1 00:01:19,320 --> 00:01:21,000 ¿Quieres otro brindis? 2 00:01:57,400 --> 00:02:05,200 MIS PEQUEÑOS AMORES 3 00:03:33,830 --> 00:03:38,142 EN MEMORIA DE ODETTE Y LOUIS ROBERT 4 00:03:52,200 --> 00:03:53,640 ¡Masini! 5 00:03:53,800 --> 00:03:55,160 ¿Estás de servicio de Comunión? 6 00:03:55,320 --> 00:03:56,320 Comportarse. 7 00:03:56,400 --> 00:03:58,320 Lo conozco. Él está en mi clase. 8 00:03:58,480 --> 00:04:02,240 En la escuela era más grande. y más fuerte que la mayoría de nosotros, 9 00:04:02,600 --> 00:04:04,200 pero él nunca pelearía. 10 00:04:29,680 --> 00:04:33,640 Sin ninguna razón, quién sabe por qué, le pegué. 11 00:04:33,800 --> 00:04:37,080 Lo miré a los ojos. No hubo ira. 12 00:06:09,440 --> 00:06:11,840 Me estaba poniendo duro. 13 00:06:12,480 --> 00:06:14,640 Me presioné contra ella. 14 00:07:25,880 --> 00:07:27,800 Aprendimos algo hoy. 15 00:07:27,960 --> 00:07:30,120 respiramos a través boca y nariz. 16 00:07:30,280 --> 00:07:31,720 Y por el culo también. 17 00:07:32,200 --> 00:07:33,320 Estás bromeando. 18 00:07:33,920 --> 00:07:35,880 Lo dice en mi libro. 19 00:07:45,080 --> 00:07:46,720 "Dos tipos de respiración:" 20 00:07:46,880 --> 00:07:49,800 "pulmonar y cutáneo". 21 00:07:50,280 --> 00:07:53,080 Cutánea significa a través del culo. 22 00:07:53,440 --> 00:07:55,920 Cuando tengas mi edad, lo aprenderás. 23 00:08:10,600 --> 00:08:12,320 Es una película de Paramount. 24 00:08:12,480 --> 00:08:13,960 Las películas de Paramount son tontas. 25 00:08:14,160 --> 00:08:16,160 Nunca viste ninguno. 26 00:08:24,280 --> 00:08:25,800 ¿Irás a verlo? 27 00:08:29,560 --> 00:08:31,440 ¿Está despejada la costa? 28 00:08:32,200 --> 00:08:35,800 A veces se esconden más lejos. Muy bien, vámonos. 29 00:09:35,360 --> 00:09:36,680 ¿Nos vemos en la plaza? 30 00:09:36,840 --> 00:09:38,360 Sí, nos vemos luego. 31 00:09:55,360 --> 00:09:57,680 - ¿Iremos al circo? - ¿De nuevo? 32 00:09:58,560 --> 00:09:59,840 Quiere lo que ve. 33 00:10:00,000 --> 00:10:02,680 Le prepararé un bocadillo. Nos vemos mañana. 34 00:10:38,000 --> 00:10:39,520 He atrapado un jilguero. 35 00:10:56,080 --> 00:10:57,880 Voy al circo. 36 00:10:58,920 --> 00:11:00,280 ¿Y tu tarea? 37 00:11:14,360 --> 00:11:15,800 Mira, un buitre. 38 00:11:46,560 --> 00:11:48,320 ¡Qué trozo de carne! 39 00:12:26,440 --> 00:12:27,720 Cristiano. 40 00:12:38,160 --> 00:12:40,880 Ella a menudo me confundía para alguien más. 41 00:12:41,080 --> 00:12:44,200 Debería haber hecho algo. Me asusté. 42 00:16:06,400 --> 00:16:10,400 Ya que no pudiste encontrar cualquier alcohol de madera, petróleo o gas, 43 00:16:10,880 --> 00:16:13,800 No verás mi acto completo. 44 00:16:14,280 --> 00:16:17,320 solo haré por ti mi acto de botella rota. 45 00:16:17,480 --> 00:16:19,520 Damas y caballeros, 46 00:16:19,680 --> 00:16:22,600 romperé estas botellas ante tus ojos. 47 00:16:26,200 --> 00:16:28,160 Los estoy aplastando. 48 00:16:33,480 --> 00:16:36,520 Compruébelo usted mismo. Acércate. 49 00:16:37,640 --> 00:16:41,600 Estos fragmentos son mortales. 50 00:16:42,120 --> 00:16:44,120 Ahora me acostaré sobre ellos. 51 00:16:44,800 --> 00:16:47,840 invito a la gente mas pesada en la audiencia 52 00:16:48,360 --> 00:16:51,000 para venir y sentarse sobre mí. 53 00:16:53,280 --> 00:16:54,360 Aquí no hay ningún truco. 54 00:16:54,520 --> 00:16:57,880 Este es un acto en vivo. Se dan la vuelta a las cartas. 55 00:17:09,200 --> 00:17:11,200 Dale la vuelta a las piezas peligrosas. 56 00:17:15,800 --> 00:17:17,440 Muy bien, continúa. 57 00:17:19,960 --> 00:17:22,400 Ahora puedes sentarte sobre mí. 58 00:17:45,680 --> 00:17:50,440 Miren, damas y caballeros. Sangre, pero sin dolor. 59 00:17:57,800 --> 00:18:01,480 Mi acto ha terminado. Gracias por su atención. 60 00:18:44,960 --> 00:18:47,320 - Ahora te toca a ti. - No. 61 00:18:47,480 --> 00:18:50,120 - ¿Tienes miedo? - Simplemente no quiero. 62 00:18:50,280 --> 00:18:51,800 Está asustada. 63 00:18:58,920 --> 00:19:01,120 Vamos, si eres tan fuerte. 64 00:19:11,440 --> 00:19:13,000 No tengas miedo. Saltar. 65 00:19:15,720 --> 00:19:16,920 Seguir. 66 00:19:28,640 --> 00:19:30,680 Alguien viene. Me voy. 67 00:20:14,720 --> 00:20:16,160 Conozco a esa chica. 68 00:20:16,320 --> 00:20:18,800 - ¿Ella es tu novia? - No. 69 00:20:26,160 --> 00:20:28,520 La había visto antes, habló con ella. 70 00:20:29,000 --> 00:20:31,560 ¿Por qué estaba fingiendo? ¿no conocerme? 71 00:20:31,720 --> 00:20:33,480 Pásame tu pistola pop. 72 00:20:36,720 --> 00:20:38,200 Un corcho, rápido. 73 00:21:25,600 --> 00:21:28,640 Estoy contento contigo. Debo darte un beso. 74 00:21:29,720 --> 00:21:32,800 - ¿Por qué? - Vas a pasar a la escuela secundaria. 75 00:21:32,960 --> 00:21:36,200 - ¿Cómo lo sabes? - Lo leí en el periódico. 76 00:21:42,160 --> 00:21:44,720 La señora Duloup leyó que estaba ascendiendo. 77 00:21:44,880 --> 00:21:48,080 Bueno, resultados del examen. Siempre están en el periódico. 78 00:21:48,240 --> 00:21:50,240 Compraremos uno y nos lo quedaremos. 79 00:21:51,320 --> 00:21:53,320 ¿Puedo tener dinero para helado? 80 00:22:04,120 --> 00:22:07,880 Tener cuidado. Si disparas pistolas de perdigones a mi hija otra vez, 81 00:22:08,080 --> 00:22:09,360 obtendrás el tuyo. 82 00:22:09,520 --> 00:22:11,120 - ¿A mí? - Sí, tú. 83 00:22:22,720 --> 00:22:26,160 Si usaste una pistola de perdigones, ella no podría delatarte. 84 00:22:27,520 --> 00:22:29,400 Un cono de 30 centavos, por favor. 85 00:23:00,440 --> 00:23:02,720 No es como una película. Cuando besas, 86 00:23:02,880 --> 00:23:04,480 usa tu boca y lengua. 87 00:23:06,280 --> 00:23:07,960 Pon tu lengua en su boca. 88 00:23:08,160 --> 00:23:10,360 Ella también. Tus lenguas se tocan. 89 00:23:10,520 --> 00:23:12,000 Eso es asqueroso. 90 00:23:16,480 --> 00:23:17,800 Nos vemos mañana. 91 00:23:42,000 --> 00:23:45,400 El año siguiente, mi madre vino de visita por unos días 92 00:23:45,560 --> 00:23:48,720 con un hombre que ella nunca mencionada en sus cartas. 93 00:24:04,160 --> 00:24:05,440 Hola señor. 94 00:24:05,600 --> 00:24:07,440 Puedes llamarlo José. 95 00:24:08,120 --> 00:24:10,960 te he traído un bolígrafo y un cómic. 96 00:24:23,760 --> 00:24:25,560 Ven, la cena está lista. 97 00:24:59,800 --> 00:25:01,360 Mamá dormirá en tu habitación. 98 00:25:02,120 --> 00:25:04,200 pondremos una cuna en el otro. 99 00:25:19,440 --> 00:25:22,920 Mi madre se entusiasmó el clima donde vivía. 100 00:25:23,120 --> 00:25:27,520 En octubre, incluso en noviembre, Salgo en mangas de camisa. 101 00:25:40,520 --> 00:25:42,520 Era español y no hablaba. 102 00:25:56,280 --> 00:25:58,400 En la escuela, estoy estudiando español. 103 00:25:58,560 --> 00:26:00,800 ¿Me ayudarás? corregir mi acento? 104 00:26:15,200 --> 00:26:16,920 ¿Harás algunos recados? 105 00:26:17,560 --> 00:26:19,080 Estoy ocupado. 106 00:26:22,360 --> 00:26:23,760 José puede irse. 107 00:26:23,920 --> 00:26:25,240 No seas tonto. 108 00:26:25,400 --> 00:26:26,760 Podrías ir con José, 109 00:26:26,920 --> 00:26:28,360 muéstrale las tiendas. 110 00:26:54,680 --> 00:26:57,160 Asegúrate de mostrarle nuestra carnicería. 111 00:27:06,560 --> 00:27:08,280 Uno de mis hermanos es albañil. 112 00:27:09,600 --> 00:27:11,880 y otro funciona en ciclos. 113 00:27:13,680 --> 00:27:16,240 ¿En ciclos? ¿Qué es? 114 00:27:16,800 --> 00:27:20,280 Ciclos. Bicicletas y motocicletas. 115 00:27:20,920 --> 00:27:22,960 Los vende y repara. 116 00:27:24,080 --> 00:27:25,480 Sí, eso es bueno. 117 00:27:26,640 --> 00:27:27,840 ¿Y tú? 118 00:27:28,000 --> 00:27:29,880 Soy un trabajador agrícola. 119 00:27:31,160 --> 00:27:32,720 cuido viñedos 120 00:27:33,680 --> 00:27:35,120 y trabajar la tierra. 121 00:28:26,240 --> 00:28:30,640 Después del año escolar, mi madre Había decidido vivir con ella. 122 00:28:47,680 --> 00:28:48,960 Ahí está. 123 00:28:50,600 --> 00:28:52,160 ¿Qué está haciendo? 124 00:28:52,320 --> 00:28:56,480 Lo está haciendo a propósito. Déjalo. No perseguiremos a los hombres. 125 00:29:45,480 --> 00:29:46,960 Sigue mi ejemplo. 126 00:29:51,480 --> 00:29:53,400 ¿Bien? Sigue mi ejemplo. 127 00:31:46,160 --> 00:31:48,320 Sí, quédate así. 128 00:33:23,120 --> 00:33:24,760 ¿Te vas de viaje? 129 00:33:25,320 --> 00:33:28,200 Soy. la abuela me lleva a la estación. 130 00:33:28,360 --> 00:33:30,120 - ¿Adónde? - De mi madre. 131 00:33:30,280 --> 00:33:32,920 - ¿Para el verano? - No, para siempre. 132 00:33:33,480 --> 00:33:36,200 ¡Mamá, se va para siempre! 133 00:33:37,960 --> 00:33:40,680 - ¿Te vas? - No. Él va solo. 134 00:34:11,360 --> 00:34:13,840 Mamá te encontrará allí. No te preocupes. 135 00:34:14,000 --> 00:34:15,440 No estoy preocupado. 136 00:34:22,600 --> 00:34:23,920 ¿Es un buen asiento? 137 00:34:26,920 --> 00:34:30,720 - ¿Nunca ha viajado? - Es su primer viaje largo. 138 00:34:32,240 --> 00:34:33,320 ¿Y tu billete? 139 00:34:40,720 --> 00:34:41,760 Ah, aquí está. 140 00:34:41,920 --> 00:34:43,240 Es el billete del andén. 141 00:34:48,600 --> 00:34:49,840 Lo tengo. 142 00:34:56,880 --> 00:34:59,600 escribe y dime si tuviste un buen viaje. 143 00:34:59,760 --> 00:35:01,560 Dale un beso a tu mamá. 144 00:35:03,280 --> 00:35:04,840 Adiós. 145 00:38:22,600 --> 00:38:23,600 Allí, 146 00:38:26,120 --> 00:38:27,800 ese es el Centro Laboral. 147 00:38:44,680 --> 00:38:47,320 Ahí, el mercado. 148 00:39:02,160 --> 00:39:03,480 ¿Una sala de cine? 149 00:39:04,200 --> 00:39:05,480 Hay cuatro. 150 00:39:16,760 --> 00:39:18,720 Esa es la escuela. 151 00:39:23,600 --> 00:39:25,280 ¿Es aquí donde iré? 152 00:39:27,160 --> 00:39:28,440 Ya veremos. 153 00:40:12,080 --> 00:40:13,760 El lugar es estrecho. 154 00:40:13,920 --> 00:40:16,880 El propietario nos prometió la habitación de al lado. 155 00:40:17,080 --> 00:40:20,800 es mas grande, pero aún no está disponible. 156 00:40:42,000 --> 00:40:44,520 pondremos un colchon en el suelo. 157 00:40:45,360 --> 00:40:48,960 Espero que no esperemos demasiado para la habitación de al lado. 158 00:40:50,200 --> 00:40:51,240 ¿Y José? 159 00:40:51,400 --> 00:40:54,280 Él está trabajando. Regresa alrededor de las 7 p.m. 160 00:41:39,200 --> 00:41:42,080 Creí haber visto desaprobación en sus ojos. 161 00:41:57,480 --> 00:41:59,000 Hace bastante sol. 162 00:41:59,960 --> 00:42:01,480 ¿Te levantarás? 163 00:42:02,960 --> 00:42:05,240 Iremos al mercado. 164 00:42:06,360 --> 00:42:08,000 Verás el pueblo. 165 00:43:29,800 --> 00:43:33,600 Tengo trabajo que hacer. Puedes hacer lo que quieras. 166 00:43:33,760 --> 00:43:36,560 Leer o salir a caminar. 167 00:43:37,600 --> 00:43:39,560 Ahora ya sabes dónde vivimos. 168 00:43:40,080 --> 00:43:42,000 Nuestra casa es fácil de encontrar. 169 00:45:10,360 --> 00:45:11,440 ¿Qué tengo que hacer? 170 00:45:11,600 --> 00:45:14,400 Tíralo de vuelta. O dáselo al niño. 171 00:45:14,560 --> 00:45:16,960 - ¿Lo quieres, chico? - No. 172 00:45:46,080 --> 00:45:47,480 ¿Estás de vacaciones? 173 00:45:47,640 --> 00:45:50,520 Ahora lo soy, pero voy a vivir aquí. 174 00:45:50,680 --> 00:45:52,080 ¿Tus padres son de aquí? 175 00:45:52,240 --> 00:45:53,400 No. 176 00:45:54,120 --> 00:45:55,280 Mi tío lo es. 177 00:45:55,840 --> 00:45:58,080 ¿Cómo se llama? Puede que lo conozca. 178 00:45:58,480 --> 00:45:59,560 Ramos. 179 00:45:59,720 --> 00:46:02,960 El es español. No, no lo conozco. 180 00:46:03,440 --> 00:46:04,960 ¿Entonces eres español? 181 00:46:05,880 --> 00:46:08,760 No, no lo soy. En realidad no es mi tío. 182 00:46:08,920 --> 00:46:10,800 ¿Es el marido de tu madre? 183 00:46:11,200 --> 00:46:13,600 Y tu padre, ¿está muerto? 184 00:46:58,200 --> 00:47:00,320 - ¿Te gustó? - Sí. 185 00:47:00,480 --> 00:47:02,800 Yo no. No lo compro. 186 00:47:02,960 --> 00:47:04,840 No me gustan las películas de aventuras. 187 00:47:06,080 --> 00:47:08,520 - ¿Irás a la escuela secundaria? - Sí. 188 00:47:09,440 --> 00:47:11,240 ¿Te quedarás aquí o volverás? 189 00:47:11,400 --> 00:47:13,160 Me quedaré e iré a la escuela. 190 00:47:13,320 --> 00:47:17,320 Excelente. Si estamos en la misma clase, podemos ser buenos amigos. 191 00:47:27,880 --> 00:47:28,960 ¿Qué están haciendo? 192 00:47:29,160 --> 00:47:30,640 Vagante. 193 00:47:31,240 --> 00:47:33,000 ¿En el mismo lugar? Es tonto. 194 00:47:33,200 --> 00:47:34,880 No, es tradición. 195 00:47:35,080 --> 00:47:39,000 Aquí es donde los chicos conocen a las chicas. Siempre ha sido así. 196 00:48:26,000 --> 00:48:28,800 ¡No hagas eso, ya te lo dije! 197 00:50:07,440 --> 00:50:09,720 ¿Por qué nunca caminamos? en los caminos? 198 00:50:11,880 --> 00:50:14,840 es un lugar de encuentro por cada idiota de la ciudad. 199 00:50:15,560 --> 00:50:18,560 Pero todo el mundo va allí viejos y jóvenes por igual. 200 00:50:19,120 --> 00:50:21,720 me dijeron siempre ha sido así. 201 00:50:22,520 --> 00:50:25,720 José aún no está divorciado. 202 00:50:27,400 --> 00:50:30,160 Su esposa quiere hacerle mal, 203 00:50:32,440 --> 00:50:34,800 para que no se le pueda ver por todas partes. 204 00:50:43,840 --> 00:50:46,640 Como ya sabía pero se negó a admitir, 205 00:50:46,800 --> 00:50:49,800 mi madre había decidido para no enviarme a la escuela. 206 00:50:50,560 --> 00:50:53,440 No lo entiendo. La escuela es gratuita. 207 00:50:54,120 --> 00:50:56,920 Clases, sí, pero el resto no. 208 00:50:57,120 --> 00:51:00,200 Hay libros de texto, cuadernos, ropa. 209 00:51:00,800 --> 00:51:04,440 Debes vestirte elegante para la escuela. Ya lo sabes. 210 00:51:09,280 --> 00:51:13,480 Cuando yo tenía tu edad, Yo también era ambicioso. 211 00:51:14,440 --> 00:51:16,800 Ahora trabajo aquí todo el día. 212 00:51:19,160 --> 00:51:21,720 Y sin embargo comemos hasta saciarnos todos los días. 213 00:51:22,920 --> 00:51:25,120 La comida no cae en tu regazo. 214 00:51:26,880 --> 00:51:28,400 En cuanto a José, 215 00:51:29,360 --> 00:51:32,120 a él también le gustaría una mejor situación. 216 00:51:33,240 --> 00:51:35,920 el no quiere trabajar la tierra de otros. 217 00:51:37,480 --> 00:51:40,880 Está feliz simplemente por encontrar trabajo. 218 00:51:42,600 --> 00:51:46,240 Tenía cosas que decirle, y sin embargo guardé silencio. 219 00:51:46,400 --> 00:51:48,760 ¿Sabes? ¿Qué te gustaría hacer? 220 00:51:50,120 --> 00:51:51,320 No. 221 00:51:51,480 --> 00:51:53,440 Debes tener algunos intereses. 222 00:51:54,200 --> 00:51:57,000 No sé. No tengo ni idea. 223 00:51:57,920 --> 00:52:01,960 Una vez mencionaste la radio. Dijiste que era un buen trabajo. 224 00:52:02,360 --> 00:52:03,600 Sí. 225 00:52:04,120 --> 00:52:07,000 José puede encontrar a alguien 226 00:52:07,200 --> 00:52:10,320 quién puede capacitarlo en el trabajo. 227 00:52:11,400 --> 00:52:13,120 Conoce gente. 228 00:52:13,960 --> 00:52:16,240 Pero no es fácil en un pequeño pueblo. 229 00:52:17,600 --> 00:52:20,480 Mientras tanto, tienes que hacer algo. 230 00:52:22,520 --> 00:52:23,520 Pensamos 231 00:52:24,400 --> 00:52:26,880 tu podrías ayudar a henri en el taller. 232 00:53:52,840 --> 00:53:54,480 ¿Entonces irás a la escuela? 233 00:53:54,960 --> 00:53:56,160 No sé. 234 00:53:56,320 --> 00:53:58,240 Empezará pronto. 235 00:53:58,400 --> 00:54:01,480 Tus padres deben rápidamente conseguir que te matricules. 236 00:54:01,640 --> 00:54:03,000 Yo les diré. 237 00:54:06,080 --> 00:54:07,720 Adiós. Nos vemos pronto. 238 00:54:10,120 --> 00:54:12,600 Sabía que lo evitaría en el futuro. 239 00:54:33,720 --> 00:54:36,160 - ¿Sabes de herramientas? - Sí. 240 00:54:36,600 --> 00:54:39,440 - ¿Todos ellos? - No todos, pero sí muchos. 241 00:54:40,000 --> 00:54:41,200 ¿Puedes usarlos? 242 00:54:41,360 --> 00:54:42,720 Creo que sí. 243 00:54:47,480 --> 00:54:50,960 en estos cajones son accesorios y repuestos. 244 00:54:52,120 --> 00:54:54,480 Y aquí están los catálogos. con precios. 245 00:54:54,640 --> 00:54:56,920 Pero aprenderás a manejarlo. 246 00:54:57,120 --> 00:54:59,440 Debo irme. Vigila la tienda. 247 00:55:15,440 --> 00:55:16,640 Nos vemos al mediodía. 248 00:55:16,800 --> 00:55:19,920 Si llega un comprador, diles que regresen. 249 00:55:20,400 --> 00:55:23,720 Para un trabajo de reparación, anota lo que hay que hacer. 250 00:55:24,200 --> 00:55:25,640 Escríbelo aquí. 251 00:57:08,960 --> 00:57:09,960 ¿Dónde está el jefe? 252 00:57:10,120 --> 00:57:11,480 Él está regresando. 253 00:57:11,640 --> 00:57:14,080 Mi luz está apagada. ¿Puedes arreglarlo? 254 00:57:14,520 --> 00:57:16,680 Déjalo aquí. Yo se lo diré. 255 00:58:44,560 --> 00:58:46,120 ¿Alguien ha aparecido? 256 00:58:46,520 --> 00:58:48,600 Una mujer para su ciclomotor. 257 00:58:48,760 --> 00:58:50,160 La luz estaba apagada. 258 00:58:50,320 --> 00:58:51,400 Lo arreglé. 259 00:59:00,800 --> 00:59:03,320 Me parece bien. ¿Sabías cómo? 260 00:59:03,480 --> 00:59:05,240 No, pero lo descubrí. 261 00:59:20,520 --> 00:59:22,840 El proyecto de ley que redactó parecía elevado. 262 01:00:35,000 --> 01:00:38,400 ¿Te dio dinero? No deberías haberlo tomado. 263 01:00:38,720 --> 01:00:40,680 No lo hizo. Este es un consejo. 264 01:00:40,840 --> 01:00:43,960 Adivina cuanto pidió para un trabajo de reparación que hice. 265 01:01:03,880 --> 01:01:05,520 Tomemos una copa. 266 01:01:12,320 --> 01:01:13,400 Un almíbar de menta. 267 01:01:13,560 --> 01:01:15,280 Dos cervezas y un almíbar de menta. 268 01:01:15,960 --> 01:01:18,680 Los domingos, se sentía como otra vida, 269 01:01:19,280 --> 01:01:20,960 pero me sentí incómodo. 270 01:01:31,280 --> 01:01:33,120 Ella está en tu liga, chico. 271 01:01:34,920 --> 01:01:36,000 No. 272 01:01:37,200 --> 01:01:38,760 Es un chico trabajador. 273 01:01:41,320 --> 01:01:43,560 Entonces fui al baile. 274 01:01:44,000 --> 01:01:46,600 yo no habia estado alli desde que me casé. 275 01:01:46,760 --> 01:01:51,120 En primer lugar, con traje y corbata, Me sentí ridículo. 276 01:01:51,280 --> 01:01:56,000 Los chicos hoy en día sólo usan pantalón sin pliegues y camisa. 277 01:01:56,520 --> 01:01:59,760 van detrás de las chicas y agarrarles el culo. 278 01:01:59,920 --> 01:02:01,920 Bailan y listo. 279 01:02:02,600 --> 01:02:04,480 En mi época había reglas. 280 01:02:04,800 --> 01:02:07,880 Mirarías a una chica antes de pedir un baile. 281 01:02:08,080 --> 01:02:11,560 Y si no tuvieras traje puesto, ella no te miraría. 282 01:02:11,720 --> 01:02:14,760 Esas eran las reglas. Todo ha cambiado ahora. 283 01:02:15,720 --> 01:02:17,280 ¿El niño está bien? 284 01:02:17,440 --> 01:02:18,960 Por supuesto que lo es. 285 01:02:19,160 --> 01:02:20,920 El día que no... 286 01:02:36,400 --> 01:02:38,080 ¿Cómo va el negocio? 287 01:02:39,280 --> 01:02:40,720 ¿Estás bromeando? 288 01:02:42,520 --> 01:02:45,000 No te diré cuánto gano. 289 01:02:46,960 --> 01:02:50,400 Pensar que dejé la empresa para empezar por mi cuenta. 290 01:02:52,960 --> 01:02:55,360 Pensé en un proyecto con amigos, 291 01:02:55,520 --> 01:02:58,440 pero no puedo dejar la tienda. 292 01:02:58,600 --> 01:03:00,400 ¿Y el chico no puede ayudarte? 293 01:03:03,520 --> 01:03:05,680 Despídelo, si no es bueno. 294 01:03:06,080 --> 01:03:07,320 No puedo. 295 01:03:08,080 --> 01:03:09,480 Es el sobrino de mi hermano. 296 01:03:18,120 --> 01:03:19,520 ¿El jefe no está aquí? 297 01:03:21,080 --> 01:03:22,760 No, no lo es, 298 01:03:23,760 --> 01:03:25,400 pero no tardará. 299 01:03:32,680 --> 01:03:34,920 Vine a saludar. 300 01:03:35,680 --> 01:03:38,080 - ¿Y tu familia? - Están bien. 301 01:03:43,880 --> 01:03:45,440 ¿No te levantarás? 302 01:03:46,800 --> 01:03:48,360 No hay trabajo que hacer. 303 01:03:48,720 --> 01:03:50,360 Esa no es ninguna razón. 304 01:03:52,160 --> 01:03:55,000 Levantarse. ¿Cómo se ve eso? a los clientes? 305 01:03:55,480 --> 01:03:57,520 Pero es amigo tuyo. 306 01:03:57,680 --> 01:04:00,400 No hace ninguna diferencia. Levantarse. 307 01:04:08,160 --> 01:04:10,320 Los niños hoy en día son descarados. 308 01:04:11,440 --> 01:04:13,160 Sin respeto por nada. 309 01:04:13,320 --> 01:04:16,680 Yo hago que el mio se quede en la escuela, pero a él no le importa. 310 01:04:17,600 --> 01:04:19,480 Tiene tiempo, es joven. 311 01:04:19,960 --> 01:04:21,400 ¿Tiempo? 312 01:04:22,520 --> 01:04:25,520 A esa edad, mi padre Me hizo trabajar la tierra. 313 01:04:26,480 --> 01:04:28,880 - ¿Fuiste a la escuela? - Sí. 314 01:04:29,080 --> 01:04:33,000 Sin embargo, trabajas como nosotros. ¿Crees que trabajas mejor? 315 01:04:33,560 --> 01:04:36,080 ¿Valió la pena desperdiciarlo? el dinero de tus padres? 316 01:04:36,880 --> 01:04:39,440 Sí, lo sé. Debería haber continuado. 317 01:04:39,600 --> 01:04:40,680 ¿Continúa qué? 318 01:04:41,160 --> 01:04:43,240 Mis estudios. Continúe con ellos. 319 01:04:43,720 --> 01:04:46,400 Has sido lo suficientemente bueno lo habrías hecho. 320 01:04:46,560 --> 01:04:49,000 No, no creo esa es la razón. 321 01:04:49,840 --> 01:04:53,600 Eres un culo inteligente Terminará como nosotros, un perdedor. 322 01:04:54,200 --> 01:04:55,800 ¿Qué aprendiste? 323 01:04:55,960 --> 01:04:57,400 ¿Recuerdas algo? 324 01:04:57,800 --> 01:04:59,120 Muchas cosas. 325 01:04:59,760 --> 01:05:01,640 El alfabeto, ¿te acuerdas? 326 01:05:02,200 --> 01:05:03,240 Por supuesto. 327 01:05:03,640 --> 01:05:04,880 Dilo, continúa. 328 01:05:05,400 --> 01:05:07,800 tu me quieres ¿recitar el alfabeto? 329 01:05:07,960 --> 01:05:09,440 Desde que lo sabes. 330 01:05:19,000 --> 01:05:21,120 ¿Así lo aprendiste? 331 01:05:21,280 --> 01:05:23,880 Sí, ¿por qué? ¿Cómo lo aprendiste? 332 01:05:27,640 --> 01:05:29,160 Así es como. 333 01:05:29,320 --> 01:05:31,440 Sí, yo también lo aprendí así. 334 01:05:47,240 --> 01:05:49,000 Coge el carrito y vete... 335 01:05:58,440 --> 01:06:00,760 - ¿Adónde vas? - Para coger el carro. 336 01:06:00,920 --> 01:06:03,440 - ¿Y luego? - Dígame usted. 337 01:06:22,960 --> 01:06:26,240 tomaría las calles donde no se permitían los coches. 338 01:07:34,720 --> 01:07:36,320 Tuve un sueño extraño 339 01:07:36,480 --> 01:07:40,640 en los que los últimos meses Había sido una larga pesadilla. 340 01:07:40,800 --> 01:07:44,560 Me había despertado en casa de mi abuela. feliz y aliviado. 341 01:08:02,120 --> 01:08:04,200 A menudo pasaba por delante de la tienda. 342 01:08:05,800 --> 01:08:10,160 Me acostumbré a verla. Y esperándola. 343 01:08:26,160 --> 01:08:27,800 ¿No la reconoces? 344 01:08:27,960 --> 01:08:31,360 ella es la hija de aquel refugiado español. 345 01:08:49,160 --> 01:08:52,280 Ella era como las mujeres que amaba. en películas americanas. 346 01:08:52,440 --> 01:08:54,920 Me quedaría dormido pensando en ella. 347 01:09:11,840 --> 01:09:16,440 Durante unos días, se habían reunido aquí. todas las noches a la misma hora. 348 01:10:04,120 --> 01:10:07,400 No me había dado cuenta al principio No era el mismo chico. 349 01:10:27,000 --> 01:10:30,080 Necesito parches para neumáticos y algo de pegamento. 350 01:11:44,920 --> 01:11:46,960 Era enorme, todo negro. 351 01:11:47,160 --> 01:11:49,800 Las ventanas estaban tintadas, azul o gris. 352 01:11:49,960 --> 01:11:53,280 Había dos grandes antenas. en la parte delantera y trasera 353 01:11:53,440 --> 01:11:55,240 con luces sobre ellos. 354 01:11:55,400 --> 01:11:57,080 Las ruedas eran grandes. 355 01:11:57,240 --> 01:12:01,760 Una antena era para TV. El otro para un teléfono. 356 01:12:01,920 --> 01:12:06,400 Me pregunto como puedes mira televisión mientras conduces. 357 01:12:06,760 --> 01:12:10,160 Algunos dijeron que puedes conducir un auto como este. durante 20 años 358 01:12:10,320 --> 01:12:12,920 y nunca descomponerse. 359 01:12:13,960 --> 01:12:15,720 Este auto lo tiene todo: 360 01:12:15,880 --> 01:12:21,240 al fondo, un escritorio para escribir, una barra, una nevera. 361 01:12:21,400 --> 01:12:24,320 ¿Y tu estupidez? ¿Estaba allí también? 362 01:12:25,880 --> 01:12:28,480 No, ya que el auto no era mío. 363 01:12:29,280 --> 01:12:31,920 solo espera hasta que Titin escucha esto. 364 01:12:32,680 --> 01:12:35,320 ¿Titín? ¿Cuando? 365 01:12:36,360 --> 01:12:37,720 Durante las vacaciones. 366 01:12:38,120 --> 01:12:40,680 ¿Ahora te vas de vacaciones? 367 01:12:40,840 --> 01:12:42,960 ¿Tomas tus propias decisiones ahora? 368 01:12:44,120 --> 01:12:46,200 Lo he pensado. 369 01:12:47,280 --> 01:12:50,160 Hasta que seas lo suficientemente mayor para hacer lo que quieras, 370 01:12:50,920 --> 01:12:54,120 harás lo que te digan. 371 01:12:54,560 --> 01:12:57,840 tengo edad suficiente para trabajar mientras otros van a la escuela. 372 01:12:58,200 --> 01:13:00,760 Pero los que trabajan ganan dinero. 373 01:13:01,520 --> 01:13:04,320 Has perdido la oportunidad de callarte. 374 01:13:05,800 --> 01:13:07,520 si henri 375 01:13:08,640 --> 01:13:10,920 ¿No eras hermano de José? 376 01:13:11,760 --> 01:13:14,280 no estarías trabajando en la tienda. 377 01:13:14,440 --> 01:13:16,680 Puede que eso no sea tan malo. 378 01:13:29,000 --> 01:13:32,160 - Un asiento en el balcón, por favor. - Rápido, ya empezó. 379 01:13:39,920 --> 01:13:41,440 Esto acaba de empezar. 380 01:13:52,800 --> 01:13:55,520 Eso es maravilloso, Stephen. 381 01:14:33,400 --> 01:14:35,920 ¿Cuándo quieres casarte conmigo? 382 01:14:37,200 --> 01:14:38,440 Mañana. 383 01:14:39,440 --> 01:14:41,760 ¿Cuál es el día hoy? 384 01:14:41,920 --> 01:14:43,440 9 de marzo. 385 01:14:45,520 --> 01:14:48,200 El noveno día del tercer mes. 386 01:14:51,120 --> 01:14:53,920 es un dia maravilloso Siempre lo recordaré. 387 01:14:55,720 --> 01:15:00,800 prometo casarme contigo el tercer día del noveno mes. 388 01:15:04,320 --> 01:15:06,320 Si todavía me quieres, claro está. 389 01:15:06,480 --> 01:15:08,720 ¿O me odias ahora? 390 01:15:11,360 --> 01:15:13,080 Te deseo. 391 01:15:13,680 --> 01:15:15,600 ¿Qué le estaba diciendo? 392 01:15:15,760 --> 01:15:17,520 No pude oír. 393 01:15:35,640 --> 01:15:37,120 ¡Hola! 394 01:15:39,120 --> 01:15:40,680 ¡Ah, arriba cubierta! 395 01:16:38,440 --> 01:16:40,240 ¡Marinero de guardia! 396 01:16:40,640 --> 01:16:42,080 ¿Dónde estás? 397 01:16:52,440 --> 01:16:54,080 ¿No hay nadie allí? 398 01:17:05,520 --> 01:17:08,120 Para llamar su atención, Respiré fuerte. 399 01:17:08,280 --> 01:17:10,320 Incluso le soplé el pelo. 400 01:17:48,560 --> 01:17:51,560 cuantos sientes seria antes... 401 01:17:52,400 --> 01:17:53,640 morimos... 402 01:17:55,280 --> 01:17:57,200 Dijiste que no tenías miedo. 403 01:17:57,920 --> 01:18:01,200 estoy tan feliz No puedo evitar querer que esto continúe. 404 01:18:01,360 --> 01:18:04,640 ¿Podría ser un año, un mes, 405 01:18:04,800 --> 01:18:06,320 una semana incluso. 406 01:18:08,760 --> 01:18:10,120 Pandora. 407 01:18:42,280 --> 01:18:44,920 Es como si estuviéramos bajo un hechizo, 408 01:18:45,120 --> 01:18:48,240 fuera del tiempo, interminable. 409 01:18:49,600 --> 01:18:50,920 Interminable. 410 01:18:51,960 --> 01:18:53,240 Mi amor. 411 01:19:10,480 --> 01:19:14,120 Fue una de las tormentas peligrosas. común a esta costa. 412 01:19:43,080 --> 01:19:47,400 El barco naufragó. Un accidente impactante. 413 01:19:48,080 --> 01:19:50,680 Todos dijeron, "Y en vísperas de su boda". 414 01:19:51,200 --> 01:19:54,320 nunca lo sabré por qué me fui antes del final. 415 01:20:33,240 --> 01:20:34,240 ¿Y las chicas? 416 01:20:34,480 --> 01:20:35,880 Los dejé. 417 01:20:36,080 --> 01:20:37,920 ¿Cómo estaban? No pude ver. 418 01:20:38,120 --> 01:20:39,120 Viejo. 419 01:20:39,240 --> 01:20:40,280 El tuyo estuvo bien. 420 01:20:40,720 --> 01:20:42,160 No a la luz del día. 421 01:22:30,120 --> 01:22:32,440 lo vi a menudo de camino al trabajo. 422 01:22:35,560 --> 01:22:37,000 ¿Por qué no estás en el café? 423 01:22:38,480 --> 01:22:39,680 No sé. 424 01:22:40,200 --> 01:22:43,440 No tienes que beber, y los pinballs son bonitos. 425 01:22:43,840 --> 01:22:45,720 ¿Has ido al cine? 426 01:22:45,880 --> 01:22:47,160 Sí, la Alhambra. 427 01:22:47,520 --> 01:22:49,400 - ¿Qué fue? - Pandora. 428 01:22:49,560 --> 01:22:51,120 Lo vi. Es un viejo. 429 01:22:51,280 --> 01:22:52,800 ¿Tú también viste una película? 430 01:22:52,960 --> 01:22:54,280 Nada me atrajo. 431 01:22:54,440 --> 01:22:57,920 quería relajarme y ver una película bien unida y ingeniosa 432 01:22:58,120 --> 01:22:59,440 con créditos impactantes. 433 01:22:59,880 --> 01:23:01,280 Entonces, ¿vienes? 434 01:23:43,280 --> 01:23:46,320 ahora es el momento por mi acto de cambio rápido. 435 01:23:46,840 --> 01:23:49,640 me voy a disfrazar como motociclista. 436 01:23:54,320 --> 01:23:55,320 ¿Quién es él? 437 01:23:55,480 --> 01:23:58,160 Luis. Está en combustible. Es un hombre de negocios. 438 01:23:58,320 --> 01:23:59,400 El es viejo. 439 01:23:59,560 --> 01:24:03,080 Sí, pero no como los demás. Él habla con nosotros. 440 01:24:12,000 --> 01:24:14,160 Aquí está el rompecorazones, DonJuan. 441 01:24:14,320 --> 01:24:18,600 Tu chica, tu mujer, Ha pasado por allí al menos diez veces. 442 01:24:18,760 --> 01:24:21,280 Déjala pasar. Ya he perdido bastante tiempo. 443 01:24:21,440 --> 01:24:25,480 Pero no quieres un escándalo. Parece desesperada. 444 01:24:25,640 --> 01:24:27,000 Mira, ahí está ella. 445 01:25:23,640 --> 01:25:25,760 Ahora nos espera un escándalo. 446 01:26:13,240 --> 01:26:15,240 Saliste con esa chica. Te vi. 447 01:26:15,400 --> 01:26:18,160 Durante dos años. Incluso conocí a sus padres. 448 01:26:18,320 --> 01:26:20,080 ¿Entonces? ¿La dejaste? 449 01:26:20,240 --> 01:26:24,520 Tuve que hacerlo. En dos años, nada. Los domingos pasea con su mamá. 450 01:26:24,680 --> 01:26:28,000 En el teatro, Te vi besarla en las cajas. 451 01:26:28,200 --> 01:26:31,640 Nos besamos, pero su madre siempre estuvo detrás de nosotros. 452 01:26:31,800 --> 01:26:33,800 No podía tocar sus tetas. 453 01:26:33,960 --> 01:26:38,080 Ella ha cambiado de táctica, pero ella todavía quiere lo mismo. 454 01:26:38,240 --> 01:26:39,280 ¿La misma cosa? 455 01:26:39,440 --> 01:26:43,360 Ella quiere casarse. Eso es todo. Todos lo hacen. 456 01:26:43,520 --> 01:26:45,720 No dormirán contigo. 457 01:26:45,880 --> 01:26:47,240 Ella encontrará a alguien. 458 01:27:00,480 --> 01:27:02,160 Podría casarse con Longa. 459 01:27:02,320 --> 01:27:04,560 ¿Tú quieres? Ella está en el mercado. 460 01:27:04,720 --> 01:27:06,440 Longa, ¿bebes por tu cuenta? 461 01:27:26,680 --> 01:27:28,280 ¿Qué pasa? ¿Terminaste? 462 01:27:28,440 --> 01:27:29,760 No, como puedes ver. 463 01:27:32,400 --> 01:27:35,160 - ¿Nos vemos en las Cuatro Fuentes? - Seguro. 464 01:27:56,480 --> 01:27:59,640 En la cafetería, él era el único estudiante. 465 01:27:59,800 --> 01:28:02,480 Lo pensé. Tuve que hablar con él. 466 01:28:07,280 --> 01:28:09,120 - ¿Estás en la escuela secundaria? - Sí. 467 01:28:09,280 --> 01:28:10,520 ¿Tienes un diploma? 468 01:28:10,680 --> 01:28:11,960 Cuando termine el año. 469 01:28:12,160 --> 01:28:14,880 ¿Es importante? ¿Qué puedes hacer con él? 470 01:28:15,080 --> 01:28:18,200 No mucho, pero puedes seguir estudiando. 471 01:28:18,360 --> 01:28:20,080 ¿Y después del diploma? 472 01:28:20,240 --> 01:28:22,440 Universidades, "grandes ligas". 473 01:28:22,840 --> 01:28:25,240 ¿Grandes ligas? ¿Cuáles son? 474 01:28:26,000 --> 01:28:28,920 Son escuelas. No todos entran. 475 01:28:29,120 --> 01:28:31,840 ¿Por qué no? ¿Solo los mejores lo hacen? 476 01:28:32,000 --> 01:28:34,400 Sobre todo aquellos que mueven los hilos. 477 01:28:34,720 --> 01:28:40,200 Si trabajara solo en casa, seriamente, rigurosamente, 478 01:28:40,560 --> 01:28:44,080 con libros, los libros correctos, ¿podría aplicar? 479 01:28:44,240 --> 01:28:45,760 Sí, se puede hacer. 480 01:28:46,360 --> 01:28:48,240 ¿Pero es posible realmente? 481 01:28:48,400 --> 01:28:49,960 Posible, pero difícil. 482 01:28:50,360 --> 01:28:53,240 Algunas cosas se aprenden en clase sin libros. 483 01:28:53,400 --> 01:28:55,760 Idiomas extranjeros son difíciles también. 484 01:28:55,920 --> 01:28:58,160 Sí, idiomas extranjeros. 485 01:28:59,240 --> 01:29:01,200 Todavía debería ser posible. 486 01:29:01,600 --> 01:29:02,920 Leí un libro... 487 01:29:03,120 --> 01:29:04,600 leí un libro 488 01:29:04,760 --> 01:29:06,720 sobre los años escolares de este chico. 489 01:29:06,880 --> 01:29:10,920 A los 15 o 16 años se sentía incómodo. con su profesor de francés. 490 01:29:11,840 --> 01:29:15,880 Cuando ese maestro hablaba de pasión. 491 01:29:16,080 --> 01:29:17,960 en las obras de Racine y Corneille, 492 01:29:18,160 --> 01:29:21,760 él daría el mismo discurso, la misma clase, cada año. 493 01:29:21,920 --> 01:29:25,920 Sus palabras no tenían sentido no tenía corazón. 494 01:29:26,520 --> 01:29:30,680 Él debería haber sido la última persona en hablar de ello. 495 01:29:31,120 --> 01:29:36,080 Él sí se sabía las obras de memoria, pero nunca los experimentaría. 496 01:29:39,120 --> 01:29:41,760 Mientras que el estudiante sentía que su vida 497 01:29:41,920 --> 01:29:45,640 estaría impulsado por estas pasiones. ¿Qué opinas? 498 01:29:46,280 --> 01:29:48,600 Que deberías desflorar tu boca. 499 01:29:49,240 --> 01:29:50,840 Me voy al café. ¿Vienes? 500 01:30:03,000 --> 01:30:04,400 Aquí está Villalonga. 501 01:30:05,360 --> 01:30:06,720 Vayamos al mar. 502 01:30:07,560 --> 01:30:08,720 ¿El mar? ¿Dónde? 503 01:30:08,880 --> 01:30:11,080 A diez millas de distancia. Hay un baile. 504 01:30:11,240 --> 01:30:12,280 Cuéntame. 505 01:30:12,440 --> 01:30:14,600 Preferiría estar atrapado en un teatro. 506 01:30:14,760 --> 01:30:16,600 O cuidar sus pasiones. 507 01:30:25,080 --> 01:30:28,000 apaga tu cigarrillo cuando juegas al pinball. 508 01:30:28,200 --> 01:30:30,280 - ¿Por qué? - Es una distracción. 509 01:30:38,120 --> 01:30:39,840 Otra compra de Pippermint. 510 01:30:45,840 --> 01:30:47,080 Gracias. 511 01:30:54,720 --> 01:30:56,920 ¿Puedo sentarme en tu mesa? 512 01:31:01,000 --> 01:31:02,000 ¿Trabajas? 513 01:31:03,000 --> 01:31:04,400 Para un mecánico. 514 01:31:04,920 --> 01:31:07,080 ¿Una debilidad por la mecánica? 515 01:31:07,240 --> 01:31:08,240 No. 516 01:31:08,480 --> 01:31:11,400 - ¿Por qué entonces? ¿La paga es buena? - No. 517 01:31:11,560 --> 01:31:13,600 Sin embargo, la mecánica te mantiene ocupado. 518 01:31:13,760 --> 01:31:17,640 hay repuestos con o sin recibos. 519 01:31:17,800 --> 01:31:21,280 Y también consejos, pero eso ni siquiera cuenta. 520 01:31:21,800 --> 01:31:23,160 Es casi nada. 521 01:31:24,520 --> 01:31:28,320 tal vez seas mecanico o algo más. 522 01:31:28,640 --> 01:31:31,840 la cosa es tener millones en el banco. 523 01:31:32,000 --> 01:31:36,240 Entonces puedes hacer como yo: tener dos, tres Pippermint Gets 524 01:31:36,400 --> 01:31:39,880 todos los días por el resto de tu vida, si quieres. 525 01:31:40,080 --> 01:31:45,280 Si no tengo 200 000 o 300.000 francos en mi bolsillo, 526 01:31:45,720 --> 01:31:48,560 Temo morir pobre. Me pone ansioso. 527 01:31:48,720 --> 01:31:50,600 ¿Lo tienes aquí? Vamos a ver. 528 01:31:50,760 --> 01:31:52,800 ¿No me crees? Mirar. 529 01:32:09,840 --> 01:32:11,400 ¿Quieres tocarlo? 530 01:32:23,160 --> 01:32:25,240 ¿Ves mi encendedor? No es a propósito 531 01:32:25,400 --> 01:32:29,400 pero cuando le doy una luz a una mujer, Tengo que acercarme mucho. 532 01:32:29,880 --> 01:32:34,160 Si luego me vuelve a preguntar, Está en la bolsa, no hay necesidad de hablar. 533 01:32:34,720 --> 01:32:37,360 La mecánica es un buen punto de partida. 534 01:32:37,520 --> 01:32:41,200 he usado camisas blancas desde mi Primera Comunión. 535 01:32:41,360 --> 01:32:42,960 Entonces, en mi moto, 536 01:32:43,160 --> 01:32:47,280 cada vez que me derrumbo, mi camisa termina atrapada 537 01:32:47,440 --> 01:32:50,080 entre el cilindro y la cadena. 538 01:32:50,920 --> 01:32:52,840 Una camisa menos cada vez. 539 01:32:53,240 --> 01:32:56,160 Ahora, cuando se estropea, No lo toco. 540 01:32:56,320 --> 01:32:58,920 Lo llevo a un mecanico. En diez años, 541 01:32:59,120 --> 01:33:01,440 Más hombres usarán camisas blancas. 542 01:33:01,600 --> 01:33:05,200 Así que chicos como tú hará una fortuna. 543 01:33:20,560 --> 01:33:22,280 - ¿La conoces? - No. 544 01:33:22,440 --> 01:33:23,480 ¿Qué hay de ti? 545 01:33:24,520 --> 01:33:25,840 ¿No estás interesado? 546 01:33:41,600 --> 01:33:44,160 Sabías ¿Tenía tanto encima? 547 01:33:44,320 --> 01:33:45,800 Sí, lo viste. 548 01:33:46,400 --> 01:33:48,800 ¿Pero cómo puede tener tanto dinero? 549 01:33:49,280 --> 01:33:50,880 Te dije. Negocio. 550 01:33:52,880 --> 01:33:53,880 Entonces es verdad. 551 01:34:34,560 --> 01:34:36,440 ¿Quieres ver una película? 552 01:34:36,920 --> 01:34:39,760 - ¿O hacer algo? - No, me quedaré aquí. 553 01:34:40,120 --> 01:34:43,120 - Voy. - ¿Dónde? Podría cambiar de opinión. 554 01:34:43,280 --> 01:34:44,640 No sé. 555 01:36:14,520 --> 01:36:16,640 Son las chicas de St. Mary. 556 01:38:36,440 --> 01:38:38,720 ¿Había visto algo el viejo? 557 01:38:38,880 --> 01:38:41,440 ella se escapo como si hubiera conocido al diablo. 558 01:38:46,720 --> 01:38:49,000 El cierre de la tienda de Henri este verano. 559 01:38:49,520 --> 01:38:51,360 Te irás de vacaciones. 560 01:38:52,320 --> 01:38:54,120 Significó mucho para ti. 561 01:38:54,680 --> 01:38:55,920 Sí. 562 01:38:57,920 --> 01:39:00,200 Siempre obtienes lo que quieres. 563 01:39:02,000 --> 01:39:04,320 Nada más importa. 564 01:39:55,480 --> 01:39:57,880 ¿No crees que es un poco excesivo? 565 01:40:02,520 --> 01:40:04,800 Los hice hacer así. 566 01:40:06,320 --> 01:40:07,320 ¡Tu cigarrillo! 567 01:40:08,960 --> 01:40:10,800 ¡Mierda! 568 01:40:11,760 --> 01:40:14,440 Que los reparen. Será caro. 569 01:40:16,880 --> 01:40:17,880 ¿Cuánto cuesta? 570 01:40:17,920 --> 01:40:20,400 Una pequeña fortuna, pero vale la pena. 571 01:40:26,480 --> 01:40:28,760 - ¿Vas a St. Mary? - No. 572 01:40:28,920 --> 01:40:31,360 ¿Por qué no? Hay un baile. Y chicas. 573 01:40:33,720 --> 01:40:34,720 ¿Dónde está? 574 01:40:34,880 --> 01:40:36,160 Santa María. 575 01:40:38,240 --> 01:40:39,360 Espera un momento. 576 01:40:40,640 --> 01:40:41,840 Vuelvo enseguida. 577 01:40:49,280 --> 01:40:52,000 Mis amigos se van a un pueblo. ¿Puedo ir? 578 01:40:52,920 --> 01:40:55,240 - ¿Está lejos? - Unos cuantos kilómetros. 579 01:40:55,400 --> 01:40:58,840 - ¿Puedo llevar la bicicleta de José? - Sí, pero ten cuidado. 580 01:40:59,000 --> 01:41:02,080 No lleves a nadie encima y volveré a las 8. 581 01:41:02,240 --> 01:41:05,920 ¿Qué pasa si los demás quieren? ¿Regresar alrededor de medianoche? 582 01:41:06,120 --> 01:41:09,560 Los demás pueden hacer lo que quieran. Estarás aquí a las 8. 583 01:41:09,960 --> 01:41:11,120 Lo haré. 584 01:43:10,680 --> 01:43:13,240 El barquero no está aquí. Vamos a nadar. 585 01:45:24,520 --> 01:45:25,880 No entremos todos. 586 01:45:26,080 --> 01:45:28,000 ¿Cerveza y limonada, todos? 587 01:45:30,120 --> 01:45:31,840 Entonces dividamos el costo. 588 01:45:38,400 --> 01:45:39,520 Estoy arruinado. 589 01:45:46,600 --> 01:45:48,800 ¿Qué estás haciendo? No obtendrás ninguno. 590 01:46:10,680 --> 01:46:13,160 vamos a pasear en el camino a Salinas. 591 01:46:28,760 --> 01:46:32,120 Sigamos a las chicas. O nos espera un escándalo. 592 01:46:32,280 --> 01:46:34,160 No llegaremos a ninguna parte. Dividámonos. 593 01:46:34,320 --> 01:46:35,800 Me muero de sed. 594 01:46:35,960 --> 01:46:37,920 Si esperamos, estamos jodidos. 595 01:47:04,800 --> 01:47:06,880 ¿Por qué mencionaron a Salinas? 596 01:47:07,080 --> 01:47:08,400 Para hacérnoslo saber. 597 01:47:08,800 --> 01:47:10,360 No nos miraron. 598 01:47:10,520 --> 01:47:12,360 Es una invitación. Confía en mí. 599 01:47:12,520 --> 01:47:13,960 ¿Lo hicieron a propósito? 600 01:47:14,160 --> 01:47:18,080 Seguro. Las chicas son así. Les preguntas y te dicen que no. 601 01:47:18,240 --> 01:47:21,880 Tocas su furgón de cola, no dicen nada, o si. 602 01:47:32,320 --> 01:47:34,600 Tenía miedo. Intenté ganar tiempo. 603 01:47:34,760 --> 01:47:36,480 ¿Cogerás el corto? 604 01:47:36,960 --> 01:47:40,600 No, el alto pero la bajita tiene unos ojos bonitos. 605 01:47:40,760 --> 01:47:42,240 Lo sé, lo vi. 606 01:47:42,400 --> 01:47:47,160 Santa María me recordó a la niña. Me había acariciado en la feria. 607 01:47:47,320 --> 01:47:49,320 Pero la chica que caminaba delante 608 01:47:49,720 --> 01:47:51,560 había cantado en el coro. 609 01:47:51,720 --> 01:47:53,840 ¿Qué hacemos? ¿Qué decimos? 610 01:47:54,000 --> 01:47:57,800 Habla sobre el clima. Intenta hacerlos reír. 611 01:47:57,960 --> 01:48:00,640 Los demás no tardarán mucho. Vamos. 612 01:48:00,800 --> 01:48:03,520 ¿No es más justo esperarlos? 613 01:48:03,680 --> 01:48:07,560 En los negocios y en el amor todo es justo. No nos esperarían. 614 01:48:07,720 --> 01:48:09,920 Anda tu. Entonces haré un movimiento. 615 01:48:10,120 --> 01:48:12,560 Hazlo ahora, o perderás el juego. 616 01:48:44,800 --> 01:48:46,800 Así que tomaste el camino a Salinas? 617 01:48:46,960 --> 01:48:48,520 ¿Cómo lo supiste? 618 01:48:48,680 --> 01:48:50,800 Te vi pasar. pensé, 619 01:48:50,960 --> 01:48:53,720 "Apuesto a que aceptarán el camino a Salinas." 620 01:48:54,840 --> 01:48:56,600 ¿Y tus amigos? 621 01:48:56,760 --> 01:48:58,240 ¿Qué amigos? 622 01:48:58,400 --> 01:48:59,920 Los chicos contigo. 623 01:49:00,120 --> 01:49:02,240 Veo. No son interesantes. 624 01:49:02,400 --> 01:49:04,800 Un consejo: no confíes en ellos. 625 01:49:04,960 --> 01:49:07,440 Y si los ves, escóndete. 626 01:49:08,120 --> 01:49:10,440 ¿Qué pasa si no confiamos en ti? 627 01:49:10,600 --> 01:49:14,680 Como quieras, pero no digas No te avisamos. 628 01:49:14,840 --> 01:49:17,520 - Pregúntale a tu amigo. - Ella es mi hermana. 629 01:49:17,680 --> 01:49:21,080 ¿Tu hermana? Te pareces. No me había dado cuenta. 630 01:49:22,960 --> 01:49:25,880 El agujero en tus pantalones está en el lugar equivocado. 631 01:49:48,480 --> 01:49:50,240 Es un hermoso día. 632 01:49:50,800 --> 01:49:54,200 ¿Qué debería decir? No lo sabía. 633 01:49:55,120 --> 01:49:56,360 Sí. 634 01:49:58,920 --> 01:50:00,480 No estás diciendo mucho. 635 01:50:01,080 --> 01:50:03,520 No sé. No tengo nada que decir. 636 01:50:04,160 --> 01:50:06,800 ¿Por qué? ¿El gato te comió la lengua? ¿Eres tonto? 637 01:50:06,960 --> 01:50:08,280 Quizás sea así. 638 01:50:08,720 --> 01:50:10,400 Pero puedes hablar. 639 01:50:10,800 --> 01:50:14,520 Puede que tenga una respuesta si no se trata del clima. 640 01:50:15,120 --> 01:50:17,480 Como regla general, los chicos son los que hablan. 641 01:50:17,640 --> 01:50:19,520 Quizás esta sea una mala regla. 642 01:50:29,840 --> 01:50:31,640 Tenías razón. Están aquí. 643 01:50:31,800 --> 01:50:33,520 ¿No son estos tus amigos? 644 01:50:59,800 --> 01:51:01,240 Me alegré de verlos. 645 01:51:01,840 --> 01:51:04,520 Primero los había esperado, entonces me asusté. 646 01:51:04,680 --> 01:51:06,320 Ahora no lo sabía. 647 01:51:09,360 --> 01:51:11,440 Marius llega a San Pedro. 648 01:51:11,600 --> 01:51:14,480 San Pedro dice, "Su expediente no es bueno" 649 01:51:14,640 --> 01:51:19,080 "Pero se te permite entrar al Cielo. Sígueme." 650 01:51:19,240 --> 01:51:22,000 Por un pasillo, ven una puerta abierta. 651 01:51:22,200 --> 01:51:23,440 Marius se asoma 652 01:51:23,920 --> 01:51:27,600 y ve mujeres desnudas y botellas de champán. 653 01:51:30,000 --> 01:51:31,000 Mario dice, 654 01:51:31,120 --> 01:51:34,080 "¿Es esto el cielo?" San Pedro: "Eso es el infierno". 655 01:51:34,240 --> 01:51:39,160 Marius dice: "Quiero entrar". San Pedro dice: "No lo creo, 656 01:51:39,640 --> 01:51:40,840 "porque aquí..." 657 01:51:41,480 --> 01:51:44,440 Lo escuché. Parecía estar funcionando. 658 01:51:44,600 --> 01:51:46,080 Entonces ese fue el truco. 659 01:51:49,400 --> 01:51:53,800 "las botellas tienen un agujero en el fondo, pero las mujeres no." 660 01:52:25,200 --> 01:52:28,800 Esta vez ya era demasiado tarde. Había perdido el juego. 661 01:52:56,440 --> 01:52:57,960 Aléjate. Batirlo. 662 01:53:05,080 --> 01:53:06,320 ¿Terminaste de susurrar? 663 01:53:06,480 --> 01:53:07,720 Le hablé suavemente. 664 01:53:13,560 --> 01:53:17,480 Cuando me acerqué a ella, No tenía idea de lo que diría. 665 01:54:01,280 --> 01:54:04,240 cerré los ojos olvidarse de los demás. 666 01:54:04,560 --> 01:54:06,720 Quería taparme los oídos. 667 01:54:48,160 --> 01:54:51,480 Quería mirarla en silencio. Pero ella siguió besándome. 668 01:54:54,240 --> 01:54:57,120 - ¿Cómo te llamas? - Françoise, ¿y la tuya? 669 01:54:57,720 --> 01:55:00,280 ¿A mí? Daniel. 670 01:55:15,880 --> 01:55:17,280 Quedemos otra vez. 671 01:55:17,440 --> 01:55:18,480 Sí. 672 01:55:20,080 --> 01:55:21,360 ¿Vas a la ciudad? 673 01:55:21,520 --> 01:55:23,480 Los días de mercado, con mamá. 674 01:55:24,320 --> 01:55:25,760 ¿Nunca solo? 675 01:55:26,320 --> 01:55:27,080 No. 676 01:55:27,240 --> 01:55:28,680 ¿Qué podemos hacer? 677 01:55:29,440 --> 01:55:32,240 Regresar. Vuelve el próximo domingo. 678 01:55:32,400 --> 01:55:36,000 El domingo me iría en mis tan esperadas vacaciones. 679 01:55:36,200 --> 01:55:38,240 Pero no me hacía ilusiones. 680 01:55:38,400 --> 01:55:40,360 Los demás volverían. 681 01:55:40,520 --> 01:55:41,680 ¿Vendrás? 682 01:55:42,120 --> 01:55:43,120 Sí. 683 01:56:12,280 --> 01:56:13,920 ¿Qué deseas? 684 01:56:15,400 --> 01:56:17,320 Sabía lo que tenía en mente. 685 01:56:17,720 --> 01:56:20,240 Y sin embargo mi gesto había sido inocente. 686 01:56:20,400 --> 01:56:22,600 ¿Ella ya había te acostaste con un chico? 687 01:56:31,440 --> 01:56:33,240 - ¿No quieres? - No. 688 01:56:33,400 --> 01:56:35,520 - ¿Por qué no? - No debemos. 689 01:56:35,680 --> 01:56:37,120 Sí, debemos hacerlo. 690 01:56:37,280 --> 01:56:40,240 No. primero debemos salir juntos 691 01:56:40,400 --> 01:56:43,680 para que nos casemos. Y sólo entonces... 692 01:56:45,880 --> 01:56:48,160 Pensé que ya había escuchado 693 01:56:48,320 --> 01:56:49,640 y conocido de memoria, 694 01:56:49,800 --> 01:56:51,760 las palabras que ella estaba diciendo. 695 01:56:52,720 --> 01:56:53,840 ¿Tú entiendes? 696 01:56:56,120 --> 01:56:57,320 Sí. 697 01:57:00,720 --> 01:57:03,000 - Acuéstate. - ¿Para qué? 698 01:57:03,880 --> 01:57:06,560 Nada. Sólo quiero mirarte. 699 01:57:27,880 --> 01:57:32,160 ¿Cuánto tiempo estuvimos allí? ¿Dos horas? ¿Más? 700 01:57:45,800 --> 01:57:49,680 Hice este vestido. Mira, el dobladillo sólo está hilvanado. 701 01:57:50,760 --> 01:57:52,440 ¡Espéranos! 702 01:57:55,280 --> 01:57:58,520 No podemos volver a estar juntos. Nos verían. 703 01:57:58,680 --> 01:58:01,640 Iré con mi hermana. Espera aquí. 704 01:58:04,200 --> 01:58:06,400 Esta noche estaremos en el baile, 705 01:58:06,560 --> 01:58:09,600 pero ten cuidado, también lo harán nuestros padres. 706 02:00:22,360 --> 02:00:24,000 Ven a tomar tu merienda. 707 02:00:43,160 --> 02:00:45,120 ¿Eso es todo lo que tienes que decirme? 708 02:00:46,080 --> 02:00:47,520 ¿Para decirte? 709 02:00:47,960 --> 02:00:49,120 ¿Qué? 710 02:00:50,480 --> 02:00:53,160 les dije a tus amigos estabas de vuelta. 711 02:00:58,640 --> 02:01:00,080 ¿Vienes? 712 02:01:23,560 --> 02:01:24,800 Hola. 713 02:01:25,560 --> 02:01:29,200 Has crecido. ¿Continuaste tus estudios? 714 02:01:29,360 --> 02:01:32,160 No, trabajo como mecánico. 715 02:01:33,200 --> 02:01:34,920 Vayamos al bosque. 716 02:02:03,840 --> 02:02:05,520 Yo era más fuerte que tú. 717 02:02:05,960 --> 02:02:10,440 Te dejé ganar, o te habrías enfurruñado. Siempre estabas de mal humor. 718 02:02:10,600 --> 02:02:12,360 Ese tipo te salvó la vida. 719 02:02:12,840 --> 02:02:14,280 ¿Crees que sí? 720 02:02:22,760 --> 02:02:23,840 No. 721 02:02:25,200 --> 02:02:26,280 No lo hagas. 722 02:02:31,920 --> 02:02:34,080 ¿Vienes o qué? 723 02:03:22,240 --> 02:03:25,080 Traducción: Jérémy Victor Robert 724 02:03:27,240 --> 02:03:29,280 Subtitulado: TITRAFILM