1 00:00:21,270 --> 00:00:22,340 Hei, astaga. 2 00:00:36,979 --> 00:00:39,450 Hei, kamu main mata denganku dulu. 3 00:00:39,450 --> 00:00:41,219 Beraninya kamu bertingkah seolah kamu tidak tahu, dara? 4 00:00:41,490 --> 00:00:43,589 Apa menurutmu semuanya akan berjalan baik karena aku baik padamu? 5 00:00:43,960 --> 00:00:46,360 Jangan membuatku tertawa. Orang-orang sepertimu ada dimana-mana di Gangnam. 6 00:00:48,430 --> 00:00:50,360 Astaga, dasar monster plastik. 7 00:00:58,640 --> 00:01:00,570 Beraninya kamu bersumpah padaku? 8 00:01:01,579 --> 00:01:03,079 Apa salahku? 9 00:01:03,610 --> 00:01:05,349 Apa yang saya lakukan? 10 00:01:06,709 --> 00:01:08,519 Mengapa itu gila... Apakah kamu ingin mati? 11 00:01:08,819 --> 00:01:10,150 Penyihir gila itu. Hai! 12 00:01:27,069 --> 00:01:28,269 Itu kamu, Mi Rae. 13 00:01:31,439 --> 00:01:32,739 Kenapa kamu duduk di sini sendirian? 14 00:01:33,239 --> 00:01:34,439 Apakah kamu banyak minum? 15 00:01:38,310 --> 00:01:39,480 Apakah kamu tidak ingat saya? 16 00:01:43,349 --> 00:01:44,489 TA-nya? 17 00:01:49,090 --> 00:01:50,189 Halo. 18 00:01:50,659 --> 00:01:52,329 Apakah pesta minggu pertama sudah berakhir? 19 00:01:53,060 --> 00:01:54,090 Tidak. 20 00:01:56,929 --> 00:01:58,170 Apakah terjadi sesuatu? 21 00:02:00,700 --> 00:02:02,500 Aku hanya merasa sedikit mual. 22 00:02:04,670 --> 00:02:05,870 Apakah Anda ingin air? 23 00:02:16,350 --> 00:02:17,420 Minumlah air. 24 00:02:17,790 --> 00:02:20,019 Kamu sungguh cantik. 25 00:02:20,290 --> 00:02:22,059 Astaga, dasar monster plastik. 26 00:02:23,959 --> 00:02:25,029 Tidak apa-apa. 27 00:02:27,760 --> 00:02:28,860 Kang Mi Rae. 28 00:02:29,999 --> 00:02:31,130 Apa yang kamu lakukan di sini? 29 00:02:32,970 --> 00:02:34,200 Aku sedang menuju rumah. 30 00:02:35,670 --> 00:02:36,769 Baiklah kalau begitu. 31 00:02:37,339 --> 00:02:39,670 - Ayo pergi. - Siapa namamu tadi? 32 00:02:41,179 --> 00:02:42,239 Ayo, ayo pergi. 33 00:02:47,820 --> 00:02:50,079 - Kamu sedang apa sekarang? - Urus urusanmu sendiri. 34 00:02:50,450 --> 00:02:52,790 Mengapa kamu pergi bersamanya? Saya tidak mengerti tentang apa ini. 35 00:02:52,790 --> 00:02:54,860 Apa yang kamu coba lakukan dengan gadis yang mabuk? 36 00:02:58,489 --> 00:02:59,929 Apa yang sedang kamu pikirkan? 37 00:03:00,860 --> 00:03:03,160 Kaulah yang mencoba membawanya. 38 00:03:05,869 --> 00:03:07,869 Saya tidak tahu hubungan seperti apa yang Anda miliki dengannya, 39 00:03:08,470 --> 00:03:10,170 tapi tahukah kamu ini bisa dianggap kekerasan? 40 00:03:15,079 --> 00:03:17,010 Hentikan itu. Ayo pergi. 41 00:03:17,380 --> 00:03:18,450 Melepaskan. 42 00:03:24,380 --> 00:03:25,820 Aku tidak pernah bilang padamu kamu bisa meraih tanganku. 43 00:03:31,160 --> 00:03:35,700 (Episode 3: Kamu Bahkan Tidak Tahu) 44 00:03:45,970 --> 00:03:47,010 Terima kasih. 45 00:03:51,649 --> 00:03:53,809 Kamu tidak perlu mengantarku pulang. 46 00:03:54,380 --> 00:03:56,279 Kita harus memastikan semua mahasiswa baru pulang dengan selamat. 47 00:03:59,890 --> 00:04:02,320 Kenapa kalian datang? Saya baik-baik saja. 48 00:04:02,320 --> 00:04:04,459 Ayolah, kita mahasiswa baru harus saling menjaga. 49 00:04:04,459 --> 00:04:07,829 Hei, kami ikut dengannya. Anda tidak punya alasan untuk khawatir. 50 00:04:07,829 --> 00:04:09,200 Itu sebabnya kami khawatir. 51 00:04:12,269 --> 00:04:15,140 Lalu pulang dengan selamat. Terima kasih. 52 00:04:15,999 --> 00:04:17,739 - Teman-teman, pulanglah dengan selamat. - Oke. 53 00:04:19,410 --> 00:04:21,009 - Masuklah, Soo A. - Sampai jumpa. 54 00:04:22,009 --> 00:04:23,080 Selamat tinggal. 55 00:04:28,080 --> 00:04:29,220 Dia tinggal di sini? 56 00:04:30,049 --> 00:04:32,449 Saya pikir dia tampak sangat kaya. 57 00:04:33,389 --> 00:04:34,590 Keluarganya pasti kaya. 58 00:04:54,739 --> 00:04:57,179 Jangan membuatku tertawa. Orang-orang sepertimu ada dimana-mana di Gangnam. 59 00:04:57,980 --> 00:04:59,949 Astaga, dasar monster plastik. 60 00:05:03,150 --> 00:05:04,449 Saya hanya ingin menjadi normal. 61 00:05:05,520 --> 00:05:08,220 Yang saya inginkan hanyalah kehidupan normal seperti orang lain. 62 00:05:09,960 --> 00:05:11,889 Apakah itu sesuatu yang tidak akan pernah bisa kumiliki? 63 00:05:15,900 --> 00:05:17,429 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Ya ampun! 64 00:05:18,670 --> 00:05:20,429 Mengapa kamu begitu terkejut? 65 00:05:20,530 --> 00:05:22,770 Ini aku. Apakah kamu tidak ingat saya? 66 00:05:24,639 --> 00:05:25,739 Apakah saya mengenal Anda? 67 00:05:26,770 --> 00:05:28,040 Apa yang kamu bicarakan? 68 00:05:28,639 --> 00:05:30,580 Kami bertemu kemarin di klub di Cheongdam-dong. 69 00:05:30,809 --> 00:05:32,110 Saya kira kamu benar-benar mabuk. 70 00:05:32,580 --> 00:05:34,520 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan sekarang. 71 00:05:34,920 --> 00:05:36,980 Apa yang terjadi? Siapa orang ini? 72 00:05:38,420 --> 00:05:39,520 Aku tidak tahu. 73 00:05:44,160 --> 00:05:47,129 Ya, bukankah kamu Yu Ri? 74 00:05:48,299 --> 00:05:49,600 Tidak, kamu salah orang. 75 00:05:50,330 --> 00:05:53,470 Saya minta maaf. Kamu sangat mirip dengan gadis yang kukenal ini. 76 00:05:53,470 --> 00:05:55,499 Perhatikan baik-baik, ya? 77 00:05:55,939 --> 00:05:57,910 Oke, aku minta maaf soal itu. 78 00:05:58,239 --> 00:05:59,309 Saya minta maaf. 79 00:06:02,910 --> 00:06:04,679 Tentang apa itu tadi? 80 00:06:05,749 --> 00:06:07,280 Mi Rae, kamu baik-baik saja? 81 00:06:17,830 --> 00:06:19,189 Seseorang memanggilku monster plastik. 82 00:06:19,929 --> 00:06:20,989 Apa? 83 00:06:21,860 --> 00:06:25,429 Dia bilang gadis sepertiku ada dimana-mana di Gangnam. 84 00:06:25,830 --> 00:06:27,730 Siapa yang bilang? Brengsek itu? 85 00:07:24,929 --> 00:07:26,489 Hei, kamu harus melaporkannya. 86 00:07:27,559 --> 00:07:29,160 Tapi aku juga memukulnya. 87 00:07:29,160 --> 00:07:32,400 Siapa pun yang menyerang lebih dulu harus dihukum. 88 00:07:32,900 --> 00:07:34,400 Apa yang memulai pertarungan itu? 89 00:07:34,999 --> 00:07:38,009 Dia memanggilku monster plastik? Atau komentar tentang Gangnam? 90 00:07:38,809 --> 00:07:40,869 Saya hanya akan mendapatkan nama panggilan jahat lainnya. 91 00:07:41,179 --> 00:07:42,439 Ini gila. 92 00:07:44,679 --> 00:07:47,379 Saya menjalani operasi plastik untuk menikmati apa yang orang lain nikmati. 93 00:07:47,379 --> 00:07:49,379 Apa yang salah tentang hal itu? 94 00:07:50,920 --> 00:07:52,819 Apakah menurut Anda saya terlalu serakah? 95 00:07:54,460 --> 00:07:58,059 Anda tahu apa? Apakah namanya Hyun Soo A? Dia juga konyol. 96 00:07:58,059 --> 00:07:59,290 Kamu bilang kalian berdua dekat. 97 00:07:59,590 --> 00:08:02,230 Bagaimana dia bisa mengatakan hal seperti itu di depan semua orang? 98 00:08:04,799 --> 00:08:05,970 Dia bilang dia tidak tahu. 99 00:08:06,470 --> 00:08:07,470 Apa pun. 100 00:08:07,939 --> 00:08:10,340 Bagaimana jika orang lain bertanya kepada saya apakah saya telah menyelesaikan pekerjaan pada wajah saya? 101 00:08:11,639 --> 00:08:13,069 Seharusnya aku mengatakan yang sebenarnya, kan? 102 00:08:13,369 --> 00:08:16,110 Jika Anda berbohong dan mengatakan bahwa Anda tidak melakukan apa pun... 103 00:08:17,910 --> 00:08:19,009 Anda akan terlihat menjengkelkan. 104 00:08:19,509 --> 00:08:22,379 Lalu haruskah saya memberi tahu orang-orang bahwa saya hanya melakukan perawatan mata dan hidung? 105 00:08:22,379 --> 00:08:26,489 Astaga, tidak. Itu membuatnya terdengar seperti Anda ingin menyelesaikan lebih banyak hal. 106 00:08:26,989 --> 00:08:30,020 Keluarkan "hanya". Katakan saja Anda sudah menyelesaikan mata dan hidung Anda. 107 00:08:30,360 --> 00:08:32,090 Wah, kamu memang jurusan psikologi. 108 00:08:33,590 --> 00:08:37,100 Bagaimana kalau saya memberi tahu mereka tentang operasi pembentukan wajah dan lainnya? 109 00:08:37,100 --> 00:08:39,330 Tidak, itu tidak perlu. 110 00:08:40,669 --> 00:08:41,739 Benar? 111 00:08:42,669 --> 00:08:45,009 Melakukan operasi plastik bukanlah sesuatu yang bisa dibanggakan. 112 00:08:45,169 --> 00:08:47,739 Hei, kamu harus tetap percaya diri. 113 00:08:48,039 --> 00:08:49,909 Hanya saja, jangan bereaksi berlebihan. 114 00:08:50,139 --> 00:08:51,310 Ya saya tahu. 115 00:08:52,110 --> 00:08:54,820 Mereka mungkin akan meremehkanku jika aku membuat keributan tentang hal itu. 116 00:08:55,919 --> 00:08:58,119 Orang-orang memandang rendah saya karena saya jelek. 117 00:08:58,119 --> 00:08:59,889 Dan sekarang, mereka akan meremehkanku karena aku menjalani operasi plastik. 118 00:09:01,289 --> 00:09:04,730 Aku tidak jelek dan tidak cantik. 119 00:09:05,590 --> 00:09:07,460 Tapi, aku juga tidak normal. 120 00:09:11,300 --> 00:09:13,430 Aku bahkan tidak mengenal diriku lagi. 121 00:09:14,070 --> 00:09:16,340 Saya tidak tahu kategori mana yang harus saya sesuaikan. 122 00:09:16,340 --> 00:09:20,369 Jika harus memilih, sebaiknya sesuaikan diri Anda untuk menjadi cantik. 123 00:09:20,369 --> 00:09:21,610 Apakah kamu tidak ingat? 124 00:09:21,610 --> 00:09:24,509 Beberapa pria memberitahumu bahwa kamu adalah tipe idealnya saat orientasi. 125 00:09:25,409 --> 00:09:27,610 Itu mungkin karena dia menganggapku mudah. 126 00:09:28,249 --> 00:09:29,450 Lupakan. 127 00:09:31,389 --> 00:09:32,550 Minum habis. 128 00:09:45,029 --> 00:09:46,129 Mama. 129 00:09:48,769 --> 00:09:50,899 Ya ampun, kamu datang menjemputku. 130 00:09:56,909 --> 00:09:58,009 Halo? 131 00:09:58,009 --> 00:10:00,149 Bu, apakah Anda kembali ke Korea? 132 00:10:00,149 --> 00:10:01,419 Kamu bilang kamu akan kembali besok. 133 00:10:01,820 --> 00:10:04,279 Kami tadinya akan menjemputmu. 134 00:10:04,489 --> 00:10:06,489 Itu sebabnya saya datang lebih awal. 135 00:10:06,619 --> 00:10:08,759 Anda harus membiarkan kami melakukan semampu kami... 136 00:10:08,759 --> 00:10:10,489 untuk membuat kita merasa nyaman. 137 00:10:10,789 --> 00:10:12,259 Tidak perlu. 138 00:10:12,759 --> 00:10:14,159 Sampai jumpa di kantor besok. 139 00:10:35,050 --> 00:10:36,779 - Apakah Sang Won... - Apakah Sang Won... 140 00:10:36,779 --> 00:10:39,090 - akan mendukung masa depan Anda! - akan mendukung masa depan Anda! 141 00:10:40,950 --> 00:10:43,690 Anda harus memainkan lagu-lagu semacam ini untuk menarik perhatian kaum muda. 142 00:10:43,690 --> 00:10:46,029 Lagu trot tidak lagi efektif di Seoul. 143 00:10:46,460 --> 00:10:49,399 Apakah kamu menyuruhku menari seperti yang baru saja kamu lakukan? 144 00:10:49,399 --> 00:10:50,830 Tidak. Jika kamu menari sepanjang lagu, 145 00:10:50,830 --> 00:10:52,529 orang akan mengira kamu hanya berlatih menari... 146 00:10:52,529 --> 00:10:54,230 alih-alih berfokus pada pembuatan kebijakan. 147 00:10:54,230 --> 00:10:55,700 Jadi, Anda hanya perlu menari mengikuti puncaknya. 148 00:10:55,700 --> 00:10:59,070 Anda dapat mulai menari dari bagian ini... 149 00:10:59,470 --> 00:11:02,009 sampai bagian ini. 150 00:11:02,009 --> 00:11:04,749 Anda hanya perlu menari sepanjang bagian refrain. 151 00:11:07,050 --> 00:11:09,180 Apakah menurut kalian ini ide yang bagus? 152 00:11:12,119 --> 00:11:14,389 Saya akan menyerahkan tariannya kepada promotor. 153 00:11:22,960 --> 00:11:25,869 Akan menyenangkan jika Kyung Seok berdiri di sampingmu. 154 00:11:25,970 --> 00:11:27,369 Tapi ulang tahunnya belum berlalu. 155 00:11:28,769 --> 00:11:31,169 Ah Reum dikenal cantik di antara semua anak politisi. 156 00:11:31,169 --> 00:11:33,669 Tapi dibandingkan dengan Kyung Seok, dia lebih seperti cumi-cumi. 157 00:11:33,669 --> 00:11:36,239 Bisakah Anda menahan diri untuk tidak menggunakan istilah-istilah seperti itu? 158 00:11:36,239 --> 00:11:39,180 Saya katakan Anda perlu fokus pada pemilih muda agar bisa menang. 159 00:11:39,180 --> 00:11:42,379 Jika Anda menjadi walikota, tujuan Anda selanjutnya adalah menjadi gubernur. 160 00:11:42,580 --> 00:11:43,619 Dan kemudian... 161 00:11:45,389 --> 00:11:47,320 Anggota Kongres Apakah, Anda mendapat panggilan telepon. 162 00:11:47,320 --> 00:11:48,519 Siapa yang menelepon? 163 00:11:48,519 --> 00:11:50,489 Dia adalah kepala Hankook Kelun. 164 00:11:59,930 --> 00:12:01,029 Halo? 165 00:12:01,300 --> 00:12:04,369 Sudah lama tidak bertemu. Aku kembali ke Korea. 166 00:12:04,909 --> 00:12:05,940 Aku tahu. 167 00:12:06,110 --> 00:12:09,639 Aku tahu kita tidak cukup dekat untuk bertanya satu sama lain bagaimana kabar kita. 168 00:12:10,810 --> 00:12:12,310 Jadi aku akan langsung saja. 169 00:12:12,610 --> 00:12:14,619 Tolong beritahu Kyung Seok dan Kyung Hee... 170 00:12:15,320 --> 00:12:16,980 bahwa aku ingin bertemu mereka. 171 00:12:17,320 --> 00:12:20,149 Mengapa Anda bertemu mereka? Anda tidak pantas melihatnya. 172 00:12:20,149 --> 00:12:22,960 Saya tidak menelepon untuk meminta izin Anda. 173 00:12:23,360 --> 00:12:26,489 Aku hanya berusaha menjaga sopan santun sejak kamu membesarkan anak sampai sekarang. 174 00:12:26,830 --> 00:12:28,999 Aku akan bertemu anak-anakku, jadi ingatlah itu. 175 00:12:33,200 --> 00:12:35,070 Dia pasti sudah gila. 176 00:13:14,139 --> 00:13:15,440 Bisakah kamu bangun sebentar? 177 00:13:15,779 --> 00:13:18,180 Banyak sekali pria yang ingin berkencan denganmu. 178 00:13:18,180 --> 00:13:20,450 Jadi kupikir aku harus menjadikanmu milikku sesegera mungkin. 179 00:13:21,450 --> 00:13:22,550 Karena kamu adalah gadisku. 180 00:13:23,480 --> 00:13:25,090 - Kamu mau mati? - Saya minta maaf. 181 00:13:26,019 --> 00:13:27,419 Saya keluar jalur, bukan? 182 00:13:30,789 --> 00:13:32,029 Haruskah aku istirahat semester ini? 183 00:13:32,659 --> 00:13:34,999 Apa? Apakah Anda akan pergi ke militer? 184 00:13:36,100 --> 00:13:38,369 Bukankah aku sudah memberitahumu terakhir kali? 185 00:13:38,369 --> 00:13:41,669 Anda adalah tipe orang yang wajib militer setelah putus dengan seseorang. 186 00:13:42,300 --> 00:13:45,610 Tapi kamu bahkan belum berkencan dengan siapa pun. Jadi mengapa Anda istirahat? 187 00:13:47,639 --> 00:13:49,110 Hai kalian. 188 00:13:49,680 --> 00:13:51,379 Kenapa kalian tidak menuju ke kelas? 189 00:13:55,779 --> 00:13:59,289 Kakimu sangat panjang. 190 00:13:59,289 --> 00:14:00,320 Apa? 191 00:14:01,560 --> 00:14:02,860 Sampai jumpa nanti. 192 00:14:03,060 --> 00:14:04,159 Oke. 193 00:14:10,830 --> 00:14:12,330 Saya rasa... 194 00:14:12,800 --> 00:14:15,669 tidak ada yang benar-benar terjadi antara kamu dan Soo A tadi malam. 195 00:14:15,669 --> 00:14:16,739 Apakah saya benar? 196 00:14:17,940 --> 00:14:19,470 Menurut Anda mengapa dia berkata, "Sampai jumpa nanti"? 197 00:14:19,470 --> 00:14:21,379 Maksudnya dia akan menemui kita di kelas. 198 00:14:23,639 --> 00:14:25,450 Saya memang mempunyai kaki yang panjang. 199 00:14:26,710 --> 00:14:28,779 Kapan dia punya waktu untuk menyadarinya? 200 00:14:29,480 --> 00:14:32,590 Saya pikir Anda harus pergi ke militer untuk sadar. 201 00:14:42,560 --> 00:14:44,300 Aku tidak mengerti Soo A. 202 00:14:44,830 --> 00:14:46,899 Dia seharusnya menerima pesan itu... 203 00:14:46,899 --> 00:14:48,899 ketika dia melihat Mi Rae ragu-ragu untuk menjawab. 204 00:14:49,039 --> 00:14:52,409 Mi Rae jelas telah melakukan operasi kelopak mata dan hidung. 205 00:14:52,869 --> 00:14:54,409 Soo A sangat lamban. 206 00:14:55,710 --> 00:14:56,739 Apakah kamu tidak ingin tahu... 207 00:14:57,340 --> 00:15:00,350 bagaimana penampilan Mi Rae di masa lalu? 208 00:15:02,180 --> 00:15:03,419 kamu tidak. 209 00:15:04,619 --> 00:15:05,889 Halo. 210 00:15:05,889 --> 00:15:07,489 Hai. 211 00:15:07,860 --> 00:15:08,860 Kyung Seok. 212 00:15:10,690 --> 00:15:12,529 Bisakah kita bicara? 213 00:15:13,460 --> 00:15:15,300 Dia sedang berbicara denganku sekarang. 214 00:15:16,860 --> 00:15:20,269 Saya minta maaf. Saya perlu berbicara dengannya tentang kelas yang kami ambil. 215 00:15:20,629 --> 00:15:24,369 Kami berada di tim peneliti yang sama. Dialah pemimpinnya. Saya asistennya. 216 00:15:24,940 --> 00:15:27,509 Oke, kalau begitu. Sampai jumpa nanti. 217 00:15:29,080 --> 00:15:30,110 Ngomong-ngomong, Ye Na. 218 00:15:32,279 --> 00:15:34,980 Ada bubuk cabai yang tersangkut di sela-sela gigi Anda. 219 00:15:48,399 --> 00:15:50,300 Astaga, apa yang harus saya lakukan? 220 00:15:55,970 --> 00:15:59,169 Tidakkah kamu ingin tahu bagaimana penampilan Mi Rae di masa lalu? 221 00:16:08,450 --> 00:16:10,519 Bukankah kita harus menyelesaikan kesalahpahaman kita? 222 00:16:11,190 --> 00:16:12,690 Kami berada di tim peneliti yang sama. 223 00:16:17,519 --> 00:16:20,330 Saya meminta maaf kepada Mi Rae kemarin. 224 00:16:20,930 --> 00:16:23,460 Mi Rae memberitahuku bahwa dia baik-baik saja. 225 00:16:24,259 --> 00:16:25,830 Tapi aku masih merasa sangat menyesal. 226 00:16:26,330 --> 00:16:27,869 Dia pasti sangat bingung. 227 00:16:30,840 --> 00:16:32,610 Setiap kali aku melihat Mi Rae, 228 00:16:33,669 --> 00:16:36,879 Aku selalu iri melihat betapa cantiknya dia. 229 00:16:37,779 --> 00:16:41,519 Saya mengatakan itu karena saya tidak tahu dia telah menjalani operasi plastik. 230 00:16:42,450 --> 00:16:44,419 Aku sangat lamban. 231 00:16:44,619 --> 00:16:46,220 Lalu kenapa kamu bertanya? 232 00:16:48,560 --> 00:16:49,619 Apa? 233 00:16:49,619 --> 00:16:51,159 Jika Anda tidak tahu dia menjalani operasi plastik, 234 00:16:51,690 --> 00:16:53,789 kenapa kamu bertanya padanya apakah dia melakukannya atau tidak? 235 00:16:57,560 --> 00:16:59,269 aku hanya... 236 00:17:00,269 --> 00:17:02,470 mengatakan itu tanpa terlalu memikirkannya. 237 00:17:02,470 --> 00:17:04,470 Kamu tampaknya tidak sebodoh itu. 238 00:17:06,369 --> 00:17:09,679 Apakah kamu memberi tahu Chan Woo bahwa kamu menyukainya tanpa berpikir panjang juga? 239 00:17:13,149 --> 00:17:14,820 Tapi sekali lagi, Anda mungkin sebenarnya menyukainya. 240 00:17:16,280 --> 00:17:17,320 Ya... 241 00:17:17,889 --> 00:17:21,659 Aku hanya ingin para senior menyukaiku. 242 00:17:22,320 --> 00:17:23,520 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 243 00:17:25,659 --> 00:17:26,830 Apa yang sedang kalian lakukan? 244 00:17:28,199 --> 00:17:29,429 Kami membicarakan hal tadi malam. 245 00:17:37,000 --> 00:17:38,969 Apa yang telah terjadi? Apakah Kyung Seok meminta maaf? 246 00:17:39,770 --> 00:17:41,639 Ya, semacam itu. 247 00:17:42,040 --> 00:17:44,209 Saya kira dia merasa terganggu dengan cara dia memperlakukan Anda. 248 00:17:46,510 --> 00:17:50,179 Saya mengatakan kepadanya bahwa saya baik-baik saja dan dia tidak perlu khawatir. 249 00:17:51,750 --> 00:17:53,219 Ada yang mencurigakan. 250 00:17:54,250 --> 00:17:55,290 Apa? 251 00:17:55,290 --> 00:17:57,560 Dia bisa saja dengan sengaja membuat masalah agar dia bisa bertemu denganmu secara pribadi. 252 00:17:59,159 --> 00:18:00,530 Apa menurutmu dia hanya berpura-pura kedinginan? 253 00:18:01,360 --> 00:18:03,030 Tahukah Anda bagaimana orang terkadang bersikap dingin hanya agar mereka bisa bersikap baik? 254 00:18:03,629 --> 00:18:05,030 Kenapa dia melakukan itu? 255 00:18:06,000 --> 00:18:07,729 Saya rasa Anda benar. Dia bukan Won Ho. 256 00:18:08,770 --> 00:18:10,439 Tapi jika Kyung Seok mengajakmu kencan, 257 00:18:10,439 --> 00:18:12,310 Menurutku, kamu tidak akan bisa menolaknya. 258 00:18:12,439 --> 00:18:14,580 - Kaulah yang aneh. - Apa? 259 00:18:14,580 --> 00:18:17,280 Kamu sepertinya sangat tertarik pada Kyung Seok. 260 00:18:17,709 --> 00:18:19,050 Apakah kamu menyukainya? 261 00:18:20,250 --> 00:18:21,919 Apa yang kamu bicarakan? 262 00:18:21,919 --> 00:18:24,449 Saya lebih suka pria yang lebih baik dan mudah didekati. 263 00:18:24,949 --> 00:18:28,959 Kyung Seok terlalu berdarah dingin. Dia sedingin es. 264 00:18:33,129 --> 00:18:35,959 Tapi sungguh, kenapa kamu begitu lamban? 265 00:18:35,959 --> 00:18:37,929 Bagaimana menurutmu Mi Rae tidak menjalani operasi plastik? 266 00:18:39,830 --> 00:18:41,240 Ini sangat jelas. 267 00:18:58,290 --> 00:19:00,790 - Bukankah dia menyelesaikan terlalu banyak pekerjaan? - Aku tahu, kan? Ini agak berlebihan. 268 00:19:01,260 --> 00:19:03,090 - Dengan serius? - Dia hanya menatap kami. 269 00:19:05,790 --> 00:19:08,159 - Kecantikan Gangnam. - Ya, wajah khas Gangnam. 270 00:19:13,399 --> 00:19:14,840 Jadi ini terjadi lagi. 271 00:19:15,869 --> 00:19:16,869 Lagi. 272 00:19:24,240 --> 00:19:27,280 (Kang Mi Rae) 273 00:19:39,159 --> 00:19:40,189 Mengapa kamu di sini? 274 00:19:41,090 --> 00:19:43,530 Apa? Saya di kelas ini. 275 00:19:51,540 --> 00:19:52,770 Apakah Anda tipe orang yang terlalu pemalu? 276 00:20:11,889 --> 00:20:12,889 Luangkan waktu sebentar. 277 00:20:14,189 --> 00:20:15,399 Mari kita bicara. 278 00:20:22,040 --> 00:20:25,040 Anda entah bagaimana terus terlibat dalam masalah saya. 279 00:20:25,969 --> 00:20:27,610 Saya harap Anda bisa berhenti bereaksi berlebihan. 280 00:20:30,340 --> 00:20:32,510 Dengan TA dan Soo A juga. 281 00:20:35,219 --> 00:20:37,379 Jangan salah paham tentang Soo A. Dia benar-benar tidak tahu. 282 00:20:43,090 --> 00:20:46,889 Siapapun bisa tahu bahwa aku sedang menyelesaikan pekerjaan di wajahku, tapi bagaimanapun juga... 283 00:20:47,530 --> 00:20:48,629 Mengapa kamu melakukannya? 284 00:20:50,100 --> 00:20:51,129 Apa? 285 00:20:52,369 --> 00:20:53,570 Mengapa Anda melakukan operasi plastik... 286 00:20:54,540 --> 00:20:55,600 di wajahmu? 287 00:21:03,439 --> 00:21:05,050 Tidak apa-apa, Jung Boon. 288 00:21:05,110 --> 00:21:06,310 Saya bisa melakukannya sendiri. 289 00:21:06,649 --> 00:21:09,219 Jangan seperti itu. Kita harus bergiliran. 290 00:21:09,219 --> 00:21:11,590 Menjadi yang terbaik di kelas bukan berarti sebuah penalti. 291 00:21:16,959 --> 00:21:19,790 Hei, kamu perwakilan mahasiswa baru, kan? 292 00:21:20,459 --> 00:21:21,459 Ya. 293 00:21:23,629 --> 00:21:25,169 Apa maksudmu mengapa saya menjalani operasi plastik? 294 00:21:25,830 --> 00:21:27,629 Kenapa kamu malah bertanya? 295 00:21:28,500 --> 00:21:30,969 Anda tahu bahwa saya tidak punya pilihan selain menjalani operasi plastik. 296 00:21:34,139 --> 00:21:35,810 Apa sebenarnya maksudmu dengan itu? 297 00:21:36,439 --> 00:21:38,679 Siapa bilang operasi plastik adalah suatu keharusan bagi sebagian orang dan tidak bagi sebagian lainnya? 298 00:21:39,510 --> 00:21:41,050 Yah, maksudku hanya itu... 299 00:21:46,919 --> 00:21:49,919 Anda tahu seperti apa rupa saya dulu. 300 00:21:52,389 --> 00:21:55,500 Aku bahkan tidak pernah bermimpi menjadi secantik Soo A. 301 00:21:56,600 --> 00:21:58,969 Bahkan Ji Hyo pun tidak. 302 00:22:00,129 --> 00:22:01,969 Saya akan senang jika terlihat seperti Jung Boon atau Eun. 303 00:22:02,699 --> 00:22:05,510 Seandainya saya terlihat seperti mereka, saya tidak akan pernah menyelesaikan apa pun. 304 00:22:06,340 --> 00:22:09,439 Tapi mukaku jauh di bawah rata-rata lho. 305 00:22:11,949 --> 00:22:12,979 Apakah kamu... 306 00:22:14,719 --> 00:22:16,350 menilai wajah orang lain? 307 00:22:21,760 --> 00:22:24,830 Sepertinya yang perlu dioperasi adalah pola pikir Anda yang tidak sehat. 308 00:22:34,600 --> 00:22:35,669 Apa yang baru saja kamu katakan? 309 00:22:39,010 --> 00:22:40,139 Itu bukan urusanmu. 310 00:22:41,439 --> 00:22:43,840 Mengapa kamu peduli dengan apa yang aku pikirkan? 311 00:22:56,689 --> 00:23:00,229 Brengsek itu. Apa yang dia tahu? Dia tidak tahu. 312 00:23:12,310 --> 00:23:15,439 Sepertinya yang perlu dioperasi adalah pola pikir Anda yang tidak sehat. 313 00:23:18,280 --> 00:23:19,350 Apa yang kamu katakan? 314 00:23:23,780 --> 00:23:26,350 Kyung Seok, mau kemana? Apakah kamu hendak pulang? 315 00:23:27,090 --> 00:23:28,090 Ya. 316 00:23:28,320 --> 00:23:30,219 Harus kuakui, kamu sangat berani. 317 00:23:30,219 --> 00:23:32,459 Para senior menyuruh kami untuk berkumpul, tapi kamu mengabaikannya sama sekali. 318 00:23:33,429 --> 00:23:34,500 Kamu berani. 319 00:23:35,899 --> 00:23:38,169 - Mengapa mereka ingin kita berkumpul? - Kamu tidak mengetahuinya? 320 00:23:39,000 --> 00:23:40,869 Apakah Anda tidak memeriksa obrolan grup? 321 00:23:41,169 --> 00:23:43,240 Kim Chan Woo menyuruh semua mahasiswa baru untuk berkumpul. 322 00:23:43,469 --> 00:23:44,770 Aku ingin tahu apa yang dia lakukan kali ini. 323 00:23:48,379 --> 00:23:49,740 Apakah salah satu dari kita melakukan kesalahan kemarin? 324 00:23:50,540 --> 00:23:52,479 Dia pasti menyuruh gadis-gadis itu untuk berkumpul juga, kan? 325 00:23:53,479 --> 00:23:54,780 Aku ingin tahu apakah Soo A akan datang. 326 00:23:55,350 --> 00:23:57,790 Astaga, dia harusnya malu karena belum lulus. 327 00:23:58,149 --> 00:23:59,550 Mengapa dia datang ke pesta minggu pertama? 328 00:24:01,419 --> 00:24:03,320 Aku akan mengatakan sesuatu padanya. Astaga, sungguh merepotkan. 329 00:24:06,490 --> 00:24:08,899 Hei, kamu main mata denganku dulu. 330 00:24:08,899 --> 00:24:10,800 Beraninya kamu bertingkah seolah kamu tidak tahu, dara? 331 00:24:11,129 --> 00:24:13,199 Apa menurutmu semuanya akan berjalan baik karena aku baik padamu? 332 00:24:13,669 --> 00:24:16,070 Jangan membuatku tertawa. Orang-orang sepertimu ada dimana-mana di Gangnam. 333 00:24:22,340 --> 00:24:23,479 Itu pasti karena aku. 334 00:24:24,280 --> 00:24:26,080 Aku yakin dia ingin membalasku. 335 00:24:29,119 --> 00:24:31,290 (Choi Jung Boon) 336 00:24:35,419 --> 00:24:36,659 Hei, Jung Boon. 337 00:24:39,659 --> 00:24:41,899 Ya, saya melihatnya. 338 00:24:42,629 --> 00:24:44,699 Dia berkata bahwa dia akan memberi kita pelajaran yang serius. 339 00:24:44,699 --> 00:24:46,229 Saya tidak tahu tentang apa ini. 340 00:24:46,629 --> 00:24:49,139 Yah, Eun tidak melakukan kesalahan apa pun. 341 00:25:02,750 --> 00:25:04,320 Apakah kalian pikir aku ini lelucon? 342 00:25:05,290 --> 00:25:06,889 Di mana orang lain? 343 00:25:08,459 --> 00:25:11,260 Ya, banyak yang sudah pulang. 344 00:25:11,260 --> 00:25:13,929 Kalian adalah siswa baru yang paling kasar sepanjang sejarah sekolah. 345 00:25:13,929 --> 00:25:15,199 Tahukah kamu itu, brengsek? 346 00:25:19,500 --> 00:25:20,869 Apakah Do Kyung Seok tidak ada di sini? 347 00:25:24,469 --> 00:25:26,070 Sudah kubilang itu semua tanggung jawabmu. 348 00:25:26,439 --> 00:25:29,679 Bersiaplah untuk hukuman nyata. Kalian semua sudah mati. 349 00:25:30,080 --> 00:25:32,850 Astaga, apakah dia sudah gila? Mengapa kita harus dihukum? 350 00:25:33,479 --> 00:25:34,649 Kalian semua, dalam posisi push-up. 351 00:25:35,219 --> 00:25:37,419 - Maaf? - Aku bilang, dalam posisi push-up! 352 00:25:38,020 --> 00:25:39,189 Apakah saya harus mengulanginya sendiri? 353 00:25:39,919 --> 00:25:40,990 Astaga, kamu kecil... 354 00:25:40,990 --> 00:25:42,719 Chan Woo, Chan Woo! 355 00:25:45,459 --> 00:25:47,729 - Apa itu? Mengapa kamu di sini? - Kamu sedang apa sekarang? 356 00:25:48,399 --> 00:25:50,659 Apa yang akan Anda lakukan jika seseorang merekam dan memposting video ini? 357 00:25:55,439 --> 00:25:57,500 Kalian semua, lari ke sana dalam 10 detik. Sekarang. 358 00:25:58,270 --> 00:26:00,869 Dan kalian semua harus memberikan ponsel kalian kepada Jung Ho tanpa terkecuali. 359 00:26:01,280 --> 00:26:02,740 Pegang tasku dan berjaga-jaga. 360 00:26:07,949 --> 00:26:10,419 - Si brengsek gila itu. - Dia akan mendengarnya. 361 00:26:14,719 --> 00:26:15,760 Ayo cepat! 362 00:26:22,830 --> 00:26:24,030 Ambil posisi push-up! 363 00:26:25,570 --> 00:26:26,570 Apa? 364 00:26:27,600 --> 00:26:28,669 Apakah ruangannya terlalu sempit? 365 00:26:33,240 --> 00:26:34,810 Kalian semua boleh pergi. 366 00:26:35,139 --> 00:26:36,879 Saya tidak pernah menghukum perempuan. 367 00:26:37,679 --> 00:26:38,780 Keluar! 368 00:26:49,189 --> 00:26:50,490 Kecuali kamu, Kang Mi Rae. 369 00:26:54,729 --> 00:26:56,860 Gadis-gadis, yang menganggap mereka cantik meski sudah melakukan banyak pekerjaan, 370 00:26:56,860 --> 00:26:58,770 perlu pelajaran yang serius. 371 00:26:59,899 --> 00:27:01,740 Wajahmu adalah cerminan hatimu. 372 00:27:03,139 --> 00:27:04,709 Apakah saya salah? Jawab aku. 373 00:27:06,610 --> 00:27:08,580 Kalau begitu aku akan tinggal juga. 374 00:27:10,580 --> 00:27:11,610 Apa? 375 00:27:13,709 --> 00:27:15,979 Aku akan tinggal di sini bersamanya. 376 00:27:16,280 --> 00:27:17,280 Soo A, kenapa... 377 00:27:18,149 --> 00:27:21,419 Ini tidak ada hubungannya denganmu. Mengapa kamu melakukan itu untuknya? 378 00:27:21,659 --> 00:27:23,290 Lalu apa salahku? 379 00:27:24,219 --> 00:27:25,330 Apa yang baru saja kamu katakan? 380 00:27:26,030 --> 00:27:27,899 Dan kesalahan apa yang dilakukan orang-orang ini? 381 00:27:30,260 --> 00:27:31,399 Teman-teman, tinggalkan kami. 382 00:27:32,129 --> 00:27:33,199 Keluar! 383 00:27:43,840 --> 00:27:47,010 Anda seharusnya benar-benar memohon maaf kepada saya. 384 00:27:47,449 --> 00:27:49,479 Beraninya kamu mengatakan bahwa kamu tidak melakukan kesalahan apa pun? 385 00:27:50,649 --> 00:27:54,050 Haruskah aku membuat wajahmu kembali seperti dulu? 386 00:27:54,619 --> 00:27:56,219 - Jangan lakukan ini, Chan Woo. - Tersesat! 387 00:27:56,419 --> 00:27:58,290 - Chan Woo, tenanglah. - Astaga, tutup mulutmu. 388 00:27:58,290 --> 00:27:59,590 - Chan Woo, kumohon. - Hai. 389 00:28:00,629 --> 00:28:02,760 Keluarlah, kalian semua. Enyah! 390 00:28:08,540 --> 00:28:09,540 Hai. 391 00:28:10,639 --> 00:28:13,709 Kaulah yang menyuruh semua mahasiswa baru memanggilku SOJ, kan? 392 00:28:14,369 --> 00:28:15,409 Itu kamu, bukan? 393 00:28:16,010 --> 00:28:17,139 Aku tahu itu kamu! 394 00:28:21,179 --> 00:28:24,649 Kamu dan Do Kyung Seok adalah orang yang paling sombong di angkatanmu. 395 00:28:25,590 --> 00:28:29,060 Baiklah, aku akan menghukummu karena Kyung Seok tidak muncul juga. 396 00:28:31,059 --> 00:28:32,089 Hai. 397 00:28:32,819 --> 00:28:33,859 Hai. 398 00:28:39,359 --> 00:28:40,628 Dasar brengsek gila. 399 00:28:42,259 --> 00:28:43,289 Hai. 400 00:28:44,019 --> 00:28:45,059 Hai. 401 00:28:50,559 --> 00:28:51,828 Dasar brengsek gila. 402 00:28:54,699 --> 00:28:56,138 Anda pasti sudah gila. 403 00:28:59,569 --> 00:29:01,338 Aku akan membunuhmu hari ini. 404 00:29:02,509 --> 00:29:03,938 Lepaskan ini. Melepaskan! 405 00:29:18,029 --> 00:29:19,128 Apakah kamu baik-baik saja? 406 00:29:27,152 --> 00:29:32,152 [VIU Ver] jTBC E03 ID saya adalah Gangnam Beauty "Kamu Bahkan Tidak Tahu" -♥ Ruo Xi ♥- 407 00:29:40,279 --> 00:29:42,979 - Hei, berikan ponselmu. - Ya ampun. 408 00:29:42,979 --> 00:29:44,219 Buru-buru. 409 00:29:47,348 --> 00:29:49,158 (Kantor Departemen Kimia, TA: Yeon Woo Young) 410 00:29:50,759 --> 00:29:51,828 Masuk. 411 00:29:54,559 --> 00:29:56,358 Hai. Silakan duduk. 412 00:30:00,628 --> 00:30:02,269 Sulit menjadi ketua semua mahasiswa baru, bukan? 413 00:30:02,739 --> 00:30:04,809 Tidak, tidak apa-apa. 414 00:30:08,438 --> 00:30:10,638 Saya baru saja mendengar sesuatu terjadi. 415 00:30:11,249 --> 00:30:13,009 Bisakah Anda memberi tahu saya semuanya termasuk semua detailnya? 416 00:30:18,888 --> 00:30:19,918 Ya. 417 00:30:22,519 --> 00:30:24,529 Ya, saya pikir saya akan tidur di sana. 418 00:30:26,328 --> 00:30:27,959 Pastikan untuk mengunci pintu Anda sebelum Anda tidur. 419 00:30:29,158 --> 00:30:31,469 Oke, sampai jumpa. 420 00:31:14,908 --> 00:31:16,408 Sudah empat bulan. 421 00:31:17,608 --> 00:31:20,678 Tae Sik, kamu sudah melakukan cukup banyak. 422 00:31:21,378 --> 00:31:24,688 Jika Anda ingin seorang anak terlihat persis seperti Anda, 423 00:31:24,688 --> 00:31:27,348 Aku akan melahirkan bayi lagi. 424 00:31:29,489 --> 00:31:31,658 - Mama. - Apa yang kamu lakukan di sini? 425 00:31:31,658 --> 00:31:32,858 Apakah kamu tidak ada kelas besok? 426 00:31:32,989 --> 00:31:35,029 Aku akan bangun sedikit lebih awal. 427 00:31:35,799 --> 00:31:37,059 Di Sini. Aku membelikanmu pangsit. 428 00:31:38,999 --> 00:31:40,868 Bagus sekali. Saya merasa lapar. 429 00:31:41,838 --> 00:31:44,838 Dia bahkan membelikan pangsit untuk ayahnya. 430 00:31:45,469 --> 00:31:46,509 Dimana Ayah? 431 00:31:47,438 --> 00:31:50,509 Dia pergi ke pemakaman ayah temannya. 432 00:31:51,979 --> 00:31:53,479 Apakah itu berarti dia tidak akan pulang? 433 00:31:53,479 --> 00:31:54,648 Mungkin. 434 00:31:57,178 --> 00:32:02,259 Dia merasa jauh lebih baik sekarang, jadi jangan terlalu khawatir. 435 00:32:05,628 --> 00:32:06,658 Benar-benar? 436 00:32:07,358 --> 00:32:09,358 Ya, dia hampir menyelesaikannya. 437 00:32:11,199 --> 00:32:13,168 Apakah kamu di sini karena sesuatu yang buruk terjadi? 438 00:32:13,969 --> 00:32:16,569 Tidak, semuanya baik-baik saja. 439 00:32:17,168 --> 00:32:18,239 Saya akan mandi. 440 00:32:19,039 --> 00:32:20,108 Oke. 441 00:32:26,309 --> 00:32:28,549 Mengapa Anda membawa mobil Anda? Kami akan minum. 442 00:32:28,549 --> 00:32:29,949 Saya akan menelepon layanan sopir saja. 443 00:32:29,949 --> 00:32:32,489 Astaga, kamu tinggal di dekat sini. Itu hanya membuang-buang uang. 444 00:32:32,489 --> 00:32:35,319 Tolong beri kami banyak lauk pauk. 445 00:32:35,319 --> 00:32:37,959 Dia akan membeli malam ini karena putrinya kuliah di Universitas Hankook. 446 00:32:37,959 --> 00:32:38,959 Oke. 447 00:32:38,959 --> 00:32:41,098 Tunjukkan padaku beberapa foto upacara penerimaan Mi Rae. 448 00:32:41,098 --> 00:32:42,828 Dia kuliah di universitas paling bergengsi di lingkungannya. 449 00:32:42,828 --> 00:32:43,828 Saya tidak punya foto. 450 00:32:44,229 --> 00:32:45,398 Apakah kamu tidak meminumnya? 451 00:32:45,999 --> 00:32:47,668 Istri saya mengambil foto dengan ponselnya. 452 00:32:47,668 --> 00:32:50,299 Kemudian minta dia untuk mengirimkannya kepada Anda. 453 00:32:50,299 --> 00:32:52,039 Mari kita minum saja. Di Sini. 454 00:32:53,539 --> 00:32:57,078 Bukankah Mi Rae akan mengajak kita jalan-jalan keliling kampus? 455 00:32:57,078 --> 00:32:59,348 Itu ide yang bagus. Kita harus mengunjunginya. 456 00:32:59,549 --> 00:33:01,979 Kita harus menggunakan kesempatan ini untuk melihat-lihat Universitas Hankook. 457 00:33:01,979 --> 00:33:03,749 Mahasiswa universitas sedang sibuk. 458 00:33:03,749 --> 00:33:05,719 Dia bahkan tidak punya waktu untuk pulang. 459 00:33:06,348 --> 00:33:07,858 Ya ampun, kamu punk. 460 00:33:07,858 --> 00:33:11,529 Lihatlah betapa sombongnya dia hanya karena Mi Rae kembali ke Korea. 461 00:33:11,529 --> 00:33:13,329 Anda dulu selalu membual tentang dia. 462 00:33:13,329 --> 00:33:15,358 Tapi sekarang, kamu bahkan tidak terlalu banyak membicarakan dia. 463 00:33:16,299 --> 00:33:18,099 - Aku akan pergi. - Astaga, berhenti. 464 00:33:18,099 --> 00:33:20,268 - Lihat dia. - Aku bercanda. 465 00:33:20,768 --> 00:33:22,538 - Ayo minum. - Dia mudah marah. 466 00:33:22,538 --> 00:33:25,038 Aku membelikanmu minuman. Ayo, kita minum saja. 467 00:33:25,038 --> 00:33:28,409 - Ayo. - Selamat. 468 00:33:28,779 --> 00:33:32,009 Aku tidak percaya dia seorang mahasiswa di Universitas Hankook. 469 00:33:32,009 --> 00:33:33,708 Aku tahu dia akan masuk. 470 00:33:40,549 --> 00:33:43,119 Kamu seorang bintang, Mi Rae. 471 00:33:44,829 --> 00:33:47,958 Astaga, berhenti menontonnya dan tidurlah. 472 00:33:50,199 --> 00:33:52,029 Saya akan menontonnya lagi sendiri besok. 473 00:34:01,378 --> 00:34:03,108 Apakah kamu bersenang-senang di sekolah? 474 00:34:04,208 --> 00:34:06,279 Itu tidak buruk. 475 00:34:06,608 --> 00:34:07,679 Ya ampun. 476 00:34:08,978 --> 00:34:10,719 Saya kira uang itu sepadan. 477 00:34:12,018 --> 00:34:13,688 Mereka akhirnya melihat... 478 00:34:13,989 --> 00:34:16,719 nilaimu yang sebenarnya sekarang karena kamu terlihat cantik. 479 00:34:19,588 --> 00:34:21,429 Apa nilai saya yang sebenarnya? 480 00:34:23,029 --> 00:34:25,869 Kamu manis, cerdas, 481 00:34:26,268 --> 00:34:29,038 bagus, dan ceria. 482 00:34:32,808 --> 00:34:34,978 Kamu ceria sejak kamu masih bayi. 483 00:34:35,779 --> 00:34:39,579 Di ulang tahun pertamamu, kamu berdansa semalaman. 484 00:34:40,079 --> 00:34:43,049 Semua orang mengira kamu akan tumbuh dewasa dan menjadi selebriti. 485 00:34:47,518 --> 00:34:48,918 Sekarang, 486 00:34:50,058 --> 00:34:52,329 kamu harus punya banyak teman... 487 00:34:52,829 --> 00:34:54,858 dan bersenang-senanglah. 488 00:34:55,929 --> 00:34:56,958 Nikmati hidupmu. 489 00:34:58,768 --> 00:35:00,329 Ini akan menjadi tahun terbaik dalam hidup Anda. 490 00:35:06,239 --> 00:35:07,978 Bu, aku mengantuk. 491 00:35:10,009 --> 00:35:12,648 Oke. Mari kita tidur. 492 00:35:13,648 --> 00:35:16,219 Besok kamu harus bangun pagi untuk sekolah. 493 00:35:35,369 --> 00:35:38,069 Lihatlah dirimu bertingkah seperti bayi setelah mendengar tentang ulang tahun pertamamu. 494 00:35:40,509 --> 00:35:44,308 Bu, kamu pasti mengalami kesulitan karena aku sampai sekarang. 495 00:35:47,509 --> 00:35:48,748 Hidup... 496 00:35:50,319 --> 00:35:53,148 adalah tentang berjuang melalui perjuanganmu. 497 00:35:54,819 --> 00:35:57,759 Orang-orang mungkin tampak menjalani kehidupan tanpa rasa khawatir. 498 00:35:58,659 --> 00:36:01,829 Tapi mereka semua hanya berusaha semaksimal mungkin untuk tetap hidup. 499 00:36:08,538 --> 00:36:10,869 Aku suka baumu, Bu. 500 00:36:12,639 --> 00:36:14,369 Astaga, kamu sensitif sekali terhadap bau. 501 00:36:14,909 --> 00:36:16,239 Bayi kecilku yang lucu. 502 00:36:17,679 --> 00:36:21,679 Saya sangat senang mendengar bahwa Anda berprestasi di sekolah. 503 00:36:32,659 --> 00:36:35,429 Pak, Anda tidak boleh masuk karena Anda minum alkohol. 504 00:36:36,699 --> 00:36:40,469 Anda punya satu pesan baru. 505 00:36:41,268 --> 00:36:44,268 Tae Sik, kamu sudah melakukan cukup banyak. 506 00:36:44,838 --> 00:36:48,139 Jika Anda ingin seorang anak terlihat persis seperti Anda, 507 00:36:48,139 --> 00:36:50,838 Aku akan melahirkan bayi lagi. 508 00:36:52,978 --> 00:36:55,179 - Mama. - Apa yang kamu lakukan di sini? 509 00:36:55,179 --> 00:36:56,449 Apakah kamu tidak ada kelas besok? 510 00:36:56,449 --> 00:36:58,518 Aku akan bangun sedikit lebih awal. 511 00:36:59,288 --> 00:37:00,748 Di Sini. Aku membelikanmu pangsit. 512 00:37:02,518 --> 00:37:04,558 Bagus sekali. Saya merasa lapar. 513 00:37:05,389 --> 00:37:08,498 Dia bahkan membelikan pangsit untuk ayahnya. 514 00:37:08,929 --> 00:37:10,058 Dimana Ayah? 515 00:37:14,569 --> 00:37:17,469 (Pesan suara) 516 00:37:34,219 --> 00:37:36,088 Tahukah Anda ada mahasiswa baru yang memukuli seniornya yang lima tahun lebih tua? 517 00:37:36,088 --> 00:37:37,088 Benar-benar? 518 00:37:37,088 --> 00:37:40,628 Senior itu terbang dari kamar mandi pertama ke kamar mandi terakhir. 519 00:37:40,628 --> 00:37:41,898 Itu berarti dia setidaknya terbang... 520 00:37:41,898 --> 00:37:43,659 - sekitar 8m. - Tepat. 521 00:37:43,659 --> 00:37:46,099 - Pertarungan berakhir dalam dua detik. - Ayo. 522 00:37:46,099 --> 00:37:47,268 Dia menghindari pel... 523 00:37:47,268 --> 00:37:49,869 dan melakukan putaran 360 penuh, lalu menendangnya. 524 00:37:50,139 --> 00:37:51,538 - Pernahkah kamu mendengar? - Apa? 525 00:37:51,538 --> 00:37:53,308 Rahang dan tulang rusuknya patah semua. 526 00:37:53,308 --> 00:37:54,838 - Dengan serius? - Bukankah ini gila? 527 00:37:54,838 --> 00:37:56,139 - Itu gila. - Ya ampun. 528 00:37:57,179 --> 00:38:00,579 Bukankah sebaiknya kita membujuk dia untuk pindah ke departemen kita? 529 00:38:01,179 --> 00:38:02,248 Siapa namanya? 530 00:38:02,978 --> 00:38:06,049 Apa itu tadi? Apakah itu Do Kyung Seok? 531 00:38:06,319 --> 00:38:07,688 - Apakah Kyung Seok? - Do Kyung Seok. 532 00:38:09,119 --> 00:38:13,058 Kenapa dia muncul saat aku baru saja hendak menendangnya? 533 00:38:14,529 --> 00:38:15,799 Daftar saja di militer. 534 00:38:19,299 --> 00:38:21,099 (Ini bunga pel.) 535 00:38:21,268 --> 00:38:22,739 Kalau aku jadi dia, aku akan putus sekolah. 536 00:38:25,308 --> 00:38:26,369 Singkirkan itu dari wajahku. 537 00:38:28,509 --> 00:38:30,808 Ngomong-ngomong, kenapa dia melakukan itu pada Kang Mi Rae? 538 00:38:30,978 --> 00:38:33,409 Bukan berarti SOJ melakukan hal seperti itu karena alasan. 539 00:38:33,409 --> 00:38:35,878 Saya kira dia ingin bersenang-senang dengannya, tapi itu tidak berjalan baik. 540 00:38:36,449 --> 00:38:38,849 Tapi tetap saja, bagaimana Kyung Seok bisa melakukan itu pada seniornya? 541 00:38:38,949 --> 00:38:40,288 Apakah Anda menyebut pel sebagai senior Anda? 542 00:38:40,288 --> 00:38:41,858 Dia tidak pantas kita hormati. 543 00:38:41,858 --> 00:38:44,259 Jadi, apakah Mop adalah julukan barunya sekarang? 544 00:38:44,259 --> 00:38:45,929 Jujur saja. Bukankah ini sangat menggembirakan? 545 00:38:46,259 --> 00:38:49,429 Ya ampun, aku ingin menjadi sekuat Kyung Seok. 546 00:38:50,829 --> 00:38:53,329 Bahkan semua yang dia lakukan meluluhkan hatiku. 547 00:38:56,668 --> 00:38:59,569 Apakah dia tidak datang ke kelas hari ini? Bolehkah aku mencoba meneleponnya? 548 00:39:01,509 --> 00:39:03,608 Kami masih punya waktu sampai kelas dimulai. 549 00:39:07,608 --> 00:39:09,748 Bagaimana jika hal yang lebih buruk terjadi? 550 00:39:10,949 --> 00:39:13,018 Bagaimana jika Kyung Seok mendapat masalah karena aku? 551 00:39:14,349 --> 00:39:15,389 Mi Rae! 552 00:39:21,228 --> 00:39:22,299 Apakah kamu baik-baik saja? 553 00:39:25,529 --> 00:39:29,168 Semua orang mengira Kim Chan Woo benar-benar brengsek, 554 00:39:29,168 --> 00:39:30,239 jadi jangan khawatir. 555 00:39:32,038 --> 00:39:34,139 Seharusnya aku tidak menyuruh semua orang datang. 556 00:39:35,279 --> 00:39:36,378 Saya minta maaf. 557 00:39:36,978 --> 00:39:39,549 Saya sangat menyesal hanya berdiri di sana dan tidak melakukan apa pun. 558 00:39:39,808 --> 00:39:42,119 Seharusnya aku angkat bicara betapapun takutnya aku. 559 00:39:42,619 --> 00:39:45,719 Jangan katakan itu. Saya tahu Anda tidak punya pilihan. 560 00:39:46,319 --> 00:39:49,418 Akulah yang seharusnya meminta maaf. Itu semua karena aku. 561 00:39:49,759 --> 00:39:50,989 Hei, itu tidak benar. 562 00:39:52,759 --> 00:39:55,058 Ini salahku karena tidak melakukan pekerjaan dengan baik sebagai perwakilan kami. 563 00:39:56,058 --> 00:39:57,228 Maafkan aku, Mi Rae. 564 00:39:59,929 --> 00:40:01,739 Anda pasti ketakutan. 565 00:40:02,699 --> 00:40:05,369 Saya merasa sangat buruk sehingga saya bahkan tidak bisa tidur tadi malam. 566 00:40:05,739 --> 00:40:08,579 Kim Chan Woo, si brengsek itu. Kita seharusnya memberinya pelajaran nyata. 567 00:40:08,579 --> 00:40:12,449 Itulah yang saya katakan. Kita seharusnya menggosokkan kain pel ke seluruh wajahnya. 568 00:40:13,179 --> 00:40:15,779 - Saya Kim Sung Woon. - 80 dari 100. 569 00:40:16,449 --> 00:40:17,679 Saya akan memberinya 85... 570 00:40:17,679 --> 00:40:18,889 - saat dia berdandan. - Saya Lee Ji Hyo. 571 00:40:19,349 --> 00:40:21,119 Astaga, aku sudah bilang pada kalian untuk berbicara santai saja. 572 00:40:21,958 --> 00:40:23,558 - Aku Choi Jung Boon. - 70 dari 100? 573 00:40:23,719 --> 00:40:26,058 - Dia memiliki wajah yang lucu dan ramah. - Apakah kamu yang menciptakan... 574 00:40:27,958 --> 00:40:28,998 Benar sekali. 575 00:40:29,929 --> 00:40:33,268 Mereka orang-orang yang baik. Apa yang sebenarnya kupikirkan? 576 00:40:34,168 --> 00:40:37,739 Saya menilai mereka dari penampilan mereka dan menilai wajah mereka. 577 00:40:39,969 --> 00:40:41,069 Saya minta maaf. 578 00:40:44,748 --> 00:40:45,808 Untuk apa? 579 00:40:48,248 --> 00:40:50,349 Dan terima kasih banyak kepada kalian berdua. 580 00:40:53,719 --> 00:40:55,958 Saya hanya melakukan apa yang orang lain akan lakukan dalam situasi itu. 581 00:40:56,518 --> 00:41:00,558 Tidak mudah untuk menjadi sukarelawan untuk tetap bersamaku dalam situasi seperti itu. 582 00:41:02,058 --> 00:41:04,699 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sana. Kami berteman, Anda tahu. 583 00:41:06,329 --> 00:41:10,239 Sejujurnya, aku merasa berhutang maaf padamu. 584 00:41:11,239 --> 00:41:13,338 Aku bertanya-tanya apakah Chan Woo melampiaskannya padamu... 585 00:41:14,069 --> 00:41:15,938 karena aku. 586 00:41:17,708 --> 00:41:20,808 Dia sebenarnya mengatakan kepadaku bahwa dia menyukaiku, 587 00:41:21,248 --> 00:41:23,679 tapi aku menolaknya karena itu membuatku sangat tidak nyaman. 588 00:41:25,418 --> 00:41:27,349 Masalahnya, dia bertanya padaku apakah itu karena kamu. 589 00:41:27,349 --> 00:41:29,389 Dia benar-benar mengambil kesimpulannya sendiri. 590 00:41:30,688 --> 00:41:33,858 Lalu apakah kamu mengoceh pada Soo A untuk memukulku dari belakang? 591 00:41:34,159 --> 00:41:36,858 Dia bilang dia tidak bisa pergi bersamaku karena kamu menyukaiku. 592 00:41:37,498 --> 00:41:39,869 - Apa yang kulakukan? - Apa yang kamu lakukan? 593 00:41:40,369 --> 00:41:42,838 Hei, kamu main mata denganku dulu. 594 00:41:42,838 --> 00:41:44,608 Beraninya kamu bertingkah seolah kamu tidak tahu, dara? 595 00:41:49,878 --> 00:41:52,108 Itu sebabnya aku pikir dia melampiaskannya padamu. 596 00:41:53,308 --> 00:41:54,478 Saya merasa sangat buruk. 597 00:41:55,679 --> 00:41:58,688 Tidak, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 598 00:41:59,148 --> 00:42:01,119 Anda jelas harus menolak orang brengsek seperti dia. 599 00:42:02,518 --> 00:42:05,889 Sekarang, semua orang memanggilnya Mop, bukan SOJ. 600 00:42:06,088 --> 00:42:09,259 Benar-benar? Menurutku julukan itu lebih cocok untuknya. 601 00:42:11,058 --> 00:42:13,728 Harus kuakui, Mi Rae cukup berani. Dia angkat bicara dalam situasi itu. 602 00:42:14,099 --> 00:42:16,069 Apa pun. Soo A adalah orang yang pemberani. 603 00:42:17,038 --> 00:42:20,208 Saya terkesan dia membela Mi Rae dalam situasi itu. 604 00:42:20,838 --> 00:42:24,139 Ya ampun. Dia cantik, dan dia juga teman yang setia. 605 00:42:24,579 --> 00:42:25,909 Dia cantik dan bijaksana. 606 00:42:27,308 --> 00:42:28,918 Aku bahkan tidak berbuat banyak. 607 00:42:30,049 --> 00:42:33,188 Sejujurnya, Kyung Seok-lah yang benar-benar datang menyelamatkanmu. 608 00:42:40,088 --> 00:42:43,958 Harus kuakui, sepertinya dia memberimu perlakuan khusus. 609 00:42:44,498 --> 00:42:46,569 - Benar kan? - Apa maksudmu? 610 00:42:47,228 --> 00:42:49,538 Apakah kalian berdua pacaran secara kebetulan? 611 00:42:50,099 --> 00:42:51,108 Apa? 612 00:42:52,909 --> 00:42:55,139 Hei, kudengar Kang Mi Rae datang ke sekolah hari ini. 613 00:42:55,679 --> 00:42:56,708 - Dengan serius? - Ya. 614 00:42:57,808 --> 00:42:59,509 Saya pikir dia akan mengambil cuti beberapa hari. 615 00:43:00,549 --> 00:43:02,179 Dia jauh lebih kuat dari yang kukira. 616 00:43:10,588 --> 00:43:13,958 Saat ketika aku melakukan kesalahan itu di pesta minggu pertama kita... 617 00:43:13,958 --> 00:43:15,299 dan kali ini juga. 618 00:43:16,099 --> 00:43:18,969 Sepertinya dia tidak tahan melihat Anda dalam situasi sulit. 619 00:43:19,268 --> 00:43:20,869 Ya, itu... 620 00:43:21,739 --> 00:43:22,998 Apakah kalian berdua masih menguji coba? 621 00:43:23,338 --> 00:43:25,469 Apa? Ini sebenarnya tidak seperti yang Anda pikirkan. 622 00:43:25,739 --> 00:43:29,038 TIDAK? Tapi aku pernah melihat kalian berdua membicarakan rahasia kalian. 623 00:43:29,409 --> 00:43:31,708 Rahasia? Kapan? 624 00:43:31,909 --> 00:43:34,049 Hari itu di depan mesin penjual otomatis. 625 00:43:34,049 --> 00:43:36,219 Saat kamu bersama Eun dan Jung Boon. 626 00:43:38,619 --> 00:43:40,518 - Terima kasih untuk ini. - Mi Rae. 627 00:43:47,088 --> 00:43:48,498 Mari kita bicara sebentar. 628 00:43:52,329 --> 00:43:54,938 Apa yang terjadi? Obrolan rahasia hanya antara kalian berdua? 629 00:43:57,398 --> 00:43:59,168 Itu tadi tentang wadah parfumku... 630 00:43:59,168 --> 00:44:01,509 Kyung Seok pasti sudah mengakui perasaannya padamu. 631 00:44:05,349 --> 00:44:07,608 Apakah dia naksir kamu secara sepihak? 632 00:44:07,708 --> 00:44:09,418 Hei, berhenti bicara omong kosong. 633 00:44:09,748 --> 00:44:11,688 Itu karena kami alumni... 634 00:44:12,418 --> 00:44:13,619 Aku pasti sudah gila. 635 00:44:15,489 --> 00:44:18,558 Alumni? Apakah kalian bersekolah di sekolah yang sama? 636 00:44:20,259 --> 00:44:22,699 - Ya. - Ah, benarkah? 637 00:44:23,329 --> 00:44:24,529 Saya tidak tahu. 638 00:44:25,369 --> 00:44:27,329 Sekolah mana? SMA, menurutku? 639 00:44:27,329 --> 00:44:28,699 Tidak, sekolah menengah. 640 00:44:29,469 --> 00:44:32,338 Aku meminta Kyung Seok untuk tidak memberitahu siapa pun... 641 00:44:33,069 --> 00:44:35,139 dan akhirnya mengungkap masa laluku sendiri. 642 00:44:44,219 --> 00:44:47,049 Baiklah, sudah kubilang gadis itu, Kang Mi Rae, pukul aku duluan. 643 00:44:47,389 --> 00:44:50,188 Apakah Anda percaya kata-kata mahasiswa baru atas kata-kata saya? 644 00:44:50,719 --> 00:44:51,788 Hei, Chan Woo. 645 00:44:54,829 --> 00:44:55,898 Terlepas dari alasannya, 646 00:44:57,029 --> 00:44:59,268 jika kamu mengganggu mahasiswa baru sekali lagi, 647 00:45:00,699 --> 00:45:02,438 Aku akan melakukan yang terbaik untuk menghancurkan masa depanmu. 648 00:45:03,199 --> 00:45:04,199 Anda mengerti? 649 00:45:05,108 --> 00:45:06,608 Saya akan berbicara dengan setiap mahasiswa baru... 650 00:45:06,608 --> 00:45:08,909 dan membeberkan setiap perbuatan buruk yang telah kamu lakukan. 651 00:45:09,509 --> 00:45:12,248 Saya akan pastikan Anda tidak mendapatkan surat referensi ketika Anda lulus. 652 00:45:12,248 --> 00:45:14,148 Bahkan jika Anda berhasil mendapatkan pekerjaan tanpa surat referensi, 653 00:45:14,148 --> 00:45:17,748 Saya akan memberi tahu alumni kami di lapangan tentang semua yang telah Anda lakukan, 654 00:45:19,148 --> 00:45:20,248 jadi persiapkan dirimu. 655 00:45:21,159 --> 00:45:22,719 Anda tahu saya bisa melakukan apa pun yang saya putuskan. 656 00:45:24,058 --> 00:45:27,159 Hei, tapi tetap saja... Kami berteman. 657 00:45:27,159 --> 00:45:28,458 Fakta bahwa kita berteman... 658 00:45:30,858 --> 00:45:32,599 membuatku sangat malu. 659 00:45:34,469 --> 00:45:35,699 Saya benar-benar tidak tahan. 660 00:45:38,808 --> 00:45:39,909 Saya minta maaf. 661 00:45:41,978 --> 00:45:43,009 Anda bisa pergi sekarang. 662 00:46:11,473 --> 00:46:12,674 - Hai. - Apakah kamu sudah makan? 663 00:46:12,973 --> 00:46:14,114 - Baiklah. - Apa? 664 00:46:14,114 --> 00:46:15,114 Apa? 665 00:46:16,813 --> 00:46:18,143 Bagaimana kalau kita makan bersama? 666 00:46:35,273 --> 00:46:36,474 - Hai. - Apakah kamu sudah makan? 667 00:46:36,773 --> 00:46:37,914 - Baiklah. - Apa? 668 00:46:37,914 --> 00:46:38,914 Apa? 669 00:46:40,613 --> 00:46:41,943 Bagaimana kalau kita makan bersama? 670 00:46:43,483 --> 00:46:44,483 Ya. 671 00:46:49,483 --> 00:46:50,724 Itu ada pada saya. 672 00:46:51,793 --> 00:46:52,823 Mengapa? 673 00:46:53,753 --> 00:46:55,164 Karena aku berhutang budi padamu. 674 00:46:55,224 --> 00:46:56,224 Kamu berhutang padaku? 675 00:46:57,793 --> 00:46:59,764 Aku pesan daging babi tumis pedas. Apa yang akan kamu miliki? 676 00:46:59,764 --> 00:47:02,133 Anda baru saja menekan tombol untuk potongan daging babi. 677 00:47:04,903 --> 00:47:06,374 (Babi pedas tumis) 678 00:47:14,374 --> 00:47:15,914 - Luar biasa. - Ya ampun. 679 00:47:16,244 --> 00:47:17,343 Apakah kamu baru mengetahuinya sekarang? 680 00:47:17,343 --> 00:47:19,153 Aku juga tidak tahu. 681 00:47:19,483 --> 00:47:22,624 Ini bukan masalah besar, jadi kenapa dia tidak memberitahu kita tentang hal itu? 682 00:47:22,724 --> 00:47:23,823 Aku tahu. 683 00:47:25,593 --> 00:47:27,724 - Hai. - Teman-teman, lihat ini. 684 00:47:27,863 --> 00:47:30,323 Mi Rae dan Kyung Seok berasal dari sekolah menengah yang sama. 685 00:47:30,323 --> 00:47:31,334 Apakah itu benar? 686 00:47:31,334 --> 00:47:32,733 Saya mengetahuinya. 687 00:47:33,534 --> 00:47:37,104 Itu pasti alasan mengapa Kyung Seok sangat bersemangat kemarin. 688 00:47:37,604 --> 00:47:39,434 Tapi menurutku mereka tidak sedekat itu. 689 00:47:39,434 --> 00:47:41,744 Kudengar dia dipindahkan ke sekolah menengah lain. 690 00:47:42,343 --> 00:47:44,003 Bukan berarti mereka juga tidak dekat. 691 00:47:44,003 --> 00:47:45,573 Aku melihat mereka makan bersama. 692 00:47:45,974 --> 00:47:46,974 Sendirian? 693 00:47:46,974 --> 00:47:48,883 Ya, aku baru saja melihatnya di kantin. 694 00:47:49,144 --> 00:47:51,284 Melihat bagaimana dia begitu perhatian terhadapnya, 695 00:47:51,284 --> 00:47:54,213 Saya kira Mi Rae tidak seburuk itu bahkan sebelum dia dioperasi. 696 00:47:54,753 --> 00:47:56,554 Mungkin dia naksir dia di masa lalu. 697 00:47:56,554 --> 00:47:58,523 Mustahil. 698 00:47:58,523 --> 00:48:00,494 - Apa? - Apa? 699 00:48:05,764 --> 00:48:07,434 Saya 100 persen yakin tentang hal itu. 700 00:48:07,434 --> 00:48:08,664 Anda ada benarnya. 701 00:48:11,573 --> 00:48:14,374 Apakah Anda memaksakan diri untuk makan potongan daging babi ketika Anda tidak ingin... 702 00:48:14,974 --> 00:48:16,104 karena aku? 703 00:48:16,104 --> 00:48:17,144 Tidak. 704 00:48:23,084 --> 00:48:25,914 Saat kamu bilang kamu berhutang padaku... Apakah itu tentang Kim Chan Woo? 705 00:48:27,153 --> 00:48:28,184 Ya. 706 00:48:30,454 --> 00:48:31,593 Terima kasih. 707 00:48:35,963 --> 00:48:37,293 Saya pikir kamu akan marah. 708 00:48:37,834 --> 00:48:38,934 Apa yang ingin kamu katakan? 709 00:48:42,164 --> 00:48:43,903 Aku benci diriku sendiri karena menjadi seperti ini juga. 710 00:48:45,034 --> 00:48:47,104 Menilai orang dari penampilannya... 711 00:48:47,233 --> 00:48:48,474 dan memberi label pada mereka. 712 00:48:50,474 --> 00:48:52,043 Orang sepertimu yang dianggap keren... 713 00:48:52,043 --> 00:48:54,173 walaupun mereka tidak mengikuti aturan.. 714 00:48:55,314 --> 00:48:56,684 tidak akan mengerti kehidupan sepertiku. 715 00:49:02,483 --> 00:49:03,653 aku minta maaf... 716 00:49:05,394 --> 00:49:06,793 karena berbicara kasar kepadamu. 717 00:49:10,023 --> 00:49:12,093 Anda tahu, apa yang saya katakan tentang pola pikir Anda. 718 00:49:14,093 --> 00:49:15,133 Saya minta maaf tentang hal itu. 719 00:49:16,334 --> 00:49:17,334 Ya... 720 00:49:18,633 --> 00:49:20,474 Apa yang kamu katakan tentang aku tidak salah. 721 00:49:24,673 --> 00:49:27,173 Ngomong-ngomong, apa orang menganggapku keren? 722 00:49:28,983 --> 00:49:30,084 Siapa yang bilang? 723 00:49:34,724 --> 00:49:35,923 Itukah yang kamu pikirkan? 724 00:49:36,554 --> 00:49:37,554 Tidak. 725 00:49:38,494 --> 00:49:41,423 Jujur saja. Kamu populer di sekolah menengah. 726 00:49:41,463 --> 00:49:42,624 Apakah kamu tidak tahu? 727 00:49:43,724 --> 00:49:45,034 Saya rasa memang begitu. 728 00:49:47,804 --> 00:49:49,363 Kamu menyebalkan. 729 00:49:49,363 --> 00:49:51,233 - Hai. - Apa? 730 00:49:51,233 --> 00:49:53,573 Pernahkah kamu mengira aku menyebalkan? 731 00:49:53,733 --> 00:49:55,843 Tidak, maaf. 732 00:49:56,003 --> 00:49:57,204 Aku hanya bertanya. 733 00:49:58,043 --> 00:49:59,974 - Apakah kamu terintimidasi lagi? - Apa? 734 00:49:59,974 --> 00:50:01,784 Anda terus diintimidasi tanpa alasan. 735 00:50:04,084 --> 00:50:05,584 Kapan saya melakukannya? 736 00:50:06,514 --> 00:50:08,784 Saya bukan tipe orang yang mudah terintimidasi. 737 00:50:10,153 --> 00:50:11,994 Kemudian hiduplah sebagaimana adanya Anda semula. 738 00:50:20,463 --> 00:50:23,963 (Merekrut pekerja paruh waktu) 739 00:50:25,034 --> 00:50:27,133 Saya sudah mendapat sertifikat kesehatan. 740 00:50:27,133 --> 00:50:29,374 Saya bisa segera mulai bekerja. 741 00:50:31,843 --> 00:50:34,943 Itu bagus. Semuanya bagus, 742 00:50:35,213 --> 00:50:38,454 tapi dialekmu agak... 743 00:50:38,613 --> 00:50:41,323 Saya bisa segera memperbaikinya. 744 00:50:41,323 --> 00:50:44,023 Cukup sulit untuk memperbaiki dialek Anda. 745 00:50:44,023 --> 00:50:47,224 Tidak, saya sangat pandai berbicara dalam dialek Seoul. 746 00:50:47,454 --> 00:50:49,023 - Lihat. - Ya? 747 00:50:49,023 --> 00:50:51,164 Bukankah ada gadis cantik di departemenmu? 748 00:50:51,334 --> 00:50:52,363 Siapa? 749 00:50:52,363 --> 00:50:53,434 Apakah namanya Hyun Soo A? 750 00:50:53,434 --> 00:50:55,233 Soo A? 751 00:50:56,863 --> 00:50:59,374 Bukankah dia tertarik bekerja paruh waktu? 752 00:51:03,173 --> 00:51:06,244 Saya Hyun Soo A, dan saya mahasiswa baru jurusan kimia di Hankook. 753 00:51:06,644 --> 00:51:07,784 Jadi begitu. 754 00:51:08,814 --> 00:51:11,883 Saya mungkin tidak pandai bekerja karena ini pertama kalinya bagi saya. 755 00:51:12,414 --> 00:51:14,624 Tapi saya akan bekerja keras dan belajar dengan cepat. 756 00:51:14,753 --> 00:51:16,554 Tidak banyak yang bisa dipelajari. 757 00:51:16,554 --> 00:51:19,224 Saat ini sudah cukup baik. 758 00:51:20,153 --> 00:51:21,693 - Apa? - Hanya... 759 00:51:22,264 --> 00:51:23,323 seperti kamu. 760 00:51:25,863 --> 00:51:27,593 Bisakah kamu mulai bekerja mulai besok? 761 00:51:28,204 --> 00:51:30,434 Terima kasih. 762 00:51:36,503 --> 00:51:38,673 Mendapatkan beasiswa adalah hal terbaik yang bisa kamu lakukan untuk orang tuamu. 763 00:51:38,713 --> 00:51:40,673 Ayo keluar. 764 00:51:47,184 --> 00:51:50,554 Benar-benar? Kyung Seok meminta maaf padamu terlebih dahulu? 765 00:51:50,554 --> 00:51:51,554 Ya. 766 00:52:24,753 --> 00:52:25,753 Hai. 767 00:52:27,653 --> 00:52:28,963 Apakah kamu memakai parfum? 768 00:52:30,564 --> 00:52:33,463 Mungkin Anda salah tentang dia. 769 00:52:34,034 --> 00:52:36,403 Dia mungkin tidak menertawakanmu. 770 00:52:36,403 --> 00:52:38,503 Bahkan jika itu masalahnya, 771 00:52:38,834 --> 00:52:41,503 dia pasti bertanya padaku tentang parfum yang akan kupilih. 772 00:52:41,503 --> 00:52:43,374 Saya kira dia menjadi baik saat dia dewasa. 773 00:52:45,014 --> 00:52:47,713 Dia juga tidak memberi tahu orang lain bahwa kamu berasal dari sekolah menengah yang sama. 774 00:52:51,354 --> 00:52:52,454 Ayo masuk. 775 00:52:53,914 --> 00:52:57,323 Aku tidak sepenuhnya memahami situasinya, tapi aku yakin dia ada di pihakmu, 776 00:52:57,483 --> 00:52:59,253 dilihat dari bagaimana dia memberi pelajaran pada seniornya. 777 00:53:06,334 --> 00:53:07,693 Apa itu? 778 00:53:07,693 --> 00:53:08,804 Apakah ini nyata? 779 00:53:10,003 --> 00:53:11,573 Saya memenangkan tiket ke acara pengambilan sampel parfum. 780 00:53:11,903 --> 00:53:13,503 Astaga, kupikir ini tentang sesuatu yang serius. 781 00:53:13,503 --> 00:53:16,304 Hei, sangat sulit memenangkan tiket ini. 782 00:53:16,773 --> 00:53:19,073 Saya bisa membawa orang lain bersama saya. 783 00:53:19,073 --> 00:53:21,084 - Ayo pergi bersama. - Tidak. 784 00:53:21,284 --> 00:53:23,113 "Pertunjukan tamu oleh Junoflo"? 785 00:53:23,113 --> 00:53:25,314 Apakah kamu serius? Beri aku itu. 786 00:53:26,284 --> 00:53:28,923 Ini nyata. Hei, bawa aku ke sana. 787 00:53:28,923 --> 00:53:30,954 Kamu harus ikut denganku, oke? 788 00:53:31,023 --> 00:53:32,753 Lagipula kamu tidak punya orang lain untuk diajak pergi. 789 00:53:32,753 --> 00:53:34,664 - Kamu bilang kamu tidak akan pergi. - Ya, aku harus pergi. 790 00:53:34,664 --> 00:53:36,823 Bawa aku dengan pasti, oke? 791 00:53:36,823 --> 00:53:38,334 Aku akan bersikap baik padamu. 792 00:53:40,264 --> 00:53:41,264 Kyung Seok. 793 00:53:42,463 --> 00:53:44,503 Kudengar kau dan Mi Rae bersekolah di SMP yang sama. 794 00:53:47,374 --> 00:53:48,543 Siapa yang bilang? 795 00:53:48,543 --> 00:53:49,804 Mi Rae. 796 00:53:51,843 --> 00:53:53,713 Soo A berkata kalau dia mendengarnya dari Mi Rae. 797 00:53:55,943 --> 00:53:57,954 Mengapa? Apakah ini rahasia? 798 00:54:01,823 --> 00:54:05,054 Apa itu tadi? Apakah dia mengira aku berbicara dengannya karena aku menyukainya? 799 00:54:08,124 --> 00:54:09,564 Bayar untuk yang ini juga. 800 00:54:13,164 --> 00:54:15,434 Apakah dia baru saja memaksa kita membayarnya? 801 00:54:15,863 --> 00:54:17,133 Mengapa itu sedikit... 802 00:54:17,363 --> 00:54:19,834 Dia belum sadar. 803 00:54:21,374 --> 00:54:23,304 Haruskah aku memberinya pelajaran? 804 00:54:24,144 --> 00:54:26,644 Aku bisa memberinya pelajaran yang lebih baik dari Kyung Seok. 805 00:54:29,343 --> 00:54:30,414 Harap tunggu. 806 00:54:31,084 --> 00:54:32,784 Bukankah kamu bilang kamu akan mentraktirku? 807 00:54:35,784 --> 00:54:37,793 - Halo. - Aku akan membayarnya juga. 808 00:54:44,633 --> 00:54:45,733 Terima kasih atas makanannya. 809 00:54:45,733 --> 00:54:48,064 - Terima kasih. - Tidak masalah. 810 00:54:50,064 --> 00:54:51,573 Itulah contoh nyata seorang senior. 811 00:55:01,943 --> 00:55:03,244 Punk yang menjengkelkan. 812 00:55:05,514 --> 00:55:07,653 Labu yang dipanaskan sangatlah panas. 813 00:55:07,653 --> 00:55:09,653 Anda tidak boleh menyentuhnya dengan tangan Anda. 814 00:55:09,923 --> 00:55:11,593 Seorang siswa hampir menjadi buta... 815 00:55:11,593 --> 00:55:13,293 dengan memercikkan asam panas ke matanya di masa lalu, 816 00:55:13,293 --> 00:55:14,793 jadi ekstra hati-hati. 817 00:55:15,793 --> 00:55:18,534 Seorang anggota dari setiap kelompok harus keluar dan mengambil peralatan sekarang. 818 00:55:21,804 --> 00:55:24,503 Para siswi berambut panjang harus mengikatnya. 819 00:55:24,673 --> 00:55:25,704 Oke. 820 00:56:02,673 --> 00:56:05,414 Bukankah kamu memintaku untuk tidak memberi tahu orang lain? 821 00:56:06,213 --> 00:56:07,213 Apa? 822 00:56:08,414 --> 00:56:10,284 Mereka tahu bahwa kami bersekolah di sekolah yang sama. 823 00:56:12,054 --> 00:56:14,784 Aku tahu. Mereka entah bagaimana mengetahuinya. 824 00:56:18,293 --> 00:56:20,554 Kami mengkonversi volume Reaktan A... 825 00:56:20,554 --> 00:56:23,124 ke mol A. 826 00:56:23,124 --> 00:56:26,164 Tidakkah menurutmu Soo A dan Kyung Seok tampak serasi bersama? 827 00:56:26,164 --> 00:56:29,003 Kemudian kita hitung volume Reaktan B yang dibutuhkan. 828 00:56:30,064 --> 00:56:31,974 Perhatikan apa yang kamu katakan di depanku. 829 00:56:46,084 --> 00:56:50,454 Panaskan dalam air mendidih. 830 00:56:54,564 --> 00:56:55,624 Kebaikan. 831 00:56:59,863 --> 00:57:01,903 - Apakah tanganmu terbakar? - Tidak. 832 00:57:02,564 --> 00:57:03,604 Coba saya lihat. 833 00:57:05,974 --> 00:57:07,974 - Aku baik-baik saja. - Dan kenapa kamu menyembunyikannya? 834 00:57:09,204 --> 00:57:10,273 Apakah kamu terluka? 835 00:57:10,644 --> 00:57:13,213 - Tidak, aku hanya menentangnya. - Coba kulihat. 836 00:57:14,943 --> 00:57:16,414 - Apa yang telah terjadi? - Apakah dia terluka? 837 00:57:17,184 --> 00:57:18,253 Oh tidak. 838 00:57:18,253 --> 00:57:20,314 - Kamu harus berhati-hati. - Oh tidak. 839 00:57:25,554 --> 00:57:27,653 Kelihatannya oke, tapi pastikan Anda mendinginkannya dengan air dingin. 840 00:57:28,124 --> 00:57:29,124 Oke. 841 00:57:29,124 --> 00:57:31,363 Saya dengan jelas sudah bilang jangan menyentuh termos langsung dengan tangan Anda. 842 00:57:32,494 --> 00:57:33,494 Saya minta maaf. 843 00:57:35,003 --> 00:57:37,034 Ini juga berlaku untuk Anda semua. Fokus dan hati-hati. 844 00:57:37,604 --> 00:57:38,804 - Hati-hati. - Oke. 845 00:57:52,653 --> 00:57:54,284 Kerja bagus hari ini. 846 00:57:54,284 --> 00:57:56,753 Letakkan peralatan di setiap keranjang dan kembalikan dengan aman. 847 00:57:57,153 --> 00:57:58,394 - Oke. - Oke. 848 00:57:59,593 --> 00:58:01,293 Silakan periksa apakah kami melewatkan sesuatu. 849 00:58:05,934 --> 00:58:07,664 Biarkan aku melakukannya. Anda mungkin terluka lagi. 850 00:58:07,963 --> 00:58:09,133 Tidak, aku baik-baik saja. 851 00:58:09,903 --> 00:58:10,963 Berikan aku termosnya. 852 00:58:12,773 --> 00:58:13,834 Terima kasih. 853 00:58:14,403 --> 00:58:15,943 - Beri aku itu juga. - Oke. 854 00:58:23,744 --> 00:58:25,184 Ya ampun. Apakah kamu baik-baik saja? 855 00:58:27,823 --> 00:58:29,354 Apa itu? Apakah itu larutan hidroksida? 856 00:58:29,724 --> 00:58:32,153 Ya, aku minta maaf. 857 00:58:32,593 --> 00:58:34,724 Segera cuci bersih dan segera pergi ke apotek. 858 00:58:34,994 --> 00:58:36,023 Oke. 859 00:58:36,994 --> 00:58:38,133 Perhatikan gelasnya. 860 00:58:45,503 --> 00:58:46,974 Berapa kali lagi saya harus memberitahu Anda untuk berhati-hati? 861 00:58:48,403 --> 00:58:49,573 Saya minta maaf. 862 00:59:20,073 --> 00:59:24,104 (ID saya adalah Kecantikan Gangnam) 863 00:59:24,474 --> 00:59:26,573 Bagaimana jika itu berceceran di wajahnya? 864 00:59:26,573 --> 00:59:27,843 Apakah kamu yakin kamu menjatuhkannya? 865 00:59:28,113 --> 00:59:29,644 Apakah karena kesalahan sebelumnya? 866 00:59:29,644 --> 00:59:31,613 Saya terkesan dengan betapa Anda selalu sulit untuk dihadapi. 867 00:59:31,613 --> 00:59:33,354 Aku lebih terkesan padamu. 868 00:59:33,354 --> 00:59:34,954 Aku punya kabar mengejutkan. Ta-da. 869 00:59:35,124 --> 00:59:37,483 Ini aneh. Dia juga tidak ada di foto grup. 870 00:59:37,954 --> 00:59:39,394 Kenapa ya. 871 00:59:39,394 --> 00:59:41,863 - Mi Rae. - Beberapa orang membuatnya jelas, 872 00:59:41,863 --> 00:59:44,633 tapi mereka yang membantumu tanpa sepengetahuanmu adalah orang yang benar-benar baik. 873 00:59:44,633 --> 00:59:46,593 Bagaimana kabar Ayah? Dia tidak mengangkat teleponku. 874 00:59:46,593 --> 00:59:48,403 Tae Sik! 875 00:59:48,863 --> 00:59:50,104 Saya berada di acara pengambilan sampel parfum. 876 00:59:50,363 --> 00:59:53,233 Saya mencari kemana-mana. Kyung Seok atau Kyung Hee ada di sini. 877 00:59:53,503 --> 00:59:55,043 Ayah ingin mengirimku ke Amerika. 878 00:59:55,204 --> 00:59:58,113 Aku mungkin tidak merindukan Ayah, tapi aku akan merindukanmu. 879 00:59:58,414 --> 01:00:00,843 Penting bagi Anda dan Kyung Seok untuk melayani di bar. 880 01:00:00,943 --> 01:00:02,514 Saya mendengar suara aneh dalam perjalanan pulang lagi. 881 01:00:02,784 --> 01:00:04,483 Rasanya seperti ada yang mengikutiku. 882 01:00:04,784 --> 01:00:06,354 Presiden Na Hye Sung dari Kelun. 883 01:00:06,514 --> 01:00:08,023 - Dia juga mengambil jurusan Kimia. - Apa? 884 01:00:08,354 --> 01:00:10,784 Dia wanita itu. 885 01:00:11,224 --> 01:00:12,923 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 886 01:00:12,923 --> 01:00:15,164 Apakah kamu baik-baik saja? Aku mengkhawatirkanmu. 887 01:00:15,164 --> 01:00:16,494 Itu bukan urusanmu. 888 01:00:16,494 --> 01:00:17,693 aku juga benci itu... 889 01:00:18,034 --> 01:00:20,233 yang melampiaskan kemarahannya pada orang lain.