1 00:00:01,000 --> 00:00:04,913 [Program ini cocok untuk pemirsa berusia 15 tahun ke atas.] 2 00:00:04,913 --> 00:00:09,913 Terjemahan oleh DramaFever 3 00:00:12,949 --> 00:00:14,376 Itu tidak akan berhasil. 4 00:00:14,376 --> 00:00:16,637 Ayahmu membekukan semua kartumu. 5 00:00:19,825 --> 00:00:21,664 Aku bisa memberimu uang 6 00:00:21,664 --> 00:00:24,321 sebagai upah paruh waktu untuk semua bantuanmu telah menyerahkanku sampai sekarang. 7 00:00:24,956 --> 00:00:26,306 Tapi aku tidak bisa mempekerjakanmu. 8 00:00:26,306 --> 00:00:27,989 Saya benar-benar tidak mampu melakukannya. 9 00:00:30,652 --> 00:00:33,114 Jadi mengapa Anda harus melakukannya kabur dari rumah juga? 10 00:00:35,392 --> 00:00:37,041 Saya bingung. 11 00:00:37,721 --> 00:00:40,321 Bolehkah pergi ke a pindah rumah dengan tangan kosong? 12 00:00:42,943 --> 00:00:45,642 Berikan aku salah satu peralatan itu bukannya uang. 13 00:00:48,367 --> 00:00:50,867 Kamu siapa yang pindah rumah akan berada di tengah-tengah semua ini? 14 00:00:51,275 --> 00:00:52,575 Seorang senior dari departemen saya. 15 00:00:58,641 --> 00:01:00,718 Ini bukan hal baru 16 00:01:00,718 --> 00:01:02,718 tapi itu dibeli belum lama ini. 17 00:01:11,035 --> 00:01:12,618 Apakah kamu meminjamkan ini padaku, kebetulan? 18 00:01:12,618 --> 00:01:13,704 Tidak. 19 00:01:14,883 --> 00:01:16,460 Itu adalah hadiah. 20 00:01:26,802 --> 00:01:28,255 Enak sekali, bukan? 21 00:01:28,255 --> 00:01:29,443 Ya. 22 00:01:30,347 --> 00:01:32,365 Kami akan memanggang dagingnya. Kamu harus makan. 23 00:01:32,365 --> 00:01:34,907 Tidak, aku akan melakukannya. Jangan khawatir tentang hal itu, dan makanlah. 24 00:01:34,907 --> 00:01:36,757 Wow, sungguh pria yang gagah. 25 00:01:36,757 --> 00:01:38,739 Terima kasih atas makanannya, Senior. 26 00:01:38,739 --> 00:01:40,218 Tentu. 27 00:01:43,693 --> 00:01:44,960 aku akan melakukannya. 28 00:01:44,960 --> 00:01:47,171 - Tidak apa-apa. - Berikan padaku. 29 00:01:50,630 --> 00:01:53,927 Lihat, dia bahkan memotongnya potongan-potongan kecil sehingga lebih mudah untuk dimakan. 30 00:02:11,776 --> 00:02:13,458 Apakah Anda mencoba membuat mie gelas? 31 00:02:19,411 --> 00:02:21,154 aku akan melakukannya. 32 00:02:21,154 --> 00:02:23,583 Makanlah, oke? 33 00:02:30,691 --> 00:02:32,775 Aku akan memegang TVmu untukmu, jadi ayo ambil itu 34 00:02:32,775 --> 00:02:34,184 kapan pun Anda membutuhkannya kembali. 35 00:02:34,184 --> 00:02:35,565 Itu hadiah yang terlalu mahal. 36 00:02:35,565 --> 00:02:36,863 Apakah kamu tidak menonton TV, Senior? 37 00:02:36,863 --> 00:02:38,602 Saya hanya bisa menonton pertunjukan di ponselku. 38 00:02:38,602 --> 00:02:40,174 - Membayar kabel hanya membuang-buang uang. - Saya setuju. 39 00:02:40,174 --> 00:02:42,077 Tapi dia bersikeras bahwa dia membutuhkan TV. 40 00:02:42,077 --> 00:02:43,364 Apa? 41 00:02:43,364 --> 00:02:45,743 Dia sangat melelahkan karena dia sangat picik. 42 00:02:45,743 --> 00:02:47,331 Bahkan ketika dia sedang membeli kebutuhan sehari-hari 43 00:02:47,331 --> 00:02:50,400 dia harus membelinya untuk itu harga terendah online untuk puas. 44 00:02:50,400 --> 00:02:51,488 Saya juga seperti itu. 45 00:02:51,488 --> 00:02:53,101 - Saya hanya membeli penawaran menarik. - Saya juga. 46 00:02:53,101 --> 00:02:54,483 Saya berbelanja pada waktu yang ditentukan dijual setiap pagi. 47 00:02:54,483 --> 00:02:56,391 Tidak, tengah hari yang istimewa penawaran lebih baik. 48 00:02:56,391 --> 00:02:59,100 Tidak, diskon yang Anda dapatkan dari yang pertama pembelian bulan ini lebih murah. 49 00:02:59,100 --> 00:03:01,139 Saya mendapat seikat botol 1 liter air hanya dengan 1.500 won. 50 00:03:01,139 --> 00:03:02,417 Benar-benar? 51 00:03:03,417 --> 00:03:07,079 Tunggu, ingin membuat pesanan grup untuk saat kita tidak perlu membeli banyak? 52 00:03:07,079 --> 00:03:08,185 Ya, kedengarannya bagus! 53 00:03:08,185 --> 00:03:09,494 Pengiriman gratis! 54 00:03:10,881 --> 00:03:12,823 Astaga, kalian berdua bersemangat sekali. 55 00:03:12,823 --> 00:03:15,785 Oh ya, jika Anda menonton film hari Rabu terakhir setiap bulan 56 00:03:15,785 --> 00:03:17,903 - Anda mendapat diskon 50 persen. - Wow. 57 00:03:17,903 --> 00:03:19,921 Kamu luar biasa. 58 00:03:21,197 --> 00:03:24,101 Tidak, aku tidak luar biasa. aku hanya berhemat dan menabung karena saya tidak punya uang. 59 00:03:26,169 --> 00:03:28,500 Aku mendapat kesepakatan bogo di toko serba ada. 60 00:03:30,429 --> 00:03:33,024 Saya membeli satu item dan mendapat yang lain secara gratis. 61 00:03:39,337 --> 00:03:40,864 Kebaikan. 62 00:03:40,864 --> 00:03:42,768 Kamu benar-benar pembunuh suasana hati. 63 00:03:47,589 --> 00:03:49,534 Oh, itu gitar. 64 00:03:52,893 --> 00:03:55,685 - Kamu bahkan tahu cara bermain gitar? - Sedikit saja, sebagai hobi. 65 00:03:55,685 --> 00:03:58,144 - Oh, mainkan sesuatu untuk kami! - Ya! 66 00:03:58,144 --> 00:04:00,796 Aku tidak cukup baik untuk menjadi seperti itu bermain di depan orang banyak. 67 00:04:01,374 --> 00:04:06,221 - Mainkan untuk kami. Mainkan untuk kami. - Mainkan untuk kami. Mainkan untuk kami. 68 00:04:06,221 --> 00:04:08,052 Akan kutunjukkan padamu nanti, oke? Saya berjanji. 69 00:04:08,052 --> 00:04:10,308 - Wow! - Wah! 70 00:04:11,284 --> 00:04:12,883 Mainkan untuk kami. 71 00:05:17,575 --> 00:05:22,795 [Episode 8: Naluri Dasar] 72 00:05:24,911 --> 00:05:26,584 Biarkan saja. Aku akan mencuci piring. 73 00:05:26,584 --> 00:05:28,800 Tidak, aku akan menyelesaikannya dengan cepat. 74 00:05:36,151 --> 00:05:37,423 aku akan melakukannya. 75 00:05:48,654 --> 00:05:50,909 - Ingin membawa sampah bersamaku? - Tentu. 76 00:05:59,995 --> 00:06:04,038 Menurutku Kyung Seok itu banyak berbeda dari yang kuharapkan. 77 00:06:04,038 --> 00:06:05,647 Dia pandai bergaul dengan orang lain. 78 00:06:05,647 --> 00:06:07,483 Mengapa? Apakah dia kasar di sekitar tepian di sekolah menengah? 79 00:06:07,483 --> 00:06:10,555 Cara yang lebih baik untuk menjelaskannya adalah... baik... 80 00:06:10,555 --> 00:06:12,868 Seseorang yang tadinya sama sekali tidak bisa didekati. 81 00:06:13,810 --> 00:06:17,724 Jadi itu cukup mengejutkan bagi saya seseorang seperti dia ingat Mi Rae. 82 00:06:26,503 --> 00:06:29,599 Dia mungkin membenci ibunya, tapi dia dirawat di rumah sakit. 83 00:06:30,399 --> 00:06:32,194 Dia harus pergi menemuinya, meskipun hanya sekali. 84 00:06:32,687 --> 00:06:34,687 Kenapa dia datang ke sini bukannya pergi menemuinya? 85 00:06:42,952 --> 00:06:45,082 Anda masih belum berhasil untuk membuka itu? 86 00:07:03,938 --> 00:07:05,625 aku akan melakukannya. 87 00:07:09,897 --> 00:07:12,413 Mari kita sering berkumpul sejak kita semua tinggal di lingkungan yang sama. 88 00:07:12,413 --> 00:07:15,312 Bagaimana kalau kita semua menonton film Rabu terakhir setiap bulan bersama? 89 00:07:15,312 --> 00:07:17,651 - Aku ingin sekali. - Saya juga. 90 00:07:20,938 --> 00:07:22,342 Kang Mi Rae. 91 00:07:22,822 --> 00:07:24,522 Kami berdua juga harus pergi menonton film. 92 00:07:28,851 --> 00:07:31,978 Ini untuk Studi Budaya Pop kami tugas kelas, ingat? 93 00:07:33,938 --> 00:07:36,238 Oh ya, itu. 94 00:07:36,238 --> 00:07:37,615 Ayo kita lihat bersama. 95 00:07:38,757 --> 00:07:40,228 Ini tugas sekolah 96 00:07:40,228 --> 00:07:42,452 jadi akan aneh jika aku menolaknya, kan? 97 00:07:43,529 --> 00:07:44,752 Tentu. 98 00:07:48,180 --> 00:07:49,601 Anda harus menonton film dan menulis ulasan 99 00:07:49,601 --> 00:07:51,024 untuk kelas pendidikan budaya Anda, bukan? 100 00:07:51,024 --> 00:07:52,303 Pastikan ulasan Anda panjang. 101 00:07:52,303 --> 00:07:53,317 Dia mengatakan panjangnya tidak masalah 102 00:07:53,317 --> 00:07:54,805 tapi dia akan memberimu nilai bagus jika panjang. 103 00:07:54,805 --> 00:07:57,164 Jadi begitu. Terima kasih. 104 00:07:57,164 --> 00:07:58,512 Saya juga tahu itu. 105 00:08:00,021 --> 00:08:01,413 Saya dengar. 106 00:08:12,425 --> 00:08:14,430 Apakah kita sedang menonton filmnya sendirian? 107 00:08:14,430 --> 00:08:16,755 Atau dengan orang lain? 108 00:08:28,043 --> 00:08:29,274 Sampai jumpa. 109 00:08:30,339 --> 00:08:32,252 Ingin bertemu setelah kelas besok? 110 00:08:32,252 --> 00:08:34,249 Tentu saja. 111 00:08:34,249 --> 00:08:35,623 Aku sudah selesai dengan kelas setelah jam empat besok. 112 00:08:35,623 --> 00:08:38,513 - aku... - Bukankah kelasmu berakhir setelah pukul lima? 113 00:08:38,513 --> 00:08:40,607 Ya itu benar. Jam lima. 114 00:08:41,839 --> 00:08:43,454 Aku akan menunggumu kalau begitu. 115 00:08:43,454 --> 00:08:44,597 Tentu. 116 00:08:44,597 --> 00:08:47,504 Tunggu, jadi begitu hanya kita berdua saja? 117 00:08:49,113 --> 00:08:50,454 Dimana kamu tinggal? 118 00:08:50,454 --> 00:08:52,099 Kami tinggal di atas sana. 119 00:08:55,292 --> 00:08:57,902 - Selamat tinggal. - Oke. 120 00:08:59,007 --> 00:09:00,286 Selamat tinggal. 121 00:09:19,345 --> 00:09:21,318 Jaraknya cukup dekat. 122 00:09:29,669 --> 00:09:32,167 Wow, Kang Mi Rae! 123 00:09:32,167 --> 00:09:34,469 Anda sedang menonton film dengan seorang anak laki-laki untuk pertama kalinya dalam hidupmu! 124 00:09:34,469 --> 00:09:36,849 Dan dengan pria super tampan, pada saat itu! 125 00:09:36,849 --> 00:09:38,993 Sudah kubilang, ini hanya untuk sekolah. 126 00:09:39,556 --> 00:09:40,824 Mungkin... 127 00:09:41,449 --> 00:09:44,031 Apakah Kyung Seok menyukaimu. 128 00:09:46,373 --> 00:09:49,262 Bagaimana perasaanmu terhadap Do Kyung Seok? Anda tidak tertarik padanya? 129 00:09:49,262 --> 00:09:51,143 Ya, aku sangat tertarik padanya! 130 00:09:51,143 --> 00:09:53,416 Dan hari ini adalah hari pertama bahwa kita sudah mulai berkencan, oke? 131 00:09:53,416 --> 00:09:56,665 Hei, berhenti menyentuhku dengan itu tangan yang biasa kamu sentuh kakimu! 132 00:09:56,665 --> 00:09:58,108 Hentikan! 133 00:09:58,108 --> 00:09:59,872 Itu menggelitik! 134 00:09:59,872 --> 00:10:01,113 Hai. 135 00:10:01,113 --> 00:10:03,016 Hei, hei, apa yang kamu lakukan? Pergi mandi. 136 00:10:03,016 --> 00:10:05,318 Berhenti menendangku dengan kakimu. Berhenti menginjakkan kakimu padaku. 137 00:10:05,318 --> 00:10:07,056 Cepat pergi mandi. 138 00:10:07,056 --> 00:10:08,998 Kalau begitu, aku mau mandi dulu. 139 00:10:22,781 --> 00:10:26,211 Mari kita bertemu di Kota Sinema Shinchon pukul 6 sore 140 00:10:28,890 --> 00:10:29,989 Tunggu. 141 00:10:30,627 --> 00:10:32,699 Ini terasa seperti kencan sungguhan. 142 00:10:48,816 --> 00:10:50,887 Saya pikir bar saya akan tenggelam. 143 00:10:52,766 --> 00:10:55,025 Besok mau membolos dan pergi ke pantai bersamaku? 144 00:10:55,741 --> 00:10:57,397 Aku sedang menonton film bersama seseorang. 145 00:10:57,397 --> 00:10:59,613 Sebuah film? Dengan siapa? 146 00:10:59,613 --> 00:11:02,004 Ini untuk budaya kelas apresiasi. 147 00:11:02,539 --> 00:11:04,435 Saya kira Anda punya cukup uang setidaknya untuk menonton film. 148 00:11:07,511 --> 00:11:09,397 - Saya tidak. - Apa? 149 00:11:09,397 --> 00:11:11,789 Saya tidak punya uang. Pinjamkan aku beberapa. 150 00:11:11,789 --> 00:11:15,262 Wow, aku tidak percaya kamu tidak melakukannya bahkan punya 10.000 won. 151 00:11:16,930 --> 00:11:18,050 Di Sini. 152 00:11:21,735 --> 00:11:22,949 50.000 won. 153 00:11:22,949 --> 00:11:24,574 Omong kosong macam apa yang kamu ucapkan? 154 00:11:24,574 --> 00:11:26,594 Kita harus makan popcorn dan makan malam juga. 155 00:11:26,594 --> 00:11:28,186 Berondong jagung? Seolah olah! 156 00:11:28,186 --> 00:11:30,022 Jujurlah padaku. Ini kencan, bukan? 157 00:11:30,643 --> 00:11:32,968 - Ini untuk sekolah. - Beri aku istirahat. 158 00:11:37,320 --> 00:11:38,910 Hei, hei, tidak. 159 00:11:46,563 --> 00:11:53,369 [Pertama kali dia melihatnya menonton film berduaan dengan seorang pria] 160 00:12:00,272 --> 00:12:05,422 [Tanggal tanggal tanggal] 161 00:12:07,445 --> 00:12:08,772 Bukan itu. 162 00:12:09,387 --> 00:12:10,737 Itu untuk tugas sekolah. 163 00:12:16,901 --> 00:12:20,324 [Tanggal tanggal tanggal] 164 00:12:20,324 --> 00:12:21,528 Itu untuk tugas sekolah. 165 00:12:21,528 --> 00:12:23,214 Coba saya lihat di sini. 166 00:12:35,954 --> 00:12:37,868 Hai. 167 00:12:37,868 --> 00:12:40,075 Aku akan mampir ke toko buku. 168 00:12:40,075 --> 00:12:42,238 Saya lupa membeli buku referensi. 169 00:12:42,238 --> 00:12:44,209 - Ingin aku ikut denganmu? - Tidak. 170 00:12:44,209 --> 00:12:45,723 Tidak, tidak apa-apa. 171 00:12:45,723 --> 00:12:47,723 Kamu... kamu harus pergi ke kelas. 172 00:12:48,362 --> 00:12:49,773 Silakan saja. 173 00:12:49,773 --> 00:12:51,680 Baiklah kalau begitu. Sampai jumpa lagi. 174 00:12:51,680 --> 00:12:52,862 Tentu. 175 00:12:52,862 --> 00:12:54,313 Oh ya. 176 00:12:55,328 --> 00:12:56,483 Kamu pulang terlambat hari ini 177 00:12:56,483 --> 00:12:58,483 karena kamu sedang menonton film dengan Do Kyung Seok, kan? 178 00:13:00,290 --> 00:13:03,017 Aku... aku pulang tepat setelah filmnya! 179 00:13:03,017 --> 00:13:04,362 Apa? 180 00:13:04,362 --> 00:13:07,012 Apakah Anda berencana melakukannya sesuatu yang lain setelah itu? 181 00:13:07,012 --> 00:13:10,268 Pergi. Pergi saja. 182 00:13:13,741 --> 00:13:16,820 Tidak apa-apa jika kamu pulang terlambat, Mi Rae! 183 00:13:16,820 --> 00:13:19,675 Cepat pergi! Sudah kubilang, aku hanya menonton film! 184 00:13:32,938 --> 00:13:34,796 Apakah kamu mencari sesuatu yang khusus? 185 00:13:34,796 --> 00:13:37,252 Lipstik berwarna merah muda. 186 00:13:37,252 --> 00:13:39,061 Semua item aktif sisi ini adalah lipstik. 187 00:13:39,061 --> 00:13:41,747 Dan Anda tahu bahwa ada banyak jenis warna pink yang berbeda, kan? 188 00:13:41,747 --> 00:13:45,695 Merah muda salmon, merah muda koral, merah muda mawar, merah muda magenta, merah muda ceri. 189 00:13:45,695 --> 00:13:48,325 Dan ada beberapa karang yang merah muda dengan kilau juga. 190 00:13:48,977 --> 00:13:50,151 Jadi begitu. 191 00:13:50,151 --> 00:13:52,177 Tapi kamu benar-benar cantik, Nona! 192 00:13:52,177 --> 00:13:53,311 Maaf? 193 00:13:53,311 --> 00:13:54,738 Apakah kamu tidak tahu istilah "riasan jus buah"? 194 00:13:54,738 --> 00:13:56,679 Kegembiraan Red Velvet adalah apel. 195 00:13:56,679 --> 00:13:57,997 Dan Sulli adalah buah persik. 196 00:13:57,997 --> 00:13:59,498 Dan kamu juga buah persik. 197 00:13:59,498 --> 00:14:00,872 Saya? 198 00:14:00,872 --> 00:14:03,213 Sepertinya kamu tidak seperti itu padahal sudah terbiasa merias wajah. 199 00:14:03,213 --> 00:14:05,338 Anda memiliki rona kulit yang hangat 200 00:14:05,338 --> 00:14:07,044 tapi Anda memakai produk dengan nada dingin. 201 00:14:07,902 --> 00:14:09,319 Jadi begitu. 202 00:14:10,044 --> 00:14:13,222 Beri aku waktu sebentar. Aku akan memperbaiki riasanmu secara gratis. 203 00:14:13,222 --> 00:14:15,925 Baiklah. Terima kasih. 204 00:14:25,002 --> 00:14:28,127 Semua orang pernah merias wajah sejak SMP. 205 00:14:29,030 --> 00:14:31,470 Dan semuanya memasang pengeriting di poni mereka. 206 00:14:32,047 --> 00:14:34,419 Tapi aku belum pernah melakukan hal itu. 207 00:14:36,050 --> 00:14:37,367 Ini bagus. Apa itu? 208 00:14:37,367 --> 00:14:39,089 - Benar? - Ya. 209 00:15:01,953 --> 00:15:04,509 Bahkan saat aku merias wajah dan menata rambutku... 210 00:15:04,931 --> 00:15:06,896 Aku tidak terlihat jauh lebih baik. 211 00:15:10,334 --> 00:15:13,044 Kamu sangat cantik! 212 00:15:13,044 --> 00:15:14,560 Ini dia. 213 00:15:14,560 --> 00:15:17,108 Jika kita menaruh lip gloss ini di sini... 214 00:15:17,108 --> 00:15:19,300 Kamu terlihat sangat cantik dan imut! 215 00:15:19,300 --> 00:15:20,459 Lihatlah ke cermin. 216 00:15:22,377 --> 00:15:23,868 Lihatlah ke cermin. 217 00:15:23,868 --> 00:15:25,522 Cobalah tersenyum lebar. 218 00:15:27,283 --> 00:15:30,603 Kamu terlihat sangat cantik. Kamu tampak seperti buah persik. 219 00:15:30,603 --> 00:15:32,790 Kamu sangat cantik. 220 00:15:35,268 --> 00:15:37,116 Bantalan kapas rias adalah 10.000 won. 221 00:15:37,116 --> 00:15:39,180 Bantalan kapasnya 10.000 won? 222 00:15:39,180 --> 00:15:43,203 Ini agak mahal. Namun jika bertemu ambang pengeluaran dengan membelinya 223 00:15:43,203 --> 00:15:45,872 kami akan memberi Anda gratis kit berukuran perjalanan. 224 00:15:45,872 --> 00:15:48,908 Set ini bernilai lebih dari 30.000 won 225 00:15:48,908 --> 00:15:52,551 jadi jika kamu melakukan ini, kamu benar praktis mengantongi 15.000 won. 226 00:15:53,204 --> 00:15:54,498 Oh. 227 00:16:05,243 --> 00:16:07,290 Mengapa saya membeli ini? 228 00:16:09,391 --> 00:16:12,333 Berapa banyak parfum yang harus saya jual untuk menebus ini? 229 00:16:13,416 --> 00:16:14,979 Sialan! 230 00:16:15,795 --> 00:16:17,651 - Hai. - Ya? 231 00:16:17,651 --> 00:16:20,331 Ingat apa yang Anda lihat kemarin? Tolong rahasiakan ini. 232 00:16:20,331 --> 00:16:22,276 Apa maksudmu? Melihat apa? 233 00:16:22,276 --> 00:16:24,217 Pada hari pesta setelahnya. 234 00:16:26,219 --> 00:16:28,820 Dia dan aku baru saja mengerti untuk saling mengenal. 235 00:16:28,820 --> 00:16:31,569 Jadi rahasiakan itu untuk saat ini. 236 00:16:31,569 --> 00:16:32,892 Apa yang kamu bicarakan? 237 00:16:32,892 --> 00:16:34,605 Tentang fakta bahwa Tae Young dan aku berkencan. 238 00:16:34,605 --> 00:16:36,597 Kamu dan Tae Young berpacaran? 239 00:16:39,445 --> 00:16:41,767 Benar-benar? Benar-benar? 240 00:16:41,767 --> 00:16:45,316 Kamu... tidak ingat? 241 00:16:45,316 --> 00:16:48,089 Wah, ini luar biasa. 242 00:16:49,068 --> 00:16:51,068 Ini rahasia. Jangan beri tahu siapa pun. 243 00:16:51,809 --> 00:16:53,294 Tunggu, jadi siapa lagi yang tahu? 244 00:16:59,277 --> 00:17:00,778 Ya, nyanyikanlah! 245 00:17:02,704 --> 00:17:04,896 Ya, gadis, nyanyikanlah! 246 00:17:06,152 --> 00:17:08,144 - Peluk aku! - Peluk aku! 247 00:17:20,990 --> 00:17:23,146 Aku tidak mabuk sama sekali saat ini. 248 00:17:23,990 --> 00:17:26,350 Bagus. Jadi, apa yang kamu lakukan? ingin dibicarakan? 249 00:17:26,350 --> 00:17:28,917 Ini adalah pertama kalinya Saya pernah mengatakan hal seperti ini. 250 00:17:28,917 --> 00:17:31,217 Jangan menertawakanku setelahnya kamu mendengar apa yang ingin aku katakan. 251 00:17:32,283 --> 00:17:34,071 Anda tidak bisa tertawa. 252 00:17:38,481 --> 00:17:40,528 Aku menyukaimu. 253 00:17:43,872 --> 00:17:45,460 Sudah kubilang jangan tertawa! 254 00:17:45,460 --> 00:17:48,487 - Aku tidak tertawa. - Apa yang kamu katakan? Ya, benar! 255 00:17:48,955 --> 00:17:50,786 Tidak, itu bukan tawa seperti itu. 256 00:17:50,786 --> 00:17:51,932 Kebaikan. 257 00:17:52,487 --> 00:17:54,001 Sudah kubilang, bukan seperti itu. 258 00:17:56,132 --> 00:17:57,825 Goblog sia. 259 00:18:02,938 --> 00:18:04,978 Apa yang kamu lakukan, Tae Hee? 260 00:18:08,727 --> 00:18:10,596 Saya tidak melihatnya di mana pun. 261 00:18:10,596 --> 00:18:12,198 Oh, hei, Ye Na. 262 00:18:12,198 --> 00:18:13,812 Masalahnya adalah... 263 00:18:18,391 --> 00:18:19,828 Serius, jangan beri tahu siapa pun. 264 00:18:20,410 --> 00:18:21,958 Baiklah, baiklah! 265 00:18:26,180 --> 00:18:27,952 Tunggu, jadi ceritakan semuanya padaku. 266 00:18:29,238 --> 00:18:31,588 Cepatlah. 267 00:18:32,895 --> 00:18:34,244 - Apakah kamu menyelesaikannya? - Ya. 268 00:18:34,244 --> 00:18:35,735 Hei, Soo Ah! 269 00:18:37,757 --> 00:18:39,458 Hei, cepat masuk ke sini. 270 00:18:40,330 --> 00:18:41,955 Kamu yang terbaik, Soo Ah! 271 00:18:41,955 --> 00:18:44,218 Jangan berani-berani punya pacar, Soo Ah. 272 00:18:44,218 --> 00:18:45,478 Maksudku itu. 273 00:18:45,478 --> 00:18:47,125 Aku mohon padamu, oke? 274 00:18:47,125 --> 00:18:48,250 Hei, cepatlah. 275 00:18:48,250 --> 00:18:50,840 Orang cantik seharusnya bebas dihargai oleh semua orang, oke? 276 00:18:50,840 --> 00:18:53,038 - Selamat tinggal. - Wah! 277 00:18:57,753 --> 00:18:59,141 Halo. 278 00:18:59,141 --> 00:19:00,373 Hai. 279 00:19:03,456 --> 00:19:06,049 Anda sampai di rumah dengan selamat hari itu, bukan? 280 00:19:06,049 --> 00:19:07,453 Apa? 281 00:19:07,927 --> 00:19:10,566 Ya. Oh, kamu sudah sampai di rumah aman hari itu juga, kan? 282 00:19:10,566 --> 00:19:13,190 Aku sangat sibuk mengurusnya dari semua orang mabuk 283 00:19:13,190 --> 00:19:14,652 bahwa aku tidak melihatmu pergi. 284 00:19:14,652 --> 00:19:17,168 Pasti sulit menjadi ketua kelas. 285 00:19:18,020 --> 00:19:19,702 Tidak, bukan seperti itu. 286 00:19:20,255 --> 00:19:24,216 Jika ada sesuatu yang saya bisa pernah membantumu, beri tahu aku. 287 00:19:25,585 --> 00:19:26,955 Tentu. 288 00:19:26,955 --> 00:19:30,650 Dan Anda bisa menelepon saya kapan pun Anda ingin minum. 289 00:19:33,133 --> 00:19:34,302 Hah? 290 00:19:35,405 --> 00:19:37,405 Saya penggemar berat Anda, Senior. 291 00:19:38,929 --> 00:19:42,556 Baiklah. Tentu. 292 00:19:52,576 --> 00:19:54,340 Apakah kamu merasa tidak enak badan, Jung Boon? 293 00:19:54,340 --> 00:19:56,515 Tidak, dia hanya mabuk. 294 00:19:56,515 --> 00:19:59,911 Dia mabuk sepanjang akhir pekan bersama teman-temannya dari kampung halamannya. 295 00:19:59,911 --> 00:20:02,257 Astaga, aku merasa seperti akan mati. 296 00:20:02,257 --> 00:20:04,303 Mereka sebaiknya tidak datang di sini lagi, aku bersumpah. 297 00:20:04,303 --> 00:20:05,741 Apakah banyak temanmu yang datang ke sini? 298 00:20:05,741 --> 00:20:08,623 Setidaknya ada enam orang-orang yang datang. 299 00:20:08,623 --> 00:20:09,765 Wow. 300 00:20:10,287 --> 00:20:11,535 Kebaikan. 301 00:20:11,535 --> 00:20:13,972 Anda memiliki banyak teman pria. 302 00:20:13,972 --> 00:20:16,296 Aku punya banyak teman cowok, tentu saja. 303 00:20:16,296 --> 00:20:17,626 Tapi tidak ada pacar. 304 00:20:17,626 --> 00:20:19,354 Bukankah ada seseorang yang kamu sukai di antara mereka? 305 00:20:19,354 --> 00:20:22,526 Yah, aku suka semuanya. Tapi tidak seperti itu. 306 00:20:22,526 --> 00:20:25,623 Aku tidak bisa berteman dengan mereka jika saya melihat mereka seperti itu. 307 00:20:27,227 --> 00:20:28,624 Kebaikan. 308 00:20:30,087 --> 00:20:32,342 Bantu aku berdiri. 309 00:20:36,878 --> 00:20:40,354 Kamu terlihat cantik glamor hari ini. 310 00:20:40,354 --> 00:20:41,803 Apa maksudmu? 311 00:20:41,803 --> 00:20:44,297 Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak datang ke pesta setelahnya? 312 00:20:44,297 --> 00:20:48,181 - Kamu bilang kamu akan datang nanti. - Oh, tiba-tiba muncul sesuatu. 313 00:20:48,181 --> 00:20:50,193 Jadi begitu. Kalau begitu, mau bagaimana lagi. 314 00:20:51,521 --> 00:20:52,677 Ayo pergi. 315 00:20:53,301 --> 00:20:54,373 Tentu. 316 00:20:57,317 --> 00:20:59,208 [Cara menghasilkan 5.000 won berubah menjadi 500 juta won] 317 00:21:09,455 --> 00:21:11,847 Apakah kamu sudah belajar untuk final? 318 00:21:14,382 --> 00:21:17,035 Tidak, aku hanya harus melakukannya membaca sesuatu. 319 00:21:18,518 --> 00:21:22,248 Ngomong-ngomong, kenapa kamu meninggalkannya setelah pesta tanpa pamit? 320 00:21:22,248 --> 00:21:23,657 Apakah saya harus melakukannya? 321 00:21:24,248 --> 00:21:25,959 Sesuatu muncul. 322 00:21:29,480 --> 00:21:31,674 [Kang Mi Rae] 323 00:21:35,409 --> 00:21:38,854 - Apa tadi? - Hanya sesuatu. 324 00:21:42,902 --> 00:21:46,026 Saya pikir kita akhirnya akan melakukannya menjadi teman. 325 00:21:49,484 --> 00:21:51,221 Oh ya, Kyung Seok. 326 00:21:51,221 --> 00:21:53,318 Ingin pergi menonton film bersama? 327 00:21:55,029 --> 00:21:57,801 Mari kita pergi menonton filmnya Kelas Studi Budaya Pop bersama. 328 00:21:58,818 --> 00:22:00,604 Aku sudah melihatnya dengan seseorang. 329 00:22:01,663 --> 00:22:03,705 - Siapa? - Kang Mi Rae. 330 00:22:05,686 --> 00:22:08,553 Oh, begitu. 331 00:22:15,412 --> 00:22:19,782 Aku sedang dalam perjalanan untuk bertemu dengan teman laki-laki saat ini. 332 00:23:42,496 --> 00:23:43,895 Kang Mi Rae. 333 00:23:46,406 --> 00:23:48,219 Kenapa kamu hanya berdiri disana? 334 00:23:48,764 --> 00:23:50,098 Oh. 335 00:23:50,632 --> 00:23:52,857 Jadi di situlah kamu berada. 336 00:23:55,584 --> 00:23:57,223 Film mana yang ingin Anda tonton? 337 00:23:57,780 --> 00:23:58,989 Saya sudah membeli tiket. 338 00:23:58,989 --> 00:24:00,484 Anda melakukannya? 339 00:24:00,484 --> 00:24:02,684 Kerja bagus, Teman. 340 00:24:04,370 --> 00:24:06,203 Berapa harga tiketnya? 341 00:24:06,782 --> 00:24:07,963 Jangan khawatir tentang hal itu. 342 00:24:17,792 --> 00:24:19,474 Apakah Anda ingin memesan? 343 00:24:19,474 --> 00:24:20,972 Tolong, satu kombo asli. 344 00:24:20,972 --> 00:24:22,591 Itu akan menjadi 8.500 won. 345 00:24:27,512 --> 00:24:29,772 Hei, kenapa kamu membayar semuanya? 346 00:24:29,772 --> 00:24:31,048 Jangan khawatir tentang hal itu. 347 00:24:31,048 --> 00:24:32,779 Bagaimana tidak? 348 00:24:46,876 --> 00:24:49,215 Bagian saya adalah 13.250 won. 349 00:24:49,215 --> 00:24:51,241 Aku akan memberimu 250 won nanti. 350 00:24:52,319 --> 00:24:53,492 Aku bilang, jangan khawatir tentang hal itu. 351 00:24:53,492 --> 00:24:55,482 Kenapa kamu terus mengatakan itu? 352 00:24:55,918 --> 00:24:58,694 Ambillah. Teman adalah seharusnya membagi tagihan. 353 00:25:13,626 --> 00:25:15,529 Apakah teaternya belum dibuka? 354 00:25:15,529 --> 00:25:17,469 Kami masih punya waktu sebelum pintu terbuka. 355 00:25:17,469 --> 00:25:18,783 Jadi begitu. 356 00:25:22,058 --> 00:25:23,821 Oh ya. 357 00:25:23,821 --> 00:25:26,549 Bukankah kita harus menyertakannya tiket film di laporan kami? 358 00:25:26,549 --> 00:25:27,888 Ya? 359 00:25:28,463 --> 00:25:29,694 Mungkin. 360 00:25:34,011 --> 00:25:35,153 Haruskah aku merobeknya menjadi dua? 361 00:25:35,153 --> 00:25:36,661 Merobeknya? 362 00:25:42,780 --> 00:25:46,661 Haruskah salah satu dari kita mengambil fotonya saja untuk menyerahkan laporan mereka, kalau begitu? 363 00:25:47,937 --> 00:25:49,646 aku akan melakukannya. 364 00:25:49,646 --> 00:25:51,065 Tentu. 365 00:25:59,540 --> 00:26:01,011 Kang Mi Rae. 366 00:26:26,809 --> 00:26:28,992 Mari kita mendapat nilai bagus pada tugas kita. 367 00:26:28,992 --> 00:26:30,424 Semoga beruntung. 368 00:26:47,522 --> 00:26:49,662 Ya ampun, Soo Ah. 369 00:26:50,328 --> 00:26:51,411 Mengapa kamu datang ke sini? 370 00:26:51,411 --> 00:26:53,328 Saya datang untuk memberi Anda beberapa di antaranya memetik sayuran yang kubuat. 371 00:26:53,328 --> 00:26:55,533 Sudah kubilang, aku bisa menjaga diriku sendiri. 372 00:27:03,651 --> 00:27:06,349 Hei, tunggu. 373 00:27:24,655 --> 00:27:27,264 Apakah dia berbohong tinggal di apartemen... 374 00:27:27,264 --> 00:27:29,264 di Dogok-dong? 375 00:27:35,231 --> 00:27:36,758 Jangan bergerak. 376 00:27:36,758 --> 00:27:39,258 Kamu tidak bisa bergerak. Tetap diam. 377 00:27:39,258 --> 00:27:40,533 Astaga. 378 00:27:47,892 --> 00:27:51,889 Apa pesannya sutradara ingin menyampaikan? 379 00:27:51,889 --> 00:27:55,653 Bagian yang akan berhasil kantor besar yang menjadi hit di kalangan penonton bioskop... 380 00:27:56,322 --> 00:27:59,279 Aku akan mencoba mencari adegannya benar-benar berkesan bagi saya. 381 00:27:59,966 --> 00:28:02,264 Pemandangan yang ingin kulihat lagi... 382 00:28:23,549 --> 00:28:24,643 Mengapa? 383 00:28:25,809 --> 00:28:28,058 Kenapa aku ingin terus melihatnya? 384 00:28:42,338 --> 00:28:44,144 Itu hanya insting. 385 00:28:44,724 --> 00:28:46,508 Naluri dasar. 386 00:28:55,903 --> 00:28:58,576 Pandangan orang cenderung begitu tertarik pada hal-hal yang menarik. 387 00:28:59,128 --> 00:29:01,675 Dan bukan karena mereka punya perasaan khusus terhadap mereka. 388 00:29:02,242 --> 00:29:04,492 Kebetulan itu milikmu tatapan cenderung tertarik ke arah mereka. 389 00:29:07,934 --> 00:29:09,473 Secara naluriah. 390 00:29:43,107 --> 00:29:44,530 Apakah kamu tidak akan memilikinya? 391 00:29:48,119 --> 00:29:49,373 Oh... 392 00:29:51,617 --> 00:29:55,406 Dalam situasi seperti ini dalam film romantis... 393 00:30:29,509 --> 00:30:33,366 hal seperti ini terjadi, tapi... 394 00:30:35,012 --> 00:30:36,330 Aku berkata, apakah kamu tidak punya? 395 00:30:37,416 --> 00:30:38,892 Aku akan pesan beberapa. 396 00:30:50,819 --> 00:30:54,319 Inilah yang kusebut manuver pertahanan pamungkas. 397 00:31:06,973 --> 00:31:08,463 Apa yang kamu lakukan? 398 00:31:09,752 --> 00:31:10,915 Apa? 399 00:31:11,492 --> 00:31:13,176 Kamu menyuruhku makan popcorn. 400 00:31:14,078 --> 00:31:15,661 Jadi aku memakannya. 401 00:31:20,685 --> 00:31:25,685 00:31:35,039 Film itu menyenangkan. 403 00:31:35,039 --> 00:31:37,022 Aku punya banyak hal untuk ditulis untuk laporanku. 404 00:31:39,203 --> 00:31:40,575 Ya. 405 00:31:42,855 --> 00:31:45,889 Apakah kita akan berpisah di sini? 406 00:31:46,393 --> 00:31:47,530 Bukankah kamu... 407 00:31:48,026 --> 00:31:49,837 - lapar? - Apa? 408 00:31:50,445 --> 00:31:51,819 Apakah kamu suka pasta? 409 00:31:51,819 --> 00:31:53,143 Pasta? 410 00:31:53,860 --> 00:31:57,825 Maksudmu, menyukai hidangannya yang sering dimakan pasangan saat kencan? 411 00:31:58,464 --> 00:32:00,847 Kita bisa makan sesuatu yang lain jika Anda tidak suka pasta. 412 00:32:00,847 --> 00:32:04,974 Saya makan semuanya. Saya benar-benar omnivora. 413 00:32:05,627 --> 00:32:07,963 Baiklah, ayo berangkat. 414 00:32:20,175 --> 00:32:23,511 Tempat ini sangat bagus. Apakah kamu pernah ke sini sebelumnya? 415 00:32:23,511 --> 00:32:26,261 Tidak. Saya mencari restoran online. 416 00:32:26,261 --> 00:32:27,720 Dia mencarinya? 417 00:32:28,609 --> 00:32:30,289 Hanya supaya dia bisa datang ke sini bersamaku? 418 00:32:40,982 --> 00:32:43,492 [Sisa dana: 37.000 won] 419 00:32:43,492 --> 00:32:47,664 [Hidangan pasta termahal: 14.000 won Dikalikan 2: 28.000 won] 420 00:32:51,511 --> 00:32:54,632 [Minuman termahal: 6.000 won Dikalikan 2: 12.000 won] 421 00:32:54,632 --> 00:32:56,377 [28.000 won ditambah 12.000 won] 422 00:32:56,377 --> 00:32:58,454 [40.000 won] 423 00:32:59,030 --> 00:33:00,501 Aku pesan aglio e olio. 424 00:33:05,742 --> 00:33:08,945 [Dua pesanan aglio e olio: 22.000 won Total keseluruhan: 34.000 won] 425 00:33:10,808 --> 00:33:11,897 Permisi. 426 00:33:14,367 --> 00:33:15,913 Ya, apakah Anda mau memesannya? 427 00:33:15,913 --> 00:33:17,623 Saya ingin dua pesanan aglio e olio. 428 00:33:19,204 --> 00:33:20,377 Apa yang ingin kamu minum? 429 00:33:20,973 --> 00:33:22,194 Aku ambil air saja. 430 00:33:22,194 --> 00:33:24,364 Minumlah sesuatu. Saya akan mendapatkan sprite. 431 00:33:24,965 --> 00:33:26,857 Kalau begitu, aku akan mengambilnya juga. 432 00:33:26,857 --> 00:33:27,964 Tolong, dua sprite. 433 00:33:28,568 --> 00:33:29,979 Baiklah. 434 00:33:32,194 --> 00:33:36,230 [Dua sprite: 8.000 won Total keseluruhan: 30.000 won] 435 00:33:36,230 --> 00:33:38,657 - Apakah kamu membuat banyak catatan sebelumnya? - Apa? 436 00:33:38,657 --> 00:33:40,268 Maksudku, catatan yang kamu buat selama film. 437 00:33:40,921 --> 00:33:42,245 Biarkan aku melihatnya juga. 438 00:33:45,348 --> 00:33:48,191 Anda seharusnya menulis sendiri pikiran, karena ini ulasan. 439 00:33:48,191 --> 00:33:50,213 Anda tidak bisa membiarkan ulasan Anda dipengaruhi oleh milikku. 440 00:33:50,213 --> 00:33:52,940 Saya tidak akan menyalinnya. Saya hanya ingin tahu apa yang Anda tulis. 441 00:33:52,940 --> 00:33:54,588 Apa yang membuatmu penasaran? 442 00:33:54,588 --> 00:33:56,261 Tidak ada yang istimewa. 443 00:33:57,334 --> 00:33:58,787 Tulisan tangan Anda. 444 00:33:58,787 --> 00:34:00,787 Saya penasaran untuk melihat apa yang Anda tulisan tangan terlihat seperti itu. 445 00:34:01,892 --> 00:34:03,328 Mengapa? 446 00:34:05,268 --> 00:34:08,914 Apa aku perlu punya alasan... karena penasaran? 447 00:34:14,220 --> 00:34:16,606 Saya perlu pergi ke kamar mandi. 448 00:34:35,531 --> 00:34:38,010 Akankah itu mungkin... 449 00:34:38,870 --> 00:34:42,267 memikirkan pria seperti dia hanya sebagai teman laki-laki? 450 00:34:44,263 --> 00:34:46,325 Dan dengan orang sepertiku, dari semua orang? 451 00:34:54,910 --> 00:34:56,948 Bukankah dia sangat tampan? 452 00:34:56,948 --> 00:34:58,256 Ya. 453 00:34:58,256 --> 00:35:01,568 Aku yakin pacarnya mana pun adalah supermodel total. 454 00:35:03,968 --> 00:35:06,832 - Dia sangat tampan. - Dia sangat tampan. 455 00:35:06,832 --> 00:35:08,207 Saya tahu, kan? 456 00:35:17,162 --> 00:35:18,584 Kenapa kamu tidak makan? 457 00:35:18,584 --> 00:35:19,948 Karena kamu tidak ada di sini. 458 00:35:32,502 --> 00:35:35,713 Ngomong-ngomong... kapan ulang tahunmu? 459 00:35:36,276 --> 00:35:37,408 Apa? 460 00:35:37,408 --> 00:35:39,613 Saya pikir kita harus saling mengenal ulang tahun orang lain, karena kita berteman. 461 00:35:41,205 --> 00:35:44,368 Anda ingin tahu tentang banyak hal. Makan saja. 462 00:35:44,843 --> 00:35:49,644 Aku tidak akan melakukan hal seperti itu beritahu dia hari ulang tahunku dan tinggikan harapanku. 463 00:35:55,559 --> 00:35:57,812 Kalau begitu jangan beritahu Senior Woo Young juga. 464 00:35:58,573 --> 00:36:00,796 - Jangan bilang padanya apa? - Ulang tahunmu. 465 00:36:43,537 --> 00:36:45,834 [Mencari teman sekamar] 466 00:36:45,834 --> 00:36:47,455 [Sejak itu mungkin terasa sedikit tidak nyaman kamu harus tinggal di ruang tamu] 467 00:36:47,455 --> 00:36:49,312 [tapi kita bisa bertemu dan mendiskusikan detailnya jika Anda membayar saya 100.000 won per bulan.] 468 00:36:53,814 --> 00:36:55,182 Mari kita bagi biayanya. 469 00:36:55,182 --> 00:36:56,713 Itu akan menjadi 30.000 won. 470 00:36:56,713 --> 00:36:58,330 Ini dia. 471 00:36:58,330 --> 00:36:59,671 Hai. 472 00:37:00,566 --> 00:37:03,379 Kamu tidak menjadi orang belanda ketika kamu makan perut babi di rumah Senior Woo Young. 473 00:37:03,379 --> 00:37:04,914 - Apa? - Kamu memakannya secara gratis 474 00:37:04,914 --> 00:37:06,914 jadi mengapa kamu mencoba untuk bersikap belanda padaku? 475 00:37:07,318 --> 00:37:10,265 Ya, itu karena dia mengundangku ke acara pindah rumahnya. 476 00:37:10,265 --> 00:37:12,146 Tapi akulah yang bertanya padamu untuk menonton film bersamaku. 477 00:37:12,146 --> 00:37:13,957 Dan akulah yang bertanya padamu untuk makan malam bersamaku juga. 478 00:37:17,301 --> 00:37:18,700 Selamat tinggal. 479 00:37:21,455 --> 00:37:22,941 Selamat tinggal. 480 00:37:34,133 --> 00:37:35,247 Hah? 481 00:37:35,792 --> 00:37:38,015 Ramalan cuaca tidak menyebutkannya apa pun tentang hujan. 482 00:37:40,464 --> 00:37:42,251 Aku punya sisa 7.000 won. 483 00:37:42,760 --> 00:37:44,301 Apakah itu cukup untuk naik taksi? 484 00:37:52,118 --> 00:37:53,921 Tunggu sebentar. 485 00:38:06,823 --> 00:38:08,693 Halo. 486 00:38:10,845 --> 00:38:12,497 Bisakah saya mendapatkan satu lagi? 487 00:38:12,497 --> 00:38:14,847 Itu yang terakhir yang kita punya. 488 00:38:36,435 --> 00:38:38,633 - Gunakan ini untuk pulang. - Bagaimana denganmu? 489 00:38:38,633 --> 00:38:41,227 Aku bisa lari ke halte bus. 490 00:38:43,037 --> 00:38:44,187 Mari kita gunakan bersama-sama. 491 00:38:44,187 --> 00:38:45,653 Aku akan mengantarmu pulang. 492 00:38:51,972 --> 00:38:53,274 Ayo pergi. 493 00:38:53,274 --> 00:38:55,446 Tidak, itu terlalu kecil untuk kita bagikan. 494 00:38:56,039 --> 00:38:57,597 Anda mengambilnya. 495 00:39:01,104 --> 00:39:02,405 Kemudian Anda bisa menggunakannya. 496 00:39:04,278 --> 00:39:05,461 Hai! 497 00:39:05,966 --> 00:39:07,452 Hai! 498 00:39:16,470 --> 00:39:19,696 Kamu basah kuyup. Tutupi diri Anda lebih banyak. 499 00:39:20,760 --> 00:39:22,368 Maka Anda akan basah kuyup. 500 00:39:22,368 --> 00:39:24,048 Atau kamu bisa mendekat padaku. 501 00:39:44,258 --> 00:39:47,825 Payung ini kecil sekali ya? 502 00:39:49,591 --> 00:39:50,825 Ya. 503 00:39:57,883 --> 00:39:59,600 Apakah Anda memakai parfum? 504 00:40:00,249 --> 00:40:03,490 Tidak, saya tidak terlalu menggunakannya banyak hari ini. 505 00:40:05,711 --> 00:40:07,711 Apakah karena aku bilang Saya tidak menyukainya? 506 00:40:10,059 --> 00:40:12,115 Tidak. 507 00:40:18,664 --> 00:40:20,064 saya pergi... 508 00:40:21,803 --> 00:40:23,383 ke rumah sakit hari itu. 509 00:40:24,113 --> 00:40:25,249 Hah? 510 00:40:31,191 --> 00:40:32,589 Saya bertemu dengannya. 511 00:40:33,405 --> 00:40:34,879 Jadi begitu. 512 00:40:35,446 --> 00:40:37,127 Jadi kamu melakukannya. 513 00:40:37,127 --> 00:40:39,222 Anda tidak akan melakukannya bertanya padaku bagaimana keadaannya? 514 00:40:39,222 --> 00:40:41,356 Aku tahu kamu tidak akan menyukainya jika aku bertanya padamu tentang hal itu. 515 00:40:46,377 --> 00:40:48,207 Bagaimana...? 516 00:40:51,658 --> 00:40:53,205 Tidak apa-apa. 517 00:40:55,539 --> 00:40:56,702 Benar-benar? 518 00:40:58,144 --> 00:40:59,868 Anda harus memakai parfum itu. 519 00:41:06,338 --> 00:41:09,562 Itu keputusanku. saya tidak harus melakukan apa yang kamu suruh aku lakukan. 520 00:41:14,164 --> 00:41:15,617 Jika Anda tidak mau, maka jangan. 521 00:41:20,700 --> 00:41:22,303 saya lega. 522 00:41:24,548 --> 00:41:25,839 Tentang apa? 523 00:41:26,776 --> 00:41:28,941 Karena kamu tidak membenci ibumu lagi. 524 00:41:35,281 --> 00:41:36,604 Terima kasih. 525 00:41:38,017 --> 00:41:39,339 Untuk apa? 526 00:41:47,896 --> 00:41:52,077 Seo Yoo Jin pindah dari apartemennya dan saat ini tinggal di barnya. 527 00:41:52,077 --> 00:41:55,577 Bisnisnya pasti berjalan buruk, melihat bagaimana dia pindah. 528 00:41:55,577 --> 00:41:58,964 Saya tidak tahu apakah dia mampu untuk memberi makan Kyung Seok makanan apa pun. 529 00:41:58,964 --> 00:42:00,850 Aku tidak percaya itu bahkan milikmu anak membuat Anda stres 530 00:42:00,850 --> 00:42:02,531 ketika Anda memilikinya pemilu akan datang. 531 00:42:03,160 --> 00:42:06,093 Segalanya pasti sulit bagi Anda, Tuan. 532 00:42:06,093 --> 00:42:08,374 Anda tahu di mana Na Hye Sung tinggal, kan? 533 00:42:10,477 --> 00:42:12,301 Ayo pergi ke sana. 534 00:42:12,301 --> 00:42:13,689 Ya, tuan. 535 00:42:21,414 --> 00:42:22,597 Hujan... 536 00:42:24,044 --> 00:42:25,481 berhenti. 537 00:42:27,042 --> 00:42:28,401 Anda benar. 538 00:42:33,202 --> 00:42:36,258 Kamu harus pergi sekarang, karena hujan juga sudah berhenti. 539 00:42:36,258 --> 00:42:39,182 Ambillah. Anda membelinya. 540 00:42:40,218 --> 00:42:41,517 Oke. 541 00:42:45,280 --> 00:42:47,684 - Sampai jumpa. - Selamat tinggal. 542 00:42:52,334 --> 00:42:53,734 Tunggu. 543 00:43:01,801 --> 00:43:05,394 Ambillah. Mungkin akan turun hujan lagi dalam perjalanan pulang. 544 00:43:15,504 --> 00:43:16,796 Baiklah. 545 00:43:17,870 --> 00:43:19,274 Terima kasih. 546 00:43:19,892 --> 00:43:21,153 Tidak. 547 00:43:21,743 --> 00:43:25,274 Aku lebih bersyukur karena kamu mengantarku jauh-jauh ke sini. 548 00:43:28,555 --> 00:43:30,383 Kalau begitu, pulanglah dengan selamat. 549 00:43:35,146 --> 00:43:37,515 Aku akan terkena penyakit jantung pada tingkat ini. 550 00:43:55,169 --> 00:43:57,225 Aku menjadi sangat sadar faktanya... 551 00:43:59,660 --> 00:44:01,568 bahwa aku tidak bisa memikirkan Do Kyung Seok... 552 00:44:03,550 --> 00:44:06,502 hanya sebagai teman pria. 553 00:44:26,437 --> 00:44:28,026 Jadilah sehat. 554 00:44:36,767 --> 00:44:37,981 Siapa itu? 555 00:44:37,981 --> 00:44:39,941 Halo, CEO Na Hye Sung. 556 00:44:40,839 --> 00:44:42,042 Siapa kamu? 557 00:44:42,042 --> 00:44:43,792 Aku minta maaf atas pertemuan pertama kita sudah larut malam. 558 00:44:43,792 --> 00:44:46,305 Namaku Jung Young Mo. 559 00:44:48,711 --> 00:44:49,794 Ini aku. 560 00:45:08,883 --> 00:45:10,551 Apa yang kamu coba lakukan di sini? 561 00:45:10,551 --> 00:45:13,158 Apakah Anda mencoba membalas dendam? 562 00:45:13,158 --> 00:45:14,925 Bagaimana Anda mengetahui bahwa saya tinggal di sini? 563 00:45:15,897 --> 00:45:18,004 Apakah kamu menyuruh seseorang untuk melakukannya lihat ke dalam diriku? 564 00:45:18,004 --> 00:45:20,013 Apakah kamu masih berpikir sedikit dari diriku 565 00:45:20,013 --> 00:45:22,513 bahwa Anda akan dengan berani menerobos ke rumahku selarut ini? 566 00:45:28,352 --> 00:45:30,002 Kirimkan Kyung Seok kembali padaku. 567 00:45:30,671 --> 00:45:32,825 - Apa? - Pura-pura bodoh, ya? 568 00:45:33,789 --> 00:45:36,794 Kyung Seok lari dari rumah setelah bertemu denganmu kemarin. 569 00:45:39,533 --> 00:45:42,760 Satu-satunya hal yang harus Anda sampaikan kepada putra Anda setelah 10 tahun tidak bertemu dengannya... 570 00:45:42,760 --> 00:45:45,080 apakah aku memukulmu? 571 00:45:46,606 --> 00:45:49,327 Aku tidak pernah mengatakan hal itu padanya. 572 00:45:49,327 --> 00:45:51,425 Oh, kamu tidak melakukannya, kan? 573 00:45:51,425 --> 00:45:55,508 Anda dan saya adalah satu-satunya dua orang siapa yang tahu tentang itu. 574 00:45:56,379 --> 00:45:58,381 Kalau begitu, kamu pasti sudah memberitahunya. 575 00:46:03,812 --> 00:46:05,758 Dimana Kyung Seok sekarang? 576 00:46:07,051 --> 00:46:09,388 Apa yang akan kamu lakukan? informasi itu? Bawa dia bersamamu? 577 00:46:09,388 --> 00:46:11,669 Itu adalah keputusan Kyung Seok. 578 00:46:14,169 --> 00:46:16,050 Jika kamu sudah selesai di sini, keluarlah. 579 00:46:31,385 --> 00:46:33,272 Sudah 10 tahun sejak kamu terakhir bertemu satu sama lain, benar? 580 00:46:33,272 --> 00:46:35,205 - Berhenti usil. - Ya, tuan. 581 00:46:54,640 --> 00:46:56,158 Apa yang merasukiku? 582 00:46:57,506 --> 00:46:58,651 Ayo pergi. 583 00:47:04,863 --> 00:47:05,874 Kamu kembali? 584 00:47:07,575 --> 00:47:09,039 Lagi sibuk apa? 585 00:47:10,906 --> 00:47:12,510 Bagaimana kamu bisa tidur di sini? 586 00:47:12,510 --> 00:47:14,135 Rasanya aku akan terjatuh jika melakukan ini. 587 00:47:14,135 --> 00:47:16,526 - Saya biasanya tidak bergerak ketika saya sedang tidur. - Astaga. 588 00:47:16,526 --> 00:47:18,109 Anda bisa tidur di kamar hari ini. 589 00:47:18,109 --> 00:47:21,323 Tidak apa-apa. Aku tidak ingin kamu melakukannya jatuh dan akhirnya menelepon 911. 590 00:47:24,653 --> 00:47:27,919 Saya mungkin akan kembali ke rumah. 591 00:47:28,725 --> 00:47:32,930 Jika saya kehilangan deposit di toko dan pulanglah, ayahku akan memukuliku sampai mati. 592 00:47:34,968 --> 00:47:36,318 Kapan kamu pergi? 593 00:47:36,318 --> 00:47:38,901 Aku tidak tahu. Aku harus bertanya pada ibuku. 594 00:47:40,810 --> 00:47:43,935 Kamu juga harus pulang, oke? Berhenti main-main. 595 00:47:43,935 --> 00:47:45,010 Aku tidak akan pulang. 596 00:47:45,010 --> 00:47:46,535 Lalu apa yang akan kamu lakukan? Bagaimana Anda bisa bertahan hidup? 597 00:47:46,535 --> 00:47:48,859 Saya akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu dan mendapatkan tempatku sendiri. 598 00:47:50,249 --> 00:47:51,856 Jadi bersabarlah sampai saat itu. 599 00:47:52,649 --> 00:47:53,776 Hai. 600 00:47:53,776 --> 00:47:55,410 Anda pikir Anda lebih baik dari saya, bukan? 601 00:47:55,410 --> 00:47:59,164 Tapi dunia tidak seperti itu tempat yang mudah untuk bertahan hidup. 602 00:47:59,164 --> 00:48:00,334 Mengerti? 603 00:48:01,669 --> 00:48:04,658 Matikan lampu. aku akan tidur. 604 00:48:08,642 --> 00:48:10,490 Anda mungkin tidak mempunyai pekerjaan apa pun ingin mengejar di masa depan? 605 00:48:10,490 --> 00:48:11,604 Tidak. 606 00:48:11,604 --> 00:48:14,752 Anda menolak menjawab pertanyaan tentang keluargamu atau dirimu sendiri 607 00:48:14,752 --> 00:48:16,446 dan kamu tidak ingin memberi tahu kami berapa peringkat sekolahmu. 608 00:48:16,446 --> 00:48:18,254 Kamu benci harus banyak bicara 609 00:48:18,254 --> 00:48:20,577 dan kamu tidak ingin bekerja setiap hari atau bekerja lembur. 610 00:48:20,577 --> 00:48:23,089 Namun Anda menginginkannya tarif per jam yang tinggi? 611 00:48:23,089 --> 00:48:24,184 Ya. 612 00:48:25,667 --> 00:48:27,731 Menurutku, itu yang terbaik... 613 00:48:27,731 --> 00:48:29,997 untuk Anda coba dan mencari pekerjaan sendiri. 614 00:48:30,600 --> 00:48:31,691 Apa? 615 00:48:31,691 --> 00:48:33,379 Ada banyak pekerjaan di situs daftar pekerjaan 616 00:48:33,379 --> 00:48:35,952 dan sekolahmu online papan buletin juga. 617 00:48:40,185 --> 00:48:44,551 [Kantor Penempatan Kerja] 618 00:48:50,140 --> 00:48:52,361 Kenapa dia keluar dari sana? 619 00:48:53,347 --> 00:48:55,229 Kenapa kamu keluar dari sini? 620 00:48:56,131 --> 00:48:58,202 Kenapa dia keluar dari sini? 621 00:48:59,687 --> 00:49:01,524 Terima kasih. 622 00:49:06,635 --> 00:49:08,044 Ta-da! 623 00:49:09,222 --> 00:49:10,644 Bukankah itu terasa menyegarkan? 624 00:49:11,205 --> 00:49:12,423 Di Sini. 625 00:49:14,269 --> 00:49:15,955 -Jung Ho. - Ya? 626 00:49:15,955 --> 00:49:20,193 Anda tahu pepatah, “Pohon apa pun bisa menjadi tumbang jika kamu memukulnya sepuluh kali"? 627 00:49:20,193 --> 00:49:22,885 Itu hanya berlaku pada pohon, dan bukan orang. 628 00:49:22,885 --> 00:49:25,037 Maka saya rasa Anda harus melakukannya menyerah pada Do Kyung Seok juga. 629 00:49:25,037 --> 00:49:26,180 Mengapa? 630 00:49:26,180 --> 00:49:27,894 Karena Do Kyung Seok juga seseorang. 631 00:49:29,562 --> 00:49:32,024 - Wah, kamu kecil! - Aduh! 632 00:49:32,557 --> 00:49:33,856 Aduh! 633 00:49:33,856 --> 00:49:36,249 Ow ow! 634 00:49:36,249 --> 00:49:39,330 Ngomong-ngomong, aku melihat Do Kyung Seok keluar dari kantor penempatan kerja. 635 00:49:39,330 --> 00:49:40,577 Kenapa dia ada di sana? 636 00:49:41,182 --> 00:49:43,390 Ini tidak seperti anak kaya seperti dia perlu bekerja paruh waktu. 637 00:49:43,390 --> 00:49:44,912 Saya yakin itu semua demi citranya 638 00:49:44,912 --> 00:49:47,104 untuk mengatakan itu bahkan putra seorang anggota kongres bekerja paruh waktu atau semacamnya. 639 00:49:47,104 --> 00:49:48,760 Tapi dia bukan anggota kongres lagi. 640 00:49:48,760 --> 00:49:50,682 Dia akan segera menjadi walikota Daejin. 641 00:49:59,693 --> 00:50:01,528 Do Kyung Seok, bajingan itu! 642 00:50:01,528 --> 00:50:03,877 Tidak heran dia bertindak seperti itu. 643 00:50:03,877 --> 00:50:06,260 Wah, sulit dipercaya. 644 00:50:10,890 --> 00:50:13,923 Dia pikir dia siapa, memberitahuku untuk datang dan pergi sesuka hatinya? 645 00:50:29,843 --> 00:50:32,383 Aku harus menjauhkan diri darinya. 646 00:50:33,057 --> 00:50:36,022 Saya yakin ini akan menjadi lebih baik seiring berjalannya waktu. 647 00:50:41,638 --> 00:50:44,127 [Daftar persewaan] 648 00:50:44,127 --> 00:50:45,334 [Mencari teman sekamar] 649 00:50:45,334 --> 00:50:47,325 [Sejak itu mungkin terasa sedikit tidak nyaman kamu harus tinggal di ruang tamu] 650 00:50:47,325 --> 00:50:48,834 [tapi kita bisa bertemu dan mendiskusikan detailnya jika Anda membayar saya 100.000 won per bulan.] 651 00:50:48,834 --> 00:50:50,155 Apa yang kamu lakukan? 652 00:50:57,200 --> 00:50:59,176 Apakah Anda bersenang-senang menonton filmnya kemarin? 653 00:50:59,176 --> 00:51:00,399 Ya. 654 00:51:06,825 --> 00:51:08,426 Aku sedang agak sibuk saat ini. 655 00:51:16,499 --> 00:51:19,021 Minumlah, sobat. 656 00:51:22,778 --> 00:51:24,066 Hah? 657 00:51:24,066 --> 00:51:26,122 Aku belum pernah melihatnya berjalan secepat ini. 658 00:51:26,122 --> 00:51:28,818 Dia selalu tampak seperti itu semuanya sangat mengganggu. 659 00:51:28,818 --> 00:51:31,100 Wah, dia bahkan berlari? 660 00:51:31,100 --> 00:51:33,017 Hei, Do Kyung Seok sedang berlari. Dia berlari! 661 00:51:33,017 --> 00:51:34,798 Wah, apa itu tadi? 662 00:51:36,118 --> 00:51:39,577 Sepertinya aku sedang berbicara dengan diriku lagi hari ini. Ya. 663 00:51:40,609 --> 00:51:41,964 Apa yang sedang kamu lakukan? 664 00:51:43,568 --> 00:51:45,981 Hei, bukankah ini bajunya Apakah Kyung Seok memakainya saat itu? 665 00:51:47,517 --> 00:51:50,281 Tunggu sebentar, apakah itu serius 550.000 won? 666 00:51:50,281 --> 00:51:51,671 - Hai. - Wow. 667 00:51:53,026 --> 00:51:54,356 Hei, sobat. 668 00:51:55,484 --> 00:51:59,627 Saya mengerti bahwa itu terlihat keren, tapi jangan meniru pakaian orang lain. 669 00:51:59,627 --> 00:52:01,028 Saya tidak pernah mengatakan saya akan membelinya! 670 00:52:01,617 --> 00:52:03,374 Saya tidak membelinya! 671 00:52:03,374 --> 00:52:05,881 "Aku tidak akan membelinya!" Lebih tepatnya, Anda tidak bisa membelinya. 672 00:52:06,548 --> 00:52:07,990 Hai. 673 00:52:07,990 --> 00:52:10,555 Anda bisa minum ini. 674 00:52:10,555 --> 00:52:13,060 Apa yang kamu ketahui tentang milikku urusan keuangan keluarga? 675 00:52:13,060 --> 00:52:15,470 Kalau begitu, mohon pencerahannya. 676 00:52:15,470 --> 00:52:18,202 Ceritakan semuanya padaku. 677 00:52:20,611 --> 00:52:22,345 Keadaan kami lebih baik daripada keluargamu. 678 00:52:28,464 --> 00:52:30,698 Apa yang kamu ketahui tentang milikku urusan keuangan keluarga? 679 00:52:30,698 --> 00:52:33,086 Anda tidak akan bisa lulus jika kamu terus membolos seperti ini. 680 00:52:33,086 --> 00:52:34,789 Apakah Anda berencana untuk tinggal di sini semester lain? 681 00:52:34,789 --> 00:52:36,856 Ya, itu karena itu memalukan. 682 00:52:36,856 --> 00:52:38,702 Apakah kamu bisa berjalan dengan percaya diri 683 00:52:38,702 --> 00:52:40,501 setelah mahasiswa baru melakukan itu padamu? 684 00:52:41,388 --> 00:52:43,760 Kemudian bertingkahlah seperti senior sejati, meminta maaf, dan menyelesaikan masalah 685 00:52:43,760 --> 00:52:45,374 bukannya menghindarinya. 686 00:52:45,374 --> 00:52:47,656 Jika saya akan melakukan itu, Seharusnya aku melakukan itu saat itu. 687 00:52:47,656 --> 00:52:48,955 Sekarang sudah terlambat. 688 00:52:52,178 --> 00:52:55,303 Ngomong-ngomong, apakah itu benar itu Do Kyung Seok... 689 00:52:55,303 --> 00:52:56,461 Bagaimana dengan dia? 690 00:52:57,135 --> 00:52:58,401 Sudahlah. 691 00:52:59,926 --> 00:53:01,318 Astaga. 692 00:53:01,318 --> 00:53:04,716 Apa ini? Kebaikan. 693 00:53:19,412 --> 00:53:22,986 [Kantor Kimia TA Yeon Woo Young] 694 00:53:27,531 --> 00:53:29,129 Lama tidak bertemu. 695 00:53:29,129 --> 00:53:30,662 Memang. 696 00:53:33,325 --> 00:53:35,026 Anda telah... melakukannya dengan baik, saya kira? 697 00:53:35,026 --> 00:53:36,388 Ya. 698 00:53:36,388 --> 00:53:40,714 Sebenarnya aku bermaksud jahat untuk berbicara denganmu. 699 00:53:40,714 --> 00:53:43,477 - Ingin ngobrol sebentar denganku? - Aku sedang sibuk sekarang. 700 00:53:43,477 --> 00:53:45,986 Oh... kamu? 701 00:53:45,986 --> 00:53:48,925 Kalau begitu mari kita bicara lain kali. 702 00:53:48,925 --> 00:53:50,118 Tentu. 703 00:53:56,948 --> 00:54:01,024 Saya tidak akan melakukan itu andai saja aku tahu lebih awal. 704 00:54:05,318 --> 00:54:07,593 Anda ingin pindah ke tempat saya? 705 00:54:08,392 --> 00:54:10,171 - Mengapa? - Saya pindah dari rumah orang tua saya. 706 00:54:10,171 --> 00:54:12,423 Anda pindah, tetapi Anda tidak pindah punya tempat tinggal? 707 00:54:12,423 --> 00:54:13,597 Itu benar. 708 00:54:13,597 --> 00:54:15,497 Kenapa kamu tidak punya tempat untuk tinggal ketika kamu... 709 00:54:16,173 --> 00:54:17,618 Apakah kamu kabur dari rumah? 710 00:54:20,218 --> 00:54:22,151 Saya tidak ingin teman sekamar jangka pendek. 711 00:54:22,151 --> 00:54:24,481 Ini tidak akan bersifat jangka pendek. Ini akan bersifat jangka panjang. 712 00:54:24,481 --> 00:54:25,765 Kalau begitu. 713 00:54:26,863 --> 00:54:28,189 Duduklah. 714 00:54:36,765 --> 00:54:38,544 Apakah Anda membaca ketentuan yang saya tulis? 715 00:54:39,700 --> 00:54:43,937 Tidak bisakah saya membayar sewa bulan pertama saya dengan TV yang kuberikan padamu? 716 00:54:43,937 --> 00:54:46,932 - Apa? - Atau microwave atau pembuat kopi? 717 00:54:48,175 --> 00:54:50,475 Saya juga tidak ingat pernah melihatnya dari hal-hal itu di tempatmu. 718 00:54:51,258 --> 00:54:52,562 Anda tidak punya uang? 719 00:54:53,564 --> 00:54:54,888 Aku akan memberimu beberapa segera setelah saya membuatnya. 720 00:54:54,888 --> 00:54:57,847 - Jadi kamu kabur dari rumah. - Sudah kubilang, aku pindah. 721 00:55:02,582 --> 00:55:05,680 Apakah kamu sudah menemukan teman sekamar? 722 00:55:05,680 --> 00:55:06,975 Tidak. 723 00:55:10,539 --> 00:55:12,059 Kalau begitu, ayo kita lakukan ini. 724 00:55:15,010 --> 00:55:17,568 [Kontrak] 725 00:55:17,568 --> 00:55:20,334 Anda hanya dapat membayar saya 70.000 won per bulan, tetapi Anda melakukan semua pekerjaan rumah. 726 00:55:20,334 --> 00:55:21,573 Oke? 727 00:55:23,533 --> 00:55:24,825 [Tuan. Do akan membayar 70.000 won kepada Tuan Yeon setiap bulan sebagai sewa, dan dibagi] 728 00:55:24,825 --> 00:55:25,877 [biaya semua utilitas bersamanya juga seperti melakukan semua pekerjaan rumah] 729 00:55:25,877 --> 00:55:26,928 [termasuk namun tidak terbatas pada pengambilan sampah, pembersihan, binatu, piring, dll.] 730 00:55:30,903 --> 00:55:33,530 Jika Anda tidak ingin melakukan semua pekerjaan rumah, kamu cukup membayarku 30.000 won tambahan. 731 00:55:36,874 --> 00:55:39,117 Saya akan melakukan semua tugas di sekitar rumah. 732 00:55:44,825 --> 00:55:47,419 Oh, pasti seperti itu. 733 00:55:47,419 --> 00:55:49,979 Cepat masuk, masukkan lauk pauknya lemari esnya, dan segera kembali keluar. 734 00:55:49,979 --> 00:55:51,656 Saya harus memotong semangka untuknya. 735 00:55:51,656 --> 00:55:53,649 Anak-anak tidak mau memakannya kecuali aku memotongnya. 736 00:55:53,649 --> 00:55:56,698 Saya tidak bisa memarkir mobil tapi terlalu lama. 737 00:55:56,698 --> 00:55:59,374 Baiklah, aku akan cepat. 738 00:56:03,365 --> 00:56:05,144 Ya ampun, itu pemuda itu. 739 00:56:05,144 --> 00:56:06,426 Hentikan mobilnya sebentar. 740 00:56:06,426 --> 00:56:08,158 Apa? Siapa itu? 741 00:56:12,865 --> 00:56:15,392 Ya ampun, senang bertemu denganmu! 742 00:56:15,392 --> 00:56:16,707 Apakah kamu ingat aku? 743 00:56:16,707 --> 00:56:18,566 Ya, halo. 744 00:56:19,231 --> 00:56:20,258 Halo. 745 00:56:20,258 --> 00:56:22,847 Oh ya! 746 00:56:22,847 --> 00:56:26,004 Terima kasih banyak untuk terakhir kalinya. 747 00:56:26,004 --> 00:56:27,966 Kemana tujuanmu? Masuklah. Kami akan mengantarmu. 748 00:56:27,966 --> 00:56:29,343 Tidak, tidak apa-apa. Aku akan segera berangkat. 749 00:56:29,343 --> 00:56:31,343 Jadi begitu. 750 00:56:32,010 --> 00:56:33,361 Mama. 751 00:56:33,361 --> 00:56:35,845 - Oh, kamu di sini. - Apa yang membawamu ke sini? 752 00:56:36,868 --> 00:56:38,446 Halo. 753 00:56:38,446 --> 00:56:39,769 Hai. 754 00:56:41,039 --> 00:56:42,979 Dia senior dari departemen saya. 755 00:56:42,979 --> 00:56:44,292 Benar-benar? 756 00:56:44,292 --> 00:56:48,635 Jadi kamu adalah senior putri kami! 757 00:56:48,635 --> 00:56:51,218 Ya, halo. Halo. 758 00:56:51,218 --> 00:56:52,765 Ya ya. 759 00:57:01,086 --> 00:57:03,638 Apakah dia juga tinggal sendiri? 760 00:57:03,638 --> 00:57:05,057 Ya. 761 00:57:06,981 --> 00:57:08,531 Berapa umurnya? 762 00:57:08,531 --> 00:57:10,798 26, menurutku. 763 00:57:10,798 --> 00:57:12,910 Jadi dia enam tahun lebih tua darimu? 764 00:57:14,010 --> 00:57:15,986 Beri dia beberapa lauk pauk ini. 765 00:57:15,986 --> 00:57:17,647 Kita harus memberikannya beberapa semangka juga. 766 00:57:17,647 --> 00:57:19,117 Kepada Senior Woo Young? 767 00:57:19,117 --> 00:57:21,367 Dia mungkin tidak membeli semangka karena dia tinggal sendirian. 768 00:57:21,367 --> 00:57:23,267 Aku akan memotongnya untukmu, jadi bawakan dia beberapa. 769 00:57:23,267 --> 00:57:25,225 Cepat keluar! 770 00:57:25,225 --> 00:57:26,631 Ya ampun. 771 00:57:26,631 --> 00:57:29,377 Dia hanya bisa berkeliling blok jika dia tidak dapat menemukan tempat parkir. 772 00:57:30,135 --> 00:57:31,749 Pastikan untuk membawakannya beberapa. 773 00:58:04,537 --> 00:58:05,839 Ya, CEO Na? 774 00:58:05,839 --> 00:58:07,372 Saya yakin Anda baik-baik saja? 775 00:58:07,827 --> 00:58:09,178 Ya. 776 00:58:09,178 --> 00:58:11,950 Ngomong-ngomong, bagaimana perasaanmu? 777 00:58:12,624 --> 00:58:14,104 Saya baik-baik saja. 778 00:58:14,104 --> 00:58:15,816 Terima kasih banyak untuk apa yang kamu lakukan untukku. 779 00:58:15,816 --> 00:58:17,423 Itu bukan apa-apa. 780 00:58:19,602 --> 00:58:23,281 Apakah Kyung Seok... lewat oke? 781 00:58:23,281 --> 00:58:26,231 Ya, dia baik-baik saja. 782 00:58:29,568 --> 00:58:33,013 Aku dengar kalian berdua bertemu. 783 00:58:33,640 --> 00:58:36,227 Oh ya, terima kasih juga untuk itu. 784 00:58:38,796 --> 00:58:42,198 Um, bisakah kamu memberitahuku Nomor telepon Kyung Seok? 785 00:58:42,198 --> 00:58:43,861 Aku lupa bertanya saat itu. 786 00:58:43,861 --> 00:58:46,249 Ya, saya akan mengirimkannya kepada Anda sekarang. 787 00:58:46,249 --> 00:58:47,789 Baiklah. 788 00:58:47,789 --> 00:58:50,635 Ya, selamat tinggal. Ya. 789 00:58:54,852 --> 00:58:57,877 [Do Kyung Seok] 790 00:58:57,877 --> 00:59:01,013 [Teks dari: Kang Mi Rae] 791 00:59:21,551 --> 00:59:22,640 Siapa itu... 792 00:59:23,399 --> 00:59:24,778 Hei, Mi Rae. 793 00:59:26,879 --> 00:59:30,283 Ibuku menyuruhku membawakanmu ini. 794 00:59:31,050 --> 00:59:33,111 Wow, ibumu melakukannya? 795 00:59:33,111 --> 00:59:34,218 Ya. 796 00:59:35,089 --> 00:59:36,437 Kebaikan. 797 00:59:36,437 --> 00:59:38,885 Aku akan mengembalikan piringmu padamu. Kenapa kamu tidak masuk? 798 00:59:42,990 --> 00:59:46,455 Wow, pastikan kamu memberitahu ibumu bahwa aku sangat berterima kasih. 799 00:59:46,455 --> 00:59:47,847 Baiklah. 800 00:59:49,055 --> 00:59:51,428 Kamu harus bergegas dan menaruh ini di lemari es. 801 00:59:51,428 --> 00:59:52,618 Baiklah. 802 01:00:02,126 --> 01:00:04,888 Hei, kenapa kamu ada di sini? 803 01:00:05,434 --> 01:00:07,080 Saya tinggal di sini mulai sekarang. 804 01:00:14,479 --> 01:00:15,658 Apa? 805 01:00:31,230 --> 01:00:35,554 [ID Saya Adalah Kecantikan Gangnam] 806 01:00:35,654 --> 01:00:38,613 Kau harus memberiku uang sewa sebesar 70.000 won ditambah uang untuk utilitas dalam sebulan. 807 01:00:38,613 --> 01:00:40,343 Dan kami membayar makanan kami sendiri. Mengerti? 808 01:00:40,946 --> 01:00:43,071 Lihat betapa manisnya Senior Yeon. 809 01:00:43,071 --> 01:00:45,475 Bukankah terlihat seperti itu Pria "Senior Yeon" menyukai Mi Rae? 810 01:00:45,475 --> 01:00:47,828 - Halo. - Ya, hai. 811 01:00:47,828 --> 01:00:49,696 Kamu tinggal bersama nenekmu dan kakek, lalu? 812 01:00:49,696 --> 01:00:51,620 Sepertinya kamu cukup tenang tertarik dengan hidupku. 813 01:00:51,620 --> 01:00:53,879 Aku tahu ini akan terjadi. Apakah Kyung Seok dan Hyun Soo Ah ya? 814 01:00:53,879 --> 01:00:55,169 Mereka terlihat serasi bersama. 815 01:00:55,169 --> 01:00:56,511 Kamu belum menemukan pekerjaan paruh waktu? 816 01:00:56,511 --> 01:00:58,707 Ingin wawancara di tempat saya bekerja? 817 01:00:58,707 --> 01:01:00,745 Kamu seharusnya menjadi orang seperti apa meminta maaf kepada 818 01:01:00,745 --> 01:01:02,245 bukan aku, tapi Kang Mi Rae. 819 01:01:02,997 --> 01:01:07,560 Terjemahan oleh DramaFever