1
00:01:27,337 --> 00:01:28,505
Pogledaj ovo.

2
00:01:28,588 --> 00:01:32,008
Pun je ocean
kitopsina.

3
00:01:32,091 --> 00:01:36,554
Ne znam ni brojati
broj peraja.

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,724
Jesmo li budni ili...
još uvijek sanjamo?

5
00:01:57,284 --> 00:01:59,786
Oni su živjeli ovdje
milijunima godina.

6
00:02:01,329 --> 00:02:04,291
Mi smo pridošlice
njihovo dvorište.

7
00:02:08,503 --> 00:02:11,047
Volim biti dio
njihovog svijeta.

8
00:02:11,131 --> 00:02:14,634
Potpuno su nevini
svega što ljudi rade.

9
00:02:45,540 --> 00:02:48,710
Od izlijevanja nafte, ovo
skupina kitopsina,

10
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
najveća ikada viđena
u sjevernom zaljevu...

11
00:02:51,629 --> 00:02:54,131
više nije viđen tamo.

12
00:03:18,865 --> 00:03:22,577
Pretpostavljam da ćemo staviti ovo malo...
zvijer iznutra.

13
00:03:22,660 --> 00:03:25,413
Izvolite. Hvala.

14
00:03:30,335 --> 00:03:36,341
Zadnjih nekoliko godina sam na putu...
vjerojatno 300 dana od lota.

15
00:03:36,424 --> 00:03:42,054
I držim puno govora... neke
dana samo od jutra do mraka.

16
00:03:44,098 --> 00:03:48,311
Ne mogu se sjetiti ničega što bih radije
raditi... osim ronjenja.

17
00:03:49,312 --> 00:03:53,775
Zar nisi radikalan o
zaštita oceana?

18
00:03:54,734 --> 00:03:59,656
Ako se činim kao radikal, možda i jesam
jer vidim stvari koje drugi ne vide.

19
00:04:02,074 --> 00:04:06,413
Mislim da kad bi drugi imali priliku
svjedok onoga što sam vidio u svom životu,

20
00:04:06,496 --> 00:04:08,039
što vidim kad idem roniti

21
00:04:08,122 --> 00:04:11,626
i perspektivu koju sam stekao
od tisuća sati pod vodom,

22
00:04:11,709 --> 00:04:14,837
Ne bih se činio
radikal uopće.

23
00:04:14,921 --> 00:04:16,839
Vidjela je svojim očima,

24
00:04:16,923 --> 00:04:19,342
dijelova ove Zemlje nekoliko
drugi su mogli i zamisliti.

25
00:04:19,426 --> 00:04:23,846
Sylvia Earle, ova zemlja
najistaknutiji oceanograf,

26
00:04:23,930 --> 00:04:26,891
istražujući dubine misli
nemoguće dosegnuti.

27
00:04:26,974 --> 00:04:29,311
Zadovoljstvo mi je
predstaviti znanstvenika,

28
00:04:29,394 --> 00:04:33,690
inženjer, učitelj
i istraživač,

29
00:04:33,773 --> 00:04:36,526
dr. Sylvia Alice Earle.

30
00:04:49,956 --> 00:04:55,545
Vidim u mislima...
drugačiji svijet,

31
00:04:55,628 --> 00:04:59,924
svijet koji se promijenio
enormno samo u mom životu.

32
00:05:03,720 --> 00:05:06,889
Prije šezdeset godina, kada sam
počeo istraživati ocean,

33
00:05:06,973 --> 00:05:09,934
nitko nije zamišljao da možemo
učiniti sve da mu naškodi.

34
00:05:10,852 --> 00:05:14,188
Činilo se u to vrijeme
biti Edensko more.

35
00:05:15,189 --> 00:05:18,818
Ali sada se suočavamo
izgubljeni raj.

36
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
A ovo nije, "Jao meni,"

37
00:05:22,822 --> 00:05:25,408
ovo je samo stvarnost
onoga što se događa.

38
00:05:25,492 --> 00:05:29,036
Ali to je također stvarnost, mi
imati priliku popraviti stvari.

39
00:05:31,498 --> 00:05:32,915
Pozdravite dr. Sylviu Earle.

40
00:05:38,004 --> 00:05:39,213
Bilo koje noći,

41
00:05:39,296 --> 00:05:42,174
Sylvia Earle se može pronaći
u Norwalku, Connecticut,

42
00:05:42,258 --> 00:05:45,845
ili Stockholm, Švedska, ili
Cape Town, Južnoafrička Republika.

43
00:05:45,928 --> 00:05:48,222
Njezina dubina, Sylvia Earle.

44
00:05:50,182 --> 00:05:54,729
U Pekingu, Belfastu, Davosu
ili otočje Galapagos.

45
00:05:57,314 --> 00:05:59,025
Razmislite o promjenama
koje su se dogodile

46
00:05:59,108 --> 00:06:02,779
u svijetu za života
200 godina star narančasti hrapavac.

47
00:06:03,780 --> 00:06:08,117
Ali ne znaju zašto
njihov svijet se promijenio.

48
00:06:08,200 --> 00:06:11,413
I tu sam je upoznao,
na nekoj vrsti oceanskog vrha.

49
00:06:11,496 --> 00:06:14,331
Ja sam veliki ronilac.
Volim oceane.

50
00:06:14,416 --> 00:06:16,000
Sad ih više volim
da sam upoznao Silviju,

51
00:06:16,083 --> 00:06:20,171
ali, hm, to su i ljudi poput...
kao ti u ovoj sobi

52
00:06:20,254 --> 00:06:21,839
koji mogu spasiti ocean.

53
00:06:21,923 --> 00:06:24,383
Najveće ribarstvo na svijetu bilo je,

54
00:06:24,467 --> 00:06:26,719
i dalje najveći
ribarstvo u SAD-u,

55
00:06:26,803 --> 00:06:30,432
je aljaski pollock, i to je
krećući se na Arktik.

56
00:06:30,515 --> 00:06:32,684
Plavoperajni su u potjeri
gdje god da idu.

57
00:06:32,767 --> 00:06:36,479
Stvarno briše plavu peru
ekološki izvan planeta.

58
00:06:36,563 --> 00:06:41,818
Ako se ne uspijemo pobrinuti za ocean...
ništa drugo nije važno.

59
00:06:56,040 --> 00:06:58,918
Ronio sam za
više od pola mog života sada...

60
00:06:59,001 --> 00:07:03,297
ali to nije ništa
u usporedbi s njom.

61
00:07:03,380 --> 00:07:07,343
Ona je istraživala ocean
još od prije mog rođenja.

62
00:07:07,426 --> 00:07:09,846
Sylvia, ta kornjača je bila pravo putovanje!

63
00:07:09,929 --> 00:07:12,389
- I vratila se ovamo.
- Da!

64
00:07:12,474 --> 00:07:17,019
Otišla je gore, udahnula zrak,
vratio se na isto mjesto.

65
00:07:17,103 --> 00:07:19,772
Proveo sam tjedan dana sa
Sylvia i ja smo se navukle.

66
00:07:19,856 --> 00:07:22,609
- Gularno lepršanje.
- Gularno lepršanje.

67
00:07:22,692 --> 00:07:26,028
Kako nisam znao
tko je bila prije?

68
00:07:27,404 --> 00:07:29,406
Nakon putovanja na Galapagos,

69
00:07:29,491 --> 00:07:32,869
Stvarno nisam htjela
napusti Silvijin svijet.

70
00:07:32,952 --> 00:07:34,328
Pa nisam.

71
00:07:42,003 --> 00:07:43,713
Je li to ona? Da, da.
To je ona.

72
00:07:43,796 --> 00:07:45,214
To je ona. Evo je.

73
00:07:46,758 --> 00:07:49,051
Hvala!

74
00:07:49,135 --> 00:07:50,803
Kako lijepo mjesto.

75
00:07:50,887 --> 00:07:52,680
Ono što nisam shvatio
u to vrijeme...

76
00:07:52,764 --> 00:07:55,933
bio da će ovo biti početak
trogodišnje odiseje...

77
00:07:57,101 --> 00:08:01,230
priliku vidjeti ocean i
svijet kroz Sylvijine oči.

78
00:08:02,273 --> 00:08:05,192
Sylvia, čim sam te upoznao,
postao si mi primjer.

79
00:08:05,276 --> 00:08:07,737
Kao, ozbiljno.

80
00:08:09,906 --> 00:08:12,992
Samo me vrati na to kako
postala si tako strastvena

81
00:08:13,075 --> 00:08:15,244
o oceanu.

82
00:08:15,327 --> 00:08:17,288
Pa, sve je počelo
u New Jerseyju.

83
00:08:22,710 --> 00:08:28,424
Kao dijete imao sam potpunu slobodu
ići igrati u šumu,

84
00:08:28,508 --> 00:08:31,928
provesti cijeli dan vani,
samo se zezati.

85
00:08:32,011 --> 00:08:33,721
Sama, često.

86
00:08:33,805 --> 00:08:37,391
Mislim, puno toga
vremena, samo sama.

87
00:08:37,474 --> 00:08:41,103
♪ Lijeva obala, ja sam
čekam nekoga ♪

88
00:08:41,187 --> 00:08:44,982
♪ Netko tko će mi biti prijatelj ♪

89
00:08:45,900 --> 00:08:50,279
Moja majka je bila poznata kao
ptica dama iz susjedstva.

90
00:08:50,362 --> 00:08:53,700
Ljudi bi dovodili ozlijeđene
vjeverice, ptice, žabe...

91
00:08:53,783 --> 00:08:56,035
sve što je trebalo pomoć.

92
00:08:56,118 --> 00:08:58,037
♪ Bez tebe... ♪

93
00:08:58,120 --> 00:09:04,877
Moj otac, koji je stvarno bio tako bistar
i tako sposoban popraviti stvari.

94
00:09:04,961 --> 00:09:08,214
Kad sam bio mali, pokušavao sam uzeti
razdvojite stvari da vidite kako funkcioniraju

95
00:09:08,297 --> 00:09:12,760
i uvijek me podsjećao da štedim
svi dijelovi, nemoj izgubiti nijedan,

96
00:09:12,844 --> 00:09:15,680
i budite sigurni da znate kako
ponovno ga sastaviti.

97
00:09:16,513 --> 00:09:18,808
♪ Ne mogu zadržati sunce ♪

98
00:09:19,809 --> 00:09:21,310
Puno gubimo
dijelova...

99
00:09:21,393 --> 00:09:23,730
gubitak raznolikosti
života na Zemlji...

100
00:09:23,813 --> 00:09:26,816
komadići imaju
samo nestao...

101
00:09:26,899 --> 00:09:30,570
i ne znamo kako postaviti stvari
ponovno zajedno kad odu.

102
00:09:33,447 --> 00:09:36,659
Kad sam imao 12 godina, birali smo
ustao i preselio se na Floridu.

103
00:09:37,827 --> 00:09:43,750
U početku nisam bio posebno očaran,
jer sam toliko volio ono drugo mjesto.

104
00:09:47,086 --> 00:09:52,508
Ali Meksički zaljev je bio
ovo veliko plavo tijelo vode

105
00:09:52,592 --> 00:09:56,888
koji je stvorio gotovo ovaj mit
mjesto koje je mamilo moje roditelje tamo.

106
00:09:58,514 --> 00:10:00,307
Neka se djeca igraju na ulici.

107
00:10:00,391 --> 00:10:01,809
Neka djeca imaju dvorište

108
00:10:01,893 --> 00:10:03,645
a dvorište mi je bilo mokro.

109
00:10:03,728 --> 00:10:06,773
Bio je to Meksički zaljev.
Bilo je veličanstveno.

110
00:10:10,317 --> 00:10:12,111
Tu sam prvi put pao
zaljubljena u ocean.

111
00:10:13,154 --> 00:10:15,072
Mogao sam to vidjeti. Mogao sam to čuti.

112
00:10:15,156 --> 00:10:16,866
Osjećao sam miris.
Mogao bih to dodirnuti.

113
00:10:16,949 --> 00:10:18,660
Mogao bih se prskati u njemu.

114
00:10:21,537 --> 00:10:25,541
Volio sam kad su alge dolazile
na obalu u ogromnim količinama.

115
00:10:25,625 --> 00:10:28,377
Bilo je kao da idemo u zoološki vrt.

116
00:10:30,630 --> 00:10:33,382
Zabavljao sam se pronalazeći ova stvorenja...
poput malih račića.

117
00:10:33,465 --> 00:10:37,428
Možete ih uzeti i onda nježno
vrati ih u ocean,

118
00:10:37,511 --> 00:10:38,888
i oni bi odjurili.

119
00:10:42,099 --> 00:10:45,186
Bio je to raj za dijete...
za mene

120
00:10:46,187 --> 00:10:49,440
U mom će uvijek biti tako
um, to je samo ovaj raj.

121
00:10:54,070 --> 00:10:56,613
Događa se sada, an
eksplozija i požar

122
00:10:56,698 --> 00:11:00,076
devastirati ogromnu naftnu platformu
uz obalu Louisiane.

123
00:11:00,159 --> 00:11:02,453
Prošli tjedan je bio smrtonosan
eksplozija naftne platforme

124
00:11:02,536 --> 00:11:04,080
noćas ostaje neprovjereno.

125
00:11:04,163 --> 00:11:06,708
I to budi strahove od
ekološka katastrofa u pripremi.

126
00:11:06,791 --> 00:11:11,087
Sve dok ulje teče
ovdje dolje u Zaljevu,

127
00:11:11,170 --> 00:11:14,006
ovo će jednostavno nastaviti rasti
i raste i raste,

128
00:11:14,090 --> 00:11:18,094
a nemaju pojma
gdje će biti kraj.

129
00:11:19,636 --> 00:11:23,140
Kako si se osjećao? Što je bilo
tvoja prva reakcija?

130
00:11:23,224 --> 00:11:25,059
Bilo je šokantno.

131
00:11:25,142 --> 00:11:29,146
I samo je postalo gore
kako su se vijesti razvijale.

132
00:11:29,230 --> 00:11:32,984
Naravno, tragedija je bila
izgubljenih ljudskih života.

133
00:11:34,736 --> 00:11:39,782
Onda ovo curenje nafte ne bi prestalo,
ne bi prestao, ne bi prestao!

134
00:11:47,248 --> 00:11:49,375
Kad sam bio dijete
živim na Floridi,

135
00:11:49,458 --> 00:11:53,337
postojao je samo jedan offshore oil
dobro u Meksičkom zaljevu.

136
00:11:53,420 --> 00:11:58,050
Danas ih je više
više od 33.000 mjesta za bušenje.

137
00:11:59,886 --> 00:12:06,308
Svi mi... mi smo korisnici
spaljivanja fosilnih goriva.

138
00:12:06,392 --> 00:12:09,478
Ugljen, plin, nafta.

139
00:12:09,561 --> 00:12:11,188
Ali pod koju cijenu?

140
00:12:20,990 --> 00:12:24,827
Stvarno dolazim k sebi
govori u ime oceana.

141
00:12:24,911 --> 00:12:29,832
Ulažemo milijarde u ono što uzima
nas u nebo iznad...

142
00:12:29,916 --> 00:12:32,919
i to se dobro isplati.

143
00:12:33,002 --> 00:12:36,755
Zanemarili smo ocean...
i to nas skupo košta.

144
00:12:38,007 --> 00:12:40,467
Ono što je impresivno
meni o Silviji

145
00:12:40,551 --> 00:12:43,846
je da se ne boji
upirati prstom...

146
00:12:43,930 --> 00:12:48,392
i reci: "Znaš što si
radi, i to je pogrešno."

147
00:12:49,393 --> 00:12:51,896
Znaš, ona je na neki način
Ivana Orleanska od oceana.

148
00:12:51,979 --> 00:12:53,940
- Idi!
- Ona je ta koja je ispred

149
00:12:54,023 --> 00:12:57,276
vodeći naboj u
boriti se za spas oceana.

150
00:12:57,359 --> 00:13:01,655
I to joj je životna svrha
u zadnjih nekoliko desetljeća

151
00:13:01,738 --> 00:13:05,993
kako bi bili sigurni da svi ostali razumiju
što se događa i zašto je to važno.

152
00:13:06,994 --> 00:13:09,788
To je sam život
ocean isporučuje.

153
00:13:09,872 --> 00:13:11,582
Ovo je prekretnica.

154
00:13:12,583 --> 00:13:17,713
Ako nastavimo poslovati kao
obično, u stvarnoj smo nevolji.

155
00:13:17,796 --> 00:13:20,632
Njezina strast prema oceanu
proizlazi iz činjenice da...

156
00:13:20,716 --> 00:13:25,930
kao ja i kao mnogi
nas koji smo bili mladi...

157
00:13:26,013 --> 00:13:29,350
u mlađem svijetu
oko oceana,

158
00:13:29,433 --> 00:13:33,770
vidjeli smo mjesto koje je
punije života.

159
00:13:45,407 --> 00:13:48,911
Bilo je... više nego frustrirajuće.

160
00:13:48,995 --> 00:13:51,455
Bilo je mučno.

161
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
Jer znam što je
u Meksičkom zaljevu.

162
00:14:10,099 --> 00:14:16,605
Samo bih se mogao sjetiti vremena kada
Ronio bih u Meksičkom zaljevu...

163
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
kad je to bilo mjesto...

164
00:14:21,527 --> 00:14:24,113
podvodni raj.

165
00:14:26,240 --> 00:14:31,453
I znati da je ranjivo, to
moglo bi biti točno na putu...

166
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
ovoga...

167
00:14:35,249 --> 00:14:37,751
Ova lavina.

168
00:14:37,834 --> 00:14:40,296
Samo je to teško izraziti.

169
00:14:42,464 --> 00:14:49,430
TVOJA KNJIGA, SVIJET JE PLAV: Kako
Naša sudbina i oceana su jedno.

170
00:14:50,431 --> 00:14:54,351
To je hrabra izjava. Moja sudbina
i oceani su iste sudbine?

171
00:14:54,435 --> 00:14:56,103
Ne živim u oceanu.

172
00:14:56,187 --> 00:14:57,563
Nemam škrge.

173
00:14:57,646 --> 00:14:59,731
Zašto bi me bilo briga
što se događa u oceanu?

174
00:14:59,815 --> 00:15:01,442
Duboko je, mračno je,
ljudi se utapaju u njemu

175
00:15:01,525 --> 00:15:02,568
i puna je morskih pasa

176
00:15:02,651 --> 00:15:04,028
koji nas žele pojesti.

177
00:15:04,111 --> 00:15:05,821
Ili ne gledaš Shark Week?

178
00:15:06,822 --> 00:15:10,659
Da, gledam. Ali razmislite
svijet bez oceana.

179
00:15:10,742 --> 00:15:12,912
Imaš planet
dosta poput Marsa.

180
00:15:14,163 --> 00:15:18,000
Nema zgodnog života
sustav podrške.

181
00:15:18,084 --> 00:15:21,587
Većina kisika koji ti
diši, da svi dišu,

182
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
stvara ocean.

183
00:15:24,631 --> 00:15:28,260
I upija mnogo toga
ugljikov dioksid.

184
00:15:33,015 --> 00:15:36,102
Na neki način, svi smo mi
morska stvorenja.

185
00:15:36,185 --> 00:15:39,396
Svaki kit, delfin,
koraljni greben, kako god...

186
00:15:39,480 --> 00:15:43,317
oni očito trebaju
ocean, ali i mi.

187
00:15:43,400 --> 00:15:45,736
Nema oceana, nema života.

188
00:15:45,819 --> 00:15:48,489
Nema oceana, nema nas.

189
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
Jesi li i ti bio onaj štreber
djevojka u srednjoj školi?

190
00:15:54,370 --> 00:15:55,579
Znanstveni štreber?

191
00:15:56,538 --> 00:16:00,167
Pretpostavljam, u današnjoj terminologiji,
Mene bi smatrali štreberom.

192
00:16:03,337 --> 00:16:07,299
Ljudima je ponekad teško
shvaćajući što žele učiniti.

193
00:16:07,383 --> 00:16:11,928
Uvijek sam želio biti što god
to je ono što znanstvenik radi,

194
00:16:12,013 --> 00:16:13,722
Samo nisam znao
kako to nazvati.

195
00:16:17,059 --> 00:16:19,520
Ima malo
knjižnica u Dunedinu...

196
00:16:19,603 --> 00:16:20,896
koje sam običavao progoniti.

197
00:16:20,980 --> 00:16:25,901
Sjeo bih na pod i eto gdje
Prvi put sam vidio knjigu Williama Beebea,

198
00:16:25,985 --> 00:16:29,071
i postao opčinjen
ideja o podmornicama.

199
00:16:35,452 --> 00:16:38,747
Njegova knjiga, Half Mile Down, it
objavljena je 30-ih...

200
00:16:38,830 --> 00:16:41,500
opisao kako su on i Otis Barton

201
00:16:41,583 --> 00:16:45,171
uvukao se u ovaj mali čelik
lopta s prozorčićem u sebi,

202
00:16:45,254 --> 00:16:50,801
i mogao pogledati i vidjeti što je to
kao pola milje ispod površine.

203
00:16:52,553 --> 00:16:55,514
Kako je u dubokom moru
s ovim svjetlucavim stvorenjima

204
00:16:55,597 --> 00:17:00,227
koje osvjetljavaju more ispod
gdje svjetlost prodire.

205
00:17:02,104 --> 00:17:06,983
Dakle, nikad nisam upoznao Williama Beebea,
ali ga smatram srodnom dušom.

206
00:17:14,491 --> 00:17:20,664
Jacques Cousteau je mogao
posredno, a ponekad i izravno,

207
00:17:20,747 --> 00:17:21,790
dovesti ljude u vodu.

208
00:17:21,873 --> 00:17:25,502
Uvukao me u vodu
inspirirajući me da kažem,

209
00:17:25,586 --> 00:17:28,255
"To je tako cool! Želim ići!
Želim to vidjeti!"

210
00:17:31,217 --> 00:17:36,138
Njegov Tihi svijet napravio me
želim vidjeti što je on vidio.

211
00:17:38,974 --> 00:17:44,855
Sresti ribe koje plivaju u nečem drugom
nego kriške limuna i maslac na tanjuru.

212
00:17:44,938 --> 00:17:49,651
Zapravo otići i svjedočiti
ovo ogromno plavo carstvo.

213
00:17:51,987 --> 00:17:57,243
Prije 1950-ih, ronjenje je bilo
vrlo riskantno i eksperimentalno...

214
00:17:57,326 --> 00:18:00,079
dok Cousteau nije izumio
Aqua-Lung,

215
00:18:00,162 --> 00:18:01,455
i postao jedan od prvih

216
00:18:01,538 --> 00:18:05,917
koristiti samostalni podvodni
Aparati za disanje, SCUBA.

217
00:18:06,001 --> 00:18:09,380
Pokazao je koliko jednostavno može
istraživati more.

218
00:18:12,007 --> 00:18:15,844
U ljeto 1953. upisao sam se
na satu biologije mora.

219
00:18:20,807 --> 00:18:23,144
Moj glavni profesor
nekako uspio

220
00:18:23,227 --> 00:18:27,063
da dobijem dva od prvih
setovi za ronjenje koji su bili dostupni.

221
00:18:27,148 --> 00:18:32,944
♪ Pođi sa mnom, ljubavi moja ♪

222
00:18:33,028 --> 00:18:35,572
♪ Na more ♪

223
00:18:35,656 --> 00:18:38,450
♪ More ljubavi ♪

224
00:18:38,534 --> 00:18:41,328
♪ Želim ti reći ♪

225
00:18:41,412 --> 00:18:44,748
♪ Koliko te volim ♪

226
00:18:44,831 --> 00:18:49,753
Činilo se tako nevjerojatnim. ti
može biti pod vodom i disati.

227
00:18:49,836 --> 00:18:53,424
♪ Pođi sa mnom ♪

228
00:18:53,507 --> 00:18:55,426
Štoviše, bilo je
dar vremena.

229
00:18:56,510 --> 00:19:00,972
Moći zapravo ostati i gledati
stvorenja koja su bila tamo.

230
00:19:02,558 --> 00:19:06,937
I to me natjeralo da uvijek želim
idi dublje, ostani duže.

231
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
Je li postojao taj trenutak,
kao u filmu,

232
00:19:26,498 --> 00:19:28,750
kad bismo bili u filmu o Sylviji
Earleov život, kao da si ti...

233
00:19:28,834 --> 00:19:31,002
- Trenutak "Ah-ha"?
- Da, netko stavlja...

234
00:19:31,086 --> 00:19:32,754
Staviš masku i tu si
vidjeti, a ti si, kao,

235
00:19:32,838 --> 00:19:35,131
“O, moj Bože, ovo je ono što želim
učiniti s ostatkom svog života."

236
00:19:35,216 --> 00:19:37,259
- Je li se to dogodilo?
- Već sam znao.

237
00:19:41,722 --> 00:19:45,434
U vodi, bilo tko
može biti balerina.

238
00:19:45,517 --> 00:19:49,521
Možete stajati na jednom prstu.
Možete raditi... kolute unazad.

239
00:19:50,981 --> 00:19:56,278
Možete izgledati kao da ste...
najdragocjenije stvorenje na svijetu.

240
00:19:57,529 --> 00:20:03,910
A usput vidite sve ovo...
ovu galaksiju života.

241
00:20:16,047 --> 00:20:18,133
Znaš, jeste
samo uzbudljivo.

242
00:20:23,639 --> 00:20:28,685
Ako ja to mogu... ti to možeš.
Ja nisam Superwoman.

243
00:20:28,769 --> 00:20:32,188
Nisam krupna i mišićava.

244
00:20:32,273 --> 00:20:37,944
Moja majka, u 81. godini... stavi masku
i peraje i uzeo na ocean.

245
00:20:38,028 --> 00:20:39,363
I onda bi rekla ljudima,

246
00:20:39,446 --> 00:20:43,575
“Ako imate 81 godinu, nemojte više čekati.
Samo učini to."

247
00:21:06,515 --> 00:21:08,600
Tisuće oduševljenih posjetitelja

248
00:21:08,684 --> 00:21:12,145
otkrivaju zabavu a
Odmor na obali Meksičkog zaljeva u Floridi.

249
00:21:13,855 --> 00:21:17,067
Od vremena kada sam bio a
dijete, vidjeti Floridu,

250
00:21:17,150 --> 00:21:20,571
ono što sam mislio da je pravedno
divna divljina...

251
00:21:20,654 --> 00:21:24,283
gledajući kako se mijenja
pred mojim očima.

252
00:21:24,366 --> 00:21:28,161
Područje zaljeva Tampa
je jedno ogromno odmaralište

253
00:21:28,244 --> 00:21:30,246
sa blistavim novim
hoteli i moteli.

254
00:21:30,331 --> 00:21:34,042
Gledati Tampa Bay
jaružanje,

255
00:21:34,125 --> 00:21:37,338
uzimajući ono što je bila močvara i zatim
postavljanje parkinga tamo,

256
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
stavljanje kućišta
razvoj tamo.

257
00:21:40,131 --> 00:21:43,259
Gledajući Weeki Wachee
Rijeka kao svjedok,

258
00:21:43,344 --> 00:21:48,807
ova kristalna rijeka... koja počinje
s proljećem poput jutarnje slave.

259
00:21:48,890 --> 00:21:53,812
Pogledate dolje, vidite ovo plavo grlo
koji kao da ide u beskonačnost,

260
00:21:53,895 --> 00:21:57,649
a zatim se izlijeva u a
rijeka koja se ulijeva u Zaljev

261
00:21:57,733 --> 00:22:02,028
u ovoj vodi koja izgleda tako bistra
kao da tamo uopće nema vode.

262
00:22:04,740 --> 00:22:10,787
A onda razvoj uz rub,
samo zamućuje tu nevjerojatnu vodu.

263
00:22:13,540 --> 00:22:16,752
Drveće je počelo
posmeđi oko ruba

264
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
i sva je trava bila mrtva.

265
00:22:19,880 --> 00:22:22,341
Bilo je...

266
00:22:22,424 --> 00:22:26,136
takva vrsta
iskustvo, svjedok.

267
00:22:26,219 --> 00:22:28,013
Vidio sam prije.

268
00:22:28,096 --> 00:22:33,143
Vidio sam naknadni utjecaj čega
možemo učiniti prirodnom svijetu.

269
00:22:49,159 --> 00:22:52,413
Meksički zaljev je ovo
izvanredno divno,

270
00:22:52,496 --> 00:22:55,457
produktivno, veličanstveno mjesto

271
00:22:55,541 --> 00:22:58,835
koji je imao nesreću biti
točno na tonu nafte,

272
00:22:58,919 --> 00:23:03,381
i biti kanalizacija za ljude
Sjedinjenih Američkih Država.

273
00:23:08,845 --> 00:23:11,557
Nazovite to cijenom napretka.

274
00:23:11,640 --> 00:23:15,310
Već šest desetljeća velika poljoprivreda
i industrijski uzgoj

275
00:23:15,393 --> 00:23:19,648
zahvatili su Meksički zaljev
stotinama milja daleko.

276
00:23:21,442 --> 00:23:24,486
Nešto manje od trećine svih
kukuruz koji se uzgaja u cijelom svijetu

277
00:23:24,570 --> 00:23:29,783
uzgaja se u Iowi, Nebraska,
Illinois, Indiana i Minnesota.

278
00:23:31,076 --> 00:23:32,828
Ta je produktivnost posljedica

279
00:23:32,911 --> 00:23:37,583
primjena ogromnog
količine dušičnog gnojiva.

280
00:23:38,542 --> 00:23:42,921
Svo to gnojivo otječe sa zemlje,
ulazi u rijeku Mississippi,

281
00:23:43,004 --> 00:23:44,005
dolazi niz rijeku...

282
00:23:44,965 --> 00:23:49,553
potiče izvanrednu populaciju
eksplozije fitoplanktona,

283
00:23:49,636 --> 00:23:51,513
građa umire, trune.

284
00:23:51,597 --> 00:23:53,640
Kad nešto trune,
troši kisik,

285
00:23:54,600 --> 00:23:57,644
i onda sve što je živo,
poput rakova, malih ribica,

286
00:23:57,728 --> 00:24:00,939
oni to ne mogu povisiti
vani, oni umiru.

287
00:24:01,022 --> 00:24:03,233
Umiru zbog nedostatka kisika.

288
00:24:03,316 --> 00:24:05,401
Bum, to je mrtva zona.

289
00:24:07,028 --> 00:24:08,780
Meksički zaljev već je domaćin

290
00:24:08,864 --> 00:24:11,992
jedan od najozloglašenijih
mrtve zone na planeti.

291
00:24:12,075 --> 00:24:15,662
Izlijevanje Deepwater Horizon
samo je pogoršao stvari.

292
00:24:16,747 --> 00:24:22,836
U cijelom svijetu stotine mrtvih zona
nastali tek u proteklih nekoliko desetljeća.

293
00:24:29,009 --> 00:24:31,136
Pa budimo iskreni.

294
00:24:31,219 --> 00:24:33,263
Imaš 18 godina
vrlo lijepa.

295
00:24:33,346 --> 00:24:36,224
Nisu ti svi prijatelji
otići, udati se?

296
00:24:36,307 --> 00:24:40,353
I jesi li to ikada... Ne, ti si
kao posao, sve o poslu?

297
00:24:40,436 --> 00:24:42,856
Nisam nenormalan.

298
00:24:44,232 --> 00:24:47,694
Naravno da sam uživao
izlaziti s dečkima i tako dalje.

299
00:24:47,778 --> 00:24:49,362
Ali nisam bio
zainteresiran za bilo koga

300
00:24:49,445 --> 00:24:51,447
koga to nije zanimalo
što me zanimalo.

301
00:24:52,407 --> 00:24:56,327
To je samo vrlo egocentrično,
Pretpostavljam, ali samo sam...

302
00:24:56,411 --> 00:25:00,165
Nogomet-šmotball. Mislim "Tko
briga za to?" mislio sam.

303
00:25:01,416 --> 00:25:04,210
Privukao me je
štreberski tipovi, pretpostavljam,

304
00:25:04,294 --> 00:25:08,214
koji je volio pričati o zvijezdama,
o svemiru, o životinjama,

305
00:25:08,298 --> 00:25:10,717
ili o ronjenju.

306
00:25:13,679 --> 00:25:16,807
Dakle, imali ste ovako nešto
savršen, idiličan život

307
00:25:16,890 --> 00:25:18,516
s ovim čovjekom kojeg si voljela.

308
00:25:18,600 --> 00:25:22,395
Jack Taylor i ja smo dobili
udala se 1957.

309
00:25:22,478 --> 00:25:24,773
Njegov prvi posao bio je
kao čuvar parka,

310
00:25:24,856 --> 00:25:28,526
a mi smo se preselili iz nacionalnog
od parka do nacionalnog parka.

311
00:25:28,610 --> 00:25:31,572
Bilo je jednostavno veličanstveno
par godina.

312
00:25:31,655 --> 00:25:35,701
I želio je doktorirati
a ja sam htjela dobiti svoje.

313
00:25:35,784 --> 00:25:38,244
Zatim je naišla Elizabeta.

314
00:25:38,328 --> 00:25:40,747
Ovo je tako davna povijest.
Bože nebesa.

315
00:25:50,591 --> 00:25:54,928
'60-e, '70-e
u cijeloj povijesti

316
00:25:55,011 --> 00:25:59,182
stvarno se ističe kao vrijeme
iznimnog otkrića.

317
00:25:59,265 --> 00:26:02,227
Ovo je prvi
vrijeme podmorski brod

318
00:26:02,310 --> 00:26:05,146
ikada imao podmorsku bazu.

319
00:26:05,230 --> 00:26:09,651
Istraživali smo ocean
prvi put agresivno,

320
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
i pokušavali smo
otići na mjesec.

321
00:26:11,820 --> 00:26:14,114
Roger, EVA je
lijepo napreduje.

322
00:26:14,197 --> 00:26:16,282
Tako da nije bilo važno koji
smjeru u kojem ste išli.

323
00:26:16,366 --> 00:26:17,450
Sve je bilo super

324
00:26:17,533 --> 00:26:20,621
jer bilo kako si bio
odlazak u novi i strani svijet.

325
00:26:23,581 --> 00:26:26,960
Kao mladi znanstvenik, ovaj duh
istraživanja je bilo posvuda,

326
00:26:27,043 --> 00:26:29,129
i želio sam biti dio toga.

327
00:26:29,212 --> 00:26:30,588
A onda je došla ova prilika

328
00:26:30,672 --> 00:26:34,592
otići na Internacionalu
Ekspedicija u Indijski ocean 1964.

329
00:26:34,676 --> 00:26:36,970
Druga strana
svijet na brodu.

330
00:26:37,929 --> 00:26:40,766
Ali to bi značilo biti odsutan
od kuće šest tjedana.

331
00:26:40,849 --> 00:26:45,603
A moja su djeca imala četiri i
dvoje, Elizabeth i Richie.

332
00:26:45,687 --> 00:26:48,189
Nikada nisam bio na zapadu
od Mississippija...

333
00:26:48,273 --> 00:26:51,067
nikada nije bio izvan
zemlja prije toga.

334
00:26:51,151 --> 00:26:53,987
I onda sam stvarno otišao
izvan zemlje.

335
00:26:56,990 --> 00:26:59,325
Upoznao sam brod u Mombasi.

336
00:27:00,243 --> 00:27:01,244
Bio sam intervjuiran.

337
00:27:01,327 --> 00:27:05,248
Bio je to moj prvi pravi
iskustvo s tiskom.

338
00:27:07,167 --> 00:27:09,753
Htjeli su znati,
"Zašto si ovdje?"

339
00:27:09,836 --> 00:27:14,800
I netko je dao do znanja da jesam
jedina žena... i svi ovi dečki.

340
00:27:14,883 --> 00:27:18,594
I naslov sljedeći
dan, Mombasa Daily Times...

341
00:27:25,060 --> 00:27:26,519
- Jeste li rekli sedam-nula ljudi?
- Sedam-nula.

342
00:27:26,602 --> 00:27:28,354
Oh, da. Veliki brod.

343
00:27:29,898 --> 00:27:32,901
sudjelovanje Sjedinjenih Država
u biološkom programu

344
00:27:32,984 --> 00:27:36,237
započeo obraćenjem prvog
predsjednička jahta, Williamsburg,

345
00:27:36,321 --> 00:27:37,989
na oceanografski brod.

346
00:27:38,073 --> 00:27:44,204
Svrha ekspedicije
davne 1964. bio je... istražiti.

347
00:27:44,287 --> 00:27:46,622
"Istraživati." Kakav koncept.

348
00:27:49,751 --> 00:27:54,297
Bilo je dokumentirati prirodu
onoga što je živjelo u oceanu.

349
00:27:55,882 --> 00:27:58,301
Nitko nije bio na
Ronjenje na Sejšelima.

350
00:27:58,384 --> 00:28:01,972
Nitko nije bio
Aldabra ronjenje prije.

351
00:28:02,055 --> 00:28:06,059
Nitko nije bio u malom
otok koji se zove Fungu Kizimkazi.

352
00:28:06,142 --> 00:28:08,519
Bilo je stvarno nevjerojatno.

353
00:28:19,114 --> 00:28:20,115
Mislim da je najveće otkriće

354
00:28:20,198 --> 00:28:23,827
koje smo napravili u Internacionali
Ekspedicija u Indijski ocean...

355
00:28:24,745 --> 00:28:27,998
bila veličina kako
mnogo toga nismo znali.

356
00:28:28,081 --> 00:28:31,626
Tijekom ovog krstarenja, ukupno
od 16.000 funti ribe,

357
00:28:31,709 --> 00:28:36,547
200 funti škampa, gotovo tona
ulovljenih rakova koji plivaju.

358
00:28:36,631 --> 00:28:40,051
More se tada... činilo...

359
00:28:40,135 --> 00:28:45,640
beskrajan u svojoj sposobnosti popuštanja
što god smo željeli uzeti iz njega.

360
00:28:45,724 --> 00:28:47,726
I što god smo htjeli
stavio u to, bilo je u redu.

361
00:28:47,809 --> 00:28:50,603
Bacio bi stvari u
ocean, duboko-šest stvari.

362
00:28:50,686 --> 00:28:53,023
To je bio način da se dobije
osloboditi se nečega.

363
00:28:53,106 --> 00:28:57,778
Nije zatrpalo naše dvorište,
našu zemlju, pa je otišla u ocean.

364
00:28:57,861 --> 00:28:59,654
Naše vodeno dvorište.

365
00:29:17,005 --> 00:29:21,301
Tek trebam zaroniti, čak i unutra
najdublji zaron koji sam ikad napravio,

366
00:29:21,384 --> 00:29:24,470
a ne vidjeti opipljivo
dokaz našeg prisustva...

367
00:29:26,681 --> 00:29:30,435
vidjeti smeće, smeće na
dno oceana,

368
00:29:30,518 --> 00:29:32,562
dvije i pol milje dolje.

369
00:29:37,192 --> 00:29:40,904
Tamo se skupljaju stvari i
samo nastavi skupljati.

370
00:29:42,238 --> 00:29:47,493
Dakle, na površini, pa čak i kiša
sve do velikih dubina ispod...

371
00:29:47,577 --> 00:29:49,495
naš potpis je tu.

372
00:29:56,502 --> 00:29:58,629
Nije samo damping
otpad i smeće.

373
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
Tri, dva, jedan...

374
00:30:06,972 --> 00:30:09,808
Između 1950. i 1998.

375
00:30:09,891 --> 00:30:12,268
bilo je više od a
stotine nuklearnih pokusnih eksplozija.

376
00:30:16,314 --> 00:30:20,276
Ili pod vodom ili na daljinski
otoci usred naših oceana.

377
00:30:39,795 --> 00:30:42,048
1964., kada je dr
došla je prilika

378
00:30:42,132 --> 00:30:45,385
ići na isti brod,
ali u drugom oceanu,

379
00:30:45,468 --> 00:30:47,262
jugoistočni Pacifik,

380
00:30:48,179 --> 00:30:51,557
Ja... morao sam reći da.

381
00:30:52,517 --> 00:30:55,020
Što je s djecom? bili
brineš li se za njih?

382
00:30:56,312 --> 00:30:59,399
Pa meni je život uvijek bio
čin balansiranja, ako hoćete.

383
00:31:00,358 --> 00:31:03,569
Ali bilo je posebno
istina u to vrijeme.

384
00:31:06,281 --> 00:31:09,951
Mislim da je za mene stres
bio odvojen od obitelji,

385
00:31:10,035 --> 00:31:15,165
i naravno kao mama s djecom... ali
svakako i s mužem.

386
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
A možda je bilo neizbježno.

387
00:31:17,208 --> 00:31:19,544
Razdvojili smo se.

388
00:31:22,463 --> 00:31:24,799
Ne razmišljaš o tome kao,
"Pa, bit ću istraživač."

389
00:31:24,883 --> 00:31:27,510
Samo... Postaneš znatiželjan
i počnete slijediti stazu.

390
00:31:27,593 --> 00:31:30,096
Onda vrlo brzo taj put
odvodi te...

391
00:31:30,180 --> 00:31:32,515
od svih ostalih
dobro utabane staze.

392
00:31:34,767 --> 00:31:37,020
Onda počneš govoriti,
"Zašto ovo radim?

393
00:31:37,103 --> 00:31:40,773
Riskiram svaki
odnos koji sam ikada imao."

394
00:31:40,856 --> 00:31:45,153
I onda počnete postavljati ovo pitanje
nema logičan odgovor na to...

395
00:31:45,236 --> 00:31:47,948
osim činjenice da
postoji nešto duboko utkano

396
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
u vlaknu našeg
biti kao ljudska bića,

397
00:31:50,408 --> 00:31:53,536
da jednostavno moramo znati
što je preko brda,

398
00:31:53,619 --> 00:31:57,040
ili iza ugla ili dalje
rub svjetla.

399
00:31:59,667 --> 00:32:02,795
1964, bio sam unutra
postdiplomska škola...

400
00:32:02,878 --> 00:32:06,091
i rad na disertaciji.

401
00:32:06,174 --> 00:32:08,801
Skupljanje morskih algi iz
meksički zaljev.

402
00:32:08,884 --> 00:32:10,220
Imao sam laboratorij kod kuće.

403
00:32:13,764 --> 00:32:18,394
Počeo sam sastavljati zapise o čemu
vrste biljaka žive u moru.

404
00:32:20,855 --> 00:32:25,485
Shvatio sam ljepotu i
povijest i važnost

405
00:32:25,568 --> 00:32:29,114
ovih morskih algi.

406
00:32:30,323 --> 00:32:33,451
I nisam se osvrnuo. ja
znači, oni su sidro.

407
00:32:34,494 --> 00:32:35,828
Mogu li te pitati nešto?

408
00:32:35,911 --> 00:32:37,998
Kada kažete, "proučavajte morsku travu,"

409
00:32:38,081 --> 00:32:40,083
što to znači,
proučavanje morske trave, točno?

410
00:32:41,292 --> 00:32:44,504
Što to znači? kao ti
pokupi morsku travu, prouči je...

411
00:32:44,587 --> 00:32:46,922
Da, i to je kao
odlazak na mjesto

412
00:32:47,007 --> 00:32:51,052
da nitko nikad nije pogledao
na ono što tamo prije živi.

413
00:32:51,136 --> 00:32:53,346
Dakle, ti si u osnovi istraživač.

414
00:32:53,429 --> 00:32:55,473
Želiš saznati
koji tamo živi,

415
00:32:55,556 --> 00:32:58,184
koliko koje vrste
stvorenja su tamo.

416
00:32:58,268 --> 00:32:59,519
Imaju li već imena?

417
00:32:59,602 --> 00:33:03,648
A ako ne...nađimo a
ime, izmislimo ime.

418
00:33:11,114 --> 00:33:14,909
Proveo sam godine
skupljanje morskih algi.

419
00:33:14,993 --> 00:33:19,414
Na kraju sam dao svoju biljku
zbirka Smithsonianu.

420
00:33:24,835 --> 00:33:29,299
Postoji oko 20.000 primjeraka
moji koji su došli u Smithsonian.

421
00:33:29,382 --> 00:33:32,885
Postoji još jedna velika serija u
Farlow Herbarij na Harvardu.

422
00:33:32,968 --> 00:33:38,808
Ovo mi je jedan od najdražih. jesam
moja disertacija o smeđim algama.

423
00:33:38,891 --> 00:33:40,518
- Smeđe alge.
- Smeđe alge.

424
00:33:40,601 --> 00:33:44,230
Ovo seže do 1955. godine.
Jeste li tada rođeni?

425
00:33:44,314 --> 00:33:46,732
Uh, nisam se rodio, hvala.

426
00:33:46,816 --> 00:33:50,028
Evo još jednog. Ovo je 1966.
To je dolje u Sarasoti.

427
00:33:50,111 --> 00:33:53,198
- Ovo je onda Zaljev.
- Ovo je Meksički zaljev, točno.

428
00:33:54,615 --> 00:33:55,616
Galapagos.

429
00:33:55,700 --> 00:33:59,870
Oh, imam toliko nevjerojatnih
stvari s Galapagosa.

430
00:34:00,871 --> 00:34:03,333
Ovo je... Ha!

431
00:34:03,416 --> 00:34:04,417
Bože.

432
00:34:05,376 --> 00:34:09,130
Htjela bih se vratiti i vidjeti hoće li
ove stvari su još uvijek tu.

433
00:34:12,300 --> 00:34:15,761
Prvo sam vidio
Otočje Galapagos 1966.

434
00:34:17,722 --> 00:34:21,851
Bio sam jedan od 12 znanstvenika na ovome
veliki brod koji nam je omogućio ronjenje

435
00:34:21,934 --> 00:34:23,311
po prvi put

436
00:34:23,394 --> 00:34:26,731
na mjestima koja nitko nije imao
već bio pod vodom.

437
00:34:29,150 --> 00:34:33,071
Bilo je to začarano kraljevstvo...
pod vodom.

438
00:34:36,324 --> 00:34:39,327
Bio je to najsitniji
mjesto koje sam ikad vidio.

439
00:34:39,410 --> 00:34:40,828
Pogledaj sa strane, izgledalo je
kao da je netko uzeo

440
00:34:40,911 --> 00:34:43,956
kutiju onih drvenih šibica i
samo ih ispustio na dno,

441
00:34:44,039 --> 00:34:47,001
a svaka je utakmica bila morski pas.

442
00:34:47,085 --> 00:34:50,671
Mogli biste zaroniti među njih.
Morski psi samo

443
00:34:50,755 --> 00:34:54,884
Ovako, spokojno
obilazeći te...

444
00:34:54,967 --> 00:34:57,303
ne obraćajući nikakvu pažnju na tebe.

445
00:35:00,306 --> 00:35:03,058
Ali u to su vrijeme ljudi mislili
morski psi su bili neprijatelji.

446
00:35:03,143 --> 00:35:05,436
Jedini dobar morski pas
je mrtav morski pas.

447
00:35:05,520 --> 00:35:07,980
Morski pas, morski tigar.

448
00:35:08,063 --> 00:35:11,151
Od svih morskih strahota, morski pas je
najopakiji, najlukaviji...

449
00:35:11,234 --> 00:35:13,068
Uh-oh. To bljeskanje
bijeli trbuh,

450
00:35:13,153 --> 00:35:15,405
to nije tuna, to je morski pas.

451
00:35:15,488 --> 00:35:19,325
Naša prava na ribu su sporna
od onih divljaka oceana, morskog psa.

452
00:35:22,828 --> 00:35:25,039
Ali, zapravo, to
nije bio pravi problem.

453
00:35:25,123 --> 00:35:28,376
Morski psi nikada nisu jurili ljude.
Muškarac ili žena.

454
00:35:29,252 --> 00:35:30,711
Nismo na njihovom meniju.

455
00:35:33,464 --> 00:35:37,802
Ali u današnjem svijetu, milijuni
grizemo morske pse.

456
00:35:40,805 --> 00:35:44,642
Ono što je stvarno tragično u tome su oni
nemoj se ni truditi zadržati morskog psa.

457
00:35:44,725 --> 00:35:48,563
Samo uzmu peraje i bace
morski pas opet u vodi...

458
00:35:48,646 --> 00:35:51,106
u biti umrijeti.

459
00:35:51,191 --> 00:35:54,026
Radi se o desecima milijuna
od peraja morskog psa

460
00:35:54,109 --> 00:35:55,945
koji se beru svake godine

461
00:35:56,862 --> 00:35:59,657
za juhu, uglavnom u Kini.

462
00:35:59,740 --> 00:36:04,787
To je u biti stvorilo
ogromna rupa u ekosustavu

463
00:36:04,870 --> 00:36:06,581
i način na koji ekosustav funkcionira.

464
00:36:08,874 --> 00:36:11,669
Peraje morskog psa jedan je od
većina barbarskih primjera

465
00:36:11,752 --> 00:36:13,379
onoga što radimo
do oceana.

466
00:36:14,797 --> 00:36:18,509
Ali nije samo to što se događa
morskim psima koji su važni.

467
00:36:18,593 --> 00:36:21,095
Dno
lanac ishrane oceana,

468
00:36:21,179 --> 00:36:24,640
plankton, kao i biljke
poput algi i morske trave,

469
00:36:24,724 --> 00:36:27,977
generirati više od polovice
kisik koji udišemo.

470
00:36:28,060 --> 00:36:31,939
Na otočju Galapagos, tamo
su neke vrste koje...

471
00:36:32,022 --> 00:36:33,524
koji nedostaju.

472
00:36:33,608 --> 00:36:36,236
A ima i novih stvari
uđi što prije nije postojalo.

473
00:36:36,319 --> 00:36:38,321
Ako nemate dosje...

474
00:36:39,322 --> 00:36:40,990
možete nagađati,
možete pogoditi...

475
00:36:41,073 --> 00:36:43,701
- Točno.
- ...ali ovo je dokaz.

476
00:36:43,784 --> 00:36:46,496
- Ovo je čvrst dokaz.
- I lijepi dokazi.

477
00:36:46,579 --> 00:36:48,998
Vraća tako sjajna sjećanja.

478
00:36:51,376 --> 00:36:52,877
Koji je bio tvoj drugi
muževljevo ime?

479
00:36:52,960 --> 00:36:54,504
Giles Mead.

480
00:36:54,587 --> 00:36:55,963
Dobro, kako si upoznao Gilesa?

481
00:36:56,046 --> 00:36:59,842
Upoznao sam Gilesa Meada u
znanstveni skup o ribama.

482
00:37:00,760 --> 00:37:07,141
Postoji društvo koje se zove Udruga
ihtiologa i herpetologa.

483
00:37:07,225 --> 00:37:09,810
To je malo čudno, Sylvia.
ja znam

484
00:37:09,894 --> 00:37:12,605
Imaju godišnje sastanke

485
00:37:12,688 --> 00:37:17,777
i uzviknuti i pričati o ribama
i zmije i gušteri i stvari.

486
00:37:20,363 --> 00:37:24,700
Upoznali smo se na ovom sastanku i
tek počeo pričati...

487
00:37:24,784 --> 00:37:26,744
i nastavili smo razgovor...

488
00:37:26,827 --> 00:37:29,664
i dalje smo razgovarali
u 5:00 ujutro.

489
00:37:29,747 --> 00:37:34,209
I složili smo se da treba
nastaviti razgovor.

490
00:37:38,130 --> 00:37:43,135
Udala se na Harvardu
Kapela u prosincu '66.

491
00:37:45,555 --> 00:37:47,222
Je li i on imao djecu?

492
00:37:47,307 --> 00:37:49,725
Da, stvarno je imao
troje djece.

493
00:37:49,809 --> 00:37:54,980
A onda, 1968. moj mlađi
rodila se kći Gale.

494
00:37:55,064 --> 00:37:58,150
Tako smo imali i njegove i njezine i naše.

495
00:37:58,233 --> 00:38:01,571
Vau. Grupa Brady.

496
00:38:03,072 --> 00:38:06,367
Najambiciozniji projekt
još u istraživanju oceana

497
00:38:06,451 --> 00:38:10,455
upravo je počelo ovdje u zaštićenom
zaljev prekrasnog zapadnoindijskog otoka.

498
00:38:10,538 --> 00:38:14,959
Nazvan Tektite II, to je podvodni
baza za istraživački projekt

499
00:38:15,042 --> 00:38:16,919
kojim upravlja skupina
američka sveučilišta

500
00:38:17,002 --> 00:38:19,964
sa Sjedinjenim Državama
potporu vlade.

501
00:38:22,633 --> 00:38:27,888
Kad sam bio na Harvardu 1969., vidio sam
obavijest na oglasnoj ploči.

502
00:38:27,972 --> 00:38:32,393
"Kako biste željeli, kao znanstvenik,
provesti dva tjedna pod vodom,

503
00:38:32,477 --> 00:38:37,106
dolje na Djevičanskim otocima?" To je bilo...
teren.

504
00:38:38,524 --> 00:38:42,194
Već sam dosta ronio,
više od tisuću sati,

505
00:38:42,277 --> 00:38:45,656
objavio niz stvari,
i nije mi palo na pamet

506
00:38:45,740 --> 00:38:49,452
koje žene ne moraju primjenjivati.

507
00:38:49,535 --> 00:38:54,999
I Jim Miller, voditelj programa, koji
konačno morao nazvati, rekao,

508
00:38:55,082 --> 00:38:58,628
"Pa pola riba su ženske,
pola dupini, pola kitovi.

509
00:38:58,711 --> 00:39:00,671
Valjda možemo podnijeti
s nekoliko žena."

510
00:39:07,553 --> 00:39:10,848
Sada će ekipa ronilaca
pokušati živjeti dva tjedna

511
00:39:10,931 --> 00:39:13,768
kao tihi stanovnici
na morskom dnu.

512
00:39:15,353 --> 00:39:17,355
Ironično, ovi akvanauti

513
00:39:17,438 --> 00:39:22,276
nisu muškarci s izvanrednim
fizička izdržljivost i izdržljivost,

514
00:39:22,360 --> 00:39:25,112
ali pet mladih i
privlačne žene.

515
00:39:25,195 --> 00:39:28,323
Prvi na svijetu
prave žive sirene.

516
00:39:29,409 --> 00:39:33,663
Njihov voditelj je ugledni znanstvenik dr.
Sylvia Earle,

517
00:39:33,746 --> 00:39:37,375
morski botaničar i
iskusan ronilac.

518
00:39:49,303 --> 00:39:52,557
I tako se smjeste sa
sav komfor doma...

519
00:39:52,640 --> 00:39:56,977
TV, hladnjaci i
tepisi od zida do zida.

520
00:39:58,813 --> 00:40:00,147
Toplo si i suho
dok si unutra,

521
00:40:00,230 --> 00:40:04,109
ali ti se provučeš kroz rupu u
podu i u vodi si.

522
00:40:07,697 --> 00:40:10,115
I mogli bismo biti u vodi
10 do 12 sati dnevno.

523
00:40:12,577 --> 00:40:17,331
Osjećao sam se kao dijete u prodavaonici slatkiša
osim toga... sve je bilo živo.

524
00:40:21,001 --> 00:40:23,087
Ti si vani
sa stvorenjima

525
00:40:23,170 --> 00:40:24,880
a ti samo upoznaj
njih kao pojedince.

526
00:40:24,964 --> 00:40:28,843
Zapravo vidite ovo
grupa od pet ribica anđela

527
00:40:28,926 --> 00:40:30,886
koji su uvijek prvi tu
stvar ujutro...

528
00:40:30,970 --> 00:40:33,639
i imaju različite stavove,
različite osobnosti.

529
00:40:35,307 --> 00:40:38,769
To je, mislim,
što mi je dalo

530
00:40:38,853 --> 00:40:42,147
drugačija perspektiva
nego što većina vjerojatno ima.

531
00:40:42,231 --> 00:40:45,359
Ne samo o oceanu, nego o
stvorenja koja tamo žive.

532
00:40:47,111 --> 00:40:48,946
Ušao sam u projekt Tektite

533
00:40:49,029 --> 00:40:53,242
kao znanstvenik kule od bjelokosti,
ne baš pred očima javnosti.

534
00:40:53,325 --> 00:40:56,245
Ali Tektite je promijenio sve.

535
00:40:58,163 --> 00:41:00,040
ja...

536
00:41:01,792 --> 00:41:03,418
Morao sam izaći iz svoje ljušture.

537
00:41:07,465 --> 00:41:11,010
Imali smo paradu dolje
ulicama Chicaga.

538
00:41:11,093 --> 00:41:13,804
Gradonačelnik Daley nam je dao
ključeve grada.

539
00:41:14,889 --> 00:41:18,726
Na To Tell The Truth, odaberite
prava Sylvia Earle.

540
00:41:18,809 --> 00:41:20,310
Sylvia Earle je broj dva.

541
00:41:21,604 --> 00:41:23,731
♪ Amerikanka ♪

542
00:41:23,814 --> 00:41:26,817
♪ Kloni me se ♪

543
00:41:26,901 --> 00:41:28,528
♪ Amerikanka ♪

544
00:41:28,611 --> 00:41:31,781
♪ Slušaj što ti kažem ♪

545
00:41:31,864 --> 00:41:34,617
Sylvia Earle bila je pionirka...

546
00:41:34,700 --> 00:41:40,706
napadajući flanelsku košulju,
slika bradatog oceanografa.

547
00:41:43,125 --> 00:41:45,545
Postojao je pravi osjećaj da
žene to jednostavno nisu mogle.

548
00:41:45,628 --> 00:41:46,879
Pa nisu mogli
pokupite tenkove!

549
00:41:46,962 --> 00:41:48,964
“Ne možeš se javiti
tu opremu.

550
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
Evo, dopustite da vam pomognem
tvoja oprema, mala damo."

551
00:41:55,054 --> 00:41:58,808
Stvarno je pukla
kroz barijere.

552
00:42:00,810 --> 00:42:06,607
I zbog toga, svaka znanstvenica,
na primjer, treba biti vrlo zahvalan.

553
00:42:10,194 --> 00:42:12,655
Mjesecima kasnije u Kaliforniji,

554
00:42:12,738 --> 00:42:16,366
Tektite II, Djevičanski otoci
i Greater Lameshur Bay

555
00:42:16,450 --> 00:42:19,579
su samo sjećanja kao Dr.
Earle, žena i majka,

556
00:42:19,662 --> 00:42:23,666
igra sa svojom kćeri Elizabetom,
10, i njezin sin Richie, 8.

557
00:42:24,917 --> 00:42:27,753
Za dr. Earle i njezinog supruga, Dr.
Giles Mead,

558
00:42:27,837 --> 00:42:30,965
Direktor Los Angelesa
Županijski prirodoslovni muzej,

559
00:42:31,048 --> 00:42:33,801
Tektit II je značajan
prekretnica u postizanju...

560
00:42:33,884 --> 00:42:37,096
Tako si postao nekako
poznat po ovome.

561
00:42:37,179 --> 00:42:40,390
Mislim, postao si pomalo
javno lice za znanost.

562
00:42:40,474 --> 00:42:43,936
I također je bilo super jer
nisi samo bio pametan,

563
00:42:44,019 --> 00:42:46,856
ali bila si lijepa
i to si sredio.

564
00:42:46,939 --> 00:42:49,316
Pa, nije mi palo na pamet
meni da to nije u redu.

565
00:42:51,193 --> 00:42:55,405
Ono što je bilo lukavo, recimo,
teško, ako išta,

566
00:42:55,489 --> 00:42:59,994
je... pokušavao biti dobar
mama, trudim se biti dobra žena,

567
00:43:00,077 --> 00:43:04,790
pokušava biti dobra gospođa Muzej, gospođa
Giles Mead,

568
00:43:04,874 --> 00:43:07,752
pokušavajući biti naočit
na zabavama s crnom kravatom,

569
00:43:07,835 --> 00:43:12,006
pokušavam biti dobra domaćica,
pokušavajući biti dobar znanstvenik.

570
00:43:12,089 --> 00:43:15,676
Bilo je... bilo je to nezgodno vrijeme.

571
00:43:15,760 --> 00:43:18,428
Ali, mislim, to je život.
To je život.

572
00:43:19,847 --> 00:43:24,309
I tako... znači ti si u LA-u, i
kako je završilo s Gilesom?

573
00:43:24,393 --> 00:43:27,855
Ekspedicija na
Komorsko otočje 1975.

574
00:43:28,814 --> 00:43:30,274
Sastavljen je tim,

575
00:43:30,357 --> 00:43:33,443
a Giles i ja smo trebali
budi dio ovog tima.

576
00:43:34,403 --> 00:43:37,114
Imali smo svoje karte,
torbe su bile spakirane...

577
00:43:37,197 --> 00:43:42,452
i rekao je da je nešto iskrsnulo, to
tamo bi me dočekao: "Samo naprijed."

578
00:43:43,996 --> 00:43:45,831
Vrijeme je da njegov avion stigne...

579
00:43:45,915 --> 00:43:48,793
i avion je stigao,
ali on nije bio na njemu.

580
00:43:50,544 --> 00:43:55,174
Pomislio sam: "Pa, mora da jest
nekako je odgođen."

581
00:43:55,257 --> 00:43:59,679
I... zakasnio je.
Uopće nije došao.

582
00:44:01,513 --> 00:44:07,519
Biti u braku s... a
vrlo poznati znanstvenik,

583
00:44:07,602 --> 00:44:09,980
koji nikad nije razumio
stakleni strop

584
00:44:10,064 --> 00:44:14,694
sve dok joj odjednom nije bilo bolje
nego svi gdje je radila.

585
00:44:14,777 --> 00:44:16,486
To je stvarno teško, znaš?

586
00:44:18,613 --> 00:44:22,284
Osjetila sam bol
s vremena na vrijeme.

587
00:44:22,367 --> 00:44:27,289
Želeći raditi stvari koje su bile
teško mi je to kao ženi...

588
00:44:27,372 --> 00:44:30,250
jer sam bila žena, a ne
jer sam bio znanstvenik.

589
00:44:32,544 --> 00:44:36,590
Možete smisliti tisuću izgovora
zašto ne možeš nešto učiniti.

590
00:44:36,674 --> 00:44:41,303
Trik je... ne dopustiti da se to dogodi
na način da se stvari dogode.

591
00:44:44,556 --> 00:44:47,059
Rekli su mi brojni ljudi
da ona nije June Cleaver.

592
00:44:47,142 --> 00:44:49,019
Da, ona nije sorta
tipične mame.

593
00:44:49,103 --> 00:44:50,520
To baš i ne očekuješ

594
00:44:50,604 --> 00:44:53,899
tvoja mama će doći kući s
kanta od pet galona algi

595
00:44:53,983 --> 00:44:57,069
i regrutirati vas u
garažu da počnemo postavljati

596
00:44:57,152 --> 00:44:59,947
i pokazati vam pravi način označavanja
i, znate, takve stvari.

597
00:45:00,030 --> 00:45:02,116
To nije tipično,
pa, znaš...

598
00:45:02,199 --> 00:45:03,450
Ali to je ono što smo uvijek radili.

599
00:45:06,245 --> 00:45:09,706
Kao klinci, stalno smo bili
izbačen iz škole usred semestra,

600
00:45:09,790 --> 00:45:11,500
i putovali bismo s njom
nekako posvuda,

601
00:45:11,583 --> 00:45:14,169
kamo god bi slučajno otišla.

602
00:45:14,253 --> 00:45:17,422
Uspjeli smo dobiti a
šire obrazovanje na taj način,

603
00:45:17,506 --> 00:45:21,468
iako nije bilo tako
tradicionalno kao... kao i većina.

604
00:46:01,466 --> 00:46:05,888
Kad sam došao na Karibe kao dio
misije Tektite 1970.

605
00:46:05,971 --> 00:46:09,099
grebeni ovdje
bili puni života.

606
00:46:10,767 --> 00:46:14,688
Danas... tih grebena više nema.

607
00:46:22,612 --> 00:46:26,491
Sve se događa
preko svijeta.

608
00:46:26,575 --> 00:46:29,786
Otprilike polovica koralja
nestali su, globalno,

609
00:46:29,870 --> 00:46:33,498
odakle su bili
prije samo nekoliko desetljeća.

610
00:46:35,250 --> 00:46:37,627
Ocean umire.

611
00:46:49,639 --> 00:46:51,725
Kažete da je
oceani su u krizi.

612
00:46:51,808 --> 00:46:52,809
Da.

613
00:46:52,893 --> 00:46:55,604
kako to Što je... Ako jesu
tako veliki, ako su tako veliki...

614
00:46:55,687 --> 00:46:57,606
Jer oni su najveća stvar
na Zemlji, zar ne? Oceani?

615
00:46:57,689 --> 00:46:59,399
Mislili smo da postoji
ništa što bismo mogli učiniti

616
00:46:59,483 --> 00:47:00,484
koje bi mogle naštetiti oceanu.

617
00:47:00,567 --> 00:47:01,651
I pokušali smo, zar ne?

618
00:47:01,735 --> 00:47:03,195
Prilično smo se trudili
naštetiti oceanu.

619
00:47:03,278 --> 00:47:06,531
I to nas je tako frustriralo
malo smo povisili ulog.

620
00:47:12,579 --> 00:47:16,250
Treba postojati a
pravo promišljanje.

621
00:47:16,333 --> 00:47:18,585
Osim ako to jednostavno ne odlučimo

622
00:47:18,668 --> 00:47:23,173
priroda će biti muzej
na par malih mjesta...

623
00:47:23,257 --> 00:47:26,886
čime se stvarno moramo pozabaviti
je problem nas.

624
00:47:29,138 --> 00:47:31,891
Najveća prijetnja je tu
ima previše ljudi

625
00:47:31,974 --> 00:47:34,101
i naše apetite
su izvan kontrole.

626
00:47:35,185 --> 00:47:36,728
Ne samo naše apetite za hranom,

627
00:47:36,811 --> 00:47:40,107
naš apetit za drvo, naš
apetiti za fosilnim gorivima.

628
00:47:42,359 --> 00:47:47,656
Najveći problem je puštanje
ugljikov dioksid u atmosferu

629
00:47:47,739 --> 00:47:51,785
koji pokreće ove velike
događaji klimatskih promjena.

630
00:47:53,120 --> 00:47:56,916
Počevši od 1980. godine, počeli smo
zapravo mjeriti

631
00:47:56,999 --> 00:48:02,796
količina leda namjerno povezana
s količinom CO2 u atmosferi.

632
00:48:02,879 --> 00:48:06,008
To prati. Prati se ovako.

633
00:48:07,009 --> 00:48:13,140
Trendovi zatopljenja, CO2 u
atmosfera, topljenje polarnog leda.

634
00:48:15,267 --> 00:48:16,518
Postoji ta kognitivna poveznica

635
00:48:16,601 --> 00:48:22,066
o čemu ljudi jednostavno ne razmišljaju
uloga oceana u klimi.

636
00:48:22,149 --> 00:48:25,986
Oni ne razumiju da je ocean
ovaj veliki regulator temperature,

637
00:48:26,070 --> 00:48:29,990
kretanja topline
oko planete.

638
00:48:30,074 --> 00:48:33,535
Što radimo oceanu, što
radimo planeti kao cjelini,

639
00:48:33,618 --> 00:48:35,495
vraća nam se
u većim olujama,

640
00:48:35,579 --> 00:48:38,832
jače oluje,
češće oluje.

641
00:48:40,167 --> 00:48:42,419
Nitko ne želi da se to dogodi.

642
00:48:42,502 --> 00:48:45,505
A ako ne želimo
da se dogodi...

643
00:48:45,589 --> 00:48:51,178
uspostavit ćemo vezu između
što radimo živom oceanu

644
00:48:51,261 --> 00:48:56,225
i kako to utječe na predvidljivost...
naše budućnosti.

645
00:49:00,020 --> 00:49:02,731
Naša neumoljiva potraga
za naftu i plin,

646
00:49:02,814 --> 00:49:06,901
za energiju, nastavlja
izazvati pustoš u našim oceanima.

647
00:49:06,986 --> 00:49:10,072
Ali ironično, jest
te iste industrije

648
00:49:10,155 --> 00:49:13,283
koji su doveli do proboja
u podvodnim istraživanjima.

649
00:49:19,081 --> 00:49:21,791
U moru je novi alat.

650
00:49:21,875 --> 00:49:25,920
Kreće se s ponderom
ritmovi mehaničkog čudovišta.

651
00:49:26,005 --> 00:49:29,008
Ali zapravo jest
novo vozilo...

652
00:49:29,091 --> 00:49:31,426
osobna podmornica.

653
00:49:31,510 --> 00:49:35,222
Može izdržati vodu
pritisak do 2000 stopa.

654
00:49:35,305 --> 00:49:39,101
Obično ronilac koji pravi a
šestosatno ronjenje do te dubine

655
00:49:39,184 --> 00:49:41,520
proveo bi 20 dana
u dekompresiji.

656
00:49:41,603 --> 00:49:46,066
Ronilac koji koristi JIM za
šest sati na 2000 stopa

657
00:49:46,150 --> 00:49:50,320
može izroniti, otvoriti
izleći i otići.

658
00:49:54,283 --> 00:49:57,369
Ali sada nova upotreba za
JIM odijelo je za testiranje.

659
00:50:00,289 --> 00:50:03,167
Doktorica Sylvia Earle je
morski biolog.

660
00:50:03,250 --> 00:50:04,293
Sjajno.

661
00:50:04,376 --> 00:50:05,585
Njeno pitanje...

662
00:50:05,669 --> 00:50:10,507
"Mogu li znanstvenici koristiti JIM odijelo
za ronjenja iznad 1000 stopa?"

663
00:50:10,590 --> 00:50:12,008
Ako bude uspješno...

664
00:50:12,092 --> 00:50:16,763
ona će biti prva žena koja će prohodati
morsko dno iznad 1000 stopa.

665
00:50:19,808 --> 00:50:23,437
Vjerojatno sam poznavao Sylviu
30-ak godina.

666
00:50:23,520 --> 00:50:27,066
Mislim da sam Silviju prvi put sreo na Havajima
kad je ronila u JIM odijelu.

667
00:50:28,024 --> 00:50:30,485
Radio sam s Mauijem
tadašnji ronioci,

668
00:50:30,569 --> 00:50:34,073
i tako sam se samo motala okolo
i pomogao sam gdje sam mogao.

669
00:50:34,156 --> 00:50:35,407
Spreman? Da.

670
00:50:35,490 --> 00:50:37,409
Daj da te zatvorim.

671
00:50:37,492 --> 00:50:40,370
JIM odijelo je postavljeno na
prednji dio male podmornice,

672
00:50:40,454 --> 00:50:44,749
a ideja je bila da sub i
Sylvia bi sišla zajedno,

673
00:50:44,833 --> 00:50:47,127
sa sub biti
sigurnosni mehanizam

674
00:50:47,211 --> 00:50:50,755
u slučaju da je nešto pošlo po zlu
sa Sylvijom u JIM odijelu.

675
00:50:51,756 --> 00:50:54,093
Holokai, Holokai. mi smo
neutralno plovan.

676
00:50:54,176 --> 00:50:58,347
Sylvia je osigurana i ronioci
odbijaju nas od LRT-a.

677
00:50:59,306 --> 00:51:02,726
Nalazimo se na 100 stopa
i silazeći.

678
00:51:04,228 --> 00:51:06,938
Svi sustavi idu.

679
00:51:07,021 --> 00:51:08,064
Razumijem.

680
00:51:08,148 --> 00:51:11,318
Stiže 1150, Sylvia.
Kako su vaši sustavi?

681
00:51:12,486 --> 00:51:14,946
Sustavi u redu. ja ću
dati ti ček.

682
00:51:17,741 --> 00:51:20,869
vidim to! Oh! To je dno!

683
00:51:27,626 --> 00:51:29,419
To je ta stvar koja
istraživači vole raditi,

684
00:51:29,503 --> 00:51:33,840
što je samo stići što dalje
daleko od čovječanstva koliko mogu.

685
00:51:33,923 --> 00:51:34,966
Na neki način, ironično,

686
00:51:35,049 --> 00:51:38,303
dovodi vas u bolji kontakt
s vlastitom ljudskošću.

687
00:51:38,387 --> 00:51:39,596
Gledajući krajolik

688
00:51:39,679 --> 00:51:43,225
to se nije promijenilo u
milijarde godina...

689
00:51:45,394 --> 00:51:48,522
samo osjećaš taj osjećaj
tvoja svjetla idu samo tako daleko,

690
00:51:48,605 --> 00:51:50,649
sve izvan
svjetla su neistražena,

691
00:51:50,732 --> 00:51:51,858
još uvijek je neprimijećeno.

692
00:51:51,941 --> 00:51:56,112
Dakle, tu je taj osjećaj gotovo bez ega...
poniznosti

693
00:51:56,196 --> 00:51:59,866
pred prostranstvom
nepoznatog.

694
00:52:02,161 --> 00:52:05,330
Imao sam ovu sjajnu priliku
za dva i pol sata

695
00:52:05,414 --> 00:52:10,960
šetati i istraživati
ocean 1250 stopa niže.

696
00:52:12,379 --> 00:52:17,091
Zamolio sam ih da ugase svjetla pa
mogli bismo imati potpuno mračni ocean.

697
00:52:22,514 --> 00:52:25,850
Osim što nije
potpuno mračno.

698
00:52:32,357 --> 00:52:34,108
Bilo je nevjerojatno.

699
00:52:34,193 --> 00:52:36,320
Astronauti na
mjesec, prvi put,

700
00:52:36,403 --> 00:52:38,697
mogli su samo
pogledati se.

701
00:52:38,780 --> 00:52:41,115
Bio sam okružen stvorenjima.

702
00:52:43,243 --> 00:52:46,496
Riba pliva uz malo
svjetla sa strane.

703
00:52:47,456 --> 00:52:51,210
A bilo ih je na tisuće
svjetluca i bljeska posvuda.

704
00:52:59,133 --> 00:53:01,970
Bilo je... Mislim, bio sam...
baš kao malo dijete.

705
00:53:13,982 --> 00:53:16,235
I to je moralo biti...
Je li to bilo strašno?

706
00:53:16,318 --> 00:53:17,569
br.

707
00:53:17,652 --> 00:53:20,572
Zastrašujući dio je uvijek
izlazak na autocestu...

708
00:53:20,655 --> 00:53:22,282
... odvesti se do vaše podmornice.

709
00:53:28,079 --> 00:53:31,458
Kažemo da želimo ići na Mjesec, i
10 godina kasnije, mi smo na Mjesecu.

710
00:53:31,541 --> 00:53:33,126
Zašto ne možemo reći sada,

711
00:53:33,209 --> 00:53:36,045
„Želim šetati okolo
na 37.800 stopa,

712
00:53:36,129 --> 00:53:38,673
dno oceana,
sedam milja dolje"?

713
00:53:38,757 --> 00:53:39,966
I, "Učinimo to."

714
00:53:41,801 --> 00:53:43,345
JIM odijelo stvarno
pucao u mene...

715
00:53:43,428 --> 00:53:46,265
želja da se nešto učini
da bi bilo lakše,

716
00:53:46,348 --> 00:53:51,978
ne samo za mene, nego za sve,
dobiti pristup moru

717
00:53:52,061 --> 00:53:56,858
jer samo 5% oceana,
i danas je viđeno.

718
00:53:56,941 --> 00:53:58,985
A kamoli mapirano i istraženo.

719
00:54:01,488 --> 00:54:06,618
I počeo sam razgovarati s inženjerom koji je
bio povezan s tim projektom...

720
00:54:06,701 --> 00:54:10,830
i upali smo u živu raspravu
o tim pandžama na JIM odijelu

721
00:54:10,914 --> 00:54:13,124
a nisam znala da ima
zapravo ih je dizajnirao.

722
00:54:13,207 --> 00:54:14,959
Bio sam tako kritičan.

723
00:54:15,043 --> 00:54:16,420
Uvrijedila sam ga.

724
00:54:16,503 --> 00:54:18,087
„Oh, mislio sam da jesam
dobar manipulator

725
00:54:18,171 --> 00:54:20,299
a ona kaže da je to glupo
dio strojeva."

726
00:54:21,716 --> 00:54:24,511
I vratio se u
Engleska u kojoj je živio,

727
00:54:24,594 --> 00:54:27,639
i s čime se vratio
bilo je apsolutno veličanstveno.

728
00:54:27,722 --> 00:54:33,978
Njegovo ime... Graham Hawkes, napisano...
s takvom spretnošću i finoćom

729
00:54:34,062 --> 00:54:37,273
koje je mogao iskoristiti
ruku manipulatora

730
00:54:37,357 --> 00:54:39,818
potpisati ček koji
očistio bi banku.

731
00:54:39,901 --> 00:54:42,278
Bio sam... Bio sam navučen.

732
00:54:42,362 --> 00:54:45,990
Upravo je na ovom projektu ona
upoznala svog supruga Grahama Hawkesa.

733
00:54:46,950 --> 00:54:50,454
On je inženjer i izumitelj koji
prebjegao iz područja zrakoplovstva

734
00:54:50,537 --> 00:54:55,834
kad je shvatio da posljednja granica
nije bio svemir... nego duboki ocean.

735
00:54:55,917 --> 00:54:59,087
Ono čega se sjećam je
Sylvia kaže,

736
00:55:00,339 --> 00:55:02,674
"Zašto ne možemo ići u
dnu oceana?"

737
00:55:03,633 --> 00:55:08,262
Potrošio sam, mislim, pet godina na dobivanje
od 1500 stopa do 2000 stopa,

738
00:55:08,347 --> 00:55:11,600
a ovdje Sylvia govori,
"Želim ići na 37 000 stopa."

739
00:55:11,683 --> 00:55:14,102
Kad smo Graham Hawkes i ja
prvi počeli surađivati,

740
00:55:14,185 --> 00:55:16,605
htjeli smo ići
najdublje more.

741
00:55:16,688 --> 00:55:18,064
Pa, svejedno sam htjela ići.

742
00:55:18,147 --> 00:55:20,359
I onda, razmišljam...

743
00:55:20,442 --> 00:55:23,362
„Gospođo, mogu vam sve reći
razloge zašto to ne možemo."

744
00:55:23,445 --> 00:55:27,240
I na kraju sam ih srušio
razlozi u mom umu,

745
00:55:27,323 --> 00:55:30,827
i nekako sam mislio
možda bismo mogli.

746
00:55:30,910 --> 00:55:33,788
Tako me Sylvia inspirirala.

747
00:55:33,872 --> 00:55:35,457
To je bio način na koji je to funkcioniralo.

748
00:55:52,348 --> 00:55:53,600
Jedna stvar je vodila drugoj,

749
00:55:53,683 --> 00:55:57,061
i sustav koji se zove
Deep Rover je rođen.

750
00:55:58,146 --> 00:55:59,773
I to je prekrasan sustav

751
00:55:59,856 --> 00:56:04,068
da sam imao radost
preletjeti punih 1000 metara,

752
00:56:04,152 --> 00:56:07,614
njegova puna nazivna dubina...
i još malo više.

753
00:56:09,949 --> 00:56:13,077
I do Jamesa Camerona
došao zajedno sa svojim sustavom

754
00:56:13,161 --> 00:56:18,166
koja je otišla do kraja
do sedam milja, 11 kilometara,

755
00:56:18,249 --> 00:56:23,254
imali smo najdublje solo urone
da je itko postigao.

756
00:56:23,337 --> 00:56:25,757
Ti i Graham niste imali
ima li djece?

757
00:56:25,840 --> 00:56:27,426
Imali smo podmornice.

758
00:56:29,135 --> 00:56:31,387
Deset godina kasnije, razišli su se...

759
00:56:31,471 --> 00:56:34,724
ali naš interes za
zapravo pristup moru

760
00:56:34,808 --> 00:56:36,518
i razvijanje novih
tehnologije...

761
00:56:37,477 --> 00:56:40,396
Mislim, izgorjelo je
vedro u nas oboje.

762
00:56:43,066 --> 00:56:46,486
Sylvia je počela dizajnirati
njezine vlastite podmornice.

763
00:56:46,570 --> 00:56:48,029
Tvrtka koju je osnovala

764
00:56:48,112 --> 00:56:51,533
dizajnirao ruku manipulatora koja
bio na Deepsea Challengeru,

765
00:56:52,534 --> 00:56:57,121
podmornica koju je koristio James Cameron
za njegov rekordni zaron.

766
00:56:58,247 --> 00:57:01,417
Jeste li malo razočarani time
Jim te nije poveo sa sobom?

767
00:57:01,501 --> 00:57:03,336
Naravno da sam htjela ići...

768
00:57:03,419 --> 00:57:06,756
ali, nažalost, to je
sustav jedne osobe.

769
00:57:06,840 --> 00:57:08,717
Ruka je točno ovdje.
Evo ti ruka.

770
00:57:09,718 --> 00:57:12,721
Volim činjenicu da mi
imaju bolja svjetla od...

771
00:57:12,804 --> 00:57:14,222
Sylvia je bila spremna volontirati.

772
00:57:14,305 --> 00:57:16,224
Rekla je: "Dobro, stavi me
kroz obuku pilota."

773
00:57:16,307 --> 00:57:18,768
A stvar je u tome što je ona... znaš...
ona nije ali ovako visoka.

774
00:57:18,852 --> 00:57:22,564
Dakle, ona je zapravo bolja... a
bolji duboki akvanaut od mene.

775
00:57:22,647 --> 00:57:26,443
Znaš, ona je fizički prilagođenija,
i to je često isticala.

776
00:57:26,526 --> 00:57:30,739
“Znaš, bilo bi mi bolje
u toj podmornici nego ti."

777
00:57:30,822 --> 00:57:33,074
Večeras bih volio
upoznati te s nekim

778
00:57:33,157 --> 00:57:35,994
koji je daleko gore na vrhu
popisa mojih najcjenjenijih.

779
00:57:36,077 --> 00:57:38,246
Ona je dr. Sylvia Earle.

780
00:57:38,329 --> 00:57:42,667
Godine 1990. dobila je Sylvia Earle
predsjedničko imenovanje

781
00:57:42,751 --> 00:57:45,336
to je za nju bilo
vrhunac životnog djela.

782
00:57:45,419 --> 00:57:48,548
Postala je načelnica
znanstvenik za NOAA,

783
00:57:48,632 --> 00:57:51,843
National Oceanic i
Atmosferska uprava.

784
00:57:51,926 --> 00:57:56,389
NOAA nadzire nacionalne
priobalne vode i ribarstvo.

785
00:57:56,473 --> 00:58:00,810
Voljela sam priliku biti
u NOAA kao glavni znanstvenik.

786
00:58:00,894 --> 00:58:02,228
Tamo sam naučio stvari

787
00:58:02,311 --> 00:58:07,150
da ja... da nisam mogao znati...
od toga da sam privatni građanin.

788
00:58:08,109 --> 00:58:10,529
Imao sam priliku vidjeti stvari

789
00:58:10,612 --> 00:58:14,866
koji su promijenili moju percepciju...
onoga što se zapravo događa.

790
00:58:21,414 --> 00:58:25,043
Bio sam u samom središtu
veliko izlijevanje nafte u Perzijskom zaljevu.

791
00:58:26,419 --> 00:58:29,255
Otišao sam do Perzijskog zaljeva
u devet različitih prilika

792
00:58:29,338 --> 00:58:31,174
pokušati dati preporuke.

793
00:58:32,759 --> 00:58:35,344
Sylvia Earle je pravedna
natrag s ocjenjivanja

794
00:58:35,428 --> 00:58:37,764
ekološku štetu
iz Zaljevskog rata.

795
00:58:37,847 --> 00:58:42,268
Okolina je stvarno bila uništena,
zrak, kopno i more. Naravno,...

796
00:58:42,351 --> 00:58:44,103
Znate, to je vrlo rijetko

797
00:58:44,187 --> 00:58:46,940
da biste imali nekoga
koji je veliki znanstvenik

798
00:58:47,023 --> 00:58:48,066
tko bi također bio...

799
00:58:48,149 --> 00:58:52,486
uspješan administrator
takve organizacije

800
00:58:52,571 --> 00:58:57,033
jer treba znati šutnuti
politički magarac, imati utjecaj,

801
00:58:57,116 --> 00:59:01,162
i kontrolirati neposlušne
birokracija ljudi

802
00:59:01,245 --> 00:59:04,082
koji dolaze od Boga samo zna
koliko administracija,

803
00:59:04,165 --> 00:59:07,794
koji misle da znaju istinu,
i oni će te nadživjeti.

804
00:59:07,877 --> 00:59:11,172
I tako su pravedni
ogradit ću se.

805
00:59:11,255 --> 00:59:14,133
Otišao sam na jedan sastanak od
vijeće za ribarstvo

806
00:59:14,217 --> 00:59:17,345
i... i nikad nisam
dopustio da ponovno ode.

807
00:59:18,722 --> 00:59:22,809
Do mene je došao dokument
stol govoreći da za 20 godina

808
00:59:22,892 --> 00:59:25,604
populacije plavoperajne tune
u sjevernom Atlantiku

809
00:59:25,687 --> 00:59:28,106
pala za 90%.

810
00:59:29,190 --> 00:59:31,860
Smatrao sam to šokantnim.

811
00:59:31,943 --> 00:59:35,614
I tako, kad sam otišao u
ovaj ribarski sastanak

812
00:59:35,697 --> 00:59:36,823
kao glavni znanstvenik,

813
00:59:36,906 --> 00:59:39,533
Ja sam pokrenuo pitanje. Što
radimo li tuni?

814
00:59:40,827 --> 00:59:43,287
Jer ako se trudimo
da ih istrijebim,

815
00:59:43,371 --> 00:59:44,956
radimo sjajan posao.

816
00:59:45,039 --> 00:59:46,916
Moramo ih prestati ubijati.

817
00:59:47,000 --> 00:59:48,752
Pa nije
popularan pogled.

818
00:59:48,835 --> 00:59:51,630
Tada su počeli zvati
ja The Sturgeon General.

819
00:59:52,589 --> 00:59:56,550
Zapravo mi nije bilo dopušteno govoriti o tome
stvari o kojima sam najviše znao.

820
00:59:57,510 --> 01:00:01,555
Osjećam da moram dati ostavku,
i kao privatni građanin,

821
01:00:01,640 --> 01:00:06,102
učiniti što mogu učiniti s više
fleksibilnost, više slobode.

822
01:00:07,561 --> 01:00:13,860
Pa... Koliko god cijenim iskustvo...
bilo je zagušljivo.

823
01:00:14,819 --> 01:00:19,741
Nikad nisam ništa namjerno rekao kao
Glavni znanstvenik u kojeg nisam vjerovao,

824
01:00:19,824 --> 01:00:24,996
ali su me zamolili da povremeno ne govorim
jer su znali što ću reći.

825
01:00:26,289 --> 01:00:30,627
Izvana jesi
slobodno ići na mjesta

826
01:00:30,710 --> 01:00:35,965
da nisam mogao ići... kao
državni službenik.

827
01:00:36,049 --> 01:00:38,760
Mogu slobodno izraziti svoje mišljenje.

828
01:00:47,393 --> 01:00:50,897
Nedugo nakon što sam napustio NOAA, ja
bio na tokijskoj ribljoj tržnici.

829
01:00:50,980 --> 01:00:53,107
Nema mjesta na planetu

830
01:00:53,191 --> 01:00:56,903
gdje se donosi više ribe
s više mjesta u svijetu

831
01:00:56,986 --> 01:00:58,529
nego u Tokiju.

832
01:00:59,989 --> 01:01:05,036
Tone i tone oceanskih divljih životinja
izvađen i potrošen

833
01:01:05,119 --> 01:01:10,083
samo... godinu za godinom
nakon godine za godinom.

834
01:01:11,084 --> 01:01:14,170
Teško je to zamisliti
ocean se može nastaviti.

835
01:01:25,514 --> 01:01:30,394
A onda sam vidio redove i
redovi i redovi... tune.

836
01:01:30,478 --> 01:01:32,981
Mora ih biti tisuću
riba ovdje ili više.

837
01:01:33,064 --> 01:01:35,274
- Divovska plavoperaja.
- Da.

838
01:01:36,192 --> 01:01:37,443
Oh...

839
01:01:41,823 --> 01:01:45,034
Mnoge tune koje sam vidio
tada su bile samo bebe.

840
01:01:45,118 --> 01:01:49,205
Nisu čak ni došli do točke
gdje bi se mogle početi razmnožavati.

841
01:01:49,288 --> 01:01:50,832
A bilo je to devedesetih.

842
01:01:50,915 --> 01:01:52,959
Postalo je puno gore.

843
01:01:53,960 --> 01:01:55,712
Ako danas odete u Tsukiji...

844
01:01:55,795 --> 01:01:58,923
plavorepa tuna koja se kupuje za
restorana u cijelom svijetu

845
01:01:59,007 --> 01:02:01,801
su još manji i mlađi.

846
01:02:01,885 --> 01:02:05,679
Lovimo ih do
na rubu izumiranja.

847
01:02:24,783 --> 01:02:27,201
Ali ne moram
prestati jesti ribu, zar ne?

848
01:02:27,285 --> 01:02:28,452
Pa, jesam.

849
01:02:28,536 --> 01:02:30,246
- Prestao si jesti ribu?
- Jesam, jer...

850
01:02:30,329 --> 01:02:31,790
Jer si bio dolje
tamo ispod oceana

851
01:02:31,873 --> 01:02:34,583
i vidjeli ste ih kako rade
prljav posao, a ti...

852
01:02:34,667 --> 01:02:36,878
- Znam previše.
- To ti se vjerojatno okreće u želudac.

853
01:02:36,961 --> 01:02:38,462
Ali... ja...

854
01:02:38,546 --> 01:02:41,715
Jedemo puno ribe. Riba je
trebala biti zdrava hrana.

855
01:02:41,800 --> 01:02:42,926
- To je...
- Mislim, kako bih inače mogao

856
01:02:43,009 --> 01:02:44,385
dobiti moju živu?

857
01:02:45,303 --> 01:02:48,014
Ako smo... ako smo otišli s majora
riba koju jedemo u oceanima,

858
01:02:48,097 --> 01:02:50,141
što... što bismo trebali jesti? ja
mislim, trebamo li jesti...

859
01:02:50,224 --> 01:02:51,517
Ne možemo jesti krave, zar ne?

860
01:02:51,600 --> 01:02:54,103
Ne možemo jesti svinje zbog toga
industrijske farme također nam štete.

861
01:02:54,187 --> 01:02:57,398
Što je ostalo? Beskičmenjaci?
znate

862
01:02:57,481 --> 01:03:00,651
Morat ćemo im dati novo ime
samo da bismo ih natjerali da ih pojedemo, znaš?

863
01:03:00,734 --> 01:03:05,156
Kako smo nazvali patagonsku zubacu
Čileanski brancin da nas natjera da to pojedemo.

864
01:03:05,239 --> 01:03:09,118
Orange roughy, ono... što
znanstvenici ih nazivaju "ljigavci".

865
01:03:09,202 --> 01:03:10,203
- Slugavice?
- Mmm-hmm.

866
01:03:10,286 --> 01:03:11,871
Pa smo promijenili ime
na "narančasto grubo"

867
01:03:11,955 --> 01:03:13,206
- i onda smo ih počeli jesti?
- Tako je.

868
01:03:13,289 --> 01:03:14,415
Zašto ne počnemo zvati...

869
01:03:14,498 --> 01:03:18,377
zašto ne počnemo zvati
kišne gliste apalačka dvorska pastrva?

870
01:03:19,628 --> 01:03:21,047
- A onda ćemo samo...
- Sviđa mi se. Jako mi se sviđa.

871
01:03:21,130 --> 01:03:22,924
...počet ćemo to jesti
i bit će sve u redu.

872
01:03:23,842 --> 01:03:27,929
Ribolov je jedan od važnijih
zanimanja uz obalu.

873
01:03:28,012 --> 01:03:30,431
Začudo...
najvažniji ulov

874
01:03:30,514 --> 01:03:35,979
nije prvenstveno hrana za ribu...
ali nevjerojatni menhaden.

875
01:03:36,062 --> 01:03:38,689
Važan marinac
industrija je razvijena

876
01:03:38,772 --> 01:03:41,943
na bazi vrijednog ulja
izvađen iz menhadena.

877
01:03:42,026 --> 01:03:45,321
Većina ljudi nikada nije
čuo za menhadena.

878
01:03:45,404 --> 01:03:49,158
Menhaden je nekad bio
nevjerojatno obilan

879
01:03:49,242 --> 01:03:51,953
do te mjere da ti
jednostavno nisam mogao vidjeti

880
01:03:52,036 --> 01:03:55,206
jata milijardi riba.

881
01:03:56,790 --> 01:03:58,042
I sada ulaze ovi momci

882
01:03:58,126 --> 01:04:03,172
a oni svojim vakuumom usisavaju
čistač ogromne količine menhaden.

883
01:04:03,256 --> 01:04:05,466
Za što? Za hranu za piliće.

884
01:04:05,549 --> 01:04:09,678
Tako da možemo jesti piletinu
koji ima okus po ribi.

885
01:04:11,931 --> 01:04:14,392
Tako smo dobri u
ubijanje muškarca,

886
01:04:14,475 --> 01:04:18,021
tako dobar u njihovom okretanju
u riblje brašno i riblje ulje.

887
01:04:18,104 --> 01:04:20,481
Moj liječnik mi kaže,
"Uzmite Omega-3 tablete.

888
01:04:20,564 --> 01:04:21,732
Jako su dobri za tebe."

889
01:04:21,815 --> 01:04:23,567
Pa što da radim?

890
01:04:23,651 --> 01:04:27,947
Ne moramo ubijati ribu
da dobijete omega ulja

891
01:04:28,031 --> 01:04:30,491
koje stvarno cijenimo i
koji su dobri za nas.

892
01:04:30,574 --> 01:04:34,120
Možemo ih dobiti od
biljke kojima se ribe hrane.

893
01:04:34,203 --> 01:04:36,664
Riba ne radi
ionako ta ulja.

894
01:04:44,297 --> 01:04:48,676
Znaš, menhadeni su stvarno
sasvim neobična riba.

895
01:04:50,970 --> 01:04:55,683
Ono što oni zapravo rade je...
bubrezi oceana.

896
01:04:55,766 --> 01:05:00,479
Oni čiste vodu
višak fitoplanktona i detritusa.

897
01:05:02,856 --> 01:05:04,442
A onda povrh toga,

898
01:05:04,525 --> 01:05:09,405
oni su osnova hranidbenog lanca
za plavu ribu i brancina

899
01:05:09,488 --> 01:05:14,702
i sve ove ribe koje su
nevjerojatno vrijedan, nevjerojatno ukusan.

900
01:05:15,828 --> 01:05:21,375
I kako su muškarci nestali,
tako i ove vrlo vrijedne ribe.

901
01:05:23,794 --> 01:05:26,047
Jednom kada muškarci odu,

902
01:05:26,130 --> 01:05:31,594
zaljev Chesapeake neće
biti isti netaknuti ekosustav.

903
01:05:49,112 --> 01:05:53,407
Ovo je lice industriala
pecanje u zaljevu Chesapeake.

904
01:05:53,491 --> 01:05:58,246
Flote brodova, promatrač
avione i ogromne mreže

905
01:05:58,329 --> 01:06:03,334
koji zahvaćaju cijele škole
riba u nekoliko minuta.

906
01:06:14,137 --> 01:06:15,429
Stavi ih unutra!

907
01:06:15,513 --> 01:06:17,265
Uđi unutra! sve
put tamo!

908
01:06:17,348 --> 01:06:19,850
Dođite s ove strane! Idemo...
uđimo unutra.

909
01:06:19,933 --> 01:06:24,355
Natrag! Opasno je! Otići!
Gubi se odatle!

910
01:06:24,438 --> 01:06:27,066
- Evo nas.
- Shvaćaš?

911
01:06:27,150 --> 01:06:31,820
Pogledao sam bezbroj grafikona,
grafikoni... brojevi na stranici.

912
01:06:34,782 --> 01:06:39,578
Vidio sam puno fotografija
operacije industrijskog ribolova.

913
01:06:39,662 --> 01:06:42,581
Ali zapravo biti u
voda s ribom...

914
01:07:12,070 --> 01:07:14,613
Bilo je nadrealno...

915
01:07:14,697 --> 01:07:17,408
vidjeti one male
uhvaćena riba

916
01:07:17,491 --> 01:07:20,036
na način koji je različit od svega
u povijesti planeta

917
01:07:20,119 --> 01:07:21,870
dok mi nismo došli.

918
01:07:25,874 --> 01:07:29,420
Na trenutak... osjećala sam se kao da...

919
01:07:29,503 --> 01:07:32,715
dio mene je bio otrgnut
i izvan oceana.

920
01:07:39,012 --> 01:07:42,808
Prekomjerni ribolov, to je
nevjerojatna pojava.

921
01:07:44,643 --> 01:07:48,939
Tko bi ikada pomislio
da bi ljudi mogli

922
01:07:49,022 --> 01:07:53,444
loviti tako učinkovito i tako
učinkovito i tako snažno

923
01:07:53,527 --> 01:07:57,990
da bismo smanjili zalihe
ove vrste koje su bile prisutne

924
01:07:58,074 --> 01:07:59,700
u milijardama

925
01:07:59,783 --> 01:08:03,662
do ruba zatiranja
ili skoro uništenje?

926
01:08:04,580 --> 01:08:08,209
Ali mi smo to radili sustavno
s ogromnim uspjehom.

927
01:08:10,211 --> 01:08:13,339
Učinili smo to s atlantskom tunom.

928
01:08:14,632 --> 01:08:16,717
Učinili smo to morskim psima.

929
01:08:16,800 --> 01:08:19,011
Učinili smo to bakalaru.

930
01:08:20,179 --> 01:08:21,555
Učinili smo to iverku...

931
01:08:22,556 --> 01:08:27,520
do inćuna, do
haringe, do sardina.

932
01:08:27,603 --> 01:08:29,480
Učinili smo to da...

933
01:08:29,563 --> 01:08:32,858
baš svaka prokleta stvar
ti bi ikad htio jesti.

934
01:08:37,405 --> 01:08:40,116
Dobar posao, Bryce.

935
01:08:40,199 --> 01:08:42,410
Imamo tu ideju, mi ljudi,

936
01:08:42,493 --> 01:08:45,954
da je ocean tako velik,
tako velika, tako otporna,

937
01:08:46,038 --> 01:08:47,581
nema veze
što mu radimo.

938
01:08:47,665 --> 01:08:49,458
To je bilo... to je bilo ludo.

939
01:08:49,542 --> 01:08:50,834
Naše neznanje

940
01:08:50,918 --> 01:08:53,546
je stvarno najveći
problem s kojim se sada suočavamo.

941
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
Sada možemo učiti
iz prošlosti...

942
01:08:57,466 --> 01:08:58,717
i kao nikad prije,

943
01:08:58,801 --> 01:09:02,388
učiniti nešto u vezi toga
prije nego što bude prekasno.

944
01:09:02,471 --> 01:09:04,640
Sylvia ima želju
za planet...

945
01:09:04,723 --> 01:09:07,100
kako ona naziva svoju Mission Blue.

946
01:09:07,185 --> 01:09:08,936
I stvarno je vrlo jednostavno.

947
01:09:09,019 --> 01:09:13,524
Zaštitite ocean na isti način
način na koji sada štitimo zemlju.

948
01:09:15,193 --> 01:09:20,489
Godine 1872. počele su Sjedinjene Države
uspostavljanje sustava parkova...

949
01:09:20,573 --> 01:09:24,743
za koju neki kažu da je najbolja
ideja koju je Amerika ikada imala.

950
01:09:24,827 --> 01:09:28,247
Oko 12% zemlje oko
svijet je sada zaštićen,

951
01:09:29,248 --> 01:09:34,170
ali samo djelić od 1% od
ocean je potpuno zaštićen na globalnoj razini.

952
01:09:36,046 --> 01:09:39,342
Kako si se dosjetio
ideja za Hope Spots?

953
01:09:39,425 --> 01:09:40,759
na zemlji,

954
01:09:40,843 --> 01:09:43,637
ljudi imaju prepoznata mjesta
koji su u dobroj formi,

955
01:09:43,721 --> 01:09:46,515
ali su ispod
prijetnje kao vruće točke.

956
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
Hot spots.

957
01:09:47,683 --> 01:09:48,684
A ja sam rekao, "Pa,

958
01:09:48,767 --> 01:09:51,687
moramo učiniti istu stvar,
naravno za more...

959
01:09:51,770 --> 01:09:54,857
ali zašto ne nazovemo
ta mjesta nade?"

960
01:09:54,940 --> 01:09:58,236
Jer, ako uzmemo
akcija, oporavak,

961
01:09:58,319 --> 01:10:01,071
mi ih barem činimo boljim
nego što bi inače bili...

962
01:10:01,154 --> 01:10:03,031
Razlog za nadu.

963
01:10:04,992 --> 01:10:06,159
Ona samo pita ljude

964
01:10:06,244 --> 01:10:10,456
učiniti sve što je u njihovoj moći
sačuvati velike dijelove oceana.

965
01:10:10,539 --> 01:10:13,917
Ne ubodne igle, nego velike
dijelovima oceana.

966
01:10:14,001 --> 01:10:15,753
To je razumna želja.

967
01:10:15,836 --> 01:10:18,881
Najveća stvar koju smo učinili
promijeniti oceane do danas...

968
01:10:18,964 --> 01:10:21,800
je ubiti stvari koje tamo žive.

969
01:10:22,926 --> 01:10:26,930
I ako možete reći, "Na ovom mjestu,
nećemo to učiniti,"

970
01:10:27,014 --> 01:10:28,932
to se stvarno isplati učiniti.

971
01:10:29,016 --> 01:10:31,894
Znate, mjesta nade
ne mogu biti samo lijepa mjesta.

972
01:10:31,977 --> 01:10:37,858
Mjesta nade moraju biti mjesta
gdje je identificiran potencijal,

973
01:10:37,941 --> 01:10:40,278
prijetnje su identificirane...

974
01:10:40,361 --> 01:10:44,782
i neka vrsta betona
poduzeta je akcija.

975
01:10:55,334 --> 01:10:58,254
Ovo je Cabo Pulmo, Meksiko.

976
01:11:00,339 --> 01:11:04,635
Tako je bilo više od jednog stoljeća
napredno ribarsko selo...

977
01:11:06,262 --> 01:11:08,681
a onda su došli turisti...

978
01:11:09,973 --> 01:11:12,393
pa onda sportski ribolovci...

979
01:11:12,476 --> 01:11:17,147
a potom i industrijska flota
sa svojim dugim konopima i mrežama.

980
01:11:18,148 --> 01:11:22,361
Do 1980-ih toliko je toga uzeto
od okolne vode...

981
01:11:22,445 --> 01:11:25,113
da ništa nije ostalo.

982
01:11:27,157 --> 01:11:32,288
Godine 1997. ljudi koji žive
ovdje uzeo ocean natrag.

983
01:11:34,373 --> 01:11:38,336
Zajedno su stvorili Točku nade
70 kvadratnih kilometara okolo,

984
01:11:38,419 --> 01:11:42,840
čineći ga potpuno zabranjenim
ribolov i odlaganje i bušenje.

985
01:11:48,637 --> 01:11:50,848
Dobro, hajde, hajde, hajde.

986
01:11:50,931 --> 01:11:53,058
Budući da zaštićeni
uspostavljena je zona,

987
01:11:53,141 --> 01:11:56,812
Cabo Pulmo je zamijenio
ribolov s ekoturizmom

988
01:11:56,895 --> 01:11:58,481
a zajednica napreduje.

989
01:11:58,564 --> 01:12:01,609
Pa kako je to moguće
ovo je naše prvo zajedničko ronjenje?

990
01:12:01,692 --> 01:12:03,319
- Ne znam, ali istina je.
- Istina je.

991
01:12:03,402 --> 01:12:04,903
Apsolutna je istina.

992
01:12:07,155 --> 01:12:11,369
Ideja zaštite
ocean da vrati ribu

993
01:12:12,370 --> 01:12:14,121
je ideja čija
došlo je vrijeme...

994
01:12:15,288 --> 01:12:18,166
i počinje
raditi po cijelom svijetu.

995
01:13:38,956 --> 01:13:43,627
Točka nade je mjesto koje
daje ti razlog za nadu.

996
01:13:43,711 --> 01:13:48,966
To je veliki komad planete... ili
to može biti relativno malo mjesto.

997
01:13:49,049 --> 01:13:50,551
Kao Cabo Pulmo...

998
01:13:50,634 --> 01:13:54,137
gdje... pri svijesti
napori su pokazali da

999
01:13:54,221 --> 01:13:58,141
ako investiraš...
briga za mjesto...

1000
01:13:58,225 --> 01:14:02,312
može se oporaviti i biti
simbol za nadu.

1001
01:14:12,656 --> 01:14:13,741
Bueno?

1002
01:14:13,824 --> 01:14:16,409
Da, prilično je nevjerojatno.

1003
01:14:20,247 --> 01:14:22,791
Mislim da želim biti Jack.

1004
01:14:22,875 --> 01:14:25,210
- Ti što?
- Mislim da želim biti Jack.

1005
01:14:25,293 --> 01:14:27,755
Želiš li biti Jack?

1006
01:14:48,776 --> 01:14:52,445
Svako mjesto, čak i ono malo
mjesta, napravite razliku.

1007
01:14:52,530 --> 01:14:56,158
Ali moramo se povećati.
Moramo razmišljati veliko.

1008
01:15:15,886 --> 01:15:19,598
Sylvia me pozvala da joj se pridružim
u misiji u Australiji...

1009
01:15:19,682 --> 01:15:24,186
već dom jednom od
najveća mjesta nade na svijetu.

1010
01:15:25,979 --> 01:15:29,942
Ona je ovdje da vodi kampanju
onaj koji je još veći.

1011
01:15:30,025 --> 01:15:34,071
Dok smo vodili ovu kampanju,
Izašao je Globalni popis morskog života,

1012
01:15:34,154 --> 01:15:37,365
a pokazalo je da Australija
imao više morske raznolikosti,

1013
01:15:37,449 --> 01:15:39,868
više morskih vrsta od bilo koje
druga zemlja na svijetu.

1014
01:15:39,952 --> 01:15:43,413
Kao, 95% se samo nađe tamo
i nigdje drugdje na planetu.

1015
01:15:43,496 --> 01:15:44,832
Da, htio sam to reći.

1016
01:15:44,915 --> 01:15:46,166
- To je nevjerojatno!
- Da.

1017
01:16:07,688 --> 01:16:09,648
Sylvia je htjela
odvedi me na jedno mjesto

1018
01:16:09,732 --> 01:16:12,943
bila je prije
u Koraljnom moru...

1019
01:16:13,026 --> 01:16:16,071
više od 100 milja daleko
u otvoreni ocean.

1020
01:16:59,489 --> 01:17:02,701
Australija je vodeća u smislu
uspostavljanje zaštite mora,

1021
01:17:02,785 --> 01:17:06,997
počevši od sredine 1970-ih
s osnivanjem

1022
01:17:07,080 --> 01:17:10,333
Velikog koraljnog grebena
Uprava morskog parka...

1023
01:17:10,417 --> 01:17:13,796
i nedavno, a
oznaka Koraljnog mora,

1024
01:17:13,879 --> 01:17:17,633
veliko područje koje u osnovi
grli Veliki koraljni greben.

1025
01:17:24,264 --> 01:17:27,559
Moj prvi pogled na
Koraljno more pod vodom

1026
01:17:27,643 --> 01:17:29,061
bilo je 1970-ih.

1027
01:17:30,062 --> 01:17:32,105
Bilo je stvarno netaknuto,

1028
01:17:32,189 --> 01:17:36,318
u smislu koji je imao mali ribolov
dogodio tamo u to vrijeme.

1029
01:17:53,001 --> 01:17:55,671
Ima još velikih
područja Koraljnog mora

1030
01:17:55,754 --> 01:17:58,256
koji su netaknuti
i neiskvareno.

1031
01:17:58,340 --> 01:18:01,093
Ali to je ne
hvatanje, bez zone odlaganja

1032
01:18:01,176 --> 01:18:04,179
je vrsta osiguranja koja
je potrebno da tako i ostane.

1033
01:18:06,389 --> 01:18:07,891
- Ipak izgleda prekrasno, ha?
- Naravno.

1034
01:18:07,975 --> 01:18:09,685
Možeš reći
zašto nitko nije ovdje.

1035
01:18:09,768 --> 01:18:11,186
Tako je daleko.

1036
01:19:35,896 --> 01:19:40,233
Došli smo do kraja
a sve što nalazimo su ruševine.

1037
01:19:42,945 --> 01:19:46,990
Mjesto kojeg se Sylvia sjećala
tako živopisno je nestalo.

1038
01:19:53,496 --> 01:19:56,834
Pokreće me ono što znam...

1039
01:19:56,917 --> 01:19:59,252
po stvarnosti...

1040
01:19:59,336 --> 01:20:03,173
kao znanstvenik koji gleda...
kod dokaza...

1041
01:20:03,256 --> 01:20:07,970
ta moja vrsta, svijet
Znam, svijet koji volim,

1042
01:20:08,053 --> 01:20:09,554
je u nevolji.

1043
01:20:12,432 --> 01:20:18,146
Ljudi koje poznajem i volim... možda neće
shvatiti u kolikoj smo nevolji.

1044
01:20:46,008 --> 01:20:48,969
- Dakle, to je Koraljno more, ha?
- Da.

1045
01:20:50,095 --> 01:20:52,597
- Ipak, puno mrtvih koralja.
- Da.

1046
01:20:52,680 --> 01:20:55,350
- Još uvijek nema puno ribe.
- Ne.

1047
01:20:56,726 --> 01:20:58,854
Ni jedan morski pas. Ni jedan.

1048
01:20:58,937 --> 01:21:00,188
- Ni jedan morski pas.
- Nema barakude.

1049
01:21:00,272 --> 01:21:03,150
Nadali smo se
školovanje barracuda ovdje.

1050
01:21:03,233 --> 01:21:04,609
Nema ribe. mislim...

1051
01:21:04,692 --> 01:21:06,778
Ti... ti si bio
očekujem više, zar ne?

1052
01:21:06,862 --> 01:21:09,948
O, nebesa da. Nadajući se tome.

1053
01:21:10,032 --> 01:21:12,993
Samo nikad nisam mislio, izlaz
ovdje, ne bismo imali ribe.

1054
01:21:13,076 --> 01:21:14,119
br.

1055
01:21:14,202 --> 01:21:17,956
Mislite li da je to bilo izbjeljivanje
i samo svijet...

1056
01:21:18,040 --> 01:21:19,082
Svijet se mijenja.

1057
01:21:19,166 --> 01:21:22,085
Pola koraljnih grebena
širom svijeta su nestali.

1058
01:21:22,169 --> 01:21:25,172
Tako da imamo sreće što vidimo
što smo vidjeli.

1059
01:21:28,591 --> 01:21:29,592
Vau.

1060
01:21:34,932 --> 01:21:36,599
Koraljni greben je poput grada.

1061
01:21:37,600 --> 01:21:40,145
Nisu samo zgrade u pitanju.

1062
01:21:40,228 --> 01:21:41,980
New York treba svoje taksiste.

1063
01:21:42,064 --> 01:21:43,690
Treba svoje liječnike.

1064
01:21:43,773 --> 01:21:45,275
Potrebni su učitelji.

1065
01:21:45,358 --> 01:21:48,904
Treba sve dijelove koji
omogućiti funkcioniranje sustava.

1066
01:21:50,238 --> 01:21:51,573
Koralji trebaju ribu.

1067
01:21:51,656 --> 01:21:52,657
Ribe trebaju koralje.

1068
01:21:52,740 --> 01:21:54,826
Ti uzmi ribu
daleko, koralji umiru.

1069
01:21:54,910 --> 01:21:56,661
Uzmi koralje
daleko, riba ugine.

1070
01:21:59,414 --> 01:22:02,417
Možemo činiti stvari oceanu.
Učinit ćemo stvari.

1071
01:22:02,500 --> 01:22:03,751
Ali prvo bismo trebali
razmišljati o tome

1072
01:22:03,835 --> 01:22:07,047
kako možemo koristiti ocean
a ne potrošiti ga.

1073
01:22:10,633 --> 01:22:13,136
Dakle, Syl, koralji jednostavno nisu
izgledati dobro ili su... bili su...

1074
01:22:13,220 --> 01:22:15,847
Ne, žive stvari
bio uglavnom mlad.

1075
01:22:15,931 --> 01:22:17,599
Ništa staro što...

1076
01:22:17,682 --> 01:22:20,268
Pa, greben...
ovdje su grebeni bili veliki.

1077
01:22:22,354 --> 01:22:24,522
Koralj je ono što očekujete
vidjeti u Koraljnom moru.

1078
01:22:24,606 --> 01:22:26,358
I mi smo u
usred ničega.

1079
01:22:26,441 --> 01:22:28,651
- To je tako...
- Znam da je ovo...

1080
01:22:28,735 --> 01:22:31,238
- Mi smo u središtu svega?
- Sredina svega.

1081
01:22:32,364 --> 01:22:34,532
- U redu.
- U redu.

1082
01:22:34,616 --> 01:22:36,784
- Hvala, Sylvia.
- Da.

1083
01:22:55,678 --> 01:22:59,141
Sylvia, iskreno jesam
nikad nisam upoznao nikoga poput tebe.

1084
01:22:59,224 --> 01:23:02,269
Tvoja energija, tvoja
upornost, tvoja strast...

1085
01:23:02,352 --> 01:23:05,147
To je... To je inspirativno.

1086
01:23:05,230 --> 01:23:08,566
Imaš li ikada taj trenutak
gdje kažeš sebi,

1087
01:23:08,650 --> 01:23:12,445
"Neću to učiniti danas. Hoću
samo ću uzeti slobodan dan"?

1088
01:23:14,072 --> 01:23:16,866
Ako ste vidjeli dijete

1089
01:23:16,949 --> 01:23:21,538
ispadanje iz a
prozor od 10 katova,

1090
01:23:21,621 --> 01:23:24,916
a vi imate mogućnost da
pruži ruku i uhvati ga,

1091
01:23:25,000 --> 01:23:27,335
činite sve što možete
namjestite se da ga uhvatite.

1092
01:23:27,419 --> 01:23:29,587
Ne napraviš pauzu i kažeš,

1093
01:23:29,671 --> 01:23:32,215
„O.. dok je dijete
pada s neba,

1094
01:23:32,299 --> 01:23:33,925
Idem preko..."

1095
01:23:34,009 --> 01:23:37,095
Ne, tu si 24/7.

1096
01:23:37,179 --> 01:23:40,182
Tu si svaki... sa svakim
unca onoga što imaš.

1097
01:23:40,265 --> 01:23:41,766
Želiš spasiti to dijete.

1098
01:23:42,559 --> 01:23:45,895
♪ Pogled odozdo ♪

1099
01:23:45,978 --> 01:23:49,024
♪ Slomljena mjesečina
na moru ♪

1100
01:23:49,107 --> 01:23:52,735
♪ Razmišljanja još uvijek
izgleda mi isto ♪

1101
01:23:52,819 --> 01:23:54,946
♪ Kao i prije pao sam pod ♪

1102
01:23:55,030 --> 01:23:58,366
♪ I mirno je
u dubini ♪

1103
01:23:58,450 --> 01:24:01,453
♪ Katedrala gdje si
ne mogu disati ♪

1104
01:24:01,536 --> 01:24:06,458
♪ Nema potrebe za molitvom,
nema potrebe govoriti ♪

1105
01:24:06,541 --> 01:24:09,711
♪ Sada sam pod svim ♪

1106
01:24:09,794 --> 01:24:10,920
Još nismo izašli iz igre.

1107
01:24:11,003 --> 01:24:14,882
Još uvijek bismo mogli pobijediti u ovoj stvari ako
uspjeli smo to preokrenuti.

1108
01:24:14,966 --> 01:24:17,177
Samo moramo izaći van

1109
01:24:17,260 --> 01:24:19,971
i osvijestiti javnost
onoga što se događa

1110
01:24:20,055 --> 01:24:21,514
i natjerati ih da brinu
što se događa.

1111
01:24:28,146 --> 01:24:29,814
Moramo stvarno ponovno ožičiti

1112
01:24:29,897 --> 01:24:33,360
način na koji ljudska bića gledaju
naš odnos prema prirodi.

1113
01:24:34,194 --> 01:24:37,530
♪ I rukavci oceana ♪

1114
01:24:37,614 --> 01:24:41,201
♪ Nose me ♪

1115
01:24:41,284 --> 01:24:43,870
♪ I sva ova odanost ♪

1116
01:24:43,953 --> 01:24:47,999
♪ Jurilo je iz mene ♪

1117
01:24:48,083 --> 01:24:50,918
♪ U nebesima ♪

1118
01:24:51,002 --> 01:24:54,297
♪ Za grešnika poput mene ♪

1119
01:24:54,381 --> 01:25:00,345
♪ Ali ruke od
ocean me izbavio ♪

1120
01:25:02,054 --> 01:25:04,932
Na isti način na koji
ljudi imaju sposobnost

1121
01:25:05,016 --> 01:25:08,603
svjesno pomaknuti ravnotežu
Zemlje, što smo učinili,

1122
01:25:08,686 --> 01:25:13,858
također imamo kapacitet i
sposobnost njegovog zaustavljanja.

1123
01:25:13,941 --> 01:25:15,818
Možemo ga pomaknuti. Moramo.

1124
01:25:15,902 --> 01:25:17,904
Jednostavno... Mora se dogoditi.

1125
01:25:17,987 --> 01:25:20,782
Što imamo na Zemlji
je sve što ćemo ikada imati.

1126
01:25:20,865 --> 01:25:22,367
Moramo to zapamtiti.

1127
01:25:23,993 --> 01:25:25,828
Tužna činjenica je da...

1128
01:25:25,912 --> 01:25:29,040
ocean bi mogao biti prazan i
i dalje bi izgledalo isto.

1129
01:25:30,125 --> 01:25:34,712
To je jako teško
prenijeti što se događa,

1130
01:25:34,796 --> 01:25:37,089
kako će utjecati
ti osobno.

1131
01:25:37,174 --> 01:25:42,345
I tako kako ocean postoji
ispražnjena, i dok ocean umire,

1132
01:25:42,429 --> 01:25:46,224
površina izgleda isto,
valovi izgledaju isto.

1133
01:25:49,394 --> 01:25:52,104
Kad bih se mogao roditi
bilo gdje u vremenu,

1134
01:25:52,189 --> 01:25:54,106
bilo bi sad.

1135
01:25:54,191 --> 01:25:59,529
Bilo bi sada jer ovo je
vrijeme, kao nikada prije, koje poznajemo.

1136
01:25:59,612 --> 01:26:03,200
Razumijemo što mi
nisam znao prije 50 godina.

1137
01:26:05,785 --> 01:26:10,790
Ako čekamo još 50 godina...
prilike koje sada imamo nestat će.

1138
01:26:12,292 --> 01:26:13,793
Ovo je trenutak.

1139
01:26:13,876 --> 01:26:19,048
Naše odluke, naša djela će
oblikovati sve što slijedi.

1140
01:26:29,517 --> 01:26:34,397
♪ Koliko te volim? ♪

1141
01:26:36,733 --> 01:26:41,488
♪ Neću ti reći ne laži ♪

1142
01:26:43,656 --> 01:26:48,370
♪ Koliko je dubok ocean? ♪

1143
01:26:50,663 --> 01:26:55,543
♪ Koliko je visoko nebo? ♪

1144
01:26:57,254 --> 01:27:03,092
♪ Koliko puta dnevno ♪

1145
01:27:03,175 --> 01:27:08,806
♪ Mislim li na tebe? ♪

1146
01:27:12,227 --> 01:27:16,022
♪ Koliko ruža ♪

1147
01:27:17,023 --> 01:27:23,029
♪ su posuti,
poprskan rosom? ♪

1148
01:27:25,698 --> 01:27:30,703
♪ Koliko bih daleko putovao ♪

1149
01:27:32,705 --> 01:27:37,585
♪ Biti tu gdje jesi? ♪

1150
01:27:39,712 --> 01:27:44,592
♪ Koliko je daleko putovanje ♪

1151
01:27:46,761 --> 01:27:51,349
♪ Odavde do zvijezde? ♪

1152
01:27:53,518 --> 01:27:59,566
♪ I ako sam te ikada izgubio ♪

1153
01:28:01,025 --> 01:28:06,197
♪ Koliko bih plakao? ♪

1154
01:28:08,366 --> 01:28:13,830
♪ Koliko je dubok ocean? ♪

1155
01:28:15,457 --> 01:28:19,711
♪ Koliko je visoko nebo? ♪

1156
01:28:22,254 --> 01:28:28,761
♪ I ako sam te ikada izgubio ♪

1157
01:28:29,929 --> 01:28:34,726
♪ Koliko bih plakao? ♪

1158
01:28:37,354 --> 01:28:42,317
♪ Koliko je dubok ocean? ♪

1159
01:28:44,276 --> 01:28:47,489
♪ Kako visoko ♪

1160
01:28:47,572 --> 01:28:52,577
♪ Je li nebo? ♪

1161
01:28:52,660 --> 01:28:58,791
♪ Koliko je visoko nebo? ♪