1
00:00:40,141 --> 00:00:41,373
שַׁחַר.

2
00:00:42,810 --> 00:00:44,043
שון.

3
00:00:44,045 --> 00:00:46,779
היי.
איך הולך, חבר?

4
00:00:47,214 --> 00:00:48,781
כן, זה עבר.

5
00:00:49,950 --> 00:00:53,285
ובכן, כי אני יודע שאתה אוהב
ההצעות שלך לארוחת הבוקר.

6
00:00:54,388 --> 00:00:57,122
כן, זה 2.5, 5% על הגב
סוף.

7
00:00:57,558 --> 00:00:59,024
כֵּן.
יעשה.

8
00:00:59,293 --> 00:01:00,893
היי, אספת את החליפה שלי?

9
00:01:01,195 --> 00:01:02,861
זה ליד הטוקס שלך. אני...

10
00:01:03,464 --> 00:01:04,464
אמה.

11
00:01:04,665 --> 00:01:05,497
היי!

12
00:01:05,499 --> 00:01:06,799
איך היה בליז?

13
00:01:08,335 --> 00:01:09,568
כֵּן?

14
00:01:13,541 --> 00:01:16,141
♪ זה הבוקר הטוב שלך
<i>שיר ♪</i>

15
00:01:16,143 --> 00:01:18,243
♪ זה יימשך, כל היום

16
00:01:18,245 --> 00:01:21,346
לא.
אני מבטיח, זה שבת!

17
00:01:21,348 --> 00:01:22,681
כִּמעַט.
מָחָר.

18
00:01:22,683 --> 00:01:24,750
ואתה תתעורר
אצל קייד.

19
00:01:25,019 --> 00:01:25,651
כֵּן!

20
00:01:25,653 --> 00:01:27,386
ואני יכול ללכת ישר הביתה
גם איתו,

21
00:01:27,388 --> 00:01:28,087
אחרי הלימודים, נכון?

22
00:01:28,089 --> 00:01:30,022
ממ-הממ.
אתה ה-MVP שלו.

23
00:01:30,024 --> 00:01:32,424
לך תתלבש.

24
00:01:33,294 --> 00:01:35,461
כמובן, אתה יודע שאתה כן
גם שלי.

25
00:01:35,463 --> 00:01:37,062
אתה יכול להישאר כאן במקום.

26
00:01:37,064 --> 00:01:41,333
להכין פופקורן, להתכרבל,
צפה במלחמת הכוכבים פרק 27.

27
00:01:41,335 --> 00:01:43,735
אמא, אני בן עשר.

28
00:01:50,344 --> 00:01:51,577
אפשר דגנים?

29
00:01:53,380 --> 00:01:54,580
בַּטוּחַ.

30
00:01:57,418 --> 00:01:58,617
וואו.

31
00:01:58,752 --> 00:02:00,119
איפה לופה?

32
00:02:00,121 --> 00:02:02,855
אנסנדה.
מבקרת את אמה.

33
00:02:04,158 --> 00:02:04,490
בְּסֵדֶר.

34
00:02:04,492 --> 00:02:06,258
מהר, סוייר.
אני אאחר.

35
00:02:06,260 --> 00:02:08,293
אה, לא.
אני לוקח אותו היום.

36
00:02:09,797 --> 00:02:11,730
ככה?
בֶּאֱמֶת?

37
00:02:11,732 --> 00:02:13,999
אני לא צריך לצאת
את המכונית.

38
00:02:14,001 --> 00:02:15,501
לא.
אמרתי שאני לוקח אותו.

39
00:02:15,503 --> 00:02:17,970
תתלבשי.
יש לך פילאטיס בתשע.

40
00:02:17,972 --> 00:02:19,438
אני אוהב לקחת אותו.

41
00:02:19,507 --> 00:02:21,707
ואמרתי לאמא של קייד שאעשה זאת
לפגוש אותה כדי למסור את המתנה.

42
00:02:21,709 --> 00:02:24,409
בְּסֵדֶר.
אני מכיר את אמא של קייד.

43
00:02:25,279 --> 00:02:26,378
סוייר, קדימה, ברצינות!

44
00:02:26,380 --> 00:02:28,814
חבר, בוא נעשה את זה.
יש לי טיסה!

45
00:02:28,816 --> 00:02:30,015
לַחֲכוֹת.
לאן אתה הולך?

46
00:02:30,017 --> 00:02:32,117
של הטוני.
רוז, אמרתי לך את זה.

47
00:02:32,119 --> 00:02:33,952
רגע, הם יום ראשון.

48
00:02:34,155 --> 00:02:35,454
מי הם הטוני'ס?

49
00:02:35,456 --> 00:02:37,356
זה טקס הענקת פרסים בניו
יורק.

50
00:02:37,358 --> 00:02:39,958
הלקוח של אבא היה מועמד
למחזה שהיא עשתה.

51
00:02:39,960 --> 00:02:42,461
זה סוף שבוע שלם, רוז.
זה כמו האוסקר.

52
00:02:42,463 --> 00:02:43,662
יש מסיבות, יש עיתונות.

53
00:02:43,664 --> 00:02:46,498
פשוט לא הבנתי
שהיית חייב להיות שם.

54
00:02:46,500 --> 00:02:47,699
רוז, אני הסוכן שלה!

55
00:02:47,701 --> 00:02:50,836
זה בסדר.
פשוט לא ידעתי.

56
00:02:52,640 --> 00:02:55,474
אתה יכול בבקשה להעביר
קצת כסף לחשבון שלי?

57
00:02:55,476 --> 00:02:58,310
יש לי את התור הזה לשיער
היום אחר הצהריים.

58
00:02:59,914 --> 00:03:02,514
אני אתקשר לכריסטוף ואקח
לטפל בזה.

59
00:03:03,984 --> 00:03:05,484
בדקתי את החשבון שלך.

60
00:03:05,485 --> 00:03:07,525
יש לך מספיק כדי להשיג אותך
עד סוף השבוע.

61
00:03:09,757 --> 00:03:11,223
תהנה, מותק.
לצחצח שיניים,

62
00:03:11,225 --> 00:03:13,825
ואם אתה מתבודד או
מפחד או משהו...

63
00:03:13,827 --> 00:03:14,993
אמא.

64
00:03:15,663 --> 00:03:17,596
אני יודע.
אתה בן עשר.

65
00:03:18,499 --> 00:03:20,032
העשירייה המושלמת שלי.

66
00:04:20,894 --> 00:04:23,395
<i>...לשמיים. הרם ו</i>

67
00:04:23,397 --> 00:04:28,734
<i>3... 2... 1...
לרדת לקרקע.</i>

68
00:04:28,736 --> 00:04:31,403
עבודה נפלאה לכולם!

69
00:04:31,405 --> 00:04:33,071
<i>בסדר...</i>

70
00:04:47,821 --> 00:04:48,920
היי, ריק.

71
00:04:48,922 --> 00:04:50,722
וֶרֶד!
אני צריך אותך.

72
00:04:50,724 --> 00:04:52,557
לך למועדון היום בצהריים.

73
00:04:52,559 --> 00:04:53,225
<i>פטיו גן, בסדר?</i>

74
00:04:53,227 --> 00:04:56,561
<i>אני רוצה שתלבש את זה
חתיכת קשירה של קולר פרחוני.</i>

75
00:04:56,563 --> 00:04:58,897
גארי אומר, "כמה מהן
נשות השותפים

76
00:04:58,899 --> 00:05:00,299
אוכלים צהריים."
הם יודעים שאתה בא.

77
00:05:00,301 --> 00:05:03,568
<i>עכשיו, אני רוצה שתראה אם
אשתו של קליף באה.</i>

78
00:05:03,570 --> 00:05:05,771
<i>אם היא אומרת משהו
על כך שהוא קונה.</i>

79
00:05:05,773 --> 00:05:07,072
לא, ריק.
אני לא יכול.

80
00:05:07,074 --> 00:05:08,040
אתה לא יכול?
מַדוּעַ?

81
00:05:08,042 --> 00:05:09,074
למה לא?

82
00:05:09,143 --> 00:05:11,043
אתה יודע שאני שונא את אלה
דברים.

83
00:05:11,712 --> 00:05:13,145
וֶרֶד.
אני צריך את המידע הזה.

84
00:05:13,147 --> 00:05:15,614
זה ישפיע אם אעשה
שותף.

85
00:05:15,616 --> 00:05:18,917
ובכן, אני חייב לקחת את זה של סוייר
פ.ע. בגדים.

86
00:05:18,919 --> 00:05:20,118
לא, בורג...

87
00:05:20,654 --> 00:05:22,621
דפוק את ה-P.E של סוייר. בגדים,
בסדר?

88
00:05:22,623 --> 00:05:24,056
אני צריך שתעשה את זה.

89
00:05:24,058 --> 00:05:27,192
איך אני מתכווץ
פרוסקו וחסה חסה

90
00:05:27,194 --> 00:05:29,061
הולך להפוך אותך לשותף?

91
00:05:30,464 --> 00:05:32,364
אוקיי, אתה יודע מה?
אתה צודק, אתה צודק.

92
00:05:32,366 --> 00:05:35,233
אני מצטער להפריע ל
נוחות שאני קונה לך.

93
00:05:35,235 --> 00:05:37,903
למה שלא פשוט תחזור
לקריאת המגזינים שלך

94
00:05:37,905 --> 00:05:41,306
או מה שאתה עושה,
בסדר?

95
00:05:47,881 --> 00:05:52,851
סין תחזיק במחצית מווילשייר על ידי
סוף השנה. אני מבטיח לך.

96
00:05:52,853 --> 00:05:53,919
קונפוציוס אומר,

97
00:05:53,921 --> 00:05:57,756
"לא דבר רע כשהם
מממן חצי מההרגל שלך בקייל."

98
00:05:57,758 --> 00:06:00,959
גארי. נעים לראות אותך.

99
00:06:00,961 --> 00:06:02,894
אה, זה תמיד נחמד להיות
ראה.

100
00:06:02,896 --> 00:06:04,596
יקירתי, מפתח רזרבי.

101
00:06:04,598 --> 00:06:07,032
אה, אתם חולקים מכונית
עכשיו?

102
00:06:07,034 --> 00:06:07,733
זה כל כך חמוד.

103
00:06:07,735 --> 00:06:09,067
- הם חולקים מכונית.
- לא, לא.

104
00:06:09,069 --> 00:06:10,068
זה יותר כמו להחליף את זה.

105
00:06:10,070 --> 00:06:12,571
זה כבר חמישה ימים
ישן.

106
00:06:12,573 --> 00:06:14,373
זה חמש?
חשבתי שזה שש.

107
00:06:14,942 --> 00:06:16,475
זה מהדורת דגם חדש.

108
00:06:16,477 --> 00:06:18,210
זהו,
אני מתרחק מול מולהולנד.

109
00:06:18,212 --> 00:06:19,478
ויקטוריה.

110
00:06:19,480 --> 00:06:22,047
למה אחד מחמשתך לא יכול
עוזרים מטפלים בזה?

111
00:06:22,049 --> 00:06:24,716
כי הם עסוקים בסיוע
אני, יקירי.

112
00:06:24,718 --> 00:06:27,486
צריך אור, בוס?
- לא. פרשתי.

113
00:06:27,488 --> 00:06:28,120
זה רע לך.

114
00:06:28,122 --> 00:06:30,055
אבל, זה טוב בשבילך.
גארי, אל תעשה!

115
00:06:30,057 --> 00:06:32,290
יקירי, בבקשה!

116
00:06:32,292 --> 00:06:34,459
זה L.A.
אף אחד לא יחמיץ את זה.

117
00:06:34,461 --> 00:06:35,527
זה כאילו הוא הבעלים של המקום.

118
00:06:35,529 --> 00:06:36,962
למעשה יש לו כתובת
כאן.

119
00:06:36,964 --> 00:06:40,232
והוא עצלן מכדי לנהוג
את ארבעים וחמש הדקות הביתה

120
00:06:40,234 --> 00:06:42,267
למרות שהוא אוהב את המכוניות שלו.

121
00:06:42,269 --> 00:06:43,835
רוז, פגשת את גארי, נכון?

122
00:06:43,837 --> 00:06:44,469
אה, כמובן.

123
00:06:44,471 --> 00:06:46,805
חשבתי שאתה הולך
לניו יורק עם ריק.

124
00:06:46,807 --> 00:06:47,973
יש לנו אירוע הערב,

125
00:06:47,975 --> 00:06:50,041
אבל אני מסתובב שם
מחר.

126
00:06:50,043 --> 00:06:51,977
גבירותיי,
תמיד נחמד לראות אותך.

127
00:06:51,979 --> 00:06:53,145
ורק שמתי לב,

128
00:06:53,147 --> 00:06:55,113
אתה בפרחוני ואתה בפנים
המודרני.

129
00:06:55,115 --> 00:06:56,848
אם החלפת,
הרבה יותר טוב.

130
00:06:56,850 --> 00:06:58,283
- רק דעה.
הו, גארי!

131
00:06:58,285 --> 00:06:59,551
רק דעה, יקירי!

132
00:06:59,553 --> 00:07:01,987
ויקי, את מכירה אותי.
וגם, הו!

133
00:07:02,256 --> 00:07:03,922
קינוח.
עליי.

134
00:07:04,358 --> 00:07:07,259
עלינו?
עלינו!

135
00:07:07,928 --> 00:07:09,060
תפסיק עם זה.

136
00:07:09,062 --> 00:07:10,061
המפתחות נמצאים בשירות?

137
00:07:10,063 --> 00:07:12,431
אוקיי ביי, יקירי.
ביי, בנות.

138
00:07:12,433 --> 00:07:13,498
ביי, גארי.
- ביי.

139
00:07:13,500 --> 00:07:14,833
אֵל.
קומיקאי כזה.

140
00:07:14,835 --> 00:07:17,669
הו, אני חייב לקחת את זה.

141
00:07:18,238 --> 00:07:19,738
דידרה, היי.

142
00:07:21,175 --> 00:07:22,274
למה לא?

143
00:07:22,609 --> 00:07:25,110
דידרה, הם תלויים
אתה.

144
00:07:26,880 --> 00:07:28,513
לא, אני אתן...

145
00:07:28,515 --> 00:07:30,582
אני הולך לטפל בזה.
בְּסֵדֶר?

146
00:07:30,584 --> 00:07:32,517
האם התקשרתי לזה או שהתקשרתי
זה...

147
00:07:32,519 --> 00:07:34,152
ובכן. אני מתכוון, פעם מתפטר...

148
00:07:34,154 --> 00:07:36,521
היא עזבה את הסיטקום הזה
בעונה השנייה.

149
00:07:36,523 --> 00:07:37,756
היא הייתה רק תופעה שחוזרת על עצמה...

150
00:07:37,758 --> 00:07:38,890
דידרה בנקס?
אשתו של קליף?

151
00:07:38,892 --> 00:07:39,758
כן, היא נרשמה ללמד

152
00:07:39,760 --> 00:07:41,126
קורס כישורי חיים ב
ניו הייבן

153
00:07:41,128 --> 00:07:43,428
שהוא מקלט לנשים
נותני החסות של הסוכנות,

154
00:07:43,430 --> 00:07:47,365
ועכשיו היא טוענת
היא "יוצאת מהליגה שלה"...

155
00:07:47,968 --> 00:07:49,501
היי, ננסי.

156
00:07:49,503 --> 00:07:51,636
שלום, יקירי.
מה שלומך?

157
00:07:51,638 --> 00:07:53,038
הטוני.
אה.

158
00:07:53,040 --> 00:07:54,406
כֵּן.
לא, שיהיה הכי טוב.

159
00:07:54,408 --> 00:07:56,875
ננסי, אני מצטער, אני לא יכול... אני
לא יכול לשמוע אותך.

160
00:07:56,877 --> 00:07:58,610
אני חושב שמצבנו רע
חיבור.

161
00:07:58,612 --> 00:07:59,978
אני אחזור אליך.

162
00:08:01,582 --> 00:08:02,247
היי, חכה רגע.

163
00:08:02,249 --> 00:08:05,016
האם לא היית כזו, מיס
קולורדו, או משהו?

164
00:08:05,018 --> 00:08:07,252
אריזונה.
הייתי מיס אריזונה.

165
00:08:07,254 --> 00:08:10,922
אה, זה נכון!
גארי אמר את זה.

166
00:08:10,924 --> 00:08:12,190
אז מה הייתה הסיבה שלך?

167
00:08:12,192 --> 00:08:15,660
הסיבה שלי?
אתה מתכוון לפלטפורמה שלי?

168
00:08:15,662 --> 00:08:17,996
אה, טוב דיברתי עם בנות נוער

169
00:08:17,998 --> 00:08:20,966
על יצירת נוכחותך א
נוכח.

170
00:08:22,135 --> 00:08:24,436
כנראה אפשר לעבוד עם זה.

171
00:08:24,438 --> 00:08:26,304
איך היום שלך?

172
00:08:29,610 --> 00:08:33,545
<i>♪ נא נה נה נה נה נה, נא
נה נה נה נה נה ♪</i>

173
00:08:33,547 --> 00:08:37,315
<i>♪ נא נה נה נה נה נה, נא
נה נה נה נה נה ♪</i>

174
00:08:37,317 --> 00:08:39,651
<i>♪ אני מניח שהרגע איבדתי את שלי
בעל, ♪</i>

175
00:08:39,653 --> 00:08:41,353
<i>♪ אני לא יודע לאן הוא הלך</i>

176
00:08:41,355 --> 00:08:43,054
<i>♪ אז אני אשתה את הכסף שלי,</i>

177
00:08:43,056 --> 00:08:44,656
<i>♪ אני לא הולך לשלם את שכר הדירה שלו ♪</i>

178
00:08:44,658 --> 00:08:48,727
<i>♪ קיבלתי גישה חדשה לגמרי
ואני הולך ללבוש את זה הלילה ♪</i>

179
00:08:48,729 --> 00:08:52,430
<i>♪ אני רוצה להסתבך,
אני רוצה להתחיל לריב ♪</i>

180
00:08:52,432 --> 00:08:56,234
<i>♪ נא נה נה נה נה נה,
אני רוצה להתחיל לריב ♪</i>

181
00:08:56,236 --> 00:08:59,905
<i>♪ נא נה נה נה נה נה,
אני רוצה להתחיל לריב ♪</i>

182
00:08:59,907 --> 00:09:03,375
<i>♪ אז, אז מה?
אני עדיין כוכב רוק ♪</i>

183
00:09:03,377 --> 00:09:07,779
<i>♪ קיבלתי את מהלכי הסלע שלי ואני
לא צריך אותך ♪</i>

184
00:09:07,781 --> 00:09:09,648
<i>♪ ונחשו מה?
אני נהנה יותר ♪</i>

185
00:09:09,650 --> 00:09:12,551
ריק הכריח אותי ללכת לארוחת הצהריים הזו,
ואחת הנשים שם

186
00:09:12,553 --> 00:09:16,054
שאל אם אני יכול ללמד שיעור
לנשים ממקלט.

187
00:09:16,056 --> 00:09:17,022
היא נתנה לי כתובת
במרכז העיר.

188
00:09:17,024 --> 00:09:19,891
זה כנראה כמו מלון
אולם אירועים או משהו.

189
00:09:19,893 --> 00:09:22,961
כנראה שהם אוהבים נושאים
כמו הערכה עצמית,

190
00:09:22,963 --> 00:09:25,931
כישורי עבודה,
ארון בגדים מקצועי.

191
00:09:25,933 --> 00:09:29,801
אז, שלפתי את הכתר שלי ו
אבנט!

192
00:09:29,803 --> 00:09:33,872
אני לא יודע אם זה הולך טוב,
אולי, אולי אוכל לחזור.

193
00:09:33,874 --> 00:09:36,808
אתה יודע אולי זה...
זה יכול להיות הקטע שלי.

194
00:09:36,810 --> 00:09:40,211
בכל מקרה, פשוט, חשבתי שאתה
עלול לקבל מזה בעיטה.

195
00:09:40,914 --> 00:09:42,380
עבר זמן, אמא.

196
00:09:42,382 --> 00:09:44,316
- אם יש לך דקה, התקשר...
אני מצטער.

197
00:09:44,318 --> 00:09:45,584
<i>ההודעה שלך נמחקה.</i>

198
00:09:45,586 --> 00:09:48,153
<i>כדי להקליט מחדש את ההודעה שלך
הקש אחד.</i>

199
00:09:56,496 --> 00:09:59,397
למד לנהוג!

200
00:10:00,667 --> 00:10:03,535
נא להשאיר א
<i>הודעה לאחר הטון.</i>

201
00:10:04,037 --> 00:10:06,137
היי, סוייר!
מותק, זה אני.

202
00:10:06,139 --> 00:10:07,739
זכור, ברגע שאתה יוצא
בית ספר

203
00:10:07,741 --> 00:10:10,175
אתה יכול להחזיר את הצלצול שלך לאחור
על.

204
00:10:10,344 --> 00:10:13,144
תתקשר אליי.
אני מתגעגע אליך.

205
00:10:13,146 --> 00:10:17,115
ותזכור, אני רק טלפון
תתקשר אם אתה צריך משהו.

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,617
אוהב אותך, מותק.

207
00:10:33,133 --> 00:10:35,266
<i>הגעת.</i>

208
00:11:42,102 --> 00:11:43,668
כן.

209
00:11:43,670 --> 00:11:46,037
האם זה המקלט בניו הייבן?

210
00:11:46,873 --> 00:11:47,706
מי אתה?

211
00:11:47,808 --> 00:11:49,874
הו, רוז ריינס.
בוב שלח אותי להחליף את דירדרה.

212
00:11:49,876 --> 00:11:52,343
אני כאן כדי להציג בפני
גבירותיי.

213
00:11:54,147 --> 00:11:55,647
בְּסֵדֶר.
כנסו.

214
00:11:56,249 --> 00:11:57,282
אני ביג'ס.

215
00:12:13,800 --> 00:12:15,533
ממש נעים להכיר אותך,
גדולים.

216
00:12:15,535 --> 00:12:18,703
אני מצטער, האם אני יכול לקבל
קצת עזרה עם הדברים שלי?

217
00:12:18,705 --> 00:12:19,904
איזה דברים?

218
00:12:19,906 --> 00:12:21,873
רק קצת ויזואליה.

219
00:12:22,609 --> 00:12:24,409
נשחק את זה לפי האוזן.

220
00:12:25,011 --> 00:12:26,211
בסדר...
כן.

221
00:12:26,213 --> 00:12:27,011
גדולים!

222
00:12:27,013 --> 00:12:29,647
זה יום שישי.
אתה יודע שאני צריך את האינסולין שלי.

223
00:12:29,649 --> 00:12:32,450
אני משחק את זה לפי הכללים.
אני משחק את זה ישר.

224
00:12:32,452 --> 00:12:34,185
אתה חייב לשחק עם
אותי.

225
00:12:34,187 --> 00:12:36,107
אתה רוצה לשחק את זה ישר,
יסמין?

226
00:12:36,156 --> 00:12:37,555
לך לשיעור היום ואז אני אלך
לקחת אותך כדי לקבל את האינסולין שלך.

227
00:12:37,557 --> 00:12:40,859
תראה, אני אפילו לא יכול להגיד לך איך
הרבה חוקים שאתה מפר

228
00:12:40,861 --> 00:12:43,161
על ידי החזקת התרופות שלי ממני.

229
00:12:43,163 --> 00:12:45,697
זו אפליה!
זה סחיטה,

230
00:12:45,699 --> 00:12:48,399
ואני אפילו לא הולכת להזכיר
מעשה הנכים

231
00:12:48,401 --> 00:12:49,400
כי אני יודע את הזכויות שלי!

232
00:12:49,402 --> 00:12:51,736
אתה לא נכה,
אתה חולה סוכרת.

233
00:12:53,140 --> 00:12:55,673
מי מתגעגעת לאמריקה?

234
00:12:56,409 --> 00:12:58,176
היא המורה שלך.

235
00:12:58,445 --> 00:13:00,044
את מיס אמריקה אמיתית?

236
00:13:00,547 --> 00:13:01,746
לא.

237
00:13:01,815 --> 00:13:04,182
למה הם ממשיכים להביא את אלה
כלבות לבנות ויפות

238
00:13:04,184 --> 00:13:05,517
לדבר עלינו?

239
00:13:07,921 --> 00:13:13,091
אז איפה עושים את
"כלבות לבנות" בדרך כלל עומדות?

240
00:13:13,493 --> 00:13:15,727
אה, נכון.

241
00:13:15,729 --> 00:13:16,694
קדימה.
בוא נלך.

242
00:13:16,696 --> 00:13:17,428
אני אראה לך איפה.

243
00:13:17,430 --> 00:13:18,630
כאן.
קדימה.

244
00:13:20,300 --> 00:13:21,299
אז, הם די ישבו
בכל מקום.

245
00:13:21,301 --> 00:13:24,169
אתה יכול לשבת על הספה
או השרפרף הזה שם,

246
00:13:24,171 --> 00:13:25,837
אולי השטיח,
משהו כזה?

247
00:13:25,839 --> 00:13:28,373
אה, זה בסדר.
אני אעמוד.

248
00:13:28,375 --> 00:13:30,041
יש לך כן ציור?

249
00:13:30,210 --> 00:13:31,210
מה?

250
00:13:31,745 --> 00:13:33,812
לא משנה.

251
00:13:34,381 --> 00:13:35,113
נָשִׁים!

252
00:13:35,182 --> 00:13:36,147
זה זמן שיעור!
קדימה, בוא נלך!

253
00:13:36,149 --> 00:13:38,550
אתה יודע, אהבתי שניים
שיעורים אמש.

254
00:13:38,552 --> 00:13:39,801
אז, אני בסדר.

255
00:13:39,802 --> 00:13:41,051
כן, זה נהדר, אבל אנחנו
לא היו שיעורים

256
00:13:41,054 --> 00:13:41,986
אתמול בלילה.

257
00:13:41,988 --> 00:13:43,321
כן, לא.
צפינו באחד כזה,

258
00:13:43,323 --> 00:13:44,222
דברים על ד"ר פיל.

259
00:13:44,224 --> 00:13:45,657
זו הייתה התערבות מטורפת
דבר.

260
00:13:45,659 --> 00:13:46,891
סמי ואני צפינו בזה
ביחד.

261
00:13:46,893 --> 00:13:50,829
האישה הזו עם אבא שלה, היא
בייבי-דדי, בעלה,

262
00:13:50,831 --> 00:13:51,763
של מי הילד

263
00:13:51,765 --> 00:13:53,531
ד"ר פיל הזיע כמו
ניקסון.

264
00:13:53,533 --> 00:13:55,400
זה... זה שינה אותי.

265
00:13:55,402 --> 00:13:56,768
מייבלי.
מייבלי.

266
00:13:56,770 --> 00:13:57,402
צא לכאן.

267
00:13:57,404 --> 00:13:59,137
תביא את המחברת שלך.
בוא נלך.

268
00:13:59,739 --> 00:14:00,638
לסלי!

269
00:14:00,640 --> 00:14:01,673
<i>בא!</i>

270
00:14:01,675 --> 00:14:02,807
כישורי חיים!

271
00:14:02,809 --> 00:14:04,442
היי!
אני רוז.

272
00:14:06,746 --> 00:14:08,012
היי, יש לך חובת ארוחת ערב

273
00:14:08,014 --> 00:14:08,680
הלילה, נכון?

274
00:14:08,682 --> 00:14:10,148
כן, הבנתי.

275
00:14:10,217 --> 00:14:11,516
אה, כן, אני אוהב אותי קצת
לסלי-בייבי בישול.

276
00:14:11,518 --> 00:14:12,183
מה אתה מבשל?

277
00:14:12,185 --> 00:14:13,918
אתה מבשל כמו שחור שמן
אישה.

278
00:14:13,920 --> 00:14:15,954
היי, לא משנה מה עשרים דולר
של מרכיבים משיג אותי.

279
00:14:15,956 --> 00:14:17,488
בסדר, בסדר.

280
00:14:17,591 --> 00:14:19,691
מחברות, מחברות, ולתת
לי את הטלפונים, בבקשה.

281
00:14:19,693 --> 00:14:20,425
תן לי את הטלפונים.

282
00:14:20,427 --> 00:14:22,493
למה אתה תמיד צריך לקחת
הטלפונים הסלולריים שלנו.

283
00:14:22,495 --> 00:14:24,662
זו חדירה לפרטיות.

284
00:14:24,664 --> 00:14:26,865
חוקי בית.
אין טלפונים במהלך השיעור.

285
00:14:27,000 --> 00:14:28,366
מה השעה?

286
00:14:28,367 --> 00:14:29,733
יש לך חמישים ואחד עשר שעונים
כאן ואף אחד מהם לא עובד.

287
00:14:29,736 --> 00:14:30,869
אתה חייב לספר לי מאז

288
00:14:30,871 --> 00:14:31,703
אין לי טלפון.

289
00:14:31,705 --> 00:14:32,937
למה שלא תקנה שעון?

290
00:14:32,939 --> 00:14:33,938
השעה 3:04.

291
00:14:33,940 --> 00:14:35,340
שיעור זה מסתיים בשעה 16:00.

292
00:14:35,342 --> 00:14:37,141
אני מצפה ממך להיות בחוץ
מחכה

293
00:14:37,143 --> 00:14:41,179
לקחת אותי ללכת להביא את האינסולין שלי
עד 16:01, ביג.

294
00:14:41,181 --> 00:14:41,946
אה, רגע, גם אני צריך ללכת,

295
00:14:41,948 --> 00:14:44,048
כי אני צריך לקנות מצרכים
לארוחת ערב.

296
00:14:44,050 --> 00:14:45,383
מה הבעיה שלך
מכונית?

297
00:14:45,385 --> 00:14:46,251
זה מצב רוח.

298
00:14:46,253 --> 00:14:47,318
כן, גם אני.

299
00:14:47,320 --> 00:14:48,086
בְּסֵדֶר.
תקשיב!

300
00:14:48,088 --> 00:14:50,388
השיעור מתחיל עכשיו.
השעה 3:05...

301
00:14:50,390 --> 00:14:52,090
60 דקות, זה חוקי הבית.

302
00:14:52,092 --> 00:14:53,491
בשעה 4:05, אני אקח כל מי

303
00:14:53,493 --> 00:14:56,628
רוצה לצאת לסידור קטן
לרוץ, בסדר?

304
00:14:56,863 --> 00:14:58,296
מה שמך שוב?

305
00:14:58,298 --> 00:14:58,830
וֶרֶד.

306
00:14:58,832 --> 00:15:02,734
רוז... לוקחת את זה של דירדר
מקום השבוע, בסדר?

307
00:15:02,969 --> 00:15:03,969
תהנה.

308
00:15:05,639 --> 00:15:07,672
תודה לך.
- מה זה?

309
00:15:07,674 --> 00:15:10,108
הביוגרפיה שלי.
תוכל בבקשה לקרוא את זה?

310
00:15:10,110 --> 00:15:11,809
...למה אתה לא יכול לקרוא את זה?

311
00:15:11,878 --> 00:15:14,946
ובכן, זה כתוב בשלישית
אדם, שמישהו אחר...

312
00:15:14,948 --> 00:15:18,049
בדרך כלל לפני שאני מציג,
מישהו מציג אותי?

313
00:15:18,051 --> 00:15:19,350
כן, זה מה שעשיתי הרגע.
זה מה שעשיתי.

314
00:15:19,352 --> 00:15:21,419
הרגע הצגתי אותך.
- אני אעשה את זה!

315
00:15:26,226 --> 00:15:27,825
"רוז לנדרי...

316
00:15:27,827 --> 00:15:31,829
אה. ריינס.
זה, רוז ריינס, עכשיו.

317
00:15:31,831 --> 00:15:33,231
רוז "ריינס"

318
00:15:33,233 --> 00:15:35,600
"רוז ריינס היא פניקס
יליד

319
00:15:35,602 --> 00:15:36,935
ובתה של סוזן לנדרי

320
00:15:36,937 --> 00:15:41,139
והבת החורגת של ה
כבוד השופט ג'וזף לנדרי.

321
00:15:41,141 --> 00:15:45,076
רוז סיימה את לימודיו ב-Mesa Vista
תיכון שבו היא הייתה

322
00:15:45,078 --> 00:15:46,477
קפטן כיתת העידוד

323
00:15:46,479 --> 00:15:48,947
והנשיא של ה
החברה התספית."

324
00:15:48,949 --> 00:15:51,115
אתה יודע, אני חושב השני שלי
הבעל עזב אותי

325
00:15:51,117 --> 00:15:53,351
למישהו בלסבית
החברה.

326
00:15:53,353 --> 00:15:54,319
היא אמרה, "תספיאן".

327
00:15:54,321 --> 00:15:56,287
אלו הבנות שמסתובבות
דגלים.

328
00:15:56,289 --> 00:15:57,633
תספיאן...
- לא, זה...

329
00:15:57,657 --> 00:15:58,589
למעשה, זה כמו הדרמה
מועדון.

330
00:15:58,591 --> 00:16:00,325
- כן... כן!
- אתה יודע... משחק.

331
00:16:00,327 --> 00:16:02,293
אה, אז את שחקנית.

332
00:16:02,896 --> 00:16:03,528
אני הייתי...

333
00:16:03,530 --> 00:16:05,763
אתה יודע מה?
בואו... בואו נשכח את הביוגרפיה.

334
00:16:05,765 --> 00:16:06,597
תודה לך.

335
00:16:06,666 --> 00:16:07,765
זה ממש לא מעודכן,
בכל מקרה.

336
00:16:07,767 --> 00:16:11,936
בעיקרון, מה שכתוב זה,
לפני הרבה מאוד שנים,

337
00:16:11,938 --> 00:16:13,237
הייתי מיס אריזונה.

338
00:16:13,239 --> 00:16:16,307
ועכשיו, אני כאן כדי ללמד
שיעור כישורי חיים.

339
00:16:16,309 --> 00:16:18,443
אני ממלא את מקומו של דידרה,
מי...

340
00:16:18,445 --> 00:16:20,178
היה לה מקום אחר
היה חייב להיות.

341
00:16:20,180 --> 00:16:22,447
הלוואי שהיה לי משהו אחר להיות.

342
00:16:22,449 --> 00:16:23,715
אתה גס רוח,
עכשיו.

343
00:16:23,717 --> 00:16:25,283
שתוק, מייבלי!
אתה הפה המוטורי!

344
00:16:25,285 --> 00:16:27,118
- פה מוטורי, מייבלי!
- אתה יודע מה? שניכם!

345
00:16:27,120 --> 00:16:30,455
לִשְׁתוֹק!
שב, יסמין.

346
00:16:30,457 --> 00:16:31,656
תודה לך.

347
00:16:33,626 --> 00:16:36,227
כל יום, כל אחד מאיתנו מתעורר ו
לשאול את עצמנו

348
00:16:36,229 --> 00:16:37,161
אותה שאלה.

349
00:16:37,163 --> 00:16:40,164
"איזו מתנה אני יכול להציע את
עולם?"

350
00:16:40,166 --> 00:16:41,399
זו לא השאלה העיקרית שלי.

351
00:16:41,401 --> 00:16:43,835
היית בטלוויזיה כשהיית
האם היו מיס אריזונה?

352
00:16:43,837 --> 00:16:46,371
התחרות הלאומית
שודר בטלוויזיה, כן.

353
00:16:46,373 --> 00:16:47,205
אתה יודע, גם אני הייתי בטלוויזיה,

354
00:16:47,207 --> 00:16:49,407
בקהל האולפן של
בואו נעשה עסקה

355
00:16:49,409 --> 00:16:52,043
וכמעט יצא לי לבוא
למטה אבל האישה הזו

356
00:16:52,045 --> 00:16:53,878
פשוט מיהר לבמה.
היא פשוט איבדה את דעתה.

357
00:16:53,880 --> 00:16:56,214
אָנָא! פשוט תן לה לעשות אותה
מצגת!

358
00:16:56,216 --> 00:16:57,415
בסדר, אז.

359
00:16:57,417 --> 00:16:59,183
לְהַמשִׁיך.

360
00:17:00,120 --> 00:17:01,519
המתנות שאנו מציעים לאחרים

361
00:17:01,521 --> 00:17:03,254
צריך לשקף את שלנו
האני הטוב ביותר,

362
00:17:03,256 --> 00:17:05,123
השאיפות הבהירות ביותר שלנו.

363
00:17:05,125 --> 00:17:07,225
החלומות הנועזים ביותר שלנו.

364
00:17:07,227 --> 00:17:08,626
ומתי...

365
00:17:08,628 --> 00:17:12,296
כשאנחנו חופרים לעומק כדי למצוא את שלנו
יופי פנימי

366
00:17:12,298 --> 00:17:14,999
אנחנו מגלים את הפוטנציאל...

367
00:17:15,001 --> 00:17:17,502
מהיופי החיצוני שלנו.

368
00:17:20,807 --> 00:17:22,540
אולי לא נבחר את השמות שלנו

369
00:17:22,542 --> 00:17:24,809
או איפה נולדנו אבל,

370
00:17:24,944 --> 00:17:27,845
האחד הנוכחי שאנחנו תמיד
יכול לשלוט...

371
00:17:30,917 --> 00:17:32,784
היא הנוכחות שלנו.

372
00:17:34,020 --> 00:17:36,554
אני מצטער.
אני-אני לא מוכן.

373
00:17:36,723 --> 00:17:37,955
אני לא מה שאתה צריך.

374
00:17:37,957 --> 00:17:38,756
נו אה!

375
00:17:38,758 --> 00:17:40,291
נו אה, מיס אריזונה!
אתה לא הולך לשום מקום!

376
00:17:40,293 --> 00:17:43,795
אם אתה לא עושה את השיעור הזה,
אני לא מקבל את האינסולין שלי.

377
00:17:44,164 --> 00:17:45,396
לְלַמֵד!

378
00:17:45,765 --> 00:17:49,033
פשוט תמשיך.
אתה מסתדר מצוין.

379
00:17:53,273 --> 00:17:55,406
בסדר...

380
00:17:56,409 --> 00:17:59,577
מה דעתך על ביצוע.
כֵּן?

381
00:18:00,780 --> 00:18:02,080
כישורי חיים.
בְּסֵדֶר?

382
00:18:02,082 --> 00:18:04,082
אתה יודע מה, למה שלא נלך
מסביב לחדר

383
00:18:04,084 --> 00:18:08,653
וכל אחד מכם אומר לי את שלו
שם מאיפה אתה, ו...

384
00:18:08,788 --> 00:18:11,689
מה דעתך על מה שאתה הכי רוצה בו
החיים.

385
00:18:11,691 --> 00:18:14,792
ממש עכשיו.
יסמין בואי נתחיל איתך.

386
00:18:14,794 --> 00:18:19,664
יסמין מדרום מרכז,
ואני צריך 4:05 לקרות.

387
00:18:19,666 --> 00:18:22,300
גָדוֹל!
מבטיח שזה יקרה!

388
00:18:22,302 --> 00:18:23,568
הַבָּא.

389
00:18:24,504 --> 00:18:28,239
קוראים לה סמי.
היא הסתובבה הרבה.

390
00:18:28,241 --> 00:18:30,675
הו!
ההורים שלה בצבא?

391
00:18:31,544 --> 00:18:32,844
אומנה.

392
00:18:32,846 --> 00:18:36,614
כרגע, היא רק צריכה
מקום בטוח לשהות בו.

393
00:18:37,784 --> 00:18:40,051
ובכן, אז אני שמח שאתה
הנה, סמי.

394
00:18:40,053 --> 00:18:41,752
נעים להכיר.

395
00:18:44,190 --> 00:18:45,690
אה, תורי?

396
00:18:47,127 --> 00:18:49,160
גָדוֹל.
אני לסלי.

397
00:18:49,162 --> 00:18:52,463
נולד וגדל דודג'ר.
"וואו!"

398
00:18:52,465 --> 00:18:56,734
אממ, אני מספרה.
אמא לשלושה.

399
00:18:56,736 --> 00:18:58,436
12, 10 ו-7.

400
00:18:58,438 --> 00:19:02,974
ומה שאני הכי צריך נכון
עכשיו זה למצוא את הבנים שלי.

401
00:19:03,877 --> 00:19:05,243
תחזיר אותם.

402
00:19:06,679 --> 00:19:09,046
ואתה לא יודע איפה
הם?

403
00:19:11,251 --> 00:19:12,251
לא.

404
00:19:13,319 --> 00:19:17,822
אחרי שמיק יצר את האחרון שלו
יצירת מופת עלי הוא...

405
00:19:17,824 --> 00:19:20,291
הוא החליף את המנעולים בזמן שאני
היה בעבודה.

406
00:19:20,927 --> 00:19:24,162
אז חבר המליץ על זה
מקום אבל הם לא...

407
00:19:24,264 --> 00:19:25,263
הם לא לוקחים פה ילדים

408
00:19:25,265 --> 00:19:27,098
כי אין מספיק
חדר.

409
00:19:27,100 --> 00:19:29,700
אז, פשוט נשארתי כאן אחד
לילה.

410
00:19:29,702 --> 00:19:32,236
חזר הביתה למחרת
בוקר להביא את הבנים

411
00:19:32,238 --> 00:19:35,406
ארוחת בוקר ויציאה לבית הספר
ו,

412
00:19:38,178 --> 00:19:40,077
והם נעלמו.

413
00:19:44,851 --> 00:19:48,653
בכל מקרה, מיק עדיין שם בפנים
והחוצה.

414
00:19:48,988 --> 00:19:51,088
אני נוסע בדרך לעבודה.

415
00:19:51,157 --> 00:19:52,190
הלכת למשטרה?

416
00:19:52,192 --> 00:19:53,791
כמובן, היא הייתה ב
משטרה!

417
00:19:53,793 --> 00:19:55,593
הם גורמים לה לעמוד על הקו
ולמלא טפסים!

418
00:19:55,595 --> 00:19:58,696
זו התשובה שלהם, שלהם
מרשם לכל דבר!

419
00:19:58,698 --> 00:19:59,430
ניירת!

420
00:19:59,432 --> 00:20:01,299
כן, הם הפנו אותי לא
עורך דין

421
00:20:01,301 --> 00:20:03,034
וחוקר פרטי.

422
00:20:03,036 --> 00:20:05,603
של פרקליט המדינה
מגובה.

423
00:20:06,372 --> 00:20:09,640
יש לי קבוצת פרו בונו
סוקר את המקרה שלי.

424
00:20:10,310 --> 00:20:13,344
בינתיים,
אני אממ,

425
00:20:13,713 --> 00:20:16,113
חוסך את הכסף שלי ו

426
00:20:16,216 --> 00:20:18,115
מחפש את הבנים שלי.

427
00:20:21,854 --> 00:20:25,590
כן, אני מייבלי,
קיצור של מייבלין.

428
00:20:25,592 --> 00:20:26,591
גדלתי בטנסי.

429
00:20:26,593 --> 00:20:28,259
גר בכל הדרום,
באמת.

430
00:20:28,261 --> 00:20:30,428
עקבתי אחרי בעלי לשעבר הרביעי

431
00:20:30,430 --> 00:20:31,696
כאן ב-03'.

432
00:20:31,698 --> 00:20:34,565
אני סוג של מומחה
על מי לא להתחתן.

433
00:20:34,801 --> 00:20:35,800
גירושין 101.

434
00:20:35,802 --> 00:20:38,069
זו מיומנות חיים שיכולתי
ללמד!

435
00:20:38,071 --> 00:20:40,805
סליחה, מה הייתה השאלה שלך,
מתוקה?

436
00:20:40,940 --> 00:20:42,106
אה אממ

437
00:20:42,108 --> 00:20:43,608
מה שאתה הכי רוצה בחיים.

438
00:20:43,610 --> 00:20:45,509
הו, מה אני הכי רוצה?

439
00:20:45,578 --> 00:20:46,110
עבודה!

440
00:20:46,112 --> 00:20:48,913
ככה יכולתי לעזוב את זה
מפרק.

441
00:20:48,915 --> 00:20:49,547
עבודה!

442
00:20:49,549 --> 00:20:51,716
גָדוֹל!
בואו נתחיל שם.

443
00:20:51,718 --> 00:20:53,584
מה תהיה עבודת החלומות שלך?

444
00:20:53,586 --> 00:20:55,820
אני חושב שהייתי עושה אחלה
מאמן לחיים.

445
00:20:55,822 --> 00:20:57,588
מי שלא יכול לעשות,
ללמד.

446
00:20:57,590 --> 00:20:59,957
הו, בוא לא נפטור אותה
חֲלוֹם.

447
00:20:59,959 --> 00:21:03,694
אוקיי, אז להיות מאמן לחיים
או למצוא עבודה כלשהי באמת,

448
00:21:03,696 --> 00:21:06,597
זה... זה אזור שבו
הנוכחות שלך

449
00:21:06,599 --> 00:21:08,132
ממש משתלם!

450
00:21:08,134 --> 00:21:09,600
מה העבודה שלך?

451
00:21:09,602 --> 00:21:11,235
הו, אני נשאר בבית עם הבן שלי.

452
00:21:11,237 --> 00:21:13,371
אבל, כמו לפני כן.
מה עשית?

453
00:21:13,373 --> 00:21:15,640
ובכן, התחתנתי צעירה.
אממ.

454
00:21:15,642 --> 00:21:18,376
ניסיתי לשחק לרגע
ו,

455
00:21:18,378 --> 00:21:21,212
אתה יודע, ביליתי את השנים שלי בתור
מיס אריזונה,

456
00:21:21,214 --> 00:21:23,814
מטיילים ומדברים איתם
קהלים.

457
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
אז מה שאתה אומר זה,

458
00:21:25,618 --> 00:21:28,085
מעולם לא היה לך שום דבר אמיתי
עבודה?

459
00:21:28,087 --> 00:21:30,821
היא כאן מלמדת עבודה
שיעור מיומנויות

460
00:21:30,823 --> 00:21:32,356
ואין לי אחד!

461
00:21:33,359 --> 00:21:35,526
גדולים, האם זה סוג של א
בדיחה או משהו?

462
00:21:35,528 --> 00:21:37,662
<i>יסמין, השיעור לא נגמר!</i>

463
00:21:37,664 --> 00:21:39,463
היי, להיות אמא זו עבודה.

464
00:21:39,465 --> 00:21:41,799
אז מה, אתה בכל טלוויזיה
מופעים,

465
00:21:41,801 --> 00:21:43,434
כמו מה שמראה את מה שראיתי
אתה על?

466
00:21:43,436 --> 00:21:45,436
זה לא כאילו אתה צריך להגיש בקשה

467
00:21:45,438 --> 00:21:46,470
לא להיות אשת גביע.

468
00:21:46,472 --> 00:21:49,573
אנחנו כאן מנסים ללמוד איך
למילוי בקשות לעבודה.

469
00:21:49,575 --> 00:21:51,375
מילא פעם אחד מהם?

470
00:21:52,111 --> 00:21:53,544
יש לי, בעצם.

471
00:21:53,546 --> 00:21:54,812
אתה יודע, אני מנסה
להרים

472
00:21:54,814 --> 00:21:56,914
הופעה בלילה ואני פשוט...

473
00:21:56,916 --> 00:21:58,849
אני אפילו לא יודע איזו כתובת
לשים.

474
00:21:58,851 --> 00:22:00,051
אתה לא יכול לרשום את זה.

475
00:22:00,053 --> 00:22:02,553
מטעמי בטיחות, אנחנו פשוט מסיימים
נראה חסר בית.

476
00:22:02,555 --> 00:22:03,321
כן, אני רק ממציא אחד.

477
00:22:03,323 --> 00:22:04,488
אתה יודע, הם אף פעם לא נראים,
בכל מקרה.

478
00:22:04,490 --> 00:22:07,491
ובכן, בכל יישום אתה
רק רוצה לכלול דברים

479
00:22:07,493 --> 00:22:10,061
שגרמו לך להחמיא
אור...

480
00:22:10,129 --> 00:22:12,363
פרסים,
הישגים.

481
00:22:12,365 --> 00:22:14,332
מה אם יש לך עבירה פלילית?

482
00:22:15,034 --> 00:22:16,067
אני... אממ...

483
00:22:16,069 --> 00:22:19,070
כלומר, האם אני רשום את זה אצלי
יישום?

484
00:22:20,039 --> 00:22:23,908
אני מניח שזה תלוי
על האשמה?

485
00:22:23,910 --> 00:22:26,243
ילדה,
יש לך גיליון ראפ באורך מייל.

486
00:22:26,245 --> 00:22:28,212
זה רק מוביל לזה
פשע.

487
00:22:28,214 --> 00:22:29,780
ובכן זה הגיוני מתי

488
00:22:29,782 --> 00:22:30,815
אני מסביר את זה.

489
00:22:30,917 --> 00:22:34,118
אז, אתה יודע מתי הרביעי שלי
הבעל לשעבר עזב אותי,

490
00:22:34,120 --> 00:22:35,586
הוא לקח את הכלב שלי.

491
00:22:37,123 --> 00:22:38,689
תן לי להגיד לך משהו.

492
00:22:38,758 --> 00:22:43,194
אתה מאיים על הכלב שלי,
אני יורה לך בפרצוף.

493
00:22:45,131 --> 00:22:46,131
אני רואה.

494
00:22:46,332 --> 00:22:47,865
אז, מיס אריזונה.

495
00:22:47,867 --> 00:22:50,434
האם היא צריכה לשים
זה באפליקציה?

496
00:22:51,404 --> 00:22:53,938
... אולי לא הייתי שם את זה.

497
00:22:53,940 --> 00:22:56,240
תראה, אתה לא יודע כלום
על כמה זה קשה

498
00:22:56,242 --> 00:22:59,310
למצוא עבודה כאשר העולם
לא צריך אותך.

499
00:22:59,312 --> 00:23:01,112
למעשה, אני כן.

500
00:23:01,514 --> 00:23:03,047
אתה רואה את הכתר הזה?

501
00:23:03,149 --> 00:23:06,250
זו הפעם האחרונה שמישהו
אמר לי שאני שווה הכל.

502
00:23:06,252 --> 00:23:07,351
ילדה, תפסיקי!

503
00:23:07,353 --> 00:23:08,285
זה נראה כאילו יש לך גבר

504
00:23:08,287 --> 00:23:09,587
מטפל די טוב
אתה!

505
00:23:09,589 --> 00:23:13,157
כן, בעלי לא הסתכל
לי בעיניים מאז

506
00:23:13,159 --> 00:23:15,393
היום שבו נולד הבן שלנו.

507
00:23:15,628 --> 00:23:17,361
וגם, העשרה של סוייר.

508
00:23:17,430 --> 00:23:21,532
היום הוא אמר לי שגם הוא
זקן לחבק אותי יותר.

509
00:23:21,534 --> 00:23:23,934
הייתי מקבל עבודה אם היה לי תואר
או ניסיון

510
00:23:23,936 --> 00:23:25,803
בכל דבר מלבד הלבנה
השיניים שלי.

511
00:23:25,805 --> 00:23:27,705
תקשיב, אני מבין שאולי לא

512
00:23:27,707 --> 00:23:30,474
נראה שיש לי בעיות אמיתיות
אבל, אתה יודע מה?

513
00:23:30,476 --> 00:23:34,078
אני כאן ואני מוכן
לעזור בכל דרך שאוכל.

514
00:23:34,080 --> 00:23:36,347
מייבלי, את רוצה להיות חיים
מאמן?

515
00:23:36,349 --> 00:23:37,181
אני מאמין שאתה יכול!

516
00:23:37,183 --> 00:23:38,082
אני לא יודע מה צריך,

517
00:23:38,084 --> 00:23:39,850
אבל אולי אני יכול לעזור לך למצוא
החוצה.

518
00:23:39,852 --> 00:23:44,488
אני יכול לעזור לכולכם!

519
00:23:44,824 --> 00:23:46,157
אָמֵן!

520
00:23:46,159 --> 00:23:48,592
היא אחת מהבנות שעשתה זאת
מונולוג על הכישרון שלה.

521
00:23:48,594 --> 00:23:49,894
- יסמין...
- מה!

522
00:23:49,896 --> 00:23:51,829
למה אתה צריך להיות כזה?

523
00:23:55,668 --> 00:23:57,201
היי, ביג'ס? אתה קולט את זה?

524
00:23:57,203 --> 00:23:58,436
<i>כן.</i>

525
00:23:58,438 --> 00:23:59,904
קו הבית לא רשום.

526
00:23:59,906 --> 00:24:02,540
האקס של סמי קיבל את זה איכשהו
והתקשר אתמול.

527
00:24:02,542 --> 00:24:03,674
אנחנו חושבים שהוא עשוי
לדעת שהיא כאן.

528
00:24:03,676 --> 00:24:06,143
מה שאומר שכאן הוא מאוד
מקום מסוכן להיות בו.

529
00:24:06,145 --> 00:24:07,978
לסלי!
הרכב שלך עובד היום?

530
00:24:07,980 --> 00:24:09,213
כן, זה אפשרי.
אני לא...

531
00:24:09,215 --> 00:24:10,247
בסדר, אולי יש לנו כמה
חברה.

532
00:24:10,249 --> 00:24:12,917
אני צריך שתלכו לקחת
התרופה של יסמין

533
00:24:12,919 --> 00:24:14,819
ואל תחזור עד
אני מתקשר אליך, בסדר?

534
00:24:14,821 --> 00:24:16,353
- בסדר.
- הבנתי.

535
00:24:16,789 --> 00:24:18,022
וֶרֶד!

536
00:24:18,024 --> 00:24:19,657
אני מצטער, יהיה לנו
לתזמן מחדש, בסדר?

537
00:24:19,659 --> 00:24:20,991
אה, לא. זה בסדר.

538
00:24:20,993 --> 00:24:22,026
בְּסֵדֶר.

539
00:24:26,432 --> 00:24:29,467
ילדה, לעזאזל עם המכונית שלך!

540
00:24:30,536 --> 00:24:32,369
המכונית הזו גורמת לי לגרד.

541
00:24:38,711 --> 00:24:39,510
נגמר לך הדלק?

542
00:24:39,512 --> 00:24:41,712
זו ההצתה.

543
00:24:46,385 --> 00:24:46,851
קדימה!

544
00:24:46,853 --> 00:24:47,952
בסדר, בסדר.

545
00:24:47,954 --> 00:24:48,686
זה לא עובד.

546
00:24:48,688 --> 00:24:50,054
בואו נגרום לנסיכה לקחת
אותנו.

547
00:24:50,056 --> 00:24:51,689
אתה יודע שהיא מסתכלת
בשביל משהו לעשות.

548
00:24:51,691 --> 00:24:53,624
קדימה, קדימה!
תן לזה ללכת!

549
00:24:53,626 --> 00:24:55,493
אני שונא את המכונית הזאת!

550
00:24:56,095 --> 00:24:58,128
אתה שואל אותה!

551
00:25:03,436 --> 00:25:04,368
פתח אותו.

552
00:25:04,370 --> 00:25:07,004
אתה לוקח אותנו ל-
בית מרקחת.

553
00:25:07,540 --> 00:25:08,472
אה, בטח.

554
00:25:08,474 --> 00:25:10,508
כֵּן.
קפוץ פנימה!

555
00:25:18,084 --> 00:25:20,484
זו מכוניות שמדברות
אצלך?

556
00:25:20,486 --> 00:25:22,753
יש שליטה קולית
תכונה.

557
00:25:24,156 --> 00:25:25,656
את רוצה לדרוך על זה, סבתא?

558
00:25:25,658 --> 00:25:26,757
לכולנו יש סיבה מספיק טובה

559
00:25:26,759 --> 00:25:28,692
לצאת מזה
שכונה.

560
00:25:29,462 --> 00:25:30,361
בַּטוּחַ.

561
00:25:30,429 --> 00:25:31,345
יחשוב לך יותר

562
00:25:31,346 --> 00:25:32,346
מאשר כולנו.

563
00:25:32,698 --> 00:25:34,999
<i>הגענו ל-5, ה-405,</i>

564
00:25:35,001 --> 00:25:37,701
<i>ה-101, הכל בפנים
תנועת יום שישי!</i>

565
00:25:37,703 --> 00:25:39,937
<i>אמרתי קח את ה-110.</i>

566
00:25:40,172 --> 00:25:41,338
<i>הממ.</i>

567
00:25:42,542 --> 00:25:43,707
תן לי לראות, שרת.
אוי!

568
00:25:43,709 --> 00:25:46,477
אז, מישהו פשוט יבוא ו
להחנות את המכונית שלך עכשיו?

569
00:25:46,479 --> 00:25:47,278
לא.

570
00:25:47,346 --> 00:25:48,512
אנשים עשירים.

571
00:25:49,615 --> 00:25:51,048
מה כל זה כאן למטה?

572
00:25:51,050 --> 00:25:51,982
אז, אם אתה שם את זה על זה,

573
00:25:51,984 --> 00:25:53,784
זה קניית חג המולד
עץ?

574
00:25:54,387 --> 00:25:55,452
מה זה?

575
00:25:55,588 --> 00:25:56,687
זה לקקטוסים נופלים?

576
00:25:56,689 --> 00:25:57,688
לייק אם נפגעת מא
קקטוס?

577
00:25:57,690 --> 00:26:00,224
קקטוס מכה אותך בצד,
אתה פשוט לוחץ על זה?

578
00:26:00,893 --> 00:26:02,326
עברה כאילו, שעה.

579
00:26:02,328 --> 00:26:04,328
יותר כמו שלושה.

580
00:26:04,330 --> 00:26:05,329
אם תיתן לי כתובת,

581
00:26:05,331 --> 00:26:07,298
- אנחנו יכולים להכניס את זה.
אני יודע לאן אני הולך.

582
00:26:07,300 --> 00:26:08,465
פנה שמאלה.

583
00:26:08,768 --> 00:26:10,868
הו, לא לא לא.
פנה ימינה.

584
00:26:11,938 --> 00:26:14,405
מה זה הרחוב
שם, אולי?

585
00:26:14,407 --> 00:26:15,806
אל תדאג בקשר לזה,
נסיכה.

586
00:26:15,808 --> 00:26:17,575
היא מכירה את הרחוב!

587
00:26:17,577 --> 00:26:18,976
סמי חולה מכוניות.

588
00:26:18,978 --> 00:26:20,511
כן, היא הולכת לזרוק, אם אתה
לשמור

589
00:26:20,513 --> 00:26:21,312
עושה את פניות סיכות השיער האלה.

590
00:26:21,314 --> 00:26:24,114
תשתקו שם מאחור.
אני יודע לאן אני הולך.

591
00:26:24,116 --> 00:26:25,549
חוץ מזה, אף אחד לא מקבל מכונית
חולה

592
00:26:25,551 --> 00:26:27,251
עם מיס צב כאן על
גלגל.

593
00:26:27,253 --> 00:26:28,052
האם רוב האנשים לא רוצים לראות

594
00:26:28,054 --> 00:26:30,254
כמה מהר הם יכולים לנהוג באלה
דברים?

595
00:26:30,723 --> 00:26:32,623
רואים שזהו.
ממש שם.

596
00:26:32,625 --> 00:26:34,758
"בית מרקחת קוריאני."

597
00:26:34,927 --> 00:26:36,627
האם זה אינסולין קוריאני?

598
00:26:36,629 --> 00:26:38,295
אין אינסולין קוריאני,

599
00:26:38,297 --> 00:26:40,030
הם פשוט קיבלו את השכר הטוב ביותר.

600
00:26:40,032 --> 00:26:42,366
בסדר, אל תצאו
לעזוב אותי.

601
00:26:42,368 --> 00:26:45,469
עם זאת, הייתי משיג את
הדרך שבה אתה נוהג.

602
00:26:45,471 --> 00:26:46,770
לְמַהֵר.

603
00:26:48,007 --> 00:26:49,106
"הכי משתלם".

604
00:26:49,108 --> 00:26:51,108
כן, אני רוצה לקבל
לי חלק מזה

605
00:26:51,110 --> 00:26:52,910
"אינסולין קוריאני."

606
00:26:53,980 --> 00:26:55,746
האם היא חולת סוכרת?

607
00:27:01,554 --> 00:27:04,688
אז מה הוא עושה?

608
00:27:05,958 --> 00:27:07,458
אה, אתה שואל אותי?

609
00:27:07,460 --> 00:27:10,127
כן, בעלך.
מה הוא עושה?

610
00:27:10,129 --> 00:27:12,763
אה, הוא סוכן כישרונות.

611
00:27:13,299 --> 00:27:15,432
רגע, כמו לשחקנים?

612
00:27:15,501 --> 00:27:15,833
כֵּן.

613
00:27:15,835 --> 00:27:17,468
האם הוא מכיר מישהו מפורסם?

614
00:27:17,837 --> 00:27:21,271
ובכן, הוא מייצג את רוב
אנשים בתוכנית ההיא.

615
00:27:21,273 --> 00:27:22,539
הוא ארז את המופע הזה.

616
00:27:22,541 --> 00:27:23,674
בֶּאֱמֶת?
אני אוהב את ההצגה הזאת!

617
00:27:23,676 --> 00:27:25,542
רגע, אז מה זה אומר,
ארוז?

618
00:27:25,544 --> 00:27:28,345
זה כאשר סוכן שם
ביחד כמו,

619
00:27:28,347 --> 00:27:29,947
עסקה קבוצתית של כישרון.

620
00:27:29,949 --> 00:27:32,783
שומר דברים ידידותיים לסוכנות,
זה יותר עמלה.

621
00:27:32,785 --> 00:27:35,285
תמיד רציתי לעשות שיער
על סט סרט.

622
00:27:35,287 --> 00:27:38,222
עשיתי פעם פרסומת לשמפו
עבור חבר.

623
00:27:38,391 --> 00:27:39,790
עשיתי פרסומת לשמפו!

624
00:27:39,792 --> 00:27:44,228
"הפוך את המנעולים שלך יפה עם
מקסים מנעולים 2 ב-1."

625
00:27:44,230 --> 00:27:47,231
שכחתי לגמרי שיש לי
פגישה לשיער.

626
00:27:47,233 --> 00:27:48,899
אתה יודע, לסלי יכולה לעשות את שלך
שיער.

627
00:27:48,901 --> 00:27:51,301
חכה רגע, אני חושב שראיתי את שלך
מסחרי.

628
00:27:51,303 --> 00:27:53,470
אחי אני מזהה...
אני מזהה אותך!

629
00:27:53,472 --> 00:27:55,305
פעם שמתי לב לזה
סוג של דברים.

630
00:27:55,307 --> 00:27:57,975
רגע, בעלך השיג אותך
העבודה הזו?

631
00:27:58,310 --> 00:28:00,310
העבודה היחידה שהוא קיבל לי אי פעם.

632
00:28:00,312 --> 00:28:01,312
בֶּאֱמֶת.

633
00:28:01,347 --> 00:28:03,947
כן, הוא... הוא שפט את העלמה
תחרות אריזונה.

634
00:28:03,949 --> 00:28:06,684
הבטיח לי את העולם.
העביר אותי ללוס אנג'לס.

635
00:28:06,686 --> 00:28:11,822
אבל אז הוא חתם על כמה
לקוחות גדולים באמת ו...

636
00:28:12,091 --> 00:28:14,925
בכל מקרה.
נכנסתי להריון, אז.

637
00:28:16,595 --> 00:28:19,329
אי פעם פגשת את בילי בוב
ת'ורנטון?

638
00:28:20,099 --> 00:28:22,900
רגע, אז אתה אוהב,
ללכת לאוסקר וכאלה?

639
00:28:22,902 --> 00:28:23,467
עשיתי פעם אחת.

640
00:28:23,469 --> 00:28:25,269
ריק בעצם אצל הטוני
בסוף השבוע הזה.

641
00:28:25,271 --> 00:28:28,072
בֶּאֱמֶת.
אז למה אתה לא איתו?

642
00:28:28,074 --> 00:28:30,040
אה.
זה רק עבודה בשבילו.

643
00:28:30,042 --> 00:28:32,609
אין טעם
מביא אותי איתי.

644
00:28:33,646 --> 00:28:34,745
ובכן, מותק.

645
00:28:34,747 --> 00:28:35,746
יש רק סיבה אחת

646
00:28:35,748 --> 00:28:39,450
גבר לא רוצה
להביא את אשתו.

647
00:28:40,152 --> 00:28:41,719
מיס אמריקה!

648
00:28:41,721 --> 00:28:44,288
בסדר, הם יצאו.
אנחנו צריכים ללכת למקום אחר.

649
00:28:45,057 --> 00:28:46,657
מה יש בתיק שלך?

650
00:28:46,659 --> 00:28:47,558
האינסולין שלי.

651
00:28:47,560 --> 00:28:49,993
אל תדאג יש לי עוד אחד
ספק מסביב לרחוב.

652
00:28:49,995 --> 00:28:53,063
אז, אנחנו יכולים פשוט לעשות מהירות
נסיעה קטנה.

653
00:28:53,065 --> 00:28:56,800
בסדר, אתה חושב שאולי אנחנו
יכול לעצור קודם בחנות?

654
00:28:56,802 --> 00:28:59,403
כלומר, אם אני מבשל הלילה,
אני צריך להשיג כמה דברים.

655
00:28:59,405 --> 00:29:01,105
לא, לא.
אנחנו לא חוזרים עד שאנחנו

656
00:29:01,107 --> 00:29:02,106
קבל הכל ברור מביגס.

657
00:29:02,108 --> 00:29:03,874
ובכן, אני מת מרעב.
אנחנו צריכים לאכול קצת זמן.

658
00:29:03,876 --> 00:29:06,510
בסדר, יש טאקו
משאית ממש שם, אז,

659
00:29:06,512 --> 00:29:08,345
זה עשרים דולר של טאקו.

660
00:29:10,416 --> 00:29:12,516
בסדר, תן לי צ'ימיצ'אנגה אחת.

661
00:29:12,518 --> 00:29:13,951
שילוב.
אני צריך כמה צ'יפס.

662
00:29:13,953 --> 00:29:15,953
אין לי מספיק.
אמרתי לך.

663
00:29:15,955 --> 00:29:17,755
אתה לא יכול לאכול את המנצ'ים
בכל זאת,

664
00:29:17,757 --> 00:29:18,956
עברו רק 5 דקות.

665
00:29:18,958 --> 00:29:20,557
יצא כמו שמונה ילדים.

666
00:29:20,559 --> 00:29:23,026
סמי. רק טאקו אחד?

667
00:29:23,028 --> 00:29:25,395
רוז, אתה בטוח שאני לא יכול
להביא לך משהו?

668
00:29:25,397 --> 00:29:27,498
הו, לא, אני בסדר.
תודה לך.

669
00:29:27,500 --> 00:29:29,867
אתה בטוח?
נשארו לי שלושה דולרים.

670
00:29:29,869 --> 00:29:32,903
אתה לא רוצה כמו טאקיטו
או משהו?

671
00:29:33,572 --> 00:29:34,705
יש לך את זה.

672
00:29:34,707 --> 00:29:35,906
אנחנו נחלק את זה.

673
00:29:35,908 --> 00:29:36,740
יש לך את כל הכסף הנוסף הזה

674
00:29:36,742 --> 00:29:38,442
אבל אתה לא יכול לתת לי לא
צ'יפס?

675
00:29:38,444 --> 00:29:39,376
רוכס אותו.

676
00:29:39,445 --> 00:29:41,211
ילדה, כדאי שתאכלי את זה
taquito!

677
00:29:41,213 --> 00:29:43,213
זהו.
תודה לך.

678
00:29:48,854 --> 00:29:50,687
אה, לא.

679
00:29:55,561 --> 00:29:56,860
אין בואנו?

680
00:29:56,929 --> 00:30:01,632
פשוט לא ממש הרגשתי הרבה
כמו לאכול לאחרונה.

681
00:30:01,967 --> 00:30:03,600
אני אפילו לא יכול לדמיין.

682
00:30:04,303 --> 00:30:07,604
סוייר נמצא בלילה הראשון שלו
הלילה ואני...

683
00:30:10,709 --> 00:30:13,777
אמא לא יכולה לנוח בלי
הגורים שלה.

684
00:30:15,648 --> 00:30:17,815
גם לך יש ילד בן עשר,
נכון?

685
00:30:18,150 --> 00:30:18,816
כֵּן.

686
00:30:18,818 --> 00:30:20,317
במה הוא עוסק?

687
00:30:21,086 --> 00:30:25,155
אתה יודע.
כדורגל, חברים.

688
00:30:25,658 --> 00:30:26,456
אוי, על מי אני צוחק.

689
00:30:26,458 --> 00:30:29,092
לא מתקלח, לא עושה את שלו
שיעורי בית,

690
00:30:29,094 --> 00:30:32,663
ואתה יודע,
חושב שהוא מבוגר מדי בשבילי.

691
00:30:33,098 --> 00:30:33,864
גם שלי.

692
00:30:33,866 --> 00:30:35,699
סוייר היה פעם הקטן שלי
חבר.

693
00:30:35,701 --> 00:30:37,000
הוא היה מחזיק את ידי ב-

694
00:30:37,002 --> 00:30:38,068
קניון, ולשחק עם השיער שלי,

695
00:30:38,070 --> 00:30:40,470
ועכשיו, הוא רק מביט בי
כמו,

696
00:30:40,472 --> 00:30:42,005
"מאיפה אתה בא?"

697
00:30:46,445 --> 00:30:47,845
אתה תקבל אותם בחזרה.

698
00:30:51,350 --> 00:30:53,851
אני לא אפסיק עד שאסיים.

699
00:30:58,991 --> 00:31:01,325
חששתי שזה עלול לקרות.

700
00:31:02,628 --> 00:31:05,295
הוא תמיד איים שאם אני
שמאל,

701
00:31:05,297 --> 00:31:07,831
לעולם לא אראה שוב את הבנים שלי.

702
00:31:08,200 --> 00:31:10,167
אבל, אני פשוט אף פעם לא...

703
00:31:12,938 --> 00:31:14,171
בכל מקרה.

704
00:31:14,240 --> 00:31:16,440
בשלב מסוים אתה חייב
תוהה

705
00:31:16,442 --> 00:31:19,209
אם אתה עושה יותר לבנים שלך
להזיק

706
00:31:19,211 --> 00:31:21,278
לתת להם לראות את אבא שלהם

707
00:31:21,280 --> 00:31:24,448
להתייחס לאמא שלהם בצורה מסוימת,
אתה יודע?

708
00:31:36,095 --> 00:31:37,561
האם היא אי פעם...

709
00:31:38,731 --> 00:31:39,730
לדבר?

710
00:31:39,732 --> 00:31:44,801
כן, מדי פעם אנחנו יכולים, אתה
יודע, תוציא כמה מילים החוצה.

711
00:31:45,771 --> 00:31:47,638
זה עניין של אמון.

712
00:31:48,040 --> 00:31:51,341
אני פשוט חושב שזה הרבה יותר קל
בשבילה פשוט

713
00:31:51,343 --> 00:31:54,211
לחיות מחוץ לחייה שלה,
אתה יודע?

714
00:31:54,580 --> 00:31:58,048
ביגס סיפרה לי על כשהיא
הגיע ראשון למקלט

715
00:31:58,050 --> 00:32:00,584
זה היה... זה היה רע.

716
00:32:01,086 --> 00:32:02,552
הוא...

717
00:32:04,323 --> 00:32:07,090
האקס שלה היכה אותה שבורה.

718
00:32:07,092 --> 00:32:11,995
הוא... נעל אותה בקטנטונת הזו
מחסן מוסך קטן

719
00:32:11,997 --> 00:32:14,264
במשך חודשים ארוכים.

720
00:32:14,733 --> 00:32:17,401
לא יאכיל אותה אלא אם כן
היא...

721
00:32:17,770 --> 00:32:19,069
ביצע.

722
00:32:23,709 --> 00:32:27,945
גילה שהמשטרה מחפשת
הוא והוא ממש כמו המריא.

723
00:32:28,614 --> 00:32:30,080
השאיר אותה שם.

724
00:32:30,883 --> 00:32:32,082
אין אוכל.

725
00:32:33,018 --> 00:32:35,786
לקח להם שבועיים למצוא
אותה.

726
00:32:36,522 --> 00:32:38,055
אריזונה!

727
00:32:38,057 --> 00:32:39,423
טוב ללכת?

728
00:32:39,491 --> 00:32:41,959
הצלחת לסיים
חצי טקיטו.

729
00:32:47,566 --> 00:32:48,966
בכל מקרה.

730
00:32:49,601 --> 00:32:51,868
אנו מעריכים שאתה עוזר לנו.

731
00:32:54,139 --> 00:32:55,372
כֵּן.

732
00:33:02,448 --> 00:33:03,213
ממש כאן.

733
00:33:03,215 --> 00:33:04,581
מִיָמִין.
לַעֲצוֹר.

734
00:33:05,451 --> 00:33:07,651
אני לא רואה שום בית מרקחת.

735
00:33:07,653 --> 00:33:09,720
הוא עושה את זה מחוץ לבית שלו.

736
00:33:10,356 --> 00:33:12,856
יסמין, את קונה סמים?

737
00:33:12,858 --> 00:33:14,658
כן, דו, כמובן!
אמרתי לך.

738
00:33:14,660 --> 00:33:17,060
אני לא עוזר לך
עסקת סמים!

739
00:33:17,062 --> 00:33:17,728
בסדר, תחזיק חזק.

740
00:33:17,730 --> 00:33:20,063
אף אחד לא ייקח
הכתר שלך הרחק ממך.

741
00:33:20,065 --> 00:33:22,199
זה תרופתי.
יש לי תנאי.

742
00:33:22,201 --> 00:33:25,402
זה חוקי עכשיו בכל מקרה.
זה בכל החדשות.

743
00:33:25,504 --> 00:33:28,772
אה, אתה מדבר על
מריחואנה?

744
00:33:28,774 --> 00:33:30,841
כן, שרלוק.

745
00:33:30,843 --> 00:33:33,944
אה, כן, באמת שמעתי
של ההטבות.

746
00:33:33,946 --> 00:33:36,346
לבת של חבר שלי יש
התקפים והיא אמרה את זה

747
00:33:36,348 --> 00:33:38,648
לשמן PCP יש ריפוי
נכסים

748
00:33:38,650 --> 00:33:40,250
בלי לגבות אותך.

749
00:33:40,319 --> 00:33:41,585
כֵּן.

750
00:33:41,653 --> 00:33:43,754
אתה רוצה להשיג את שמן ה-PCP הזה
בכל פעם שאתה צריך כאב ראש,

751
00:33:43,756 --> 00:33:45,655
או שאתה יודע, התכווצויות או
כל דבר.

752
00:33:45,657 --> 00:33:46,890
זה באמת יסתדר.

753
00:33:47,960 --> 00:33:49,280
אני מיד אחזור.

754
00:33:52,631 --> 00:33:56,533
אולי אנחנו צריכים פשוט
לנסוע מסביב לבלוק.

755
00:33:56,535 --> 00:33:58,402
היא אמרה שהיא תחזור מיד.

756
00:33:58,404 --> 00:34:02,105
כן, זה עלול לקחת אותה
מעט זמן לשלם על זה.

757
00:34:05,477 --> 00:34:08,145
בואו פשוט ניסע מסביב
לחסום.

758
00:34:08,280 --> 00:34:10,047
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

759
00:34:15,788 --> 00:34:17,287
וואו, וואו, וואו, וואו!

760
00:34:18,757 --> 00:34:19,956
הבית הזה.

761
00:34:19,958 --> 00:34:22,859
זה נראה מוכר.
זה... זה הבית של דאסטי.

762
00:34:22,861 --> 00:34:24,227
מי זה דאסטי?

763
00:34:24,329 --> 00:34:25,462
זה בן דודו של מיק.

764
00:34:25,531 --> 00:34:27,898
בעלה של לסלי של מיק.
- אקס!

765
00:34:27,900 --> 00:34:29,066
לְשֶׁעָבַר.

766
00:34:29,802 --> 00:34:31,234
זו המכונית של מיק.

767
00:34:31,770 --> 00:34:32,869
הם כאן!

768
00:34:32,971 --> 00:34:34,905
- הבנים שלי כאן!
- היי היי היי!

769
00:34:34,907 --> 00:34:36,273
מה אתה עושה?!

770
00:34:36,274 --> 00:34:37,640
- הבנים שלי בפנים!
יש לך משאלת מוות, הא?

771
00:34:37,643 --> 00:34:39,059
- לא!
אני יודע מותק.

772
00:34:39,060 --> 00:34:40,476
מה אתה חושב, הוא הולך
פשוט למסור לך אותם?

773
00:34:40,479 --> 00:34:42,746
הוא הסתיר אותם מה-
שוטרים במשך שבועיים בערך!

774
00:34:42,748 --> 00:34:44,047
אני נכנס לשם.

775
00:34:44,049 --> 00:34:45,615
היא צודקת.
זה עלול להיות מסוכן.

776
00:34:45,617 --> 00:34:47,951
אנחנו אפילו לא יודעים שהם כן
שם.

777
00:34:47,953 --> 00:34:48,385
- בסדר?
- מה!

778
00:34:48,387 --> 00:34:50,921
אני יודע, פשוט תחזיק מעמד.
אנחנו לא יכולים להיות טיפשים בקשר לזה.

779
00:34:50,923 --> 00:34:53,156
רוז, איפה התיק הזה
תיקיות שיש לך?

780
00:34:53,158 --> 00:34:54,858
- הם מאחור.
- בסדר.

781
00:34:54,860 --> 00:34:56,159
- רגע!
- תחזיק מעמד!

782
00:34:56,228 --> 00:34:58,628
אתה חושב חוברת תחרות
הולך להחזיר לי את הבנים שלי?

783
00:34:58,630 --> 00:35:00,997
אני מתכוון בלי להעליב, רוז, אבל...

784
00:35:01,133 --> 00:35:01,631
בסדר.

785
00:35:01,633 --> 00:35:02,966
הבנים שלך יצאו
בית ספר

786
00:35:02,968 --> 00:35:04,234
לשבועיים, נכון?

787
00:35:04,403 --> 00:35:05,068
כֵּן!

788
00:35:05,070 --> 00:35:07,003
צ'רלי, ליאו וג'יימס מילר.

789
00:35:07,005 --> 00:35:07,637
- נכון?
- כן!

790
00:35:07,639 --> 00:35:09,239
התחושה שלי היא הניירת הזו

791
00:35:09,241 --> 00:35:11,842
התחיל איפשהו,
נכון?

792
00:35:11,844 --> 00:35:12,642
מה אתה חושב?

793
00:35:12,644 --> 00:35:14,311
אני חושב שאתה
לבוש בצורה מושלמת

794
00:35:14,313 --> 00:35:16,346
לעבודה החדשה שלך בתור
עוזר

795
00:35:16,348 --> 00:35:18,148
לראש הילד
שירותי הגנה.

796
00:35:18,150 --> 00:35:20,417
אני הבוס שלך,
אני מדבר.

797
00:35:20,419 --> 00:35:21,751
בוא נלך!

798
00:35:22,321 --> 00:35:23,620
נא להזדרז!

799
00:35:23,822 --> 00:35:26,857
היי, בוא נלך!
חשבתי שאת שחקנית!

800
00:35:27,359 --> 00:35:28,359
מה...

801
00:35:28,427 --> 00:35:30,127
קדימה, אנט.

802
00:35:30,863 --> 00:35:31,361
אנט?

803
00:35:31,363 --> 00:35:33,597
אנחנו לא
באמצעות השמות האמיתיים שלנו.

804
00:35:33,599 --> 00:35:35,098
אָנָא!

805
00:35:35,167 --> 00:35:37,734
מה אם הוא ישלוף נשק?
גם לי יש בן, אתה יודע.

806
00:35:37,736 --> 00:35:39,469
אנשים שניסו לשמור
הילדים שלהם

807
00:35:39,471 --> 00:35:41,571
בדרך כלל לא מושכים נשק
הרשויות.

808
00:35:41,573 --> 00:35:43,073
למה שלא נתקשר
שרשויות?

809
00:35:43,075 --> 00:35:45,375
אנחנו הרשויות.
אתה ואני!

810
00:35:45,377 --> 00:35:48,578
האם רק תחייך ותסתכל
יפה ורציני.

811
00:35:48,580 --> 00:35:50,113
בוא תראה את זה.

812
00:35:51,483 --> 00:35:53,617
פשוט תסתום את הפה שלך.

813
00:36:03,061 --> 00:36:04,061
מַה?

814
00:36:07,332 --> 00:36:08,798
מר מילר?

815
00:36:10,569 --> 00:36:11,569
מי אתה?

816
00:36:12,571 --> 00:36:15,172
אני... יסמין מייבלין.

817
00:36:15,174 --> 00:36:15,839
אני המנהל של,

818
00:36:15,841 --> 00:36:18,808
מחלקת לוס אנג'לס
שירותי הגנת ילדים,

819
00:36:18,810 --> 00:36:20,243
וזו העוזר שלי,
אנט,

820
00:36:20,245 --> 00:36:22,746
ואנחנו כאן
לדבר עם...

821
00:36:22,748 --> 00:36:24,548
"מיק מילר" על הבריאות

822
00:36:24,550 --> 00:36:27,417
ורווחתו
ילדים.

823
00:36:28,487 --> 00:36:29,920
חכה רגע.

824
00:36:30,155 --> 00:36:30,954
מיק!

825
00:36:30,956 --> 00:36:32,022
מַה?

826
00:36:32,090 --> 00:36:35,525
כמה נשים כאן כדי לראות אותך.
C.P.S.

827
00:36:35,694 --> 00:36:37,527
שונים מהפעם הקודמת.

828
00:36:38,096 --> 00:36:38,995
Y-כן!

829
00:36:38,997 --> 00:36:41,298
למרבה הצער, הקולגות שלנו
שהיו כאן

830
00:36:41,300 --> 00:36:43,366
פשוט השאירו כמה חורים ב
ניירת.

831
00:36:43,368 --> 00:36:47,003
לא עניין גדול.
לא אמור לקחת יותר מדי זמן לתקן.

832
00:36:48,340 --> 00:36:50,040
כֵּן?

833
00:36:50,375 --> 00:36:51,741
האם אתה מיק מילר,

834
00:36:51,743 --> 00:36:56,546
אביו של ליאו, ג'יימס, ו
צ'רלי מילר?

835
00:36:57,049 --> 00:36:57,647
כֵּן.

836
00:36:57,649 --> 00:36:58,715
אנחנו מ-C.P.S.

837
00:36:58,717 --> 00:37:01,618
אני יסמין וזה שלי
עוזרת, אנט.

838
00:37:01,620 --> 00:37:03,353
כן, כן, כבר אמרתי לך.

839
00:37:03,422 --> 00:37:05,488
הילדים שלי נשארים אצלי
אחות שרה לזמן מה.

840
00:37:05,490 --> 00:37:08,391
בסדר, כשלסלי ברחה,
זה בערך עשה אותם.

841
00:37:08,927 --> 00:37:10,126
אני חייב לעבוד.

842
00:37:10,128 --> 00:37:11,228
למרבה הצער, עמיתינו,

843
00:37:11,230 --> 00:37:14,364
כאשר הם ערבבו את
ניירת,

844
00:37:14,633 --> 00:37:15,465
אנחנו...

845
00:37:15,467 --> 00:37:16,466
אנחנו רק כאן כדי להצליח
נכון.

846
00:37:16,468 --> 00:37:18,401
אתה יודע, לפעמים מתי
אנשים,

847
00:37:18,503 --> 00:37:20,570
תתנהג בצורה שבה, אמ,

848
00:37:20,572 --> 00:37:21,738
אינו אמין ו...

849
00:37:21,740 --> 00:37:24,507
ועוזב אותך
מרגיש מאוכזב.

850
00:37:24,509 --> 00:37:27,744
אז כל מה שאנחנו צריכים זה רק, שלך
כתובת האחות

851
00:37:27,746 --> 00:37:29,546
ואנחנו יכולים להיות מחוץ לך
שיער.

852
00:37:29,548 --> 00:37:31,681
זה רק כדי לעבד את הקובץ.

853
00:37:31,683 --> 00:37:33,750
אתה יודע.
ניירת.

854
00:37:38,624 --> 00:37:40,824
אתה מוכן לתפוס את הטלפון שלי, דאסטי?

855
00:37:44,863 --> 00:37:45,428
ניירת.

856
00:37:45,430 --> 00:37:47,063
- כן.
- ניירת.

857
00:37:47,065 --> 00:37:48,598
זה פשוט...

858
00:37:51,536 --> 00:37:56,840
"113 Hack's Cross
לואיוויל, קנטקי 40206."

859
00:37:56,842 --> 00:37:59,409
תודה רבה לך.
רק עוד שאלה אחת.

860
00:37:59,411 --> 00:38:03,546
לדעתך הנכונה,
מר מילר, מתחשק לך,

861
00:38:03,548 --> 00:38:06,716
שרה היא אפוטרופוס מוכשר,
זמנית,

862
00:38:06,718 --> 00:38:09,619
עבור הילדים האלה בזמן שאתה
תסתדרי שלך...

863
00:38:09,621 --> 00:38:10,387
בעיות ביתיות?

864
00:38:10,389 --> 00:38:13,490
לא אני... אין לי שום בית
בעיות, בסדר?

865
00:38:13,492 --> 00:38:17,460
אמא שלהם ברחה!
זה נקרא נטישה.

866
00:38:17,562 --> 00:38:18,995
מחכה לבתי המשפט
כדי להוכיח זאת.

867
00:38:18,997 --> 00:38:21,231
אתה לא הולך לתת את זה
ללסלי עכשיו, נכון?

868
00:38:21,233 --> 00:38:22,699
T-הכלבה הזו מטורפת!

869
00:38:22,834 --> 00:38:23,733
היא הולכת להביא להם בנים ו

870
00:38:23,735 --> 00:38:24,868
היא הולכת לפגוע בהם
שוב.

871
00:38:24,870 --> 00:38:26,102
לֹא.
זה רק עבור הקבצים שלנו.

872
00:38:26,104 --> 00:38:29,673
כל כך עזרת.
אנחנו הולכים לצאת לדרך עכשיו.

873
00:38:29,675 --> 00:38:32,542
תודה רבה לך.
- שיהיה לך לילה טוב.

874
00:38:33,178 --> 00:38:34,210
כֵּן.

875
00:38:34,813 --> 00:38:37,414
זה היה מדהים!
את יכולה להיות שחקנית!

876
00:38:37,416 --> 00:38:38,982
איזה בזבוז עור.

877
00:38:38,984 --> 00:38:42,052
אנחנו חייבים לעשות מילוט נקי.
קדימה.

878
00:38:42,654 --> 00:38:43,186
וֶרֶד!

879
00:38:43,188 --> 00:38:44,120
מייבלי!
לסלי!

880
00:38:44,122 --> 00:38:45,355
רגע!
לַחֲכוֹת!

881
00:38:45,357 --> 00:38:46,222
לעזאזל!

882
00:38:46,325 --> 00:38:49,059
- מי החבר'ה האלה? הם קיבלו...
- קדימה!

883
00:38:49,061 --> 00:38:50,327
לְהִכָּנֵס!

884
00:38:52,331 --> 00:38:53,296
כַּלבָּה!

885
00:38:53,298 --> 00:38:54,631
מאובק, קח את האקדח שלי והמפתחות שלי!
- לך, לך, לך!

886
00:38:54,633 --> 00:38:56,066
למה עזבת
אותי מלכתחילה?

887
00:38:56,068 --> 00:38:57,133
ובכן, מצאנו את מיק.

888
00:38:57,135 --> 00:38:58,034
איפה הילדים שלי?

889
00:38:58,036 --> 00:38:59,903
- בקנטקי.
- עם אחותו?

890
00:38:59,905 --> 00:39:02,138
מישהי בשם שרה.
אתה מכיר אותה?

891
00:39:02,240 --> 00:39:02,806
היא משוגעת!

892
00:39:02,808 --> 00:39:04,974
היא גרה בקומונה ב-
יערות.

893
00:39:04,976 --> 00:39:07,043
אין טלפונים.
אין חשמל.

894
00:39:07,045 --> 00:39:08,545
- אחד מהם כתות דייטליין?
- אלוהים!

895
00:39:08,547 --> 00:39:10,780
הוא מספר לכולם
נטשת אותם.

896
00:39:10,782 --> 00:39:12,015
מַה?
לֹא!

897
00:39:12,084 --> 00:39:13,583
- לעולם לא הייתי עושה את זה!
אנחנו יודעים שלא עשית.

898
00:39:13,585 --> 00:39:15,685
אנחנו נשיג את הילדים שלך גם אם אנחנו
חייב

899
00:39:15,687 --> 00:39:16,586
סע לקנטקי כדי להשיג אותם.

900
00:39:16,588 --> 00:39:18,455
אני לא חושב שאנחנו יכולים בעצם
סע ל...

901
00:39:18,457 --> 00:39:20,757
תדרוך על זה!
יש לנו חברה.

902
00:39:23,929 --> 00:39:25,862
לַעֲצוֹר!
היי!

903
00:39:25,931 --> 00:39:27,197
לַעֲצוֹר!

904
00:39:27,199 --> 00:39:28,031
הם הולכים להרוג אותנו!

905
00:39:28,033 --> 00:39:30,500
לא אם אתה נוהג!
תדרוך על זה!

906
00:39:31,570 --> 00:39:33,370
יש להם אקדח!

907
00:39:34,573 --> 00:39:35,472
לַעֲצוֹר!

908
00:39:35,474 --> 00:39:36,706
היזהרו!

909
00:39:37,476 --> 00:39:38,675
קדימה!
לַעֲצוֹר!

910
00:39:44,449 --> 00:39:48,118
טלטלנו אותם!
הם נעלמו!

911
00:39:48,120 --> 00:39:49,719
אתה לא יוצא הרבה, נכון?

912
00:39:49,721 --> 00:39:51,855
אוי אלוהים!

913
00:39:56,828 --> 00:39:58,762
ילדה, תזרוק,
הנה אני בא.

914
00:39:58,764 --> 00:40:00,864
זוז, ילדה!
מַהֲלָך!

915
00:40:02,033 --> 00:40:02,832
האם עלינו לאגור כפול?

916
00:40:02,834 --> 00:40:04,667
ילדה, אני אחנוק אותך
הדבר הזה!

917
00:40:04,669 --> 00:40:06,569
אל תרתום אותי.
תן לי לעשות את שלי.

918
00:40:07,773 --> 00:40:10,907
אני חושב שפשוט חטפנו מכה, אבל
מה... מה קרה?

919
00:40:10,909 --> 00:40:13,309
האם יש לך חלונות חסיני ירי
בדבר הזה?

920
00:40:13,311 --> 00:40:16,079
ריק קנה את זה מלקוח.
ראפר!

921
00:40:16,081 --> 00:40:18,782
זה הגיע עם תוספת
תכונות אבטחה.

922
00:40:21,653 --> 00:40:23,787
פצע פני השטח!
יש לך ביטוח.

923
00:40:23,789 --> 00:40:25,088
מבוי סתום זה.

924
00:40:25,157 --> 00:40:28,425
פשוט לשבת אחורה ולהתבונן
ותן לי לנהוג!

925
00:40:30,896 --> 00:40:32,462
היי, מה קורה כאן?

926
00:40:32,464 --> 00:40:35,265
פשוט לך גבר, פשוט לך, לך!

927
00:40:37,035 --> 00:40:40,570
כולכם תיכנסו.
אני אחכה ממש כאן.

928
00:40:44,743 --> 00:40:46,075
אה, כבר יצאת?

929
00:40:46,077 --> 00:40:49,078
- התנהגות טובה!
- שמור על האף שלך נקי.

930
00:40:50,182 --> 00:40:51,548
עובדים על זה.

931
00:40:52,317 --> 00:40:53,783
תודה לך.

932
00:40:53,919 --> 00:40:54,451
אמרתי להם!

933
00:40:54,453 --> 00:40:56,886
אנחנו יודעים איפה הם, ו
מה הם עושים

934
00:40:56,888 --> 00:40:58,354
התחל עוד ניירת!

935
00:40:58,356 --> 00:41:00,757
כך מסרה משטרת קנטקי
זה יהיה יום שני לפני

936
00:41:00,759 --> 00:41:04,093
הם יכולים להגיש כדי להתחיל
חקירה רשמית.

937
00:41:04,095 --> 00:41:05,328
ניירת ארורה.

938
00:41:05,329 --> 00:41:06,562
אתה לא יכול לחכות עד יום שני עבור
אותם לעבד.

939
00:41:06,565 --> 00:41:08,565
ייתכן שהילדים שלך נעלמו מזמן
אז!

940
00:41:08,567 --> 00:41:08,965
יָמִינָה!

941
00:41:08,967 --> 00:41:10,366
הם לא יכולים לשלוח מישהו?

942
00:41:10,368 --> 00:41:11,201
כלומר, הם שלחו מישהו

943
00:41:11,203 --> 00:41:12,902
לאזור הכללי שאני
מתואר.

944
00:41:12,904 --> 00:41:15,772
הם אמרו שהם מצאו
איזה בניין ישן שרוף.

945
00:41:15,774 --> 00:41:16,673
כלומר, זה מגוחך!

946
00:41:16,675 --> 00:41:19,075
הם יכולים למשוך אותה ישנה
קנסות ספרייה והישן שלה

947
00:41:19,077 --> 00:41:23,079
רשומות DMV שפג תוקפן,
אבל הם לא יכולים למצוא את הילדים שלי!

948
00:41:23,081 --> 00:41:24,948
אנחנו לא מחכים ליום שני,
בסדר?

949
00:41:24,950 --> 00:41:27,617
אנחנו הולכים להביא אותך לזה
קנטקי.

950
00:41:27,853 --> 00:41:29,519
- בסדר.
- בסדר.

951
00:41:29,521 --> 00:41:30,553
קדימה.

952
00:41:30,555 --> 00:41:31,721
בוא נלך.

953
00:41:32,224 --> 00:41:34,023
אני יודע כמה זה רחוק.
גרתי שם.

954
00:41:34,025 --> 00:41:36,226
אני באמת לא חושב שאני יכול
לנסוע לקנטקי.

955
00:41:36,228 --> 00:41:38,027
הבן שלי חוזר הביתה מחר.
אני כל כך מצטער.

956
00:41:38,029 --> 00:41:40,930
אה, ברור שלא.
לא הייתי מצפה שתלך.

957
00:41:40,932 --> 00:41:41,931
לא, לא אנחנו לא נוסעים
שם.

958
00:41:41,933 --> 00:41:43,533
זה ייקח יותר מדי זמן.
הוא יוציא את המילה.

959
00:41:43,535 --> 00:41:46,236
עד שהגעת לשם,
הילדים ייעלמו מזמן.

960
00:41:46,238 --> 00:41:48,471
מייבלי, אין לי מקום
הכרטיס שלי

961
00:41:48,473 --> 00:41:50,373
להזמין כרטיס טיסה.

962
00:41:50,375 --> 00:41:51,174
אני כן!

963
00:41:51,176 --> 00:41:52,408
יש לי כסף.
הרבה מזה.

964
00:41:52,410 --> 00:41:56,312
ובכן, אני לא, בעלי כן,
אבל יש לי כרטיס אשראי

965
00:41:56,548 --> 00:41:59,148
אני יכול להטיס אותך לקנטקי.

966
00:41:59,251 --> 00:42:02,352
לַחֲכוֹת.
היית עושה את זה?

967
00:42:02,354 --> 00:42:03,853
כַּמוּבָן!

968
00:42:10,962 --> 00:42:11,394
מה קורה?

969
00:42:11,396 --> 00:42:14,030
אנחנו הולכים להטיס את לסלי
קנטקי.

970
00:42:14,499 --> 00:42:15,131
בְּסֵדֶר.

971
00:42:15,133 --> 00:42:16,933
בוא נראה.
לְלֹא הֶפסֵק.

972
00:42:16,935 --> 00:42:19,903
האם אתה מעדיף כלכלה,
עסק, או ראשון?

973
00:42:19,905 --> 00:42:22,505
אני... מעולם לא הייתי ב-a
מטוס.

974
00:42:22,507 --> 00:42:23,406
- באמת?
- לא.

975
00:42:23,408 --> 00:42:25,208
תבחר מה שיקבל
אותה שם קודם.

976
00:42:25,210 --> 00:42:27,911
ובכן, כל המושבים מבחינה טכנית
להגיע באותו זמן.

977
00:42:27,913 --> 00:42:29,212
פשוט הזמינו את זה!

978
00:42:29,281 --> 00:42:31,648
...עֵסֶק.
יותר מקום לרגליים.

979
00:42:31,816 --> 00:42:32,782
מעבר או חלון?

980
00:42:32,784 --> 00:42:35,418
- אני לא...
- חלון.

981
00:42:35,420 --> 00:42:38,454
יש עין אדומה שעוזבת
מ-LAX תוך ארבע שעות.

982
00:42:38,456 --> 00:42:39,522
אתה יכול לעשות את זה!

983
00:42:39,524 --> 00:42:42,425
- תודה רבה לך!
- כמובן!

984
00:42:42,427 --> 00:42:43,359
נשאר רק מושב אחד.

985
00:42:43,361 --> 00:42:45,695
טוב אז תזמין את זה לפני
זה נעלם!

986
00:42:47,499 --> 00:42:49,632
אני כל כך שמח עם...

987
00:42:49,634 --> 00:42:52,936
מה?!
כתוב שנדחה!

988
00:42:54,706 --> 00:42:57,173
קניתי שמלה

989
00:42:57,175 --> 00:43:00,410
למקרה שריק יקבל תוספת
כרטיס לטוני.

990
00:43:00,412 --> 00:43:02,011
אתה יכול להחזיר אותו?

991
00:43:02,013 --> 00:43:02,845
זה לא איתי.

992
00:43:02,847 --> 00:43:04,480
אתה מוביל בטנק הזה

993
00:43:04,482 --> 00:43:06,683
ואין לך יותר מ
כסף גז.

994
00:43:06,685 --> 00:43:08,851
ריק אוהב לשמור על גבולות נמוכים
בכרטיסי אשראי.

995
00:43:08,853 --> 00:43:11,454
אני בטוח שאין לו שפל
הגבלות על כרטיסי האשראי שלו.

996
00:43:11,456 --> 00:43:13,489
תן לי לבדוק את החיוב שלי.

997
00:43:13,858 --> 00:43:16,826
כסף זה ממש לא שלי
צד חזק.

998
00:43:16,828 --> 00:43:18,094
אני מצטער.

999
00:43:18,096 --> 00:43:21,264
זה נראה כמוך האחד
שזקוקים לשיעור כישורי חיים.

1000
00:43:21,266 --> 00:43:27,036
חבר'ה, ביג'ס הרגע שלחו הודעות,
"החוף לא ברור. התרחק."

1001
00:43:27,038 --> 00:43:28,638
פשוט קבל את כרטיס האשראי של ביג'ס.

1002
00:43:28,640 --> 00:43:30,807
לגדולים אין שמונה מאות
דולרים.

1003
00:43:30,809 --> 00:43:32,508
ובכן, אולי ניו הייבן?

1004
00:43:32,510 --> 00:43:33,610
מה אני אמור להגיד?

1005
00:43:33,612 --> 00:43:35,912
אני צריך 800 דולר כדי לברוח
תוכנית

1006
00:43:35,914 --> 00:43:37,580
כדי שאוכל לרדוף אחרי הילדים שלי?

1007
00:43:37,983 --> 00:43:39,449
תן לי להתקשר.

1008
00:43:45,056 --> 00:43:45,922
מִצטַעֵר.

1009
00:43:45,924 --> 00:43:49,025
היא זייפה... היא זייפה!

1010
00:43:49,027 --> 00:43:51,060
זה לא לשיער
מינוי.

1011
00:43:51,062 --> 00:43:52,528
זה מקרה חירום.

1012
00:43:52,597 --> 00:43:54,897
בְּסֵדֶר. זו הסיבה שיש לך
כרטיס אשראי חירום.

1013
00:43:54,899 --> 00:43:57,600
עם מגבלה של אלף דולר!

1014
00:43:57,769 --> 00:44:00,036
ריק, בבקשה.

1015
00:44:00,105 --> 00:44:00,803
אני ממש צריך את זה.

1016
00:44:00,805 --> 00:44:02,672
זה רק שמונה מאות
דולרים.

1017
00:44:02,674 --> 00:44:04,974
קח את זה מהקצבה שלי, עכשיו,
קדימה.

1018
00:44:04,976 --> 00:44:06,609
זה לא בשביל הטפט הזה, הוא
זה?

1019
00:44:06,611 --> 00:44:09,145
כי האמבטיה לא
צריכה בד עשב, רוז.

1020
00:44:09,147 --> 00:44:12,148
לא, זה לא קשור לטפטים.
זה מקרה חירום.

1021
00:44:12,150 --> 00:44:13,316
זה בשביל חבר.

1022
00:44:13,718 --> 00:44:14,718
<i>הלוואה.</i>

1023
00:44:14,786 --> 00:44:18,221
אוקיי, איזה משלכם
חברים צריכים 800 דולר?

1024
00:44:18,390 --> 00:44:20,657
זה לאישה שפגשתי בה
מקלט היום.

1025
00:44:20,659 --> 00:44:24,761
אוקיי, אז אתה רוצה לתת א
הלוואה להומלס?

1026
00:44:24,763 --> 00:44:26,195
אתה יכול לנשק את זה לשלום.

1027
00:44:26,197 --> 00:44:27,463
<i>ולמה התגעגעת לשיער שלך
פגישה?</i>

1028
00:44:27,465 --> 00:44:29,899
<i>הייתי צריך למשוך בחוטים כדי להשיג
אתה...</i>

1029
00:44:41,446 --> 00:44:43,479
<i>הגעת
השופט אדוארד לנדרי.</i>

1030
00:44:43,481 --> 00:44:47,183
<i>סוזנה ואני נהיה
מחוץ לרשת בספארי.</i>

1031
00:45:49,013 --> 00:45:50,346
בוורלי הילס שובתת?

1032
00:45:50,348 --> 00:45:54,484
מעולם לא חשבתי שזה יהיה כך
קשה לגייס 800 דולר.

1033
00:45:54,686 --> 00:45:56,819
אני מצטער.
- זה בסדר.

1034
00:45:57,388 --> 00:45:59,922
יש לי בחור שחייב לי א
טובה.

1035
00:46:01,192 --> 00:46:02,492
איזה סוג?

1036
00:46:02,927 --> 00:46:04,994
לא מה שאתה חושב.

1037
00:46:05,663 --> 00:46:07,563
קדימה, בוא ניסע.

1038
00:46:08,099 --> 00:46:10,666
ילדה לסלי,
יש לך מזל אני אוהב אותך.

1039
00:46:21,212 --> 00:46:22,111
מה יש לך כאן?

1040
00:46:22,113 --> 00:46:23,513
מה יש בקופסה הזו?

1041
00:46:23,515 --> 00:46:26,015
מה זה?

1042
00:46:26,017 --> 00:46:28,317
הו, אלוהים!
הו, אלוהים.

1043
00:46:30,522 --> 00:46:31,921
הו, אלוהים!

1044
00:46:31,990 --> 00:46:32,922
זה הדבר הכי מפחיד שיש לי
אי פעם נראה!

1045
00:46:32,924 --> 00:46:35,057
מה זה?
למה זה במכונית שלך?

1046
00:46:35,059 --> 00:46:37,426
תן לי לנחש!
זה הכישרון שלך!

1047
00:46:37,428 --> 00:46:39,328
כֵּן.
זאת לולי.

1048
00:46:39,330 --> 00:46:41,364
- לולי?
- יש להם שמות.

1049
00:46:41,366 --> 00:46:42,632
מה כל כך מצחיק?

1050
00:46:43,134 --> 00:46:47,737
האם אתה עדיין מתאמן, מה כן
זה, הפעלת בובות?

1051
00:46:47,739 --> 00:46:49,572
דיבור חדרים?
לא, לא, לא.

1052
00:46:49,574 --> 00:46:52,542
היא לא יצאה מה
ארון בעוד חמש עשרה שנים.

1053
00:46:52,544 --> 00:46:55,878
אין מקום
כמו מערב הוליווד.

1054
00:46:59,818 --> 00:47:01,350
הוא עובד שם.
חנה כאן.

1055
00:47:01,352 --> 00:47:06,656
<i>♪ קרא לכל הנשים לצאת,
הם ביופי שלהם ♪</i>

1056
00:47:06,658 --> 00:47:08,825
<i>♪ מאה תכשיטים על הגרון</i>

1057
00:47:08,827 --> 00:47:11,294
<i>♪ מאה תכשיטים ביניהם
שיניים ♪</i>

1058
00:47:11,296 --> 00:47:12,862
אני אפילו לא
לדעת מה להביא.

1059
00:47:12,864 --> 00:47:15,031
אפילו לא הייתי בטוח מה לדבר
בערך.

1060
00:47:15,033 --> 00:47:16,632
כישורי חיים הם די רחבים.

1061
00:47:16,634 --> 00:47:20,203
אז, חשבת שתאפשר
הבובה שלך עושה את זה בשבילך?

1062
00:47:20,205 --> 00:47:21,971
בנאדם, תסתלק מהדרך שלי.

1063
00:47:21,973 --> 00:47:22,638
כיסוי של חמישה דולר.

1064
00:47:22,640 --> 00:47:24,941
אה, אנחנו ברשימת האורחים.
- אין לנו רשימה.

1065
00:47:24,943 --> 00:47:26,159
דנבר עובדת על הבר.

1066
00:47:26,160 --> 00:47:27,376
רק באנו לכאן כדי לקבל
משהו ממנו.

1067
00:47:27,378 --> 00:47:27,810
כולכם?

1068
00:47:27,812 --> 00:47:28,845
- כן.
- כן, בנאדם!

1069
00:47:28,847 --> 00:47:30,813
רק בא בשביל כמה
ציוד.

1070
00:47:30,815 --> 00:47:32,415
נחזור בעוד חמש.

1071
00:47:37,322 --> 00:47:41,824
<i>♪ גר בהריסות של ארמון
בתוך החלומות שלי ♪</i>

1072
00:47:41,826 --> 00:47:47,530
<i>♪ ואתה יודע שאנחנו על כל אחד
הצוות של האחר ♪</i>

1073
00:47:47,966 --> 00:47:50,333
אני אלך למצוא את דנבר.

1074
00:47:59,344 --> 00:48:01,344
שלום, מערב הוליווד!

1075
00:48:01,346 --> 00:48:03,646
מה שלום LA
הכי טוב לעשות הלילה?

1076
00:48:05,316 --> 00:48:09,452
מי רוצה לראות אותנו מכתירים את זה
מלכת המופעים של השנה?

1077
00:48:11,122 --> 00:48:14,423
היא כל כך יפה.
תסתכל על השיער שלה.

1078
00:48:14,425 --> 00:48:15,091
כן, אני חושב שהיא א

1079
00:48:15,093 --> 00:48:17,693
סוג אחר של מלכה מאשר
אתה רגיל.

1080
00:48:17,695 --> 00:48:18,695
אה...

1081
00:48:21,432 --> 00:48:22,765
הו, אורות דולקים!

1082
00:48:22,767 --> 00:48:26,802
כפי שאתה יודע, המתמודדים יעשו זאת
להתחרות בשמלת ערב,

1083
00:48:26,804 --> 00:48:28,037
ראיון,

1084
00:48:28,039 --> 00:48:29,972
והפיינליסטים שלנו ישתפו
הכישרון המקסים שלהם.

1085
00:48:29,974 --> 00:48:32,541
יש להם א
תחרות!

1086
00:48:32,543 --> 00:48:34,677
המלכה של הערב תרוויח את
כותרת,

1087
00:48:34,679 --> 00:48:35,711
חברות לשנה ל

1088
00:48:35,713 --> 00:48:39,215
הכושר המופלא של Frenchie
שיעורי ריקוד,

1089
00:48:39,217 --> 00:48:40,416
וארנק בהזמנה אישית,

1090
00:48:40,418 --> 00:48:44,220
מלא בחמש עשרה מאות
דולרים במזומן!

1091
00:48:44,222 --> 00:48:46,022
בדוק את הארנק הזה.
בהזמנה אישית.

1092
00:48:46,024 --> 00:48:48,324
חמש עשרה מאות דולרים
מזומן!

1093
00:48:48,826 --> 00:48:50,026
תהיה מגניב, תהיה מגניב.

1094
00:48:50,028 --> 00:48:51,827
בחיי, קדימה.

1095
00:48:51,829 --> 00:48:52,695
המסיבה עומדת להתחיל.

1096
00:48:52,697 --> 00:48:55,464
אז, תעלה ליקר, ונראה
אתה בעוד עשרים.

1097
00:48:55,466 --> 00:48:57,466
בסדר, צא החוצה.
פשוט תעזוב.

1098
00:48:57,468 --> 00:48:58,467
המלכה הזאת חייבת לי אבל אומרת

1099
00:48:58,469 --> 00:49:01,037
היא לא מתכוונת לשלם
הלילה, אז,

1100
00:49:01,039 --> 00:49:03,539
אנחנו צריכים תוכנית ג' אם אנחנו
יעלה אותך על המטוס הזה.

1101
00:49:03,541 --> 00:49:04,674
אני חושב שקיבלתי אחד.

1102
00:49:04,676 --> 00:49:06,008
מי שיזכה בארנק הזה
הערב

1103
00:49:06,010 --> 00:49:08,210
מקבל חמש עשרה מאות דולר,
נכון?

1104
00:49:08,212 --> 00:49:09,478
יָמִינָה?

1105
00:49:09,480 --> 00:49:11,247
אז, אנחנו הולכים לנצח את זה!

1106
00:49:11,249 --> 00:49:13,349
ספציפית, אתה!

1107
00:49:13,351 --> 00:49:14,684
מַה?!
לא, לא.

1108
00:49:14,752 --> 00:49:17,320
אני... אני לא "מלכה"
ככה אני לא...

1109
00:49:17,322 --> 00:49:17,954
ראיתי את הסרט הזה פעם.

1110
00:49:17,956 --> 00:49:20,790
השחקנית שגילמה את מרי
פופינס היא הייתה אישה

1111
00:49:20,792 --> 00:49:24,293
שהתלבש לגבר,
שהתלבשה כמו אישה.

1112
00:49:24,295 --> 00:49:25,494
אז, את שחקנית.

1113
00:49:25,496 --> 00:49:27,663
אתה פשוט הולך להתלבש כמו א
מלכה.

1114
00:49:27,665 --> 00:49:29,765
בסדר, יש כל כך הרבה בעיות
עם התוכנית הזו.

1115
00:49:29,767 --> 00:49:31,334
אל תתחיל אפילו.

1116
00:49:31,336 --> 00:49:35,371
מַדוּעַ?
זכית במיס אריזונה, נכון?

1117
00:49:35,373 --> 00:49:36,372
כן, אבל...

1118
00:49:36,374 --> 00:49:38,574
אבל זה רק...
אתה יודע...

1119
00:49:38,576 --> 00:49:42,945
יש לך מכונית מלאה בכישרון.
יש לך שמלות, יש לך תלבושות.

1120
00:49:42,947 --> 00:49:46,949
אפילו יש לך כתר.
אבל, היא לא גבר.

1121
00:49:46,951 --> 00:49:48,918
את מזדהה כאישה, נכון?

1122
00:49:48,920 --> 00:49:50,720
- כמובן, אבל...
- כמובן.

1123
00:49:50,722 --> 00:49:55,124
אז, בספרים של הרבה אנשים
זה יכשיר אותך.

1124
00:49:55,126 --> 00:49:56,659
איפה האיפור שלך?

1125
00:49:57,028 --> 00:49:58,094
- במכונית.
נהדר.

1126
00:49:58,096 --> 00:50:00,930
אתה יודע שאתה לא יכול פשוט להופיע
והכנס את הדברים האלה.

1127
00:50:00,932 --> 00:50:04,567
תמיד יש נוהל.
יש טפסים למלא.

1128
00:50:04,836 --> 00:50:06,135
ניירת.

1129
00:50:06,504 --> 00:50:09,805
אני אדאג
זה.

1130
00:50:14,679 --> 00:50:15,678
איפה מצאת את זה?

1131
00:50:15,680 --> 00:50:18,447
אל תדאג בקשר לזה, נסיכה.
אני מבין.

1132
00:50:21,452 --> 00:50:22,351
אה.

1133
00:50:22,353 --> 00:50:24,920
אתה לא רואה שהמקום הוא
כבוש?

1134
00:50:26,691 --> 00:50:29,825
זה נראה נהדר, בסדר.

1135
00:50:34,198 --> 00:50:36,599
וואו.
אממ...

1136
00:50:37,668 --> 00:50:40,770
בואו נעשה את זה!

1137
00:50:40,772 --> 00:50:41,971
כֵּן!

1138
00:50:49,047 --> 00:50:51,680
ג'ינג'ר מארי מינג'.

1139
00:50:51,682 --> 00:50:54,917
גורל אליזבת צ'יילד.
מַה?

1140
00:50:54,919 --> 00:50:56,352
גנבת לי את הריסים?

1141
00:50:56,354 --> 00:50:58,254
למה שאגנוב לך את הריסים,
ילדה?

1142
00:50:58,256 --> 00:51:01,023
אני לא אוהב ארכנופוביה.
יש לי ארכנופוביה.

1143
00:51:01,025 --> 00:51:03,059
אני אוהב יום נחמד ועדין
מלקות.

1144
00:51:03,061 --> 00:51:05,428
אני יודע שאתה מנסה לתת
עין צדדית אבל אתה לא יכול לראות...

1145
00:51:05,430 --> 00:51:09,131
אתה לא יכול לראות מבעדם
זחלי תחת קרום יש לך.

1146
00:51:09,133 --> 00:51:11,100
זה בסדר, זה בסדר!

1147
00:51:11,102 --> 00:51:14,470
אתה לא הולך לגנוב
שום דבר שמעולם לא לקחת...

1148
00:51:14,472 --> 00:51:16,872
הו, היי מותק.
אנחנו יכולים לעזור לך?

1149
00:51:17,108 --> 00:51:18,407
האם אתה אבוד?

1150
00:51:19,343 --> 00:51:22,378
- אתה כל כך יפה.
אני יודע.

1151
00:51:23,281 --> 00:51:25,247
ובכן, שלום יקירי.

1152
00:51:25,249 --> 00:51:25,815
היי.

1153
00:51:25,817 --> 00:51:29,118
ברוכים הבאים אלינו
מאורה.

1154
00:51:29,120 --> 00:51:32,288
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו, וואו!

1155
00:51:32,290 --> 00:51:35,791
רק קבוצות מתמודדות
מותרים בגב.

1156
00:51:35,793 --> 00:51:38,227
נהדר,
אז אנחנו במקום הנכון.

1157
00:51:38,229 --> 00:51:40,596
הו!
ואתה?

1158
00:51:40,598 --> 00:51:43,099
אנחנו הצוות שלה.
אה, זה...

1159
00:51:43,101 --> 00:51:44,300
"ליל אריזונה".

1160
00:51:44,302 --> 00:51:45,734
הרגע נחתנו.
הטיסה מתעכבת.

1161
00:51:45,736 --> 00:51:47,336
אז אם אתה יכול לשוט,
רפרוף-מרפרף,

1162
00:51:47,338 --> 00:51:50,406
כדי שנוכל להכין את מיס אריזונה
לקראת העימות.

1163
00:51:51,142 --> 00:51:52,007
איך אתה מסתדר?

1164
00:51:52,009 --> 00:51:54,076
ממ-הממ.
אתה לא ברשימה שלי.

1165
00:51:54,078 --> 00:51:54,977
היא בהחלט כן.

1166
00:51:54,979 --> 00:51:57,046
אולי פשוט איבדת את
ניירת.

1167
00:51:57,048 --> 00:51:59,548
אני לא מפסיד
ניירת.

1168
00:51:59,550 --> 00:52:02,551
אז אתה אומר שאתה לא לעולם
להפסיד משהו לפני?

1169
00:52:02,553 --> 00:52:04,153
אתה אף פעם לא מאבד את שלך
השפתון של אמא?

1170
00:52:04,155 --> 00:52:06,689
אתה אף פעם לא מאבד את
משחק כדורגל באליפות

1171
00:52:06,691 --> 00:52:09,492
כי ספורט פשוט לא היה אתה
"דבר?"

1172
00:52:10,428 --> 00:52:11,127
אתה אף פעם לא מאבד את דעתך

1173
00:52:11,129 --> 00:52:13,963
כאשר בחירות לא הלכו
בדרך שלך?

1174
00:52:13,965 --> 00:52:15,865
- לא ידעתי...
- לא!

1175
00:52:15,933 --> 00:52:18,567
תראה, מיס אריזונה לא לא
מפסיד.

1176
00:52:18,569 --> 00:52:19,535
היא באה לכאן כדי לנצח.

1177
00:52:19,537 --> 00:52:21,370
עכשיו, סיימנו להקליט אותה ו
ריפד אותה

1178
00:52:21,372 --> 00:52:22,872
וטס כל הדרך פנימה
מחלקת עסקים

1179
00:52:22,874 --> 00:52:24,740
מפיניקס, אריזונה כדי לעזור
אותה.

1180
00:52:24,742 --> 00:52:28,711
עכשיו הלכת לעזור לנו?
או, אתה הולך לעזור לנו?

1181
00:52:30,248 --> 00:52:31,747
אנחנו לא מאפשרים סיליקון.

1182
00:52:31,749 --> 00:52:34,016
- הם לא סיליקון.
- קיבלתי ויתור.

1183
00:52:34,018 --> 00:52:36,585
נתקין נכון
שם בפינה.

1184
00:52:36,587 --> 00:52:38,888
קדימה.
בוא נלך.

1185
00:52:39,824 --> 00:52:41,490
קדימה, גבירותיי.

1186
00:52:45,029 --> 00:52:47,163
ראית איך היא סיפרה
ברקסטון?

1187
00:52:47,165 --> 00:52:50,099
ראית את זה?

1188
00:52:50,101 --> 00:52:54,670
הו אלוהים... זה לא אף אחד
דיברתי איתה ככה!

1189
00:52:57,275 --> 00:52:58,841
יש ספריי לשיער בתיק הזה.

1190
00:52:58,843 --> 00:53:00,142
הנמיך את הקול שלך.

1191
00:53:00,144 --> 00:53:01,110
אה, סליחה.

1192
00:53:01,112 --> 00:53:03,412
לא, לא.
כאילו, "תוריד את זה".

1193
00:53:03,414 --> 00:53:06,148
כמו גבר.
דבר מכאן.

1194
00:53:06,317 --> 00:53:07,850
כָּזֶה?

1195
00:53:07,919 --> 00:53:11,520
לא, כאילו אתה מתמודד עם
תפוח אדם וכאלה.

1196
00:53:11,522 --> 00:53:13,489
כאילו... ככה?

1197
00:53:13,491 --> 00:53:14,256
אממ, יותר טוב.

1198
00:53:14,258 --> 00:53:17,159
בסדר, בוא נעבוד על שלך
הקדמה.

1199
00:53:17,161 --> 00:53:20,462
אוקיי, אממ... היי,
אני רוז ריינס.

1200
00:53:20,464 --> 00:53:21,864
לא, לא.
אתה ליל אריזונה.

1201
00:53:21,866 --> 00:53:23,365
אבל זה נשמע כמו א
שם החשפן.

1202
00:53:23,367 --> 00:53:26,202
מוּשׁלָם.
ספר לנו הכל על עצמך.

1203
00:53:26,204 --> 00:53:26,635
אממ,

1204
00:53:26,637 --> 00:53:30,406
אני אוהב...
כדורסל?

1205
00:53:30,408 --> 00:53:31,507
לא, לא, לא, לא.

1206
00:53:31,509 --> 00:53:33,309
זו הזדמנות עבורך
לספר לנו

1207
00:53:33,311 --> 00:53:35,244
מי אתה באמת, מה אתה
ממש אוהב.

1208
00:53:35,246 --> 00:53:37,913
אתה יודע, כמו קניות ו
קניות,

1209
00:53:37,915 --> 00:53:38,948
ויושבים ליד הבריכה כולם
יום,

1210
00:53:38,950 --> 00:53:42,117
- שתיית מימוזות, מה שלא יהיה.
- זה לא מה שאני עושה כל היום.

1211
00:53:42,119 --> 00:53:42,585
בִּרְצִינוּת?

1212
00:53:42,587 --> 00:53:44,119
זה מה שהייתי עושה אם אני
היית אתה.

1213
00:53:44,121 --> 00:53:45,721
בכל מקרה.

1214
00:53:45,723 --> 00:53:47,856
לְהַמשִׁיך.
לְהַמשִׁיך.

1215
00:53:48,459 --> 00:53:50,526
ראית את הקרסוליים של אריזונה?
היא דגה!

1216
00:53:50,528 --> 00:53:52,428
ילדה, למי אכפת אם
היא דג.

1217
00:53:52,430 --> 00:53:54,163
היא לא יכולה להיכנס לזה
תחרות.

1218
00:53:54,165 --> 00:53:55,130
אנחנו לא עושים ביו-קווינס.

1219
00:53:55,132 --> 00:53:56,432
אני הולך לטפל בזה,

1220
00:53:56,434 --> 00:53:58,934
מותק, אמרתי לך את זה, בסדר?

1221
00:53:58,936 --> 00:54:00,769
מה אתה הולך לעשות?

1222
00:54:00,771 --> 00:54:02,605
כדאי לך, כי אם לא
לנצח,

1223
00:54:02,607 --> 00:54:06,008
אני לא מבין את ההצגה שלי ואתה
לא מקבל את העמלה שלך.

1224
00:54:10,781 --> 00:54:12,414
ברקסטון!
איך זה שאין כלום

1225
00:54:12,416 --> 00:54:13,382
אבל גזר בזה
חדר ירוק?

1226
00:54:13,384 --> 00:54:15,451
מה לעזאזל היינו אמורים לעשות
לעשות עם ירקות?

1227
00:54:15,453 --> 00:54:17,319
אתה לא רץ שום ארנב
תחרות.

1228
00:54:17,321 --> 00:54:19,154
בסדר, תראה.

1229
00:54:19,490 --> 00:54:21,323
- מה?
- ברצינות?

1230
00:54:21,325 --> 00:54:22,024
בִּרְצִינוּת.

1231
00:54:22,026 --> 00:54:26,895
כדאי שתבדוק את הגישה הזו.
כדאי שתבדוק את הגישה הזו!

1232
00:54:30,268 --> 00:54:33,569
אווווווו!

1233
00:54:34,305 --> 00:54:36,038
הבנתי, הבנתי.

1234
00:54:36,407 --> 00:54:37,840
- הנה.
- בסדר.

1235
00:54:38,276 --> 00:54:41,677
יש מישהו
ראית זוג כפפות?

1236
00:54:42,079 --> 00:54:44,513
בסדר, בוא נלך לצפות.

1237
00:54:44,515 --> 00:54:45,681
בְּסֵדֶר?

1238
00:54:45,683 --> 00:54:47,683
צא ולהילחם.
שמור אותו רך ויפה.

1239
00:54:47,685 --> 00:54:49,918
וואו!
לְחַבֵּק!

1240
00:54:52,690 --> 00:54:54,923
בסדר, בוא נלך!
קדימה.

1241
00:54:55,393 --> 00:54:58,694
הלוואי שלא הייתי קונה
השמלה הזאת.

1242
00:54:58,696 --> 00:55:01,230
כֵּן.
גם אני.

1243
00:55:01,232 --> 00:55:04,099
היי, עבודה יפה עם התחרות
שיער.

1244
00:55:04,635 --> 00:55:08,704
מיס פסדינה, 1996!

1245
00:55:11,842 --> 00:55:13,809
אתה נראה יפה.

1246
00:55:14,078 --> 00:55:15,444
תודה לך.

1247
00:55:15,446 --> 00:55:16,478
בְּסֵדֶר.

1248
00:55:17,248 --> 00:55:19,048
לך תביא אותם.

1249
00:55:19,717 --> 00:55:21,417
מה קורה, אנשי מסיבות?

1250
00:55:22,453 --> 00:55:24,987
הלילה, אתה צודק
צופה בי על הבמה

1251
00:55:24,989 --> 00:55:26,188
כפי שעומד להצטרף אליי

1252
00:55:26,190 --> 00:55:29,558
כמה מהיפים ביותר
בנות אי פעם!

1253
00:55:29,560 --> 00:55:30,826
שבעה מהכי...

1254
00:55:31,095 --> 00:55:32,494
אחי.
לא עכשיו.

1255
00:55:33,197 --> 00:55:35,898
מַה?
פשוט תגיד את זה!

1256
00:55:36,600 --> 00:55:38,267
שְׁמוֹנֶה.
אוקיי, תודה.

1257
00:55:38,269 --> 00:55:41,670
אתה תגיד לי עכשיו.
עכשיו זה הזמן שתגיד לי.

1258
00:55:42,006 --> 00:55:44,173
שמונה מתמודדים יפים!

1259
00:55:44,175 --> 00:55:44,773
בלי להכביר מילים,

1260
00:55:44,775 --> 00:55:47,843
בואו נביא את היפים האלה
נשים לבמה.

1261
00:55:47,845 --> 00:55:48,811
נָשִׁים!

1262
00:55:56,187 --> 00:55:59,655
<i>♪ כשאתה הולך
אחרי חצות ♪</i>

1263
00:55:59,657 --> 00:56:03,826
<i>♪ במורד הרחובות לבושים
אור ניאון ♪</i>

1264
00:56:03,828 --> 00:56:07,863
<i>♪ אתה רוצה לרדת
כשאתה מרגיש נכון ♪</i>

1265
00:56:07,865 --> 00:56:11,433
<i>♪ אתה רוצה לרדת
למטה הלילה ♪</i>

1266
00:56:11,435 --> 00:56:16,138
<i>♪ חושב שאתה משהו
מיוחד, משהו בסדר ♪</i>

1267
00:56:16,140 --> 00:56:20,876
<i>♪ מותק, אתה בוער
דינמיט ♪</i>

1268
00:56:26,083 --> 00:56:30,152
<i>♪ אתה רוצה לרדת</i>

1269
00:56:30,154 --> 00:56:34,156
<i>♪ אתה רוצה לרדת</i>

1270
00:56:34,158 --> 00:56:38,360
<i>♪ אתה רוצה לרדת?</i>

1271
00:56:38,362 --> 00:56:41,830
<i>♪ למטה הלילה</i>

1272
00:56:41,832 --> 00:56:45,901
<i>♪ אתה רוצה לרדת</i>

1273
00:56:45,903 --> 00:56:49,938
<i>♪ אתה רוצה לרדת</i>

1274
00:56:49,940 --> 00:56:54,143
<i>♪ אתה רוצה לרדת?</i>

1275
00:56:54,145 --> 00:56:57,312
<i>♪ למטה הלילה</i>

1276
00:56:57,314 --> 00:57:01,617
<i>♪ השירים שהם מנגנים
לגרום לנו להתעורר לחיים ♪</i>

1277
00:57:01,619 --> 00:57:05,487
<i>♪ אנחנו יכולים להיות חשמליים
מחושמל ♪</i>

1278
00:57:05,489 --> 00:57:09,658
<i>♪ כאשר אתה מרגיש את עצמך
רוצה לרדת ♪</i>

1279
00:57:09,660 --> 00:57:13,462
<i>♪ כאשר אתה מרגיש את עצמך
לרדת ♪</i>

1280
00:57:13,464 --> 00:57:17,866
<i>♪ כשאתה מרגיש נכון
ללכת לאיבוד בצליל ♪</i>

1281
00:57:17,868 --> 00:57:21,136
<i>♪ אתה רוצה לרדת</i>

1282
00:57:33,417 --> 00:57:34,850
<i>♪ למטה הלילה</i>

1283
00:57:35,886 --> 00:57:37,820
תודה, גבירותיי!

1284
00:57:37,822 --> 00:57:38,487
אמרתי לך, זה היה

1285
00:57:38,489 --> 00:57:40,589
יפה, מדהים ו
נהדר!

1286
00:57:40,591 --> 00:57:41,323
הו, אלוהים.
חַם!

1287
00:57:41,325 --> 00:57:44,693
בזמן שהיפות האלה מתכוננות
לתחרות שמלות הערב,

1288
00:57:44,695 --> 00:57:46,962
זה הזמן שלך לערבב ו
להתערבב, להשתחרר,

1289
00:57:46,964 --> 00:57:49,698
לך לבר ואנחנו נעשה
נתראה בעוד חמש עשרה.

1290
00:57:50,434 --> 00:57:51,967
שלום, רוז.

1291
00:57:54,839 --> 00:57:56,071
גארי?

1292
00:57:57,074 --> 00:57:59,408
אז זה היה האירוע שלך?

1293
00:58:00,411 --> 00:58:01,410
טא דה!

1294
00:58:01,412 --> 00:58:02,544
בסדר, נסיכה.

1295
00:58:02,546 --> 00:58:04,780
שמלות ערב!
קדימה!

1296
00:58:08,252 --> 00:58:09,885
היי, מה לא בסדר?

1297
00:58:10,054 --> 00:58:12,988
האישה הזו, אזמרגד,
הוא למעשה אדם בשם גארי.

1298
00:58:12,990 --> 00:58:15,123
מותק, אני חושב שכולם גברים
בשם גארי.

1299
00:58:15,125 --> 00:58:16,875
אה, לא.
כלומר אני מכיר אותו.

1300
00:58:16,876 --> 00:58:18,626
הוא בעלה של חברה שלי.
הוא עובד בסוכנות הכשרונות של ריק!

1301
00:58:18,629 --> 00:58:19,428
באמת?
הוא כאן?

1302
00:58:19,430 --> 00:58:22,130
נראה שיש לו חבוי
כישרון משלו, הא!

1303
00:58:22,132 --> 00:58:24,533
הוא יודע שאני לא...
הוא יסגיר אותנו!

1304
00:58:24,535 --> 00:58:26,201
לא, לא, לא.
זה יותר טוב מזה.

1305
00:58:26,203 --> 00:58:28,670
הוא יודע שאתה יודע
הוא בעלה של חברה שלך.

1306
00:58:28,672 --> 00:58:30,839
כן, טוב, לא.
יש לו יותר מה להפסיד ממך.

1307
00:58:30,841 --> 00:58:33,342
בסדר, אבל אם הוא יסגיר אותנו,
אני אפסל.

1308
00:58:33,344 --> 00:58:35,677
ואז, איך נשיג את
כסף?

1309
00:58:35,779 --> 00:58:37,045
ליל אריזונה!

1310
00:58:37,047 --> 00:58:38,280
אני צריך אותך, סטט!

1311
00:58:38,282 --> 00:58:39,214
הם יודעים!

1312
00:58:39,216 --> 00:58:40,782
הוא סיפר!
ידעתי את זה!

1313
00:58:40,784 --> 00:58:42,751
- מה אני אומר?
- אתה!

1314
00:58:43,120 --> 00:58:43,785
אריזונה!

1315
00:58:43,787 --> 00:58:46,355
אני צריך את המוזיקה שלך
בשביל הכישרון?

1316
00:58:47,525 --> 00:58:48,423
מוּסִיקָה!
על זה.

1317
00:58:48,425 --> 00:58:50,125
- למי יש את זה?
- כמובן.

1318
00:58:50,127 --> 00:58:51,660
כן, יסמין,
אתה יכול לקבל את זה?

1319
00:58:51,662 --> 00:58:53,395
זה... אממ
במקרה הזה ממש שם.

1320
00:58:53,397 --> 00:58:54,496
שניה טווין?

1321
00:58:54,498 --> 00:58:56,999
הייתי בערך בן 13.
הייתי בשלב של מדינה.

1322
00:58:58,602 --> 00:58:59,434
תוֹדָה!

1323
00:58:59,436 --> 00:59:00,602
הו, אתה גס רוח.

1324
00:59:00,771 --> 00:59:01,670
קדימה.
בוא נכניס אותך לזה.

1325
00:59:01,672 --> 00:59:03,939
בסדר, בוא נלך מאחור
את מתלי הבגדים.

1326
00:59:03,941 --> 00:59:05,307
ראיתי יותר עור במקום הזה
ב-20 הדקות האחרונות

1327
00:59:05,309 --> 00:59:08,844
- ראיתי בכל חיי.
כן, אבל יש לי כמה חלקים שאני צריך להסתיר!

1328
00:59:08,846 --> 00:59:10,379
בסדר, הבנתי.
הבנתי, הבנתי.

1329
00:59:10,381 --> 00:59:12,347
אנחנו צריכים אותך על הבמה, סטט!
אתה טוב?

1330
00:59:12,349 --> 00:59:14,449
סמי, בוא נלך לצפות.
בְּסֵדֶר.

1331
00:59:18,589 --> 00:59:19,121
ובכן, היי כולכם!

1332
00:59:19,123 --> 00:59:21,323
זה הפה של הדרום
כאן מוכיח את זה

1333
00:59:21,325 --> 00:59:22,624
לחלק מהג'ינג'ים יש נשמה.

1334
00:59:22,626 --> 00:59:25,761
והערב, אם תצביע בעד
אני לתוכנית Showdown Show Queen,

1335
00:59:25,763 --> 00:59:29,197
אתה ואני יכולים לעשות קצת טוב
עבור הילדים האלה במחנה הבסיס.

1336
00:59:30,301 --> 00:59:33,969
אתה תצטרך להצהיר
השם שלך והסיבות שלך, בסדר?

1337
00:59:35,205 --> 00:59:36,838
הסיבה שלי.
מה הסיבה שלי?

1338
00:59:36,840 --> 00:59:38,507
רק דבר על החוברות שלך
או משהו.

1339
00:59:38,509 --> 00:59:40,742
אני לא יודע.
זה לא הרודיאו הראשון שלך.

1340
00:59:40,744 --> 00:59:43,545
מתוקה, כולנו מכירים אותך
לתמוך ב-NRA.

1341
00:59:43,547 --> 00:59:45,581
הבאתי את הרובים הלילה.

1342
00:59:46,383 --> 00:59:47,716
Buongiorno!

1343
00:59:47,718 --> 00:59:49,551
אני Luscious... כפי שהם באים

1344
00:59:49,553 --> 00:59:52,120
ואני נרגש להביא
תשומת לב

1345
00:59:52,122 --> 00:59:56,758
ללסבית Astraea
הקרן לצדק.

1346
00:59:57,361 --> 01:00:01,597
עכשיו, מציגים את מיס אריזונה
לילה!

1347
01:00:11,842 --> 01:00:12,908
ערב טוב,
גבירותיי ורבותיי.

1348
01:00:12,910 --> 01:00:20,449
אני אריזונה לילה ואני
כאן כדי להראות תמיכה ב...

1349
01:00:21,552 --> 01:00:24,386
מקלט הנשים בניו הייבן.

1350
01:00:24,388 --> 01:00:28,357
שנעז כולנו
לקוות ולחלום.

1351
01:00:30,394 --> 01:00:31,960
תודה לך, אריזונה.

1352
01:00:31,962 --> 01:00:35,130
אחרון,
אבל בהחלט לא פחות,

1353
01:00:35,566 --> 01:00:37,265
מיס דלילה!

1354
01:00:38,802 --> 01:00:42,304
אתה לא מתכוון לשמור את הטוב ביותר
לסוף?

1355
01:00:42,306 --> 01:00:43,405
היי.
אני דלילה,

1356
01:00:43,407 --> 01:00:45,207
המארח של השיחה המקומית שלך
הצגת אמת.

1357
01:00:45,209 --> 01:00:47,042
ואני שמח להיות כאן
הערב

1358
01:00:47,044 --> 01:00:49,611
בתור אותנטי
אלוף לזכויות הומואים.

1359
01:00:49,613 --> 01:00:50,345
הערב, אני מתכנן לתרום

1360
01:00:50,347 --> 01:00:53,315
מחצית מכספי הפרסים שלי ל-
קרן צבעים אמיתיים,

1361
01:00:53,317 --> 01:00:55,617
ואני מקווה לתת השראה לכולם
המתמודדים

1362
01:00:55,619 --> 01:00:58,253
לחשוף את שלהם
צבעים אמיתיים.

1363
01:01:01,558 --> 01:01:02,791
"שלום."

1364
01:01:02,793 --> 01:01:05,394
- "זה מטורף!"
- אתה כל כך מוזר.

1365
01:01:05,396 --> 01:01:07,262
מַה?
אני לא מוזר.

1366
01:01:07,264 --> 01:01:08,563
אני נורמלי לגמרי.

1367
01:01:08,565 --> 01:01:09,998
האם אתה
זוכר איך עושים את זה?

1368
01:01:10,000 --> 01:01:12,401
כן, זה כמו רכיבה?
אופניים, או מה?

1369
01:01:12,403 --> 01:01:14,903
רוכב על אופניים.

1370
01:01:14,905 --> 01:01:17,172
אוי אלוהים!
פשוט זרקת את הקול שלך!

1371
01:01:18,375 --> 01:01:19,708
לא, לא!

1372
01:01:19,710 --> 01:01:22,744
ובכן, אני לא עושה מונולוגים.

1373
01:01:23,781 --> 01:01:25,647
ג'סי לברקסטון.
- ברקסטון לג'סי.

1374
01:01:25,783 --> 01:01:31,186
ג'סי לברקסטון.
- ברקסטון לג'סי, שלום?

1375
01:01:32,423 --> 01:01:37,959
<i>הפיינליסטית הראשונה שלנו היא דלילה,
לרקוד ל... שפחה!</i>

1376
01:01:37,961 --> 01:01:41,697
אני בטוח שאמרלד אוהבת
את זה.

1377
01:01:42,099 --> 01:01:43,632
האם הם דבר?

1378
01:01:43,634 --> 01:01:46,935
דלילה היא הבובה,
המיתרים של אמרלד,

1379
01:01:46,937 --> 01:01:50,672
מילולית וחוקית.
הוא הסוכן של דלילה.

1380
01:01:50,674 --> 01:01:53,875
רכילות הוליוודית לוהטת, אבל אתה
לא שמע את זה ממני.

1381
01:01:53,877 --> 01:01:56,745
הימנעו מדרכם.
דלילה צריכה לזכות בתואר הזה הערב.

1382
01:01:56,747 --> 01:02:01,116
חושב שזה יגרום לה לדבר
תוכנית שנקלטה על ידי רשת.

1383
01:02:04,154 --> 01:02:06,788
כמה זמן אתה יודע
אמרלד?

1384
01:02:08,025 --> 01:02:11,860
שנה בערך.
היא די חדשה בסצנה.

1385
01:02:12,496 --> 01:02:14,563
מאיפה את, מותק?

1386
01:02:14,998 --> 01:02:16,198
אריזונה.

1387
01:02:16,834 --> 01:02:18,533
כַּמוּבָן.

1388
01:02:19,670 --> 01:02:21,870
וממה אתה בורח

1389
01:02:23,440 --> 01:02:24,239
שׁוּם דָבָר.

1390
01:02:24,241 --> 01:02:26,875
זוהי דרך ארוכה
אריזונה.

1391
01:02:27,878 --> 01:02:29,511
כן,
אני מניח שכן.

1392
01:02:31,115 --> 01:02:33,048
כמה זמן אתה
עושה את זה?

1393
01:02:33,684 --> 01:02:34,983
מתחרים?

1394
01:02:35,519 --> 01:02:36,318
בַּטוּחַ.

1395
01:02:36,320 --> 01:02:41,490
ילד, הופעתי על הבמה
מאז שהייתי בן 17 בערך.

1396
01:02:41,859 --> 01:02:46,161
אמא שלי קיבלה אותי כמו שהוא,
אבא שלי... לא.

1397
01:02:46,263 --> 01:02:49,598
אז, אחרי שהוא עזב,

1398
01:02:50,033 --> 01:02:52,934
לושיוס עברה לגור ואני באתי
החוצה.

1399
01:02:52,936 --> 01:02:55,137
שנת חטיבת ביניים בתיכון.

1400
01:02:55,139 --> 01:02:57,105
מה עושה הבובה שלך?

1401
01:02:57,641 --> 01:03:00,475
לולי?
אנחנו שרים דואטים.

1402
01:03:00,477 --> 01:03:04,246
עכשיו קשה לדבר ולשיר
דרך הפה שלך ככה?

1403
01:03:04,248 --> 01:03:06,615
לא פעם אחת שאתה מבין
זה.

1404
01:03:06,884 --> 01:03:08,683
זה בעצם די נחמד
לפעמים.

1405
01:03:08,685 --> 01:03:11,186
להיות מסוגל לומר כל מה שאתה
רוצה.

1406
01:03:11,255 --> 01:03:11,853
שמעתי את זה!

1407
01:03:11,855 --> 01:03:13,388
<i>בואו נביא את זה בשביל דלילה!</i>

1408
01:03:13,390 --> 01:03:15,791
<i>- הפיינליסט השני שלנו הוא ג'ינג'ר.
- יא!</i>

1409
01:03:15,793 --> 01:03:17,926
תסתדר, ג'ינג'ר!
כֵּן!

1410
01:03:17,928 --> 01:03:21,029
- תן להם את זה!
- מה הכישרון שלך!

1411
01:03:21,031 --> 01:03:23,698
אני רוקדת סלסה.

1412
01:03:23,700 --> 01:03:26,501
- הו!
אבל, אני לא רוקדת הלילה

1413
01:03:26,503 --> 01:03:28,470
כי יש לי קרסול רע.

1414
01:03:28,472 --> 01:03:30,539
אבל, מה אם יתקשרו אלייך
שם?

1415
01:03:30,541 --> 01:03:31,873
הם לא.

1416
01:03:31,875 --> 01:03:33,542
כבר אמרתי להם.

1417
01:03:33,811 --> 01:03:36,812
אני רק לובש את זה בגלל
זה נוח.

1418
01:03:36,814 --> 01:03:38,513
הכנתי את זה בעצמי.

1419
01:03:38,515 --> 01:03:40,048
אתה עושה תחפושות?

1420
01:03:40,050 --> 01:03:42,884
יום עבודה.
אני עובד בתיאטרון.

1421
01:03:42,886 --> 01:03:45,654
רגע, אז אתה בחוץ
של התחרות, אם כך?

1422
01:03:45,656 --> 01:03:48,256
רובנו לא כאן כדי לנצח
כתר.

1423
01:03:48,258 --> 01:03:49,157
גאזל פשוט אוהב לשיר.

1424
01:03:49,159 --> 01:03:53,061
Sunshine הוא סוכן ביטוח
שחי בעמק.

1425
01:03:53,063 --> 01:03:55,230
עבור חלקנו, זה א
פלטפורמה.

1426
01:03:55,599 --> 01:03:59,000
עבור כולנו, זו אומנות
טופס.

1427
01:03:59,369 --> 01:04:02,804
דרך להרגיש יפה.

1428
01:04:03,207 --> 01:04:04,472
אז לא אכפת לך מה
כסף?

1429
01:04:04,474 --> 01:04:09,277
הו מותק, הפסקתי להישען עליו
הירוק מזמן.

1430
01:04:09,346 --> 01:04:10,512
אתה יודע מה הם אומרים.

1431
01:04:10,514 --> 01:04:14,783
אהבת הכסף היא השורש
מכל הרעות.

1432
01:04:14,785 --> 01:04:16,251
זה נכון.

1433
01:04:16,887 --> 01:04:19,988
אבל הלילה,
באמת יכולתי להשתמש בכסף.

1434
01:04:21,892 --> 01:04:24,492
ומה היית עושה עם זה?

1435
01:04:25,796 --> 01:04:27,495
משהו חשוב.

1436
01:04:28,398 --> 01:04:29,398
הממ.

1437
01:04:31,401 --> 01:04:35,203
ובכן, אריזונה,
בהצלחה לך.

1438
01:04:35,205 --> 01:04:37,038
אני צריך להגיש בקשה מחדש.

1439
01:04:37,474 --> 01:04:40,108
אריזונה?
הם מחפשים אותך.

1440
01:04:42,546 --> 01:04:47,048
הרוג אותם אחותי!
להרוג אותם!

1441
01:04:48,986 --> 01:04:50,285
תודה לך.

1442
01:04:51,188 --> 01:04:52,287
אתה מוזמן.

1443
01:04:52,289 --> 01:05:00,061
<i>♪ אז עוף גבוה למרות
של הכאב ♪</i>

1444
01:05:00,063 --> 01:05:04,399
<i>♪ אל תקשיב לחושך</i>

1445
01:05:04,401 --> 01:05:09,204
<i>♪ חלם בדרך שלך...</i>

1446
01:05:09,640 --> 01:05:11,840
זה היה אמור
להיות ההופעה שלי.

1447
01:05:11,842 --> 01:05:13,708
אמרתי לך שאני
ידאג לזה.

1448
01:05:13,710 --> 01:05:16,578
- אבל אתה עדיין לא, נכון!
- אני מנסה!

1449
01:05:16,580 --> 01:05:18,046
- נסה יותר!
- בסדר!

1450
01:05:18,048 --> 01:05:20,916
<i>♪...החושך,</i>

1451
01:05:20,918 --> 01:05:23,985
<i>♪ חלם בדרך שלך</i>

1452
01:05:23,987 --> 01:05:30,458
<i>♪ חלם בדרך שלך</i>

1453
01:05:33,563 --> 01:05:35,730
תודה לך, ג'ינג'ר!

1454
01:05:35,732 --> 01:05:39,434
<i>ולוקח את הנחשק האחרון הזה
המקום הוא הגמר השלישי שלנו,</i>

1455
01:05:39,436 --> 01:05:43,505
<i>מיס אריזונה לילה!
והחברה שלה, לולי!</i>

1456
01:06:02,059 --> 01:06:04,025
היי כולכם.
אני אריזונה.

1457
01:06:04,027 --> 01:06:08,596
וזה כאן הוא שלי
הילדה הכי טובה, לולי.

1458
01:06:08,598 --> 01:06:09,564
בוא נלך!

1459
01:06:09,566 --> 01:06:12,834
מה אתה אומר?
האם להראות להם מה יש לנו?

1460
01:06:12,836 --> 01:06:14,469
כן, גברתי!

1461
01:06:17,474 --> 01:06:19,107
<i>♪ בואו נלך, בנות</i>

1462
01:06:21,945 --> 01:06:23,211
<i>♪ קדימה!</i>

1463
01:06:25,282 --> 01:06:29,718
<i>♪ אני יוצא הערב, אני
מרגיש בסדר ♪</i>

1464
01:06:29,720 --> 01:06:32,821
<i>♪ אתן להכל להסתובב</i>

1465
01:06:32,823 --> 01:06:36,825
<i>♪ רוצה לעשות קצת רעש,
באמת להרים את הקול שלי ♪</i>

1466
01:06:36,827 --> 01:06:41,629
<i>♪ כן, אני רוצה לצרוח ו
לצעוק ♪</i>

1467
01:06:43,767 --> 01:06:44,632
קח את זה, לולי!

1468
01:06:44,634 --> 01:06:49,070
<i>♪ ללא עכבות, לא
תנאים, ♪</i>

1469
01:06:49,072 --> 01:06:52,307
<i>♪ לצאת קצת מהשורה</i>

1470
01:06:52,309 --> 01:06:55,810
<i>♪ אני לא מתכוון לפעול
פוליטיקלי קורקט ♪</i>

1471
01:06:55,812 --> 01:07:00,181
<i>♪ אני רוצה רק ליהנות
זמן ♪</i>

1472
01:07:00,183 --> 01:07:04,019
<i>♪ הדבר הכי טוב בלהיות א
אישה ♪</i>

1473
01:07:04,021 --> 01:07:07,956
<i>♪ היא הזכות לקבל א
כיף קטן ו♪</i>

1474
01:07:07,958 --> 01:07:13,962
<i>♪ הו, הו, הו, לך לגמרי
משוגע, תשכח שאני גברת ♪</i>

1475
01:07:13,964 --> 01:07:15,930
<i>♪ חולצות לגברים, חצאיות קצרות</i>

1476
01:07:15,932 --> 01:07:21,202
<i>♪ הו, הו, הו, באמת השתולל
כן, עושים את זה בסטייל ♪</i>

1477
01:07:21,204 --> 01:07:27,275
<i>♪ הו, הו, הו, היכנס לפעולה,
להרגיש את המשיכה ♪ -</i>

1478
01:07:27,277 --> 01:07:30,779
<i>♪ צבע את השיער שלי, תעשה מה שאני
מעז, הו, הו, הו, ♪</i>

1479
01:07:30,781 --> 01:07:35,817
<i>♪ אני רוצה להיות חופשי כן,
להרגיש כמו שאני מרגיש ♪</i>

1480
01:07:35,819 --> 01:07:39,954
<i>- ♪ בנאדם! אני מרגישה כמו אישה
- ♪ בנאדם! אני מרגישה כמו אישה</i>

1481
01:07:47,697 --> 01:07:49,731
כן!
זאת הילדה שלי!

1482
01:07:49,733 --> 01:07:51,366
זאת הילדה שלי!

1483
01:07:57,841 --> 01:07:59,207
לֹא!

1484
01:07:59,209 --> 01:08:00,675
יש לי את זה בוידאו.

1485
01:08:00,877 --> 01:08:02,644
דלילה, אילוף את עצמך!

1486
01:08:03,180 --> 01:08:04,312
דְלִילָה!

1487
01:08:04,314 --> 01:08:05,780
בְּחֲזָרָה.
כבוי!

1488
01:08:05,782 --> 01:08:07,315
היא לא דראג קווין.

1489
01:08:07,317 --> 01:08:08,783
מה אתה אומר?

1490
01:08:08,785 --> 01:08:10,652
אני אומר שהיא היא!

1491
01:08:10,654 --> 01:08:13,421
אמרלד בדיוק אמרה לי שהיא עובדת
עם בעלה.

1492
01:08:14,091 --> 01:08:14,589
מַה?

1493
01:08:14,591 --> 01:08:16,925
זה נכון, אריזונה?

1494
01:08:17,094 --> 01:08:18,726
והיא גנבה לי את הכפפות.

1495
01:08:18,728 --> 01:08:23,164
גבירותיי, הכירו את מיס רוז ריינס,
הלא היא מיס אריזונה.

1496
01:08:23,567 --> 01:08:25,867
ועכשיו, למה אתה צריך לבוא
לפלוש לתוכנית שלנו?

1497
01:08:25,869 --> 01:08:28,036
אף אישה לא גונבת את ההצגה שלי!

1498
01:08:28,038 --> 01:08:29,404
לַחֲכוֹת.
לְהַפְסִיק.

1499
01:08:30,240 --> 01:08:32,207
היא עשתה את זה בשבילי.

1500
01:08:32,409 --> 01:08:34,609
בעלי לשעבר עשה את זה,

1501
01:08:34,611 --> 01:08:37,112
והוא גם שלח את הילדים שלי
לקנטקי ו

1502
01:08:37,114 --> 01:08:39,447
אם לא נגיע לשם קודם
הוא עושה הלילה,

1503
01:08:39,449 --> 01:08:41,483
אולי לעולם לא אראה אותם שוב.

1504
01:08:41,485 --> 01:08:43,785
אז בבקשה.

1505
01:08:44,287 --> 01:08:46,654
מה זה צריך לעשות
עם זה?

1506
01:08:46,656 --> 01:08:47,755
בְּסֵדֶר?

1507
01:08:47,858 --> 01:08:49,836
כי היינו צריכים את הכסף
להגיע לשם.

1508
01:08:49,860 --> 01:08:52,660
זה הכל!
ופשוט חשבנו שמיס אריזונה יכולה לנצח.

1509
01:08:52,662 --> 01:08:53,428
בלי להעליב, כולכם.

1510
01:08:53,430 --> 01:08:55,296
בלי להעליב, כולכם,
אבל יש

1511
01:08:55,298 --> 01:08:57,999
הרבה דרכים אחרות
לעשות קצת כסף.

1512
01:08:58,001 --> 01:09:00,602
בְּסֵדֶר!?

1513
01:09:00,737 --> 01:09:03,238
אתה יודע מה?
אתה צודק וניסינו.

1514
01:09:03,240 --> 01:09:06,007
אני כל כך מצטער.
לא התכוונתי לקחת ממך כלום.

1515
01:09:06,009 --> 01:09:09,077
אני הייתי...
רק ניסיתי לעזור.

1516
01:09:11,548 --> 01:09:13,481
קדימה, בוא נלך.

1517
01:09:14,651 --> 01:09:15,884
לְהַפְסִיק!

1518
01:09:15,952 --> 01:09:18,653
אתה לא הולך לשום מקום,
עד שתקבל את הכסף שלך.

1519
01:09:18,655 --> 01:09:20,021
הכסף שלה?

1520
01:09:20,023 --> 01:09:23,124
- היא לא יכולה להתחרות!
- ומי אתה?

1521
01:09:23,560 --> 01:09:27,061
למה אתה כאן?
למה כולנו כאן?

1522
01:09:27,497 --> 01:09:29,130
זה לא קשור לניצחון.

1523
01:09:30,901 --> 01:09:32,100
- הגורל.
- כן?

1524
01:09:32,102 --> 01:09:35,270
תלבושת הנצנצים שלך עולה
פי שניים מהפרס הזה.

1525
01:09:35,272 --> 01:09:36,838
ובכן, זה נכון,
כלומר, אבל באמת.

1526
01:09:36,840 --> 01:09:39,440
אנחנו כאן בהיותנו נכונים
למי שאנחנו,

1527
01:09:39,442 --> 01:09:42,911
אשר רוב העולם
לא רוצה שנהיה.

1528
01:09:43,380 --> 01:09:47,582
אז אם אנחנו מתכוונים להמשיך
לדרוש אהבה,

1529
01:09:47,751 --> 01:09:50,518
אז אנחנו צריכים להתחיל לתת
זה, בנות.

1530
01:09:51,454 --> 01:09:52,520
בְּסֵדֶר?

1531
01:09:53,089 --> 01:09:56,157
אני, למשל, לא חושב כך
מה שמיס אריזונה עושה

1532
01:09:56,159 --> 01:09:57,725
זה באמת כל כך גרוע.

1533
01:09:57,727 --> 01:09:58,860
אני, גם לא!

1534
01:09:58,862 --> 01:10:02,197
ובכן, אני כן!
ואני אומר לברקסטון!

1535
01:10:02,332 --> 01:10:04,032
מיס דבר?

1536
01:10:04,267 --> 01:10:05,300
אתה אומר לברקסטון,

1537
01:10:05,302 --> 01:10:07,702
ואני אראה לו את הסרטון
שמיס ג'ינג'ר בדיוק לקחה

1538
01:10:07,704 --> 01:10:10,405
ממה שעשית למיס
הרכוש האישי של אריזונה,

1539
01:10:10,407 --> 01:10:13,741
לשוטר שנמצא בקהל.

1540
01:10:13,743 --> 01:10:16,377
שתי זוויות שונות!

1541
01:10:16,379 --> 01:10:19,447
הוא לא כאן כדי לעשות את ימק"א.

1542
01:10:19,449 --> 01:10:21,182
אה, קדימה...

1543
01:10:32,329 --> 01:10:36,397
אתה יודע, לבשתי את השמלה הזו
כשזכיתי במיס אריזונה.

1544
01:10:37,300 --> 01:10:38,800
זה בסדר, מתוקה.

1545
01:10:38,802 --> 01:10:40,868
אתה יכול לשאול כל דבר
שלי.

1546
01:10:40,870 --> 01:10:41,302
דָבָר!

1547
01:10:41,304 --> 01:10:43,771
ילדה, מה היא אמורה לעשות
עם, להשתמש בזה בתור אוהל?

1548
01:10:43,773 --> 01:10:44,872
הו, רד למטה!

1549
01:10:44,874 --> 01:10:47,275
הכנתי חצי מהתחפושות שלך.
בְּסֵדֶר?

1550
01:10:47,277 --> 01:10:49,544
זה ידרוש הרבה מלית.
הו, בבקשה.

1551
01:10:49,546 --> 01:10:51,379
אני רק אומר,
היא זכתה לדבר הרבה.

1552
01:10:51,381 --> 01:10:53,648
תראה, אנחנו יכולים לחלק משהו
ביחד.

1553
01:10:53,650 --> 01:10:55,149
אתה תהיה בסדר.

1554
01:11:01,324 --> 01:11:03,591
אני... הרדיו שלך דולק?

1555
01:11:05,595 --> 01:11:07,428
הג'יג נגמר, רוז.

1556
01:11:07,430 --> 01:11:08,830
או מה, גארי?

1557
01:11:08,832 --> 01:11:11,165
איך שאני רואה את זה יש לך
הרבה יותר להפסיד ממני

1558
01:11:11,167 --> 01:11:12,900
עם הריצה הקטנה שלנו,
הערב.

1559
01:11:12,902 --> 01:11:14,135
הו, מתוקה!

1560
01:11:14,137 --> 01:11:16,838
לפני שאתה מעלה את זה
בפיקניק של החברה,

1561
01:11:16,840 --> 01:11:17,805
תסתכל שם בחוץ.

1562
01:11:17,807 --> 01:11:21,776
יש קליף, יש אמילי,
והנה החבר הקטן שלך.

1563
01:11:22,012 --> 01:11:23,177
- ויקי?
כן, ויקי.

1564
01:11:23,179 --> 01:11:26,648
ויקי יודעת, בוב יודע,
כולם יודעים.

1565
01:11:26,650 --> 01:11:29,217
אני יודע איך לקחת
טיפול בלקוחות.

1566
01:11:29,219 --> 01:11:30,285
עכשיו, תראה.

1567
01:11:30,287 --> 01:11:32,186
אני לא יודע מי שם אותך
ההצגה הזו,

1568
01:11:32,188 --> 01:11:34,422
ואני לא יודע מה אתה
מחפש,

1569
01:11:34,424 --> 01:11:36,624
אבל אתה לא תמצא את זה
כאן.

1570
01:11:37,794 --> 01:11:39,027
כָּך...

1571
01:11:39,095 --> 01:11:43,264
אני חושב שהגיע הזמן שתעשה זאת
לך הביתה, רוז.

1572
01:11:43,266 --> 01:11:45,199
עבר זמן השינה שלך.

1573
01:11:46,102 --> 01:11:48,936
שמונה מאות דולר
כדי שאוכל לנשור.

1574
01:11:48,938 --> 01:11:50,605
זה קל.

1575
01:11:50,607 --> 01:11:53,374
אני אחבר לך את זה ב-
בוקר.

1576
01:11:53,376 --> 01:11:54,909
<i>כל פיינליסט יצטרף אלי</i>

1577
01:11:54,911 --> 01:11:58,246
<i>על הבמה כדי לענות אחרון
שאלה.</i>

1578
01:11:58,248 --> 01:12:00,214
זה יהיה מאוחר מדי.

1579
01:12:00,216 --> 01:12:02,216
בהצלחה לדלילה.

1580
01:12:04,654 --> 01:12:06,721
אני מיד אחזור.

1581
01:12:07,123 --> 01:12:08,856
וגם, קהל!
זה הרגע שאנחנו זורקים לך.

1582
01:12:08,858 --> 01:12:10,358
הילדים שלה הולכים להיעלם
היא לא מגיעה לשם.

1583
01:12:10,360 --> 01:12:13,995
- זאת אומרת, למה שאתלבש בדראג בלי סיבה?
אני יודע, אני יכול לעזור לך.

1584
01:12:13,997 --> 01:12:15,163
אני הולך לעזור לך.
- כן?

1585
01:12:15,165 --> 01:12:16,497
כֵּן.
קיבלתי את זה.

1586
01:12:16,599 --> 01:12:19,200
הפיינליסט הראשון שלנו הוא כמו א
כוס תה מתוק קריר.

1587
01:12:19,202 --> 01:12:21,569
מיס ג'ינג'ר!

1588
01:12:21,571 --> 01:12:23,338
שלום, מיס ג'ינג'ר.

1589
01:12:24,207 --> 01:12:24,605
ספר לנו.

1590
01:12:24,607 --> 01:12:27,842
מה זה אומר לך להיות
יפה?

1591
01:12:28,278 --> 01:12:29,510
תודה לך.

1592
01:12:29,679 --> 01:12:35,283
עבורי, יופי פירושו למצוא את
אור בכל החושך.

1593
01:12:35,285 --> 01:12:36,818
אולי לעולם לא אהיה היפה,

1594
01:12:36,820 --> 01:12:39,354
אבל אני תמיד אהיה
אחד יפה.

1595
01:12:40,757 --> 01:12:45,293
הפיינליסט הבא שלנו, האחד ו
רק, דלילה!

1596
01:12:45,295 --> 01:12:48,363
שלום, מיס דלילה.

1597
01:12:50,367 --> 01:12:51,599
דלילה,

1598
01:12:51,835 --> 01:12:54,869
מה זה אומר לך להיות
יפה?

1599
01:12:55,705 --> 01:12:57,638
תודה לכם, שופטים נכבדים ו
פאנל.

1600
01:12:57,640 --> 01:13:01,075
להיות יפה בעיני פירושו
לוקח זמן לכבד

1601
01:13:01,077 --> 01:13:03,044
המלכה הפנימית שאת.

1602
01:13:03,046 --> 01:13:05,146
ויש לי מלכה פנימית גדולה
בי.

1603
01:13:07,684 --> 01:13:08,316
מה זה?

1604
01:13:08,318 --> 01:13:09,584
זה הכי טוב של בעלי
חבר,

1605
01:13:09,586 --> 01:13:12,220
והוא חייב לי טובה ענקית.

1606
01:13:12,789 --> 01:13:14,622
אריזונה!

1607
01:13:16,926 --> 01:13:19,093
- <i>אריזונה?</i>
- זה כאן איפשהו.

1608
01:13:19,095 --> 01:13:22,530
- הם קוראים בשמי.
פשוט, פשוט לך.

1609
01:13:22,532 --> 01:13:24,699
אריזונה, הם צריכים אותך.

1610
01:13:26,770 --> 01:13:29,871
וואו, וואו, וואו!

1611
01:13:29,873 --> 01:13:30,538
שמלה יפה!

1612
01:13:30,540 --> 01:13:32,907
בסדר, אריזונה.
בואו נהיה רציניים.

1613
01:13:32,909 --> 01:13:33,875
אתה חייב לספר לנו.

1614
01:13:33,877 --> 01:13:37,712
מה זה אומר לך להיות
יפה?

1615
01:13:42,919 --> 01:13:45,153
קדימה, ילדה!

1616
01:13:46,723 --> 01:13:48,055
נולדתי לתוך עולם

1617
01:13:48,057 --> 01:13:50,858
איפה הוכשרתי מה
בתקופה שהייתי ילדה קטנה

1618
01:13:50,860 --> 01:13:53,761
לשבת בשקט ולהיראות יפה.

1619
01:13:54,297 --> 01:13:55,062
אבל, ככל שגדלתי,

1620
01:13:55,064 --> 01:13:59,000
למדתי את היופי החיצוני הזה
יכול להסתיר קליפה חלולה.

1621
01:13:59,769 --> 01:14:01,068
חֲבֵרוּת.

1622
01:14:01,070 --> 01:14:04,405
להיות אדיב.
עוזר לאחרים.

1623
01:14:05,175 --> 01:14:07,475
דואגים לאלה
מי צריך אותנו יותר מכל.

1624
01:14:07,477 --> 01:14:09,577
ועושה כל מה שצריך

1625
01:14:09,579 --> 01:14:11,245
להיות שם בשבילם.

1626
01:14:12,215 --> 01:14:13,915
זה מה שעושה אותנו יפים.

1627
01:14:15,552 --> 01:14:17,652
אריזונה, בבקשה תבהיר.

1628
01:14:17,654 --> 01:14:19,954
אמרת "מאז שהייתי קטן
ילדה?"

1629
01:14:20,790 --> 01:14:21,789
אם המשפט הזה נכון,

1630
01:14:21,791 --> 01:14:24,358
מבחינה טכנית, אתה תהיה
פָּסוּל.

1631
01:14:24,594 --> 01:14:27,528
- לפסול אותה!
- לך היכנס למיס אמריקה!

1632
01:14:27,530 --> 01:14:28,696
היא עשתה את הניירת הנכונה!

1633
01:14:28,698 --> 01:14:31,065
היא בדקה הכל נכון
קופסאות!

1634
01:14:32,535 --> 01:14:33,768
אריזונה.

1635
01:14:34,003 --> 01:14:35,036
מה קורה?

1636
01:14:35,038 --> 01:14:38,105
את נקבה או מה?
בוא ישר.

1637
01:14:39,609 --> 01:14:40,741
כן, אני.

1638
01:14:42,178 --> 01:14:43,110
בְּסֵדֶר.

1639
01:14:43,179 --> 01:14:45,112
זה פוסל אותך
התחרות.

1640
01:14:45,114 --> 01:14:47,048
עכשיו, נמלא את הגמר הזה
עמדה

1641
01:14:47,050 --> 01:14:48,316
עם הפיינליסט הבא שלנו,

1642
01:14:48,318 --> 01:14:51,786
הגורל, מי יעשה עכשיו
להראות לנו את הכישרון שלה.

1643
01:14:52,422 --> 01:14:54,322
והיא נראית מוכנה.

1644
01:14:54,924 --> 01:14:55,456
בְּסֵדֶר.

1645
01:14:55,458 --> 01:14:57,058
זה בערך זמן ארור.

1646
01:14:57,060 --> 01:14:59,126
מי מוכן לדברים חמים?

1647
01:14:59,128 --> 01:15:01,829
יש לי את כל הדברים החמים שאתה
צריך, בסדר?

1648
01:15:07,003 --> 01:15:10,872
<i>♪ יושב כאן, אוכל את שלי
בלב מחכה ♪</i>

1649
01:15:10,874 --> 01:15:14,108
<i>♪ אני מחכה לאיזה מאהב
להתקשר ♪</i>

1650
01:15:31,294 --> 01:15:34,662
<i>הזוכה היא... מיס דלילה!</i>

1651
01:15:35,899 --> 01:15:37,765
וואו!
חזור לכאן, אריזונה!

1652
01:15:37,767 --> 01:15:39,300
זה היה צריך להיות אני למעלה
שם!

1653
01:15:39,302 --> 01:15:40,167
תפסת את המקום שלי!

1654
01:15:40,169 --> 01:15:42,169
לא התכוונתי לקחת כלום
ממך.

1655
01:15:42,171 --> 01:15:43,638
זה היה אמור להיות שלנו
לילה!

1656
01:15:43,640 --> 01:15:46,374
יש מאות לילות
עבור בנות כמוך.

1657
01:15:47,043 --> 01:15:48,209
היי, היי, היי!

1658
01:15:48,211 --> 01:15:49,544
חזור!
היי!

1659
01:15:49,546 --> 01:15:50,878
קדימה, ארציונה!
לך מפה!

1660
01:15:50,880 --> 01:15:53,214
- אל תיגע בילדה הלבנה שלי!
קדימה, אריזונה!

1661
01:15:53,216 --> 01:15:54,715
לך מפה!
לָלֶכֶת!

1662
01:15:58,388 --> 01:16:00,187
תבעט לה בתחת,
בס ים.

1663
01:16:00,189 --> 01:16:02,189
גע בה שוב!
גע בה שוב!

1664
01:16:02,191 --> 01:16:05,192
אתה לא רוצה את זה!
אתה... איפה רוז?

1665
01:16:05,194 --> 01:16:06,427
איפה רוז?

1666
01:16:06,429 --> 01:16:07,762
ידעתי שהיא א
ילדה

1667
01:16:07,764 --> 01:16:09,196
כשהיא נכנסה פנימה
הנה, ילדה, אמרתי לכולכם.

1668
01:16:09,198 --> 01:16:11,832
כולכם לא האמנתם לי.
אף אחד לא האמין לך.

1669
01:16:11,834 --> 01:16:12,567
כל מה שאתה עושה זה לשקר.

1670
01:16:12,569 --> 01:16:15,369
- השטן הוא שקר.
- כך הגעתי לבלאגן הזה.

1671
01:16:15,371 --> 01:16:17,505
אני לא מאמין לך
נכנס לבלגן הזה.

1672
01:16:17,507 --> 01:16:22,343
בטח לקח דלי שלם של קריסקו.
מישהו היה צריך לעשות את זה, בסדר?

1673
01:16:23,746 --> 01:16:25,746
אני חייב לעצור.

1674
01:16:27,083 --> 01:16:30,818
היי, היי, עשית כמיטב יכולתך.
זה בסדר.

1675
01:16:30,820 --> 01:16:33,454
כן, כנראה שלא
בכל זאת עשו את המטוס.

1676
01:16:33,456 --> 01:16:36,223
לא, זה לא זה.

1677
01:16:36,225 --> 01:16:38,926
זה היה הכי מוזר
ליל חיי.

1678
01:16:39,996 --> 01:16:43,097
כשהשיר הזה עלה!

1679
01:16:43,700 --> 01:16:47,134
"גבר, אני מרגישה כמו אישה!"

1680
01:16:47,136 --> 01:16:48,536
כשהתעוררתי הבוקר,

1681
01:16:48,538 --> 01:16:52,340
מעולם לא חשבתי שהיום שלי יהיה
בסופו של דבר כאן.

1682
01:16:55,445 --> 01:16:57,745
אבל אני ממש שמח שזה קרה.

1683
01:16:58,815 --> 01:16:59,815
כֵּן.

1684
01:16:59,849 --> 01:17:02,883
הלוואי שהיית זוכה ב
כסף, אבל.

1685
01:17:02,885 --> 01:17:04,085
לֹא!

1686
01:17:04,087 --> 01:17:04,719
לא, עשינו!

1687
01:17:04,721 --> 01:17:08,255
ניצחנו, בהחלט ניצחנו!
שכחתי לספר לך.

1688
01:17:08,257 --> 01:17:10,024
אנחנו מביאים אותך לקנטקי.

1689
01:17:10,893 --> 01:17:11,959
מַה?

1690
01:17:12,962 --> 01:17:14,128
- מה?
- כן!

1691
01:17:27,010 --> 01:17:28,275
יאיי!
מצאת את זה.

1692
01:17:28,277 --> 01:17:30,611
ניסיתי להתקשר אליך.
כנראה השארתי את הטלפון שלי.

1693
01:17:30,613 --> 01:17:32,980
זה בסדר.
הכל מסודר.

1694
01:17:33,282 --> 01:17:34,882
קדימה.
שימו לב לצעד שלכם.

1695
01:17:36,819 --> 01:17:39,220
המטוסים הגדולים נמצאים עם
שאר הסוכנות בניו יורק.

1696
01:17:39,222 --> 01:17:41,255
אבל, זה יכול לגרום לה
לואיוויל ללא הפסקה.

1697
01:17:41,257 --> 01:17:43,891
הטייס פשוט לא יכול להגיע לכאן
עד 7 בבוקר

1698
01:17:43,993 --> 01:17:45,793
אבל, יש סועד למטה
הרחוב

1699
01:17:45,795 --> 01:17:47,962
אם אתם רוצים
להרוג קצת זמן.

1700
01:17:47,964 --> 01:17:48,763
כן,
זה מושלם!

1701
01:17:48,765 --> 01:17:50,431
בסדר, עכשיו אני צריך לחזור
למועדון

1702
01:17:50,433 --> 01:17:52,400
כי ממש עזבתי
כולם שם.

1703
01:17:52,402 --> 01:17:53,901
אבל, אני אחזור לכאן ב
בוקר.

1704
01:17:53,903 --> 01:17:56,470
תודה רבה לך.
- כמובן.

1705
01:18:04,914 --> 01:18:07,014
ההמבורגר הכי טוב שאכלתי אי פעם.

1706
01:18:08,918 --> 01:18:13,421
אז אתה חושב שבאמת
לעבוד במקום כזה?

1707
01:18:13,623 --> 01:18:14,355
כֵּן.

1708
01:18:14,424 --> 01:18:16,090
למה זה כל כך מצחיק?

1709
01:18:16,092 --> 01:18:18,025
אני לא יודע, כי אתה כן
צריך לגעת

1710
01:18:18,027 --> 01:18:19,994
דברים כמו חמאה.

1711
01:18:19,996 --> 01:18:21,862
כולכם אמרת לי שכן
עבד בדיינרס.

1712
01:18:21,864 --> 01:18:24,665
אני לא מבין למה הרעיון של
אני עובד במקום

1713
01:18:24,667 --> 01:18:26,300
כאילו זה כל כך מצחיק.

1714
01:18:26,302 --> 01:18:28,703
אתה יודע שהם גורמים לך ללבוש
פוליאסטר.

1715
01:18:28,838 --> 01:18:30,871
ונעלי גומי.

1716
01:18:35,778 --> 01:18:36,610
נעלי גומי!

1717
01:18:36,612 --> 01:18:39,647
- נעליים!
- נעלי גומי!

1718
01:18:39,816 --> 01:18:41,449
גם אתה, הא?

1719
01:18:41,451 --> 01:18:43,684
מעולם לא הייתה לי עבודה אמיתית, ו
אני פשוט,

1720
01:18:43,686 --> 01:18:45,953
אני לא יודע,
אני חושב שזה יכול להיות כיף.

1721
01:18:46,155 --> 01:18:47,521
זה ממש לא.

1722
01:18:49,092 --> 01:18:50,257
אבל, למה דיינר?

1723
01:18:50,259 --> 01:18:52,927
כשגדלתי, מעולם לא הרשו לי

1724
01:18:52,929 --> 01:18:54,829
לאכול אוכל כזה כמו
ילד.

1725
01:18:54,831 --> 01:18:56,363
לאמא שלי היה שלט
במטבח:

1726
01:18:56,365 --> 01:18:58,466
"שום דבר לא טעים כמו
מרגיש דק."

1727
01:18:58,468 --> 01:19:01,535
אבל, כל האנשים בטלוויזיה
ופרסומות וכאלה,

1728
01:19:01,537 --> 01:19:05,339
בכל פעם שהם אוכלים אוכל כמו
זה הם תמיד נראים כל כך...

1729
01:19:05,908 --> 01:19:06,907
שמח.

1730
01:19:06,909 --> 01:19:08,576
אני לא יודע, אני חושב שזה יכול
להיות כיף

1731
01:19:08,578 --> 01:19:11,245
לשרת אנשים כל כך שמחים
גריז.

1732
01:19:11,914 --> 01:19:13,748
אתה יודע מה עוד כיף?

1733
01:19:13,750 --> 01:19:14,982
מַה?

1734
01:19:15,418 --> 01:19:16,717
אוכלים את זה.

1735
01:19:19,589 --> 01:19:21,021
כָּאן.
בשבילך.

1736
01:19:21,023 --> 01:19:22,189
הו, לא.
- הו, לא לא.

1737
01:19:22,191 --> 01:19:24,525
ביס אחד קטן.
זה לא יהרוג אותך.

1738
01:19:24,527 --> 01:19:27,628
- אני בסדר.
- אתה עדיין תהיה מידה שלילית 2.

1739
01:19:27,630 --> 01:19:29,330
עצור.
אני בסדר.

1740
01:19:29,332 --> 01:19:30,231
- תעשה את זה.
- תעשה את זה.

1741
01:19:30,233 --> 01:19:32,466
- תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!
- תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה, תעשה את זה!

1742
01:19:32,468 --> 01:19:34,835
חבר'ה!

1743
01:19:35,238 --> 01:19:37,772
בסדר, בסדר!
בסדר, בסדר!

1744
01:19:38,107 --> 01:19:39,907
אני אקח ביס.

1745
01:19:45,214 --> 01:19:46,747
הנה אנחנו הולכים.

1746
01:19:52,255 --> 01:19:54,522
- זה טוב.
- רק טוב?

1747
01:19:56,325 --> 01:19:57,491
זה מדהים!

1748
01:19:59,028 --> 01:20:01,796
זה היה קל.
- זה כל כך טוב!

1749
01:20:06,068 --> 01:20:07,268
אה.

1750
01:20:07,537 --> 01:20:09,804
אני לא יודע אם אני יכול לבלוע
זה.

1751
01:20:09,806 --> 01:20:11,238
זה טעים!

1752
01:20:11,808 --> 01:20:13,641
אמא שלך תהיה גאה.

1753
01:20:17,046 --> 01:20:18,546
יָפֶה!

1754
01:20:19,215 --> 01:20:22,049
אני אקח את זה בכל פעם שאתה
חבר'ה מוכנים.

1755
01:20:29,826 --> 01:20:31,926
- זה שישים ושניים דולר!
- מה?

1756
01:20:31,928 --> 01:20:36,797
יסמין, אמרת את ההמבורגרים האלה
היו ארבעה דולר כל אחד?

1757
01:20:37,200 --> 01:20:38,465
מה?

1758
01:20:38,467 --> 01:20:41,135
בתפריט הילדים!

1759
01:20:41,137 --> 01:20:42,137
מַה?

1760
01:20:46,342 --> 01:20:49,143
הו, תראה את מיס אמריקה.

1761
01:20:49,212 --> 01:20:50,945
חי את החלום.

1762
01:21:03,226 --> 01:21:05,125
אני מקווה שתהנו.

1763
01:21:05,127 --> 01:21:07,361
זה כל כך טוב.

1764
01:21:12,268 --> 01:21:13,834
היי!
Tyhefe!

1765
01:21:13,836 --> 01:21:18,505
הבחור הזה חייב לי כסף!
אל תיסע מטהיפה!

1766
01:21:19,909 --> 01:21:20,474
כבר אמרתי לך!

1767
01:21:20,476 --> 01:21:22,276
אמרתי לך שאני אחפש
התחת שלך!

1768
01:21:22,278 --> 01:21:24,011
קח אותי לכספומט
ממש עכשיו!

1769
01:21:24,013 --> 01:21:26,847
קח אותי לכספומט, טייפה.

1770
01:21:26,849 --> 01:21:27,615
היא תהיה בסדר?

1771
01:21:27,617 --> 01:21:30,384
יש אחד
ממש מעבר לרחוב.

1772
01:21:30,853 --> 01:21:33,287
יסמין תמיד תהיה
בסדר.

1773
01:21:45,635 --> 01:21:48,235
זו דרך אחת להגיע אליה
קנטקי.

1774
01:21:49,005 --> 01:21:51,238
מה שלומך, סמי?

1775
01:21:51,607 --> 01:21:53,140
אני קצת מפחד.

1776
01:21:53,643 --> 01:21:55,709
הו, מותק.
השגת אותנו.

1777
01:21:56,345 --> 01:21:58,379
אני לא רוצה לחזור.

1778
01:21:58,915 --> 01:22:00,347
הוא יודע.

1779
01:22:00,349 --> 01:22:03,918
לא, לא, אם המיקום שלנו יתקבל
החוצה, ניו הייבן תזיז אותנו.

1780
01:22:04,587 --> 01:22:05,419
היי, רוז.

1781
01:22:05,421 --> 01:22:08,155
כמה אנשים יתאימו
המטוס הזה?

1782
01:22:08,457 --> 01:22:10,591
אני לא יודע?
ארבע או חמש?

1783
01:22:11,694 --> 01:22:13,460
מה אם כולנו נלך?

1784
01:22:13,462 --> 01:22:17,031
מפחד, אני לא יכול לחצות מדינה
שורות, כרגע, גבירותיי, אבל...

1785
01:22:17,033 --> 01:22:17,531
הלוואי שיכולתי.

1786
01:22:17,533 --> 01:22:20,567
אני צריך לאסוף את הבן שלי
שלוש שעות.

1787
01:22:22,872 --> 01:22:24,838
אני יכול לבוא?

1788
01:22:25,474 --> 01:22:28,108
אוי אלוהים, זה יהיה כך
נהדר.

1789
01:22:28,110 --> 01:22:29,510
להתחיל מחדש?

1790
01:22:29,512 --> 01:22:32,446
ובכן, מה עם הדברים שלך?
אנחנו צריכים ללכת להביא אותם?

1791
01:22:32,448 --> 01:22:33,881
יש לי את תעודת הזהות שלי.

1792
01:22:39,221 --> 01:22:41,689
- אתה מוכן?
- כן.

1793
01:22:49,899 --> 01:22:51,598
את לסלי?

1794
01:22:53,135 --> 01:22:54,435
תודה לך.

1795
01:22:55,671 --> 01:22:57,404
גם אני אמא.

1796
01:23:06,749 --> 01:23:11,952
<i>♪ שים את הפנים שלך
דע את מקומך ♪</i>

1797
01:23:11,954 --> 01:23:15,456
נתתי לך את המספר של קאתי.
כשתנחת, תתקשר אליה.

1798
01:23:15,458 --> 01:23:16,890
היא תעזור לך למצוא את הבנים שלך.

1799
01:23:16,892 --> 01:23:19,460
בְּסֵדֶר.
ו... וקתי היא?

1800
01:23:19,595 --> 01:23:22,629
מיס קנטקי 2005.

1801
01:23:23,733 --> 01:23:25,632
תודה לך,
ורד.

1802
01:23:25,935 --> 01:23:27,668
- כן.
תודה לך.

1803
01:23:27,670 --> 01:23:34,341
<i>♪ אבל אף אחד לא מכיר אותי אף אחד
אי פעם ♪</i>

1804
01:23:34,343 --> 01:23:41,315
<i>♪ אם אני לא אומר משהו, אם
אני פשוט שוכב בשקט ♪</i>

1805
01:23:41,317 --> 01:23:50,024
<i>♪ האם אני אהיה המפלצת הזו,
להפחיד את כולם ♪</i>

1806
01:23:50,526 --> 01:23:52,459
לא יכול לחצות את קווי המדינה, הא?

1807
01:23:52,461 --> 01:23:53,160
מה עשית?

1808
01:23:53,162 --> 01:23:54,461
הו, כלום.

1809
01:23:54,463 --> 01:23:55,429
אני פשוט שונא את קנטקי.

1810
01:23:55,431 --> 01:23:56,497
אתה יודע, יש להם צמרמורת
שם.

1811
01:23:56,499 --> 01:24:00,100
הם נושכים אותך.
זה מגרד במשך שבועות.

1812
01:24:02,638 --> 01:24:04,104
לאן?

1813
01:24:05,641 --> 01:24:07,007
אני לא יודע.

1814
01:24:07,343 --> 01:24:09,877
אני מניח שיש לי כמה
דברים שצריך להבין.

1815
01:24:13,082 --> 01:24:14,214
גם אני.

1816
01:24:18,320 --> 01:24:24,525
<i>♪ כי אף אחד לא מכיר אותי אף אחד
אי פעם ♪</i>

1817
01:24:24,527 --> 01:24:31,799
<i>♪ אם אני לא אגיד משהו,
קח את הגלולה הכחולה היבשה ♪</i>

1818
01:24:31,801 --> 01:24:39,440
<i>♪ הם עשויים לראות מפלצת,
הם עלולים לברוח ♪</i>

1819
01:24:39,442 --> 01:24:45,179
<i>♪ אבל אני חייב לעשות את זה</i>

1820
01:24:45,181 --> 01:24:51,452
<i>♪ אני לא יכול לשתוק, לא הו הו
הו הו הו הו הו ♪</i>

1821
01:24:51,454 --> 01:24:58,725
<i>♪ אני לא יכול לשתוק, לא הו הו
הו הו הו הו הו ♪</i>

1822
01:24:58,727 --> 01:25:06,400
<i>♪ מהומה של אישה אחת, הו הו הו הו
הו הו הו ♪</i>

1823
01:25:07,536 --> 01:25:10,237
היי, אמא.
מה אתה לובש?

1824
01:25:11,340 --> 01:25:13,907
א... תחפושת.

1825
01:25:14,977 --> 01:25:15,542
כיף לך?

1826
01:25:15,544 --> 01:25:17,711
כֵּן!
בנינו מבצר על הטרמפולינה

1827
01:25:17,713 --> 01:25:21,014
ונשאר ער כל הלילה
עד חצות.

1828
01:25:21,016 --> 01:25:22,616
היה לך כיף, אמא?

1829
01:25:25,754 --> 01:25:26,954
הממ.

1830
01:25:28,858 --> 01:25:33,026
<i>♪ לא אני לא אשקוט</i>

1831
01:25:35,097 --> 01:25:36,964
<i>אני מקווה שאתה מאושר, רוז.</i>

1832
01:25:36,966 --> 01:25:39,700
<i>דרך להגיש לי מסמכים בנושא
שטיח אדום.</i>

1833
01:25:39,702 --> 01:25:41,101
<i>כלומר, מי עושה את זה?</i>

1834
01:25:41,103 --> 01:25:44,304
<i>בילי בוב תורנטון היה
עומד ממש לידי.</i>

1835
01:25:44,306 --> 01:25:47,040
<i>ומה קורה עם התוספת הזו
תלולית של ניירת?</i>

1836
01:25:47,042 --> 01:25:49,042
<i>אין לי זמן לזה.</i>

1837
01:25:49,044 --> 01:25:51,011
<i>מוטב שעורכת דין תקום, רוז.</i>

1838
01:25:51,013 --> 01:25:53,046
<i>אני בדרך להיפגש עם
שלי.</i>

1839
01:25:53,048 --> 01:25:53,981
<i>הכי טוב בעיר.</i>

1840
01:25:53,983 --> 01:25:56,116
<i>אתה הולך להתחרט על זה,
ורד.</i>

1841
01:25:56,118 --> 01:25:58,051
<i>אתה הולך להצטער.</i>

1842
01:25:59,588 --> 01:26:02,322
האיש הזה קוסם!

1843
01:26:02,324 --> 01:26:04,458
כֵּן.
למה אתה חושב שאני כאן.

1844
01:26:04,460 --> 01:26:05,726
אה, אני מבין.

1845
01:26:05,728 --> 01:26:07,060
תודה, ביי ביי.

1846
01:26:08,063 --> 01:26:09,563
הו!
מר ריינס.

1847
01:26:09,565 --> 01:26:13,133
ניסיתי להשיג אותך, אבל אני
לא יכולתי לעבור את...

1848
01:26:13,135 --> 01:26:13,934
עוזר.

1849
01:26:13,936 --> 01:26:16,737
אני חושש שמר מרדוק כן
לא יכול להתייעץ

1850
01:26:16,739 --> 01:26:20,641
איתך כי הוא כבר
התייעץ עם שלך...

1851
01:26:20,943 --> 01:26:22,943
גברת ריינס.

1852
01:26:24,880 --> 01:26:26,180
רוז שכרה את מרדוק?

1853
01:26:26,182 --> 01:26:27,848
ובכן, עדיין לא רשמית,

1854
01:26:27,850 --> 01:26:30,184
אבל כן היה להם א
התייעצות,

1855
01:26:30,186 --> 01:26:32,352
מה שיוצר קונפליקט.

1856
01:26:33,622 --> 01:26:34,054
בְּסֵדֶר.

1857
01:26:34,056 --> 01:26:36,256
בסדר, הם?
מי הם?

1858
01:26:36,258 --> 01:26:37,357
הו, יקירי.

1859
01:26:37,359 --> 01:26:39,526
אני חושש שאני לא בחופש
לומר.

1860
01:26:42,631 --> 01:26:43,764
יָמִינָה.

1861
01:26:43,765 --> 01:26:44,898
<i>אני מבין, אבל גברת ריינס</i>

1862
01:26:44,900 --> 01:26:45,832
<i>כבר נכנס.</i>

1863
01:26:45,834 --> 01:26:46,567
כן.
כֵּן.

1864
01:26:46,569 --> 01:26:48,535
תן לי לנחש.
ל"התייעצות".

1865
01:26:48,537 --> 01:26:50,304
ובכן, אני יכול להגיד לך עכשיו,

1866
01:26:50,306 --> 01:26:52,406
היא לא שוכרת את החברה שלך
כך או כך,

1867
01:26:52,408 --> 01:26:54,341
למה שלא תתקדם ו
ספר לי

1868
01:26:54,343 --> 01:26:56,843
מי השקית שהיא הגיעה
בתוך עם?

1869
01:26:56,845 --> 01:26:58,312
<i>לא.
זה לא היה מטושטש.</i>

1870
01:26:58,314 --> 01:27:01,114
<i>החזיז הזה היה חייה
מאמן.</i>

1871
01:27:02,351 --> 01:27:05,252
לא חשבתי שאצליח אי פעם
אוהב אותך שוב.

1872
01:27:05,254 --> 01:27:07,221
אחרי כל מה שעברנו.

1873
01:27:08,524 --> 01:27:10,390
אבל אז הבנתי...

1874
01:27:10,759 --> 01:27:12,526
הכל היה באשמתי.

1875
01:27:12,995 --> 01:27:15,896
גרמתי לך להגיב כמו שאתה
עשה.

1876
01:27:16,599 --> 01:27:18,298
כשהצתתי את המכונית שלך,

1877
01:27:18,300 --> 01:27:21,868
שכחתי את אחיך
היה חזיר קשור בתא המטען.

1878
01:27:22,171 --> 01:27:23,171
וֶרֶד!

1879
01:27:23,205 --> 01:27:25,672
היי, מתווך כאן.
אתה מוכן לחתום?

1880
01:27:25,874 --> 01:27:26,607
כן.
- בסדר.

1881
01:27:26,609 --> 01:27:27,608
אני הולך לקחת את הדרגש
מיטות.

1882
01:27:27,610 --> 01:27:29,209
מוּשׁלָם.
השגת את הגלגלת?

1883
01:27:29,211 --> 01:27:30,310
ריטה, זו מפסדינה?

1884
01:27:30,312 --> 01:27:31,979
יש לה שלושה ילדים שמגיעים איתם
אותה.

1885
01:27:31,981 --> 01:27:32,879
כֵּן.
הבנתי.

1886
01:27:32,881 --> 01:27:33,714
להתראות, בוס.

1887
01:27:33,716 --> 01:27:35,616
ביי, ביג'ס.
נתראה, ביג'ס.

1888
01:27:35,618 --> 01:27:36,917
בוא נלך,
סוייר.

1889
01:27:40,556 --> 01:27:42,522
אתה בטוח שאני מתאים לזה
חלק?

1890
01:27:42,524 --> 01:27:43,790
האישה הזו היא סוג של א
פסיכופת.

1891
01:27:43,792 --> 01:27:45,559
על מה אתה מדבר?
אני לא רואה את זה ככה.

1892
01:27:45,561 --> 01:27:49,196
היא יותר פותרת בעיות.
בדיוק כמוך.

1893
01:27:49,198 --> 01:27:50,330
היי.
טוב לראות אותך שוב.

1894
01:27:50,332 --> 01:27:52,032
אני אוהב שאתה פותח
הבית הזה

1895
01:27:52,034 --> 01:27:52,766
כמקלט לנשים.

1896
01:27:52,768 --> 01:27:56,370
ברגע שנצבע מחדש,
להחליף את השטיח...

1897
01:27:56,372 --> 01:27:57,571
הם יאהבו את זה.

1898
01:27:57,573 --> 01:27:59,339
והאם היה מישהו אחר
שם

1899
01:27:59,341 --> 01:28:01,508
רצית להוסיף לכותרת?

1900
01:28:02,344 --> 01:28:05,345
לֹא.
רק אני.

1901
01:28:10,919 --> 01:28:17,491
<i>♪ הנה לשבורים
הבלתי מתאימים וה-wannabes ♪</i>

1902
01:28:17,493 --> 01:28:20,694
<i>♪ החלק בך שהוא פשוט
כמוני ♪</i>

1903
01:28:20,696 --> 01:28:25,332
<i>♪ פרחי הקיר וה
קדוש יותר ממך ♪</i>

1904
01:28:25,334 --> 01:28:31,004
<i>♪ ליהלומים שהם
לעולם לא אעזוב את הגס ♪</i>

1905
01:28:31,006 --> 01:28:34,441
<i>♪ האבנים המתגלגלות שהן
תמיד תקוע ♪</i>

1906
01:28:34,443 --> 01:28:40,847
<i>♪ כל הלילה וה
אבודים מעולם לא מצאתי ♪</i>

1907
01:28:40,849 --> 01:28:43,116
<i>♪ אלוהים יברך את הבלגן הזה</i>

1908
01:28:43,118 --> 01:28:45,919
<i>♪ אם זה טוב כמו שזה
הולך לקבל ♪</i>

1909
01:28:45,921 --> 01:28:53,960
<i>♪ אני אחזיק אותך כמוני
יודע שזה הולך להיות בסדר שוב ♪</i>

1910
01:28:53,962 --> 01:28:57,364
<i>♪ יש לי הוריקן
לב ♪</i>

1911
01:28:57,366 --> 01:29:00,967
<i>♪ ממשיך לטרטר את הטוב
בנפרד ♪</i>

1912
01:29:00,969 --> 01:29:05,972
<i>♪ ובכנות, אני רק
הרס כנה ♪</i>

1913
01:29:05,974 --> 01:29:08,975
<i>♪ אבל אני מנסה כמיטב יכולתי</i>

1914
01:29:08,977 --> 01:29:18,485
<i>♪ אלוהים יברך את הבלגן הזה, הו,
אלוהים יברך את הבלגן הזה ♪</i>

1915
01:29:22,758 --> 01:29:24,925
<i>♪ לפני ההמתנה</i>

1916
01:29:24,927 --> 01:29:28,028
<i>♪ כל ההמתנה לזה
אנחנו צריכים לעשות ♪</i>

1917
01:29:28,030 --> 01:29:32,032
<i>♪ החלומות שאנו עושים את זה
לעולם לא יתגשם ♪</i>

1918
01:29:32,034 --> 01:29:36,403
<i>♪ וכל הכאב הזה
מגיע ללא אזהרה ♪</i>

1919
01:29:36,405 --> 01:29:42,109
<i>♪ הנה לנוף מה-
אריח של רצפת חדר האמבטיה ♪</i>

1920
01:29:42,111 --> 01:29:45,078
<i>♪ האם לא כולנו היינו שם
לפני? ♪</i>

1921
01:29:45,080 --> 01:29:52,052
<i>♪ והשמש הכפופה לעזאזל
הולך לעלות למחרת בבוקר ♪</i>

1922
01:29:52,054 --> 01:29:54,321
<i>♪ אלוהים יברך את הבלגן הזה</i>

1923
01:29:54,323 --> 01:29:57,090
<i>♪ אם זה טוב כמו שזה
הולך לקבל ♪</i>

1924
01:29:57,092 --> 01:30:05,198
<i>♪ אני אחזיק אותך כמוני
יודע שזה הולך להיות בסדר שוב ♪</i>

1925
01:30:05,200 --> 01:30:08,735
<i>♪ יש לי הוריקן
לב ♪</i>

1926
01:30:08,737 --> 01:30:12,205
<i>♪ ממשיך לטרטר את הטוב
בנפרד ♪</i>

1927
01:30:12,207 --> 01:30:17,210
<i>♪ ובכנות, אני רק
הרס כנה ♪</i>

1928
01:30:17,212 --> 01:30:20,213
<i>♪ אבל אני מנסה כמיטב יכולתי</i>

1929
01:30:20,215 --> 01:30:29,723
<i>♪ אלוהים יברך את הבלגן הזה, הו,
אלוהים יברך את הבלגן הזה ♪</i>

1930
01:30:31,226 --> 01:30:37,431
<i>♪ רוב הזמן אני שוכח
להתפלל ♪</i>

1931
01:30:38,033 --> 01:30:44,337
<i>♪ אבל כשאני עוצם את עיניי, אני
פשוט אמור ♪</i>

1932
01:30:45,707 --> 01:30:47,941
<i>♪ אלוהים יברך את הבלגן הזה</i>

1933
01:30:47,943 --> 01:30:53,013
<i>♪ אם זה טוב כמו שזה
הולך לקבל ♪</i>

1934
01:30:54,917 --> 01:30:56,283
<i>♪ אלוהים יברך את הבלגן הזה</i>

1935
01:30:56,285 --> 01:30:59,953
<i>♪ אם זה טוב כמו שזה
הולך לקבל ♪</i>

1936
01:30:59,955 --> 01:31:08,061
<i>♪ אני אחזיק אותך כמוני
יודע שזה הולך להיות בסדר שוב ♪</i>

1937
01:31:08,063 --> 01:31:10,263
<i>♪ יש לי הוריקן
לב ♪</i>

1938
01:31:10,265 --> 01:31:15,035
<i>♪ ממשיך לטרטר את הטוב
בנפרד ♪</i>

1939
01:31:15,037 --> 01:31:20,006
<i>♪ ובכנות, אני רק
הרס כנה ♪</i>

1940
01:31:20,008 --> 01:31:23,009
<i>♪ אבל אני מנסה כמיטב יכולתי</i>

1941
01:31:23,011 --> 01:31:32,285
<i>♪ אלוהים יברך את הבלגן הזה, הו,
אלוהים יברך את הבלגן הזה ♪</i>