1 00:00:19,473 --> 00:00:20,667 Apakah perutmu baik-baik saja? 2 00:00:22,513 --> 00:00:25,707 Ya, menurutku aku merasa lebih baik sekarang. 3 00:00:28,714 --> 00:00:31,508 Jangan khawatir. Anda tidak melakukan kesalahan saat mabuk. 4 00:00:32,684 --> 00:00:33,744 Apa yang kamu bicarakan? 5 00:00:34,354 --> 00:00:36,363 - Kudengar kamu membawaku pulang. - Bagaimana dengan itu? 6 00:00:37,093 --> 00:00:39,032 Saya minta maaf atas masalahnya. 7 00:00:40,863 --> 00:00:44,128 Jangan pernah minum lebih dari tiga gelas saat saya tidak ada. 8 00:00:45,134 --> 00:00:46,184 Apa? 9 00:00:48,803 --> 00:00:50,404 Jangan biarkan pria lain membawamu pulang. 10 00:00:56,981 --> 00:00:58,175 Apa yang dia maksud dengan itu? 11 00:00:58,884 --> 00:01:00,679 Aku tidak boleh membiarkan pria lain membawaku pulang? 12 00:01:10,054 --> 00:01:11,114 Apakah kamu tidak naik bus ini? 13 00:01:11,964 --> 00:01:13,830 Oh ya. saya datang. 14 00:01:34,753 --> 00:01:35,773 Halo. 15 00:01:36,554 --> 00:01:38,287 - Bagaimana kabarmu? - Bagus. 16 00:01:38,684 --> 00:01:39,745 Siapa dia? 17 00:01:40,554 --> 00:01:43,920 Suatu kali, saya mengira Mi Rae adalah seorang selebriti dan mengikutinya. 18 00:01:44,354 --> 00:01:45,823 Anda bahkan ingat nama saya? 19 00:01:45,824 --> 00:01:47,558 Aku ingat karena kamu sangat cantik. 20 00:01:47,793 --> 00:01:49,598 Anda mungkin tidak ingat nama saya. 21 00:01:50,134 --> 00:01:52,275 - Namamu? - Saya Kim Se Hoon. 22 00:01:52,834 --> 00:01:54,160 Benar, Se Hoon. 23 00:01:55,774 --> 00:01:58,324 Mi Rae, apakah kamu ada di media sosial? Mari kita saling mengikuti. 24 00:01:58,903 --> 00:02:00,271 Saya tidak melakukan hal-hal itu. 25 00:02:02,373 --> 00:02:03,668 Anda harus mengingat nama saya juga. 26 00:02:04,843 --> 00:02:05,966 Saya Do Kyung Seok. 27 00:02:07,384 --> 00:02:08,811 Apakah kamu pacarnya? 28 00:02:09,084 --> 00:02:10,135 - Ya. - Tidak. 29 00:02:12,584 --> 00:02:13,852 Kamu pacarnya Mi Rae? 30 00:02:13,853 --> 00:02:14,945 - Tidak. - Ya. 31 00:02:21,894 --> 00:02:24,036 Ini perhentianku. Semoga harimu menyenangkan. 32 00:02:26,533 --> 00:02:27,584 Selamat tinggal. 33 00:02:30,973 --> 00:02:32,708 Mengapa kamu berbohong padanya? 34 00:02:33,003 --> 00:02:34,094 Kapan saya berbohong? 35 00:02:34,674 --> 00:02:37,163 Saya laki-laki, bukan perempuan. Bukannya aku ini pacarmu. 36 00:02:39,484 --> 00:02:41,045 Ini adalah taktik yang bagus untuk menangkal... 37 00:02:41,353 --> 00:02:43,017 mereka yang mengganggumu. 38 00:02:46,084 --> 00:02:48,776 Kenapa dia menjadi seperti ini? Dia menuntunku. 39 00:02:54,323 --> 00:02:59,434 (Episode 10: Aku Bisa Menjadi Pacarmu) 40 00:03:17,084 --> 00:03:18,174 Dia. 41 00:03:18,924 --> 00:03:20,107 Apakah kamu menyukainya? 42 00:03:22,223 --> 00:03:23,315 Apakah kamu? 43 00:03:25,894 --> 00:03:27,352 Jangan biarkan pria lain membawamu pulang. 44 00:03:39,403 --> 00:03:40,423 Hai. 45 00:03:41,473 --> 00:03:44,065 Apakah kamu punya perasaan padaku? 46 00:04:02,794 --> 00:04:03,916 Tolong tetap fokus. 47 00:04:05,234 --> 00:04:06,285 Oke. 48 00:04:06,434 --> 00:04:08,646 Ini adalah percobaan terakhir semester ini. 49 00:04:08,774 --> 00:04:10,303 Tetap fokus sampai akhir kelas... 50 00:04:10,304 --> 00:04:12,313 dan pastikan untuk menyerahkan laporan Anda pada akhir hari itu. 51 00:04:12,573 --> 00:04:14,032 - Mengerti. - Oke. 52 00:04:22,253 --> 00:04:23,283 Ada apa? 53 00:04:23,284 --> 00:04:25,153 Saya tidak punya laporan minggu lalu. 54 00:04:25,154 --> 00:04:26,174 Apa? 55 00:04:26,823 --> 00:04:29,577 Saya yakin Anda membawanya. Coba cari lagi. 56 00:04:29,693 --> 00:04:30,774 Itu tidak ada di sini. 57 00:04:31,664 --> 00:04:32,846 Apa yang harus saya lakukan? 58 00:04:33,794 --> 00:04:35,292 Ada apa denganmu hari ini? 59 00:04:35,434 --> 00:04:37,933 Semua nilai kami bergantung pada laporan itu. 60 00:04:37,934 --> 00:04:39,903 Dan maksudmu kamu kehilangannya? 61 00:04:40,263 --> 00:04:41,660 Apa yang akan kita lakukan? 62 00:04:44,703 --> 00:04:45,867 Haruskah kita berbaikan saja? 63 00:04:47,373 --> 00:04:48,464 Saya minta maaf. 64 00:04:50,013 --> 00:04:51,065 Ya ampun. 65 00:04:54,013 --> 00:04:55,177 Mari kita mencarinya lagi. 66 00:05:28,854 --> 00:05:30,353 (Rekristalisasi asetanilida) 67 00:05:30,354 --> 00:05:31,884 (Waktu pemanasan asam benzoat dan asetanilida) 68 00:05:32,883 --> 00:05:34,790 Ya, itu 2 menit 30 detik. 69 00:05:40,094 --> 00:05:42,481 Ya, itu 2g. Saya ingat sekarang. 70 00:05:42,794 --> 00:05:44,018 Ya ampun. 71 00:05:44,664 --> 00:05:48,070 Dia tidak hanya tampan, tapi dia juga jenius. 72 00:05:55,914 --> 00:05:57,096 Hanya ini yang kita butuhkan, bukan? 73 00:05:57,544 --> 00:05:58,564 Ya, tuan. 74 00:05:59,383 --> 00:06:00,403 Terima kasih. 75 00:06:02,313 --> 00:06:04,483 Soo A, kamu harus mentraktir Kyung Seok makan. 76 00:06:04,484 --> 00:06:05,575 Tentu saja. 77 00:06:16,193 --> 00:06:17,192 Aku akan pergi sekarang. 78 00:06:17,193 --> 00:06:18,223 aku akan pergi bersamamu. 79 00:06:22,333 --> 00:06:23,425 Sampai jumpa, Kyung Seok. 80 00:06:27,643 --> 00:06:29,378 Saya sangat terkejut karena laporan itu. 81 00:06:30,143 --> 00:06:31,511 Aku akan mentraktirmu makan nanti. 82 00:06:32,013 --> 00:06:33,849 Tidak, tidak apa-apa. 83 00:06:35,054 --> 00:06:37,981 Aku akan membawakanmu sesuatu di kantin sekolah. 84 00:06:38,924 --> 00:06:40,922 Setidaknya biarkan aku membelikanmu itu. 85 00:06:41,654 --> 00:06:44,102 Kami benar-benar memilih pemimpin tim yang hebat. 86 00:06:44,323 --> 00:06:46,022 Ya, itu tidak sepenuhnya benar. 87 00:06:46,023 --> 00:06:48,584 Dia hanya mengajukan diri untuk melakukannya karena tidak ada orang lain yang mau. 88 00:06:48,833 --> 00:06:50,292 Bayangkan bagaimana jadinya jika Anda adalah pemimpin tim. 89 00:06:50,364 --> 00:06:53,597 Ada apa denganku? Apa aku cemburu saat ini? 90 00:06:53,763 --> 00:06:55,099 Ya ampun. 91 00:06:58,143 --> 00:07:01,163 Aku sangat kesal setelah kamu pergi kemarin. 92 00:07:01,914 --> 00:07:04,783 Aku hanya ingin membantumu karena menurutku... 93 00:07:04,784 --> 00:07:06,447 Anda dan saya berasal dari latar belakang yang sama. 94 00:07:07,583 --> 00:07:09,593 Ditambah lagi, kami berdua pindah dan tinggal sendiri sekarang. 95 00:07:11,554 --> 00:07:13,287 Saya pikir kedua orang tua Anda meninggal. 96 00:07:14,554 --> 00:07:16,023 Mengapa repot-repot pindah? 97 00:07:18,193 --> 00:07:20,233 Nenekku sering mengomel. 98 00:07:20,924 --> 00:07:22,260 Apakah kamu merasa lebih baik? 99 00:07:22,864 --> 00:07:24,567 Saya tahu sebuah restoran yang menjual mie penghilang rasa sakit yang enak. 100 00:07:25,563 --> 00:07:26,583 Tunggu sebentar. 101 00:07:27,063 --> 00:07:28,973 Kami datang untuk menyerahkan laporan tim kami. 102 00:07:28,974 --> 00:07:30,228 Anda dapat meninggalkannya di meja saya. 103 00:07:30,404 --> 00:07:31,424 Oke. 104 00:07:31,604 --> 00:07:34,399 Maaf. Mereka juga menjual banyak menu lezat lainnya. 105 00:07:34,713 --> 00:07:35,896 Itu ada pada saya. Ayo makan di sana. 106 00:07:45,623 --> 00:07:46,746 Orang berikutnya dalam antrean bisa masuk. 107 00:07:48,424 --> 00:07:49,679 Ini sangat lezat. 108 00:07:50,193 --> 00:07:52,469 Saya senang Anda menyukainya. Menghabiskan. 109 00:07:52,864 --> 00:07:54,352 Terima kasih. 110 00:07:58,534 --> 00:08:00,268 Bagaimana kabar lilin harummu? 111 00:08:00,534 --> 00:08:02,746 Saya berencana menjual lilin wangi, 112 00:08:03,304 --> 00:08:06,638 tapi itu tidak semudah itu, jadi aku hanya akan mencari pekerjaan paruh waktu lagi. 113 00:08:12,713 --> 00:08:13,765 Semangat. 114 00:08:15,883 --> 00:08:17,342 Terima kasih. 115 00:08:20,054 --> 00:08:21,787 Anda seharusnya menambahkan foto Anda. 116 00:08:22,654 --> 00:08:25,041 Penampilan Anda memainkan peran besar ketika Anda sedang mencari pekerjaan. 117 00:08:25,193 --> 00:08:26,998 Anda harus mengetahuinya setelah wawancara yang Anda lakukan kemarin. 118 00:08:27,664 --> 00:08:28,989 Tampaknya tidak menyelesaikan pekerjaan. 119 00:08:31,963 --> 00:08:33,667 Ya ampun, kalian terlihat serasi bersama. 120 00:08:35,073 --> 00:08:37,472 Pemandangan kalian berdua bersama terlalu berat untuk mataku. 121 00:08:37,473 --> 00:08:38,525 Hati-hati. 122 00:08:38,674 --> 00:08:39,842 Tutupi matamu sendiri. 123 00:08:39,843 --> 00:08:41,143 Berhentilah bercanda. 124 00:08:41,144 --> 00:08:42,602 Apakah kalian akhirnya pacaran? 125 00:08:42,813 --> 00:08:43,833 Tidak. 126 00:08:47,313 --> 00:08:48,711 Makanlah. 127 00:08:49,514 --> 00:08:51,900 Astaga, aku iri sekali. Selamat makan. 128 00:08:56,294 --> 00:08:57,894 Apakah Anda merasa terganggu dengan komentar seperti itu? 129 00:08:58,193 --> 00:08:59,213 Saya tidak peduli. 130 00:08:59,593 --> 00:09:00,645 Benar-benar? 131 00:09:01,993 --> 00:09:04,177 Aku ingin sekali menjadi orang yang berpikiran kuat sepertimu... 132 00:09:06,134 --> 00:09:07,867 agar aku tidak perlu peduli dengan apa yang orang lain katakan tentangku. 133 00:09:15,044 --> 00:09:16,094 Ngomong-ngomong, 134 00:09:17,014 --> 00:09:18,544 apakah kamu tidak tertarik berkencan dengan siapa pun? 135 00:09:27,124 --> 00:09:29,093 Apakah kamu tidak ingin punya pacar? 136 00:09:31,664 --> 00:09:34,724 Saya tidak terlalu tertarik. 137 00:09:34,733 --> 00:09:36,528 Mengapa tidak? Anda mungkin sangat populer. 138 00:09:36,563 --> 00:09:37,793 Saya tidak populer. 139 00:09:37,794 --> 00:09:39,701 Ada begitu banyak gadis cantik di luar sana. 140 00:09:42,073 --> 00:09:43,665 Anda adalah gadis tercantik di departemen kami. 141 00:09:47,144 --> 00:09:48,775 Berhentilah bercanda. 142 00:09:49,573 --> 00:09:50,838 Aku serius. 143 00:09:56,853 --> 00:09:58,760 Apa aku baru saja membuatmu merasa tidak nyaman? 144 00:10:00,254 --> 00:10:02,130 Tidak, bukan itu. 145 00:10:03,993 --> 00:10:05,727 Tapi saya yakin Anda sudah mengetahuinya. 146 00:10:10,193 --> 00:10:13,804 Saya melakukan banyak operasi plastik. 147 00:10:15,774 --> 00:10:17,569 Apa yang salah dengan itu? 148 00:10:20,174 --> 00:10:22,896 Kamu melakukannya untuk menjadi cantik, dan sekarang kamu cantik. 149 00:10:26,113 --> 00:10:27,205 Apa yang aneh tentang itu? 150 00:10:32,654 --> 00:10:33,674 Ayo makan. 151 00:10:36,294 --> 00:10:37,344 Aneh sekali. 152 00:10:37,754 --> 00:10:38,815 Apa yang aneh? 153 00:10:39,794 --> 00:10:41,803 Sepertinya kamu tidak berpikiran lemah... 154 00:10:42,063 --> 00:10:43,766 melihat bahwa Anda pindah untuk hidup sendiri. 155 00:10:45,963 --> 00:10:48,351 Meskipun aku tidak tahu kenapa kamu harus pindah. 156 00:10:51,973 --> 00:10:53,636 Tidak ada alasan khusus. 157 00:11:03,754 --> 00:11:06,507 Itu Mi Rae dan Woo Young. 158 00:11:11,924 --> 00:11:13,423 Terima kasih. 159 00:11:13,664 --> 00:11:15,224 Anda benar-benar tidak perlu membelikan saya apa pun. 160 00:11:15,264 --> 00:11:17,782 Berhenti berterima kasih padaku. Saya hanya membeli mie instan. 161 00:11:17,794 --> 00:11:18,986 Tapi tetap saja... 162 00:11:19,764 --> 00:11:21,262 Kamu membuatku ingin mentraktirmu makan lagi. 163 00:11:21,504 --> 00:11:22,524 Maaf? 164 00:11:22,603 --> 00:11:24,202 Aku harus pergi ke kelas. 165 00:11:24,203 --> 00:11:25,673 - Oke. - Sampai jumpa lagi. 166 00:11:25,674 --> 00:11:26,694 Sampai jumpa. 167 00:11:36,054 --> 00:11:37,053 Halo? 168 00:11:37,054 --> 00:11:38,717 Anda melamar pekerjaan paruh waktu, bukan? 169 00:11:39,483 --> 00:11:40,545 Ya. 170 00:11:41,394 --> 00:11:43,332 Ya, saya bisa hadir untuk wawancara. 171 00:11:45,424 --> 00:11:48,219 Oke terima kasih. 172 00:11:50,034 --> 00:11:51,084 Mi Rae. 173 00:11:57,073 --> 00:11:58,196 Apakah kamu sudah makan? 174 00:11:59,243 --> 00:12:00,295 Ya. 175 00:12:00,504 --> 00:12:01,534 Dengan siapa? 176 00:12:01,843 --> 00:12:02,965 Woo Muda. 177 00:12:04,174 --> 00:12:06,254 Kalian pasti sangat dekat. 178 00:12:06,684 --> 00:12:09,469 Ya, kami tinggal di lingkungan yang sama. 179 00:12:10,914 --> 00:12:12,209 Ayo pulang bersama nanti. 180 00:12:15,823 --> 00:12:18,986 Kyung Seok dan Woo Young tinggal bersama. 181 00:12:22,463 --> 00:12:24,062 Saya perlu pergi ke suatu tempat. 182 00:12:24,063 --> 00:12:25,102 Di mana? 183 00:12:25,103 --> 00:12:26,155 Saya memiliki wawancara untuk pekerjaan paruh waktu. 184 00:12:26,333 --> 00:12:27,384 Pekerjaan paruh waktu? 185 00:12:28,504 --> 00:12:29,830 Apakah mereka membutuhkan lebih banyak pekerja? 186 00:12:29,904 --> 00:12:31,127 Saya tidak yakin. 187 00:12:31,843 --> 00:12:33,170 Bisakah kamu menanyakannya padaku? 188 00:12:33,243 --> 00:12:36,143 Anda bisa bertanya pada diri sendiri. Aku akan memberimu nomornya. 189 00:12:36,144 --> 00:12:37,572 Saya belum pernah melakukan hal seperti itu sebelumnya. 190 00:12:38,014 --> 00:12:40,359 Tolong bantu saya. Bagaimanapun, kita adalah teman. 191 00:12:45,853 --> 00:12:47,618 Aku akan berangkat sekarang. 192 00:12:47,853 --> 00:12:48,945 Sampai jumpa nanti. 193 00:12:49,624 --> 00:12:52,377 Kyung Seok, semoga kamu beruntung kali ini. 194 00:13:00,463 --> 00:13:02,072 Jika Anda bertetangga, apakah itu berarti Anda dekat? 195 00:13:02,073 --> 00:13:03,133 Apa? 196 00:13:03,134 --> 00:13:05,215 Kamu bilang kamu dekat dengan Woo Young karena kamu bertetangga. 197 00:13:06,804 --> 00:13:10,791 Aku hanya mengatakan itu karena Soo A bertanya padaku. 198 00:13:11,483 --> 00:13:13,312 Apakah itu berarti kita juga dekat? 199 00:13:13,313 --> 00:13:14,884 Itu tidak berlaku bagi Anda. 200 00:13:15,514 --> 00:13:16,513 Apa? 201 00:13:16,514 --> 00:13:18,492 Maksudku, kita sudah berteman... 202 00:13:18,853 --> 00:13:21,608 bahkan sebelum kamu pindah ke lingkunganku. 203 00:13:23,754 --> 00:13:25,559 Kalau begitu bolehkah aku pergi ke wawancara denganmu? 204 00:13:25,593 --> 00:13:27,358 - Apakah kamu serius akan pergi? - Ya. 205 00:13:41,514 --> 00:13:42,565 Mengapa? 206 00:13:44,274 --> 00:13:45,334 Ini sangat aneh. 207 00:13:47,414 --> 00:13:48,434 Mengapa? 208 00:14:03,493 --> 00:14:04,513 Soo A. 209 00:14:05,534 --> 00:14:07,400 Saya mengambil jepretan, tapi sepertinya pemotretan. 210 00:14:08,034 --> 00:14:09,054 Lihat. 211 00:14:10,804 --> 00:14:13,558 Kamu tampak sangat terkejut sebelumnya... 212 00:14:13,703 --> 00:14:14,998 karena laporan itu. 213 00:14:15,644 --> 00:14:17,929 Aku akan mendapat masalah besar jika bukan karena Kyung Seok. 214 00:14:18,983 --> 00:14:21,840 Kamu pasti khawatir nilaimu turun karena aku. 215 00:14:22,514 --> 00:14:23,942 Jangan katakan itu. 216 00:14:24,254 --> 00:14:28,232 Tapi saya harap Anda tidak mengambil gambar tanpa meminta saya seperti ini. 217 00:14:29,024 --> 00:14:31,410 Bukankah mengambil foto seseorang tanpa izin merupakan kejahatan? 218 00:14:37,764 --> 00:14:38,784 Soo A. 219 00:14:41,333 --> 00:14:42,803 Apakah menurut Anda wawancara kerja adalah sebuah lelucon? 220 00:14:43,004 --> 00:14:44,575 Kamu tidak bisa membawa temanmu sesukamu seperti ini. 221 00:14:45,144 --> 00:14:46,297 Saya minta maaf. 222 00:14:47,943 --> 00:14:49,881 Oke. 223 00:14:50,573 --> 00:14:51,603 Selamat tinggal. 224 00:14:54,754 --> 00:14:56,620 Apa yang dia katakan? Apakah dia menyuruh kita untuk tidak datang? 225 00:14:56,953 --> 00:14:58,758 Tidak, dia menyuruh kami datang sekarang. 226 00:15:04,424 --> 00:15:06,769 - Kamu tidak melakukan pekerjaan paruh waktu? - Tidak. 227 00:15:06,993 --> 00:15:09,717 Anda hanya dapat bekerja pada hari libur dan akhir pekan sebelum istirahat. 228 00:15:09,894 --> 00:15:10,955 Itu benar. 229 00:15:15,203 --> 00:15:16,530 Kami akan bekerja keras. 230 00:15:21,843 --> 00:15:24,057 - Isi surat-suratnya. - Maaf? 231 00:15:24,313 --> 00:15:25,405 Itu adalah kontrak kerja. 232 00:15:26,014 --> 00:15:27,614 Anda akan dibayar per hari, 233 00:15:27,843 --> 00:15:29,180 jadi pastikan Anda menuliskan rekening bank Anda dengan benar. 234 00:15:31,953 --> 00:15:33,209 Terima kasih. 235 00:15:34,924 --> 00:15:36,892 Biasakan diri dengan penjelasan produk terlebih dahulu. 236 00:15:37,193 --> 00:15:39,203 - Oke. - Lihat pria itu. 237 00:15:39,463 --> 00:15:40,891 Dia terlalu tampan untuk menjadi manusia. 238 00:15:42,934 --> 00:15:45,146 Wajah gadis itu juga tidak begitu realistis. 239 00:15:53,144 --> 00:15:55,010 - Bukankah itu terlihat enak? - Ya. 240 00:15:56,213 --> 00:15:57,295 Di Sini. 241 00:16:05,483 --> 00:16:08,380 Tidak ada yang akan datang pada jam seperti ini. Mereka semua pulang. 242 00:16:09,754 --> 00:16:11,354 Aku akan mengambilnya sendiri. 243 00:16:29,014 --> 00:16:30,094 Enak sekali. 244 00:16:38,323 --> 00:16:41,893 Lihatlah pasangan mesra ini. 245 00:16:47,164 --> 00:16:49,917 Sejak kapan kamu mulai pacaran? Apakah sudah lama sekali? 246 00:16:51,093 --> 00:16:52,256 Bukan itu. 247 00:16:52,904 --> 00:16:53,984 Apakah itu benar? 248 00:16:54,674 --> 00:16:56,366 Bolehkah aku bergabung dengan kalian? 249 00:17:00,304 --> 00:17:01,803 Ayo cepat. Kamu bilang kamu tidak berkencan. 250 00:17:08,983 --> 00:17:11,574 Enak sekali. Lanjutkan kerja baikmu. 251 00:17:17,753 --> 00:17:20,171 - Apa yang kamu baca? - Saya mendapat pekerjaan paruh waktu. 252 00:17:20,963 --> 00:17:22,086 Saya harus mempelajari ini> 253 00:17:22,233 --> 00:17:24,814 Bisakah Anda menghafal detailnya dengan membaca secepat itu? 254 00:17:27,064 --> 00:17:28,359 Saya pandai menghafal. 255 00:17:31,943 --> 00:17:33,127 Aku akan tidur dulu. 256 00:17:33,503 --> 00:17:35,278 Sikat gigi Anda sebelum tidur, jika tidak gigi Anda akan membusuk. 257 00:17:44,854 --> 00:17:48,159 Menu hari ini adalah sashimi tuna yang lezat. 258 00:17:49,124 --> 00:17:50,348 Apakah kamu melihat ini? 259 00:17:52,763 --> 00:17:54,462 (Lovely Do telah menyalakan siarannya.) 260 00:17:54,463 --> 00:17:56,268 (Kali ini tuna sashimi.) 261 00:17:58,703 --> 00:18:00,029 aku akan mengambil sepotong... 262 00:18:01,203 --> 00:18:03,173 dan celupkan ke dalam kecap ini. 263 00:18:07,303 --> 00:18:08,843 (Saya tidak sabar.) 264 00:18:08,844 --> 00:18:10,242 (Apakah itu mahal?) 265 00:18:10,243 --> 00:18:11,883 (Apa yang kamu makan?) 266 00:18:11,884 --> 00:18:13,913 (Apakah itu tas edisi terbatas di belakang?) 267 00:18:13,914 --> 00:18:16,024 (Luar biasa! Bagaimana kamu mendapatkan tas itu?) 268 00:18:18,184 --> 00:18:19,509 Saya mendapatkannya sebagai hadiah. 269 00:18:19,654 --> 00:18:21,792 (Sashimi tuna sudah tidak lagi diperhatikan.) 270 00:18:21,793 --> 00:18:24,022 (Mengapa kamu terlihat kesal setelah menerima tas semahal itu?) 271 00:18:24,023 --> 00:18:26,267 (Apakah kamu yakin kamu seorang siswa sekolah menengah?) 272 00:18:31,763 --> 00:18:34,558 (Kyung Seok) 273 00:18:35,273 --> 00:18:36,355 Tunggu sebentar. 274 00:18:42,644 --> 00:18:44,754 - Halo? - Apakah kamu sudah makan malam? 275 00:18:47,114 --> 00:18:49,358 Siapa kamu? Apakah kamu mengenalku? 276 00:18:50,983 --> 00:18:53,636 Kamu terdengar baik-baik saja. saya lega. 277 00:18:53,924 --> 00:18:55,728 Siapa bilang kamu bisa merasa lega? 278 00:18:56,523 --> 00:18:57,716 Kenapa kamu pindah? 279 00:19:04,033 --> 00:19:05,870 Mari kita bertemu dan berbicara besok. 280 00:19:06,233 --> 00:19:08,333 Bukan besok. Saya harus bekerja paruh waktu. 281 00:19:08,334 --> 00:19:09,403 Apa? 282 00:19:09,404 --> 00:19:11,923 Anda bekerja paruh waktu? Di mana? 283 00:19:14,844 --> 00:19:17,190 Di toko desain interior? Dimana itu? 284 00:19:17,644 --> 00:19:19,826 Aku akan meneleponmu lagi. Jangan melewatkan waktu makan. 285 00:19:21,253 --> 00:19:23,324 Sikat gigi Anda sebelum tidur, jika tidak gigi Anda akan membusuk. 286 00:19:31,824 --> 00:19:32,946 Apa yang dia katakan? 287 00:19:37,463 --> 00:19:40,532 Bukankah kita akan kemana-mana saat istirahat, kawan? 288 00:19:40,533 --> 00:19:42,236 Sudah terlambat untuk memesan tempat. 289 00:19:43,803 --> 00:19:45,171 Saya rasa saya tidak bisa pergi. 290 00:19:45,973 --> 00:19:48,084 Aku masih harus membayar cicilan rumah sakit. 291 00:19:48,644 --> 00:19:50,581 Setidaknya aku harus mendapatkan uang saku. 292 00:19:50,674 --> 00:19:52,883 Mari kita buat dengan murah dan singkat. 293 00:19:52,884 --> 00:19:54,618 Sayang sekali jika kita menyia-nyiakan waktu kita seperti ini, bukan? 294 00:20:01,753 --> 00:20:04,406 Centang semua yang ingin Anda lakukan dari daftar ini. 295 00:20:06,223 --> 00:20:08,593 (Segala sesuatu tentang pemandangan di Hong Kong) 296 00:20:08,594 --> 00:20:10,962 (Ke alam terbaik di Hong Kong) 297 00:20:10,963 --> 00:20:12,667 Saya ingin melakukan segalanya. 298 00:20:13,463 --> 00:20:16,023 Saya pasti akan mendapatkan uang dan melakukan perjalanan selama liburan musim dingin. 299 00:20:17,104 --> 00:20:20,573 Ngomong-ngomong, kenapa kamu memakai masker wajah... 300 00:20:20,574 --> 00:20:21,665 kapan kamu hanya akan bekerja paruh waktu? 301 00:20:25,184 --> 00:20:26,367 Apakah kamu akan kencan buta? 302 00:20:28,584 --> 00:20:29,635 Apa? 303 00:20:40,693 --> 00:20:41,857 Apakah kamu akan kencan buta? 304 00:20:42,033 --> 00:20:43,318 Tidak, aku akan bekerja. 305 00:20:43,834 --> 00:20:44,933 Apakah Anda menulis kontrak? 306 00:20:44,934 --> 00:20:46,668 Anda harus berhati-hati dalam hal itu. 307 00:20:46,934 --> 00:20:49,688 Saya sudah menandatangani kontraknya. Mi Rae pandai dalam hal itu. 308 00:20:52,003 --> 00:20:53,371 Apakah Anda bekerja paruh waktu dengannya? 309 00:20:53,703 --> 00:20:55,683 Ya kenapa? 310 00:20:59,713 --> 00:21:00,733 Ya... 311 00:21:01,684 --> 00:21:04,989 Saya pikir Anda harus pulang lebih awal hari ini. 312 00:21:05,384 --> 00:21:07,722 Anda harus membersihkan rumah, toilet, 313 00:21:07,723 --> 00:21:09,183 dan atap. 314 00:21:09,753 --> 00:21:11,427 Dan Anda juga harus mencuci pakaian. 315 00:21:11,664 --> 00:21:13,633 Anda menyuruh saya mencuci pakaian setiap dua hari sekali. 316 00:21:13,664 --> 00:21:14,754 Dengan baik... 317 00:21:15,664 --> 00:21:18,254 Maksudku, selimutnya. Anda harus mencuci selimut. 318 00:21:19,664 --> 00:21:21,603 Saya tidak tahu itu ada dalam kontrak. 319 00:21:21,604 --> 00:21:24,491 Tentu, itu sudah termasuk dalam kontrak. 320 00:21:28,273 --> 00:21:30,355 - Ini terasa agak jahat. - Apa? 321 00:21:31,213 --> 00:21:32,774 Kejahatan? 322 00:21:33,513 --> 00:21:36,982 Anda menjadi lebih kasar seiring berjalannya waktu. 323 00:21:43,453 --> 00:21:44,748 Oh halo. 324 00:21:51,463 --> 00:21:52,524 Hai. 325 00:21:54,934 --> 00:21:56,504 Anda tidak perlu membawa semua ini. 326 00:21:57,134 --> 00:21:59,972 Aku merasa kasihan karena telah bersenang-senang tanpa memberimu... 327 00:21:59,973 --> 00:22:01,238 hadiah pindah rumah apa pun terakhir kali. 328 00:22:03,814 --> 00:22:05,109 Saya tidak bisa memakan semuanya sendirian. 329 00:22:06,743 --> 00:22:08,283 Mengapa Anda melakukan itu? 330 00:22:08,584 --> 00:22:10,082 Anda akan memilikinya dengan Woo Young. 331 00:22:11,184 --> 00:22:12,653 Kami membayar biaya makanan kami secara terpisah. 332 00:22:13,324 --> 00:22:14,578 Itu tertulis dalam kontrak. 333 00:22:15,753 --> 00:22:18,651 Saya tidak tahu tentang hal-hal lain, tetapi Anda tidak boleh melakukan itu dengan makanan. 334 00:22:18,763 --> 00:22:20,563 Dua orang bisa menghabiskan makanan sebanyak ini dalam beberapa hari. 335 00:22:20,564 --> 00:22:21,633 Benar. 336 00:22:21,634 --> 00:22:23,061 Itulah yang tertulis dalam kontrak. 337 00:22:31,644 --> 00:22:34,326 Kami akan mengurus masalah ini. 338 00:22:36,574 --> 00:22:40,051 Saya masih harus mencuci selimut, bukan? 339 00:22:42,483 --> 00:22:45,033 Saya pikir kamu bisa melakukannya nanti. 340 00:23:03,360 --> 00:23:06,288 Yang ini beraroma jeruk bali, dan yang lainnya beraroma mandarin. 341 00:23:07,471 --> 00:23:09,072 Yang mana yang harus saya pakai? 342 00:23:10,741 --> 00:23:12,577 Keduanya beraroma buah. 343 00:23:13,711 --> 00:23:14,966 Pakai parfum itu. 344 00:23:35,261 --> 00:23:36,382 Nona Na. 345 00:23:42,840 --> 00:23:44,269 Halo. 346 00:23:44,570 --> 00:23:46,839 Kudengar kalian berdua mendapat giliran kerja hari ini. Masuk. 347 00:23:46,840 --> 00:23:48,238 Anda tidak perlu memberi kami tumpangan. 348 00:23:56,251 --> 00:23:57,271 Masuk. 349 00:24:03,860 --> 00:24:05,728 Aku minta maaf tentang hari lain. 350 00:24:05,860 --> 00:24:08,248 Saya minum lebih banyak daripada yang bisa saya tangani. 351 00:24:08,461 --> 00:24:09,991 Jangan khawatir tentang hal itu sama sekali. 352 00:24:10,431 --> 00:24:13,459 Saya bahkan pernah pingsan dan muntah di sini ketika saya sedang mabuk berat. 353 00:24:21,441 --> 00:24:22,736 Oh benar. 354 00:24:23,211 --> 00:24:26,280 Semua orang di tempat kerja memberikan tanggapan positif tentang lilin yang Anda kirimkan. 355 00:24:26,281 --> 00:24:28,219 Tadinya aku ingin memberitahumu, tapi aku lupa. 356 00:24:28,481 --> 00:24:29,849 Ah, benarkah? 357 00:24:29,850 --> 00:24:32,340 Semua orang di lab kami mengatakan bahwa rasio aromanya luar biasa. 358 00:24:32,791 --> 00:24:35,389 Saya pikir sebaiknya Anda berkonsultasi langsung dengan mereka. 359 00:24:35,390 --> 00:24:37,220 Saya akan sangat berterima kasih atas kesempatan seperti itu. 360 00:24:37,221 --> 00:24:39,067 Jam berapa istirahat makan siang Anda dimulai? 361 00:24:39,130 --> 00:24:40,691 Bagaimana kalau kita makan siang bersama? 362 00:24:40,961 --> 00:24:44,368 Yah, aku belum yakin kapan istirahat makan siang kita. 363 00:24:44,900 --> 00:24:46,300 Apakah ada yang ingin kamu makan? 364 00:24:46,301 --> 00:24:47,871 Kami sedang dalam perjalanan ke tempat kerja sekarang. 365 00:24:48,771 --> 00:24:49,822 Ya saya tahu. 366 00:24:50,501 --> 00:24:52,510 Aku seharusnya tidak mengganggu kalian saat kalian sedang bekerja. 367 00:24:52,640 --> 00:24:53,935 Aku akan mengantarmu dan pergi. 368 00:24:54,781 --> 00:24:55,801 Oke. 369 00:24:57,541 --> 00:24:58,704 Jam berapa kamu akan selesai? 370 00:25:02,320 --> 00:25:04,320 Aku hanya ingin memberitahumu agar pulang dengan selamat. 371 00:25:14,560 --> 00:25:15,760 Halo. 372 00:25:15,761 --> 00:25:18,963 Showroom kami memberi Anda pengalaman berbelanja terpadu. 373 00:25:19,100 --> 00:25:22,740 Dari pintu hingga unit dapur, Anda akan menemukan semua perabot di sini. 374 00:25:22,741 --> 00:25:26,208 Silakan telusuri dan beri tahu saya jika Anda memiliki pertanyaan. 375 00:25:26,441 --> 00:25:27,909 Bagus. Itu bagus sekali. 376 00:25:28,080 --> 00:25:30,835 Bahkan ketika pelanggan bertanya kepada Anda tentang sesuatu yang tidak Anda ketahui, 377 00:25:31,041 --> 00:25:33,550 tetap tenang dan ramah dan tetap tersenyum. 378 00:25:33,551 --> 00:25:36,070 Anda bisa datang dan menjemput saya atau meminta bantuan siapa pun di tim. 379 00:25:36,580 --> 00:25:38,254 - Apakah kita semua baik-baik saja? - Ya, tuan. 380 00:25:38,451 --> 00:25:41,959 Dan kalian berdua akan mendapatkan gelar yang sama seperti semua orang di sini. 381 00:25:41,961 --> 00:25:43,491 Anda adalah kurator interior kami. 382 00:25:43,961 --> 00:25:45,562 Semuanya, ayo mulai bekerja. 383 00:25:52,900 --> 00:25:53,952 Terima kasih. 384 00:26:18,090 --> 00:26:19,151 Apa yang kamu lakukan di sini? 385 00:26:19,890 --> 00:26:21,737 Jadi Anda benar-benar mendapat pekerjaan paruh waktu. 386 00:26:33,370 --> 00:26:36,369 Mereka ingin mengetahui lebih jauh mengenai strategi pemasaran yang disasar Kelun. 387 00:26:36,511 --> 00:26:38,755 Saya menyiapkan jawaban perusahaan kami sehubungan dengan hal itu. 388 00:26:39,310 --> 00:26:40,371 Apakah Anda ingin melihatnya? 389 00:26:43,521 --> 00:26:46,581 Anda tahu bahwa membaca ini akan membuat saya terlihat kurang kredibel. 390 00:26:47,191 --> 00:26:49,260 Kalian telah memberi tahu saya tentang hal itu, 391 00:26:49,261 --> 00:26:50,995 jadi aku hanya akan mengatakan apa yang aku pikirkan. 392 00:26:51,261 --> 00:26:52,281 Oke. 393 00:26:53,130 --> 00:26:54,253 Ini menu kami. 394 00:26:54,431 --> 00:26:55,482 Terima kasih. 395 00:26:56,060 --> 00:26:57,355 Beri tahu saya jika Anda sudah siap memesan. 396 00:26:59,600 --> 00:27:02,905 Kemudian Anda akan menemukan sendiri jawaban korporatnya... 397 00:27:03,140 --> 00:27:05,048 Apakah usianya sekitar 20an? 398 00:27:05,211 --> 00:27:06,210 Maafkan saya? 399 00:27:06,211 --> 00:27:09,036 Dia terlihat muda. Dia pasti pekerja paruh waktu, kan? 400 00:27:10,781 --> 00:27:12,209 Yah, dia bisa menjadi server penuh waktu. 401 00:27:12,711 --> 00:27:15,199 Dia tidak terlihat begitu muda. Mengapa kamu bertanya? 402 00:27:17,051 --> 00:27:18,172 Saya hanya ingin tahu. 403 00:27:29,330 --> 00:27:31,369 Pertemuan kita bisa selesai jam 4 sore, kan? 404 00:27:31,370 --> 00:27:33,104 Ya, itu lebih dari cukup waktu. 405 00:27:33,330 --> 00:27:34,565 Apakah Anda ada pertemuan lagi setelahnya? 406 00:27:35,100 --> 00:27:36,395 Saya harus pergi ke suatu tempat. 407 00:27:40,771 --> 00:27:42,515 Jadi dia adalah adik perempuanmu. 408 00:27:42,711 --> 00:27:44,516 Aku bertanya-tanya siapa dia. 409 00:27:46,650 --> 00:27:47,680 Apakah kalian berdua tinggal bersama? 410 00:27:47,681 --> 00:27:48,701 Tidak. 411 00:27:48,850 --> 00:27:49,980 Lalu dimana kamu tinggal sekarang? 412 00:27:49,981 --> 00:27:51,857 Aku sudah bilang padamu. Aku tinggal bersama seorang senior dari sekolahku. 413 00:27:54,660 --> 00:27:57,578 Saya bukan seorang senior. Aku juga mahasiswa baru. 414 00:27:58,531 --> 00:27:59,959 Senang bertemu denganmu. 415 00:28:00,731 --> 00:28:03,556 Demikian pula, tapi aku mungkin tidak akan menemuimu setelah ini. 416 00:28:04,100 --> 00:28:05,669 - Maaf? - Setelah ayah kami terpilih, 417 00:28:05,670 --> 00:28:06,894 aku akan pergi ke luar negeri untuk belajar... 418 00:28:07,231 --> 00:28:09,240 untuk melarikan diri dari sistem sekolah di sini karena nilaiku buruk. 419 00:28:11,070 --> 00:28:12,396 Tetaplah di sini jika kamu tidak ingin pergi. 420 00:28:13,310 --> 00:28:14,535 Aku akan mencoba berbicara dengan Ayah lagi. 421 00:28:19,810 --> 00:28:20,830 Apa yang ingin kamu makan? 422 00:28:26,691 --> 00:28:28,118 Saya kira mereka tidak memiliki set makan siang. 423 00:28:28,491 --> 00:28:31,072 Saya ingin potongan daging babi serta steak Hamburg. 424 00:28:31,130 --> 00:28:33,334 Kalau begitu mari kita ambil masing-masing... 425 00:28:33,491 --> 00:28:34,622 dan berbagi. 426 00:28:37,600 --> 00:28:38,651 Bagaimana denganmu? 427 00:28:39,070 --> 00:28:40,560 Aku akan mengambil potongan daging babi juga. 428 00:29:26,110 --> 00:29:29,445 (Industri Younglim) 429 00:29:46,900 --> 00:29:47,962 Kalau begitu, aku berangkat. 430 00:29:49,771 --> 00:29:52,290 Masuk dulu. Aku akan mengantarnya pergi. 431 00:29:52,711 --> 00:29:55,362 Tidak apa-apa. Halte bus sangat dekat. Kamu tidak perlu mengantarku ke sana. 432 00:29:55,380 --> 00:29:56,440 aku berangkat. 433 00:29:56,441 --> 00:29:57,461 Kyung Hee. 434 00:29:57,751 --> 00:29:58,802 Selamat tinggal. 435 00:30:04,691 --> 00:30:06,486 Dia sangat mandiri. 436 00:30:07,451 --> 00:30:08,481 Bagaimana kalau kita masuk? 437 00:30:43,961 --> 00:30:45,052 Kyung Hee. 438 00:30:52,076 --> 00:30:57,076 [VIU Ver] jTBC E10 ID saya adalah Gangnam Beauty "Aku Bisa Menjadi Pacarmu" 00:32:34,322 Bu. 462 00:32:35,070 --> 00:32:37,141 Apapun yang kamu katakan sekarang... 463 00:32:37,370 --> 00:32:39,074 tidak akan mengubah fakta bahwa kamu meninggalkan kami. 464 00:32:40,610 --> 00:32:42,039 Hanya karena seorang pria. 465 00:32:43,380 --> 00:32:46,512 Anda berselingkuh dan meninggalkan anak serta suami Anda demi pria lain. 466 00:32:47,251 --> 00:32:48,506 Itu fakta dan tidak akan berubah. 467 00:32:50,920 --> 00:32:52,012 Saya berselingkuh? 468 00:32:53,191 --> 00:32:54,250 Apa yang kamu bicarakan? 469 00:32:54,251 --> 00:32:55,923 Saya kira wajah itu tidak bisa memikat pria lagi. 470 00:33:02,001 --> 00:33:03,357 Ada apa dengan raut wajahmu itu? 471 00:33:04,570 --> 00:33:06,336 Mengapa Anda bertindak seperti korban? 472 00:33:08,041 --> 00:33:09,427 Anda harus mengasihani saya. 473 00:33:10,500 --> 00:33:11,561 saya... 474 00:33:12,540 --> 00:33:13,765 dan Kyung Seok. 475 00:33:15,440 --> 00:33:17,318 Aku kasihan pada hidup kami. 476 00:33:31,331 --> 00:33:32,555 Menangis tidak akan menyelesaikan apapun. 477 00:33:43,000 --> 00:33:44,061 Kyung Seok. 478 00:34:00,750 --> 00:34:03,371 (Industri Younglim) 479 00:34:06,031 --> 00:34:07,111 Sampai jumpa. 480 00:34:07,860 --> 00:34:09,738 Mi Rae, kamu pulang kerja? 481 00:34:10,360 --> 00:34:11,421 Ya. 482 00:34:11,670 --> 00:34:13,640 - Bagaimana pekerjaannya? - Tidak apa-apa. 483 00:34:14,031 --> 00:34:15,193 Apakah kamu punya waktu? 484 00:34:15,540 --> 00:34:17,918 Tidak, aku minta maaf. Temanku menungguku. 485 00:34:21,940 --> 00:34:22,960 Ayo pergi. 486 00:34:23,781 --> 00:34:24,902 Apa yang dia katakan? 487 00:34:26,250 --> 00:34:27,403 Tuan Park? 488 00:34:28,121 --> 00:34:30,568 Dia bertanya apakah pekerjaannya baik-baik saja dan dia akan mentraktirku makan. 489 00:34:31,391 --> 00:34:32,441 Ayo pergi. 490 00:34:40,431 --> 00:34:42,760 Gaji lima hari akan cukup untuk memenuhi kebutuhanku selama sebulan. 491 00:34:42,761 --> 00:34:44,056 (Younglim Corporation mentransfer 100 dolar ke rekening bank Anda.) 492 00:34:46,630 --> 00:34:48,640 - Kamu harus membayar sewa, kan? - Ya. 493 00:34:49,000 --> 00:34:50,839 - Berapa banyak yang harus Anda bayar? - 70 dolar. 494 00:34:50,840 --> 00:34:52,237 - Sebulan? - Ya. 495 00:34:54,270 --> 00:34:56,014 Itu sangat murah. 496 00:34:56,511 --> 00:34:58,959 Praktis Woo Young membiarkanmu tinggal di sana secara gratis. 497 00:35:00,511 --> 00:35:01,780 Saya melakukan semua pekerjaan rumah. 498 00:35:01,781 --> 00:35:04,019 Menurutku dia membuatmu melakukan semua pekerjaan rumah... 499 00:35:04,020 --> 00:35:05,520 sehingga Anda tidak perlu membayar sebanyak itu. 500 00:35:06,320 --> 00:35:07,749 Tawaran yang bagus. 501 00:35:08,221 --> 00:35:09,852 Dia senior yang baik. 502 00:35:18,270 --> 00:35:19,352 Halo? 503 00:35:19,431 --> 00:35:21,277 - Apakah kamu sudah selesai? - Ya. 504 00:35:21,741 --> 00:35:23,535 Cepat pulang. Anda memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 505 00:35:28,040 --> 00:35:29,131 Apakah kamu lapar? 506 00:35:30,110 --> 00:35:32,425 Lalu aku akan membeli perut babi di jalan. 507 00:35:35,020 --> 00:35:36,653 Apakah Anda membayar makanan? 508 00:35:37,020 --> 00:35:38,480 Kami membagikan apa pun yang kami beli. 509 00:35:42,520 --> 00:35:43,582 Ngomong-ngomong, 510 00:35:44,531 --> 00:35:46,020 dimana saya bisa membeli perut babi? 511 00:35:47,031 --> 00:35:48,122 Apa? 512 00:35:54,471 --> 00:35:56,919 Kenapa dia membeli perut babi padahal kita punya daging sapi Korea? 513 00:35:58,511 --> 00:36:00,142 - Tolong, aku mau perut babi. - Oke. 514 00:36:03,610 --> 00:36:05,691 Tidak, bukan yang itu. Kami akan mengambil orang di balik itu. 515 00:36:08,020 --> 00:36:09,072 Terima kasih. 516 00:36:11,351 --> 00:36:12,412 Terima kasih. 517 00:36:15,820 --> 00:36:16,942 Mengapa Anda memilih yang ini? 518 00:36:18,360 --> 00:36:20,910 Kurang baik bila warna lemaknya kuning. 519 00:36:21,161 --> 00:36:23,445 Itu harus berwarna merah muda terang seperti ini. 520 00:36:24,971 --> 00:36:26,124 Di mana Anda belajar hal-hal seperti itu? 521 00:36:26,730 --> 00:36:28,370 Ini semua adalah pengetahuan dasar. 522 00:36:28,371 --> 00:36:31,053 Saya pergi berbelanja dengan ibu saya sejak saya masih muda. 523 00:36:34,480 --> 00:36:35,969 Apakah Anda akan membeli sayuran untuk bungkus? 524 00:36:36,110 --> 00:36:37,162 Ya. 525 00:36:51,460 --> 00:36:53,163 Mi Rae mabuk karena tiga gelas soju. 526 00:36:53,690 --> 00:36:56,108 Dan dia mabuk selama dua jam. 527 00:37:12,411 --> 00:37:15,817 Apakah... Apakah kamu mengantar Mi Rae pulang dengan selamat? 528 00:37:16,551 --> 00:37:18,865 Ya, aku menidurkannya di tempat tidur. 529 00:37:21,391 --> 00:37:22,481 Apa? 530 00:37:37,201 --> 00:37:39,311 (Embun Pagi, Gelombang Murni) 531 00:37:46,650 --> 00:37:48,517 - Kamu harus ikut juga. - Aku? 532 00:37:48,721 --> 00:37:51,271 Aku mendapat pekerjaan berkatmu, jadi aku harus mentraktirmu makan. 533 00:37:53,190 --> 00:37:54,445 Kurasa aku harus membeli perut babi lagi. 534 00:37:54,991 --> 00:37:57,990 Hyun Jung akan menungguku di rumah. 535 00:37:58,960 --> 00:38:00,215 Lalu suruh dia datang juga. 536 00:38:03,161 --> 00:38:05,271 Kenapa dia begitu baik? 537 00:38:07,601 --> 00:38:09,499 - Apakah Sang Won... - Apakah Sang Won... 538 00:38:09,500 --> 00:38:12,061 - akan mencerahkan hidup Anda! - akan mencerahkan hidup Anda! 539 00:38:12,840 --> 00:38:14,709 - Kerja bagus, semuanya. - Kerja bagus. 540 00:38:14,710 --> 00:38:16,170 Terima kasih atas pekerjaan Anda. 541 00:38:17,241 --> 00:38:18,739 - Semoga berhasil, Pak. - Terima kasih. 542 00:38:30,960 --> 00:38:32,113 Bisakah kita bicara? 543 00:38:33,931 --> 00:38:35,563 Kamu tidak sopan seperti dulu. 544 00:38:36,031 --> 00:38:39,569 Kaulah yang tidak sopan karena membohongi anak-anak kami... 545 00:38:40,070 --> 00:38:41,539 bahwa ibu mereka... 546 00:38:41,540 --> 00:38:45,040 meninggalkan rumah karena dia berselingkuh dengan pria lain. 547 00:38:45,540 --> 00:38:46,866 Saya memiliki orang-orang yang bekerja untuk saya di sini. 548 00:38:48,511 --> 00:38:49,969 Maukah Anda memaafkan kami? 549 00:38:50,511 --> 00:38:52,449 Ini tidak akan bermanfaat bagi pemilihannya. 550 00:38:55,380 --> 00:38:56,441 Mohon maafkan kami. 551 00:38:56,980 --> 00:38:58,011 Oke, Pak. 552 00:39:12,371 --> 00:39:14,646 Kyung Seok, kamu cukup baik sekarang. Apakah kamu berlatih? 553 00:39:15,670 --> 00:39:16,762 Tidak. 554 00:39:17,540 --> 00:39:18,938 Apa yang sulit tentang ini? 555 00:39:19,670 --> 00:39:21,577 Dia mengambilnya cukup cepat setelah beberapa pelajaran. 556 00:39:21,840 --> 00:39:23,370 Dia hanya tidak tahu banyak hal. 557 00:39:23,741 --> 00:39:25,036 Saya akan melakukannya sekarang. 558 00:39:26,681 --> 00:39:28,894 Saya tidak bodoh. saya tahu... 559 00:39:29,650 --> 00:39:31,150 kamu mengarang cerita tentang aku... 560 00:39:31,451 --> 00:39:34,623 sehingga segala sesuatunya akan menguntungkan Anda. 561 00:39:36,061 --> 00:39:37,315 Aku menyimpan barang-barang di... 562 00:39:37,690 --> 00:39:40,108 karena aku kasihan pada anak-anak, bukan kamu. 563 00:39:41,301 --> 00:39:42,932 Tapi ini sudah keterlaluan. 564 00:39:43,801 --> 00:39:46,115 Saya tidak peduli apa yang orang lain pikirkan tentang saya, 565 00:39:46,871 --> 00:39:48,879 tapi aku tidak tahan anak-anakku salah paham tentangku. 566 00:39:51,511 --> 00:39:52,561 Ide yang salah? 567 00:39:54,210 --> 00:39:55,333 Apa sebenarnya yang salah? 568 00:39:57,241 --> 00:39:58,410 Apakah Anda bertanya karena Anda tidak tahu? 569 00:39:58,411 --> 00:40:00,185 Apa gunanya mengoreksi cerita? 570 00:40:00,781 --> 00:40:02,045 Apakah menurut Anda sesuatu akan berubah? 571 00:40:04,491 --> 00:40:05,949 Ini adalah fakta yang tidak akan pernah berubah. 572 00:40:06,250 --> 00:40:08,504 Terlepas dari apa alasannya, ibu mereka tetap menelantarkan mereka. 573 00:40:09,161 --> 00:40:12,221 Dan ayah merekalah yang melindungi mereka sampai sekarang. 574 00:40:13,161 --> 00:40:14,384 Itu tidak akan pernah berubah. 575 00:40:20,170 --> 00:40:22,140 Kamu terlalu kurang ajar. 576 00:40:24,141 --> 00:40:26,283 Apakah Anda ingin saya menyerahkannya kepada publik... 577 00:40:27,040 --> 00:40:29,183 untuk menilai apa yang kamu lakukan padaku... 578 00:40:29,741 --> 00:40:31,108 dengan menyatakan fakta? 579 00:40:36,281 --> 00:40:37,443 Apakah kamu mengancamku sekarang? 580 00:40:37,581 --> 00:40:39,967 Anda memikirkannya seperti itu karena ada sesuatu yang Anda sembunyikan. 581 00:40:40,851 --> 00:40:41,941 Apa yang kamu katakan? 582 00:40:42,161 --> 00:40:45,456 Aku akan menghancurkan seluruh kariermu jika aku bisa melakukan apa pun sesuai keinginanku. 583 00:40:46,661 --> 00:40:48,130 Aku memberimu kesempatan. 584 00:40:49,561 --> 00:40:50,785 Beritahukan kepada anak-anak kita... 585 00:40:51,531 --> 00:40:52,652 kebenaran. 586 00:41:04,880 --> 00:41:06,277 - Ini sangat lezat. - Aku tahu. 587 00:41:06,581 --> 00:41:08,979 Bagaimana perut babi bisa terasa begitu enak? 588 00:41:08,980 --> 00:41:10,449 Itu bagus, bukan? Menghabiskan. 589 00:41:10,750 --> 00:41:11,990 Mengapa kamu bertingkah seolah kamu telah membantu mereka? 590 00:41:11,991 --> 00:41:13,521 Tidak bisakah kamu melihat bahwa aku sedang memanggang dagingnya? 591 00:41:16,190 --> 00:41:18,068 Saya yakin itu daging berkualitas baik, 592 00:41:18,230 --> 00:41:21,158 tapi menurutku rasanya lebih enak karena Woo Young yang memanggangnya untuk kita. 593 00:41:21,301 --> 00:41:22,993 Saya setuju. Anda memanggang daging dengan sangat baik. 594 00:41:30,101 --> 00:41:31,162 Di Sini. 595 00:41:32,040 --> 00:41:33,265 Minumlah segelas soju. 596 00:41:34,540 --> 00:41:35,733 Mi Rae mungkin tidak akan minum apapun. 597 00:41:36,241 --> 00:41:38,556 Aku juga tidak menginginkannya. Saya lebih suka cola ketika saya makan daging. 598 00:41:40,051 --> 00:41:42,059 - Kamu akan minum, kan? - Tidak, aku tidak merasa seperti itu hari ini. 599 00:41:42,920 --> 00:41:43,972 Mengapa? 600 00:41:44,590 --> 00:41:46,283 Apakah karena kamu pingsan setelah dua tembakan? 601 00:41:49,520 --> 00:41:51,530 Apa... Apa yang kamu bicarakan? 602 00:41:51,891 --> 00:41:52,952 Aku? Anda? 603 00:41:54,261 --> 00:41:57,321 Aku... Aku hanya tertidur karena sudah waktunya tidur. 604 00:41:59,531 --> 00:42:01,029 Anda harus memiliki stamina yang rendah. 605 00:42:01,540 --> 00:42:03,683 Apakah Anda baru saja mempertanyakan stamina saya? 606 00:42:04,610 --> 00:42:06,609 Nama panggilan saya adalah Yeon Stamina. 607 00:42:06,610 --> 00:42:08,620 – Maksudmu Stamina Lemah? - Apakah itu sebuah lelucon? 608 00:42:09,040 --> 00:42:11,224 Itu sungguh timpang. 609 00:42:11,250 --> 00:42:12,410 Itu bukan lelucon. 610 00:42:12,411 --> 00:42:14,419 Aku melihatmu pingsan setelah minum dua gelas soju. 611 00:42:19,451 --> 00:42:20,541 Kyung Seok. 612 00:42:21,051 --> 00:42:23,508 Kemampuan minum seseorang tidak ada hubungannya dengan stamina. 613 00:42:23,790 --> 00:42:25,129 Ada pria yang bisa minum... 614 00:42:25,130 --> 00:42:28,300 padahal mereka sangat kurus dan lemah sepertimu. 615 00:42:28,301 --> 00:42:29,422 Apa yang baru saja kamu katakan? 616 00:42:35,601 --> 00:42:36,926 Apa yang terjadi sekarang? 617 00:42:39,411 --> 00:42:41,889 Dilihat dari percakapannya, 618 00:42:42,011 --> 00:42:44,427 sepertinya kita harus mengadakan kompetisi stamina. 619 00:42:45,011 --> 00:42:47,050 - Apa? - Kalian harus adu panco... 620 00:42:47,051 --> 00:42:48,142 seperti laki-laki. 621 00:42:48,820 --> 00:42:52,319 Astaga, ayolah. Lengannya akan patah. 622 00:42:53,351 --> 00:42:54,543 Anda pasti takut. 623 00:42:58,460 --> 00:43:01,030 Astaga, berhentilah mengoceh dengan mulutmu. 624 00:43:01,031 --> 00:43:02,529 Tunjukkan saja pada kami siapa yang lebih kuat dalam panco. 625 00:43:05,900 --> 00:43:06,999 Kalian berdua tidak kidal, kan? 626 00:43:07,000 --> 00:43:08,164 - Ya. - Ya. 627 00:43:08,641 --> 00:43:10,140 Oke, kalau begitu itu pertarungan yang adil. 628 00:43:10,141 --> 00:43:12,354 Saya pikir Woo Young akan menang. Bagaimana denganmu? 629 00:43:13,570 --> 00:43:14,631 Saya tidak yakin. 630 00:43:20,480 --> 00:43:22,183 Saya tidak yakin. 631 00:43:26,690 --> 00:43:28,965 Aku benar-benar tidak ingin ada orang yang terluka karena aku. 632 00:43:30,221 --> 00:43:31,719 Anda tidak punya jadwal penting besok, kan? 633 00:43:32,491 --> 00:43:34,194 Anda akan kesakitan untuk sementara waktu. 634 00:43:34,561 --> 00:43:37,254 Kyung Hee, ayahmu ada di rumah. 635 00:44:31,391 --> 00:44:33,350 Seseorang mungkin akan mematahkan lengannya jika terus begini. 636 00:44:33,351 --> 00:44:35,461 Ini menyenangkan. Apakah Anda ingin mencoba satu putaran dengan saya? 637 00:44:37,221 --> 00:44:38,311 Itu akan datang. 638 00:44:40,360 --> 00:44:41,931 Astaga, sungguh menegangkan. 639 00:44:42,331 --> 00:44:43,688 - Sedikit lagi. - Lakukanlah. 640 00:44:43,860 --> 00:44:44,891 Hampir sampai. 641 00:44:54,811 --> 00:44:58,217 Sudah kubilang Woo Young akan menang. 642 00:45:00,781 --> 00:45:03,504 Tapi kamu lebih kuat dari yang kukira. 643 00:45:05,250 --> 00:45:07,019 Jangan terlalu sedih. 644 00:45:07,020 --> 00:45:09,335 Anda tidak bisa mengalahkan saya, tetapi Anda bisa mengalahkan orang lain nanti. 645 00:45:11,531 --> 00:45:13,774 Benar, Kyung Seok. Anda melakukan pekerjaan dengan baik. 646 00:45:14,661 --> 00:45:18,342 Mengapa kamu semakin membuatnya tertekan dengan mengatakan hal itu? 647 00:45:26,540 --> 00:45:29,846 Bagaimanapun, dialah yang meninggalkanmu. 648 00:45:30,980 --> 00:45:33,868 Meski begitu, aku tidak perlu terlalu membencinya. 649 00:45:36,020 --> 00:45:37,275 saya pikir... 650 00:45:38,520 --> 00:45:40,765 dia adalah orang yang sangat mengerikan. 651 00:45:42,790 --> 00:45:44,464 Mengapa kamu membuatku menyimpan prasangka itu? 652 00:45:45,431 --> 00:45:46,920 Siapa kamu... 653 00:45:47,831 --> 00:45:50,075 untuk mengubah ibuku menjadi orang seperti itu? 654 00:45:51,630 --> 00:45:52,650 Keluar. 655 00:45:53,101 --> 00:45:54,426 Keluar. 656 00:45:59,141 --> 00:46:01,008 Mari kita bicara nanti setelah kamu tenang. 657 00:46:21,261 --> 00:46:22,556 Kami berangkat, sampai jumpa. 658 00:46:22,661 --> 00:46:24,334 - Apakah kamu akan pergi? - Ya. 659 00:46:25,670 --> 00:46:27,507 Terima kasih untuk makanannya, sampai jumpa. 660 00:46:36,380 --> 00:46:37,479 Pulanglah dengan selamat. 661 00:46:37,480 --> 00:46:39,280 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 662 00:46:39,281 --> 00:46:40,402 Datang lagi. 663 00:46:46,790 --> 00:46:48,290 Saya bisa melakukannya hari ini jika Anda mau. 664 00:46:48,960 --> 00:46:49,980 Tidak apa-apa. 665 00:46:54,190 --> 00:46:57,159 Apakah lenganmu baik-baik saja? Jika sakit, pergilah ke dokter. 666 00:47:09,340 --> 00:47:10,737 - Di Sini. - Terima kasih. 667 00:47:15,150 --> 00:47:17,160 Kyung Seok sepertinya sedang dalam mood yang buruk. 668 00:47:17,320 --> 00:47:20,177 Saya kira panco adalah masalah besar di dunia pria. 669 00:47:20,320 --> 00:47:23,074 Mungkin akan menjadi masalah yang lebih besar jika itu dilakukan di depan orang yang disukainya. 670 00:47:24,960 --> 00:47:28,295 Tidak peduli seberapa sering aku melihatnya, sepertinya dia mempunyai perasaan padamu. 671 00:47:30,201 --> 00:47:33,261 Itu karena dia akhirnya mendapat teman setelah sekian lama. 672 00:47:34,440 --> 00:47:36,031 Tetap saja, apa yang akan kamu lakukan... 673 00:47:36,741 --> 00:47:38,199 jika dia memang menyukaimu? 674 00:47:40,471 --> 00:47:43,438 Tidak ada yang berani menolak seseorang setampan dia. 675 00:47:48,721 --> 00:47:51,679 Seseorang yang begitu tampan seperti dia bukanlah tipe priaku. 676 00:47:53,790 --> 00:47:55,391 Tipe pria idamanku... 677 00:47:56,320 --> 00:47:58,473 adalah seseorang dengan penampilan rata-rata... 678 00:47:58,960 --> 00:48:01,173 siapa yang baik-baik saja dengan operasi plastikku yang lalu. 679 00:48:01,931 --> 00:48:03,939 Seseorang yang tidak terlalu tinggi, 680 00:48:04,101 --> 00:48:05,661 sangat kaya, 681 00:48:05,971 --> 00:48:07,838 atau sangat populer. 682 00:48:11,311 --> 00:48:13,105 Itu cukup pilih-pilih. 683 00:48:14,141 --> 00:48:15,161 Benar? 684 00:48:16,511 --> 00:48:17,806 Kalau begitu, pria seperti apa yang kamu suka? 685 00:48:21,011 --> 00:48:23,673 Seseorang yang terlihat rapi? 686 00:48:25,491 --> 00:48:26,541 Misalnya? 687 00:48:28,460 --> 00:48:29,847 Ya... 688 00:48:30,661 --> 00:48:32,323 Seseorang seperti Woo Young. 689 00:48:35,701 --> 00:48:36,956 Anda benar. 690 00:48:38,201 --> 00:48:41,302 Woo Young cocok dengan kriteria itu. 691 00:48:44,170 --> 00:48:47,068 Tidakkah menurut Anda standar Anda terlalu tinggi? 692 00:48:47,811 --> 00:48:49,010 Aku tahu. 693 00:48:49,011 --> 00:48:51,680 Inilah sebabnya kami berdua tidak bisa berkencan dengan siapa pun. 694 00:48:51,681 --> 00:48:52,771 Bukankah begitu? 695 00:48:53,480 --> 00:48:54,644 Ceritakan padaku tentang hal itu. 696 00:49:10,261 --> 00:49:11,290 Halo? 697 00:49:12,201 --> 00:49:13,251 Hei, ini Soo A. 698 00:49:13,570 --> 00:49:15,100 Ada apa? 699 00:49:16,201 --> 00:49:18,180 Aku menelepon hanya karena aku bosan. 700 00:49:23,281 --> 00:49:25,964 Sudahkah Anda memutuskan untuk bekerja paruh waktu dengan Kyung Seok? 701 00:49:27,650 --> 00:49:28,702 Ya. 702 00:49:30,880 --> 00:49:32,584 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 703 00:49:32,991 --> 00:49:34,857 Luangkan waktu untuk saya berbicara pada hari Senin. 704 00:49:35,790 --> 00:49:37,148 Sampai jumpa di sekolah. 705 00:49:47,630 --> 00:49:48,661 Siapa itu? 706 00:49:50,000 --> 00:49:51,847 - Hyun Soo A. - Gadis aneh itu? 707 00:49:52,110 --> 00:49:53,701 Menurutku dia sungguh aneh. 708 00:49:54,011 --> 00:49:57,652 Aku tidak percaya dia mengundang Yong Chul tanpa mengetahuinya. 709 00:50:04,020 --> 00:50:06,908 Pak, ini buruk. 710 00:50:10,561 --> 00:50:13,691 Saya pikir Kyung Hee telah melarikan diri dari rumah. 711 00:50:23,940 --> 00:50:25,093 Apakah malammu menyenangkan? 712 00:50:25,471 --> 00:50:26,810 Ini adalah hari libur terakhir sebelum pemilu. 713 00:50:26,811 --> 00:50:28,678 Jadwal Anda hari ini lebih sibuk dibandingkan hari-hari lainnya. 714 00:50:30,110 --> 00:50:31,405 Kyung Hee lari dari rumah. 715 00:50:31,710 --> 00:50:32,771 Apa? 716 00:50:33,781 --> 00:50:36,127 Carilah dia secara diam-diam tanpa memberi tahu orang lain. 717 00:50:36,851 --> 00:50:37,871 Oke, Pak. 718 00:50:58,471 --> 00:50:59,664 Dia sangat tampan lagi. 719 00:51:18,926 --> 00:51:20,119 Dia sangat tampan lagi. 720 00:51:22,196 --> 00:51:25,062 Ini bukan pemandangan biasa ketika seseorang berangkat kerja. 721 00:51:37,946 --> 00:51:39,007 Mengapa kamu berdiri di sana? 722 00:51:45,426 --> 00:51:47,364 Oh, aku datang. 723 00:51:57,705 --> 00:51:59,675 Sepertinya suasana hatimu sedang buruk kemarin. 724 00:51:59,935 --> 00:52:00,987 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 725 00:52:04,006 --> 00:52:05,097 Sebenarnya, 726 00:52:06,245 --> 00:52:07,327 Aku bersikap lunak padanya. 727 00:52:08,545 --> 00:52:10,004 Dia mengizinkan saya tinggal di rumahnya dengan harga sewa yang murah, 728 00:52:10,415 --> 00:52:11,670 jadi aku harus melakukan sebanyak itu. 729 00:52:14,986 --> 00:52:17,301 Jadi begitu. Oke. 730 00:52:20,926 --> 00:52:22,016 Tunggu sebentar. 731 00:52:24,995 --> 00:52:27,545 - Hai, Bu. - Apakah kamu ada shift lain hari ini? 732 00:52:28,835 --> 00:52:31,080 Kami sedang dalam perjalanan ke tempat Anda sekarang untuk mengantarkan beberapa lauk pauk. 733 00:52:31,536 --> 00:52:32,728 Apakah dia harus bekerja lagi hari ini? 734 00:52:33,935 --> 00:52:35,874 Dia mungkin bahkan tidak menghasilkan banyak uang dalam sehari. 735 00:52:35,875 --> 00:52:37,029 Dia mendapat 100 dolar sehari. 736 00:52:38,276 --> 00:52:40,489 Baiklah kalau begitu. Tenang saja. 737 00:52:43,776 --> 00:52:45,418 - Bagaimana kalau kita mengunjunginya di tempat kerja? - Astaga. 738 00:52:46,915 --> 00:52:48,079 Tahukah kamu dimana itu? 739 00:52:48,786 --> 00:52:49,806 Saya yakin begitu. 740 00:52:58,225 --> 00:52:59,348 Jangan ragu untuk menelusuri sekitar. 741 00:53:01,196 --> 00:53:02,257 Mi Rae. 742 00:53:03,736 --> 00:53:06,286 Bu, apa yang kamu lakukan di sini? 743 00:53:06,406 --> 00:53:07,635 Menurut Anda mengapa kita ada di sini? 744 00:53:07,636 --> 00:53:09,879 Kami ingin mengunjungi Anda di tempat kerja. 745 00:53:11,045 --> 00:53:13,187 Anda seharusnya bertindak seperti pelanggan. Anda membuatnya tidak nyaman. 746 00:53:14,776 --> 00:53:15,796 Halo. 747 00:53:25,725 --> 00:53:28,143 Oh, Bu. Dia temanku dari sekolah. 748 00:53:29,895 --> 00:53:31,190 Saya Do Kyung Seok. 749 00:53:33,395 --> 00:53:34,456 Halo. 750 00:53:36,435 --> 00:53:38,648 Apa hubunganmu dengan Mi Rae? 751 00:53:41,536 --> 00:53:42,760 Dia hanya mengatakan mereka berteman. 752 00:53:43,736 --> 00:53:46,020 Ya, dia adalah teman terdekatku di departemen kami. 753 00:53:51,315 --> 00:53:52,367 Permisi. 754 00:53:54,756 --> 00:53:55,776 Ya, Bu. 755 00:54:02,495 --> 00:54:04,913 Apakah kursi ini memiliki warna berbeda? 756 00:54:11,366 --> 00:54:13,476 Bukankah seharusnya pria seperti dia menjadi aktor? 757 00:54:14,776 --> 00:54:16,949 Bagaimana seseorang bisa setampan itu? 758 00:54:17,536 --> 00:54:18,872 Itu tidak adil. 759 00:54:19,506 --> 00:54:20,526 Baiklah. 760 00:54:21,545 --> 00:54:22,840 - Kalau begitu, kita berangkat. - Oke. 761 00:54:23,015 --> 00:54:25,698 - Aku akan meneleponmu nanti. - Baiklah, kembali ke dalam. 762 00:54:26,185 --> 00:54:27,266 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 763 00:54:29,486 --> 00:54:31,597 Melihat? Tidakkah menurut Anda operasi itu ide yang bagus? 764 00:54:33,085 --> 00:54:35,575 Dia bisa berteman dengan pria seperti itu karena dia cantik. 765 00:54:36,556 --> 00:54:39,350 Bukankah gadis itu yang baru saja berjalan di dekat wanita cantik Gangnam? 766 00:54:39,426 --> 00:54:41,680 Sama sekali. Dia cantik khas Gangnam. 767 00:54:58,216 --> 00:55:01,215 Bahkan bukan sekadar kecantikan. Mereka memanggilnya kecantikan Gangnam. 768 00:55:01,585 --> 00:55:03,314 Astaga, semua orang begitu terobsesi dengan Gangnam. 769 00:55:03,315 --> 00:55:05,060 Orang-orang mengasosiasikan segala sesuatu yang baik dengan Gangnam. 770 00:55:05,426 --> 00:55:07,325 - Ayo pergi ke department store. - Apa? 771 00:55:07,326 --> 00:55:09,436 Sebenarnya, haruskah saya ke salon rambut dulu? 772 00:55:10,326 --> 00:55:13,456 Aku harus memastikan aku terlihat cukup baik untuk menyebut diriku ibu Mi Rae. 773 00:55:13,625 --> 00:55:15,532 Saya ingin terlihat seperti wanita-wanita di Gangnam. 774 00:55:18,565 --> 00:55:20,953 Aku juga harus potong rambut. 775 00:55:23,306 --> 00:55:24,326 Mi Rae. 776 00:55:26,705 --> 00:55:28,000 Kerja bagus hari ini. 777 00:55:28,375 --> 00:55:30,078 - Sepertinya kamu sering berolahraga. - Maaf? 778 00:55:30,346 --> 00:55:31,538 Kamu terlihat sangat bugar. 779 00:55:42,225 --> 00:55:44,297 Apa yang dia katakan? Apakah dia mengajakmu makan lagi? 780 00:55:45,466 --> 00:55:47,199 Tidak, dia bertanya apakah menurut saya ada sesuatu yang membuat stres. 781 00:55:48,036 --> 00:55:49,056 Ayo pergi. 782 00:55:58,806 --> 00:55:59,867 Halo? 783 00:56:04,446 --> 00:56:05,608 Apakah terjadi sesuatu? 784 00:56:13,526 --> 00:56:14,984 Kamu pasti sangat membenciku... 785 00:56:16,096 --> 00:56:17,523 bahwa Anda bahkan tidak dapat membicarakannya. 786 00:56:19,026 --> 00:56:20,320 Kyung Hee benar. 787 00:56:21,835 --> 00:56:23,774 Terlepas dari apa yang saya katakan sekarang, 788 00:56:24,165 --> 00:56:25,460 tidak ada yang akan berubah. 789 00:56:27,105 --> 00:56:28,870 Aku boleh saja meminta maaf, tapi bukan berarti... 790 00:56:30,105 --> 00:56:32,625 Aku bisa kembali ke masa itu dan memeluk kalian berdua. 791 00:56:34,045 --> 00:56:37,963 Saya tidak bisa memutar balik waktu dan mengubah apa yang terjadi. 792 00:56:39,346 --> 00:56:40,436 Tapi... 793 00:56:41,656 --> 00:56:43,314 Aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak pergi... 794 00:56:43,315 --> 00:56:45,120 kamu dan Kyung Hee untuk pria lain. 795 00:56:46,656 --> 00:56:48,328 Itu tidak benar. 796 00:56:52,895 --> 00:56:54,017 Saya minta maaf. 797 00:56:55,736 --> 00:56:57,744 Pasti lebih sulit bagi kalian berdua. 798 00:56:59,806 --> 00:57:01,061 Selama bertahun-tahun... 799 00:57:02,906 --> 00:57:04,028 Pasti sangat sulit. 800 00:57:10,475 --> 00:57:12,046 Ya, itu sulit. 801 00:57:16,685 --> 00:57:17,808 Dan aku memang sedikit membencimu. 802 00:57:24,596 --> 00:57:25,718 Tapi Anda lihat, 803 00:57:28,366 --> 00:57:30,538 Saya tidak ingin ada di antara kita yang mengalami kesakitan seperti itu lagi. 804 00:57:39,846 --> 00:57:40,866 Mama. 805 00:58:12,846 --> 00:58:13,896 Terima kasih. 806 00:58:16,276 --> 00:58:17,499 Terima kasih banyak. 807 00:58:24,455 --> 00:58:25,578 Dan aku minta maaf. 808 00:58:27,895 --> 00:58:29,181 Aku pasti terlihat tidak tahu malu sekarang. 809 00:58:31,926 --> 00:58:34,271 Aku minta maaf karena aku tidak bisa menyembunyikan betapa bahagianya aku. 810 00:59:00,355 --> 00:59:02,569 Apa terjadi sesuatu pada Nona Na? 811 00:59:03,156 --> 00:59:05,002 Tidak, dia baik-baik saja. 812 00:59:06,725 --> 00:59:09,184 Jadi begitu. Aku senang dia baik-baik saja. 813 00:59:13,765 --> 00:59:15,234 Ngomong-ngomong, 814 00:59:16,406 --> 00:59:18,139 - apakah orang menangis kegirangan? - Apa? 815 00:59:18,605 --> 00:59:20,074 Pernahkah Anda menangis karena bahagia? 816 00:59:24,045 --> 00:59:27,045 Ya, sudah. Ketika saya mengetahui bahwa saya masuk Universitas Hankook. 817 00:59:29,656 --> 00:59:31,624 Mengapa kamu bertanya? Itu tidak pernah terjadi padamu? 818 00:59:32,656 --> 00:59:33,676 Saya tidak yakin. 819 00:59:35,096 --> 00:59:37,778 Kurasa kamu belum pernah sebahagia ini. 820 00:59:38,295 --> 00:59:39,347 Mungkin tidak. 821 00:59:41,366 --> 00:59:42,456 Bagaimana kalau kita pergi? 822 00:59:53,375 --> 00:59:55,048 Aku tidak yakin apakah itu cukup membuatku menangis, tapi... 823 00:59:55,915 --> 00:59:56,935 Apa? 824 00:59:58,116 --> 00:59:59,614 Aku senang kita bertemu lagi seperti ini. 825 01:00:03,286 --> 01:00:05,264 Apakah kamu benar-benar mempunyai perasaan padaku? 826 01:00:06,326 --> 01:00:09,008 Jika kamu terus melakukan ini, aku akan benar-benar jatuh cinta padamu. 827 01:00:11,026 --> 01:00:12,759 Hyun Jung pasti menungguku. 828 01:00:13,466 --> 01:00:14,557 Ayo cepat. 829 01:00:28,745 --> 01:00:31,366 Aku di sekolah sekarang. Kamu ada di mana? 830 01:00:51,335 --> 01:00:52,529 Bagaimana pekerjaan paruh waktumu? 831 01:00:54,975 --> 01:00:56,098 Sudah cukup bagus. 832 01:00:58,645 --> 01:01:00,512 Akankah Kyung Seok tetap bekerja di sana juga? 833 01:01:01,576 --> 01:01:02,666 Saya kira demikian. 834 01:01:05,045 --> 01:01:08,380 Apakah mereka membutuhkan pekerja paruh waktu lagi? 835 01:01:08,656 --> 01:01:10,155 - Apa? - Menurutku itu akan menyenangkan... 836 01:01:10,156 --> 01:01:12,369 untuk bekerja denganmu dan Kyung Seok. 837 01:01:16,556 --> 01:01:20,401 Ada apa? Apakah itu akan membuat Anda tidak nyaman? 838 01:01:21,495 --> 01:01:24,667 Tidak, bukan itu. 839 01:01:26,205 --> 01:01:27,563 Saya akan memeriksanya untuk Anda. 840 01:01:31,806 --> 01:01:32,867 Sejujurnya, 841 01:01:34,776 --> 01:01:36,509 Aku suka Kyung Seok. 842 01:01:42,716 --> 01:01:44,246 Bisakah Anda membantu saya? 843 01:01:46,756 --> 01:01:47,776 Ya... 844 01:01:48,995 --> 01:01:51,616 Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda dalam hal ini. 845 01:01:52,026 --> 01:01:53,046 Mengapa tidak? 846 01:01:53,366 --> 01:01:56,558 Aku bertanya padamu karena kamu adalah teman terdekatnya. 847 01:01:58,906 --> 01:01:59,956 Apakah kamu... 848 01:02:01,076 --> 01:02:03,013 naksir dia juga? 849 01:02:06,576 --> 01:02:07,871 Mustahil. Apakah kamu? 850 01:02:09,315 --> 01:02:10,335 Apa masalahnya? 851 01:02:11,015 --> 01:02:13,025 Apa aku tidak boleh menyukainya atau bagaimana? 852 01:02:15,185 --> 01:02:17,940 Anda tidak akan membutuhkan bantuan saya. 853 01:02:18,826 --> 01:02:22,354 Anda cerdas, aktif, dan cantik. 854 01:02:22,355 --> 01:02:23,650 Kamu juga cantik. 855 01:02:24,765 --> 01:02:25,816 Apa? 856 01:02:26,596 --> 01:02:27,788 Apakah kalian pacaran? 857 01:02:27,795 --> 01:02:29,427 Mengapa menurut Anda demikian? 858 01:02:29,795 --> 01:02:32,356 Kamu juga populer di kalangan pria... 859 01:02:33,205 --> 01:02:34,225 karena kamu cantik. 860 01:02:38,045 --> 01:02:39,474 menurutku... 861 01:02:40,576 --> 01:02:42,962 menjadi cantik merupakan suatu berkah, bukan begitu? 862 01:02:46,286 --> 01:02:47,948 Orang-orang secara alami menyukai Anda. 863 01:02:49,116 --> 01:02:51,605 Itu pasti sebabnya mereka yang tidak diberkati... 864 01:02:51,986 --> 01:02:55,422 lakukan operasi plastik untuk menikmati manfaat seperti itu, 865 01:02:57,795 --> 01:03:00,172 merugikan orang-orang yang terlahir cantik. 866 01:03:01,026 --> 01:03:02,495 Menyakiti? 867 01:03:04,165 --> 01:03:05,226 Maksudku, 868 01:03:05,536 --> 01:03:07,604 wajah cantik menjadi semakin langka... 869 01:03:07,605 --> 01:03:09,237 karena operasi plastik. 870 01:03:19,045 --> 01:03:20,575 Saya pikir saya salah... 871 01:03:22,786 --> 01:03:25,948 dan bahwa aku bersalah karena menilaimu dengan cara yang buruk. 872 01:03:27,426 --> 01:03:28,516 Tapi saya tidak salah. 873 01:03:32,725 --> 01:03:34,225 kamu sudah membenciku... 874 01:03:35,565 --> 01:03:36,585 dari awal. 875 01:04:03,756 --> 01:04:07,641 (ID saya adalah Kecantikan Gangnam)