1 00:00:41,917 --> 00:00:45,963 MY ROYAL NEMESIS 2 00:00:50,217 --> 00:00:53,345 Grand Prince Cheongheon is hereby confined to his quarters. 3 00:01:07,067 --> 00:01:08,402 Who goes there? 4 00:01:09,570 --> 00:01:11,947 I have brought you porridge. 5 00:01:12,030 --> 00:01:13,991 Please eat before it gets cold. 6 00:01:16,702 --> 00:01:17,703 It is you. 7 00:01:17,786 --> 00:01:19,955 Have you no fear coming here? 8 00:01:20,038 --> 00:01:21,832 If anyone sees you… 9 00:01:26,128 --> 00:01:28,714 I cannot discern where falsehood ends and truth begins. 10 00:01:28,797 --> 00:01:31,300 The uncertainty leaves me helpless with dread. 11 00:01:32,426 --> 00:01:34,094 Please enlighten me. 12 00:01:35,762 --> 00:01:37,514 What is the truth? 13 00:01:43,770 --> 00:01:45,314 How could one be so naive? 14 00:01:45,397 --> 00:01:48,400 This is why you so easily fall prey to exploitative men. 15 00:01:48,483 --> 00:01:49,610 Pardon? 16 00:01:49,693 --> 00:01:51,486 Do nothing. 17 00:01:54,656 --> 00:01:55,907 Find your path to survive, 18 00:01:55,991 --> 00:01:58,535 just as you did at the royal interrogation. 19 00:01:58,619 --> 00:01:59,786 This is… 20 00:02:01,705 --> 00:02:03,206 my final command to you. 21 00:02:13,967 --> 00:02:15,177 Kang Dan-sim. 22 00:02:19,681 --> 00:02:21,016 Never… 23 00:02:26,396 --> 00:02:28,023 set foot in this place again. 24 00:03:24,538 --> 00:03:25,706 Who… 25 00:03:28,041 --> 00:03:28,959 are you really? 26 00:03:30,293 --> 00:03:31,628 Dan-sim of the Kang clan. 27 00:03:32,754 --> 00:03:33,880 What did you just… 28 00:03:35,757 --> 00:03:37,050 Who are you? 29 00:03:42,597 --> 00:03:44,683 What sort of question is that? 30 00:03:44,766 --> 00:03:45,809 Have you been day-drinking? 31 00:03:45,892 --> 00:03:47,185 Raving in broad daylight. 32 00:03:47,269 --> 00:03:49,938 A woman keeps appearing in my dreams. 33 00:03:50,021 --> 00:03:50,939 A court lady 34 00:03:51,022 --> 00:03:52,816 with no friends or family. 35 00:03:54,693 --> 00:03:56,695 At first, I thought it was just a dream. 36 00:03:56,778 --> 00:03:58,613 But it's strange. 37 00:03:59,281 --> 00:04:00,949 Because I feel like 38 00:04:01,700 --> 00:04:03,201 that woman might be you. 39 00:04:16,047 --> 00:04:17,090 Have I lost my mind? 40 00:04:20,969 --> 00:04:22,804 At least you know it sounds crazy. 41 00:04:23,638 --> 00:04:25,515 You're mistaking nonsense dreams for reality. 42 00:04:25,599 --> 00:04:27,392 - A nonsense dream? - Yes, a nonsense dream. 43 00:04:28,518 --> 00:04:30,520 Showing up dressed like that, rambling about dreams? 44 00:04:30,604 --> 00:04:32,898 You have most certainly lost your mind. 45 00:04:33,648 --> 00:04:36,276 I shall go on ahead. Come back when you are decent. 46 00:04:46,536 --> 00:04:52,667 EPISODE 9 THAT'S FIRST LOVE FOR YOU 47 00:05:01,134 --> 00:05:03,261 {\an8}- How should we proceed? - Follow him. 48 00:05:12,687 --> 00:05:13,688 Who… 49 00:05:14,773 --> 00:05:16,316 are you really? 50 00:05:16,399 --> 00:05:18,777 A woman keeps appearing in my dreams. 51 00:05:19,444 --> 00:05:20,654 A court lady… 52 00:05:22,155 --> 00:05:24,199 with no friends or family. 53 00:05:30,831 --> 00:05:32,207 A dream? 54 00:05:53,603 --> 00:05:56,064 Mr. Cha, this launch is a huge success. 55 00:05:56,147 --> 00:05:58,275 If I'd known you'd hit a home run like this, 56 00:05:58,358 --> 00:06:00,569 I would've invested early on. 57 00:06:00,652 --> 00:06:02,028 I couldn't agree more. 58 00:06:02,112 --> 00:06:04,322 At this rate, you could even break into the US market 59 00:06:04,406 --> 00:06:06,575 and dominate the whole industry. 60 00:06:06,658 --> 00:06:08,577 No need to be intimidated already. 61 00:06:08,660 --> 00:06:10,370 I'll be sure to leave some scraps. 62 00:06:20,714 --> 00:06:22,507 At least you know it sounds crazy. 63 00:06:22,591 --> 00:06:25,010 You're mistaking nonsense dreams for reality. 64 00:06:37,898 --> 00:06:40,233 - Hello. Hi there. - Hello. 65 00:06:48,950 --> 00:06:49,826 Can I ask 66 00:06:49,910 --> 00:06:52,704 why you have been trailing me like a shadow since we arrived? 67 00:06:52,787 --> 00:06:54,247 Well? 68 00:06:54,331 --> 00:06:56,166 You should be working the room. 69 00:06:56,249 --> 00:06:58,877 Do what you can to land yourself another ad. 70 00:06:58,960 --> 00:07:00,587 Not really my jurisdiction. 71 00:07:00,670 --> 00:07:01,630 Your jurisdiction? 72 00:07:01,713 --> 00:07:03,548 Why would I hawk my face like some peddler 73 00:07:03,632 --> 00:07:05,133 if I have an agency? 74 00:07:05,216 --> 00:07:06,259 What do I pay you for? 75 00:07:06,343 --> 00:07:08,345 You can forget about making easy money. 76 00:07:11,556 --> 00:07:14,559 That brat always has to have the last word. 77 00:07:23,318 --> 00:07:24,486 - Shin Seo-ri. - Gosh! 78 00:07:26,321 --> 00:07:28,198 I've been looking everywhere for you. 79 00:07:28,740 --> 00:07:29,824 Are you doing okay? 80 00:07:30,659 --> 00:07:31,993 Don't worry about it. 81 00:07:32,661 --> 00:07:33,995 Just a nonsense dream, remember? 82 00:07:34,079 --> 00:07:36,081 It left me feeling incredibly unsettled. 83 00:07:36,957 --> 00:07:39,334 Choi Mun-do just had to show up too. 84 00:07:39,417 --> 00:07:42,003 He was like a budding tyrant in my dream. 85 00:07:42,087 --> 00:07:45,006 I guess dreams really are an extension of consciousness. 86 00:07:45,090 --> 00:07:46,800 Maybe it was not just a dream? 87 00:07:47,342 --> 00:07:49,260 Could he really be seeing the past? 88 00:07:50,470 --> 00:07:52,639 Here you are, Se-gye. 89 00:08:02,107 --> 00:08:04,526 Does it just go in one ear and out the other with you? 90 00:08:04,609 --> 00:08:07,529 I clearly told you to go through my office until the engagement-- 91 00:08:07,612 --> 00:08:09,489 What if someone hears you? 92 00:08:10,365 --> 00:08:11,700 You're right. 93 00:08:11,783 --> 00:08:13,994 I wasn't thinking. I'll be more careful. 94 00:08:15,620 --> 00:08:17,455 You can't be serious, Se-gye. 95 00:08:17,998 --> 00:08:19,749 In public, I'm still your-- 96 00:08:19,833 --> 00:08:21,543 Yes, you are his fiancée. That you are. 97 00:08:21,626 --> 00:08:22,919 My ears are about to bleed. 98 00:08:23,003 --> 00:08:25,797 Cha Se-gye, I will allow it. Go hold hands and take a lap. 99 00:08:25,880 --> 00:08:28,133 Even dying wishes are honored. She is not asking for much. 100 00:08:28,216 --> 00:08:30,385 Go on. Grant her her last wish. 101 00:08:30,468 --> 00:08:33,054 Who are you to give him permission? 102 00:08:33,138 --> 00:08:34,514 You are seriously so exhausting. 103 00:08:34,597 --> 00:08:36,808 Goodness, you're all already here. 104 00:08:37,308 --> 00:08:39,394 Grandfather, what brings you here? 105 00:08:39,477 --> 00:08:42,397 This is my grandson's brand launch. Why wouldn't I be here? 106 00:08:42,480 --> 00:08:44,315 Welcome, Grandfather. 107 00:08:44,899 --> 00:08:46,067 If you had told me beforehand, 108 00:08:46,151 --> 00:08:47,610 I would have escorted you. 109 00:08:48,528 --> 00:08:51,197 Tae-hee, are you already playing the wife? 110 00:08:52,198 --> 00:08:53,366 My Se-gye 111 00:08:53,450 --> 00:08:55,410 is so blessed when it comes to women. 112 00:08:55,493 --> 00:08:56,745 He certainly is. 113 00:08:59,372 --> 00:09:01,374 Grandfather, I need to introduce you to someone. 114 00:09:01,458 --> 00:09:03,460 The official face of Dynaestie and the key 115 00:09:03,543 --> 00:09:05,170 to our sold-out success. Ms. Shin Seo-ri. 116 00:09:05,253 --> 00:09:07,130 Shin… Shin Seo-ri? 117 00:09:07,213 --> 00:09:08,798 Nice to meet you, 118 00:09:08,882 --> 00:09:09,966 Grandpapa! 119 00:09:13,178 --> 00:09:14,179 What the… 120 00:09:15,263 --> 00:09:16,723 Hey, stop it. 121 00:09:16,806 --> 00:09:17,849 Just stop. 122 00:09:17,932 --> 00:09:20,310 - He's not your grandpapa yet. - He isn't? 123 00:09:20,393 --> 00:09:22,562 Just call him Chairman. 124 00:09:22,645 --> 00:09:24,147 Right. 125 00:09:24,230 --> 00:09:26,564 You also badgered me to call you "Mr. Cha" at the beginning. 126 00:09:26,649 --> 00:09:28,902 I guess being sensitive about titles like a boomer 127 00:09:28,985 --> 00:09:29,944 is a family trait? 128 00:09:31,988 --> 00:09:32,947 She's a funny one. 129 00:09:33,031 --> 00:09:36,951 So, the model treats the CEO like her buddy now? 130 00:09:37,035 --> 00:09:38,995 No, it's not like that. 131 00:09:39,079 --> 00:09:40,663 It's like… 132 00:09:40,747 --> 00:09:42,749 You see, she's filming a historical drama right now. 133 00:09:42,832 --> 00:09:44,709 She's very absorbed in her role. 134 00:09:45,376 --> 00:09:46,628 Method acting, you see. 135 00:09:46,711 --> 00:09:48,505 Chairman Jung is here, sir. 136 00:09:48,588 --> 00:09:50,048 - Over there. - Chairman Jung. Shall we… 137 00:09:50,131 --> 00:09:51,549 - Chairman Jung is here? - Yes. 138 00:09:51,633 --> 00:09:53,551 Yes, let's go, 139 00:09:53,635 --> 00:09:54,511 Grandfather. 140 00:09:58,223 --> 00:09:59,140 Why, that little… 141 00:10:02,602 --> 00:10:03,645 I was just lucky. 142 00:10:04,395 --> 00:10:05,939 Not luck. That's skill. 143 00:10:06,022 --> 00:10:08,274 - Stating the obvious. - Unbelievable. 144 00:10:08,775 --> 00:10:10,860 - Good to see you. - Hello, sir. 145 00:10:10,944 --> 00:10:12,153 - We should get together. - Sure. 146 00:10:13,738 --> 00:10:16,825 My grandson really hit it big this time launching Dynaestie. 147 00:10:16,908 --> 00:10:18,326 - He did. - It must succeed. 148 00:10:18,409 --> 00:10:21,037 Yes, I heard the rumors. I'm sure he'll do great. 149 00:10:22,747 --> 00:10:26,251 - Well, he's a hard worker, so probably… - Yes. 150 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 With today's launch event, 151 00:10:28,711 --> 00:10:31,172 Mr. Cha's image in the industry is on the road to recovery. 152 00:10:31,256 --> 00:10:32,465 Response from both the media 153 00:10:32,549 --> 00:10:34,217 and within Chail has been favorable. 154 00:10:34,300 --> 00:10:36,719 It must be the halo effect from the Chairman. 155 00:10:36,803 --> 00:10:38,888 And the anticipation 156 00:10:38,972 --> 00:10:40,682 building around Chail's successor. 157 00:10:41,224 --> 00:10:42,475 What about that nurse? 158 00:10:42,559 --> 00:10:44,394 Is she still unconscious? 159 00:10:44,477 --> 00:10:46,437 Yes, but her medical team has been paid off, 160 00:10:46,521 --> 00:10:48,398 so they should reach out if anything changes. 161 00:10:48,481 --> 00:10:50,316 There must be no mistakes this time. 162 00:11:10,128 --> 00:11:12,046 As a court lady in Mr. Cha's dream? 163 00:11:15,550 --> 00:11:17,468 If he's seeing the past, 164 00:11:17,552 --> 00:11:19,429 it's not a prophetic dream. 165 00:11:19,512 --> 00:11:21,514 Could it be something like reincarnation? 166 00:11:21,598 --> 00:11:23,057 I know you are a seer and all, 167 00:11:23,141 --> 00:11:25,059 but you should still keep up with the times. 168 00:11:25,143 --> 00:11:27,437 How can you spout such nonsense in this day and age, 169 00:11:27,520 --> 00:11:28,438 where palanquins fly? 170 00:11:28,521 --> 00:11:30,064 If we can transcend time and space, 171 00:11:30,148 --> 00:11:31,608 why not reincarnation? 172 00:11:32,150 --> 00:11:34,485 If anything, your situation makes less sense. Seriously. 173 00:11:36,279 --> 00:11:38,615 If it really is reincarnation, 174 00:11:38,698 --> 00:11:40,783 do you have anyone you suspect he is? 175 00:11:47,290 --> 00:11:50,043 You said that a man named Choi Mun-do was the king. 176 00:11:50,126 --> 00:11:53,338 Then wouldn't Mr. Cha be someone close to him too? 177 00:11:54,589 --> 00:11:56,382 Your dreams have a storyline? 178 00:11:56,466 --> 00:11:58,259 Have you been under stress lately? 179 00:11:58,343 --> 00:11:59,510 How could I not be? 180 00:11:59,594 --> 00:12:01,262 I'm surrounded by minefields. 181 00:12:01,346 --> 00:12:03,556 Never mind that. Just prescribe me more sleeping pills. 182 00:12:03,640 --> 00:12:04,557 To knock me out cold. 183 00:12:04,641 --> 00:12:07,977 That's not something you can suppress just by sheer will. 184 00:12:08,061 --> 00:12:10,063 Just relax and go with the flow. 185 00:12:10,146 --> 00:12:11,940 Who knows? It could be a prophetic dream. 186 00:12:12,023 --> 00:12:13,399 A prophetic dream… 187 00:12:13,483 --> 00:12:16,736 Are you even listening to me? And you call yourself a doctor. 188 00:12:16,819 --> 00:12:18,529 It's not the future. It's the past. 189 00:12:18,613 --> 00:12:20,156 Who cares if it's the past or future? 190 00:12:20,240 --> 00:12:22,033 It's still all connected to the present. 191 00:12:22,116 --> 00:12:24,619 You shouldn't assume time is linear. 192 00:12:24,702 --> 00:12:27,121 There could be parallel timelines. 193 00:12:27,205 --> 00:12:28,456 Did you join a cult? 194 00:12:32,043 --> 00:12:34,963 I didn't expect the Chairman to make a personal appearance. 195 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 It's safe to see this as a signal, right? 196 00:12:37,674 --> 00:12:38,549 A signal? 197 00:12:38,633 --> 00:12:41,219 Yeah, I guess it's safe to call it a signal from the brain. 198 00:12:41,302 --> 00:12:44,305 For what feels like an eternity, I've been waiting 199 00:12:44,389 --> 00:12:46,683 for him to summon us back to headquarters and finally-- 200 00:12:46,766 --> 00:12:48,309 I did wait for an eternity. 201 00:12:48,393 --> 00:12:50,144 It was so bad I even dreamed about it. 202 00:12:50,228 --> 00:12:51,938 Our commute will be a bit longer, 203 00:12:52,021 --> 00:12:54,065 but who cares? We can just sleep less. 204 00:12:54,148 --> 00:12:56,150 Yeah. I haven't been sleeping much lately. 205 00:12:57,151 --> 00:12:59,070 You could call it a symptom of sleep deprivation. 206 00:12:59,153 --> 00:13:02,031 You know, you can be so insightful sometimes, Mr. Son. 207 00:13:02,115 --> 00:13:03,908 Yes, sir. 208 00:13:03,992 --> 00:13:06,828 Then, how about a vacation as a reward before we return… 209 00:13:06,911 --> 00:13:08,037 Sure, go ahead. 210 00:13:08,121 --> 00:13:10,373 Actually, you can take PTO when I do. 211 00:13:10,456 --> 00:13:11,916 Sure. When would that be? 212 00:13:12,000 --> 00:13:13,042 When I'm dead. 213 00:13:22,760 --> 00:13:23,678 What's wrong? 214 00:13:23,761 --> 00:13:26,514 My teeth have been a bit sensitive lately. My gums are throbbing. 215 00:13:26,597 --> 00:13:29,600 Even if you skip taking PTO, you shouldn't skip the dentist. 216 00:13:29,684 --> 00:13:32,145 If left untreated, dental problems can snowball quickly. 217 00:13:33,146 --> 00:13:34,022 The dentist? 218 00:13:38,151 --> 00:13:40,778 Sir, here are the documents to sign 219 00:13:41,696 --> 00:13:43,114 and the script. 220 00:13:43,197 --> 00:13:44,449 The Women's Kingdom? 221 00:13:46,576 --> 00:13:48,619 Oh right. The one with Shin Seo-ri? 222 00:13:48,703 --> 00:13:50,955 Their marketing team proposed product placement. 223 00:13:51,039 --> 00:13:53,291 But TV shows barely offer worthwhile ad exposure anymore. 224 00:13:53,374 --> 00:13:55,835 I said we'd pass. You can just skip it. 225 00:13:55,918 --> 00:13:57,086 "Consummation"? 226 00:13:57,170 --> 00:13:58,629 CONSUMMATION ON A RAINY NIGHT 227 00:13:58,713 --> 00:14:00,131 Come now, stay still. 228 00:14:00,214 --> 00:14:01,424 I am embarrassed. 229 00:14:01,507 --> 00:14:04,427 - Come now, come here… - Your Majesty. 230 00:14:04,510 --> 00:14:06,095 Why are you in such a hurry? 231 00:14:06,179 --> 00:14:07,889 What is there to be so shy about? 232 00:14:07,972 --> 00:14:10,433 One would think you a blushing bride on her wedding night. 233 00:14:10,516 --> 00:14:12,477 - Come here. - Your Majesty. 234 00:14:12,560 --> 00:14:14,187 Please put out the lights first. 235 00:14:15,355 --> 00:14:16,230 Right. 236 00:14:25,865 --> 00:14:28,326 I will not put out the lights tonight. 237 00:14:28,409 --> 00:14:30,620 I wish to see every part of you in full light. 238 00:14:30,703 --> 00:14:32,580 Your Majesty! 239 00:14:33,706 --> 00:14:35,249 Your Majesty! 240 00:14:36,876 --> 00:14:38,586 This is bull… 241 00:14:41,130 --> 00:14:42,298 I'm sorry! 242 00:14:42,382 --> 00:14:44,092 I was feeling sleepy, so I took a sip. 243 00:14:44,175 --> 00:14:46,636 - Damn it. I'm so pissed off! - So sorry I had the coffee. 244 00:14:46,719 --> 00:14:47,804 Mr. Son, 245 00:14:47,887 --> 00:14:50,973 get in touch with whoever is in charge of product placement right now. 246 00:14:51,057 --> 00:14:52,975 Come on, Assistant Director. 247 00:14:53,059 --> 00:14:55,645 You can't just cut a whole scene without even a heads-up. 248 00:14:55,728 --> 00:14:56,854 What are we supposed to do? 249 00:14:56,938 --> 00:14:59,941 It was an urgent request from one of our partners. 250 00:15:00,024 --> 00:15:01,234 And the substantial amount 251 00:15:01,317 --> 00:15:02,610 led him to make accommodations. 252 00:15:02,693 --> 00:15:04,529 No accommodations were made for us. 253 00:15:04,612 --> 00:15:06,280 That's just colluding behind closed doors. 254 00:15:06,364 --> 00:15:07,782 Have her memorize the new script. 255 00:15:07,865 --> 00:15:10,451 This was totally avoidable with proper writing from the start. 256 00:15:10,535 --> 00:15:12,787 Why are you here, barking orders to memorize it? 257 00:15:14,038 --> 00:15:15,164 What was it replaced with? 258 00:15:15,706 --> 00:15:16,833 The Sericulture Rite scene. 259 00:15:16,916 --> 00:15:18,543 What? The Sericulture Rite? 260 00:15:19,085 --> 00:15:20,837 Seri? Siri? Sherry? 261 00:15:24,715 --> 00:15:26,759 THE WOMEN'S KINGDOM 2 BIOJEI REVISED SCRIPT 262 00:15:52,618 --> 00:15:54,579 Lunacy has struck the Inner Court. 263 00:15:54,662 --> 00:15:56,581 This rite is the Queen's authority alone. 264 00:15:56,664 --> 00:15:58,122 Who is she to step in? 265 00:15:58,222 --> 00:16:00,626 What can we do? The Queen is indisposed with indigestion. 266 00:16:00,710 --> 00:16:02,670 It is not like we can postpone it. 267 00:16:18,895 --> 00:16:21,230 Oh my. Look at that. A butterfly. 268 00:16:21,314 --> 00:16:24,025 I kept catching a lovely scent. 269 00:16:24,108 --> 00:16:25,610 It must have been Lady Jang's scent. 270 00:16:25,693 --> 00:16:28,029 Even her skin is as flawless as white jade. 271 00:16:28,112 --> 00:16:30,406 They say she who commands the finest complexion 272 00:16:30,490 --> 00:16:32,116 commands the palace. 273 00:16:38,956 --> 00:16:40,291 By the time the stormy seas settle 274 00:16:40,374 --> 00:16:41,876 Into stillness, 275 00:16:41,959 --> 00:16:45,505 On such a day, shall I expect you to come from beyond that hill yonder? 276 00:16:46,506 --> 00:16:49,133 Jeweled sunlight on a memorial day is beautiful. 277 00:16:50,218 --> 00:16:51,594 Even more beautiful still… 278 00:16:53,554 --> 00:16:55,598 Is the luminous texture of your skin. 279 00:16:56,974 --> 00:16:58,309 {\an8}Biojei. 280 00:16:59,352 --> 00:17:01,103 Cut! That was great. 281 00:17:01,187 --> 00:17:02,688 So good. 282 00:17:03,481 --> 00:17:05,399 Great work, everyone. Good job. 283 00:17:06,817 --> 00:17:08,069 - Oh, dear. - My shoulder. 284 00:17:09,612 --> 00:17:12,323 Have the writer and director both gone crazy? 285 00:17:12,406 --> 00:17:14,075 Who sends a revision notice on the day of? 286 00:17:14,617 --> 00:17:18,412 Well, that product placement deal that just came in was massive. 287 00:17:18,496 --> 00:17:21,624 You know historical dramas are always tight on budget. 288 00:17:21,707 --> 00:17:24,377 If this can cover the deficit, we should-- 289 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 Yeah, but why did they have to replace my solo scene to do that? 290 00:17:27,213 --> 00:17:28,214 It's so annoying. 291 00:17:29,048 --> 00:17:31,926 Then you should've volunteered for the product placement from the start. 292 00:17:32,009 --> 00:17:35,304 I'm not insane. Why would I shoot an ad for free? 293 00:17:35,388 --> 00:17:36,597 For Shin Seo-ri's company? 294 00:17:36,681 --> 00:17:39,475 You know, you always snap whenever Shin Seo-ri is mentioned. 295 00:17:39,559 --> 00:17:41,185 Could that be an inferiority complex? 296 00:17:41,269 --> 00:17:43,312 Why the hell would I feel that way about her? 297 00:17:43,396 --> 00:17:44,397 Damn it. 298 00:17:53,114 --> 00:17:54,073 Cut! 299 00:17:54,156 --> 00:17:55,741 Okay! 300 00:17:56,701 --> 00:17:58,244 Seo-ri, that was great. 301 00:18:01,330 --> 00:18:02,873 I heard she's an acting prodigy. 302 00:18:02,957 --> 00:18:04,792 She has such good diction. 303 00:18:04,875 --> 00:18:06,752 Our director hit the jackpot. 304 00:18:07,336 --> 00:18:08,504 She's really something else. 305 00:18:26,480 --> 00:18:28,441 Why would I ever… 306 00:18:29,442 --> 00:18:31,652 Even on break, make sure you eat properly. 307 00:18:31,736 --> 00:18:34,196 You're on the smaller side for your age, so eating well matters. 308 00:18:34,280 --> 00:18:35,906 Hey, Dad. 309 00:18:35,990 --> 00:18:38,117 Can I come for a visit? 310 00:18:41,704 --> 00:18:44,582 I've been telling the nanny for a while now 311 00:18:44,665 --> 00:18:46,584 that I want to visit you. 312 00:18:46,667 --> 00:18:48,461 Seo-jun, you know how busy I am. 313 00:18:49,128 --> 00:18:51,964 Even if you come to Korea, I don't have time to play. 314 00:18:53,049 --> 00:18:54,216 Seo-jun. 315 00:19:25,539 --> 00:19:27,958 Please book me a ticket to the US for this weekend. 316 00:19:28,042 --> 00:19:30,503 For an early Friday morning flight. 317 00:19:42,556 --> 00:19:43,974 Yeah. 318 00:19:50,272 --> 00:19:53,025 Sir, we just got a call from the hospital. 319 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 How could they lose a patient? 320 00:20:03,953 --> 00:20:05,121 An unconscious one, no less. 321 00:20:05,204 --> 00:20:07,623 She was definitely unconscious during the rounds. 322 00:20:07,707 --> 00:20:08,874 What about CCTV? 323 00:20:08,958 --> 00:20:10,459 No idea where she went? 324 00:20:10,543 --> 00:20:12,878 She took a taxi from the main gate. 325 00:20:12,962 --> 00:20:15,131 We're tracking her likely whereabouts now. 326 00:20:16,048 --> 00:20:17,842 Find her location as quickly as possible. 327 00:20:17,925 --> 00:20:20,803 She must be kept from making any outside contact. 328 00:20:20,886 --> 00:20:23,013 Especially the Chairman or Se-gye. 329 00:20:24,849 --> 00:20:26,767 Look at Shin Seo-ri's quick thinking. 330 00:20:26,851 --> 00:20:28,769 Your acrostic improv earlier was amazing. 331 00:20:30,062 --> 00:20:31,772 I had to do it either way. 332 00:20:31,856 --> 00:20:34,233 They were even getting a butterfly to land. 333 00:20:34,316 --> 00:20:35,317 No point in holding back. 334 00:20:38,612 --> 00:20:41,031 - Want one? - Hard candy? 335 00:20:44,660 --> 00:20:46,412 A sweet reward after hard work. 336 00:20:49,707 --> 00:20:51,250 Seo-ri! 337 00:20:51,333 --> 00:20:53,294 - Amazing. - Director. 338 00:20:53,377 --> 00:20:54,670 That last take was really great. 339 00:20:54,754 --> 00:20:57,798 Actors absolutely loathe shooting product placement these days. 340 00:20:57,882 --> 00:20:59,133 Since they all loathe it so, 341 00:20:59,216 --> 00:21:01,341 I suppose a nobody like me has no choice but to step up. 342 00:21:01,441 --> 00:21:03,471 No, not at all. That's a misunderstanding. 343 00:21:03,554 --> 00:21:05,097 The CEO of our partner company 344 00:21:05,181 --> 00:21:08,184 asked for you specifically. Come on now. 345 00:21:09,393 --> 00:21:10,352 The CEO himself? 346 00:21:10,436 --> 00:21:12,396 That's what I'm telling you. 347 00:21:12,480 --> 00:21:14,815 The CEO himself. Amazing. 348 00:21:32,708 --> 00:21:35,002 If you want something done, do it yourself. 349 00:21:36,420 --> 00:21:39,048 The bedroom scene was definitely cut, right? 350 00:21:46,555 --> 00:21:47,473 Hey, you there. 351 00:21:48,265 --> 00:21:49,600 Hold on a second. 352 00:21:52,603 --> 00:21:53,854 - Who are you? - Me? 353 00:21:53,938 --> 00:21:57,149 I'm a major investor in this drama. I had a question for you. 354 00:21:58,108 --> 00:22:00,694 Your bedroom scene with Shin Seo-ri was cut, right? 355 00:22:03,489 --> 00:22:05,616 Mister, you can't just wander in here. 356 00:22:05,699 --> 00:22:07,159 Are you a stalker fan or what? 357 00:22:07,243 --> 00:22:08,118 Hey, Manager! 358 00:22:08,202 --> 00:22:10,704 There will never be any bedroom scenes in the future. 359 00:22:10,788 --> 00:22:12,665 So avoid any unnecessary physical contact. 360 00:22:12,748 --> 00:22:13,791 Right, so who are you? 361 00:22:13,874 --> 00:22:15,084 Me? 362 00:22:19,171 --> 00:22:20,047 Her stalker fan. 363 00:22:24,051 --> 00:22:25,094 Right. 364 00:22:26,846 --> 00:22:27,847 Yeah. 365 00:22:44,947 --> 00:22:47,992 You cannot keep barging in unannounced like this. 366 00:22:48,075 --> 00:22:49,702 Are you trying to be a hoodlum? 367 00:22:49,785 --> 00:22:50,953 No, it's nothing like that. 368 00:22:51,036 --> 00:22:52,872 I've been stressing over every little thing, 369 00:22:52,955 --> 00:22:55,457 to the extent I'm having stress dreams. 370 00:22:55,541 --> 00:22:57,209 It's time to start living as I please. 371 00:22:57,293 --> 00:22:59,295 Are you not doing that already? 372 00:22:59,378 --> 00:23:00,504 Changing people's scripts… 373 00:23:00,588 --> 00:23:03,215 That script saw a few edits, thanks to me, right? 374 00:23:03,299 --> 00:23:04,592 A few? 375 00:23:04,675 --> 00:23:07,177 From what I heard, the male lead has a terrible reputation. 376 00:23:07,261 --> 00:23:09,096 He ruins kiss scenes on purpose 377 00:23:09,179 --> 00:23:11,181 and bugs his co-stars privately to run lines off-set. 378 00:23:11,265 --> 00:23:13,183 He's the biggest creep ever. 379 00:23:13,267 --> 00:23:15,060 I was just protecting my actor… 380 00:23:15,936 --> 00:23:18,689 Wait, why am I making excuses right now? 381 00:23:18,772 --> 00:23:20,691 If anything, you should be thanking me. 382 00:23:20,774 --> 00:23:22,234 Yes, thank you very much. 383 00:23:22,318 --> 00:23:24,987 Thanks to you, I totally stole that scene. 384 00:23:30,242 --> 00:23:31,493 Just with words? 385 00:23:35,247 --> 00:23:36,957 Here, eat this. 386 00:23:38,959 --> 00:23:40,628 I absolutely hate sweets. 387 00:23:40,711 --> 00:23:42,463 - Don't eat it then. - Come on now. 388 00:23:46,342 --> 00:23:47,468 Sickeningly sweet. 389 00:23:48,886 --> 00:23:50,179 Look at this drool. Gross. 390 00:23:59,563 --> 00:24:00,522 Let's create 391 00:24:00,606 --> 00:24:02,858 a position for Se-gye in the company. 392 00:24:02,942 --> 00:24:06,195 We can't keep him out there forever, can we? 393 00:24:06,278 --> 00:24:07,988 You should ask Se-gye what he thinks, too. 394 00:24:08,072 --> 00:24:10,282 A startup that size alongside a role here will be hard. 395 00:24:10,366 --> 00:24:13,619 He can leave Biojei to a professional CEO. 396 00:24:13,702 --> 00:24:16,372 He can do anything if he sets his mind to it. 397 00:24:22,962 --> 00:24:25,381 Is there anywhere you want to go with me? 398 00:24:25,464 --> 00:24:26,382 Anywhere I want to go? 399 00:24:27,967 --> 00:24:30,302 We've never been on a proper date before. 400 00:24:31,136 --> 00:24:32,179 Let's see. 401 00:24:33,013 --> 00:24:35,182 A good place to go at this hour… 402 00:24:38,560 --> 00:24:40,104 Degeneracy comes so naturally to you. 403 00:24:40,187 --> 00:24:41,855 What is with that look? 404 00:24:41,939 --> 00:24:43,190 No, my tooth actually hurts. 405 00:24:44,900 --> 00:24:46,819 You should have let the sweet melt in your mouth. 406 00:24:46,902 --> 00:24:48,904 Chomping like that? Your teeth don't stand a chance. 407 00:24:48,988 --> 00:24:50,614 Melt it? So tedious. 408 00:24:50,698 --> 00:24:52,074 You should savor the good things. 409 00:24:53,075 --> 00:24:55,285 The rich don't know how to cherish and savor anything. 410 00:24:55,828 --> 00:24:56,704 That's not true. 411 00:24:58,831 --> 00:25:01,583 I cherish you a lot. I don't chew you up all at once. 412 00:25:07,006 --> 00:25:09,299 Wait. Blood! There is blood! 413 00:25:09,383 --> 00:25:10,718 Blood? What blood? 414 00:25:22,271 --> 00:25:23,814 Well… 415 00:25:27,484 --> 00:25:29,361 His complexion is fine. It is not poison. 416 00:25:29,445 --> 00:25:31,071 Since he is bleeding and in pain, 417 00:25:31,155 --> 00:25:32,656 I suspect it is a tooth of wisdom. 418 00:25:32,740 --> 00:25:33,907 The Dongui Bogam prescribes 419 00:25:33,991 --> 00:25:37,609 a mixture of calcined chicken droppings and straw shoes, along with deer musk. 420 00:25:37,703 --> 00:25:38,787 Droppings and straw shoes? 421 00:25:38,871 --> 00:25:40,330 What are you dawdling for? 422 00:25:40,414 --> 00:25:43,000 Your patient is in agony. At least administer some acupuncture! 423 00:25:43,083 --> 00:25:44,585 - I'm not in that much pain. - Stop. 424 00:25:44,668 --> 00:25:46,253 What does the patient know? Stay still. 425 00:25:46,336 --> 00:25:47,546 Calm down, Shin Seo-ri. 426 00:25:47,629 --> 00:25:48,964 It's an impacted wisdom tooth. 427 00:25:49,048 --> 00:25:50,174 You're going to need surgery. 428 00:25:50,257 --> 00:25:52,426 - "Impacted"? - Just pull it out. 429 00:25:52,509 --> 00:25:54,970 What sort of wisdom tooth requires surgery? 430 00:25:55,054 --> 00:25:57,347 It depends on the case. 431 00:25:57,431 --> 00:26:00,809 The impacted wisdom tooth on the left will need to be surgically removed. 432 00:26:00,893 --> 00:26:03,145 So, shall we proceed with the surgery immediately? 433 00:26:03,228 --> 00:26:04,563 Yes, whatever it takes. 434 00:26:04,646 --> 00:26:06,231 Hurry up and do it. Come on. 435 00:26:06,315 --> 00:26:08,692 - Just a moment. - This is why I hate the dentist. 436 00:26:08,776 --> 00:26:09,943 Open your mouth. Open. 437 00:26:11,987 --> 00:26:13,864 OPERATING ROOM 438 00:26:15,115 --> 00:26:18,035 Never in my life did I think I'd be put under for a wisdom tooth. 439 00:26:18,118 --> 00:26:20,162 Good thing we came to a large clinic. 440 00:26:20,245 --> 00:26:22,998 - I saved your precious life again. - No. 441 00:26:23,082 --> 00:26:25,793 A wisdom tooth isn't exactly life-threatening. 442 00:26:25,876 --> 00:26:28,879 No time like the present. Just get it properly treated now. 443 00:26:28,962 --> 00:26:30,756 And let it melt next time. 444 00:26:30,839 --> 00:26:32,341 What? Are you leaving? 445 00:26:32,424 --> 00:26:33,842 It is late. I should get going. 446 00:26:33,926 --> 00:26:36,178 Exactly, it's late. 447 00:26:37,429 --> 00:26:38,680 Just stay. 448 00:26:41,225 --> 00:26:42,518 The post-surgery pain alone… 449 00:26:43,519 --> 00:26:45,187 You said it was not fatal. 450 00:26:45,270 --> 00:26:47,397 Still, I'm getting surgery here. 451 00:26:47,481 --> 00:26:50,818 Don't you think abandoning someone you're seeing is a little rude? 452 00:26:50,901 --> 00:26:54,446 What a novel way of asking me to stay and wait on you hand and foot. 453 00:26:54,530 --> 00:26:56,615 Let's head in now. 454 00:27:02,955 --> 00:27:03,997 I'm counting on you. 455 00:27:05,124 --> 00:27:06,500 You'd better not leave. 456 00:27:07,709 --> 00:27:09,044 Promise me. 457 00:27:17,427 --> 00:27:19,138 Administering the anesthesia now. 458 00:27:36,155 --> 00:27:37,322 O Heaven. 459 00:27:38,323 --> 00:27:40,993 I want to know you and be known by you. 460 00:27:41,076 --> 00:27:43,245 It shall never fade as long as life endures. 461 00:27:44,413 --> 00:27:47,541 Until the mountains have no peaks, and the river waters run dry. 462 00:27:47,624 --> 00:27:49,168 Until the thunder rolls in winter 463 00:27:49,251 --> 00:27:51,295 and the snow falls in the summer. 464 00:27:51,378 --> 00:27:53,088 Until heaven and earth become one. 465 00:27:54,756 --> 00:27:56,925 Only then would I dare to part from you. 466 00:28:10,898 --> 00:28:12,191 This… 467 00:28:13,817 --> 00:28:15,944 I cannot bring myself to deliver. 468 00:28:32,336 --> 00:28:33,879 Sir, are you awake? 469 00:28:36,548 --> 00:28:37,424 Where did she go? 470 00:28:37,507 --> 00:28:40,594 You may experience a sore throat and a nosebleed from the intubation. 471 00:28:40,677 --> 00:28:44,223 For 48 hours following the extraction, cold compresses are recommended. 472 00:28:44,306 --> 00:28:47,267 If everything looks good tomorrow morning, you'll be discharged. 473 00:28:47,351 --> 00:28:48,477 Excuse me. 474 00:28:49,686 --> 00:28:51,146 Did she leave? 475 00:28:51,688 --> 00:28:52,564 Who? 476 00:28:59,863 --> 00:29:01,240 She left. 477 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 That heartless woman. 478 00:29:34,856 --> 00:29:36,400 Is that Byeokjo wood? 479 00:29:36,483 --> 00:29:38,151 The lightning-struck jujube tree. 480 00:29:38,235 --> 00:29:39,444 When I was little, 481 00:29:39,528 --> 00:29:41,571 my dad was a peddler. 482 00:29:42,197 --> 00:29:45,701 Sometimes women asked him to get it to pray for their sick sons. 483 00:29:46,493 --> 00:29:48,036 Who are you praying for? 484 00:29:48,120 --> 00:29:50,038 Your father? Your brother? 485 00:29:51,957 --> 00:29:54,376 Wait, you said you had no family. 486 00:30:16,398 --> 00:30:17,607 Seriously? 487 00:30:19,109 --> 00:30:20,777 I thought you left. 488 00:30:21,361 --> 00:30:22,821 You told me not to go. 489 00:30:23,363 --> 00:30:24,698 I went to get some ice. 490 00:30:31,038 --> 00:30:31,913 Hold on. 491 00:30:32,622 --> 00:30:33,623 Your hands are frozen. 492 00:30:34,416 --> 00:30:36,960 You shouldn't have carried that with your bare hands. 493 00:30:37,044 --> 00:30:39,588 How else would I carry it? On my head? 494 00:30:40,672 --> 00:30:43,091 You said you are hurting. I had to do something. 495 00:30:44,968 --> 00:30:47,179 This is all I can do for you. 496 00:30:54,353 --> 00:30:55,812 Still, it's too cold. 497 00:30:58,774 --> 00:31:00,067 Stop that! 498 00:31:00,734 --> 00:31:03,362 Patients should just lie still. That is how you help. 499 00:31:06,031 --> 00:31:07,449 You look just like a pufferfish. 500 00:31:07,532 --> 00:31:09,034 With those puffy cheeks. 501 00:31:11,286 --> 00:31:12,788 You should just go home. 502 00:31:14,164 --> 00:31:16,083 You're enjoying this way too much. 503 00:31:19,544 --> 00:31:23,048 I feel like I keep losing face ever since we started seeing each other. 504 00:31:35,852 --> 00:31:37,521 About that dream you had… 505 00:31:38,355 --> 00:31:39,648 Have you had any more? 506 00:31:41,733 --> 00:31:42,609 Why? 507 00:31:43,610 --> 00:31:46,696 You said it was nonsense, but you were clearly bothered by it. 508 00:31:47,322 --> 00:31:50,283 The resemblance must be strong if it confused you that much. 509 00:31:51,034 --> 00:31:53,161 I began to grow a bit curious. 510 00:31:56,456 --> 00:31:57,624 Well, the dream 511 00:31:58,166 --> 00:31:59,418 is a bit dark. 512 00:32:00,752 --> 00:32:02,129 I anticipate a sad ending. 513 00:32:04,089 --> 00:32:06,466 - "Sad"? - Yeah, it's about being framed 514 00:32:06,550 --> 00:32:08,552 and locked up. That sort of thing. 515 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Isn't a sad ending inevitable? 516 00:32:11,179 --> 00:32:12,889 I think exile is coming soon too. 517 00:32:13,515 --> 00:32:14,724 Exile… 518 00:32:18,103 --> 00:32:20,272 Then who are you in all this? 519 00:32:20,355 --> 00:32:21,356 Me? 520 00:32:23,275 --> 00:32:25,358 They call me "Your Highness" or something like that. 521 00:32:25,444 --> 00:32:27,154 "His Highness, the Grand Prince." 522 00:32:28,572 --> 00:32:31,408 I must be a prince or something like that. 523 00:32:31,491 --> 00:32:32,784 No surprise there. 524 00:32:35,495 --> 00:32:36,830 I should have known 525 00:32:37,414 --> 00:32:39,166 a bad gut feeling is never wrong. 526 00:32:39,958 --> 00:32:41,877 It seemed like that man 527 00:32:41,960 --> 00:32:44,796 felt a certain way about that woman, the court lady named Kang Dan-sim. 528 00:32:44,880 --> 00:32:46,089 Resentment. 529 00:32:46,756 --> 00:32:47,924 Love… 530 00:32:51,595 --> 00:32:52,762 He felt 531 00:32:53,346 --> 00:32:54,639 a deep yearning for her. 532 00:32:57,684 --> 00:32:58,810 "O Heaven." 533 00:32:59,478 --> 00:33:02,230 "I wish to live forever in your embrace." 534 00:33:02,314 --> 00:33:05,650 "Until the mountains erode and the rivers run dry." 535 00:33:06,526 --> 00:33:08,069 "Until thunder strikes in winter 536 00:33:08,153 --> 00:33:10,780 and heavy snow falls in summer." 537 00:33:10,864 --> 00:33:13,241 "Until the day heaven and earth become one." 538 00:33:13,325 --> 00:33:15,327 "Only then shall I part with you." 539 00:33:16,036 --> 00:33:17,120 A whole lot of sentiment. 540 00:33:18,330 --> 00:33:20,707 He was in love with that woman. 541 00:33:20,790 --> 00:33:21,666 Like a fool. 542 00:33:25,378 --> 00:33:27,422 SUCCESSION IN FULL SWING WITH MOCHANG 543 00:33:28,673 --> 00:33:30,175 What's with that dress? 544 00:33:30,258 --> 00:33:31,843 It'll only make you look short. 545 00:33:31,927 --> 00:33:33,678 I told you that you always need 546 00:33:33,762 --> 00:33:35,639 a higher waistline because you're short. 547 00:33:35,722 --> 00:33:38,975 You run a business, yet you still have no sense of style. 548 00:33:40,393 --> 00:33:41,478 It's been a while, Mom. 549 00:33:41,561 --> 00:33:44,105 Still as beautiful and foul-mouthed as ever. 550 00:33:44,189 --> 00:33:46,149 Is that any way to speak to your mother? 551 00:33:46,233 --> 00:33:48,068 You got back ages ago but never once came home. 552 00:33:48,151 --> 00:33:50,695 Chasing after him when you're not even married yet. 553 00:33:50,779 --> 00:33:52,697 I guess I find it more comfortable there. 554 00:33:53,532 --> 00:33:55,367 No one to breathe down my neck every second. 555 00:33:55,450 --> 00:33:57,118 What? 556 00:33:57,202 --> 00:33:58,662 This actually works out. 557 00:33:58,745 --> 00:34:00,622 I wanted to speed things up anyway. 558 00:34:02,374 --> 00:34:03,917 Invite us over. 559 00:34:04,000 --> 00:34:04,918 Se-gye and me. 560 00:34:13,218 --> 00:34:14,844 MOCHANG HEIR ATTENDS CHA'S BRAND LAUNCH 561 00:34:17,806 --> 00:34:19,933 Look at them telling the whole world about it. 562 00:34:28,733 --> 00:34:29,901 Ms. Shin, 563 00:34:30,443 --> 00:34:31,695 we should get together soon. 564 00:34:31,778 --> 00:34:33,488 Is it him? 565 00:34:34,739 --> 00:34:36,324 GRANDMA 566 00:34:37,993 --> 00:34:39,327 You don't even have money. 567 00:34:39,411 --> 00:34:40,620 This is way too expensive. 568 00:34:40,704 --> 00:34:42,247 Tell them to change my room right now. 569 00:34:42,330 --> 00:34:45,208 Why would you want to be packed in like sardines again? 570 00:34:45,292 --> 00:34:46,167 So you can fight? 571 00:34:46,251 --> 00:34:48,169 Fight? Don't be ridiculous. 572 00:34:48,253 --> 00:34:51,840 Those old ladies were just bored and running their mouths for nothing. 573 00:34:51,923 --> 00:34:53,967 You said you wanted to be discharged soon. 574 00:34:54,050 --> 00:34:55,719 You will recover faster there. 575 00:34:56,469 --> 00:34:57,554 Is it not sunnier there? 576 00:34:57,637 --> 00:34:59,347 Even the air feels different, no? 577 00:35:02,017 --> 00:35:03,101 Not really. 578 00:35:03,184 --> 00:35:04,603 And I have money! 579 00:35:04,686 --> 00:35:06,229 Did you forget I am on TV? 580 00:35:06,313 --> 00:35:09,399 I am making loads of it, so do not worry about that. 581 00:35:09,482 --> 00:35:11,943 Just eat well and focus on getting better. 582 00:35:12,027 --> 00:35:14,237 Look at this old lady 583 00:35:14,321 --> 00:35:16,906 living in luxury thanks to her sweet grandchild. 584 00:35:18,700 --> 00:35:20,201 But Seo-ri, 585 00:35:20,285 --> 00:35:22,704 I like being around people. 586 00:35:23,371 --> 00:35:26,082 Rather than be all alone by yourself, 587 00:35:26,166 --> 00:35:30,128 you should have a little bustle around you to remind you that you're alive. 588 00:35:31,171 --> 00:35:34,049 No matter how great you are, no one can live completely alone. 589 00:35:34,132 --> 00:35:36,217 Sure, people thrive on feeling superior, 590 00:35:36,301 --> 00:35:37,886 but that's no way to live. 591 00:35:37,969 --> 00:35:40,138 You'll just end up withering away alone. 592 00:35:51,941 --> 00:35:53,943 Hey, remember that young lady 593 00:35:54,027 --> 00:35:55,904 I shared a table with the other day? 594 00:35:55,987 --> 00:35:56,905 Is she a regular? 595 00:35:56,988 --> 00:35:59,574 She is. She's here two or three times a week. 596 00:35:59,658 --> 00:36:00,575 Why do you ask? 597 00:36:00,659 --> 00:36:03,620 Well, she just left quite an impression. 598 00:36:04,454 --> 00:36:07,332 A young person eating alone like that… 599 00:36:07,415 --> 00:36:09,876 She must have no friends. Many kids come alone now. 600 00:36:09,959 --> 00:36:11,044 Right. 601 00:36:11,544 --> 00:36:12,671 She has 602 00:36:13,171 --> 00:36:14,172 no friends? 603 00:36:15,674 --> 00:36:16,549 I see. 604 00:36:17,300 --> 00:36:18,885 What do you think of her? 605 00:36:18,968 --> 00:36:20,053 How's her character? 606 00:36:21,262 --> 00:36:22,847 And what's it to you? 607 00:36:22,931 --> 00:36:23,890 Looking for a new wife? 608 00:36:23,973 --> 00:36:26,393 You crazy old hag. Have you officially gone senile? 609 00:36:27,310 --> 00:36:29,396 Her character is a lost cause. 610 00:36:29,479 --> 00:36:31,356 It's like half her tongue is missing, 611 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 dropping all her honorifics left and right. 612 00:36:36,236 --> 00:36:37,153 I see. 613 00:36:37,696 --> 00:36:38,780 Is that so? 614 00:36:44,244 --> 00:36:47,080 No matter how great you are, no one can live completely alone. 615 00:36:47,163 --> 00:36:48,415 Kang Dan-sim. 616 00:36:48,498 --> 00:36:51,126 Never set foot in this place again. 617 00:36:51,209 --> 00:36:54,796 Sure, people thrive on feeling superior, but that's no way to live. 618 00:36:54,879 --> 00:36:56,798 You'll just end up withering away alone. 619 00:36:56,881 --> 00:36:59,092 They call me "Your Highness" or something like that. 620 00:36:59,175 --> 00:37:00,885 "His Highness, the Grand Prince." 621 00:37:02,429 --> 00:37:03,805 You're finally home. 622 00:37:08,226 --> 00:37:09,394 Did you eat? 623 00:37:12,439 --> 00:37:13,940 Enjoy. 624 00:37:18,945 --> 00:37:21,156 So, how are your teeth? 625 00:37:21,239 --> 00:37:22,532 Are you all better now? 626 00:37:22,615 --> 00:37:25,702 Of course. It was just a wisdom tooth. No big deal. 627 00:37:27,495 --> 00:37:29,287 But you bled so much. 628 00:37:29,372 --> 00:37:31,249 Have yourself some herbal medicine made. 629 00:37:31,332 --> 00:37:33,334 It can only do you good. 630 00:37:33,418 --> 00:37:35,170 Well, you know, 631 00:37:35,253 --> 00:37:37,672 I tend not to rely on stuff like that. 632 00:37:37,756 --> 00:37:38,882 More importantly, 633 00:37:40,341 --> 00:37:42,051 I said let's get a meal. What is this? 634 00:37:42,135 --> 00:37:43,428 We're out on some chaotic street. 635 00:37:43,511 --> 00:37:45,680 I think the bustle is nice. 636 00:37:46,389 --> 00:37:48,349 What if someone recognizes you? 637 00:37:48,433 --> 00:37:49,768 Honestly, 638 00:37:49,851 --> 00:37:52,061 sometimes you just totally forget you're a celebrity. 639 00:37:52,145 --> 00:37:54,355 And you shouldn't stay out too late. 640 00:37:54,439 --> 00:37:55,732 The streets are dark. 641 00:37:56,232 --> 00:37:57,859 What am I? A kid? 642 00:37:57,942 --> 00:37:58,818 Watching over me… 643 00:38:00,153 --> 00:38:01,696 Why wouldn't I? 644 00:38:01,780 --> 00:38:02,947 We're seeing each other. 645 00:38:03,490 --> 00:38:05,450 Don't I deserve to worry about you? 646 00:38:05,533 --> 00:38:07,202 As if seeing each other is a big deal. 647 00:38:07,744 --> 00:38:09,829 You sure do expect a lot for a trial run. 648 00:38:19,798 --> 00:38:22,300 I'll personally handle Grandfather, 649 00:38:22,383 --> 00:38:23,802 so stop worrying. 650 00:38:25,303 --> 00:38:27,347 And the arranged marriage… 651 00:38:29,891 --> 00:38:32,852 I'll sort all of that out soon enough, 652 00:38:33,686 --> 00:38:34,562 so don't stress. 653 00:38:35,230 --> 00:38:36,981 You want to end it already? 654 00:38:37,065 --> 00:38:38,650 Why not milk it a bit longer? 655 00:38:38,733 --> 00:38:40,443 - What? - Since you already started, 656 00:38:40,527 --> 00:38:42,070 milk it for all it is worth. 657 00:38:42,153 --> 00:38:45,323 The papers are already saying how good this is for you. 658 00:38:45,949 --> 00:38:48,159 Why not go all out while you are at it? 659 00:38:48,243 --> 00:38:49,994 No need to tiptoe around me. 660 00:38:50,662 --> 00:38:52,038 I never tiptoed. 661 00:38:52,121 --> 00:38:54,707 I've never once tiptoed around anyone, ever. 662 00:38:54,791 --> 00:38:57,085 You sure tiptoed like a ballerina around your grandfather. 663 00:38:57,168 --> 00:38:58,753 It's all talk with you. 664 00:38:58,837 --> 00:39:00,171 I just… 665 00:39:03,925 --> 00:39:05,510 wanted to make you look good. 666 00:39:06,427 --> 00:39:07,303 What? 667 00:39:08,221 --> 00:39:09,597 I did that 668 00:39:10,306 --> 00:39:12,267 so you'd make a good impression on him. 669 00:39:17,730 --> 00:39:19,148 Your grandfather 670 00:39:19,232 --> 00:39:21,317 seemed quite fond of that little schemer. 671 00:39:22,110 --> 00:39:24,737 Then again, she did seem to have pretty solid backing. 672 00:39:24,821 --> 00:39:25,738 "Little Schemer"? 673 00:39:26,531 --> 00:39:28,199 You gave her a nickname already? 674 00:39:29,033 --> 00:39:30,910 I can't deny that. 675 00:39:32,036 --> 00:39:32,954 But don't worry. 676 00:39:33,037 --> 00:39:34,581 "Backing"? 677 00:39:35,373 --> 00:39:36,583 I don't need any of that. 678 00:39:36,666 --> 00:39:38,626 You know how exceptional I am. 679 00:39:38,710 --> 00:39:40,795 Look at me. I'm doing great all by myself already. 680 00:39:41,671 --> 00:39:43,548 "Cream rises to the top." 681 00:39:43,631 --> 00:39:46,050 The nail that sticks out gets hammered down. 682 00:39:46,134 --> 00:39:47,594 If you stand out too much, 683 00:39:48,303 --> 00:39:50,430 you will just wither away all alone. 684 00:39:51,723 --> 00:39:53,933 I have seen it time and time again. 685 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 DAEBAK BOARDING HOUSE 686 00:40:15,204 --> 00:40:16,372 Listen. 687 00:40:18,458 --> 00:40:20,418 You need to watch out for Choi Mun-do. 688 00:40:23,046 --> 00:40:24,589 And do not trust anyone. 689 00:40:26,799 --> 00:40:28,927 I can take care of myself. 690 00:40:29,469 --> 00:40:30,970 I told you not to worry. 691 00:40:31,888 --> 00:40:33,306 Do you… 692 00:40:34,349 --> 00:40:36,184 Do you think the world is that easy? 693 00:40:36,267 --> 00:40:37,977 Anyone could be lining up to attack you, 694 00:40:38,061 --> 00:40:39,979 but you're focusing on taking me out on dates. 695 00:40:40,063 --> 00:40:41,731 Indulging in petty love games? 696 00:40:42,273 --> 00:40:43,441 Yeah, I find the world easy. 697 00:40:43,524 --> 00:40:45,693 It will always be spiraling into insanity. 698 00:40:45,777 --> 00:40:47,195 Why overcomplicate things? 699 00:40:47,278 --> 00:40:48,696 Regardless of what you think, 700 00:40:48,780 --> 00:40:51,908 if you have no regrets, you have nothing to lose in this world. 701 00:40:53,952 --> 00:40:54,827 But… 702 00:40:56,287 --> 00:40:57,747 it's you I find difficult. 703 00:40:59,332 --> 00:41:01,501 It's weird. It gets harder as time goes on. 704 00:41:03,586 --> 00:41:05,546 Maybe it's because I like you so much? 705 00:41:12,303 --> 00:41:13,680 Stop it. 706 00:41:13,763 --> 00:41:14,639 It is pathetic. 707 00:41:14,722 --> 00:41:16,849 So what if I'm a little pathetic? 708 00:41:16,933 --> 00:41:18,935 Then stop showing up in my dreams. 709 00:41:23,272 --> 00:41:24,482 What if… 710 00:41:26,317 --> 00:41:28,111 - it were not a dream? - What? 711 00:41:28,194 --> 00:41:29,904 What if it were not a dream? 712 00:41:30,822 --> 00:41:31,864 What would you do then? 713 00:41:32,532 --> 00:41:34,075 What are you talking about? 714 00:41:35,702 --> 00:41:38,329 The court lady with no family or friends. 715 00:41:38,413 --> 00:41:41,499 The naive girl, cluelessly suffering through initiation rites. 716 00:41:42,375 --> 00:41:43,418 If I were 717 00:41:43,501 --> 00:41:45,294 that woman, Kang Dan-sim… 718 00:41:47,130 --> 00:41:48,047 what would you do? 719 00:41:50,008 --> 00:41:52,969 If I were that ruthless woman, solely focused on surviving… 720 00:41:53,845 --> 00:41:55,096 You… 721 00:42:06,065 --> 00:42:07,859 COURT LADY KANG DAN-SIM NO SEARCH RESULTS 722 00:42:16,492 --> 00:42:18,119 What am I even doing? 723 00:42:36,220 --> 00:42:37,972 MS. SHIN, WE SHOULD GET TOGETHER SOON 724 00:42:38,848 --> 00:42:40,475 It seemed like that man 725 00:42:40,558 --> 00:42:43,269 felt a certain way about that woman, the court lady named Kang Dan-sim. 726 00:42:43,352 --> 00:42:44,479 Love… 727 00:42:46,689 --> 00:42:48,107 He felt… 728 00:42:50,651 --> 00:42:51,819 a deep yearning for her. 729 00:42:52,570 --> 00:42:54,197 He was in love with that woman. 730 00:42:54,280 --> 00:42:55,656 Like a fool. 731 00:42:56,824 --> 00:42:59,368 I can never truly know if he had 732 00:42:59,952 --> 00:43:01,287 such affections for me. 733 00:43:05,958 --> 00:43:08,086 And even if he did, 734 00:43:08,169 --> 00:43:10,379 what good would it do me now? 735 00:43:11,464 --> 00:43:13,382 TIME TRAVEL TO THE JOSEON DYNASTY 736 00:43:13,466 --> 00:43:15,176 THE GRAND HISTORY: 1392 TO 2026 737 00:43:15,259 --> 00:43:16,969 SEOUL MUSEUM OF HISTORY 738 00:43:30,858 --> 00:43:32,819 Why do you stare at it so intently? 739 00:43:33,486 --> 00:43:37,573 Does a plum blossom flowering in midsummer unsettle you so? 740 00:43:46,582 --> 00:43:49,168 Back when I painted this, 741 00:43:50,336 --> 00:43:52,672 I had buried him in my heart. 742 00:44:05,101 --> 00:44:05,977 Hold on! 743 00:44:07,186 --> 00:44:09,438 You're that woman from last time, right? 744 00:44:09,522 --> 00:44:10,815 Royal Consort Kang! 745 00:44:11,440 --> 00:44:12,859 Hello. 746 00:44:12,942 --> 00:44:16,988 I'm writing my thesis on reinterpreting that infamous villainess, you see. 747 00:44:17,071 --> 00:44:18,948 That's why I was so excited to hear you speak. 748 00:44:19,031 --> 00:44:20,158 Wow. 749 00:44:21,075 --> 00:44:22,785 I guess you're still on that quest. 750 00:44:23,494 --> 00:44:25,121 The story of Royal Consort Kang. 751 00:44:30,042 --> 00:44:34,088 If I were that woman, Kang Dan-sim, what would you do? 752 00:44:39,468 --> 00:44:40,595 Sir. 753 00:44:40,678 --> 00:44:43,514 I thought you were ready to go, but you seem lost in your thoughts. 754 00:44:46,309 --> 00:44:48,436 Mr. Son, do you believe in past lives? 755 00:44:48,519 --> 00:44:50,146 Past lives, all of a sudden? 756 00:44:50,229 --> 00:44:51,939 Well, I guess I do. 757 00:44:52,023 --> 00:44:54,233 My family's been Buddhist for generations. 758 00:44:54,317 --> 00:44:55,860 So past lives, reincarnation… 759 00:44:55,943 --> 00:44:57,695 That all makes sense to you? 760 00:44:57,778 --> 00:44:59,155 I don't see why not. 761 00:44:59,238 --> 00:45:00,448 This life is our present life. 762 00:45:00,531 --> 00:45:02,158 In between our past and next lives. 763 00:45:02,241 --> 00:45:04,535 That's the gist of it. But why the sudden interest? 764 00:45:05,995 --> 00:45:07,455 Well, the thing is… 765 00:45:09,207 --> 00:45:10,917 Hypothetically speaking, 766 00:45:11,000 --> 00:45:13,294 if someone said they came from the past, 767 00:45:13,377 --> 00:45:14,295 what would that mean? 768 00:45:14,378 --> 00:45:15,963 When in the past? 769 00:45:17,715 --> 00:45:19,258 It's ridiculous. 770 00:45:19,800 --> 00:45:20,676 - Joseon. - Joseon? 771 00:45:21,302 --> 00:45:23,804 Did someone from "Joseon" tell you that your ancestors are angry? 772 00:45:23,888 --> 00:45:26,265 Did they ask for memorial service money? 773 00:45:26,349 --> 00:45:28,684 That's a classic cult recruitment line. 774 00:45:28,768 --> 00:45:29,810 No, it's not like that. 775 00:45:29,894 --> 00:45:31,729 Tell them you have no need for such ancestors. 776 00:45:31,812 --> 00:45:32,813 No memorial service. 777 00:45:32,897 --> 00:45:34,815 True ancestors bless. Evil spirits harm. 778 00:45:34,899 --> 00:45:36,359 Please come out now. 779 00:45:39,654 --> 00:45:42,323 Damn it, I should never have told her about the dream. 780 00:45:44,283 --> 00:45:46,452 Now there's a weird wall between us. 781 00:45:49,914 --> 00:45:51,332 You're an actor, right? 782 00:45:51,415 --> 00:45:53,251 The Women's Kingdom 2? 783 00:45:53,334 --> 00:45:54,502 Wow. 784 00:45:54,585 --> 00:45:57,255 No wonder you had such a unique vibe. 785 00:45:58,005 --> 00:46:00,383 You know, after I started interning here, 786 00:46:00,466 --> 00:46:02,093 I discovered something really amazing. 787 00:46:02,176 --> 00:46:04,929 The piece itself isn't fully intact, 788 00:46:05,012 --> 00:46:07,348 so it's not popular with visitors, 789 00:46:07,431 --> 00:46:10,643 but we refer to it as The Portrait of a Beauty. 790 00:46:11,811 --> 00:46:13,271 Come take a look. 791 00:46:31,914 --> 00:46:33,582 She looks like you, doesn't she? 792 00:46:34,083 --> 00:46:35,918 It's only half a painting, 793 00:46:36,002 --> 00:46:38,754 but no matter how I look at it, it looks just like you. 794 00:46:38,838 --> 00:46:42,091 I guess doppelgängers really do exist. 795 00:46:49,390 --> 00:46:51,350 But what's even crazier is 796 00:46:51,434 --> 00:46:53,811 that this is actually a love letter. 797 00:46:53,894 --> 00:46:56,230 If you look on the right, there's a poem. 798 00:46:56,939 --> 00:46:58,107 O Heaven. 799 00:46:58,899 --> 00:47:01,610 And it's not just any paper. It's drawn on precious mulberry paper. 800 00:47:01,694 --> 00:47:04,655 Seeing as they painted this and even wrote a love letter, 801 00:47:04,739 --> 00:47:07,408 this was no ordinary crush. 802 00:47:07,491 --> 00:47:11,120 It's like the ultimate unspoken love. 803 00:47:12,079 --> 00:47:13,080 Isn't it so romantic? 804 00:47:15,082 --> 00:47:17,585 A gift for my dearest companion. 805 00:47:32,933 --> 00:47:37,063 - It is the Grand Prince. - Hey, make way! 806 00:47:37,146 --> 00:47:40,941 He is not just any royal. He is a full brother to the Crown Prince. 807 00:47:41,025 --> 00:47:43,235 Gosh, he is quite a looker. 808 00:47:43,319 --> 00:47:44,862 Is he not? 809 00:47:44,945 --> 00:47:47,281 I heard he is quite the womanizer. 810 00:47:47,365 --> 00:47:49,367 Just look at that pretty-boy face. 811 00:48:34,870 --> 00:48:36,747 And what happens after you follow him? 812 00:48:36,831 --> 00:48:38,666 Will you two run away together? 813 00:48:41,544 --> 00:48:43,379 Right, keep your mouth shut. 814 00:48:43,462 --> 00:48:47,133 Bury your feelings deep in your heart. That is the only way to survive. 815 00:48:48,884 --> 00:48:49,802 Take it. 816 00:48:52,638 --> 00:48:55,307 This is from me, not the Grand Prince. 817 00:48:55,975 --> 00:48:58,102 May this serve as the token of your lone survival. 818 00:49:38,934 --> 00:49:40,478 But still… 819 00:49:42,146 --> 00:49:43,564 How could you even call that love? 820 00:49:46,484 --> 00:49:49,570 If it remains unspoken and you ache in silence… 821 00:49:52,573 --> 00:49:55,409 as if your heart was being crushed by some great boulder… 822 00:49:58,245 --> 00:50:00,456 that is not love. 823 00:50:14,470 --> 00:50:16,263 Love, my foot. 824 00:50:24,146 --> 00:50:26,357 Unable to share even a fraction of my feelings… 825 00:50:29,693 --> 00:50:31,987 I just rubbed some pebbles like an idiot 826 00:50:32,071 --> 00:50:33,948 and clenched my fists. 827 00:50:53,008 --> 00:50:55,886 Do you truly harbor affection for me? 828 00:50:56,679 --> 00:50:57,555 I do. 829 00:50:58,389 --> 00:51:00,391 Screw this damn world, 830 00:51:00,474 --> 00:51:02,434 and let your heart flutter with me. 831 00:51:04,395 --> 00:51:06,355 Let me be your only one too. 832 00:51:08,816 --> 00:51:10,484 That ends now. 833 00:51:10,985 --> 00:51:12,486 No more acting like a fool. 834 00:51:14,321 --> 00:51:16,031 I am done with that. 835 00:51:28,210 --> 00:51:29,795 GEONGUK APOTHECARY 836 00:51:31,046 --> 00:51:33,966 Excuse me, shopkeeper. Give me some medicinal herbs. 837 00:51:34,049 --> 00:51:37,595 Prepare the most precious and expensive ones quickly. 838 00:51:40,764 --> 00:51:41,807 So? 839 00:51:42,391 --> 00:51:43,809 Do you have a spot for Se-gye? 840 00:51:43,892 --> 00:51:45,185 Yes, well… 841 00:51:45,728 --> 00:51:47,521 Creating a position is easy, 842 00:51:48,105 --> 00:51:50,024 but I'm worried about internal backlash. 843 00:51:50,107 --> 00:51:52,484 It'd be better for Se-gye if he were welcomed back by all. 844 00:51:52,568 --> 00:51:53,611 It would look better too. 845 00:51:55,279 --> 00:51:57,197 Do you have a plan in mind? 846 00:51:57,281 --> 00:51:59,575 There is a position that remains unfilled. 847 00:52:00,618 --> 00:52:03,579 Why don't you let him handle the US branch? 848 00:52:03,662 --> 00:52:06,540 If he proves his ability and contributes to the company, 849 00:52:06,624 --> 00:52:08,417 the opposition will quickly die down. 850 00:52:10,002 --> 00:52:11,128 I see. 851 00:52:12,838 --> 00:52:13,797 I'll think about it. 852 00:52:18,344 --> 00:52:19,845 Why is this so watery? 853 00:52:19,928 --> 00:52:21,305 - What? - It is completely watery. 854 00:52:21,388 --> 00:52:23,807 There are no herbs at all. It is just full of plain water. 855 00:52:23,891 --> 00:52:25,059 Not plain water. A decoction. 856 00:52:25,142 --> 00:52:27,019 You must be talking about packaged herbs. 857 00:52:27,102 --> 00:52:30,105 Our clinic doesn't dispense packaged herbs. 858 00:52:30,189 --> 00:52:32,650 It'd also be hard for you to brew this yourself. 859 00:52:32,733 --> 00:52:35,944 So you mean it has all been brewed already? 860 00:52:36,487 --> 00:52:37,821 Goodness me. 861 00:52:38,447 --> 00:52:40,741 Just the thought of squatting to brew each packet 862 00:52:40,824 --> 00:52:42,826 had my knees aching. 863 00:52:42,910 --> 00:52:45,079 The world really has gotten better. 864 00:52:50,584 --> 00:52:52,002 Thanks. 865 00:52:58,384 --> 00:53:00,719 Cha Se-gye, come here as soon as you are done with work. 866 00:53:00,803 --> 00:53:02,304 I need to tell you something. 867 00:53:02,930 --> 00:53:03,931 CHA SE-GYE: OKAY 868 00:53:05,224 --> 00:53:06,725 Why hide my feelings? 869 00:53:06,809 --> 00:53:08,769 No sense in letting them go to waste. 870 00:53:11,188 --> 00:53:12,523 Yes. 871 00:53:12,606 --> 00:53:15,234 My schedule changed. I can't make it this weekend. 872 00:53:15,317 --> 00:53:18,153 Don't tell Seo-jun I'm coming just yet. 873 00:53:19,113 --> 00:53:21,407 I'll see how it goes and call you back. 874 00:53:46,849 --> 00:53:48,100 AIDE SEO 875 00:53:54,690 --> 00:53:57,985 Sir, an announcement has been posted on the intranet. 876 00:54:14,293 --> 00:54:15,419 PERSONNEL APPOINTMENT NOTICE 877 00:54:15,502 --> 00:54:16,795 US BRANCH MANAGER CHOI MUN-DO 878 00:54:29,308 --> 00:54:30,893 CHAIL GROUP CHAIRMAN CHA DAL-SU 879 00:54:39,902 --> 00:54:43,030 Sir, we got a call from that hospitalized nurse. 880 00:54:43,113 --> 00:54:45,073 She said she had something to tell you. 881 00:54:51,121 --> 00:54:54,291 I might be a bit late, but I will be there eventually. 882 00:55:27,324 --> 00:55:29,034 What brings you here this late? 883 00:55:37,668 --> 00:55:38,724 Did you join a cult? 884 00:55:38,799 --> 00:55:40,084 I'm off. 885 00:55:40,159 --> 00:55:41,046 CHOI MUN-DO, CHAIL EandC 886 00:55:54,101 --> 00:55:55,561 I've been thinking about it too. 887 00:55:55,644 --> 00:55:57,646 How desperate one must be for the chairman's seat 888 00:55:57,729 --> 00:55:59,857 to resort to such pathetic stalking. 889 00:56:02,985 --> 00:56:03,861 Still, 890 00:56:05,153 --> 00:56:06,905 you shouldn't have broken the law. 891 00:56:06,989 --> 00:56:08,448 I'm so sorry. 892 00:56:08,532 --> 00:56:12,411 Even if I was blinded by the money, I should've never done as I was told. 893 00:56:12,494 --> 00:56:15,497 I swear I will pay for what I've done. Just please spare my life. 894 00:56:21,003 --> 00:56:22,254 So? 895 00:56:23,255 --> 00:56:25,674 Do you actually believe you have leverage over me? 896 00:56:28,176 --> 00:56:30,137 I get that you're willing to throw away your pride 897 00:56:30,220 --> 00:56:32,681 and risk your own life for this, 898 00:56:32,764 --> 00:56:34,016 but what about Seo-jun? 899 00:57:03,587 --> 00:57:04,922 Sure. 900 00:57:06,048 --> 00:57:08,884 Like you said, I made extreme sacrifices to get here. 901 00:57:08,967 --> 00:57:10,344 And what about you? 902 00:57:10,427 --> 00:57:11,845 What exactly have you done? 903 00:57:13,680 --> 00:57:15,933 All you ever did was mess up 904 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 and abuse your power. 905 00:57:19,102 --> 00:57:20,604 Do you think you're qualified? 906 00:57:27,569 --> 00:57:28,528 Forget it. 907 00:57:29,988 --> 00:57:31,073 Let's just stop here. 908 00:57:52,135 --> 00:57:53,220 What are you doing? 909 00:57:53,303 --> 00:57:55,138 I have something to show you too. 910 00:58:16,034 --> 00:58:17,244 What is this? 911 00:58:17,953 --> 00:58:19,955 Why don't you ask her yourself? 912 00:58:20,497 --> 00:58:22,374 When a man and a woman get together in secret, 913 00:58:22,457 --> 00:58:23,875 what do you think is going on? 914 00:58:23,959 --> 00:58:25,460 Don't make me laugh. 915 00:58:25,544 --> 00:58:28,296 What would someone like you do with a woman like her? 916 00:58:28,380 --> 00:58:30,799 You obviously brought these, thinking you could somehow test me. 917 00:58:30,882 --> 00:58:33,093 You have a lot of faith in her. 918 00:58:33,176 --> 00:58:35,387 Who knows what kind of deal was made? 919 00:58:40,225 --> 00:58:42,352 You seem to be under some grave misconception. 920 00:58:42,436 --> 00:58:43,979 Too bad. 921 00:58:44,062 --> 00:58:46,523 As if I'd ever get involved with someone like her. 922 00:58:49,901 --> 00:58:52,112 Maybe it could work on Uncle? 923 00:58:53,113 --> 00:58:54,364 "Someone like her"? 924 00:58:55,490 --> 00:58:57,159 That old man is still heartbroken 925 00:58:57,242 --> 00:58:59,870 over his one and only precious son, 926 00:58:59,953 --> 00:59:02,873 who threw his life away for the wrong woman. 927 00:59:02,956 --> 00:59:03,915 I wonder 928 00:59:04,416 --> 00:59:05,917 how he'll view Shin Seo-ri. 929 00:59:09,129 --> 00:59:12,424 You know better than anyone what Uncle did to your mom. 930 00:59:12,507 --> 00:59:14,051 You must be insane. 931 00:59:16,303 --> 00:59:17,763 Yeah. 932 00:59:18,930 --> 00:59:20,849 That's what vulnerability gets you. 933 00:59:20,932 --> 00:59:23,977 People naturally grow weaker the more they have to lose. 934 00:59:24,561 --> 00:59:27,606 Give up on returning to the company, and I won't interfere. 935 00:59:28,190 --> 00:59:31,151 And of course, Uncle will never need to know any of this. 936 00:59:41,620 --> 00:59:42,537 Damn it. 937 00:59:53,590 --> 00:59:56,343 DAEBAK BOARDING HOUSE 938 01:00:01,681 --> 01:00:02,849 What is this? 939 01:00:03,350 --> 01:00:04,768 He said he would be late. 940 01:00:04,851 --> 01:00:05,811 Jeez. 941 01:00:07,229 --> 01:00:08,480 Cha Se-gye. 942 01:00:09,439 --> 01:00:10,941 You said you would be late. 943 01:00:19,157 --> 01:00:20,784 It's late. Where were you? 944 01:00:20,867 --> 01:00:23,745 Yeah, I had to take care of something. 945 01:00:26,081 --> 01:00:29,167 I've had a headache all day because of the bomb you dropped. 946 01:00:29,251 --> 01:00:30,669 And yet you look completely fine. 947 01:00:30,752 --> 01:00:32,045 How draining for me. 948 01:00:35,382 --> 01:00:36,675 Cha Se-gye, about that-- 949 01:00:36,758 --> 01:00:39,427 After I listened to your nonsense, 950 01:00:39,511 --> 01:00:41,096 I was made a fool of. 951 01:00:41,179 --> 01:00:42,472 Yet here I am anyway. 952 01:00:44,432 --> 01:00:45,934 I somehow crawled back here. 953 01:00:46,017 --> 01:00:47,060 No. 954 01:00:47,144 --> 01:00:48,019 I just-- 955 01:00:48,103 --> 01:00:50,480 Do you really have that little faith in me? 956 01:00:53,984 --> 01:00:55,944 I hoped we wouldn't have any secrets. 957 01:00:56,570 --> 01:00:57,737 I heard you met Choi Mun-do. 958 01:00:58,697 --> 01:01:01,032 - Why didn't you tell me? - Well, that is-- 959 01:01:01,116 --> 01:01:03,076 I heard he offered you some sort of deal. 960 01:01:03,160 --> 01:01:04,536 You should have told me. 961 01:01:04,619 --> 01:01:07,372 Whatever it is, I can do more for you. 962 01:01:08,957 --> 01:01:12,210 I thought I gave you enough reason to trust me… 963 01:01:14,588 --> 01:01:16,256 but I guess I didn't. 964 01:01:16,339 --> 01:01:18,300 How much more do I have to do? 965 01:01:19,634 --> 01:01:22,470 How much longer must I cling to you and grovel 966 01:01:22,554 --> 01:01:23,763 for you to open up? 967 01:01:26,224 --> 01:01:29,603 If you don't feel the same way, I'd rather you just use me openly. 968 01:01:30,103 --> 01:01:32,647 I'm more than willing to let you use me. 969 01:01:46,453 --> 01:01:47,621 Yeah. 970 01:01:48,830 --> 01:01:50,624 This is the Shin Seo-ri I know. 971 01:01:52,626 --> 01:01:54,836 If you really are that ruthless as you claim, 972 01:01:56,379 --> 01:01:58,423 don't half-heartedly pretend to be a decent person. 973 01:01:58,506 --> 01:02:00,300 Stop worrying about me. 974 01:02:00,383 --> 01:02:02,636 Just think about yourself 975 01:02:03,303 --> 01:02:05,889 if you're going to play the villain! 976 01:02:10,894 --> 01:02:12,979 Then commit to it. 977 01:02:17,275 --> 01:02:18,151 Let go. 978 01:02:18,235 --> 01:02:19,236 Let go! 979 01:02:19,945 --> 01:02:20,987 Let go! 980 01:02:21,655 --> 01:02:24,366 Let go of me! Let go! 981 01:02:24,866 --> 01:02:25,825 Let go! 982 01:02:58,233 --> 01:02:59,359 I can't… 983 01:03:00,610 --> 01:03:03,071 think straight for even a moment thanks to you. 984 01:03:13,123 --> 01:03:14,833 Whoever you are… 985 01:03:17,877 --> 01:03:19,671 wherever you came from… 986 01:03:22,048 --> 01:03:23,341 I believe it all. 987 01:03:24,050 --> 01:03:24,926 What? 988 01:03:26,469 --> 01:03:28,847 Yeah. I believe whatever you say… 989 01:03:30,807 --> 01:03:32,517 so just keep your eyes on me. 990 01:03:36,646 --> 01:03:39,232 Forget all those other bastards and just look at me. 991 01:03:43,570 --> 01:03:44,612 Please. 992 01:04:33,787 --> 01:04:37,374 MY ROYAL NEMESIS 993 01:05:04,484 --> 01:05:05,652 {\an8}We're done testing the waters? 994 01:05:05,735 --> 01:05:07,904 {\an8}- Let us go on a date, Cha Se-gye. - All of a sudden? 995 01:05:07,987 --> 01:05:10,698 {\an8}I am going to be beyond generous. 996 01:05:10,782 --> 01:05:13,243 {\an8}You're my Seo-ri's boyfriend? 997 01:05:13,326 --> 01:05:14,411 {\an8}Please forgive me. 998 01:05:14,953 --> 01:05:16,830 {\an8}We're looking at a leadership change. 999 01:05:16,913 --> 01:05:18,873 {\an8}The young master just arrived at the head office. 1000 01:05:18,957 --> 01:05:21,042 {\an8}Do you honestly think I'll just step down quietly? 1001 01:05:21,126 --> 01:05:24,754 {\an8}- Have you seen the patient in Room 12? - You sure you can handle that? 1002 01:05:24,838 --> 01:05:27,966 {\an8}Luring and threatening a helpless old woman? 1003 01:05:28,049 --> 01:05:30,009 {\an8}You have nothing to lose, Ms. Shin. 1004 01:05:30,093 --> 01:05:32,887 {\an8}I hate seeing you involved with Choi Mun-do. I hate it! 1005 01:05:32,971 --> 01:05:35,140 {\an8}You are even worse than him. You are even more hurtful! 1006 01:05:35,223 --> 01:05:38,435 I want Se-gye to end up with someone who has love to spare. 1007 01:05:38,518 --> 01:05:41,062 Shin Seo-ri, just pick up your phone. 1008 01:05:42,858 --> 01:05:44,858 {\an8}Subtitle translation by Justin S. Kim