1 00:00:19,539 --> 00:00:21,405 Πήγαινε με την καρδιά σου, Mi Rae. 2 00:00:23,469 --> 00:00:25,856 Μην κλαις λοιπόν, εντάξει; 3 00:01:22,999 --> 00:01:24,803 Δεν χρειάζεται να με οδηγήσεις μέχρι την πόρτα. 4 00:01:25,068 --> 00:01:27,690 Εντάξει, μπες τώρα. Μην ξαναγυρίσεις όπως έκανες την προηγούμενη φορά. 5 00:01:28,809 --> 00:01:29,860 Καλά. 6 00:01:33,178 --> 00:01:34,402 Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 7 00:02:09,708 --> 00:02:10,943 Γεια, είσαι σπίτι. 8 00:02:11,118 --> 00:02:12,138 Ναί. 9 00:02:12,319 --> 00:02:14,256 Πάω να βγάλω τα σκουπίδια. 10 00:02:14,618 --> 00:02:15,638 Καλά. 11 00:02:34,169 --> 00:02:36,412 Τι; Γιατί γύρισες; 12 00:02:37,039 --> 00:02:38,100 Έχετε soju; 13 00:02:46,349 --> 00:02:47,920 Έγινε κάτι; 14 00:02:51,889 --> 00:02:53,286 Είναι λόγω αυτού του κοριτσιού που σου αρέσει; 15 00:02:58,528 --> 00:03:01,588 Θεέ μου, η πρώτη σου αγάπη σε δυσκολεύει πραγματικά. 16 00:03:02,928 --> 00:03:05,693 Αλλά και πάλι, όλοι γίνονται ανόητοι για την πρώτη τους αγάπη. 17 00:03:06,039 --> 00:03:08,517 Απλώς καταλήγεις να σου αρέσει ένας υπέροχος άνθρωπος... 18 00:03:08,808 --> 00:03:10,297 αντί να σου αρέσει το άτομο που έχει την ευκαιρία να καταλήξει μαζί σου. 19 00:03:10,368 --> 00:03:12,608 Πώς μπορεί κάποιος να το διαφοροποιήσει; 20 00:03:12,609 --> 00:03:14,006 Είναι δύσκολο στην αρχή. 21 00:03:14,178 --> 00:03:18,247 Αλλά μόλις ραγιστείς μια-δυο φορές, 22 00:03:18,248 --> 00:03:19,473 αρχίζεις να έχεις καλύτερη κρίση. 23 00:03:19,648 --> 00:03:21,288 Μπορείς να σταματήσεις τον εαυτό σου... 24 00:03:21,289 --> 00:03:24,349 από το να σου αρέσει το άτομο με το οποίο δεν έχεις την ευκαιρία. 25 00:03:25,289 --> 00:03:28,113 Θα σταματάς συνεχώς τον εαυτό σου από το να σκέφτεται αυτό το άτομο. 26 00:03:48,949 --> 00:03:50,408 Κοιμάσαι ήδη; 27 00:03:53,748 --> 00:03:54,840 Είσαι άρρωστος; 28 00:04:34,059 --> 00:04:37,119 Καλή τύχη με τον Kyung Seok. 29 00:04:42,268 --> 00:04:45,298 Νόμιζα ότι κανείς δεν θα με ριζώσει ποτέ. 30 00:04:57,278 --> 00:04:59,360 Πρέπει να πάω σπίτι τώρα. 31 00:05:00,848 --> 00:05:02,517 Αφήστε με να μείνω εδώ απόψε. 32 00:05:02,518 --> 00:05:05,620 Γεια σου, νομίζεις ότι είμαι ακόμα ο ιδιοκτήτης αυτού του μέρους; 33 00:05:10,528 --> 00:05:12,058 Ωραία, κάνε ό,τι θέλεις. 34 00:05:13,129 --> 00:05:14,394 Θα έρθω αύριο νωρίς το πρωί. 35 00:05:19,999 --> 00:05:21,090 Τα λέμε. 36 00:05:34,648 --> 00:05:41,014 (Επεισόδιο 13: Είναι η πρώτη μου αγάπη.) 37 00:05:48,429 --> 00:05:50,060 Έφυγε ήδη; 38 00:05:58,038 --> 00:05:59,568 Ή δεν ήρθε σπίτι; 39 00:06:09,088 --> 00:06:11,118 - Γεια σου, Σου Α. - Γεια σου. 40 00:06:11,119 --> 00:06:13,056 Επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία φορώντας ένα παλτό εργαστηρίου. 41 00:06:14,189 --> 00:06:15,381 Γιατί μόνο εγώ; 42 00:06:16,559 --> 00:06:18,028 Θα πρέπει επίσης να τραβήξετε μια φωτογραφία του Dong Won. 43 00:06:19,028 --> 00:06:20,222 Επιτρέψτε μου να σας βγάλω μια φωτογραφία πρώτα. 44 00:06:20,398 --> 00:06:21,418 Πάμε λοιπόν. 45 00:06:25,639 --> 00:06:27,098 Θεέ μου, μυρίζεις αλκοόλ. 46 00:06:27,268 --> 00:06:30,226 Πόσο ήπιες; Συνήθως πίνετε πολύ καλά. 47 00:06:31,879 --> 00:06:34,530 Υποθέτω ότι όλοι μυρίζουν αλκοόλ αν πίνουν πάρα πολύ. 48 00:06:34,749 --> 00:06:36,075 Είναι αρκετά ανθρώπινο. 49 00:06:38,918 --> 00:06:40,305 Υπάρχει κάτι λάθος; 50 00:06:44,819 --> 00:06:46,930 Εάν είστε πολύ κουρασμένοι, μπορείτε να ξεκουραστείτε στο ιατρείο. 51 00:06:46,958 --> 00:06:48,763 Θα εξηγήσω στον βοηθό διευθυντή. 52 00:06:50,829 --> 00:06:51,879 Ευχαριστώ. 53 00:07:08,449 --> 00:07:10,315 Μπορείτε να ξεκουραστείτε εδώ. 54 00:07:10,978 --> 00:07:12,039 Καλά. 55 00:07:32,239 --> 00:07:34,757 (Γου Γιανγκ) 56 00:07:45,218 --> 00:07:47,318 Γιατί δεν ήρθε ο Tae Hee σήμερα; 57 00:07:47,319 --> 00:07:49,052 Δεν ξέρω. Δεν θα δεχτεί τις κλήσεις μου. 58 00:07:56,489 --> 00:07:58,468 Κάποιος πρέπει να ελέγξει το Kyung Seok. 59 00:07:58,799 --> 00:08:00,839 Δεν πρέπει να έχει λίγη σούπα; 60 00:08:01,069 --> 00:08:04,167 Απλά αφήστε τον να ξεκουραστεί. Θα ξεσηκωθεί μετά από λίγο. 61 00:08:04,168 --> 00:08:06,208 Αλλά είμαι σίγουρη ότι θα νιώθει άρρωστος μέχρι να ξεθυμάνει. 62 00:08:06,898 --> 00:08:09,037 Απλώς έπρεπε να μείνει σπίτι. 63 00:08:09,038 --> 00:08:11,864 Αν ανησυχείς τόσο πολύ, γιατί δεν πας να τον ελέγξεις μόνος σου; 64 00:08:13,778 --> 00:08:15,411 Ξέρετε πού είναι το ιατρείο; 65 00:08:16,108 --> 00:08:17,230 Αλήθεια θα πας; 66 00:08:18,579 --> 00:08:20,557 Σας αρέσει ο Kyung Seok; 67 00:08:21,018 --> 00:08:22,070 Τι; 68 00:08:25,819 --> 00:08:28,440 Θεέ μου, απλά αστειεύτηκα. 69 00:08:29,158 --> 00:08:30,352 Είσαι θυμωμένος; 70 00:08:34,429 --> 00:08:35,519 Όχι. 71 00:08:35,728 --> 00:08:37,533 Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ. 72 00:08:43,539 --> 00:08:44,600 εχεις δικιο. 73 00:08:45,338 --> 00:08:46,940 Μου αρέσει ο Kyung Seok. 74 00:08:50,779 --> 00:08:53,880 Είπες ότι δεν σου άρεσε όταν τον ρώτησα στο φεστιβάλ. 75 00:08:55,289 --> 00:08:56,369 ξέρω. 76 00:08:56,689 --> 00:08:58,729 Παιδιά βγαίνετε ραντεβού; 77 00:08:59,218 --> 00:09:01,503 Βλέπω; Ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε. 78 00:09:01,958 --> 00:09:03,457 Σίγουρα βγαίνουν ραντεβού. 79 00:09:03,458 --> 00:09:05,234 Όχι, δεν βγαίνουμε ακόμα. 80 00:09:25,579 --> 00:09:26,701 Είσαι καλά; 81 00:09:28,588 --> 00:09:30,149 Το Soo A είναι τόσο περίεργο. 82 00:09:30,519 --> 00:09:32,803 Μας είπε ότι δεν έχει υψηλά στάνταρ. 83 00:09:33,059 --> 00:09:35,528 Είδατε όμως πώς ομολόγησε ότι της αρέσει ο Kyung Seok; 84 00:09:35,529 --> 00:09:37,334 Τι αστείο. 85 00:09:38,299 --> 00:09:40,982 Για να είμαι ειλικρινής, δεν είναι ότι ο Kyung Seok έχει καλή προσωπικότητα. 86 00:09:41,929 --> 00:09:44,182 Το Soo A είναι ακριβώς το ίδιο. Της αρέσουν οι εμφανίσιμοι τύποι. 87 00:09:48,569 --> 00:09:49,589 Γεια σου. 88 00:09:50,208 --> 00:09:52,687 Έχετε ήδη απορριφθεί στο πάρτι καλωσορίσματος. 89 00:09:53,079 --> 00:09:54,448 Σταματήστε να κάνετε φασαρία για αυτό. 90 00:09:54,449 --> 00:09:55,673 Το ξέρω αυτό. 91 00:09:57,049 --> 00:10:00,547 Αλλά δεν χρειάστηκε να μου πει ότι της αρέσει κάποιος άλλος. 92 00:10:05,159 --> 00:10:06,749 Ναι, υποθέτω. 93 00:10:08,628 --> 00:10:09,710 Σημαίνει απλώς... 94 00:10:11,498 --> 00:10:12,856 ότι με κορόιδεψε τελείως. 95 00:10:18,498 --> 00:10:20,070 Για το κορίτσι που μου αρέσει... 96 00:10:21,439 --> 00:10:23,039 Προφανώς, της αρέσει κάποιος άλλος. 97 00:10:24,378 --> 00:10:26,113 Αυτό δεν έχει νόημα. 98 00:10:26,478 --> 00:10:28,416 Έκανε να φαίνεται ότι της άρεσε και εμένα. 99 00:10:30,049 --> 00:10:31,649 Απλώς διασκέδαζε μαζί μου; 100 00:10:33,449 --> 00:10:34,979 Είμαι τόσο θυμωμένος. 101 00:10:40,388 --> 00:10:41,408 κα Να. 102 00:10:46,128 --> 00:10:47,898 Τι συμβαίνει; 103 00:10:47,899 --> 00:10:50,622 Η κυρία Γιουν μόλις ήρθε... 104 00:10:50,998 --> 00:10:54,232 και μου είπε ότι ο Kyung Seok είναι στο ιατρείο αυτή τη στιγμή. 105 00:10:55,069 --> 00:10:56,089 Τι; 106 00:10:56,608 --> 00:10:57,808 Είναι άρρωστος; 107 00:10:57,809 --> 00:10:59,134 Όχι ακριβώς. 108 00:10:59,738 --> 00:11:01,075 Είναι μαγκιά. 109 00:11:01,378 --> 00:11:03,113 Νομίζω ότι ήπιε πάρα πολύ. 110 00:11:20,399 --> 00:11:21,552 Είσαι καλά; 111 00:11:29,569 --> 00:11:30,834 Τι συνέβη; 112 00:11:31,279 --> 00:11:32,502 Υπάρχει κάτι λάθος; 113 00:11:34,748 --> 00:11:35,768 Όχι. 114 00:11:36,549 --> 00:11:38,456 Τότε γιατί ήπιες τόσο... 115 00:11:38,579 --> 00:11:40,078 ότι έπρεπε να έρθεις εδώ; 116 00:11:42,419 --> 00:11:43,470 λυπάμαι. 117 00:11:45,289 --> 00:11:48,287 Δεν υπάρχει πραγματικά τίποτα για το οποίο πρέπει να ανησυχώ; 118 00:11:50,128 --> 00:11:51,180 Όλα καλά. 119 00:11:53,799 --> 00:11:55,022 Πόσο ήπιες; 120 00:11:56,029 --> 00:11:59,334 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι ήπια περίπου 5 με 6 μπουκάλια. 121 00:11:59,899 --> 00:12:00,929 Όχι, 122 00:12:01,669 --> 00:12:03,607 επτά μπουκάλια. 123 00:12:04,679 --> 00:12:05,759 Θέλεις να πεθάνεις; 124 00:12:09,279 --> 00:12:10,369 Λοιπόν... 125 00:12:11,248 --> 00:12:12,606 Συγγνώμη, ήταν πολύ κακό. 126 00:12:19,718 --> 00:12:22,033 Δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ. 127 00:12:22,488 --> 00:12:23,610 Μην το ξανακάνεις ποτέ. 128 00:12:32,638 --> 00:12:33,792 Εσύ πραγματικά... 129 00:12:35,008 --> 00:12:36,161 δεν μυρίζεις, μπορείς; 130 00:12:37,638 --> 00:12:39,647 Όλοι οι άλλοι με έχουν αποφύγει γιατί μυρίζω το αλκοόλ. 131 00:12:41,809 --> 00:12:44,021 Μη νομίζεις ότι η μαμά σου είναι δικαιολογία για όλα. 132 00:12:44,419 --> 00:12:46,519 Κανείς δεν θα σε κάνει εύκολα, ακόμα κι αν είσαι ο γιος του Διευθύνοντος Συμβούλου. 133 00:12:47,218 --> 00:12:48,487 Αν το ξανακάνεις αυτό, 134 00:12:48,488 --> 00:12:50,283 Θα σε διώξω από την ομάδα. 135 00:12:51,519 --> 00:12:52,580 Καλά. 136 00:12:54,659 --> 00:12:56,015 Αντιμετώπισες το hangover σου; 137 00:12:59,329 --> 00:13:00,961 - Όχι. - Θεέ μου. 138 00:13:01,228 --> 00:13:03,135 Ποιον επιδιώκεις να πιεις τόσο πολύ; 139 00:13:09,238 --> 00:13:10,533 Γιατί να χαμογελάς; Δεν έκανες τίποτα καλό. 140 00:13:11,238 --> 00:13:12,635 Δεν ένιωθε αληθινό, 141 00:13:14,108 --> 00:13:15,680 αλλά τώρα, νιώθω ότι έχω πραγματικά μαμά. 142 00:13:24,789 --> 00:13:28,021 Μείνε εδώ. Θα πάω να σου φέρω λίγο νερό με μέλι. 143 00:13:42,569 --> 00:13:43,731 Γιατί δεν πας να τον επισκεφτείς στο ιατρείο; 144 00:13:43,978 --> 00:13:45,773 Μπορεί να τον ξυπνήσω. 145 00:13:46,108 --> 00:13:48,250 - Ποιος νοιάζεται; - Θα μπορούσε να είναι ενοχλητικό. 146 00:13:48,708 --> 00:13:50,616 Κανείς δεν θα εκνευριστεί όταν τον επισκεφτείτε. 147 00:13:50,848 --> 00:13:52,888 Απλά μπες εκεί, 148 00:13:53,179 --> 00:13:54,818 και ρώτησε τον "Kyung Seok, είσαι καλά;" 149 00:13:54,819 --> 00:13:56,548 Τότε θα απαντήσει, "Σοο Α, είσαι εδώ". 150 00:13:56,549 --> 00:13:58,599 Έτσι θα βγεις μαζί του. 151 00:13:58,888 --> 00:13:59,987 Πήγαινε ήδη. 152 00:13:59,988 --> 00:14:01,182 Τι συμβαίνει; 153 00:14:01,488 --> 00:14:03,223 Είπε μόνο ότι τον έτρεφε, 154 00:14:04,199 --> 00:14:06,034 αλλά είναι σαν να έχουν γίνει ήδη επίσημο ζευγάρι. 155 00:14:07,159 --> 00:14:08,352 Θα πήγαινα αν ήμουν στη θέση σου. 156 00:14:09,728 --> 00:14:12,798 - Πραγματικά θα έπρεπε. - Είναι δύσκολο να το καταλάβεις. 157 00:14:13,598 --> 00:14:14,659 Τι; 158 00:14:15,338 --> 00:14:16,358 Τίποτα. 159 00:14:22,049 --> 00:14:23,610 (Γου Γιανγκ) 160 00:14:26,949 --> 00:14:28,009 Γεια σας; 161 00:14:28,388 --> 00:14:30,460 - Πρέπει να πάμε κι εμείς. - Θα έπρεπε; 162 00:14:35,728 --> 00:14:36,810 Tae Hee. 163 00:14:38,559 --> 00:14:40,089 Τι συμβαίνει; Τι συνέβη; 164 00:14:43,399 --> 00:14:44,694 Τι φταίει; 165 00:14:45,468 --> 00:14:47,713 Χώρισα με τον φίλο μου. 166 00:14:49,238 --> 00:14:50,330 Τι; 167 00:14:51,909 --> 00:14:53,234 Σταμάτα να κλαις προς το παρόν. 168 00:14:54,708 --> 00:14:56,381 Σταμάτα να κλαις. 169 00:15:01,618 --> 00:15:02,945 Μην κλαις. 170 00:15:04,789 --> 00:15:07,747 Ναι, ο Kyung Seok είναι εδώ. Γιατί ρωτάς; 171 00:15:07,858 --> 00:15:10,683 Δεν ήταν σπίτι το πρωί, οπότε αναρωτιόμουν αν δεν γύρισε ποτέ σπίτι. 172 00:15:10,758 --> 00:15:12,492 Δεν πήγε σπίτι χθες; 173 00:15:13,628 --> 00:15:15,740 Όχι. Λοιπόν, νιώθω ανακούφιση όταν ακούω ότι είναι εκεί. 174 00:15:17,439 --> 00:15:18,969 Είσαι καλά, σωστά; 175 00:15:23,208 --> 00:15:24,228 Ναί. 176 00:15:27,138 --> 00:15:28,372 Θα κλείσω τότε. 177 00:15:28,779 --> 00:15:29,830 Αντίο. 178 00:15:38,858 --> 00:15:40,348 Δεν είμαι καλά. 179 00:15:47,059 --> 00:15:49,139 Ξαφνικά από το τηλέφωνο; 180 00:15:50,069 --> 00:15:51,222 Γιατί; 181 00:15:51,368 --> 00:15:53,408 Είχαμε μια διαμάχη λόγω του Chan Woo. 182 00:15:53,638 --> 00:15:55,577 Αλλά αυτό δεν μπορεί να είναι ο λόγος για να χωρίσουμε. 183 00:15:56,608 --> 00:15:58,343 Ίσως έχει άλλο λόγο. 184 00:15:59,838 --> 00:16:02,051 Ένιωθε ντροπή να είναι και με μια χοντρή κοπέλα; 185 00:16:02,309 --> 00:16:04,154 Ε, τι λες; 186 00:16:05,878 --> 00:16:07,480 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αυτός είναι ο μόνος λόγος. 187 00:16:09,348 --> 00:16:11,195 Την πέταξε ο φίλος της; 188 00:16:12,189 --> 00:16:13,586 Γι' αυτό έκλαψε; 189 00:16:15,789 --> 00:16:17,828 Οι άνθρωποι λένε ότι είναι εντάξει αρκεί να αγαπάτε ο ένας τον άλλον, 190 00:16:17,829 --> 00:16:19,838 αλλά υποθέτω ότι δεν μπορείς να αγνοήσεις τι λένε οι άλλοι. 191 00:16:20,098 --> 00:16:23,394 Σωστά, πολλοί από αυτούς είπαν ότι ο Tae Young ήταν πολύ καλός... 192 00:16:23,669 --> 00:16:24,892 για το παχουλό κορίτσι σαν κι αυτήν. 193 00:16:25,338 --> 00:16:28,908 Δεν ξέρω γιατί οι άνθρωποι κουτσομπολεύουν για τους έρωτες των άλλων. 194 00:16:28,968 --> 00:16:30,029 Καλοσύνη. 195 00:16:33,008 --> 00:16:34,070 θα πω. 196 00:17:00,838 --> 00:17:02,338 - Πήγαινε μέσα. - Εντάξει. 197 00:17:03,569 --> 00:17:04,834 Ευθυμία, Tae Young. 198 00:17:05,209 --> 00:17:07,249 Να θυμάσαι ότι είμαι πάντα στο πλευρό σου. 199 00:17:28,868 --> 00:17:30,673 Πάντα βουρτσίζετε τα δόντια σας αμέσως μετά το γεύμα. 200 00:17:31,299 --> 00:17:34,094 Μου έχει γίνει συνήθεια. Νιώθω άβολα όταν δεν το κάνω. 201 00:17:34,868 --> 00:17:35,991 θα επιστρέψω. 202 00:17:47,519 --> 00:17:48,640 Άκουσες; 203 00:17:51,719 --> 00:17:53,800 Ο Tae Young και ο Tae Hee χώρισαν. 204 00:17:54,229 --> 00:17:55,528 - Τι; - Όλοι μίλησαν για... 205 00:17:55,529 --> 00:17:57,397 πως δεν του άξιζε. 206 00:17:57,398 --> 00:17:58,959 Πρέπει να ήταν αγχωτικό. 207 00:18:01,229 --> 00:18:02,524 Ανησυχώ κι εγώ. 208 00:18:03,098 --> 00:18:05,893 Ο κόσμος μπορεί να πει ότι δεν αξίζω τον Kyung Seok αν βγούμε έξω. 209 00:18:11,309 --> 00:18:12,869 Ο Kyung Seok δεν σε συμπαθεί. 210 00:18:14,479 --> 00:18:16,754 Κάποιοι άντρες το κάνουν αυτό. 211 00:18:17,178 --> 00:18:19,800 Βγαίνουν ραντεβού με κορίτσια γιατί τους αρέσουν, 212 00:18:20,479 --> 00:18:21,916 αλλά θέλουν και να τα επιδεικνύουν. 213 00:18:24,819 --> 00:18:27,583 - Με συγχωρείτε. - Ευχαριστώ για εκείνη την ημέρα. 214 00:18:28,229 --> 00:18:31,524 Τα πράγματα ήταν άβολα μεταξύ εμένα και του Kyung Seok, 215 00:18:32,029 --> 00:18:33,559 αλλά έφυγες σαν να μην μας είδες. 216 00:18:47,608 --> 00:18:50,842 Soo A, ξέρεις για τα πάντα, 217 00:18:52,178 --> 00:18:53,576 οπότε γιατί μου το κάνεις αυτό; 218 00:19:40,729 --> 00:19:42,156 Από πότε ήσουν εκεί; 219 00:19:42,928 --> 00:19:43,990 Μήπως... 220 00:19:45,338 --> 00:19:46,492 εμετό; 221 00:19:46,999 --> 00:19:48,068 Τι; 222 00:19:48,069 --> 00:19:50,048 Ακούστηκε όπως το έκανες. 223 00:19:52,638 --> 00:19:54,178 Ένιωσα άρρωστος. 224 00:19:54,809 --> 00:19:57,429 Φίμωσα λίγο, αλλά δεν έκανα εμετό. 225 00:20:08,358 --> 00:20:09,449 Τι είναι αυτό; 226 00:20:09,888 --> 00:20:11,868 Σε είδα νωρίτερα κατά τη διάρκεια του γεύματος, 227 00:20:12,329 --> 00:20:14,542 και δεν φαινόταν ότι νιώθεις άρρωστος. 228 00:20:16,598 --> 00:20:17,659 Τι; 229 00:20:20,769 --> 00:20:21,890 Μη μου πεις... 230 00:20:24,009 --> 00:20:26,966 συνήθως κάνετε εμετό μετά το φαγητό. 231 00:20:31,618 --> 00:20:34,403 Αυτό είναι γελοίο. Γιατί να το κάνω αυτό; 232 00:20:34,948 --> 00:20:36,754 Με βλέπεις σαν άτομο που θα έκανε κάτι τέτοιο; 233 00:20:46,059 --> 00:20:47,180 Είναι ταραγμένη. 234 00:20:47,799 --> 00:20:50,012 Προφανώς είναι ταραγμένη. 235 00:20:53,598 --> 00:20:54,689 Ξύπνησες. 236 00:20:56,709 --> 00:20:58,820 Μου είπαν να έρθω να ελέγξω την κατάστασή σου. 237 00:21:01,709 --> 00:21:04,096 Πόσα μπουκάλια χρειάζεται ένας πολύ ποτός σαν εσάς... 238 00:21:04,418 --> 00:21:06,112 να γίνει τόσο μεθυσμένος; 239 00:21:11,219 --> 00:21:12,442 Μυρίζω ακόμα αλκοόλ; 240 00:21:16,088 --> 00:21:17,149 Το κάνεις. 241 00:21:18,398 --> 00:21:19,683 Ωστόσο, έχει γίνει καλύτερα από πριν από λίγο καιρό. 242 00:21:24,569 --> 00:21:25,659 Τι είναι αυτό; 243 00:21:26,969 --> 00:21:29,661 Είναι αυτό το νερό με μέλι; Ποιος σου το έκανε αυτό; 244 00:21:31,638 --> 00:21:32,862 Ήρθε ο Soo A να σας δει; 245 00:21:33,678 --> 00:21:34,832 Γιατί να έρθει εδώ; 246 00:21:37,678 --> 00:21:39,862 Είχαμε ένα τρελό περιστατικό κατά τη διάρκεια του γεύματος νωρίτερα. 247 00:21:40,819 --> 00:21:42,379 Γευματίσαμε μαζί, 248 00:21:44,289 --> 00:21:45,850 και η Soo A ανακοίνωσε ότι της αρέσεις. 249 00:21:46,888 --> 00:21:47,949 Τι; 250 00:21:48,428 --> 00:21:50,468 Kyung Seok, είσαι απίστευτος... 251 00:21:50,799 --> 00:21:52,695 που έκανες μια κοπέλα σαν αυτήν να σε λατρεύει. 252 00:21:52,959 --> 00:21:54,937 Είμαι τόσο ζηλιάρης. 253 00:21:58,868 --> 00:21:59,919 Δεν είχες ιδέα; 254 00:22:01,739 --> 00:22:03,096 Έχει ξεφύγει από τα μυαλά της; 255 00:22:03,868 --> 00:22:05,848 Θεέ, γεια. 256 00:22:07,178 --> 00:22:09,290 Γεια σου, Kyung Seok. Κάνε Kyung Seok! 257 00:22:20,688 --> 00:22:22,831 Το έχω κάνει κι εγώ, παρόλο που ήταν μόνο για λίγο. 258 00:22:27,229 --> 00:22:30,431 Πάντα ήμουν πολύ αδύνατη και ποτέ δεν μου άρεσε. 259 00:22:31,299 --> 00:22:35,348 Γιατί; Γιατί είπε ψέματα ότι δεν παίρνει ποτέ κιλά; 260 00:22:36,269 --> 00:22:37,768 Αυτή η όμορφη φίλη σου... 261 00:22:38,408 --> 00:22:41,306 μπορεί να μην είναι πολύ διαφορετικό από εσάς. 262 00:22:43,948 --> 00:22:45,612 Ακόμα και με αυτό το όμορφο πρόσωπο, 263 00:22:46,549 --> 00:22:48,455 είσαι δυστυχισμένος; 264 00:22:51,188 --> 00:22:52,381 Γεια σου, Kyung Seok. 265 00:22:55,959 --> 00:22:57,631 Kyung Seok, Do Kyung Seok! 266 00:22:58,759 --> 00:23:00,227 Νιώθεις καλύτερα τώρα; 267 00:23:03,769 --> 00:23:05,400 Πρέπει να μιλήσουμε. 268 00:23:05,539 --> 00:23:08,089 Ω, εντάξει. Θα τα πούμε σε λίγο. 269 00:23:44,838 --> 00:23:46,104 Tae Young, πού είσαι; 270 00:23:47,908 --> 00:23:49,642 Θέλετε να πιείτε ένα ποτό μαζί μου αργότερα; 271 00:23:49,848 --> 00:23:51,205 Ποτό, όχι φαγητό; 272 00:23:51,948 --> 00:23:53,040 Ναί. 273 00:23:53,418 --> 00:23:56,040 Τι έχει πάθει; Σπάνια πίνεις. 274 00:23:58,358 --> 00:23:59,439 Ξέρω, σωστά; 275 00:24:00,059 --> 00:24:01,690 Είμαι έκπληκτος που λαχταρώ το αλκοόλ. 276 00:24:03,088 --> 00:24:05,547 Εντάξει, φέρτε και άλλα παιδιά. Θα σας κεράσω όλους. 277 00:24:06,698 --> 00:24:09,524 Καλά. Θα σε δω τότε. Εντάξει. 278 00:24:18,579 --> 00:24:21,944 Όσοι δεν είναι εδώ σήμερα και όσοι άργησαν. 279 00:24:22,009 --> 00:24:23,907 Αν αργήσετε ξανά ή χάσετε ένα άλλο πείραμα, 280 00:24:23,908 --> 00:24:25,917 δεν θα μπορείτε να λάβετε το πιστοποιητικό σας. 281 00:24:30,588 --> 00:24:32,758 Που θα πάμε να μιλήσουμε; 282 00:24:32,759 --> 00:24:35,513 Δεν χρειάζεται να πάμε πουθενά. Ας μιλήσουμε μόνο εδώ. 283 00:24:36,888 --> 00:24:37,980 Εδώ; 284 00:24:44,168 --> 00:24:46,852 Παιδιά, θα φύγουμε; Πάμε. 285 00:24:47,198 --> 00:24:48,308 Ερχομαι. Πάμε. 286 00:24:48,309 --> 00:24:49,389 Mi Rae, πάμε. 287 00:25:03,848 --> 00:25:05,797 Ο Kyung Seok είναι τόσο αντρικός. 288 00:25:06,918 --> 00:25:09,000 Θα πρέπει ακόμα να την πάει σε κάποιο ρομαντικό μέρος. 289 00:25:09,888 --> 00:25:12,479 Ανδροπρεπής; Δεν νομίζω. Φαινόταν θυμωμένος. 290 00:25:12,729 --> 00:25:14,927 Αποκλείεται. Τι υπάρχει για να θυμώσει; 291 00:25:14,928 --> 00:25:16,561 Εννοώ, ο Soo A του αρέσει. 292 00:25:17,368 --> 00:25:19,582 σου λέω. Θα αρχίσουν να βγαίνουν σήμερα. 293 00:25:24,438 --> 00:25:25,907 Σου είπα να σταματήσεις. 294 00:25:26,438 --> 00:25:27,447 Σταματήστε τι; 295 00:25:27,448 --> 00:25:29,285 Άκουσα ότι είπες σε όλους ότι σου αρέσω. 296 00:25:31,118 --> 00:25:32,169 Είσαι πραγματικά κάτι. 297 00:25:33,648 --> 00:25:35,862 Δεν έχω μισήσει ποτέ κανέναν τόσο πολύ. 298 00:25:35,918 --> 00:25:38,510 Γιατί είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου; 299 00:25:38,989 --> 00:25:40,587 Μόνο και μόνο επειδή δεν σου αρέσω... 300 00:25:40,588 --> 00:25:43,648 δεν σημαίνει ότι πρέπει να αμφιβάλλεις για μένα όταν λέω ότι μου αρέσεις. 301 00:25:47,398 --> 00:25:48,693 σε λυπάμαι. 302 00:25:51,039 --> 00:25:52,090 Εντάξει, εντάξει. 303 00:25:52,838 --> 00:25:55,256 Ποτέ δεν ήξερα ότι το να αγαπάς κάποιον ήταν τόσο δύσκολο. 304 00:25:55,638 --> 00:25:57,036 Αυτό είναι πραγματικά εξαντλητικό. 305 00:25:59,079 --> 00:26:00,159 Δεν εννοούσα αυτό. 306 00:26:02,079 --> 00:26:03,844 Σε λυπάμαι ως άνθρωπο. 307 00:26:06,049 --> 00:26:07,069 Τι; 308 00:26:07,388 --> 00:26:09,183 Αν βγω με κάποιον άλλον, 309 00:26:10,088 --> 00:26:12,364 θα καταστρέψει τη φήμη σου ότι είσαι το πιο δημοφιλές κορίτσι; 310 00:26:22,569 --> 00:26:24,538 Ο Kyung Seok θα την απορρίψει. 311 00:26:25,098 --> 00:26:27,658 Αλλά θα με απομακρύνει περισσότερο από αυτόν. 312 00:26:28,539 --> 00:26:32,238 Όλοι θα πιστεύουν ότι θα βγει με κάποιον που είναι πιο όμορφος από τον Soo A. 313 00:26:32,239 --> 00:26:33,534 Θα έχουν μεγάλες προσδοκίες. 314 00:26:35,479 --> 00:26:37,866 Ο Soo A δεν μπορεί να βγει ραντεβού με τον Kyung Seok, 315 00:26:38,848 --> 00:26:41,235 και δεν της αρέσει. 316 00:26:41,989 --> 00:26:43,825 Είμαι σίγουρος ότι ξέρει και αυτή. 317 00:26:45,188 --> 00:26:47,707 Τότε γιατί είπε σε όλους ότι τον αγαπάει; 318 00:26:48,428 --> 00:26:50,828 Κάποιοι άντρες το κάνουν αυτό. 319 00:26:50,829 --> 00:26:53,653 Βγαίνουν ραντεβού με κορίτσια γιατί τους αρέσουν, 320 00:26:54,128 --> 00:26:55,658 αλλά θέλουν και να τα επιδεικνύουν. 321 00:27:04,809 --> 00:27:06,747 Ο Soo A δεν συμπαθεί τον Kyung Seok. 322 00:27:10,618 --> 00:27:13,128 Τότε ακριβώς όπως είπες σε όλους ότι με αγαπούν, 323 00:27:13,378 --> 00:27:15,734 Να προχωρήσω και να πω σε όλους όσους μου αρέσουν; 324 00:27:18,188 --> 00:27:19,616 Να πω στους ανθρώπους ότι μου αρέσει ο Mi Rae; 325 00:27:21,529 --> 00:27:22,650 Λοιπόν, αν το κάνεις αυτό, 326 00:27:24,128 --> 00:27:25,893 Ο Mi Rae θα γίνει τόσο διάσημος. 327 00:27:28,829 --> 00:27:32,032 Ο κόσμος θα αναρωτηθεί γιατί ένας τύπος σαν εσάς έχει ερωτευτεί τον Mi Rae. 328 00:27:32,338 --> 00:27:35,603 Πιστεύεις ότι όλα τα κουτσομπολιά και οι φήμες θα την ωφελήσουν; 329 00:27:47,618 --> 00:27:48,669 Mi Rae. 330 00:27:53,388 --> 00:27:55,632 Κιούνγκ Σέοκ, πάμε. 331 00:28:02,623 --> 00:28:03,715 Mi Rae. 332 00:28:08,363 --> 00:28:10,617 Κιούνγκ Σέοκ, πάμε. 333 00:28:17,214 --> 00:28:21,804 Λοιπόν, μιλάμε για κάτι σημαντικό τώρα. 334 00:28:21,984 --> 00:28:24,463 Πρέπει επίσης να του μιλήσω για κάτι σημαντικό. 335 00:28:25,053 --> 00:28:26,410 Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα; 336 00:28:27,323 --> 00:28:28,446 Soo A. 337 00:28:29,254 --> 00:28:30,824 Τι νομίζεις ότι κάνεις τώρα; 338 00:28:31,254 --> 00:28:32,579 Θα της μιλήσω. 339 00:28:34,764 --> 00:28:37,854 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον Soo A για ένα λεπτό. 340 00:28:58,684 --> 00:29:00,417 Ξέρω ότι δεν σου αρέσω. 341 00:29:00,783 --> 00:29:02,823 Ξέρω επίσης ότι δεν αντέχεις το γεγονός... 342 00:29:03,254 --> 00:29:04,957 ότι ο Kyung Seok με συμπαθεί. 343 00:29:06,224 --> 00:29:07,244 Όμως... 344 00:29:07,964 --> 00:29:09,350 καλύτερα να μην τον χρησιμοποιήσεις. 345 00:29:12,333 --> 00:29:14,241 Μην ανακατεύεσαι στη ζωή του. 346 00:29:15,434 --> 00:29:17,616 Ανακατεύομαι στη ζωή του; 347 00:29:19,204 --> 00:29:20,372 Τι λες; 348 00:29:20,373 --> 00:29:23,127 Όλοι ξέρουν ότι είναι ο πιο όμορφος, ικανός τύπος. 349 00:29:23,644 --> 00:29:27,041 Αν βγαίνει με κάποιον άλλο, δεν θα είσαι πια στο επίκεντρο. 350 00:29:28,113 --> 00:29:29,983 Γι' αυτό προσπαθείς να σιγουρευτείς... 351 00:29:29,984 --> 00:29:32,259 δεν μπορεί να βγει με κανέναν αν δεν πρόκειται να βγει μαζί σου. 352 00:29:36,654 --> 00:29:38,225 Είσαι σε καλό μυαλό τώρα; 353 00:29:38,694 --> 00:29:39,714 Ναί. 354 00:29:40,724 --> 00:29:42,661 Έχω συνέλθει. 355 00:29:44,293 --> 00:29:46,946 Μπορώ να δω ακριβώς τι προσπαθείς να κάνεις. 356 00:29:47,603 --> 00:29:49,132 Ακόμη και με τον Chan Woo, 357 00:29:49,133 --> 00:29:52,672 Βάζω στοίχημα ότι του είπες ότι δεν μπορείς να βγεις ραντεβού γιατί μου αρέσει. 358 00:29:53,674 --> 00:29:56,121 Και ξέρω επίσης ότι πλησίασες πρώτα το Park Yong Chul. 359 00:29:56,573 --> 00:29:59,837 Πρέπει να ήθελες να με κάνεις να παραδεχτώ ότι γεννήθηκα άσχημη. 360 00:30:00,014 --> 00:30:02,359 Ότι δεν είμαι ταίρι σου. 361 00:30:09,583 --> 00:30:10,716 Αυτό είναι σωστό. 362 00:30:12,053 --> 00:30:13,788 Από τη στιγμή που γεννήθηκα, 363 00:30:14,894 --> 00:30:16,902 και για το υπόλοιπο της ζωής μου, θα είμαι διαφορετικός από σένα. 364 00:30:18,333 --> 00:30:21,934 Διαφέρω από τα κορίτσια που θέλουν να φτιάξουν τα πρόσωπά τους για μια καλύτερη ζωή. 365 00:30:25,533 --> 00:30:26,655 Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτό. 366 00:30:29,103 --> 00:30:33,092 Νομίζω ότι μοιάζουμε λίγο με κάποιους τρόπους. 367 00:30:33,944 --> 00:30:34,964 Τι; 368 00:30:36,914 --> 00:30:39,974 Είστε έτσι λόγω αυτού που είδατε; 369 00:30:41,083 --> 00:30:44,287 Να σας το ξεκαθαρίσω ξανά. Δεν πίεσα τον εαυτό μου να κάνει εμετό. 370 00:30:44,694 --> 00:30:46,795 Απλώς είχα ναυτία, αυτό είναι όλο. 371 00:30:48,724 --> 00:30:51,549 Το γεγονός ότι το φέρνεις τώρα... 372 00:30:54,833 --> 00:30:57,455 μου λέει ότι στην πραγματικότητα πίεζες τον εαυτό σου να κάνει εμετό. 373 00:30:58,974 --> 00:31:00,025 Γεια σου! 374 00:31:09,144 --> 00:31:10,612 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 375 00:31:14,383 --> 00:31:15,506 Ξέρεις... 376 00:31:16,924 --> 00:31:19,402 ότι είναι η πρώτη φορά που είσαι ειλικρινής μαζί μου; 377 00:31:21,023 --> 00:31:23,717 Νομίζω είναι η πρώτη μου φορά... 378 00:31:24,563 --> 00:31:25,858 βλέποντας τον αληθινό εσένα. 379 00:31:39,244 --> 00:31:40,264 Αυτό το παλικάρι. 380 00:31:42,514 --> 00:31:43,769 Πρέπει να ξέρει τη θέση της. 381 00:32:04,803 --> 00:32:05,854 Τι ήταν; 382 00:32:09,043 --> 00:32:11,154 -Τι εννοείς; -Είπες ότι ήθελες να μου μιλήσεις. 383 00:32:13,474 --> 00:32:14,708 Τι ήταν αυτό που ήθελες να πεις; 384 00:32:15,583 --> 00:32:17,113 Λοιπόν... 385 00:32:17,954 --> 00:32:19,035 Τα πράγματα είναι... 386 00:32:22,924 --> 00:32:24,219 Είσαι νηφάλιος τώρα; 387 00:32:28,194 --> 00:32:29,315 Είμαι τόσο απογοητευμένος. 388 00:32:31,164 --> 00:32:32,387 Είναι αυτό το σημαντικό πράγμα που είχες να μου πεις; 389 00:32:34,004 --> 00:32:35,054 Ναί. 390 00:32:39,704 --> 00:32:41,203 Ανησυχούσα για σένα. 391 00:32:53,383 --> 00:32:54,506 Θέλεις να φας; 392 00:32:55,484 --> 00:32:56,504 Τι; 393 00:33:00,028 --> 00:33:05,028 00:33:15,540 (Gangnam beauty) 395 00:33:25,014 --> 00:33:26,135 Είσαι σπίτι νωρίς. 396 00:33:27,053 --> 00:33:28,992 Πάω να ξεκουραστώ για λίγο. 397 00:33:30,084 --> 00:33:31,993 Δεν μου αρέσει να ασχολούμαι με πελάτες. 398 00:33:31,994 --> 00:33:33,962 - Έφαγες; - Όχι. 399 00:33:34,794 --> 00:33:36,966 Σου αγόρασα μερικά ζυμαρικά. Θα πρέπει να έχετε μερικά. 400 00:33:37,264 --> 00:33:39,232 Δεν έχω όρεξη να φάω τίποτα. 401 00:33:39,934 --> 00:33:42,554 Θεέ μου, σταμάτα να κάνεις σαν να πέθανε κάποιος. 402 00:33:42,604 --> 00:33:43,859 Τι σου συμβαίνει; 403 00:33:47,403 --> 00:33:48,698 Για όλα φταίω εγώ. 404 00:33:49,573 --> 00:33:51,859 Της είπα να κάνει μια πλήρη αναμόρφωση. 405 00:33:53,173 --> 00:33:55,488 Έπρεπε να κάνει μερικές χειρουργικές επεμβάσεις. 406 00:33:55,613 --> 00:33:57,215 Τι ωφελεί να το λέμε τώρα; 407 00:33:57,983 --> 00:33:59,136 Εδώ. Ας φάμε. 408 00:34:02,823 --> 00:34:03,915 Νομίζεις... 409 00:34:04,524 --> 00:34:07,553 οι άνθρωποι το λένε στο πρόσωπό της; 410 00:34:08,963 --> 00:34:10,800 Μάλλον το λένε πίσω από την πλάτη της, σωστά; 411 00:34:16,033 --> 00:34:19,062 Τη λυπάμαι πολύ. 412 00:34:19,104 --> 00:34:21,654 Θεέ μου, σου είπα να σταματήσεις να κάνεις σαν να πέθανε κάποιος. 413 00:34:21,943 --> 00:34:23,127 Γιατί κλαις; 414 00:34:24,573 --> 00:34:26,553 Νιώθω συγγνώμη και από εσάς. 415 00:34:27,213 --> 00:34:29,693 Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που τους αρέσει και ο Mi Rae. 416 00:34:30,514 --> 00:34:32,696 Φαινόταν πολύ δημοφιλής στον προσανατολισμό. 417 00:34:33,053 --> 00:34:34,105 Δικαίωμα; 418 00:34:34,483 --> 00:34:36,493 Πρέπει να υπάρχουν περισσότεροι άνθρωποι που την συμπαθούν, σωστά; 419 00:34:36,684 --> 00:34:39,958 Φυσικά. Οι άνθρωποι που τη λένε είναι αυτοί που δεν τη γνωρίζουν. 420 00:34:40,253 --> 00:34:42,569 Αυτοί που την ξέρουν καλά δεν θα την έλεγαν έτσι. 421 00:34:44,264 --> 00:34:45,385 Φάε. 422 00:34:45,564 --> 00:34:47,981 Ναι, έχεις δίκιο. 423 00:34:55,874 --> 00:34:57,372 Αλήθεια θα ρωτούσες αν ήμουν νηφάλιος ή όχι; 424 00:34:59,814 --> 00:35:00,936 Τι; 425 00:35:01,584 --> 00:35:03,246 Λοιπόν, αυτό και... 426 00:35:05,553 --> 00:35:07,144 Γιατί δεν πήγες σπίτι χθες το βράδυ; 427 00:35:09,483 --> 00:35:10,592 Πώς το ήξερες; 428 00:35:10,593 --> 00:35:12,532 Ο Γου Γιανγκ με πήρε τηλέφωνο νωρίτερα. 429 00:35:13,024 --> 00:35:15,339 Μου είπε ότι δεν ήρθες σπίτι και ρώτησε αν ήρθες στο εργαστήριο. 430 00:35:15,894 --> 00:35:17,699 Δεν πήγα σπίτι γιατί δεν ήθελα να τον δω. 431 00:35:18,294 --> 00:35:19,314 Γιατί; 432 00:35:23,003 --> 00:35:24,706 Τσακωθήκατε μαζί του; 433 00:35:26,303 --> 00:35:27,773 Θα είχα τσακωθεί μαζί του αν ήταν κάτι που άξιζε να παλέψεις. 434 00:35:28,104 --> 00:35:31,234 Αν δεν άξιζε να τσακωθείς, τότε γιατί δεν θέλεις να τον δεις; 435 00:35:36,514 --> 00:35:39,747 Αυτό είναι περίεργο. Είναι ωραίος τύπος. 436 00:35:44,994 --> 00:35:46,493 Εντάξει, εντάξει. 437 00:35:46,494 --> 00:35:48,502 - Δεν το θέλω. - Εντάξει, κατάλαβα. 438 00:35:50,494 --> 00:35:52,166 Woo Young, υπάρχει κάτι λάθος; 439 00:35:54,533 --> 00:35:55,862 Όχι, δεν υπάρχει τίποτα λάθος. 440 00:35:55,863 --> 00:35:58,172 Μας αγοράσατε φαγητό πολλές φορές, 441 00:35:58,173 --> 00:35:59,428 αλλά είναι η πρώτη φορά που μας αγοράζετε ποτά. 442 00:36:02,343 --> 00:36:04,072 Αυτό είναι τόσο διασκεδαστικό. Ας τσουγκρίσουμε τα ποτήρια. 443 00:36:04,073 --> 00:36:05,543 Ερχομαι. Εβίβα. 444 00:36:05,544 --> 00:36:06,839 Εβίβα. 445 00:36:07,483 --> 00:36:08,565 Εβίβα. 446 00:36:13,883 --> 00:36:15,210 Θέε μου. 447 00:36:19,024 --> 00:36:20,252 Παιδιά βγαίνετε με κανέναν; 448 00:36:20,253 --> 00:36:22,362 Βγαίνει με την Tae Hee. 449 00:36:22,363 --> 00:36:24,576 Και δεν βγαίνουμε με κανέναν ως συνήθως. 450 00:36:27,133 --> 00:36:29,346 Σας ζήτησα να έρθετε όταν πρέπει να συναντήσετε τον Tae Hee; 451 00:36:29,863 --> 00:36:32,219 Όχι, δεν συναντιόμαστε τόσο συχνά. 452 00:36:32,434 --> 00:36:34,340 Γιατί; Μόλις άρχισες να βγαίνεις. 453 00:36:34,744 --> 00:36:36,672 Συνήθως τα ζευγάρια δεν συναντιούνται κάθε μέρα στην αρχή; 454 00:36:36,673 --> 00:36:39,043 Τότε γιατί σε πέφτουν πάντα τόσο γρήγορα; 455 00:36:39,044 --> 00:36:40,982 Γεια, μην το λες αυτό. Έχω πετάξει και κάποιον. 456 00:36:40,983 --> 00:36:42,643 Οταν; Δεν θυμάμαι ποτέ να έχει συμβεί. 457 00:36:42,644 --> 00:36:44,453 Θεέ μου, δεν με ξέρεις. 458 00:36:44,454 --> 00:36:47,482 Τότε πες μου. Ποιον πέταξες; 459 00:36:47,983 --> 00:36:49,891 - Μιν Γιουνγκ. - Α, έλα. 460 00:36:50,553 --> 00:36:53,223 - Θεέ μου. - Ποιος είναι ο Μιν Γιουνγκ; 461 00:36:53,224 --> 00:36:56,150 Το όμορφο κορίτσι στο τμήμα βιολογίας. 462 00:36:56,963 --> 00:36:59,192 Αυτό είναι παράλογο. Γιατί την πέταξες; 463 00:36:59,193 --> 00:37:03,692 Λοιπόν, είναι όμορφη, αλλά δεν έχει πολύ καμπύλες. 464 00:37:03,733 --> 00:37:05,603 - Θεέ μου. - Λέει ψέματα. 465 00:37:05,604 --> 00:37:06,726 δεν λέω ψέματα. 466 00:37:07,003 --> 00:37:08,842 Θέλεις να τηλεφωνήσω στον Min Jung; 467 00:37:08,843 --> 00:37:10,773 - Ναι. Θα της τηλεφωνήσω. - Ωραία. 468 00:37:10,774 --> 00:37:12,201 Πού είναι το τηλέφωνό μου; 469 00:37:13,014 --> 00:37:14,135 Γιατί έκανες... 470 00:37:15,544 --> 00:37:17,625 εμφανίστηκε ξαφνικά στο εργαστήριο όταν ο Soo A και εγώ μιλούσαμε; 471 00:37:18,153 --> 00:37:19,205 Τι; 472 00:37:19,514 --> 00:37:21,971 Θα μπορούσατε να ρωτήσετε αν ήμουν νηφάλιος αφού τελείωσα να της μιλήσω. 473 00:37:23,923 --> 00:37:25,218 εχεις δικιο. 474 00:37:26,053 --> 00:37:28,409 Υποθέτω ότι είμαι πραγματικά ανυπόμονος. 475 00:37:29,294 --> 00:37:30,384 Ήταν επειδή... 476 00:37:32,193 --> 00:37:34,345 ανησυχούσες μήπως συμβεί κάτι μεταξύ εμένα και της; 477 00:37:36,704 --> 00:37:37,754 Όχι. 478 00:37:38,934 --> 00:37:42,064 Ξέρω ήδη ότι δεν σου αρέσει ο Soo A. 479 00:37:48,613 --> 00:37:50,960 - Τελείωσες το φαγητό; - Ναι. 480 00:37:57,553 --> 00:38:01,297 Για να είμαι ειλικρινής, πήγα εκεί γιατί δεν ήθελα να σε ενοχλήσει κανείς. 481 00:38:02,124 --> 00:38:04,732 Δεν ήθελα να θυμώσει τον τύπο που μου αρέσει. 482 00:38:04,733 --> 00:38:05,856 Δεν έρχεσαι; 483 00:38:07,093 --> 00:38:08,531 Εντάξει, πάω. 484 00:38:37,733 --> 00:38:39,059 Δεν σε έχω ξαναδεί έτσι. 485 00:38:39,934 --> 00:38:42,554 Νομίζω είναι η πρώτη μου φορά... 486 00:38:44,874 --> 00:38:46,199 βλέποντας τον αληθινό εσένα. 487 00:39:27,213 --> 00:39:28,876 Προσπάθησα τόσο σκληρά. 488 00:39:59,044 --> 00:40:00,920 - Γεια; - Γεια σου, Σου Α. 489 00:40:01,713 --> 00:40:03,071 Είμαι εγώ, Tae Young. 490 00:40:06,514 --> 00:40:07,605 Γειά σου; 491 00:40:10,553 --> 00:40:11,573 Ναί. 492 00:40:13,323 --> 00:40:14,384 εγω... 493 00:40:15,593 --> 00:40:17,297 ήπια ένα δυο ποτά. 494 00:40:18,193 --> 00:40:19,662 Είμαι απασχολημένος αυτή τη στιγμή. 495 00:40:22,264 --> 00:40:23,355 Soo A. 496 00:40:44,093 --> 00:40:45,655 Θεέ μου. 497 00:40:45,923 --> 00:40:47,494 - Ας τον βάλουμε εκεί. - Εντάξει. 498 00:40:50,463 --> 00:40:51,688 Θεέ μου. 499 00:40:55,204 --> 00:40:57,519 Είσαι ο τύπος με τον οποίο ζει; 500 00:40:57,604 --> 00:41:00,021 - Πάμε, κοντεύω να λιποθυμήσω. - Εντάξει. 501 00:41:00,974 --> 00:41:02,269 Παρακαλώ να τον προσέχετε. 502 00:41:03,673 --> 00:41:05,743 Συμπεριφέρεται περίεργα σήμερα. Είμαι σίγουρος ότι κάτι σκέφτεται. 503 00:41:05,744 --> 00:41:07,100 - Σωστά. - Μπορώ να πω. 504 00:41:15,483 --> 00:41:16,545 Γου Γιανγκ. 505 00:41:18,653 --> 00:41:19,775 Ξύπνα. 506 00:41:21,294 --> 00:41:23,063 Είσαι εσύ, Kyung Seok. 507 00:41:23,064 --> 00:41:24,192 Κοιμήσου στο κρεβάτι σου. 508 00:41:24,193 --> 00:41:26,293 Εντάξει, θα το κάνω. 509 00:41:26,294 --> 00:41:28,132 Δεν θα κοιμηθώ έξω. 510 00:41:28,133 --> 00:41:29,163 Είσαι σπίτι. 511 00:41:29,164 --> 00:41:31,989 Εντάξει, θα πάω. 512 00:41:35,443 --> 00:41:36,729 Κάτσε πρώτα. 513 00:41:39,443 --> 00:41:40,871 Θεέ μου γιατί... 514 00:41:43,044 --> 00:41:45,053 Είσαι εσύ, Kyung Seok. 515 00:41:46,983 --> 00:41:49,023 Πρέπει να βουρτσίζω τα δόντια μου πριν πάω για ύπνο. 516 00:41:58,764 --> 00:42:01,588 Θεέ μου, άσε το χαλαρό. 517 00:42:13,943 --> 00:42:15,107 Εδώ. 518 00:42:15,744 --> 00:42:16,967 Ευχαριστώ. 519 00:42:28,894 --> 00:42:30,047 Ευχαριστώ. 520 00:42:41,474 --> 00:42:42,972 Θεέ μου, κόντεψα να κάνω εμετό. 521 00:42:44,314 --> 00:42:45,466 Θεέ μου. 522 00:42:46,613 --> 00:42:48,083 Αυτό έχει περίεργη γεύση. 523 00:42:48,084 --> 00:42:49,134 Δώσε μου αυτό. 524 00:42:57,323 --> 00:42:58,477 Άνοιξε. 525 00:43:00,124 --> 00:43:01,552 Είναι παντού στο πρόσωπό του. 526 00:43:06,133 --> 00:43:07,358 Αυτό είναι. 527 00:43:07,903 --> 00:43:10,076 Βουρτσίστε και την άλλη πλευρά. 528 00:43:11,733 --> 00:43:13,072 Εκεί, εκεί. 529 00:43:13,073 --> 00:43:14,400 Άνοιξε διάπλατα. 530 00:43:18,774 --> 00:43:20,099 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό. 531 00:43:26,253 --> 00:43:27,508 Ευχαριστώ. 532 00:43:38,934 --> 00:43:40,667 Είναι πιο σκληρό από όσο νόμιζα. 533 00:43:40,834 --> 00:43:42,639 Γιατί λοιπόν ήπιες περισσότερα από όσα αντέχεις; 534 00:43:46,173 --> 00:43:48,520 Με απέρριψε ο Mi Rae. 535 00:43:55,113 --> 00:43:56,267 Τι είπες μόλις; 536 00:43:59,053 --> 00:44:00,073 Γου Γιανγκ. 537 00:44:01,224 --> 00:44:05,069 Γου Γιανγκ. Γου Γιανγκ. 538 00:44:18,173 --> 00:44:19,193 Mi Rae. 539 00:44:20,003 --> 00:44:21,065 Ναί; 540 00:44:21,144 --> 00:44:23,346 Δεν θα πάμε ραντεβού στα τυφλά; 541 00:44:24,814 --> 00:44:25,913 Γιατί ρωτάς; 542 00:44:25,914 --> 00:44:29,513 Σκέφτηκα ότι θα είχα έναν καλό φίλο όταν μπήκα στο κολέγιο. 543 00:44:29,514 --> 00:44:30,840 Όμως δεν γίνεται τίποτα. 544 00:44:32,983 --> 00:44:34,555 (Kyung Seok) 545 00:44:45,334 --> 00:44:46,456 Γεια σας; 546 00:44:46,693 --> 00:44:47,886 Βγες έξω για ένα δευτερόλεπτο. 547 00:44:48,533 --> 00:44:49,553 Τώρα; 548 00:44:50,533 --> 00:44:51,553 Ναί. 549 00:44:51,974 --> 00:44:53,361 Δεν είναι κάτι για το οποίο θα μιλήσουμε αύριο. 550 00:44:55,474 --> 00:44:56,494 Τέλος πάντων, βγες τώρα. 551 00:44:57,644 --> 00:44:58,664 Καλά. 552 00:45:51,144 --> 00:45:53,286 Προχωρήστε και ρωτήστε τι πρέπει να κάνετε. 553 00:45:55,655 --> 00:45:57,561 Τι έκανες με τον Γου Γιανγκ χθες; 554 00:46:01,755 --> 00:46:03,763 Γιατί πρέπει να σου το πω αυτό; 555 00:46:07,894 --> 00:46:09,802 Άκουσα ότι τον απέρριψες. 556 00:46:11,235 --> 00:46:13,071 - Είναι σωστό; - Ποιος σου το είπε αυτό; 557 00:46:13,164 --> 00:46:14,459 Σου το είπε αυτό ο Γου Γιανγκ; 558 00:46:15,305 --> 00:46:16,395 Ναί. 559 00:46:18,675 --> 00:46:20,873 Δεν πίστευα ότι θα ήταν τέτοιος άνθρωπος, 560 00:46:20,874 --> 00:46:22,577 αλλά είναι τόσο μεγάλο στόμα. 561 00:46:30,115 --> 00:46:31,144 Με την ευκαιρία, 562 00:46:31,755 --> 00:46:34,244 με πήρες τηλέφωνο να με ρωτήσεις αυτό; 563 00:46:41,434 --> 00:46:42,486 Ναί. 564 00:46:53,474 --> 00:46:54,536 Πάμε; 565 00:47:05,385 --> 00:47:06,475 Δεν θα πας; 566 00:47:07,925 --> 00:47:09,933 Θα σας πω γιατί τον απέρριψα. 567 00:47:14,164 --> 00:47:16,714 Έχω κάποιον που μου αρέσει. 568 00:47:21,305 --> 00:47:22,325 εγω... 569 00:47:26,305 --> 00:47:27,905 όπως εσύ. 570 00:47:37,155 --> 00:47:38,685 μου αρέσεις. 571 00:48:14,994 --> 00:48:16,932 Ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο εκ μέρους μου... 572 00:48:18,595 --> 00:48:22,104 να το πω αυτό αφού σε απόρριψα δύο φορές. 573 00:48:23,135 --> 00:48:24,225 Είναι μια χαρά. 574 00:48:28,575 --> 00:48:29,900 Σου είπα ότι θα περιμένω. 575 00:48:50,024 --> 00:48:52,293 Τώρα λοιπόν, είμαστε... 576 00:48:52,294 --> 00:48:53,416 Θα βγούμε, σωστά; 577 00:48:54,195 --> 00:48:56,000 - Τι; - Όχι; 578 00:48:56,794 --> 00:48:59,619 Ναι, σωστά. 579 00:49:16,814 --> 00:49:18,080 Πάμε τώρα; 580 00:49:50,314 --> 00:49:52,497 Είναι λίγο πολύ το ίδιο. 581 00:49:53,084 --> 00:49:54,217 Δικαίωμα; 582 00:49:57,724 --> 00:49:58,917 Θα πιάσουμε τα χέρια, λοιπόν; 583 00:50:04,465 --> 00:50:05,556 Λοιπόν... 584 00:50:06,834 --> 00:50:08,100 Θα μπορούσαμε. 585 00:50:39,704 --> 00:50:41,031 Είμαστε ήδη εδώ. 586 00:50:44,175 --> 00:50:45,195 ξέρω. 587 00:50:50,175 --> 00:50:51,878 Πρέπει να σου αφήσω το χέρι τώρα. 588 00:51:07,735 --> 00:51:09,734 Ευχαριστώ. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 589 00:51:10,765 --> 00:51:12,499 Εντάξει. Μπες μέσα. 590 00:51:13,334 --> 00:51:14,354 Εντάξει. 591 00:51:19,575 --> 00:51:20,798 Αντίο. Φτάστε σπίτι με ασφάλεια. 592 00:51:47,505 --> 00:51:49,819 - Γεια, γύρισες. - Ναι. 593 00:51:50,035 --> 00:51:52,523 Γιατί ήθελε να σε δει; Ήταν για κάτι επείγον; 594 00:51:52,805 --> 00:51:54,069 Όχι, τίποτα επείγον. 595 00:51:56,914 --> 00:51:58,107 Γεια σου... 596 00:52:00,345 --> 00:52:01,742 εξακολουθείτε να αγαπάτε τον Kyung Seok; 597 00:52:02,255 --> 00:52:03,275 Τι; 598 00:52:04,354 --> 00:52:06,874 Εννοώ ότι τα συναισθήματα μπορούν να αλλάξουν. 599 00:52:08,195 --> 00:52:10,846 Μπορεί να ερωτευτείς κάποιον άλλο, ξέρεις. 600 00:52:12,894 --> 00:52:15,006 Κάποιος άλλος; Θεέ μου, τι λες; 601 00:52:15,365 --> 00:52:16,415 Οχι. 602 00:52:24,144 --> 00:52:27,612 Και εσύ και εγώ πρέπει να ερωτευόμαστε παιδιά που θα μας αρέσουν. 603 00:53:39,985 --> 00:53:41,515 Έγινε κάτι χθες; 604 00:53:43,385 --> 00:53:45,598 Ήπιες πολύ χθες το βράδυ. Πάρτε λίγο από αυτό. 605 00:53:51,224 --> 00:53:52,864 Και φροντίστε να το πάρετε πριν πιείτε. 606 00:53:52,865 --> 00:53:54,363 (Όχι άλλα hangover) 607 00:53:54,564 --> 00:53:57,013 - Γεια, τι σε έχει πιάσει; - Γιατί; 608 00:54:07,414 --> 00:54:08,842 Πρέπει να έκανα λάθος μεθύσι. 609 00:54:09,345 --> 00:54:11,083 Είστε όλοι καλοί μαζί μου... 610 00:54:11,084 --> 00:54:12,880 επειδή θα φύγεις; 611 00:54:13,084 --> 00:54:14,544 Γιατί να φύγω; 612 00:54:22,755 --> 00:54:24,661 - Το έφτιαξες αυτό; - Ναι. 613 00:54:24,965 --> 00:54:26,563 Είσαι πολύ καλή μαγείρισσα. 614 00:54:26,564 --> 00:54:28,196 Μπορείτε να βρείτε όλα τα είδη συνταγών στο Διαδίκτυο. 615 00:54:28,934 --> 00:54:30,015 Δικαίωμα. 616 00:54:32,635 --> 00:54:34,848 - Έκανα λάθος, έτσι δεν είναι; - Το έκανες. 617 00:54:37,204 --> 00:54:40,367 Μη μου πεις ότι... δεν έκλαψα, σωστά; 618 00:54:41,414 --> 00:54:44,097 Νομίζω ότι σκίσατε λίγο. 619 00:54:46,285 --> 00:54:47,484 Αλήθεια έκλαψα; 620 00:54:47,485 --> 00:54:49,831 Εάν τρυπάτε το πίσω μέρος του λαιμού σας με μια οδοντόβουρτσα όπως αυτή, 621 00:54:50,184 --> 00:54:51,919 θα μπορούσες να σκίσεις. 622 00:54:54,624 --> 00:54:56,429 Χαίρομαι που έπλυνα τα δόντια μου πριν τρακάρω. 623 00:55:09,974 --> 00:55:12,014 Είπα στη Mi Rae πώς νιώθω γι 'αυτήν, αλλά με απέρριψε. 624 00:55:12,974 --> 00:55:15,014 Σκέφτηκα ότι τουλάχιστον θα το σκεφτόταν, 625 00:55:15,715 --> 00:55:16,897 αλλά εκείνη είπε όχι αμέσως. 626 00:55:21,314 --> 00:55:22,946 Ξέρω ότι έχεις αισθήματα και για εκείνη. 627 00:55:23,885 --> 00:55:25,047 Καλή τύχη. 628 00:55:28,925 --> 00:55:30,015 προσπαθώ. 629 00:55:30,865 --> 00:55:32,659 Θα πρέπει να κάνετε πολλή προσπάθεια. 630 00:55:33,965 --> 00:55:36,833 Ο Mi Rae είναι αρκετά συγκρατημένος... 631 00:55:36,834 --> 00:55:39,558 και προσεκτικοί, οπότε δεν θα είναι εύκολο. 632 00:55:42,405 --> 00:55:44,413 Μην της πεις ότι μεθύσα χθες το βράδυ. 633 00:55:44,604 --> 00:55:45,829 Θα νιώσει άσχημα. 634 00:55:49,215 --> 00:55:50,397 Σου άρεσε πολύ; 635 00:55:54,414 --> 00:55:56,903 Ναι, υποθέτω. Περισσότερα από όσα κατάλαβα. 636 00:56:14,575 --> 00:56:15,727 Ονειρεύομαι τώρα; 637 00:56:22,144 --> 00:56:23,543 (Kyung Seok) 638 00:56:23,544 --> 00:56:24,707 Ξύπνησες ακόμα; 639 00:56:25,515 --> 00:56:27,860 Όχι, αυτό δεν είναι όνειρο. 640 00:56:31,224 --> 00:56:35,202 (Ξυπνάς ακόμα;) 641 00:56:37,155 --> 00:56:38,393 (Ναι.) 642 00:56:38,394 --> 00:56:39,516 Πάμε μαζί στο εργαστήριο. 643 00:56:43,365 --> 00:56:45,170 -Τι κάνεις; - Τι; 644 00:56:45,905 --> 00:56:47,608 Άκουσες κάποια άσχημα νέα ή τι; 645 00:56:48,035 --> 00:56:49,096 Όχι. 646 00:56:53,144 --> 00:56:54,337 Πρέπει να ετοιμαστώ. 647 00:57:08,124 --> 00:57:09,246 Τι συμβαίνει με αυτήν; 648 00:57:13,425 --> 00:57:15,709 Θα έπρεπε να είχα κάνει μάσκα προσώπου χθες το βράδυ; 649 00:57:18,135 --> 00:57:20,624 Γιατί το πρόσωπό μου είναι τόσο πρησμένο σήμερα; 650 00:58:09,354 --> 00:58:11,466 - Γεια. - Γεια. 651 00:58:12,485 --> 00:58:15,279 - Κοιμηθήκατε καλά; - Ναι. Τι γίνεται με εσάς; 652 00:58:15,994 --> 00:58:17,045 έκανα κι εγώ. 653 00:58:19,965 --> 00:58:22,311 Αυτό ακούγεται σαν μια συζήτηση σε ένα αγγλικό εγχειρίδιο. 654 00:58:22,765 --> 00:58:23,815 Τι εννοείς; 655 00:58:24,834 --> 00:58:26,364 Καλημέρα, πώς είσαι; 656 00:58:26,365 --> 00:58:28,038 Είμαι καλά. Και εσύ; 657 00:58:32,704 --> 00:58:33,970 Ω, το λεωφορείο είναι εδώ. 658 00:58:43,354 --> 00:58:44,476 Προχωρήστε. 659 00:58:46,454 --> 00:58:47,515 Καλά. 660 00:58:57,505 --> 00:58:58,556 Μήπως... 661 00:58:59,434 --> 00:59:00,557 έχετε πρωινό; 662 00:59:01,204 --> 00:59:03,684 Όχι, απλά ήπια ένα ποτήρι νερό. 663 00:59:05,144 --> 00:59:06,369 Συνήθως παραλείπετε το πρωινό; 664 00:59:08,175 --> 00:59:10,939 Λοιπόν, ξέρεις. Τρώω πρωινό μερικές φορές. 665 00:59:12,084 --> 00:59:13,136 Τι γίνεται με εσάς; 666 00:59:13,744 --> 00:59:16,264 Είχα πρωινό με τον Woo Young. 667 00:59:20,825 --> 00:59:22,692 - Του το είπες; - Πες του τι; 668 00:59:23,255 --> 00:59:26,732 Είπες στον Γου Γιανγκ ότι τα λέμε τώρα; 669 00:59:28,894 --> 00:59:30,016 Όχι, όχι ακόμα. 670 00:59:31,064 --> 00:59:32,125 βλέπω. 671 00:59:33,874 --> 00:59:35,058 Να του το πω; 672 00:59:36,005 --> 00:59:40,053 Όχι, αν μάθει ότι άρχισα να σε βλέπω αμέσως... 673 00:59:41,544 --> 00:59:42,666 Νιώθεις άσχημα; 674 00:59:43,445 --> 00:59:44,914 Ναι, λίγο. 675 00:59:47,985 --> 00:59:49,076 Φαντάζομαι ότι είσαι... 676 00:59:50,524 --> 00:59:51,707 ανησυχούσε για τον Γου Γιανγκ. 677 00:59:52,055 --> 00:59:53,177 Όχι, δεν είμαι. 678 00:59:54,655 --> 00:59:57,724 Απλώς ήταν ο πρώτος άνθρωπος που μας έκανε ρίζες. 679 00:59:58,425 --> 01:00:00,882 ΠΟΥ; Γου Γιανγκ; 680 01:00:01,394 --> 01:00:02,455 Ναί. 681 01:00:03,095 --> 01:00:04,798 Μου ευχήθηκε καλή τύχη μαζί σου. 682 01:00:07,575 --> 01:00:10,564 Υποθέτω ότι έκανα αρκετά προφανές ότι μου αρέσεις. 683 01:00:13,005 --> 01:00:14,474 Του άξιζε να βουρτσίσει τα δόντια του. 684 01:00:14,874 --> 01:00:15,894 Τι; 685 01:00:16,575 --> 01:00:17,604 Τίποτα. 686 01:00:21,555 --> 01:00:22,779 Με την ευκαιρία, 687 01:00:25,954 --> 01:00:28,575 Θα προτιμούσα να μην το πω στους ανθρώπους. 688 01:00:28,994 --> 01:00:30,045 Γιατί; 689 01:00:31,325 --> 01:00:32,752 Φοβάσαι μήπως πουν κάτι; 690 01:00:33,624 --> 01:00:34,655 Ναί. 691 01:00:35,595 --> 01:00:37,064 Πρέπει να ακούγομαι τόσο χαζός τώρα. 692 01:00:40,405 --> 01:00:42,373 Αν κάποιος πει κάτι, δεν θα το αφήσω να γλιστρήσει. 693 01:00:45,675 --> 01:00:48,266 Κάνε ό,τι θέλεις. Δεν με πειράζει. 694 01:01:00,184 --> 01:01:01,653 Αλλά κανείς σε αυτό το λεωφορείο δεν μας ξέρει. 695 01:01:02,425 --> 01:01:03,445 Τι; 696 01:01:15,874 --> 01:01:16,904 Ξέχνα το αν δεν θέλεις. 697 01:01:16,905 --> 01:01:19,047 Όχι, θέλω. 698 01:01:48,604 --> 01:01:50,339 Ας μείνουμε έτσι μέχρι να κατέβουμε. 699 01:01:52,175 --> 01:01:53,195 Καλά. 700 01:02:07,494 --> 01:02:09,024 Έρχονται μαζί; 701 01:02:09,925 --> 01:02:11,623 Εννοείς τον Kyung Seok και τον Soo A; 702 01:02:11,624 --> 01:02:12,685 Ναί. 703 01:02:12,765 --> 01:02:15,163 Αλλά ο Kyung Seok ήταν αρκετά αναστατωμένος χθες. 704 01:02:15,164 --> 01:02:16,364 Φαινόταν κάπως θυμωμένος. 705 01:02:16,365 --> 01:02:17,933 Δεν έχεις δει καμία ρομαντική κωμωδία; 706 01:02:17,934 --> 01:02:19,833 Οι τσακωμοί μπορούν να κάνουν την καρδιά να αγαπήσει. 707 01:02:19,834 --> 01:02:22,433 Αυτό είναι αλήθεια. Αναρωτιέμαι γιατί ακόμα δεν αγαπιόμαστε ο ένας τον άλλον. 708 01:02:22,434 --> 01:02:24,485 Α, τι έγινε χθες; 709 01:02:24,644 --> 01:02:26,582 - Με τι; - Με τον Kyung Seok. 710 01:02:27,175 --> 01:02:29,010 Τύμπανα ρολά. 711 01:02:31,544 --> 01:02:33,278 Νομίζω ότι του αρέσει κάποιος άλλος. 712 01:02:33,414 --> 01:02:34,475 Τι; 713 01:02:39,825 --> 01:02:41,493 Γεια, που είσαι τώρα; 714 01:02:41,494 --> 01:02:42,594 Είμαι σχεδόν εκεί. 715 01:02:42,595 --> 01:02:44,940 Σας έχω μεγάλα νέα. 716 01:02:45,224 --> 01:02:46,519 Τι είναι αυτό; 717 01:02:48,265 --> 01:02:49,560 Απέρριψε τον Soo A. 718 01:02:51,434 --> 01:02:52,894 Αυτό εξυπηρετεί το δίκιο της. 719 01:02:53,235 --> 01:02:55,304 Προφανώς, ο Kyung Seok αρέσει σε κάποιον άλλο. 720 01:02:55,305 --> 01:02:56,764 Θεέ μου, ποιος θα μπορούσε να είναι; 721 01:02:58,345 --> 01:03:00,973 Πρέπει να είναι πιο όμορφη από τη Soo A, επομένως δεν μπορεί να είναι κάποιος στο σχολείο μας. 722 01:03:00,974 --> 01:03:02,504 - Γεια σου. - Τι; 723 01:03:02,874 --> 01:03:04,415 Soo A δεν είναι τόσο όμορφο. 724 01:03:07,385 --> 01:03:09,190 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 725 01:03:09,985 --> 01:03:12,300 Έπρεπε να τα είχες παρατήσει έτσι εδώ και καιρό. 726 01:03:14,794 --> 01:03:15,875 Ποιος θα μπορούσε να είναι; 727 01:03:18,164 --> 01:03:19,960 Θα το κρατήσεις και από τον Hyun Jung; 728 01:03:20,834 --> 01:03:24,099 Όχι, πρέπει να της το πω. 729 01:03:29,575 --> 01:03:32,155 Μπες εσύ πρώτος. Θα μπω λίγο αργότερα. 730 01:03:32,204 --> 01:03:34,866 Όχι, θα μπω αργότερα. Προχώρα εσύ. 731 01:03:35,115 --> 01:03:36,143 Όχι, μπες εσύ πρώτος. 732 01:03:36,144 --> 01:03:39,001 Όχι, προχώρα. Είναι πραγματικά εντάξει. 733 01:03:39,385 --> 01:03:40,466 Τι κάνετε παιδιά; 734 01:03:42,755 --> 01:03:43,775 Γεια, Eun. 735 01:03:44,755 --> 01:03:46,285 Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 736 01:03:47,854 --> 01:03:49,953 Απλώς συναντήσαμε ο ένας τον άλλον εδώ. 737 01:03:49,954 --> 01:03:51,045 Τι; 738 01:03:54,934 --> 01:03:57,077 Αυτή η απάντηση δεν είχε καν νόημα. 739 01:04:00,405 --> 01:04:01,527 Θα μπω πρώτος. 740 01:04:07,575 --> 01:04:08,900 Μήπως ο Kyung Seok... 741 01:04:09,744 --> 01:04:11,621 να σου πω τι έγινε χθες με τον Soo A; 742 01:04:11,744 --> 01:04:12,806 Συγνώμη; 743 01:04:14,615 --> 01:04:17,206 Δεν νομίζω ότι η κουβέντα τους πήγε καλά. 744 01:04:18,184 --> 01:04:19,450 Το ήξερα. 745 01:04:20,224 --> 01:04:21,223 Πως; 746 01:04:21,224 --> 01:04:24,020 Νομίζω ότι έχει συναισθήματα για σένα. 747 01:04:24,064 --> 01:04:25,116 Τι; 748 01:04:26,624 --> 01:04:29,797 Θεέ μου, Ευν. Τι στο καλό μιλάς; 749 01:04:31,865 --> 01:04:34,149 Είπατε ότι ο Jung Boon κάνει καλοκαιρινό μάθημα, σωστά; 750 01:04:34,505 --> 01:04:37,738 Ναι, ας την επισκεφτούμε σύντομα στο σχολείο. 751 01:04:38,945 --> 01:04:40,953 Θεέ μου, μου λείπει ο Jung Boon. 752 01:04:42,715 --> 01:04:44,316 Νιώθω άσχημα για τον Soo A. 753 01:04:44,644 --> 01:04:46,582 Έπρεπε να το κρατήσει για τον εαυτό της. 754 01:04:47,515 --> 01:04:50,747 Γεια, γιατί δεν ένιωσες άσχημα για μένα; 755 01:04:51,724 --> 01:04:54,917 Όλοι ήξεραν ότι είχα λατρεία με τον Kyung Seok. Ήμουν τόσο ντροπιασμένος. 756 01:04:55,024 --> 01:04:57,881 Γιατί τον χτυπούσες δεξιά κι αριστερά. 757 01:04:58,425 --> 01:04:59,486 Τι; 758 01:05:00,794 --> 01:05:01,855 Τι το... 759 01:05:02,994 --> 01:05:04,566 Γεια, Tae Hee. 760 01:05:13,774 --> 01:05:14,896 Κιούνγκ Σεόκ. 761 01:05:30,294 --> 01:05:33,221 Να μην τελειώσουμε την κουβέντα μας από χθες; 762 01:05:34,265 --> 01:05:35,795 Σου είπα όλα όσα είχα να πω. 763 01:05:38,505 --> 01:05:39,963 Το έχω πει σε όλους... 764 01:05:40,575 --> 01:05:41,932 ότι με απέρριψες. 765 01:05:45,805 --> 01:05:47,130 - Εουν. - Ναι; 766 01:05:49,115 --> 01:05:51,123 Πρέπει να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα γρήγορα. 767 01:05:51,684 --> 01:05:53,480 - Εντάξει. - Εντάξει. 768 01:05:59,684 --> 01:06:01,082 Δεν θα ξαναγίνω έτσι. 769 01:06:02,024 --> 01:06:03,931 Συγγνώμη αν σε ενόχλησα. 770 01:06:06,294 --> 01:06:08,711 Θα πρέπει να δούμε ο ένας τον άλλον στο σχολείο, 771 01:06:09,695 --> 01:06:12,051 so we'll both be uncomfortable if we're on bad terms. 772 01:06:12,635 --> 01:06:14,433 Ας πούμε τουλάχιστον ένα γεια ο ένας στον άλλον. 773 01:06:14,434 --> 01:06:15,761 Αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 774 01:06:19,175 --> 01:06:20,398 Είσαι τόσο ψυχρός μαζί μου. 775 01:06:22,914 --> 01:06:24,853 Λοιπόν, εσείς και η Mi Rae βλέπετε ο ένας τον άλλον τώρα; 776 01:06:29,284 --> 01:06:30,336 Είστε δύο ραντεβού; 777 01:06:32,784 --> 01:06:33,804 Ναί. 778 01:06:40,164 --> 01:06:41,317 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον τώρα. 779 01:07:01,885 --> 01:07:05,903 (Η ταυτότητά μου είναι Gangnam Beauty) 780 01:07:06,154 --> 01:07:07,724 Έχεις γίνει τόσο γενναίος, Mi Rae. 781 01:07:07,725 --> 01:07:08,949 Πώς τολμάς. 782 01:07:09,025 --> 01:07:10,254 Νιώθω σαν να είμαι σε ταινία κατασκοπείας. 783 01:07:10,255 --> 01:07:13,094 Δεν θα συναντήσουμε ανθρώπους από το τμήμα μας εδώ, σωστά; 784 01:07:13,095 --> 01:07:15,863 Φαινόταν ότι ο Τάε Γιανγκ της εξομολογούσε τα συναισθήματά του. 785 01:07:15,864 --> 01:07:18,210 Υπάρχει κάτι για το οποίο θέλετε να μου μιλήσετε; 786 01:07:18,305 --> 01:07:19,564 Γεια, δεν είναι αυτό το Soo A; 787 01:07:19,565 --> 01:07:20,573 Τι είναι αυτό; 788 01:07:20,574 --> 01:07:22,873 Έτυχε να το δω ενώ σερφάρω στο διαδίκτυο. 789 01:07:22,874 --> 01:07:24,073 Ποιος τράβηξε τις φωτογραφίες; 790 01:07:24,074 --> 01:07:25,604 Θα το κρύψεις από τους ανθρώπους του τμήματός σου; 791 01:07:25,605 --> 01:07:27,974 «Ποιον βλέπει αφού απέρριψε τον Σου Α;» 792 01:07:27,975 --> 01:07:29,573 Αν οι άνθρωποι ανακαλύψουν ότι είμαι εγώ... 793 01:07:29,574 --> 01:07:30,913 Μη νιώθεις άσχημα για μένα. 794 01:07:30,914 --> 01:07:32,515 Αυτό θέλει ο Soo A.