ντυμένοι
για κάποιον που δεν υπήρχε καν.
1392
01:16:38,916 --> 01:16:41,040
Πρέπει να γέλασες καλά
σε αυτό.
1393
01:16:41,041 --> 01:16:42,457
Ποτέ δεν είχα σκοπό να πληγώσω κανέναν.
1394
01:16:42,458 --> 01:16:45,833
Γιατί είναι ο μόνος λαός
ποιος το λέει ποτέ αυτό είναι αυτοί που το κάνουν;
1395
01:16:47,583 --> 01:16:48,416
Εμ...
1396
01:16:49,000 --> 01:16:52,000
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω
να ζητήσω συγγνώμη;
1397
01:16:52,583 --> 01:16:56,791
Ω, γλυκιά μου. Απ' ότι ακούω,
Δεν είμαι αυτός στον οποίο χρωστάς συγγνώμη.
1398
01:17:05,833 --> 01:17:07,999
Μάθιου, ορίστε.
1399
01:17:08,000 --> 01:17:09,083
Εμ...
1400
01:17:10,708 --> 01:17:14,582
Άκου Ματθαίο,
Λυπάμαι πολύ για την κα Jacobson.
1401
01:17:14,583 --> 01:17:15,833
Ω.
1402
01:17:16,583 --> 01:17:17,500
Ναι και εγώ.
1403
01:17:18,000 --> 01:17:20,500
Η Άβα κι εγώ είχαμε μια μεγάλη συζήτηση σήμερα.
1404
01:17:22,916 --> 01:17:26,707
Το πρώτο με νόημα
είχαμε εδώ και καιρό.
1405
01:17:26,708 --> 01:17:29,333
Δεν θα είχε συμβεί
αν δεν ήταν ο Τέιλορ.
1406
01:17:31,250 --> 01:17:33,749
- Ήθελα απλώς να πω ευχαριστώ.
- Για τι;
1407
01:17:33,750 --> 01:17:36,500
Γιατί δεν με πέταξε κάτω από το λεωφορείο
με τον πατέρα σου.
1408
01:17:37,083 --> 01:17:38,749
Ω.
1409
01:17:38,750 --> 01:17:41,416
Μετά από τον τρόπο που συμπεριφέρθηκα,
γιατι να το κανεις αυτο
1410
01:17:42,250 --> 01:17:46,958
Πέρασα πολύ καιρό
αποφεύγοντας την ευθύνη για... οτιδήποτε.
1411
01:17:47,583 --> 01:17:49,375
Σκέφτηκα ότι ίσως ήρθε η ώρα να μεγαλώσω.
1412
01:17:50,541 --> 01:17:54,624
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις
στην αποψινή συναυλία.
1413
01:17:54,625 --> 01:17:55,583
Μου;
1414
01:17:56,083 --> 01:17:57,374
Όχι, είπε ο πατέρας μου...
1415
01:17:57,375 --> 01:18:01,415
Ο πατέρας σου είπε ότι πρέπει να σε μάθω
πώς να γίνεις γενικός διευθυντής.
1416
01:18:01,416 --> 01:18:04,041
Θεωρήστε την τελική σας εξέταση.
1417
01:18:14,541 --> 01:18:17,875
Ωραία δουλειά παιδιά. Γεια, ας το παρατήσουμε
για τους βοηθούς του Άγιου Βασίλη, ε;
1418
01:18:20,166 --> 01:18:24,166
Εντάξει. Παιδιά με θυμάστε.
Είμαι ο Μάθιου Λέιν. Είμαι ο...
1419
01:18:25,250 --> 01:18:26,999
Λοιπόν, δούλευα εδώ.
1420
01:18:27,000 --> 01:18:29,832
Αλλά είμαι σίγουρος ότι όλοι έχετε ακούσει
τι έγινε με τον Άγιο Βασίλη.
1421
01:18:29,833 --> 01:18:32,082
Εξακολουθούμε να καταλαβαίνουμε
που να πας από εδώ,
1422
01:18:32,083 --> 01:18:34,541
αλλά στο μεταξύ,
μοιάζει φέτος,
1423
01:18:35,416 --> 01:18:37,041
Το Sun Peaks δεν θα έχει Άγιο Βασίλη.
1424
01:18:38,750 --> 01:18:42,457
Ναι. Αλλά δεν σημαίνει
δεν θα γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα.
1425
01:18:42,458 --> 01:18:44,707
Γιατί, αλήθεια, τι είναι ο Άγιος Βασίλης;
1426
01:18:44,708 --> 01:18:49,415
Θέλω να πω, δεν είναι απλώς γένια,
ή ένα κοστούμι, ή μια μεγάλη εύθυμη κοιλιά.
1427
01:18:49,416 --> 01:18:53,290
Είναι μια ιδέα. Είναι μια ιδέα
που όλοι μπορούμε να γίνουμε μέρος,
1428
01:18:53,291 --> 01:18:54,500
ανεξάρτητα από το ποιοι είμαστε.
1429
01:19:01,375 --> 01:19:02,790
Τι κάνει ο Μάθιου εκεί πάνω;
1430
01:19:02,791 --> 01:19:04,958
Φαίνεται ότι κάνει οικονομία
την περίοδο των Χριστουγέννων μας.
1431
01:19:06,000 --> 01:19:08,375
Ο Άγιος Βασίλης είναι καλοσύνη,
1432
01:19:09,500 --> 01:19:11,332
και γενναιοδωρία, και αγάπη.
1433
01:19:11,333 --> 01:19:13,749
Αυτός είναι όλα τα πράγματα
που μας κάνουν εδώ στο Sun Peaks...
1434
01:19:13,750 --> 01:19:15,040
-Είσαι καλά;
- ...μια οικογένεια.
1435
01:19:15,041 --> 01:19:18,665
Ελπίζω λοιπόν να γιορτάσουμε μαζί μου,
ακόμα κι αν είναι μόνο για απόψε,
1436
01:19:18,666 --> 01:19:22,082
οι καλύτεροι από αυτούς που είμαστε,
για το ποιοι μπορούμε να είμαστε.
1437
01:19:22,083 --> 01:19:23,958
Ελπίζω να συμμετάσχετε στο να μου πείτε
1438
01:19:24,500 --> 01:19:28,582
Καλά Χριστούγεννα σε όλους
και καληνυχτα σε ολους!
1439
01:19:28,583 --> 01:19:29,916
Καληνύχτα!
1440
01:19:42,666 --> 01:19:43,541
Ε...
1441
01:19:44,125 --> 01:19:45,750
Τι κάνεις εδώ;
1442
01:19:47,791 --> 01:19:48,791
Πήγαινε εκεί πάνω, μαμά.
1443
01:19:50,666 --> 01:19:52,040
- Γεια σου. Εμ...
- Γεια σου.
1444
01:19:52,041 --> 01:19:54,374
- Συγγνώμη. δεν έκανα...
- Απλά κάπως...
1445
01:19:54,375 --> 01:19:56,457
ξέρω. λυπάμαι. εγω απλα...
1446
01:19:56,458 --> 01:19:59,832
Έπρεπε να σου ζητήσω συγγνώμη,
και το θέρετρο, και σε όλους τους άλλους.
1447
01:19:59,833 --> 01:20:02,832
Η αλήθεια είναι ότι χρειαζόμουν δουλειά.
Χρειαζόσασταν έναν Άγιο Βασίλη.
1448
01:20:02,833 --> 01:20:04,082
Ήθελα να βοηθήσω την κόρη μου,
1449
01:20:04,083 --> 01:20:06,290
και νομίζω
τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.
1450
01:20:06,291 --> 01:20:07,332
Λίγο, ναι.
1451
01:20:07,333 --> 01:20:08,582
Ναι.
1452
01:20:08,583 --> 01:20:10,250
Και τι κάνει εδώ;
1453
01:20:11,333 --> 01:20:13,375
Είναι εντάξει. Είναι καλό πράγμα.
1454
01:20:14,000 --> 01:20:16,249
Ξέρεις,
το χειρότερο είναι ότι...
1455
01:20:16,250 --> 01:20:18,666
δεν σκέφτηκα
Θα μπορούσα ποτέ να έχω κάτι τέτοιο.
1456
01:20:19,250 --> 01:20:21,375
Δεν πίστευα ότι το άξιζα.
1457
01:20:22,625 --> 01:20:24,665
Αλλά... εκεί ήσουν,
1458
01:20:24,666 --> 01:20:26,625
και εγω απλα...
1459
01:20:28,208 --> 01:20:30,874
Δεν πίστευα ότι θα συναντούσα ποτέ
κάποιον σαν εσένα.
1460
01:20:30,875 --> 01:20:33,041
Σίγουρα δεν σκέφτηκα
Θα σε ερωτευόμουν.
1461
01:20:35,250 --> 01:20:36,415
Εμ...
1462
01:20:36,416 --> 01:20:38,082
Τέλος πάντων, εγώ απλά...
1463
01:20:38,083 --> 01:20:40,833
λυπάμαι
για όλα τα προβλήματα που προκάλεσα και...
1464
01:20:41,833 --> 01:20:43,958
Ελπίζω να έχετε καλά Χριστούγεννα.
1465
01:20:44,875 --> 01:20:46,666
Χμ, συγγνώμη.
1466
01:20:48,291 --> 01:20:49,250
Όχι.
1467
01:20:49,750 --> 01:20:50,708
Μην τον αφήσεις.
1468
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
- Ευχαριστώ, φίλε.
- Ναι.
1469
01:20:54,208 --> 01:20:55,250
Περιμένετε. Περιμένετε. Εμ...
1470
01:20:55,833 --> 01:20:56,708
Τέιλορ.
1471
01:20:59,625 --> 01:21:00,750
Μου λείπει ο Χιου.
1472
01:21:02,250 --> 01:21:03,749
- Σου λείπει ο Χιου;
- Ναι.
1473
01:21:03,750 --> 01:21:05,499
- Μου λείπουν τα φουσκωμένα μάγουλά του...
- Σταμάτα.
1474
01:21:05,500 --> 01:21:08,290
...και τα γένια του και το άρωμα του.
1475
01:21:08,291 --> 01:21:11,500
- Μυρίζει πολύ καλά.
- Ω Θεέ μου. Είσαι γελοίος.
1476
01:21:12,625 --> 01:21:15,415
Λυπάμαι που μου ήρθε αυτή η ηλίθια ιδέα.
1477
01:21:15,416 --> 01:21:16,500
Όχι, όχι, εγώ...
1478
01:21:17,666 --> 01:21:18,666
Χαίρομαι που το έκανες.
1479
01:21:19,291 --> 01:21:22,290
Ήταν λίγο περίεργη εμφάνιση
στα μάτια του Άγιου Βασίλη και νιώθει...
1480
01:21:22,291 --> 01:21:25,541
- Ναι.
- ...κάτι, ξέρεις; Ήταν μπερδεμένο.
1481
01:21:26,125 --> 01:21:29,832
Αλλά αν δεν το είχες κάνει,
Δεν θα είχα ποτέ την ευκαιρία
1482
01:21:29,833 --> 01:21:33,208
να γνωρίσω
εσύ κάτω από αυτό το μούσι και...
1483
01:21:35,416 --> 01:21:37,000
να ερωτευτώ τον αληθινό εσένα.
1484
01:21:44,333 --> 01:21:47,333
Ίσως μπορούμε να ξεκινήσουμε
απλά να περάσουμε μαζί τα Χριστούγεννα.
1485
01:21:48,625 --> 01:21:50,166
Ίσως θα μπορούσαμε να το ονομάσουμε ραντεβού.
1486
01:21:53,041 --> 01:21:55,041
Δηλαδή, υποθέτω.
1487
01:22:09,750 --> 01:22:11,499
Γεια σου, Taylor, τι θα λέγατε για ένα τραγούδι;
1488
01:22:11,500 --> 01:22:14,416
Ξέρω ότι έχει περάσει καιρός,
αλλά λένε ότι είναι σαν να οδηγείς ποδήλατο.
1489
01:22:15,166 --> 01:22:16,624
- Του είπες να το πει αυτό.
- Δεν το έκανα.
1490
01:22:16,625 --> 01:22:18,624
- Ήξερες ότι ερχόμουν.
- Δεν είπα τίποτα.
1491
01:22:18,625 --> 01:22:24,999
Taylor! Taylor! Taylor!
1492
01:22:25,000 --> 01:22:27,625
Εντάξει, γιατί όχι; Ναι, σίγουρα, πάμε.
1493
01:22:35,083 --> 01:22:39,041
<i>Από όλους τους τάρανδους
Ξέρεις ότι είσαι ο εγκέφαλος</i>
1494
01:22:41,416 --> 01:22:45,583
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Ο Ράντολφ δεν είναι πολύ πίσω</i>
1495
01:22:47,791 --> 01:22:52,041
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να φτάσει στην πόλη</i>
1496
01:22:54,041 --> 01:22:58,125
<i>Άγιε Βασίλη, κάνε τον να βιαστεί
Πες του ότι μπορεί να κατεβεί τον αυτοκινητόδρομο</i>
1497
01:23:00,541 --> 01:23:05,207
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Τυλίγεται σαν γαϊτανάκι</i>
1498
01:23:05,208 --> 01:23:06,374
<i>Γεια!</i>
1499
01:23:06,375 --> 01:23:11,541
<i>Είπε ο Άγιος Βασίλης σε ένα αγόρι
«Τι λαχταρούσες;»</i>
1500
01:23:13,333 --> 01:23:18,082
<i>"Ό,τι θέλω για τα Χριστούγεννα
Είναι μια ηλεκτρική κιθάρα rock-and-roll"</i>
1501
01:23:18,083 --> 01:23:19,332
<i>Γεια, ναι!</i>
1502
01:23:19,333 --> 01:23:24,124
<i>Μετά έφυγε ο Ρούντολφ
Συρίζοντας σαν πεφταστέρι, ναι</i>
1503
01:23:24,125 --> 01:23:25,208
Αυτός είναι ο γιος μου!
1504
01:23:25,791 --> 01:23:26,915
<i>Έλα!</i>
1505
01:23:26,916 --> 01:23:31,208
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Ο Άγιος Βασίλης πρέπει να φτάσει στην πόλη</i>
1506
01:23:32,291 --> 01:23:37,083
<i>Άγιε Βασίλη, κάνε τον να βιαστεί
Πες του ότι μπορεί να κατεβεί τον αυτοκινητόδρομο</i>
1507
01:23:38,958 --> 01:23:43,125
<i>Τρέξε, τρέξε, Ρούντολφ
Τυλίγεται σαν γαϊτανάκι</i>
1508
01:23:43,708 --> 01:23:44,708
<i>Ωχ!</i>
1509
01:23:54,083 --> 01:23:55,083
Ναι!
1510
01:24:12,500 --> 01:24:15,165
Το κατάλαβες. Δώσε μου πέντε.
1511
01:24:15,166 --> 01:24:17,583
- Καλά Χριστούγεννα!
- Καλά Χριστούγεννα!
1512
01:24:20,583 --> 01:24:22,665
- Μπορείτε να πιστέψετε ότι η μαμά μου το πήρε αυτό;
- Μμμ.
1513
01:24:22,666 --> 01:24:25,541
Πρόσεχε μόνο το άλλο σου χέρι, εντάξει;
1514
01:24:27,166 --> 01:24:29,582
Λοιπόν, θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ,
αν μου επιτρέπεται.
1515
01:24:29,583 --> 01:24:32,165
Πρώτα στη Νατάσα, τη νέα μας GM στο Λονδίνο,
1516
01:24:32,166 --> 01:24:36,040
και στο νεότερο μέλος
της ομάδας Sun Peaks,
1517
01:24:36,041 --> 01:24:39,665
Εκτελεστικός Διευθυντής Οικογενειακών Εκδηλώσεων,
κα Taylor Jacobson.
1518
01:24:39,666 --> 01:24:41,083
Άκου, άκου.
1519
01:24:43,125 --> 01:24:45,957
Εβίβα. Καλά Χριστούγεννα. Εβίβα.
1520
01:24:45,958 --> 01:24:47,457
Και μπράβο σου.
1521
01:24:47,458 --> 01:24:48,374
Εντάξει.
1522
01:24:48,375 --> 01:24:49,707
Και αν μου επιτρέπεται.
1523
01:24:49,708 --> 01:24:51,207
Στον γιο μου,
1524
01:24:51,208 --> 01:24:54,582
που απέδειξε ότι όλοι οι αμφίβολοι έκαναν λάθος,
συμπεριλαμβανομένου και εμένα,
1525
01:24:54,583 --> 01:24:58,790
και έκανε τον πατέρα του
και η αείμνηστη μητέρα του πολύ περήφανη.
1526
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
Ω...
1527
01:25:01,291 --> 01:25:02,666
- Ευχαριστώ, μπαμπά.
- Υγεία.
1528
01:25:04,208 --> 01:25:05,415
Ευχαριστώ.
1529
01:25:05,416 --> 01:25:08,166
Μπράβο γιε μου.
Το διοικητικό συμβούλιο είναι πολύ, πολύ χαρούμενο...
1530
01:25:14,750 --> 01:25:15,625
Γεια σου.
1531
01:25:17,083 --> 01:25:19,041
- Σήμερα δεν είναι μέρα ενοικίου.
- Όχι.
1532
01:25:20,375 --> 01:25:21,833
Αλλά είναι Χριστούγεννα.
1533
01:25:26,583 --> 01:25:28,165
Πήρα ένα νέο φόρεμα στο Ross.
1534
01:25:28,166 --> 01:25:31,499
- Α! Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. Γεια σου.
1535
01:25:31,500 --> 01:25:33,915
- Καλά Χριστούγεννα. Εβίβα.
- Καλά Χριστούγεννα.
1536
01:25:33,916 --> 01:25:35,540
Υγεία, Zoey.
1537
01:25:35,541 --> 01:25:39,041
- Είναι τόσο διασκεδαστική. Ναι. Ναί.
- Μου αρέσει πολύ. το κάνω. Ναι.
1538
01:25:39,666 --> 01:25:41,332
Λοιπόν, γεια.
1539
01:25:41,333 --> 01:25:43,332
Είσαι αρκετά εύκολος στα μάτια.
1540
01:25:43,333 --> 01:25:45,583
Ω, τι είναι αυτό;
1541
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Τόσο γλυκό.
1542
01:25:52,583 --> 01:25:54,000
Είναι σε μπελάδες.
1543
01:25:55,416 --> 01:25:57,541
Πάρ'το από μένα,
δεν έχει ευκαιρία.
1544
01:26:00,125 --> 01:26:02,166
Πώς τα πήγες τόσο καλά τα Χριστούγεννα;
1545
01:26:03,750 --> 01:26:06,040
Λοιπόν...
1546
01:26:06,041 --> 01:26:06,999
Άγιος Βασίλης.
1547
01:26:07,000 --> 01:26:08,124
- Μμμ.
- Μμ-μμ.
1548
01:26:08,125 --> 01:26:10,333
- Χο, χο, χο.
- Μμ-μμ.
1549
01:26:33,833 --> 01:26:37,416
{\ an8}<i>Ο Donner και ο Blitzen έχουν φαγούρα
Ετοιμαστείτε να πετάξετε</i>
1550
01:26:40,833 --> 01:26:45,000
<i>Prancer και Vixen
Τα γυαλίζει χαμόγελα ταράνδων</i>
1551
01:26:47,666 --> 01:26:51,541
<i>Η χορεύτρια δείχνει τον Comet
Πώς να το ροκάρεις στο νέο ελεύθερο στυλ</i>
1552
01:26:54,458 --> 01:26:57,999
<i>Και όλα τα ξωτικά του χωριού
Δουλεύουμε όλη τη νύχτα</i>
1553
01:26:58,000 --> 01:27:00,957
<i>Μαζεύουμε τα ράφια
Από αριστερά και δεξιά</i>
1554
01:27:00,958 --> 01:27:02,458
<i>Τελειώστε το</i>
1555
01:27:03,208 --> 01:27:05,541
<i>'Επειδή ο Άγιος Βασίλης παίρνει' την πόλη</i>
1556
01:27:07,166 --> 01:27:10,082
<i>Κάνε κλικ στις φτέρνες σου και τρέξε, Ρούντολφ</i>
1557
01:27:10,083 --> 01:27:13,333
<i>'Επειδή ο Άγιος Βασίλης παίρνει' την πόλη</i>
1558
01:27:15,625 --> 01:27:19,250
<i>Ο Μπόμπι έχει μια σχολική παράσταση
Η Τζένη έχει το προβάδισμα στη χορωδία</i>
1559
01:27:22,541 --> 01:27:26,458
<i>Το μωρό έχει πονόδοντο
Χωρίς πιπίλα</i>
1560
01:27:29,333 --> 01:27:31,582
<i>Στην κίνηση σε όλη τη διαδρομή
Είναι σαν να ουρλιάζει'</i>
1561
01:27:31,583 --> 01:27:34,000
<i>Μέσω ενισχυτή</i>
1562
01:27:36,166 --> 01:27:38,124
<i>Η μαμά χρειάζεται ένα διάλειμμα</i>
1563
01:27:38,125 --> 01:27:39,832
<i>Ο μπαμπάς θέλει ένα ποτό</i>
1564
01:27:39,833 --> 01:27:42,832
<i>Ω, για όνομα του παραδείσου
Όλοι είναι στο χείλος</i>
1565
01:27:42,833 --> 01:27:44,125
<i>Δεν θα αργήσει</i>
1566
01:27:44,916 --> 01:27:47,333
<i>Μέχρι ο Άγιος Βασίλης να περάσει την πόλη</i>
1567
01:27:49,666 --> 01:27:51,041
<i>Πείτε το σε όλους</i>
1568
01:27:51,916 --> 01:27:54,708
<i>Αυτός ο Άγιος Βασίλης περνάει την πόλη</i>
1569
01:27:56,666 --> 01:27:58,290
<i>Ας διασκεδάσουμε λίγο</i>
1570
01:27:58,291 --> 01:28:01,208
<i>Και αφήστε τον Άγιο Βασίλη να καταλάβει την πόλη</i>
1571
01:28:02,875 --> 01:28:05,749
<i>Σαν όπλο</i>
1572
01:28:05,750 --> 01:28:11,541
<i>Ο Άγιος Βασίλης περνάει την πόλη</i>
1573
01:28:12,875 --> 01:28:13,791
<i>Ωχ</i>
1574
01:28:15,291 --> 01:28:17,250
Έλα, Ρούντολφ! Τρέξιμο!
1575
01:28:19,500 --> 01:28:20,833
Νομίζω ότι βλέπω έλκηθρο!
1576
01:28:24,291 --> 01:28:26,415
Ίσως θα έπρεπε να μείνουμε ενημερωμένοι για να ακούσουμε
μερικές οπλές στη στέγη.
1577
01:28:26,416 --> 01:28:27,708
Τι πιστεύεις;
1578
01:28:29,625 --> 01:28:31,083
Ελπίζω να μην αργήσει πολύ.
1579
01:28:31,875 --> 01:28:35,290
<i>Γιατί όλα τα μικρά παιδιά
Προσπαθούν να ξεπεράσουν τη γραμμή</i>
1580
01:28:35,291 --> 01:28:38,457
<i>Αλλά κάτι πρέπει να δώσει
Πριν χάσουν τα μυαλά τους</i>
1581
01:28:38,458 --> 01:28:39,791
<i>Δεν θα αργήσει</i>
1582
01:28:40,541 --> 01:28:42,958
<i>Μέχρι ο Άγιος Βασίλης να περάσει την πόλη</i>
1583
01:28:44,500 --> 01:28:47,041
<i>Θα ξυπνήσουν πριν την αυγή</i>
1584
01:28:47,541 --> 01:28:50,083
<i>'Επειδή ο Άγιος Βασίλης παίρνει' την πόλη</i>
1585
01:28:52,166 --> 01:28:53,416
<i>Ας διασκεδάσουμε λίγο</i>
1586
01:28:54,000 --> 01:28:56,916
<i>Αφήστε τον Άγιο Βασίλη να αναλάβει την πόλη</i>
1587
01:28:58,583 --> 01:29:00,916
<i>Σαν όπλο</i>
1588
01:29:01,500 --> 01:29:04,208
<i>Ο Άγιος Βασίλης περνάει την πόλη</i>