1
00:00:14,469 --> 00:00:15,661
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τώρα.

2
00:00:24,179 --> 00:00:25,270
Συγχαρητήρια.

3
00:00:26,179 --> 00:00:27,413
Σας εύχομαι τα καλύτερα παιδιά.

4
00:00:51,039 --> 00:00:52,263
Ήθελες να το κρατήσεις μυστικό.

5
00:00:52,978 --> 00:00:54,376
Μάλλον δεν θα το πει σε κανέναν.

6
00:00:56,609 --> 00:00:59,302
Με βγάζεις αμέσως αφού την απέρριψες...

7
00:00:59,819 --> 00:01:01,583
πρέπει να συνέτριψε την περηφάνια της.

8
00:01:06,158 --> 00:01:07,587
Χαίρομαι που εξυπνάς.

9
00:01:08,958 --> 00:01:11,345
- Τι; - Ήθελα επίσης να πω στον Soo A...

10
00:01:12,428 --> 00:01:13,652
ότι βλέπουμε ο ένας τον άλλον τώρα.

11
00:01:18,068 --> 00:01:20,077
Δεν θέλω να σε κάνω να πεις ψέματα.

12
00:01:21,708 --> 00:01:23,338
Θα είμαι ο ψεύτης.

13
00:01:23,339 --> 00:01:25,175
Το κράτησες από όλους εξαιτίας μου πάντως.

14
00:01:25,178 --> 00:01:27,290
Είναι εντάξει. Πρέπει να κάνουμε τα πάντα μαζί.

15
00:01:28,249 --> 00:01:29,605
Μην το κάνεις μόνος σου.

16
00:01:36,889 --> 00:01:37,909
Γεια σου.

17
00:01:38,788 --> 00:01:40,798
Έχετε ερευνήσει ωραία πράγματα να πείτε στα κορίτσια;

18
00:01:42,389 --> 00:01:43,552
Απλώς είπα αυτό που μου ήρθε στο μυαλό.

19
00:01:45,729 --> 00:01:48,992
Πρέπει να κάνω κάποια έρευνα;

20
00:01:55,268 --> 00:02:00,553
(Επεισόδιο 14: Ξεκινήστε κρυφά)

21
00:02:00,708 --> 00:02:03,547
Όταν απλώνετε πάρα πολλά διαφορετικά αρώματα,

22
00:02:03,548 --> 00:02:05,721
οι μυρωδιές μπορεί να συγκρούονται...

23
00:02:05,818 --> 00:02:08,604
και καταλήγουν να μυρίζουν απαίσια ή πολύ δυνατά μαζί.

24
00:02:09,649 --> 00:02:11,287
Αν προτιμάτε θηλυκά, εκλεπτυσμένα αρώματα...

25
00:02:11,288 --> 00:02:12,458
Τι πρέπει να κάνουμε μετά από αυτό;

26
00:02:12,459 --> 00:02:14,958
Θα πρέπει να προσθέσετε μια νότα εσπεριδοειδών.

27
00:02:14,959 --> 00:02:16,938
Αν προτιμάτε γλυκά, κοριτσίστικα αρώματα,

28
00:02:17,529 --> 00:02:20,058
θα πρέπει να προσθέσετε δροσιστικές νότες όπως γκρέιπφρουτ.

29
00:02:20,059 --> 00:02:22,241
Λοιπόν, θα είμαι μια χαρά με οτιδήποτε.

30
00:02:23,769 --> 00:02:25,471
(Kang Mi Rae)

31
00:02:28,339 --> 00:02:30,449
Δεν πίστευα ότι θα είχε συνηθίσει να στέλνει μηνύματα,

32
00:02:30,978 --> 00:02:32,366
αλλά μπορεί να στείλει μήνυμα με το ένα χέρι.

33
00:02:34,749 --> 00:02:36,578
(Λοιπόν, θα τα πάω καλά με ό,τι κι αν γίνει.)

34
00:02:36,579 --> 00:02:37,778
Τότε ας πάρουμε το δείπνο πρώτα.

35
00:02:37,779 --> 00:02:39,778
(Τότε ας πάρουμε το δείπνο πρώτα.)

36
00:02:39,779 --> 00:02:40,817
Σίγουρα.

37
00:02:40,818 --> 00:02:43,018
(Σίγουρα.)

38
00:02:43,019 --> 00:02:44,058
Εντάξει.

39
00:02:44,059 --> 00:02:46,817
(Εντάξει.)

40
00:02:46,818 --> 00:02:48,012
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

41
00:02:54,728 --> 00:02:57,268
Mi Rae, ακόμα σκέφτεσαι;

42
00:02:57,269 --> 00:02:58,289
Με συγχωρείτε;

43
00:02:58,538 --> 00:03:02,007
Ω, σκέφτομαι να πάω με κάτι που θα ήταν καλό για το φθινόπωρο.

44
00:03:02,008 --> 00:03:03,233
Για το φθινόπωρο;

45
00:03:03,638 --> 00:03:05,240
Τι είδους αρώματα σκέφτεστε;

46
00:03:06,839 --> 00:03:07,970
Λοιπόν...

47
00:03:08,709 --> 00:03:13,238
Σκέφτομαι να χρησιμοποιήσω ξυλώδη, λουλουδάτα αρώματα ή κάτι εσπεριδοειδές.

48
00:03:15,788 --> 00:03:17,695
Αυτό θα ταιριάζει στην ευχάριστη φθινοπωρινή αύρα.

49
00:03:17,989 --> 00:03:19,345
Ναι, ευχαριστώ.

50
00:03:24,728 --> 00:03:25,998
(Θα σου στείλω τη διεύθυνση.)

51
00:03:25,999 --> 00:03:27,253
Ας βρεθούμε μπροστά στο κτίριο.

52
00:03:27,899 --> 00:03:29,127
Αυτό είναι ριψοκίνδυνο.

53
00:03:29,128 --> 00:03:31,697
(Αυτό είναι επικίνδυνο.)

54
00:03:31,698 --> 00:03:32,923
Τότε θα βρεθούμε στα μισά του δρόμου;

55
00:03:33,068 --> 00:03:34,945
Οπου; Στο δρόμο;

56
00:03:35,408 --> 00:03:37,888
Ή... Απλά θα βρεθούμε εκεί;

57
00:03:38,309 --> 00:03:40,011
Ναι, αυτό θα ήταν το καλύτερο.

58
00:03:40,878 --> 00:03:42,178
Είμαστε σε ταινία κατασκοπείας ή τι;

59
00:03:42,179 --> 00:03:44,218
(Είμαστε σε ταινία κατασκοπείας ή τι;)

60
00:03:44,219 --> 00:03:45,545
Ποιος σου στέλνει συνέχεια μηνύματα;

61
00:03:46,079 --> 00:03:47,109
Τι;

62
00:03:48,589 --> 00:03:49,742
Η μαμά μου.

63
00:03:49,818 --> 00:03:51,899
Η μαμά σου; Είναι όλα καλά με την οικογένειά σου;

64
00:03:52,258 --> 00:03:54,675
Ναι, είναι καλά. Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

65
00:03:55,188 --> 00:03:56,964
Κάθε οικογένεια έχει προβλήματα, ξέρεις.

66
00:03:57,499 --> 00:03:58,550
Αυτό είναι αλήθεια.

67
00:04:23,548 --> 00:04:25,659
(Σε έχω λατρέψει.)

68
00:04:37,538 --> 00:04:38,619
Ναι, γεια;

69
00:04:39,868 --> 00:04:41,470
Γεια, Yoon Byul. Είμαι εγώ, Γου Γιανγκ.

70
00:04:50,848 --> 00:04:53,021
- Απλά κάτσε. Γιατί σηκώθηκες; - Α, εντάξει.

71
00:04:56,848 --> 00:04:59,188
- Τι θέλεις να πιεις; - Είναι εντάξει. Επιτρέψτε μου να παραγγείλω.

72
00:04:59,189 --> 00:05:00,891
Όχι, πρέπει να σε περιποιηθώ αφού είμαι μεγάλος.

73
00:05:01,829 --> 00:05:03,695
Τότε θα πάρω παγωμένη καφέ μόκα.

74
00:05:03,899 --> 00:05:05,020
Με σαντιγί από πάνω;

75
00:05:05,199 --> 00:05:06,933
- Λίγο μόνο. - Λίγο μόνο;

76
00:05:07,469 --> 00:05:09,305
Παγωμένη καφέ μόκα με λίγη σαντιγί.

77
00:05:09,469 --> 00:05:10,968
Παγωμένη καφέ μόκα με λίγη σαντιγί.

78
00:05:20,038 --> 00:05:21,610
Σας ευχαριστώ.

79
00:05:31,358 --> 00:05:33,688
- Γιατί ήσουν στο σχολείο; - Παίρνω ένα καλοκαιρινό μάθημα.

80
00:05:33,689 --> 00:05:35,391
Α, σωστά. Μου το είπες.

81
00:05:39,658 --> 00:05:41,944
- Τι ήθελες να μιλήσουμε; - Τι;

82
00:05:44,598 --> 00:05:45,822
Λοιπόν, πρόκειται για...

83
00:05:47,509 --> 00:05:50,059
- Την άλλη μέρα, μου έδωσες... - Το ερωτικό μου γράμμα;

84
00:05:51,308 --> 00:05:52,360
Ναί.

85
00:05:53,879 --> 00:05:57,111
Σκέφτηκα λίγο αφού διάβασα αυτό το γράμμα.

86
00:05:57,319 --> 00:06:00,103
Είναι εντάξει. Μπορείς να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

87
00:06:01,149 --> 00:06:03,331
Καλά. Θα είμαι ειλικρινής.

88
00:06:05,389 --> 00:06:06,510
Για να είμαι ειλικρινής,

89
00:06:07,689 --> 00:06:09,290
Νομίζω ότι είσαι πολύ κουλ.

90
00:06:10,358 --> 00:06:13,837
Αλλά δεν είμαι ο τύπος σου, σωστά;

91
00:06:13,998 --> 00:06:15,018
Τι;

92
00:06:18,339 --> 00:06:19,420
Ναί.

93
00:06:19,569 --> 00:06:22,087
Καλά. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

94
00:06:23,839 --> 00:06:25,307
Θα πάω αφού το τελειώσω.

95
00:06:25,308 --> 00:06:27,247
Μπορείτε να πάρετε το χρόνο σας.

96
00:06:27,608 --> 00:06:28,628
Καλά.

97
00:06:39,459 --> 00:06:41,977
Έχω επίσης ραγίσει μια-δυο φορές,

98
00:06:42,589 --> 00:06:44,465
και ανακάλυψα ότι ο χρόνος γιατρεύει όλες τις πληγές.

99
00:06:45,158 --> 00:06:46,658
Δεν είναι πάντα το ίδιο με όλους.

100
00:06:47,168 --> 00:06:48,862
Μερικοί άνθρωποι χρειάζονται πολύ περισσότερο χρόνο για να θεραπευτούν.

101
00:06:48,928 --> 00:06:50,979
Ναι, έχεις δίκιο.

102
00:06:56,408 --> 00:06:57,477
Είναι διασκεδαστικά τα καλοκαιρινά μαθήματα;

103
00:06:57,478 --> 00:06:58,977
Όχι, δεν έχουν πλάκα.

104
00:06:58,978 --> 00:07:00,375
Ω, βλέπω.

105
00:07:06,319 --> 00:07:08,787
Ελπίζω να μην μεθύσεις και να καταλήξεις να καταστρέψεις την υγεία σου...

106
00:07:08,788 --> 00:07:11,103
γιατί σε στεναχώρησα.

107
00:07:12,118 --> 00:07:13,964
Θα προσπαθήσω να μην το κάνω.

108
00:07:15,459 --> 00:07:16,957
Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά.

109
00:07:24,769 --> 00:07:25,997
Θα πάω τώρα.

110
00:07:25,998 --> 00:07:27,059
Καλά.

111
00:07:30,779 --> 00:07:33,022
- Αντίο. - Εντάξει, αντίο.

112
00:07:39,219 --> 00:07:41,565
Είσαι πραγματικά πάνω από το Soo A;

113
00:07:41,719 --> 00:07:42,974
Δεν είμαι τρελός.

114
00:07:43,189 --> 00:07:45,300
Γιατί να μου αρέσει κάποιος όταν μου είπε ότι της αρέσει ο Kyung Seok;

115
00:07:46,418 --> 00:07:47,786
Αντίο.

116
00:07:53,668 --> 00:07:55,497
Εντάξει, αντίο.

117
00:07:55,498 --> 00:07:56,620
Τα λέμε.

118
00:07:59,339 --> 00:08:00,607
Ο Γουόν Χο πρέπει να είναι στενοχωρημένος...

119
00:08:00,608 --> 00:08:02,403
αφού είπες σε όλους ότι σου αρέσει ο Kyung Seok.

120
00:08:03,939 --> 00:08:05,845
Ας μην μιλήσουμε άλλο για τον Kyung Seok.

121
00:08:07,449 --> 00:08:08,469
Συγνώμη.

122
00:08:10,949 --> 00:08:12,274
Πάμε να φάμε.

123
00:08:12,748 --> 00:08:15,064
Σίγουρος. Τι πρέπει να τρώμε;

124
00:08:31,738 --> 00:08:33,330
Τι είδους άρωμα ψάχνετε;

125
00:08:34,469 --> 00:08:35,737
Ανδρικό άρωμα.

126
00:08:35,738 --> 00:08:37,377
Έχουμε ένα νέο προϊόν που παρουσιάσαμε πρόσφατα,

127
00:08:37,378 --> 00:08:39,041
και έχει πολύ ουδέτερο άρωμα.

128
00:08:39,238 --> 00:08:40,370
Θα πρέπει να δοκιμάσετε αυτό.

129
00:08:40,909 --> 00:08:41,929
Καλά.

130
00:08:55,959 --> 00:08:57,097
Είναι ωραίο.

131
00:08:57,098 --> 00:08:59,257
- Να σου πάρω ένα; - Ναι.

132
00:08:59,258 --> 00:09:01,573
Πρέπει να είναι για το αγόρι σου.

133
00:09:03,268 --> 00:09:05,920
Ναι, είναι για το αγόρι μου.

134
00:09:06,199 --> 00:09:08,708
Αν μου πεις τα αρχικά του,

135
00:09:08,709 --> 00:09:09,838
μπορούμε να σας το χαράξουμε.

136
00:09:09,839 --> 00:09:11,307
Α, αλήθεια;

137
00:09:13,539 --> 00:09:14,600
Τότε...

138
00:09:15,449 --> 00:09:17,386
παρακαλώ χαράξτε τα D, K, S...

139
00:09:20,419 --> 00:09:21,949
με μια καρδιά στο τέλος.

140
00:09:22,148 --> 00:09:23,413
Εντάξει, θα το κάνω.

141
00:09:29,028 --> 00:09:30,457
Καλωσόρισμα.

142
00:09:33,028 --> 00:09:34,660
Εδώ είναι η επιταγή σας.

143
00:09:34,929 --> 00:09:36,836
Είναι 187 δολάρια.

144
00:09:37,199 --> 00:09:38,464
Καλά.

145
00:09:39,898 --> 00:09:41,470
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

146
00:09:42,939 --> 00:09:43,959
Καλά.

147
00:09:47,549 --> 00:09:48,977
Σας ευχαριστώ.

148
00:10:22,049 --> 00:10:25,007
Πιστεύετε ότι θα συναντήσουμε τους φίλους του σχολείου μας εδώ;

149
00:10:25,049 --> 00:10:26,170
Mi Rae.

150
00:10:28,319 --> 00:10:29,511
Ξεχωρίζεις πάρα πολύ.

151
00:10:30,219 --> 00:10:32,431
- Γιατί; - Είναι σαν να είσαι κατάσκοπος.

152
00:10:36,329 --> 00:10:37,357
Α, αλήθεια;

153
00:10:37,358 --> 00:10:39,227
Έχουμε ήδη δει μια ταινία,

154
00:10:39,228 --> 00:10:41,473
έφαγαν δείπνο και ήπιαν μαζί μια φορά.

155
00:10:42,199 --> 00:10:44,397
Είχαμε όμως μια καλή δικαιολογία τότε.

156
00:10:44,398 --> 00:10:46,305
Έπρεπε να κάνουμε εργασίες για ένα μάθημα.

157
00:10:47,368 --> 00:10:48,663
Ήταν δικαιολογία και για σένα;

158
00:10:48,738 --> 00:10:49,737
Τι εννοείς;

159
00:10:49,738 --> 00:10:52,493
Το χρησιμοποίησα μόνο ως δικαιολογία για να δω μια ταινία μαζί σου.

160
00:11:00,748 --> 00:11:01,870
Να παραγγείλουμε;

161
00:11:01,949 --> 00:11:03,039
Ναί.

162
00:11:08,758 --> 00:11:10,218
Θέλω σπαγγέτι aglio e olio.

163
00:11:10,358 --> 00:11:11,623
Πρέπει να σου αρέσει πολύ αυτό.

164
00:11:12,358 --> 00:11:13,668
Αυτό παράγγειλες την προηγούμενη φορά.

165
00:11:13,669 --> 00:11:16,219
Πάντα τείνω να παραγγέλνω το φθηνότερο μενού.

166
00:11:18,199 --> 00:11:19,626
Αυτό ακουγόταν τόσο φτηνό.

167
00:11:21,309 --> 00:11:22,532
Για να είμαι ειλικρινής,

168
00:11:23,409 --> 00:11:25,142
Ανησυχούσα εκείνη τη μέρα γιατί δεν είχα πολλά λεφτά.

169
00:11:25,508 --> 00:11:26,702
Πραγματικά;

170
00:11:27,108 --> 00:11:29,965
Τότε γιατί επέμενες να πληρώνεις τα πάντα;

171
00:11:30,008 --> 00:11:31,405
Γιατί εγώ είμαι αυτός που πρότεινε να φάμε.

172
00:11:34,789 --> 00:11:36,145
Θα θέλατε να παραγγείλετε;

173
00:11:36,549 --> 00:11:38,120
Δύο μακαρόνια aglio e olios.

174
00:11:38,758 --> 00:11:40,248
Θέλω κόλα. Τι γίνεται με εσάς;

175
00:11:40,388 --> 00:11:41,918
Κι εγώ επίσης.

176
00:11:41,988 --> 00:11:43,253
Δύο ποτήρια κόλα, παρακαλώ.

177
00:11:43,659 --> 00:11:44,882
Καλά.

178
00:11:58,179 --> 00:12:00,320
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.

179
00:12:00,508 --> 00:12:01,570
Καλά.

180
00:12:07,949 --> 00:12:10,458
Πρέπει να φάμε κάτι ωραίο και να χαρούμε...

181
00:12:10,459 --> 00:12:12,193
αφού είμαστε και οι δύο ραγισμένοι.

182
00:12:12,459 --> 00:12:14,828
Το να τρώω κάτι δεν με φτιάχνει ακριβώς.

183
00:12:14,829 --> 00:12:15,849
Γιατί όχι;

184
00:12:17,459 --> 00:12:18,958
- Γεια σου. - Kyung Seok.

185
00:12:22,469 --> 00:12:23,489
Γειά σου.

186
00:12:23,868 --> 00:12:26,097
Τι κάνεις εδώ μόνος; Ήρθες με κάποιον;

187
00:12:26,098 --> 00:12:27,945
Όχι, ήρθα εδώ...

188
00:12:28,608 --> 00:12:29,690
Ήρθα εδώ μόνος μου.

189
00:12:29,939 --> 00:12:30,959
Μόνος;

190
00:12:31,108 --> 00:12:32,128
Ήρθα να φάω.

191
00:12:34,209 --> 00:12:35,636
Καλά. Απολαύστε το γεύμα σας.

192
00:12:36,508 --> 00:12:37,570
Αντίο.

193
00:13:10,819 --> 00:13:13,429
Το πρόσωπό μου καίει σαν να έχω πιει αλκοόλ.

194
00:13:16,089 --> 00:13:19,016
Η καρδιά μου χτυπά τόσο γρήγορα ακόμα κι όταν αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον.

195
00:13:20,388 --> 00:13:22,020
Αυτό με τρελαίνει.

196
00:13:31,368 --> 00:13:32,593
Διάλεξα αυτό που θέλω.

197
00:13:34,209 --> 00:13:35,229
Θέλω αυτό.

198
00:13:36,569 --> 00:13:37,732
Τι γίνεται με εσάς;

199
00:13:38,909 --> 00:13:40,480
Δεν πιστεύετε ότι αυτό θα είχε καλύτερη γεύση;

200
00:13:41,108 --> 00:13:42,403
Θέλω αυτό.

201
00:13:48,449 --> 00:13:52,599
Θεέ μου, τι θα κάνω; Τι πρέπει να κάνω;

202
00:14:00,268 --> 00:14:02,063
Είσαι τρομερά υπάκουος σε κάποιον που σε απέρριψε.

203
00:14:02,569 --> 00:14:06,097
Αποφάσισες να μην πιεις επειδή ο Γου Γιανγκ...

204
00:14:06,098 --> 00:14:07,237
σου είπε να προσέχεις την υγεία σου;

205
00:14:07,238 --> 00:14:09,838
Νομίζω πως ναι. Ανησυχούσε πραγματικά για μένα.

206
00:14:09,839 --> 00:14:11,206
Ένιωθα ότι έπρεπε να τον ακούσω.

207
00:14:12,778 --> 00:14:14,074
Είναι σπουδαίος ηλικιωμένος.

208
00:14:25,419 --> 00:14:26,480
Με συγχωρείτε.

209
00:14:29,758 --> 00:14:31,390
Μπορείτε να το παραδώσετε στις κυρίες;

210
00:14:31,998 --> 00:14:33,018
Τι;

211
00:14:34,498 --> 00:14:35,753
Παρακαλώ βιαστείτε.

212
00:14:35,898 --> 00:14:37,295
Ω, εντάξει.

213
00:15:09,028 --> 00:15:10,365
Τι πρέπει να κάνω;

214
00:15:15,008 --> 00:15:16,161
Με συγχωρείτε.

215
00:15:20,709 --> 00:15:21,799
Αυτή είναι η τσάντα μου.

216
00:15:21,878 --> 00:15:23,918
Ο φίλος σου μου ζήτησε να σου το δώσω.

217
00:15:25,219 --> 00:15:28,279
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

218
00:15:33,118 --> 00:15:34,148
Θεέ μου.

219
00:15:47,138 --> 00:15:48,208
Γειά σου;

220
00:15:48,209 --> 00:15:49,737
Ο Τάε Χι μόλις πήγε στην τουαλέτα.

221
00:15:49,738 --> 00:15:50,799
Τι;

222
00:16:02,449 --> 00:16:03,784
Μην πεις τίποτα και απλά άκου.

223
00:16:03,959 --> 00:16:05,588
Θα προσπαθήσω να αποσπάσω την προσοχή των ηλικιωμένων.

224
00:16:05,589 --> 00:16:07,731
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν την ευκαιρία για να φύγετε από εδώ.

225
00:16:21,439 --> 00:16:23,141
Πραγματικά μοιάζει με κατασκοπευτική ταινία.

226
00:16:24,179 --> 00:16:25,277
Αντίο.

227
00:16:25,278 --> 00:16:26,840
Αντίο, τα λέμε.

228
00:16:35,348 --> 00:16:36,511
Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τώρα.

229
00:16:37,659 --> 00:16:38,842
Πώς τολμά...

230
00:16:41,728 --> 00:16:43,596
(Tae Young)

231
00:16:51,238 --> 00:16:52,320
Γεια σας;

232
00:16:56,608 --> 00:16:57,708
Τώρα;

233
00:16:57,709 --> 00:16:59,851
Έχω κάτι σημαντικό να σας ρωτήσω.

234
00:17:01,378 --> 00:17:03,663
- Τι είναι; - Ας μιλήσουμε από κοντά.

235
00:17:04,748 --> 00:17:05,871
Αφιερώστε με ένα λεπτό.

236
00:17:17,399 --> 00:17:19,030
Πρέπει να τρώει μόνος του αυτά τα δύο πιάτα.

237
00:17:21,268 --> 00:17:22,523
Μπορείτε να το κάνετε και αυτό.

238
00:17:23,028 --> 00:17:25,722
Ωστόσο, δεν έρχομαι μόνος για δύο πιάτα...

239
00:17:25,939 --> 00:17:27,539
εκτός αν έρθω με άλλα 2 άτομα και παραγγείλω 3 πιάτα.

240
00:17:32,838 --> 00:17:34,511
Μπορώ να καθίσω εδώ για ένα δευτερόλεπτο;

241
00:17:35,048 --> 00:17:36,916
Φυσικά, κάτσε.

242
00:17:40,548 --> 00:17:41,742
Τι παρήγγειλες;

243
00:17:43,248 --> 00:17:44,646
- Εμείς; - Ναι.

244
00:17:45,488 --> 00:17:47,428
Παρήγγειλα ζυμαρικά με τριαντάφυλλο.

245
00:17:47,429 --> 00:17:49,673
- Παρήγγειλα σπαγγέτι aglio e olio. - Κι εγώ.

246
00:17:52,599 --> 00:17:54,873
- Μόνο δύο από αυτά; - Ναι.

247
00:17:55,798 --> 00:17:57,573
Άρα τρώτε περισσότερο από όσο φαίνεστε.

248
00:17:58,469 --> 00:17:59,968
Τρώω πολύ κατά καιρούς.

249
00:18:00,508 --> 00:18:01,662
Πόσα;

250
00:18:04,278 --> 00:18:07,778
Ας είμαστε ειλικρινείς. Οι μερίδες στα εστιατόρια μπάρμπεκιου είναι πολύ μικρές.

251
00:18:08,449 --> 00:18:09,469
Τι;

252
00:18:11,018 --> 00:18:12,202
Απολαύστε το φαγητό σας.

253
00:18:14,588 --> 00:18:17,373
Τι ήταν αυτό; Ήρθε εδώ να μας ρωτήσει τι έχουμε;

254
00:18:18,119 --> 00:18:19,287
Αυτό ήταν περίεργο.

255
00:18:19,288 --> 00:18:21,267
Υποθέτω ότι έχει αποκτήσει την επιθυμία να επικοινωνήσει με την κοινωνία...

256
00:18:21,359 --> 00:18:23,980
αφού βυθίστηκε στον δικό του κόσμο.

257
00:18:25,959 --> 00:18:27,734
- Έτσι νομίζεις; - Ναι.

258
00:18:32,738 --> 00:18:33,829
Κιούνγκ Σεόκ.

259
00:18:39,538 --> 00:18:40,630
Είσαι καλά;

260
00:18:40,808 --> 00:18:42,817
λυπάμαι. Δεν μπορούσες να φας καθόλου, έτσι;

261
00:18:43,179 --> 00:18:44,648
Δεν μπορούσες ούτε να τσιμπήσεις.

262
00:18:45,278 --> 00:18:47,258
Δεν πεινάω αυτή τη στιγμή.

263
00:18:49,419 --> 00:18:51,765
- Πάμε; - Πού αλλού να πάμε;

264
00:18:57,699 --> 00:18:58,820
Είσαι σουρικάτα ή τι;

265
00:18:59,159 --> 00:19:02,260
Ωχ, συγγνώμη. Είναι ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;

266
00:19:10,209 --> 00:19:12,860
- Πάμε σπίτι για σήμερα. - Τι;

267
00:19:13,008 --> 00:19:14,743
Ανησυχώ ότι μπορεί να συνεχίσεις να αγχώνεσαι.

268
00:19:17,018 --> 00:19:18,141
Συγνώμη.

269
00:19:18,919 --> 00:19:20,449
Έχουμε πολύ χρόνο να περάσουμε μαζί.

270
00:19:25,719 --> 00:19:27,327
Τι τους είπες;

271
00:19:27,328 --> 00:19:28,613
Τους είπες ότι ήρθες μόνος;

272
00:19:29,659 --> 00:19:30,679
Ναί.

273
00:19:31,558 --> 00:19:33,670
Σε έκανα να πεις ψέματα στο τέλος.

274
00:19:33,998 --> 00:19:35,396
Δεν είναι τίποτα κακό.

275
00:19:36,298 --> 00:19:38,583
Πρέπει να σε νόμιζαν ότι ήσουν περίεργος...

276
00:19:38,768 --> 00:19:40,298
για να πάω σε ένα τέτοιο μέρος μόνος.

277
00:19:40,568 --> 00:19:42,711
Είναι εντάξει. Μην το πειράζεις.

278
00:19:44,078 --> 00:19:46,425
Μακάρι να μπορούσα να ζήσω...

279
00:19:47,748 --> 00:19:50,053
χωρίς να δίνει σημασία στην προσοχή των άλλων.

280
00:19:55,548 --> 00:19:56,640
Είμαι εντάξει.

281
00:19:57,619 --> 00:20:01,464
Βασικά το έχω συνηθίσει.

282
00:20:05,298 --> 00:20:06,686
Έζησα έτσι σε όλη μου τη ζωή.

283
00:20:10,599 --> 00:20:12,506
- Πάμε. - Εντάξει.

284
00:20:28,349 --> 00:20:30,388
- Γεια σου. - Γεια σου.

285
00:20:30,389 --> 00:20:32,664
- Γεια σου. - Γεια σου.

286
00:20:35,889 --> 00:20:38,658
- Φαίνεσαι τόσο κουλ. - Ω, ευχαριστώ.

287
00:20:38,659 --> 00:20:40,057
- Γεια σου. - Κύριε Δήμαρχε.

288
00:20:40,058 --> 00:20:42,928
Εργαστείτε σκληρά για να αναβιώσετε...

289
00:20:42,929 --> 00:20:44,138
την οικονομία μας.

290
00:20:44,139 --> 00:20:46,720
Θα δουλέψω σκληρά. Στόχος μου είναι...

291
00:20:54,109 --> 00:20:55,231
Τι είναι αυτό;

292
00:20:55,278 --> 00:20:57,378
(Είναι η κόρη του Do Sang Won;)

293
00:20:57,379 --> 00:20:59,664
(Αποκαλύφθηκε ότι η κόρη του Δημάρχου Ντο είναι διάσημη streamer.)

294
00:21:01,488 --> 00:21:02,569
Είμαι καταδικασμένος.

295
00:21:02,818 --> 00:21:05,118
Θα βάλω τα δυνατά μου. Σας ευχαριστώ.

296
00:21:05,119 --> 00:21:06,311
Σας ευχαριστώ.

297
00:21:07,429 --> 00:21:09,366
- Do Sang Won. - Πήγαινε.

298
00:21:13,798 --> 00:21:15,359
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό, κύριε.

299
00:21:18,268 --> 00:21:19,297
Τι είναι αυτό;

300
00:21:19,298 --> 00:21:21,716
Φαίνεται ότι έκανε streaming στο διαδίκτυο.

301
00:21:22,709 --> 00:21:24,034
Το παρατσούκλι της είναι Lovely Do.

302
00:21:24,179 --> 00:21:26,007
Το πρόβλημα είναι ότι η εκπομπή της αφορά...

303
00:21:26,008 --> 00:21:27,406
επιδεικνύοντας την πλούσια ζωή της.

304
00:21:48,998 --> 00:21:50,537
Τι είναι αυτό που θέλετε να ρωτήσετε;

305
00:21:50,538 --> 00:21:51,661
Καταρχάς,

306
00:21:52,599 --> 00:21:54,577
Θέλω να σας ευχαριστήσω.

307
00:21:57,578 --> 00:22:00,247
Συνήθως είμαι αναποφάσιστος.

308
00:22:00,248 --> 00:22:01,299
Όμως...

309
00:22:02,078 --> 00:22:03,781
ακούγοντας τη γνώμη σου εκείνη την ημέρα...

310
00:22:04,978 --> 00:22:06,448
μου έδωσε κουράγιο.

311
00:22:09,288 --> 00:22:10,411
Ευχαριστώ.

312
00:22:11,258 --> 00:22:13,197
- Τι κουράγιο; -Μου είπες...

313
00:22:14,028 --> 00:22:15,457
να ακολουθήσω την καρδιά μου.

314
00:22:17,228 --> 00:22:18,350
Έτσι...

315
00:22:24,298 --> 00:22:25,337
Αυτό.

316
00:22:25,338 --> 00:22:27,857
Σε θυμήθηκα και το αγόρασα.

317
00:22:28,909 --> 00:22:30,091
Είναι ένα κολιέ.

318
00:22:32,338 --> 00:22:34,389
- Τάε Γιανγκ. - Ναι;

319
00:22:34,748 --> 00:22:36,918
Γιατί να με θυμίζεις...

320
00:22:36,919 --> 00:22:38,509
και να αγοράσω κάτι τέτοιο;

321
00:22:38,978 --> 00:22:40,039
Τι;

322
00:22:40,889 --> 00:22:44,224
Είναι άβολο. Δεν καταλαβαίνω γιατί το κάνεις αυτό.

323
00:22:46,459 --> 00:22:50,264
Από όσο θυμάμαι, νόμιζα ότι ήμασταν...

324
00:22:51,498 --> 00:22:53,059
στην ίδια σελίδα.

325
00:22:54,929 --> 00:22:56,459
Τι εννοείς με αυτό;

326
00:22:56,669 --> 00:23:01,168
Με ρώτησες τι θα έκανα αν μάθαινα...

327
00:23:01,169 --> 00:23:04,095
ότι κάποιος άλλος με τράβηξε.

328
00:23:05,139 --> 00:23:08,780
Μη μου πεις ότι νόμιζες ότι σε έχω λατρέψει.

329
00:23:12,119 --> 00:23:15,485
Αυτό που προσπαθούσα να πω ήταν ότι...

330
00:23:15,719 --> 00:23:18,888
αν σε παρασύρει κάποιος άλλος,

331
00:23:18,889 --> 00:23:20,215
τότε μάλλον δεν σου αρέσει τόσο πολύ το άτομο που βλέπεις.

332
00:23:20,788 --> 00:23:23,889
Για να είμαι ειλικρινής, ήθελα να είσαι ευχαριστημένος με το Tae Hee.

333
00:23:33,369 --> 00:23:34,430
Τι συμβαίνει;

334
00:23:35,338 --> 00:23:37,041
Σας παρακαλώ συγγνώμη.

335
00:23:38,609 --> 00:23:39,966
Τι είναι αυτό;

336
00:23:57,258 --> 00:23:58,452
Τι συμβαίνει;

337
00:23:59,228 --> 00:24:00,860
Τι συμβαίνει μεταξύ τους;

338
00:24:17,048 --> 00:24:21,169
Είπες ότι θα μπορούσες να είσαι ο φίλος μου για το ποτό αν είχα πρόβλημα.

339
00:24:21,719 --> 00:24:25,228
Φυσικά. Είμαι μεγάλος θαυμαστής σου.

340
00:24:27,929 --> 00:24:28,949
βλέπω.

341
00:24:32,429 --> 00:24:36,448
Στην πραγματικότητα, ούτε εγώ είμαι τόσο έμπειρος στα ραντεβού.

342
00:24:37,838 --> 00:24:40,082
Με απασχολούν πολλά πράγματα για τη σχέση μας.

343
00:24:40,369 --> 00:24:41,796
Τι ακριβώς;

344
00:24:42,538 --> 00:24:43,661
Δεν είμαι σίγουρος...

345
00:24:44,278 --> 00:24:46,889
για τα συναισθήματά μου για αυτήν.

346
00:24:48,478 --> 00:24:51,069
Φυσικά και είναι καλό κορίτσι.

347
00:24:53,689 --> 00:24:54,769
Είναι χαριτωμένη.

348
00:24:57,018 --> 00:24:58,823
Είναι σωστό που έχω θετικά συναισθήματα για εκείνη.

349
00:24:59,859 --> 00:25:00,910
Όμως...

350
00:25:03,159 --> 00:25:04,321
Δεν ξέρω.

351
00:25:07,028 --> 00:25:08,151
Πώς πιστεύεις ότι θα νιώσεις…

352
00:25:09,998 --> 00:25:13,129
αν ανακαλύψεις ότι κάποιος άλλος...

353
00:25:14,268 --> 00:25:15,563
σε αγαπάει;

354
00:25:19,978 --> 00:25:21,069
Τι;

355
00:25:21,949 --> 00:25:23,438
Νομίζεις ότι θα παρασυρθείς;

356
00:25:25,578 --> 00:25:26,598
Λοιπόν...

357
00:25:29,018 --> 00:25:30,109
Δεν ξέρω.

358
00:25:31,889 --> 00:25:33,450
Δεν είμαι σίγουρος,

359
00:25:34,359 --> 00:25:38,174
αλλά δεν είναι καλύτερο να ακολουθείς την καρδιά σου παρά τη σκέψη σου;

360
00:25:44,068 --> 00:25:45,292
Είμαι ο περίεργος εδώ;

361
00:25:47,838 --> 00:25:48,890
Είμαι εγώ;

362
00:26:01,919 --> 00:26:03,653
Αυτό είναι τρελό.

363
00:26:04,419 --> 00:26:06,663
Τι είναι τόσο τρελό;

364
00:26:06,859 --> 00:26:11,591
Εσείς και ο Kyung Seok πιαστήκατε χέρι χέρι και...

365
00:26:11,959 --> 00:26:15,428
Παιδάκια. Ποιο είναι το επόμενο βήμα;

366
00:26:15,429 --> 00:26:18,368
-Τι εννοείς; - Δεν είμαι έτοιμος για αυτό ακόμα.

367
00:26:18,369 --> 00:26:20,267
- Έτοιμοι για τι; - Είναι πολύ νωρίς για μένα.

368
00:26:20,268 --> 00:26:22,717
Τι λες;

369
00:26:22,969 --> 00:26:24,638
Έχεις γίνει τόσο γενναίος, Mi Rae.

370
00:26:24,639 --> 00:26:26,477
Είπες ότι δεν θα μπορούσες να βγεις ποτέ με τον Kyung Seok.

371
00:26:26,478 --> 00:26:28,244
Θεέ μου, κόψε το.

372
00:26:28,449 --> 00:26:30,247
Μην το πεις σε κανέναν.

373
00:26:30,248 --> 00:26:32,148
Θα το κρύψεις από τους ανθρώπους του τμήματός σου;

374
00:26:32,149 --> 00:26:33,679
Ναι, φυσικά.

375
00:26:34,689 --> 00:26:37,858
Ο κόσμος είχε ήδη τόσο ενδιαφέρον για αυτόν, και έχει γίνει χειρότερο.

376
00:26:37,859 --> 00:26:40,164
Όλοι αναρωτιούνται ποιον βλέπει αφού απέρριψε τον Soo A.

377
00:26:40,528 --> 00:26:42,192
Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι είμαι εγώ...

378
00:26:44,859 --> 00:26:47,581
Τι γίνεται όμως αν το μάθουν; Τι θα κάνεις τότε;

379
00:26:50,028 --> 00:26:53,267
Καμία ιδέα. Δεν είναι ότι σκέφτηκα αυτά τα πράγματα εκ των προτέρων.

380
00:26:53,268 --> 00:26:56,708
Σωστά, είναι μια χαρά. Γεια, μην σκέφτεσαι τίποτα άλλο.

381
00:26:56,709 --> 00:26:59,608
Προς το παρόν, επικεντρωθείτε στη σχέση σας με τον Kyung Seok...

382
00:26:59,609 --> 00:27:03,007
- και υπέροχα πράγματα που θα κάνεις. - Θεέ μου.

383
00:27:03,008 --> 00:27:05,378
Lovey-dovey, το πόδι μου.

384
00:27:05,379 --> 00:27:08,480
- Σταμάτα. Αρκετά, εντάξει; - Εσείς οι δύο θα είστε όλοι αγαπημένοι.

385
00:27:09,149 --> 00:27:11,087
- Γεια, περίμενε. Εμμένω. - Τι;

386
00:27:11,088 --> 00:27:12,853
- Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. - Τι; Τι είναι τώρα;

387
00:27:13,058 --> 00:27:15,333
Λοιπόν... Ξέρει ο Γου Γιανγκ;

388
00:27:55,169 --> 00:27:57,585
Φαντάζομαι ότι είσαι απασχολημένος.

389
00:27:58,599 --> 00:28:00,170
Ναι, πρέπει να κάνω μια διατριβή.

390
00:28:05,639 --> 00:28:06,948
Γιατί; Έχετε κάτι να μου πείτε;

391
00:28:06,949 --> 00:28:08,029
Όχι καλά...

392
00:28:11,349 --> 00:28:12,369
Ναι.

393
00:28:13,379 --> 00:28:14,541
Τι είναι αυτό;

394
00:28:14,649 --> 00:28:16,247
Μπορούμε να μιλήσουμε άλλη φορά αν είσαι απασχολημένος.

395
00:28:16,248 --> 00:28:19,278
Είμαι απασχολημένος τώρα, αλλά προχώρα.

396
00:28:20,959 --> 00:28:23,100
Πρόκειται για τον Mi Rae.

397
00:28:23,758 --> 00:28:25,257
Τι συμβαίνει; Δεν πάνε καλά τα πράγματα;

398
00:28:25,258 --> 00:28:26,381
Όχι, δεν είναι αυτό.

399
00:28:27,768 --> 00:28:28,819
Τα πράγματα είναι...

400
00:28:29,629 --> 00:28:30,760
πάει καλά.

401
00:28:33,609 --> 00:28:35,139
Πήγε καλά.

402
00:28:38,709 --> 00:28:40,137
Γι' αυτό ήθελες να μιλήσουμε;

403
00:28:42,379 --> 00:28:43,500
Νιώθεις άσχημα για μένα;

404
00:28:44,619 --> 00:28:45,741
Όχι, δεν έχω πραγματικά...

405
00:28:47,349 --> 00:28:48,718
- οποιοσδήποτε λόγος. - Σωστά, όχι.

406
00:28:48,719 --> 00:28:50,392
Μα γιατί τραυλίζεις τώρα;

407
00:28:51,788 --> 00:28:52,808
Συγχαρητήρια.

408
00:28:56,088 --> 00:28:57,863
Αλλά σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν στο σχολείο.

409
00:28:58,498 --> 00:28:59,518
Γιατί;

410
00:28:59,599 --> 00:29:01,026
Ακριβώς επειδή. Σε παρακαλώ μην το πεις σε κανέναν.

411
00:29:02,228 --> 00:29:03,248
Πάω για ύπνο.

412
00:29:04,099 --> 00:29:06,445
Καληνύχτα. Ελπίζω να έχετε ένα όνειρο για τον Mi Rae.

413
00:29:13,209 --> 00:29:15,147
"Ανόργανες χημικές ουσίες..."

414
00:29:41,909 --> 00:29:43,061
Τι;

415
00:29:45,038 --> 00:29:46,507
Τα ήπιες όλα;

416
00:29:46,508 --> 00:29:47,937
Είχαμε 10 μπουκάλια.

417
00:29:48,649 --> 00:29:49,669
Ναί.

418
00:29:50,209 --> 00:29:53,238
Γεια σου, δεν είσαι ο μόνος που προσπαθεί να αδυνατίσει.

419
00:29:54,488 --> 00:29:57,287
Δες αυτό. Πήρα μόνο ένα μικρό βάρος,

420
00:29:57,288 --> 00:29:59,666
αλλά η κοιλιά μου βγαίνει ήδη. Είναι χονδροειδές.

421
00:30:01,528 --> 00:30:04,384
Ελάτε να γίνουμε όμορφοι μαζί, εντάξει;

422
00:30:05,328 --> 00:30:06,624
Θα αγοράσω περισσότερα.

423
00:30:07,498 --> 00:30:09,898
Θα συναντηθείτε με τον Kyung Seok και θα πάτε μαζί του;

424
00:30:09,899 --> 00:30:10,960
Τι;

425
00:30:11,268 --> 00:30:14,868
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. Εσείς οι δύο θα είστε όλοι αγαπημένοι.

426
00:30:14,869 --> 00:30:18,037
Κοίτα αυτό, εντάξει; Lovey-dovey.

427
00:30:18,038 --> 00:30:19,337
Δεν είναι καθόλου αστείο.

428
00:30:19,338 --> 00:30:20,448
διασκεδάζω.

429
00:30:20,449 --> 00:30:21,807
Δεν είμαι.

430
00:30:21,808 --> 00:30:22,870
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

431
00:30:27,689 --> 00:30:29,250
(Μηνύματα)

432
00:30:30,558 --> 00:30:33,108
Υποθέτω ότι δεν θα πάμε μαζί στο εργαστήριο σήμερα.

433
00:30:42,969 --> 00:30:44,734
Πόσο καιρό περιμένεις;

434
00:30:45,068 --> 00:30:46,198
Για περίπου 10 λεπτά;

435
00:30:46,199 --> 00:30:47,408
Έπρεπε να με καλέσεις.

436
00:30:47,409 --> 00:30:48,867
Θα έβγαινες πάντως.

437
00:30:49,808 --> 00:30:52,492
Ας σταματήσουμε κάπου.

438
00:30:52,578 --> 00:30:53,630
Οπου;

439
00:30:53,879 --> 00:30:54,970
Θα μάθετε.

440
00:31:00,078 --> 00:31:02,363
(Μάσκα)

441
00:31:05,488 --> 00:31:08,008
Αγοράζετε μάσκα; Έχετε κρυώσει;

442
00:31:08,389 --> 00:31:10,601
Όχι, θέλω να καλύψω το πρόσωπό μου.

443
00:31:10,828 --> 00:31:12,098
Γιατί θέλετε να καλύψετε το πρόσωπό σας;

444
00:31:12,099 --> 00:31:13,629
Επειδή ανησυχείτε μήπως μας δουν οι άνθρωποι.

445
00:31:13,998 --> 00:31:15,427
Θα φορέσω μόνο αυτό.

446
00:31:16,129 --> 00:31:17,700
Κάνει πολύ ζέστη όμως.

447
00:31:20,508 --> 00:31:22,783
Μετά θα το φορέσω.

448
00:31:23,139 --> 00:31:24,807
Όχι, θα το φορέσω.

449
00:31:24,808 --> 00:31:27,123
Όχι. Είναι εξαιτίας μου, οπότε θα το φορέσω.

450
00:31:29,449 --> 00:31:30,469
Τότε ας το φορέσουμε και οι δύο.

451
00:31:39,638 --> 00:31:40,728
είσαι καλά;

452
00:31:41,068 --> 00:31:42,129
Ναί.

453
00:31:42,808 --> 00:31:45,593
Αλλά νομίζω ότι ξεχωρίζουμε περισσότερο τώρα λόγω αυτών των μασκών.

454
00:31:47,447 --> 00:31:49,111
Σου είπα ότι θα το φορούσα μόνος μου.

455
00:31:49,507 --> 00:31:50,577
Βγάλτε το.

456
00:31:50,578 --> 00:31:52,117
Όχι, δεν πειράζει. Θα πρέπει να το βγάλεις.

457
00:31:52,118 --> 00:31:53,373
Όχι, βγάλε το.

458
00:31:54,417 --> 00:31:57,172
«Να το βγάλω»; Οι άνθρωποι μπορεί να έχουν λάθος ιδέα.

459
00:31:59,417 --> 00:32:02,008
Πρέπει να το βγάλεις κι εσύ. Θα παρουσιάσετε εξάνθημα θερμότητας στο πηγούνι σας.

460
00:32:02,528 --> 00:32:05,454
Μπορούμε να πούμε στους ανθρώπους ότι μετακινούμαστε μαζί επειδή είμαστε γείτονες.

461
00:32:07,628 --> 00:32:09,331
Όσο δεν κρατιόμαστε χέρι χέρι, θα είμαστε καλά.

462
00:32:27,888 --> 00:32:29,857
Παρεμπιπτόντως, πού θέλετε να πάτε μετά;

463
00:32:31,018 --> 00:32:32,180
Πάμε κάπου μακριά;

464
00:32:33,257 --> 00:32:34,349
Κάπου μακριά; Οπου;

465
00:32:35,427 --> 00:32:36,611
Ας το σκεφτούμε.

466
00:32:41,028 --> 00:32:42,166
Σοβαρά.

467
00:32:42,167 --> 00:32:43,524
Το θέμα όμως είναι...

468
00:32:43,868 --> 00:32:45,037
Γεια σας.

469
00:32:45,038 --> 00:32:46,944
Το Soo A πρέπει να έχει κάποια σχέση με αυτό.

470
00:32:50,378 --> 00:32:53,367
Φαινόταν ότι ο Τάε Γιανγκ της εξομολογούσε τα συναισθήματά του.

471
00:32:53,578 --> 00:32:55,847
Υπήρχε ένα δώρο μπροστά στο Soo A,

472
00:32:55,848 --> 00:32:58,193
και οι δυο τους φαίνονταν όλοι σοβαροί.

473
00:32:59,778 --> 00:33:01,450
Πρέπει να τον απέρριψε.

474
00:33:03,417 --> 00:33:07,087
Ο Tae Young έχει συναντήσει ποτέ ένα κορίτσι ένα προς ένα πριν από αυτό;

475
00:33:07,088 --> 00:33:08,617
Κάναμε παρέα όλοι μαζί όλη την ώρα.

476
00:33:09,357 --> 00:33:12,256
Εντάξει. Ας πούμε...

477
00:33:12,257 --> 00:33:14,767
ότι στον Tae Young αρέσει το Soo A τώρα.

478
00:33:14,768 --> 00:33:16,626
Αλλά εσείς οι δύο μόλις χωρίσατε.

479
00:33:16,627 --> 00:33:18,566
Πότε πιστεύεις ότι έγιναν όλα;

480
00:33:18,567 --> 00:33:21,902
Βάζω στοίχημα ότι κάτι συνέβαινε ήδη όταν ήσασταν μαζί.

481
00:33:23,638 --> 00:33:24,698
Το ήξερα.

482
00:33:25,907 --> 00:33:28,703
Μερικές φορές, σκεφτόταν κάτι άλλο και δεν με άκουγε.

483
00:33:29,348 --> 00:33:31,969
Επίσης, συνέχιζε να στέλνει μηνύματα σε κάποιον όταν ήμασταν μαζί.

484
00:33:32,148 --> 00:33:33,198
Δικαίωμα;

485
00:33:34,888 --> 00:33:37,916
Υπάρχει πάντα ένας λόγος όταν οι τύποι σε χωρίζουν από το μπλε.

486
00:33:48,940 --> 00:33:53,940
[VIU Ver] jTBC E14 Το αναγνωριστικό μου είναι Gangnam Beauty
"Ξεκινήστε κρυφά"
-♥ Ruo Xi ♥-

487
00:34:04,148 --> 00:34:05,443
Είσαι νωρίς.

488
00:34:07,018 --> 00:34:08,038
Ναί.

489
00:34:15,157 --> 00:34:16,249
Soo A.

490
00:34:18,558 --> 00:34:20,842
Θέλετε να γευματίσετε μαζί μου σήμερα;

491
00:34:20,998 --> 00:34:22,048
Θα σε κεράσω.

492
00:34:22,498 --> 00:34:23,518
Γιατί;

493
00:34:24,598 --> 00:34:27,626
Σκέφτηκα ότι θα ένιωθες άβολα γύρω από τον Kyung Seok.

494
00:34:30,177 --> 00:34:33,197
Ευχαριστώ, Eun. Είσαι ο καλύτερος.

495
00:34:43,587 --> 00:34:44,639
Έλα μέσα.

496
00:34:50,058 --> 00:34:51,179
Γου Γιανγκ.

497
00:34:51,958 --> 00:34:53,080
Γεια σου, Χιουν Γιουνγκ.

498
00:34:54,328 --> 00:34:55,490
Είσαι απασχολημένος;

499
00:34:55,797 --> 00:34:58,296
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει. Τι σε φέρνει εδώ;

500
00:34:58,297 --> 00:35:00,378
Ω, ήρθα να επιστρέψω μερικά βιβλία.

501
00:35:02,538 --> 00:35:04,517
Θέλεις να πιούμε καφέ μαζί μου;

502
00:35:04,638 --> 00:35:06,718
Σίγουρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

503
00:35:10,648 --> 00:35:13,605
Είπες ότι κάποιος ομολόγησε τα συναισθήματά της για σένα. Τι συνέβη;

504
00:35:13,848 --> 00:35:15,754
Ήταν τόσο ψύχραιμη με αυτό.

505
00:35:16,918 --> 00:35:18,999
Δεν είμαι σίγουρος πώς το πήρε πραγματικά.

506
00:35:19,357 --> 00:35:21,092
Τι γίνεται με εσάς; Πώς νιώθεις;

507
00:35:22,828 --> 00:35:25,126
Είμαι λίγο ανήσυχος.

508
00:35:25,127 --> 00:35:26,688
Και ελπίζω να το ξεπεράσει γρήγορα.

509
00:35:29,027 --> 00:35:30,832
Ρωτούσα για σένα, όχι για αυτήν.

510
00:35:32,498 --> 00:35:33,588
Μου;

511
00:35:34,308 --> 00:35:36,378
Ξέρω ότι σου άρεσε ο Mi Rae.

512
00:35:36,837 --> 00:35:38,103
Ρε πώς τα κατάφερες...

513
00:35:39,478 --> 00:35:40,676
Το ήξερες αυτό;

514
00:35:40,677 --> 00:35:42,851
Φυσικά. Είμαι πτυχιούχος ψυχολογίας.

515
00:35:45,848 --> 00:35:48,061
Τα ξέρεις όλα ακόμα και χωρίς εμπειρία και λόγια.

516
00:35:52,918 --> 00:35:54,008
Τότε...

517
00:35:55,657 --> 00:35:58,482
πρέπει επίσης να ξέρεις ότι με απέρριψε.

518
00:36:03,228 --> 00:36:05,848
Όχι, δεν το ήξερα.

519
00:36:08,438 --> 00:36:09,528
Τι;

520
00:36:12,578 --> 00:36:14,751
Υποθέτω ότι οι καλύτεροι φίλοι δεν λένε πάντα ο ένας στον άλλο τα πάντα.

521
00:36:17,047 --> 00:36:18,852
Οπότε της ζητήσατε να βγουν.

522
00:36:21,118 --> 00:36:22,444
Ναι, φυσικά.

523
00:36:24,388 --> 00:36:26,091
Πήρα τις πιθανότητές μου σε αυτό το ένα τοις εκατό πιθανότητα.

524
00:36:27,058 --> 00:36:29,913
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να της ζητήσω να μην μετανιώσω.

525
00:36:31,898 --> 00:36:33,428
Υποθέτω ότι τα κορίτσια και τα αγόρια είναι διαφορετικά.

526
00:36:34,067 --> 00:36:35,767
Δεν νομίζω ότι θα ομολογούσα ποτέ τα συναισθήματά μου...

527
00:36:35,768 --> 00:36:37,501
εκτός αν υπήρχε πιθανότητα 99 τοις εκατό.

528
00:36:38,638 --> 00:36:40,269
Γιατί να μπεις στον κόπο να εξομολογηθείς όταν ξέρεις ότι δεν θα σου βγει;

529
00:36:50,107 --> 00:36:51,607
Έχω πολλά να μάθω από εσάς.

530
00:36:59,157 --> 00:37:01,064
Δεν έχω βγει ποτέ με κανέναν.

531
00:37:06,967 --> 00:37:08,089
Συγνώμη.

532
00:37:12,337 --> 00:37:14,072
Υποθέτω ότι όλοι τρώνε έξω σήμερα.

533
00:37:14,268 --> 00:37:15,900
Ο Dong Won είναι το μόνο άτομο εδώ.

534
00:37:17,607 --> 00:37:19,236
Ο Won Ho βγήκε έξω με τον Sung Woon...

535
00:37:19,237 --> 00:37:20,880
γιατί είναι στενοχωρημένος με τον Σου Α.

536
00:37:21,308 --> 00:37:24,102
Ο Tae Hee και ο Ye Na έφυγαν για να μιλήσουν για κάποιο μυστικό.

537
00:37:25,277 --> 00:37:27,695
Και ο Soo A έφυγε για φαγητό με τον Eun.

538
00:37:30,487 --> 00:37:33,139
Είχε αρχίσει να γίνεται φιλικός, αλλά τρώει πάλι μόνος του.

539
00:37:43,127 --> 00:37:44,627
Τι κάνεις; Κάτσε κάτω.

540
00:37:59,947 --> 00:38:01,387
Γιατί κάθεσαι δίπλα μου...

541
00:38:01,388 --> 00:38:02,611
αντί για Mi Rae;

542
00:38:06,958 --> 00:38:09,640
Ο Kyung Seok δεν κάθεται πάντα δίπλα μου.

543
00:38:10,527 --> 00:38:12,397
Υπάρχει μια φήμη που λέει ότι ακολουθεί πάντα...

544
00:38:12,398 --> 00:38:15,427
ο φίλος του από το γυμνάσιο γιατί του λείπουν κοινωνικές δεξιότητες.

545
00:38:17,138 --> 00:38:18,423
Μου λείπουν κοινωνικές δεξιότητες;

546
00:38:18,697 --> 00:38:20,778
Ναί. Δεν το ήξερες;

547
00:38:22,708 --> 00:38:24,615
Πραγματικά σου λείπουν κοινωνικές δεξιότητες.

548
00:38:27,407 --> 00:38:29,926
Είναι πιο αστείος από όσο νομίζεις και μιλάει αρκετά εύγλωττα.

549
00:38:30,618 --> 00:38:31,669
Πραγματικά;

550
00:38:33,788 --> 00:38:35,990
Τότε ξέρεις ποιος του αρέσει;

551
00:38:39,518 --> 00:38:40,680
Όχι πραγματικά.

552
00:38:41,388 --> 00:38:42,652
Βγαίνεις μαζί της αυτή τη στιγμή;

553
00:38:46,728 --> 00:38:49,073
- Ναι. - Θεέ μου.

554
00:38:49,427 --> 00:38:51,713
- Ποιος είναι; - Δεν είναι δική σου δουλειά.

555
00:38:52,598 --> 00:38:54,606
Γιατί το κρατάς μυστικό;

556
00:38:57,208 --> 00:38:58,330
Είναι...

557
00:39:02,978 --> 00:39:04,957
- διασημότητα; - Όχι.

558
00:39:05,348 --> 00:39:08,816
Μπορώ ήδη να πω ότι είσαι νευρικός.

559
00:39:09,188 --> 00:39:10,340
Σωστά κατάλαβα, έτσι δεν είναι;

560
00:39:11,618 --> 00:39:12,638
Δεν το έκανα;

561
00:39:13,317 --> 00:39:17,203
Θεέ μου, αναρωτιέμαι ποιος είναι. Είμαι τόσο περίεργος.

562
00:39:18,797 --> 00:39:20,705
Γιατί είσαι περίεργος με ποιον βγαίνω;

563
00:39:20,998 --> 00:39:22,558
Φυσικά, είμαι περίεργος.

564
00:39:23,567 --> 00:39:26,352
Ήταν αρκετά καλή για να απορρίψεις τη Soo A.

565
00:39:30,837 --> 00:39:32,164
Αλήθεια δεν ξέρεις;

566
00:39:32,837 --> 00:39:34,816
Τι; Όχι.

567
00:39:41,018 --> 00:39:42,375
Αναρωτιέμαι αν μπορώ να μεταφέρω σχολές ακόμα και στο κολέγιο.

568
00:39:44,458 --> 00:39:46,559
Είσαι πραγματικά πιο αστείος από όσο περίμενα.

569
00:39:46,958 --> 00:39:48,150
Θα μεταφέρετε σχολεία;

570
00:40:03,677 --> 00:40:05,851
Αν η Σου Α δεν έλεγε σε όλους ότι της αρέσω.

571
00:40:07,748 --> 00:40:09,818
Όλα είναι εξαιτίας μου.

572
00:40:10,217 --> 00:40:12,564
Είναι επειδή με ενδιαφέρει πάρα πολύ τι σκέφτονται οι άλλοι.

573
00:40:15,217 --> 00:40:17,941
- Λυπάμαι. - Μη με λυπάσαι.

574
00:40:18,618 --> 00:40:20,046
Αυτό θέλει ο Soo A.

575
00:40:31,297 --> 00:40:32,592
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου.

576
00:40:34,837 --> 00:40:35,960
Κιούνγκ Σεόκ.

577
00:40:38,507 --> 00:40:39,762
Τι κάνεις εδώ;

578
00:40:48,018 --> 00:40:51,383
Σας έπιασα παιδιά;

579
00:41:00,168 --> 00:41:03,055
Θεέ μου, βγαίνετε ραντεβού;

580
00:41:03,668 --> 00:41:04,718
Τι χαριτωμένο.

581
00:41:07,337 --> 00:41:08,695
Γιατί δεν λες τίποτα;

582
00:41:09,168 --> 00:41:10,636
Σε τρόμαξα τόσο πολύ;

583
00:41:11,038 --> 00:41:12,638
Τι κι αν ξέρω;

584
00:41:14,447 --> 00:41:16,864
- Δεν εκπλήσσεσαι; - Φυσικά, είμαι έκπληκτος.

585
00:41:17,248 --> 00:41:19,971
Είμαι τόσο έκπληκτος αυτή τη στιγμή. Δεν μπορώ να το πιστέψω.

586
00:41:20,817 --> 00:41:23,716
Για να είμαι ειλικρινής, πάντα ήθελα να γίνεις...

587
00:41:23,717 --> 00:41:25,727
Η κοπέλα του Kyung Seok, Mi Rae.

588
00:41:26,087 --> 00:41:28,883
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα πράγματα έγιναν όπως τα ήθελα.

589
00:41:32,098 --> 00:41:34,984
Ήρθα να ξεκουραστώ, αλλά υποθέτω ότι πρέπει να φύγω.

590
00:41:35,998 --> 00:41:37,395
Δεν θα σας ενοχλήσω παιδιά.

591
00:41:37,898 --> 00:41:39,122
Καλή διασκέδαση.

592
00:41:41,967 --> 00:41:43,335
Αντίο.

593
00:41:46,237 --> 00:41:48,247
- Είναι πραγματικά προσγειωμένη. - Σοβαρά.

594
00:41:49,447 --> 00:41:51,354
Μήπως επειδή έζησε για πολύ καιρό στο εξωτερικό;

595
00:41:55,788 --> 00:41:58,266
-Είσαι καλά; - Τι; Τι εννοείς;

596
00:41:58,688 --> 00:41:59,840
Το γεγονός ότι το έμαθε.

597
00:42:01,958 --> 00:42:03,008
Ναί.

598
00:42:05,027 --> 00:42:07,139
Νομίζω ότι είμαι εντάξει.

599
00:42:29,888 --> 00:42:32,202
Έχετε κάτι να μου πείτε;

600
00:42:35,388 --> 00:42:36,550
Τελειώσατε το φαγητό;

601
00:42:37,697 --> 00:42:38,778
Ναί.

602
00:42:43,668 --> 00:42:44,758
Τι είναι αυτό;

603
00:42:46,138 --> 00:42:49,841
Για να είμαι ειλικρινής, σε είδα στη γειτονιά μου πριν από λίγες μέρες.

604
00:42:51,907 --> 00:42:54,457
Και παρατήρησα ότι ο Tae Young σε πήγε σπίτι.

605
00:42:56,578 --> 00:42:57,639
Α, αυτό;

606
00:42:58,717 --> 00:43:00,727
Συμπτωματικά συναντήσαμε ο ένας τον άλλον,

607
00:43:01,018 --> 00:43:02,925
και με πήγε σπίτι γιατί ήταν πολύ αργά.

608
00:43:03,717 --> 00:43:05,554
Έλεγα συνέχεια ότι δεν έπρεπε, αλλά επέμενε.

609
00:43:07,228 --> 00:43:09,605
Υπάρχει πρόβλημα με αυτό;

610
00:43:11,328 --> 00:43:12,684
Ye Na...

611
00:43:13,567 --> 00:43:15,842
προφανώς σε είδα με τον Tae Young χθες.

612
00:43:16,868 --> 00:43:18,469
Νομίζω ότι πιστεύει ότι η Tae Young...

613
00:43:18,538 --> 00:43:20,853
χώρισα με την Tae Hee εξαιτίας σου.

614
00:43:21,007 --> 00:43:22,059
εννοώ,

615
00:43:23,208 --> 00:43:25,145
είναι αλήθεια ότι τον συνάντησα χθες.

616
00:43:25,407 --> 00:43:28,366
Αλλά τον συνάντησα μόνο για να του πω...

617
00:43:29,777 --> 00:43:32,165
ότι πρέπει να προσπαθήσει να λύσει τα πράγματα με τον Tae Hee...

618
00:43:32,918 --> 00:43:34,345
γιατί ο Τάε Χι φαινόταν να περνούσε μια δύσκολη περίοδο.

619
00:43:36,788 --> 00:43:40,663
Αν έχεις κάτι να πεις, μπορείς να είσαι ειλικρινής και να μου το πεις.

620
00:43:48,328 --> 00:43:50,336
Για να είμαι ειλικρινής,

621
00:43:51,398 --> 00:43:53,957
Νομίζω ότι πάντα με παρεξηγούσαν έτσι.

622
00:43:57,677 --> 00:44:01,381
Υποθέτω ότι δεν είναι εύκολο για μένα να τα πάω καλά με άλλα κορίτσια.

623
00:44:08,388 --> 00:44:10,938
Είμαι σίγουρος ότι είναι από το σχολείο μας.

624
00:44:11,558 --> 00:44:12,711
Θα μπορούσε να είναι...

625
00:44:23,328 --> 00:44:24,826
Τι έκανες που σε έκανε να πηδήξεις;

626
00:44:25,868 --> 00:44:27,091
Τίποτα.

627
00:44:27,668 --> 00:44:28,758
Εσύ πανκ.

628
00:44:30,337 --> 00:44:31,603
Κάτι ωραίο έβλεπες, έτσι δεν είναι;

629
00:44:32,877 --> 00:44:34,647
Θεέ μου, δώσε το πίσω.

630
00:44:34,648 --> 00:44:35,770
Άσε με να δω.

631
00:44:37,047 --> 00:44:40,037
(Η 35η φωτογραφία του πιο όμορφου κοριτσιού του σχολείου μας)

632
00:44:42,087 --> 00:44:43,892
- Δώσ' το σε μένα. - Άσε με να δω.

633
00:44:49,458 --> 00:44:51,957
(Σχόλια)

634
00:44:51,958 --> 00:44:54,626
Η σημερινή φωτογραφία είναι πολύ αδύναμη. Ευχαριστώ όμως.

635
00:44:54,627 --> 00:44:56,126
Έχει σωματική διάπλαση παιδιού δημοτικού.

636
00:44:56,127 --> 00:44:58,076
Γεια, δεν είναι αυτό το Soo A;

637
00:44:59,197 --> 00:45:00,289
Δεν ξέρω.

638
00:45:02,067 --> 00:45:03,128
Θέε μου.

639
00:45:04,938 --> 00:45:07,294
Πρέπει να είναι λίγο έξω από το μυαλό της αυτές τις μέρες.

640
00:45:07,808 --> 00:45:09,511
Άκουσα ότι την απέρριψε ο Kyung Seok.

641
00:45:09,978 --> 00:45:11,046
Τι;

642
00:45:11,047 --> 00:45:13,567
Ομολόγησε δημόσια ότι της αρέσει αλλά απορρίφθηκε.

643
00:45:14,018 --> 00:45:15,068
Πραγματικά;

644
00:45:17,288 --> 00:45:20,592
Πρέπει να την έχουμε παρεξηγήσει μέχρι τώρα λόγω της εμφάνισής της.

645
00:45:24,157 --> 00:45:26,545
Να την φωνάξω αργότερα και να την κάνω να νιώσει καλύτερα;

646
00:45:28,467 --> 00:45:30,397
Πρέπει να της τηλεφωνήσεις.

647
00:45:30,398 --> 00:45:31,998
Μην πεις ότι είμαι εδώ.

648
00:45:32,067 --> 00:45:34,807
Μπορεί να της είναι άβολο...

649
00:45:34,808 --> 00:45:35,966
αφού εκείνη κι εγώ φλερτάραμε πριν.

650
00:45:35,967 --> 00:45:38,282
Καλά. Θα τα πούμε αργότερα.

651
00:45:39,237 --> 00:45:42,376
Γεια, απλά δοκιμάστε το. Η προσπάθεια δεν θα σας βλάψει.

652
00:45:42,377 --> 00:45:44,561
Θα προσπαθήσεις να της τηλεφωνήσεις, σωστά;

653
00:45:49,688 --> 00:45:51,555
- Αντίο. - Αντίο.

654
00:45:58,058 --> 00:45:59,148
Κιούνγκ Χι.

655
00:46:02,498 --> 00:46:03,497
Γεια σου.

656
00:46:03,498 --> 00:46:05,374
Ο μπαμπάς σου θέλει να σου μιλήσει.

657
00:46:09,067 --> 00:46:11,454
Τι είναι αυτό; Κάντε το γρήγορα.

658
00:46:14,478 --> 00:46:18,089
Διαγράψτε όλα τα βίντεο που δημοσιεύσατε στο διαδίκτυο.

659
00:46:18,618 --> 00:46:21,269
Αυτά τα βίντεο Lovely Do.

660
00:46:23,018 --> 00:46:24,721
Είναι όλο το διαδίκτυο, οπότε δεν μπορώ.

661
00:46:25,418 --> 00:46:26,508
Δεν μπορείς;

662
00:46:26,587 --> 00:46:29,342
Μπορεί να τα διαγράψω στον λογαριασμό μου, αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα με τα υπόλοιπα.

663
00:46:30,297 --> 00:46:31,349
Εσύ...

664
00:46:33,527 --> 00:46:36,425
Το σύνθημά μου είναι ο δήμαρχος για τους απλούς ανθρώπους.

665
00:46:36,668 --> 00:46:39,013
Πώς θα μπορούσατε να δείξετε αυτή την ακριβή τσάντα στη ροή σας;

666
00:46:39,768 --> 00:46:41,134
Δεν σου το ζήτησα ποτέ.

667
00:46:41,607 --> 00:46:44,597
Μου το έδωσες, και τώρα, φταίω εγώ που με έπιασαν;

668
00:46:48,547 --> 00:46:49,599
Πρόστιμο.

669
00:46:51,677 --> 00:46:52,972
Δεν υπάρχει τρόπος;

670
00:46:53,078 --> 00:46:55,393
Όχι. Θα πάω, αντίο.

671
00:47:08,898 --> 00:47:11,489
Υποθέτω ότι μπορούμε να κρατιόμαστε μόνο χέρι χέρι στο λεωφορείο.

672
00:47:14,438 --> 00:47:16,345
Που πάμε άλλωστε;

673
00:47:18,038 --> 00:47:19,333
Κάπου μακριά.

674
00:47:19,638 --> 00:47:21,075
Τότε δεν θα νιώθετε άγχος.

675
00:47:29,317 --> 00:47:30,557
Γεια σου.

676
00:47:30,558 --> 00:47:31,945
Δεν μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το άλλο χέρι;

677
00:47:41,098 --> 00:47:42,219
Γειά σου;

678
00:47:43,168 --> 00:47:45,953
Ναι, είμαι καθ' οδόν για κάπου μετά το σχολείο. Τι είναι αυτό;

679
00:47:47,567 --> 00:47:49,138
Είναι σωστό; Καλά.

680
00:47:49,268 --> 00:47:51,624
Να είστε προσεκτικοί. Αντίο.

681
00:47:53,507 --> 00:47:55,139
- Ήταν ο Hyun Jung; - Ναι.

682
00:47:56,047 --> 00:47:58,190
Θα πάει στο σπίτι των γονιών της.

683
00:47:58,918 --> 00:48:00,101
Πότε θα επιστρέψει;

684
00:48:00,587 --> 00:48:01,914
Αύριο.

685
00:48:17,797 --> 00:48:18,817
Αν είσαι...

686
00:48:19,797 --> 00:48:21,573
άβολα να είσαι έξω...

687
00:48:24,237 --> 00:48:25,767
Θέλω να πω, είσαι πάντα ανήσυχος.

688
00:48:35,518 --> 00:48:36,568
Θέλετε να...

689
00:48:37,288 --> 00:48:38,818
να πάω σπίτι μου;

690
00:48:40,657 --> 00:48:41,677
Λοιπόν...

691
00:48:42,828 --> 00:48:44,256
Δεν είναι κακή ιδέα.

692
00:48:45,828 --> 00:48:46,889
Καλά.

693
00:48:47,627 --> 00:48:48,953
Πάμε τότε.

694
00:49:02,208 --> 00:49:06,256
Αν έχεις κάτι να πεις, μπορείς να είσαι ειλικρινής και να μου το πεις.

695
00:49:15,058 --> 00:49:16,108
Γειά σου;

696
00:49:19,427 --> 00:49:21,569
Γεια σου.

697
00:49:21,828 --> 00:49:22,848
Γεια σου.

698
00:49:23,398 --> 00:49:25,407
Δεν περίμενες να με πάρεις τηλέφωνο, σωστά;

699
00:49:27,938 --> 00:49:31,207
Δεν είχα ιδέα ότι θα κατέληγα να σε πάρω τηλέφωνο.

700
00:49:31,208 --> 00:49:33,451
Όμως είδα κάτι περίεργο,

701
00:49:33,777 --> 00:49:35,582
οπότε σκέφτηκα να σου πω.

702
00:49:37,618 --> 00:49:38,638
Τι είναι αυτό;

703
00:49:38,648 --> 00:49:40,993
Ας βρεθούμε αν έχετε χρόνο.

704
00:49:41,618 --> 00:49:42,669
Τώρα;

705
00:49:42,888 --> 00:49:45,336
Μπορούμε να το κάνουμε αργότερα, αν είστε απασχολημένοι αυτήν τη στιγμή.

706
00:49:45,657 --> 00:49:47,729
Απλώς σκέφτηκα ότι πρέπει να μάθεις το συντομότερο δυνατό.

707
00:49:58,998 --> 00:50:00,059
Υπομονή.

708
00:50:00,538 --> 00:50:02,036
Θα σταματήσω κάπου.

709
00:50:02,237 --> 00:50:04,349
- Πού; - Περίμενε μέσα.

710
00:50:05,938 --> 00:50:07,506
- Εντάξει. - Θα επιστρέψω αμέσως.

711
00:50:07,507 --> 00:50:08,568
Καλά.

712
00:50:15,217 --> 00:50:16,779
- Είσαι σπίτι. - Η καλοσύνη.

713
00:50:17,357 --> 00:50:18,756
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

714
00:50:18,757 --> 00:50:19,879
Λοιπόν...

715
00:50:23,417 --> 00:50:24,979
- Είσαι σπίτι. - Η καλοσύνη.

716
00:50:25,657 --> 00:50:27,056
Γιατί είσαι τόσο έκπληκτος;

717
00:50:27,057 --> 00:50:28,179
Λοιπόν...

718
00:50:29,215 --> 00:50:31,115
Τι σε φέρνει εδώ ξαφνικά;

719
00:50:31,116 --> 00:50:33,155
Η μαμά σου έλειψες τόσο πολύ.

720
00:50:33,156 --> 00:50:36,144
Ερχομαι. Είσαι αυτός που ήθελες να έρθεις.

721
00:50:42,596 --> 00:50:43,616
Τα πάντα...

722
00:50:44,335 --> 00:50:45,590
είναι καλά, σωστά;

723
00:50:47,266 --> 00:50:48,765
Φυσικά.

724
00:50:48,766 --> 00:50:51,998
Πώς είναι η σχέση με τους φίλους σου;

725
00:50:52,036 --> 00:50:54,015
Τι λες;

726
00:50:54,176 --> 00:50:55,297
εννοώ...

727
00:50:55,806 --> 00:50:58,475
Αναρωτιόμαστε αν τα πάτε υπέροχα με τους φίλους σας στο κολέγιο...

728
00:50:58,476 --> 00:51:01,035
και αν έχεις αγόρι.

729
00:51:06,786 --> 00:51:08,357
Πόσα κεριά θα θέλατε;

730
00:51:09,755 --> 00:51:10,925
Μόνο ένα μεγάλο κερί είναι μια χαρά.

731
00:51:10,926 --> 00:51:11,946
Καλά.

732
00:51:25,476 --> 00:51:26,598
Αυτό είναι χωρίς αλκοόλ, σωστά;

733
00:51:27,505 --> 00:51:28,525
Δικαίωμα.

734
00:51:34,985 --> 00:51:36,373
Πωλούνται και αυτά;

735
00:51:36,645 --> 00:51:38,984
Όχι, είναι μόνο για διακόσμηση.

736
00:51:38,985 --> 00:51:40,455
Δεν μπορείς να τα πουλήσεις αυτά;

737
00:51:40,755 --> 00:51:41,807
Συγγνώμη;

738
00:51:42,786 --> 00:51:44,183
Δεν νομίζω ότι θα υπάρχουν ποτήρια για κρασί.

739
00:51:45,395 --> 00:51:47,742
Μάλλον θα πας στο σπίτι της κοπέλας σου.

740
00:51:48,625 --> 00:51:49,686
Ναί.

741
00:51:50,295 --> 00:51:52,035
Θα το κάνω εξαίρεση τότε.

742
00:51:52,036 --> 00:51:53,463
Απλώς πληρώστε για τα ποτήρια.

743
00:51:54,266 --> 00:51:55,286
Σας ευχαριστώ.

744
00:52:06,846 --> 00:52:08,620
(Mi Rae)

745
00:52:09,185 --> 00:52:10,754
Οι γονείς μου είναι εδώ.

746
00:52:10,755 --> 00:52:12,856
Θα σε καλέσω πίσω. λυπάμαι.

747
00:52:20,826 --> 00:52:23,212
Έπρεπε να είχες έρθει με τον Hyun Jung να μας δεις.

748
00:52:23,596 --> 00:52:24,921
Γιατί να μείνεις εδώ μόνος;

749
00:52:25,496 --> 00:52:27,882
Έχω πολλά πράγματα να κάνω.

750
00:52:28,105 --> 00:52:30,305
Έχετε πολλά πράγματα να κάνετε στις καλοκαιρινές διακοπές;

751
00:52:30,306 --> 00:52:32,213
Αυτό και αυτό.

752
00:52:33,476 --> 00:52:37,453
Υπάρχουν πολλά να γίνουν σχετικά με την εργαστηριακή μελέτη πεδίου.

753
00:52:37,616 --> 00:52:39,144
Σου δίνουν και μαθήματα;

754
00:52:39,145 --> 00:52:43,328
Ναι, οπότε πρέπει να φύγεις για σήμερα.

755
00:52:43,915 --> 00:52:45,997
Είπες ότι δεν έχεις δειπνήσει ακόμα. Ας φάμε δείπνο μαζί.

756
00:52:48,326 --> 00:52:51,896
Τώρα που το σκέφτομαι, έφαγα με τους φίλους μου στο δρόμο εδώ.

757
00:52:52,096 --> 00:52:54,425
Δεν είναι περίεργο γιατί ένιωσα γεμάτος.

758
00:52:54,426 --> 00:52:55,425
Οι φίλοι σου, ποιοι;

759
00:52:55,426 --> 00:52:58,220
Τι εννοείς; Οι φίλοι μου στο κολέγιο.

760
00:52:58,235 --> 00:53:01,092
Οι φίλοι σου από το κολέγιο, ποιοι; Με ποιον είσαι κολλητός;

761
00:53:01,105 --> 00:53:03,482
Δεν θα ήξερες ακόμα κι αν σου έλεγα τα ονόματά τους.

762
00:53:04,576 --> 00:53:05,698
δεν θα...

763
00:53:06,136 --> 00:53:08,083
εκτός από το αγόρι που ονομάζεται Do Kyung Seok.

764
00:53:10,145 --> 00:53:11,914
Είναι επειδή είμαι περίεργος να μάθω...

765
00:53:11,915 --> 00:53:14,261
που είναι στο πλευρό της κόρης μου.

766
00:53:15,585 --> 00:53:18,410
- Η πλευρά μου; - Σταμάτα τις ανοησίες.

767
00:53:18,956 --> 00:53:20,251
Πότε θα επισκεφτείτε το σπίτι μας;

768
00:53:20,786 --> 00:53:23,029
Λοιπόν, θα το επισκεφτώ σύντομα...

769
00:53:23,386 --> 00:53:25,058
όταν τελειώσω με την επιτόπια μελέτη.

770
00:53:26,395 --> 00:53:29,833
Πρέπει λοιπόν να πάτε για σήμερα.

771
00:53:29,895 --> 00:53:32,095
Γιατί συνεχίζεις να προσπαθείς να μας διώξεις;

772
00:53:32,096 --> 00:53:33,964
Ήρθα εδώ γιατί μου έλειψες.

773
00:53:33,965 --> 00:53:37,300
Τι εννοείς, προσπάθησα να σε διώξω;

774
00:53:37,576 --> 00:53:41,004
Απλώς δεν θέλω ο μπαμπάς να δυσκολεύεται να οδηγήσει τη νύχτα.

775
00:53:41,005 --> 00:53:43,801
Η οδήγηση δεν είναι δύσκολη. Μπορώ να το κάνω με κλειστά μάτια.

776
00:53:43,976 --> 00:53:46,903
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Πόσο γελοίο.

777
00:53:47,685 --> 00:53:49,655
Απλά λέω.

778
00:53:49,685 --> 00:53:52,515
Κανείς δεν μπορεί να οδηγήσει με κλειστά μάτια. Πόσο γελοίο.

779
00:53:52,516 --> 00:53:54,728
Είναι τρομακτικό και μόνο να το σκέφτεσαι.

780
00:53:55,156 --> 00:53:58,354
Πρέπει πάντα να είσαι προσεκτικός στην οδήγηση ακόμα κι αν το έχεις συνηθίσει.

781
00:53:58,355 --> 00:54:01,221
Θεέ μου, το γνωρίζω περισσότερο από εσένα.

782
00:54:02,266 --> 00:54:03,663
Έγινε.

783
00:54:04,465 --> 00:54:05,934
Χρειάζεστε κάτι άλλο να διορθωθεί;

784
00:54:05,935 --> 00:54:07,058
Όχι.

785
00:54:14,806 --> 00:54:16,004
Γεια σου.

786
00:54:16,005 --> 00:54:19,178
Είσαι εδώ. Κάτσε.

787
00:54:23,585 --> 00:54:25,452
Λοιπόν, θέλεις μια μπύρα;

788
00:54:27,525 --> 00:54:28,577
Σίγουρος.

789
00:54:29,226 --> 00:54:31,501
- Θα πάρουμε δύο μπίρες. - Σίγουρα.

790
00:54:32,656 --> 00:54:34,808
Τι ήθελες να μου μιλήσεις;

791
00:54:36,795 --> 00:54:40,814
Ίσως επειδή είμαι υπερβολικά ευαίσθητος,

792
00:54:42,406 --> 00:54:43,559
αλλά στην πραγματικότητα...

793
00:54:44,406 --> 00:54:45,497
Jo Jung Yeob!

794
00:54:48,176 --> 00:54:50,460
- Θεέ μου, τι κάνει εδώ; - Γεια σου, Σου Α.

795
00:54:51,215 --> 00:54:52,879
Θεέ μου, είσαι τόσο πισώπλατο μαχαίρι.

796
00:54:55,786 --> 00:54:58,438
Chan Woo, πρέπει να μιλήσω στον Soo A για κάτι.

797
00:54:59,016 --> 00:55:00,454
- Με συγχωρείτε. - Ναι.

798
00:55:00,685 --> 00:55:02,285
- Μια μπύρα, παρακαλώ. - Σίγουρα.

799
00:55:02,286 --> 00:55:03,376
Τσαν Γου.

800
00:55:04,656 --> 00:55:06,052
Soo A, πρέπει να είσαι αγχωμένος.

801
00:55:06,326 --> 00:55:07,754
Αλλά ξέρετε τι;

802
00:55:07,996 --> 00:55:10,164
Ο Kyung Seok είναι όμορφος, αλλά μέχρι εκεί.

803
00:55:10,165 --> 00:55:11,766
Θα σε τρελάνει.

804
00:55:11,965 --> 00:55:13,527
Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός για εκείνον.

805
00:55:14,605 --> 00:55:16,033
Ας μιλήσουμε έξω.

806
00:55:16,266 --> 00:55:17,475
Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

807
00:55:17,476 --> 00:55:18,805
Απλά έλα μαζί μου.

808
00:55:18,806 --> 00:55:21,295
Τι είναι αυτό; Soo A, θα επιστρέψω αμέσως.

809
00:55:24,045 --> 00:55:25,644
- Άσε! - Απλά έλα μαζί μου.

810
00:55:25,645 --> 00:55:28,544
- Άσε με! - Έλα, ας μιλήσουμε.

811
00:55:28,545 --> 00:55:30,684
- Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Θεέ μου, σοβαρά.

812
00:55:30,685 --> 00:55:32,655
- Φύγε, σε παρακαλώ. - Τι;

813
00:55:32,715 --> 00:55:34,184
Δεν είδες το βλέμμα στο πρόσωπο του Soo A;

814
00:55:34,185 --> 00:55:36,021
Την κάνεις να νιώθει άβολα.

815
00:55:37,525 --> 00:55:40,759
Γεια, πιστεύεις ότι θα έχεις την ευκαιρία μαζί της αν φύγω;

816
00:55:41,826 --> 00:55:43,664
Έχω περισσότερες πιθανότητες από εσάς.

817
00:55:43,665 --> 00:55:45,265
Ας είμαστε ειλικρινείς. Από το περιστατικό σφουγγαρίστρας,

818
00:55:45,266 --> 00:55:48,004
κανένα κορίτσι στο σχολείο μας δεν σου έχει μιλήσει.

819
00:55:48,005 --> 00:55:49,086
Τι;

820
00:55:49,366 --> 00:55:51,334
Μην ανακατεύεστε και προκαλείτε σκηνή. Απλά φύγε.

821
00:55:51,335 --> 00:55:54,274
- Φύγε κιόλας. Θέε μου. - Αυτό το μικρό...

822
00:55:54,275 --> 00:55:55,295
Γεια σου!

823
00:56:07,956 --> 00:56:10,230
(Τι είναι αυτή η φωτογραφία; Είναι ο Hyun Soo A;)

824
00:56:44,525 --> 00:56:45,852
Soo A, αυτό ήταν άβολο, σωστά;

825
00:56:45,996 --> 00:56:48,095
Έπρεπε να του ζητήσω να φύγει αμέσως.

826
00:56:48,096 --> 00:56:49,218
Θεέ μου, τι ενόχληση.

827
00:56:50,295 --> 00:56:51,458
Τι είναι αυτά;

828
00:56:57,676 --> 00:57:01,144
Στην πραγματικότητα, αυτό ήθελα να σας μιλήσω.

829
00:57:02,176 --> 00:57:04,358
Έτυχε να τους δω ενώ σερφάρω στο διαδίκτυο.

830
00:57:05,775 --> 00:57:06,836
Κατά πάσα πιθανότητα,

831
00:57:08,246 --> 00:57:09,510
είσαι εσύ;

832
00:57:12,616 --> 00:57:14,697
- Όχι. - Δεν είσαι εσύ;

833
00:57:15,085 --> 00:57:16,207
Όχι, δεν είμαι εγώ.

834
00:57:16,855 --> 00:57:19,375
Πολλά κορίτσια με παρόμοια ρούχα θα μου έμοιαζαν από αυτή τη γωνία.

835
00:57:20,295 --> 00:57:22,305
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

836
00:57:23,465 --> 00:57:26,047
Απλώς ανησυχώ λίγο για σένα, αυτό είναι όλο.

837
00:57:27,735 --> 00:57:29,405
Έι, έλα έξω για ένα λεπτό.

838
00:57:29,406 --> 00:57:31,547
Θεέ μου, τι έχεις;

839
00:57:31,875 --> 00:57:33,604
Απλώς επρόκειτο να φύγω ήσυχα,

840
00:57:33,605 --> 00:57:35,975
αλλά δεν μπορώ λόγω του αγενούς σου τόνου.

841
00:57:35,976 --> 00:57:37,475
- Βγες έξω. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου;

842
00:57:38,346 --> 00:57:40,325
Soo A. Γεια, περίμενε. Soo A!

843
00:57:40,815 --> 00:57:43,044
Την έκανες να φύγει!

844
00:57:43,045 --> 00:57:45,565
Soo A, δεν χρειάζεται να βγεις ραντεβού μαζί μου. Απλώς μην βγαίνεις ραντεβού με αυτόν τον τρέλα.

845
00:57:45,786 --> 00:57:47,081
- Τι; Εσύ κομμάτι... - Θεέ μου.

846
00:57:47,625 --> 00:57:49,084
- Τι είπες; - Θεέ μου, άσε.

847
00:57:49,085 --> 00:57:50,351
ρε τράνταγμα.

848
00:57:50,755 --> 00:57:52,184
Γεια σου. Γεια σου μικρέ...

849
00:57:52,726 --> 00:57:54,825
- Θεέ μου, άσε. -Καλύτερα να φύγεις.

850
00:57:54,826 --> 00:57:55,916
Αφήνεσαι πρώτα.

851
00:58:00,536 --> 00:58:02,811
Ποιος θα μπορούσε να είναι; Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες;

852
00:58:03,235 --> 00:58:04,632
Τι είναι αυτό;

853
00:58:05,406 --> 00:58:06,762
Ποιος στο καλό έκανε κάτι τέτοιο;

854
00:58:27,465 --> 00:58:29,741
Έφυγαν. λυπάμαι.

855
00:58:51,985 --> 00:58:53,107
Ναι, έρχομαι.

856
00:59:13,605 --> 00:59:14,769
λυπάμαι.

857
00:59:17,815 --> 00:59:19,070
Τι είναι αυτό;

858
00:59:20,076 --> 00:59:21,238
Σου πήρα κάτι.

859
00:59:28,386 --> 00:59:30,394
Δόξα τω Θεώ που δεν έφερες τηλεόραση.

860
00:59:35,565 --> 00:59:37,127
Έτσι ζούμε ο Hyun Jung και εγώ.

861
00:59:38,065 --> 00:59:40,992
ξέρω. Σε πήγα σπίτι πριν λίγο, θυμάσαι;

862
00:59:44,476 --> 00:59:45,935
Σε ξάπλωσα στο κρεβάτι σου.

863
00:59:53,545 --> 00:59:55,452
Γιατί δεν έχεις θέση;

864
00:59:58,985 --> 01:00:01,271
Ω, όχι. Όχι εκεί.

865
01:00:02,085 --> 01:00:03,310
Κάτσε εκεί.

866
01:00:17,676 --> 01:00:18,931
Το έφτιαξες αυτό;

867
01:00:19,605 --> 01:00:20,666
Ναί.

868
01:00:20,746 --> 01:00:22,847
-Στο σπίτι; - Ναι.

869
01:00:29,585 --> 01:00:31,655
- Δεν πεινάς; - Λίγο.

870
01:00:31,656 --> 01:00:33,055
Να παραγγείλουμε λίγο φαγητό;

871
01:00:33,056 --> 01:00:35,331
Ο Jjajangmyeon θα έφτανε εδώ το συντομότερο.

872
01:00:35,656 --> 01:00:36,982
Ας φάμε ό,τι έχεις.

873
01:00:37,326 --> 01:00:38,479
Ό,τι έχουμε εδώ;

874
01:00:39,096 --> 01:00:41,544
- Μπορούμε να παραγγείλουμε αν δεν έχετε τίποτα. - Α, καλά...

875
01:00:42,996 --> 01:00:45,443
Έχω μερικά συνοδευτικά που έφτιαξε η μαμά μου.

876
01:00:48,206 --> 01:00:49,899
Αυτό είναι απλώς ένα συναίσθημα που νιώθω,

877
01:00:50,906 --> 01:00:53,017
αλλά νομίζω ότι ο Mi Rae κάτι μας κρύβει.

878
01:00:53,306 --> 01:00:54,905
Το έχει ξανακάνει, ξέρεις.

879
01:00:54,906 --> 01:00:57,731
Ακόμα και όταν συνέβαινε κάτι στο σχολείο, δεν μας το είπε ποτέ.

880
01:00:58,176 --> 01:01:00,328
Το μάθαμε μόνο αργότερα μέσω της δασκάλας της.

881
01:01:01,346 --> 01:01:03,144
Αν η δασκάλα της ήξερε τόσα πολλά,

882
01:01:03,145 --> 01:01:05,053
Στοιχηματίζω ότι συνέβησαν πολλά άλλα πράγματα.

883
01:01:05,156 --> 01:01:07,736
Μην είσαι τόσο αρνητικός.

884
01:01:08,226 --> 01:01:10,124
Αυτό συνέβη μόνο επειδή ήταν πολύ μικρά.

885
01:01:10,125 --> 01:01:12,495
Είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει εκφοβισμός στα κολέγια.

886
01:01:12,496 --> 01:01:15,076
Απλώς νομίζω ότι είναι περίεργο που συνέχιζε να προσπαθεί να μας κάνει να φύγουμε.

887
01:01:15,926 --> 01:01:18,791
Αναρωτιέμαι αν το έκανε αυτό για να μου κρύψει το άγχος της.

888
01:01:20,136 --> 01:01:21,901
Έπρεπε να μείνουμε περισσότερο.

889
01:01:22,505 --> 01:01:24,444
Ή θα έπρεπε απλώς να την είχαμε φέρει μαζί μας.

890
01:01:24,706 --> 01:01:25,898
Να γυρίσουμε πίσω;

891
01:01:28,005 --> 01:01:29,097
Ξεχάστε το.

892
01:01:29,976 --> 01:01:31,710
Ίσως ήθελε μόνο λίγο χρόνο.

893
01:01:33,375 --> 01:01:34,609
Ας πάμε σπίτι.

894
01:01:38,815 --> 01:01:40,968
- Είναι καλό; - Ναι.

895
01:01:42,625 --> 01:01:44,533
Φάε. Υπάρχει περισσότερο φαγητό.

896
01:01:46,596 --> 01:01:48,094
Η μαμά σου τα έφτιαξε αυτά για σένα.

897
01:01:48,226 --> 01:01:49,694
Δεν μπορώ να τα φάω όλα.

898
01:01:49,726 --> 01:01:52,112
Είναι εντάξει. Μπορείτε να τα φάτε όλα.

899
01:01:57,576 --> 01:01:58,933
Αυτή είναι η πρώτη φορά...

900
01:01:59,536 --> 01:02:02,197
τρώμε μαζί από τότε που ξεκινήσαμε να βγαίνουμε, σωστά;

901
01:02:03,176 --> 01:02:04,267
Ναι, νομίζω ότι είναι.

902
01:02:08,446 --> 01:02:10,903
- Λυπάμαι. - Σταμάτα να το λες αυτό.

903
01:02:11,755 --> 01:02:12,877
Συγγνώμη...

904
01:02:16,786 --> 01:02:18,662
Τι πρέπει να κάνουμε όταν τελειώσουμε το φαγητό;

905
01:02:20,056 --> 01:02:21,351
Να δούμε ταινία;

906
01:02:23,395 --> 01:02:26,455
Θα χρειαστούν μερικές ώρες για να τελειώσει μια ταινία.

907
01:02:27,306 --> 01:02:29,886
Τότε μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε να κάνετε. δεν με νοιάζει.

908
01:02:30,676 --> 01:02:32,307
Δεν μπορώ πραγματικά να σκεφτώ τίποτα.

909
01:02:34,806 --> 01:02:37,426
Θέλετε να δοκιμάσετε να φτιάξετε ένα αρωματικό κερί;

910
01:02:37,576 --> 01:02:38,799
θα σε διδάξω.

911
01:02:40,016 --> 01:02:41,036
Σίγουρος.

912
01:02:52,096 --> 01:02:54,441
Ανακατέψτε αυτό. Θα ανακατέψω τις μυρωδιές.

913
01:02:55,065 --> 01:02:56,117
Καλά.

914
01:03:03,636 --> 01:03:04,757
Τοιουτοτροπώς;

915
01:03:05,835 --> 01:03:06,896
Ναί.

916
01:03:15,846 --> 01:03:16,978
Με την ευκαιρία,

917
01:03:18,156 --> 01:03:19,614
πότε άρχισες να με συμπαθείς;

918
01:03:27,726 --> 01:03:32,693
Όταν έμαθα ότι δεν με γέλασες ποτέ.

919
01:03:37,005 --> 01:03:38,127
Οπότε έχει περάσει καιρός.

920
01:03:43,045 --> 01:03:44,097
Τι γίνεται με εσάς;

921
01:03:46,275 --> 01:03:48,692
- Ίσως στο φρέσκο ​​event. - Η εκδήλωση της νέας εβδομάδας;

922
01:03:51,715 --> 01:03:53,083
Όταν χόρευα;

923
01:03:54,386 --> 01:03:55,406
Οχι.

924
01:03:57,596 --> 01:03:59,636
Όταν η Kim Chan Woo σου περνούσε δύσκολα.

925
01:04:00,895 --> 01:04:02,120
Με θύμωσε τόσο πολύ.

926
01:04:11,906 --> 01:04:14,354
Όλα τα κομμάτια πρέπει να λιώσουν ομοιόμορφα. Συνεχίστε να ανακατεύετε.

927
01:04:17,915 --> 01:04:18,967
Γεια σου.

928
01:04:20,815 --> 01:04:21,907
Είμαι καλά.

929
01:04:22,786 --> 01:04:25,571
Προφανώς δεν είσαι καλά. Έλα εδώ.

930
01:04:35,326 --> 01:04:36,448
Είσαι χαζός;

931
01:04:36,965 --> 01:04:40,504
Έπρεπε να προσέχεις. Γιατί το άγγιξες;

932
01:04:42,065 --> 01:04:43,434
Δεν ήταν τόσο ζεστό.

933
01:04:43,435 --> 01:04:45,822
Ωστόσο, πρέπει να το κρυώσετε κάτω από κρύο νερό για πολλή ώρα.

934
01:04:46,435 --> 01:04:48,384
Τα εγκαύματα είναι τόσο επώδυνα.

935
01:04:56,386 --> 01:04:57,814
Έχουμε παγάκια;

936
01:05:27,386 --> 01:05:28,670
Φοράς αυτό το άρωμα.

937
01:05:33,016 --> 01:05:34,718
Παλιά μισούσα τόσο πολύ αυτό το άρωμα.

938
01:05:38,326 --> 01:05:39,479
Αλλά μου αρέσει τώρα.

939
01:06:24,206 --> 01:06:28,153
(Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty)