1
00:00:01,756 --> 00:00:05,093
<i>Katika nchi ya hadithi
na wakati wa uchawi,</i>

2
00:00:05,177 --> 00:00:10,223
<i>hatima ya ufalme mkuu
hukaa juu ya mabega ya mvulana mdogo.</i>

3
00:00:10,307 --> 00:00:13,101
<i>Jina lake, Merlin.</i>

4
00:00:55,977 --> 00:00:57,479
Bado wanatufuata?

5
00:00:58,563 --> 00:00:59,898
Nilikuambia tutawashinda.

6
00:01:01,233 --> 00:01:02,567
Una uhakika?

7
00:01:03,068 --> 00:01:05,820
Kwa nini hauniamini kamwe, Merlin?

8
00:01:19,834 --> 00:01:22,128
-Njoo. Njia hii.
- Tunakwenda wapi?

9
00:01:22,212 --> 00:01:23,713
Niamini!

10
00:01:30,512 --> 00:01:31,763
Arthur!

11
00:01:33,056 --> 00:01:35,308
Unafanya nini? Njoo.

12
00:01:54,286 --> 00:01:55,578
Mahali hapa ni nini?

13
00:01:56,288 --> 00:01:58,373
Bonde la Wafalme Walioanguka.

14
00:02:00,333 --> 00:02:03,670
-Je, imelaaniwa?
-Hapana. Isipokuwa wewe ni mshirikina.

15
00:02:04,713 --> 00:02:06,715
-Ni.
-Ni hadithi.

16
00:02:07,549 --> 00:02:09,968
Hawatatufuata humu ndani kamwe.
Hawatathubutu.

17
00:02:11,594 --> 00:02:12,929
Niamini.

18
00:02:13,888 --> 00:02:16,391
Ukisema hivyo kwa mara nyingine...

19
00:02:37,203 --> 00:02:39,748
- Hiyo ilikuwa nini?
-Mshale.

20
00:02:39,831 --> 00:02:43,585
Mshale? Oh, nzuri. Kwa muda
Nilidhani ni kitu kibaya sana.

21
00:04:07,836 --> 00:04:09,129
Njoo.

22
00:04:11,464 --> 00:04:13,007
Kichwa cha dollop.

23
00:04:16,553 --> 00:04:18,054
Nahitaji upate nafuu.

24
00:05:02,557 --> 00:05:04,142
Nisikilize, pole pole,

25
00:05:04,225 --> 00:05:06,853
Sijali kama utakufa,
kuna wakuu wengine wengi.

26
00:05:06,936 --> 00:05:11,191
Sio wewe pekee mtukufu,
supercilious, kujishusha

27
00:05:11,274 --> 00:05:13,943
ujinga wa kifalme ningeweza kumfanyia kazi.

28
00:05:14,027 --> 00:05:15,737
Ulimwengu umejaa wao.

29
00:05:16,988 --> 00:05:19,199
Lakini mimi naenda kukupa
nafasi moja zaidi.

30
00:06:08,665 --> 00:06:10,208
Niambie,

31
00:06:11,918 --> 00:06:13,545
mbona una huzuni sana?

32
00:06:21,636 --> 00:06:24,472
Rafiki yangu, anakufa. Siwezi kumsaidia.

33
00:06:24,722 --> 00:06:26,391
Kisha usipoteze machozi yako.

34
00:06:27,642 --> 00:06:31,229
Naweza kukuambia kwamba wakati
maana kufa kwake bado hatujafika.

35
00:06:35,149 --> 00:06:38,111
Usiogope. Jina langu ni Taliesin.

36
00:06:38,194 --> 00:06:40,488
-Mimi ni Merlin.
-Najua wewe ni nani.

37
00:06:40,572 --> 00:06:46,327
Wakati wa mkutano wetu
imeandikwa kwa miaka mingi sana.

38
00:06:47,161 --> 00:06:48,746
Wewe ni Emrys.

39
00:07:07,515 --> 00:07:09,517
-Arthur?
- Amelala.

40
00:07:09,601 --> 00:07:11,853
Ndani ya masaa machache atakuwa amepona kabisa.

41
00:07:12,729 --> 00:07:14,188
Una uhakika?

42
00:07:14,564 --> 00:07:17,066
- Ikiwa kumbukumbu yangu inanitumikia vizuri.
-Unamaanisha nini?

43
00:07:18,693 --> 00:07:20,695
Ninataka kukuonyesha kitu, Merlin.

44
00:07:24,866 --> 00:07:27,118
-Je!
-Lazima usubiri uone.

45
00:07:34,459 --> 00:07:36,252
Tunaenda wapi?

46
00:07:37,378 --> 00:07:39,464
Kwa nini umenileta hapa?

47
00:07:39,547 --> 00:07:42,884
Kwa wakati mzuri utagundua yote.

48
00:08:08,785 --> 00:08:10,161
Mahali hapa ni nini?

49
00:08:10,244 --> 00:08:12,747
Hapa ndipo uchawi ulipoanza.

50
00:08:14,248 --> 00:08:16,250
Ni Pango la Kioo.

51
00:08:41,943 --> 00:08:44,112
- Unaona nini?
- Picha, miangaza.

52
00:08:45,697 --> 00:08:49,158
Nimeona kitu kama hiki
kabla ya kwenye Crystal ya Neahtid.

53
00:08:49,242 --> 00:08:51,327
Unachokiona hapa ni sawa kabisa,

54
00:08:51,411 --> 00:08:55,415
kwa Crystal ya Neahtid
ilichongwa kutoka kwenye pango hili.

55
00:08:57,792 --> 00:09:01,212
Angalia ndani yao, Emrys, angalia sana.

56
00:09:03,464 --> 00:09:04,882
Mengi yatafunuliwa.

57
00:09:14,642 --> 00:09:15,893
Hapana.

58
00:09:16,310 --> 00:09:18,438
Nitoe hapa.

59
00:09:19,939 --> 00:09:21,274
Je, nitarudi vipi kwa Arthur?

60
00:09:21,357 --> 00:09:24,360
Wakati ujao umefichwa kwa wote
lakini wachache sana, Emrys.

61
00:09:24,652 --> 00:09:28,865
- Wewe ni mtu kama huyo.
-Hapana. Nimepitia haya hapo awali.

62
00:09:29,115 --> 00:09:32,994
Labda kuna sababu ulikuwa
kuletwa hapa kwa wakati huu.

63
00:09:34,954 --> 00:09:37,498
- Sababu gani?
-Ni fuwele tu zinaweza kukuambia.

64
00:09:39,041 --> 00:09:41,169
Zina vyenye wakati ujao
ambao bado hawajazaliwa.

65
00:09:41,711 --> 00:09:47,383
Siri wanazofichua, Emrys,
ni za kipekee kwako na wewe peke yako.

66
00:09:48,509 --> 00:09:49,844
Angalia ndani yao, Emrys.

67
00:09:50,553 --> 00:09:52,054
Kweli tazama.

68
00:09:53,723 --> 00:09:56,142
Tumia unachokiona kwa manufaa.

69
00:10:36,682 --> 00:10:37,809
Hapana!

70
00:11:02,208 --> 00:11:03,584
Hapana!

71
00:11:32,697 --> 00:11:34,574
Hiyo ilikuwa nini?

72
00:11:41,205 --> 00:11:42,999
Hiyo ilikuwa nini?

73
00:11:55,219 --> 00:11:56,971
Unaonekana kama mtu aliyeshtuka.

74
00:11:57,096 --> 00:12:01,851
Ndio? Naam, angalau sijui
kuonekana kama chura mfupa asiye na kitu.

75
00:12:02,476 --> 00:12:03,853
Twende zetu.

76
00:12:04,145 --> 00:12:05,605
Unasema nafanana na chura?

77
00:12:05,688 --> 00:12:08,983
Ndio, labda siku moja utafanikiwa kichawi
kubadilika kuwa mkuu mzuri.

78
00:12:10,026 --> 00:12:12,028
Kwa kuwa uchawi umeharamishwa,
hiyo pengine haitatokea kamwe.

79
00:12:12,111 --> 00:12:14,071
- Njoo, twende.
-Merlin.

80
00:12:14,947 --> 00:12:15,990
Je!

81
00:12:17,033 --> 00:12:19,285
Mimi ndiye natoa amri.
Unakumbuka?

82
00:12:19,994 --> 00:12:20,995
Ndiyo.

83
00:12:22,955 --> 00:12:24,373
Uko tayari? Twende zetu.

84
00:12:28,044 --> 00:12:31,380
sielewi.
Ulisema nina mshale mgongoni mwangu.

85
00:12:31,464 --> 00:12:33,925
Jinsi ya kuja wote naweza kuhisi
ni mchubuko kidogo?

86
00:12:34,008 --> 00:12:36,469
-Sijui.
-Merlin.

87
00:12:38,262 --> 00:12:40,264
Je! kuna jambo limetokea
hukuniambia kuhusu?

88
00:12:40,348 --> 00:12:41,390
Hapana.

89
00:12:44,060 --> 00:12:47,271
Njoo. Ninakosa porojo zako za kawaida.

90
00:12:47,355 --> 00:12:48,773
Hakika unajitengenezea.

91
00:12:52,026 --> 00:12:53,694
Bado hujajibu swali langu.

92
00:12:55,237 --> 00:12:56,447
Mshale haukuchoma silaha zako,

93
00:12:56,530 --> 00:12:58,366
na ulipoanguka
umejiangusha.

94
00:13:02,745 --> 00:13:03,955
Sawa.

95
00:13:04,664 --> 00:13:09,085
Kwa kawaida huwa sisemi mambo kama haya,
lakini ulifanya kazi nzuri huko nyuma.

96
00:13:13,297 --> 00:13:15,216
Umesikia nilichosema hivi punde?

97
00:13:17,677 --> 00:13:20,471
Sawa, labda nikupe
aina fulani ya malipo. Unataka nini?

98
00:13:20,554 --> 00:13:22,431
Baadhi ya amani na utulivu.

99
00:13:25,643 --> 00:13:28,437
Majambazi pengine wana ngome
mahali fulani kwenye Milima Nyeupe.

100
00:13:28,521 --> 00:13:30,690
Jinsi tulivyotoroka, sitajua.

101
00:13:31,232 --> 00:13:34,110
Ingawa baadhi ya mikopo
lazima kwenda kwa mtumishi wangu, Merlin.

102
00:13:34,652 --> 00:13:37,154
Tuma doria, nataka hizi
watu waliokamatwa na kufikishwa mahakamani.

103
00:13:37,238 --> 00:13:38,406
Mara moja, Baba.

104
00:13:38,489 --> 00:13:41,617
Kwa muda tuliogopa kwamba unaweza kukosa
Siku ya kuzaliwa ya Lady Morgana.

105
00:13:41,701 --> 00:13:44,245
Itachukua zaidi ya rundo la
wezi ili kuniepusha na karamu kama hiyo.

106
00:13:44,328 --> 00:13:46,122
Kesho inaahidi kuwa usiku kabisa.

107
00:13:49,166 --> 00:13:51,585
Gayo, siwezi kupata maono haya
kutoka kichwani mwangu.

108
00:13:52,378 --> 00:13:56,048
Una bahati sana
kuona pango la Crystal.

109
00:13:57,091 --> 00:13:58,718
Hata kabla ya Utakaso Mkuu,

110
00:13:58,801 --> 00:14:01,512
wachawi wangezungumza juu yake
kwa heshima.

111
00:14:01,595 --> 00:14:03,764
Huyo mtu aliyenipeleka pale ni nani?

112
00:14:05,057 --> 00:14:06,642
Alikuwa nani?

113
00:14:06,726 --> 00:14:09,228
Alikufa, ningesema, kama miaka 300 iliyopita.

114
00:14:10,813 --> 00:14:14,442
Taliesin alikuwa mwonaji
kwa wafalme wakuu wa zamani.

115
00:14:15,526 --> 00:14:19,363
Inasemekana kwamba pango la Crystal
kilikuwa chanzo cha unabii wake.

116
00:14:20,948 --> 00:14:22,825
Aliniambia.

117
00:14:25,119 --> 00:14:28,706
Alisema kuna sababu ya mimi
kuletwa huko kwa wakati huu.

118
00:14:29,290 --> 00:14:30,458
Kwa nini?

119
00:14:30,958 --> 00:14:34,211
Ni lazima maana
matukio niliyoyaona yanakaribia.

120
00:14:34,962 --> 00:14:36,589
Morgana atamuua Uther.

121
00:14:38,132 --> 00:14:41,761
Merlin, lazima uwe mwangalifu.
fuwele ni wasaliti.

122
00:14:43,137 --> 00:14:45,306
Ulichoona kinaweza kuwa sio
yote ilionekana.

123
00:14:45,389 --> 00:14:46,682
Kwa hivyo sifanyi chochote?

124
00:14:46,766 --> 00:14:50,394
Hakuna kitu cha kupendekeza hivyo
ulichoona kinakaribia, sivyo?

125
00:14:52,813 --> 00:14:53,898
Hapana.

126
00:14:53,981 --> 00:14:57,068
Kwa hiyo, nisingeiruhusu
acha supu yako.

127
00:14:57,151 --> 00:14:58,652
Hapana, uko sawa.

128
00:14:59,320 --> 00:15:01,572
- Njoo, kula.
-Ni nini?

129
00:15:02,573 --> 00:15:04,533
Wakati mwingine ni bora kutojua.

130
00:15:14,168 --> 00:15:17,088
- Uko juu.
-Ni siku ya kuzaliwa ya Morgana.

131
00:15:17,171 --> 00:15:19,507
-Lazima nimpatie zawadi.
-Unampata nini?

132
00:15:19,590 --> 00:15:22,009
- Ni siri.
- Njoo, unaweza kuniambia.

133
00:15:23,344 --> 00:15:24,637
Jambia.

134
00:15:52,289 --> 00:15:56,377
Inatokea!
Wakati ujao niliona, umeanza.

135
00:15:56,460 --> 00:15:57,795
Tulia, Merlin.

136
00:15:57,878 --> 00:15:59,922
Nilimwona Morgana akihangaika
na farasi

137
00:16:00,005 --> 00:16:01,382
hasa kama yeye alikuwa katika fuwele.

138
00:16:01,465 --> 00:16:03,259
- Una uhakika?
-Ilikuwa picha sawa.

139
00:16:03,342 --> 00:16:04,635
Lakini yeye hupanda kila wakati.

140
00:16:04,718 --> 00:16:07,012
Sio kawaida
kumuona akiwa na farasi.

141
00:16:07,096 --> 00:16:08,472
Siyo jambo pekee.

142
00:16:09,807 --> 00:16:12,852
Zawadi ya Arthur kwa Morgana,
ameniambia ni jambia.

143
00:16:12,977 --> 00:16:14,061
Jembe?

144
00:16:14,728 --> 00:16:18,524
Merlin, nadhani unajibu kupita kiasi.
Inaweza kuwa dagger yoyote.

145
00:16:18,983 --> 00:16:20,818
Kuhusu kuona kwa Morgana
na farasi...

146
00:16:20,901 --> 00:16:23,070
- Ilikuwa sawa.
- Ni vigumu kuona nadra.

147
00:16:23,571 --> 00:16:27,032
Hakika si mtu wa kuaminiwa
kama kiashiria cha maangamizi.

148
00:16:34,456 --> 00:16:38,252
Ah, Merlin.
Umevaa nguo zangu kwa sikukuu?

149
00:16:39,128 --> 00:16:40,337
Ah! Hapana.

150
00:16:40,421 --> 00:16:42,590
Hapana. Hapana, umekuwa ukifanya nini?

151
00:16:44,425 --> 00:16:46,594
- Um...
-Hmm?

152
00:16:48,470 --> 00:16:52,266
Right, well, you can start
kwa kushinikiza vazi langu,

153
00:16:52,349 --> 00:16:57,104
na, uh, kusafisha mashati yangu
na, ooh, kung'arisha buti zangu.

154
00:17:01,859 --> 00:17:04,695
Ah, zawadi ya Morgana.
Unafikiri nini?

155
00:17:11,493 --> 00:17:14,663
Mrembo, sivyo? Sikia usawa.

156
00:17:14,747 --> 00:17:17,166
Sikia ukali wa blade.

157
00:17:22,713 --> 00:17:26,800
Ndio, ni nini tu
kila mwanamke anataka, sivyo?

158
00:17:28,928 --> 00:17:29,929
Unamaanisha nini?

159
00:17:30,012 --> 00:17:32,264
Kweli, mimi sio mtaalam, lakini sio wanawake
kawaida kwenda kwa mambo mazuri,

160
00:17:32,348 --> 00:17:33,641
kama, labda, kujitia?

161
00:17:39,313 --> 00:17:40,814
Je, ninaonekanaje?

162
00:17:43,025 --> 00:17:44,443
Sawa na unavyofanya kila wakati.

163
00:17:45,319 --> 00:17:46,654
Mrembo?

164
00:17:46,820 --> 00:17:48,113
Umeangaza.

165
00:17:50,324 --> 00:17:52,576
-Nimeona zawadi ya Morgana.
- Jembe?

166
00:17:52,993 --> 00:17:54,912
Ni wazi sana, inachosha kidogo.

167
00:17:54,995 --> 00:17:56,455
Na si kama ile uliyoiona?

168
00:17:56,538 --> 00:18:00,000
Hapana, hiyo ilikuwa ya kifahari, ya kifahari.

169
00:18:00,334 --> 00:18:02,920
Ningependa kuwa na tamaa
kama ningekuwa Morgana.

170
00:18:03,003 --> 00:18:05,214
Nzuri, kwa hivyo sasa unaweza kuacha kuwa na wasiwasi.

171
00:18:05,297 --> 00:18:08,342
Lo, nimepata. Nitaendelea
kana kwamba sijawahi kukutana na Taliesin.

172
00:18:11,512 --> 00:18:13,305
Nitafurahia sikukuu hii
kama kila mtu mwingine.

173
00:18:13,389 --> 00:18:14,848
Hata kama ni kwa Morgana.

174
00:18:20,688 --> 00:18:22,564
Kwa Lady Morgana.

175
00:18:39,498 --> 00:18:40,749
Heri ya kuzaliwa.

176
00:18:41,709 --> 00:18:43,043
Arthur.

177
00:19:07,067 --> 00:19:11,113
Sio mara nyingi uko sawa, Merlin,
lakini hii ni moja ya matukio adimu.

178
00:19:11,196 --> 00:19:14,491
Wasichana wanapenda vitu vya kupendeza. Asante.

179
00:19:17,786 --> 00:19:21,332
Je, huoni? Imeanza.
Inatimia.

180
00:19:21,665 --> 00:19:22,916
Hatuwezi kuwa na uhakika kuhusu hilo.

181
00:19:23,000 --> 00:19:25,002
-Tunapaswa kumzuia.
-Jinsi gani?

182
00:19:25,085 --> 00:19:26,670
Merlin, hatujui
wakati hii itatokea.

183
00:19:26,754 --> 00:19:28,339
Hatujui hata kama itakuwa hivyo.

184
00:19:28,422 --> 00:19:29,548
Tunapaswa kumwangalia.

185
00:19:30,799 --> 00:19:31,925
Usiku na mchana?

186
00:19:32,009 --> 00:19:33,927
Nilionyeshwa maono haya kwa sababu fulani.

187
00:19:34,762 --> 00:19:36,013
Huu ni wazimu.

188
00:19:36,096 --> 00:19:38,974
Tutachukua kwa zamu.
Hawezi kuachwa peke yake.

189
00:19:57,618 --> 00:20:00,079
Una zawadi nzuri.

190
00:20:00,537 --> 00:20:02,456
Hasa mswaki.

191
00:20:04,166 --> 00:20:06,710
King Gromause ni nani?

192
00:20:13,175 --> 00:20:15,302
Angalau hafikirii
nywele zangu zinahitaji kupigwa mswaki.

193
00:20:16,178 --> 00:20:17,805
Ni nzuri sana.

194
00:20:19,431 --> 00:20:20,724
Hapa. Nataka uwe na hili.

195
00:20:20,808 --> 00:20:22,976
-Mimi? Hapana!
-Ni asante.

196
00:20:29,817 --> 00:20:31,151
Asante.

197
00:21:57,571 --> 00:21:58,614
Hapana.

198
00:22:07,998 --> 00:22:09,750
Tunahitaji maji na bandeji.

199
00:22:09,833 --> 00:22:11,126
- Nitapata hiyo.
- Na yarrow.

200
00:22:11,210 --> 00:22:12,753
Tunahitaji kuacha damu.

201
00:22:17,758 --> 00:22:20,177
-Ana matatizo ya kupumua.
-Dianthus?

202
00:22:20,260 --> 00:22:23,514
Ndiyo, na maandalizi ya pulmonaria.
Lungwort, Merlin.

203
00:22:23,597 --> 00:22:25,849
Robo ya wakia,
ardhi nzuri, na kuchanganywa na violet.

204
00:22:25,933 --> 00:22:28,268
- Hii inawezaje kutokea?
-Arthur, ninahitaji chumba hapa.

205
00:22:28,352 --> 00:22:29,937
Ndiyo. Bila shaka.

206
00:22:31,313 --> 00:22:33,106
Chochote unachohitaji, niambie tu.

207
00:22:37,361 --> 00:22:38,737
Je, atakuwa sawa?

208
00:22:43,742 --> 00:22:45,369
Tumefanya bora tuwezavyo.

209
00:22:46,119 --> 00:22:51,959
Ninaweza kuponya ngozi yake, Gwen,
lakini fuvu la kichwa chake, fuvu limevunjika.

210
00:22:52,668 --> 00:22:53,961
Anavuja damu ndani.

211
00:23:18,068 --> 00:23:20,153
Ilinibidi kuacha siku zijazo.

212
00:23:20,946 --> 00:23:23,615
Ilinibidi kumkomesha Morgana kumuua Uther.

213
00:23:24,658 --> 00:23:26,201
Sikukusudia kuifanya hivi.

214
00:23:28,120 --> 00:23:29,496
Haikuwa kosa lako, Merlin.

215
00:23:34,001 --> 00:23:36,169
Nimezuia kitu
mbaya zaidi kutokea.

216
00:23:36,920 --> 00:23:41,341
Natamani ingekuwa hivyo
njia nyingine.

217
00:24:43,487 --> 00:24:45,280
Ukanda wa upanga, Merlin.
Mkanda wangu wa upanga uko wapi?

218
00:24:48,492 --> 00:24:50,285
Ni nini kuzimu ni kufanya huko?

219
00:24:56,625 --> 00:24:59,920
Imepinda. Hapa. Hapa.

220
00:25:14,643 --> 00:25:16,687
Samahani kuhusu Morgana.

221
00:25:18,563 --> 00:25:21,775
Ikiwa Gayo angeweza kufanya jambo fulani, angefanya.

222
00:25:22,776 --> 00:25:27,656
Baada ya yote tulipitia kumuokoa,
ili aweze kuishi yote hayo.

223
00:25:29,116 --> 00:25:30,575
Najua.

224
00:25:30,659 --> 00:25:33,120
Na kumpoteza sasa, hivi.

225
00:25:34,579 --> 00:25:36,707
Nimekua naye.
Yeye ni kama dada kwangu.

226
00:25:38,458 --> 00:25:42,337
Ningetoa mahali pangu kwenye kiti cha enzi
kwa ajili yake kuona jua lingine.

227
00:25:51,722 --> 00:25:53,265
Mrembo sana.

228
00:25:54,516 --> 00:25:55,976
Ndiyo, Bwana.

229
00:25:58,145 --> 00:26:00,480
Siwezi kumtazama akifa, Gayo.

230
00:26:01,940 --> 00:26:03,233
Natamani kuna kitu ningeweza kufanya...

231
00:26:03,316 --> 00:26:05,402
Hapana. Huelewi.

232
00:26:07,487 --> 00:26:11,199
Siwezi kumpoteza.
Hata iweje, hawezi kufa.

233
00:26:12,659 --> 00:26:14,369
Nitafanya kila niwezalo,
Bwana, lakini ...

234
00:26:14,453 --> 00:26:19,750
Hapana, Gayo. Chochote inachukua, chochote.
sijali.

235
00:26:20,542 --> 00:26:23,044
Lazima umwokoe.

236
00:26:25,172 --> 00:26:28,467
- Ikiwa ningejua njia ...
-Hunielewi, Gayo.

237
00:26:32,179 --> 00:26:35,891
Mponye.
Sijali unatumia dawa gani.

238
00:26:38,810 --> 00:26:41,730
Katika vitabu hivi vyote
lazima kuna kitu.

239
00:26:44,983 --> 00:26:46,693
Kitu katika Dini ya Kale?

240
00:26:48,195 --> 00:26:51,573
- Je, unapendekeza ...
- Uchawi, ndio.

241
00:26:57,370 --> 00:26:59,956
Najua yeye ni mpenzi kwako, Bwana,

242
00:27:00,040 --> 00:27:03,543
lakini hakika hauendi
kuhatarisha kila kitu kwa Morgana.

243
00:27:03,627 --> 00:27:07,088
Gayo, huelewi.

244
00:27:10,217 --> 00:27:12,761
Kuna kitu unapaswa kujua.

245
00:27:14,054 --> 00:27:16,223
Kitu ambacho sijamwambia mtu yeyote.

246
00:27:21,436 --> 00:27:23,146
Morgana ni binti yangu.

247
00:27:26,107 --> 00:27:30,570
Ilikuwa wakati Gorlois alikuwa mbali.
Alikuwa akipigana katika Nyanda za Kaskazini.

248
00:27:32,948 --> 00:27:36,451
Mama yake, Vivienne,

249
00:27:38,995 --> 00:27:40,455
alikua mpweke...

250
00:27:43,875 --> 00:27:45,669
Ninaelewa, Bwana.

251
00:27:50,006 --> 00:27:51,716
Nimesema vya kutosha.

252
00:27:53,718 --> 00:27:57,264
Watu hawapaswi kamwe kujua
Morgana ni nani hasa

253
00:27:57,347 --> 00:27:58,515
kwa ajili ya Arthur.

254
00:27:58,598 --> 00:28:01,935
Ninakuhakikishia, Bwana,
siri yako iko salama kwangu.

255
00:28:13,321 --> 00:28:16,491
Hiyo inaelezea kila kitu. Si ajabu
alitumia mwaka mmoja kumtafuta.

256
00:28:18,076 --> 00:28:20,704
Sasa tunajua kwa nini hawezi kufanya kosa lolote.

257
00:28:27,586 --> 00:28:28,795
Bwana.

258
00:28:32,799 --> 00:28:37,304
Hii ni kutoka kwa Gayo.
Alidhani inaweza kusaidia kupunguza akili yako.

259
00:28:45,061 --> 00:28:46,938
Wewe ni mvulana wa Gayo?

260
00:28:48,690 --> 00:28:50,442
Yeye ndiye mlinzi wangu.

261
00:28:50,775 --> 00:28:51,902
Wewe ni kama mwana kwake.

262
00:28:52,986 --> 00:28:55,530
-Ndiyo.
-Naona jinsi anavyokujali.

263
00:29:02,996 --> 00:29:05,040
Unahisi kila furaha ya mtoto wako

264
00:29:06,333 --> 00:29:07,542
na maumivu yao.

265
00:29:10,003 --> 00:29:12,505
Unaangalia mapungufu yao
na unaona yako.

266
00:29:15,425 --> 00:29:17,385
Unachotaka ni kwa furaha yao.

267
00:29:19,304 --> 00:29:21,806
Ili wao kutoroka
mateso ya maisha.

268
00:29:25,518 --> 00:29:27,687
Kwa nini? Kwa nini hii imetokea?

269
00:29:30,106 --> 00:29:33,526
Ningefanya chochote. Yoyote...

270
00:30:07,394 --> 00:30:09,521
Pumzi inamtoka.

271
00:30:11,022 --> 00:30:13,274
Atakuwa amekwenda asubuhi.

272
00:31:13,084 --> 00:31:15,795
Uliniita, kijana wa vita.

273
00:31:15,962 --> 00:31:19,466
Na nina deni gani
raha wakati huu?

274
00:31:20,467 --> 00:31:22,177
Nimekuwa kwenye pango la Crystal.

275
00:31:23,178 --> 00:31:26,181
Nilimwona Morgana akijaribu
juu ya maisha ya Uther.

276
00:31:26,765 --> 00:31:29,059
Hainishangazi.

277
00:31:29,434 --> 00:31:30,518
Lakini nilimzuia.

278
00:31:30,643 --> 00:31:34,147
Ili kubadilisha siku zijazo
si jambo rahisi, Merlin.

279
00:31:34,981 --> 00:31:37,776
Kufanya hivyo kumejaa hatari.

280
00:31:38,068 --> 00:31:40,904
Najua, na kama matokeo ya
matendo yangu, Morgana anakufa.

281
00:31:41,321 --> 00:31:43,531
Kisha unapaswa kufurahi!

282
00:31:50,538 --> 00:31:52,749
Nataka unisaidie kumwokoa.

283
00:31:52,832 --> 00:31:56,211
Merlin, hujajifunza chochote?

284
00:31:56,419 --> 00:31:58,922
Sikukusudia kumuua.

285
00:31:59,255 --> 00:32:02,258
Nilichotaka ni kuepuka siku zijazo
hilo lingetokea,

286
00:32:02,967 --> 00:32:05,804
kuzuia kifo cha Uther,
kuzuia Camelot kusambaratika.

287
00:32:07,889 --> 00:32:10,475
Sitamponya!

288
00:32:10,683 --> 00:32:12,060
Yeye ni binti ya Uther.

289
00:32:12,143 --> 00:32:13,561
Ndiyo.

290
00:32:20,860 --> 00:32:21,903
Ulijua.

291
00:32:23,696 --> 00:32:25,115
Kwa nini hukuniambia?

292
00:32:25,198 --> 00:32:27,200
Haileti tofauti.

293
00:32:27,283 --> 00:32:29,577
Chochote ambacho alikuwa karibu kufanya,
Nikamsimamisha.

294
00:32:29,869 --> 00:32:31,704
Hakuna haja ya watu kuteseka.

295
00:32:31,955 --> 00:32:35,959
Mchawi lazima afe,
kama alivyopaswa kufanya zamani.

296
00:32:36,042 --> 00:32:37,877
Sitamwokoa.

297
00:32:39,254 --> 00:32:42,090
Mimi ni Dragonlord! Huwezi kunikataa!

298
00:32:42,590 --> 00:32:45,718
Unathubutuje kunitendea vile?

299
00:32:46,386 --> 00:32:49,055
Unathubutuje kutumia vibaya madaraka yako?

300
00:32:52,350 --> 00:32:53,893
nakuamuru.

301
00:32:57,730 --> 00:33:00,942
Vizuri sana. Lakini nakuonya,

302
00:33:01,025 --> 00:33:03,278
uovu utakaofuata

303
00:33:03,403 --> 00:33:07,282
ni kazi yako na yako peke yako.

304
00:33:45,737 --> 00:33:48,573
Nitakaa naye.
Kwa nini usiende kulala?

305
00:33:49,073 --> 00:33:51,451
Njoo, lazima uwe umechoka.

306
00:33:52,660 --> 00:33:54,787
- Ikiwa anaamka ...
-Nitakuita.

307
00:33:55,163 --> 00:33:56,581
Asante.

308
00:35:20,665 --> 00:35:22,375
Sikuwahi kufikiria...

309
00:35:23,751 --> 00:35:25,295
Hakika ni muujiza.

310
00:35:32,719 --> 00:35:34,095
Asante, Gayo.

311
00:35:34,178 --> 00:35:35,805
Nilijua hutaniangusha.

312
00:35:35,888 --> 00:35:38,599
Ninakuhakikishia, Bwana, sikufanya chochote.

313
00:35:40,059 --> 00:35:41,602
Bila shaka. Ninaelewa.

314
00:35:42,520 --> 00:35:44,647
Sitauliza maswali yoyote.

315
00:35:46,232 --> 00:35:47,692
Lakini sitasahau hili, Gayo.

316
00:36:09,297 --> 00:36:11,591
Sikuweza kutazama huzuni ya kila mtu.

317
00:36:14,552 --> 00:36:15,762
Najua.

318
00:36:17,472 --> 00:36:19,807
Lakini unacheza na mambo
ambayo ni zaidi yako.

319
00:36:30,651 --> 00:36:32,195
Asante, Gwen.

320
00:36:37,492 --> 00:36:41,788
Sikuweza kamwe kukuacha ufe.
Nadhani kwa namna fulani nilitaka uishi.

321
00:36:42,538 --> 00:36:44,415
Umekuwa mzuri sana kwangu kila wakati.

322
00:36:45,291 --> 00:36:47,627
- Ninashukuru.
- Wewe na Arthur,

323
00:36:49,128 --> 00:36:51,297
unamaanisha kila kitu kwangu, Morgana.

324
00:36:54,050 --> 00:36:55,843
Najua nisingeweza kuwa na mlezi bora zaidi.

325
00:37:01,808 --> 00:37:03,976
Kuwa karibu na kifo
imenifanya nitambue

326
00:37:04,060 --> 00:37:07,480
jinsi wewe na Arthur ni muhimu kwangu.

327
00:37:10,983 --> 00:37:13,194
- Jinsi tulivyo karibu na kila mmoja.
-Ndiyo.

328
00:37:16,739 --> 00:37:18,991
Wewe ni kama baba kwangu.

329
00:37:27,083 --> 00:37:28,167
Ndiyo.

330
00:37:29,377 --> 00:37:31,504
Laiti watu wangelijua hilo.

331
00:37:31,587 --> 00:37:33,589
-Wanafanya.
- Si kweli.

332
00:37:33,673 --> 00:37:35,174
Bila shaka wanafanya hivyo.

333
00:37:36,342 --> 00:37:41,097
Katika macho ya watu
Mimi si zaidi ya wadi yako, mgeni.

334
00:37:43,766 --> 00:37:45,685
Kilicho muhimu ni kile tunachohisi.

335
00:37:45,768 --> 00:37:48,813
Hilo ndilo muhimu,
sio vile watu wanavyofikiri.

336
00:37:51,816 --> 00:37:53,651
Lazima nikuache upumzike.

337
00:38:33,399 --> 00:38:35,359
-Morgause.
-Dada!

338
00:38:35,443 --> 00:38:37,236
Nilikungoja usiku mwingine.
Nini kilitokea?

339
00:38:43,075 --> 00:38:44,452
Kuna kitu kibaya.

340
00:38:44,535 --> 00:38:46,078
Kuna mengi ya kukuambia, Morgause.

341
00:38:46,412 --> 00:38:47,455
Ni nini?

342
00:38:47,538 --> 00:38:48,748
Nilimsikia Uther.

343
00:38:49,999 --> 00:38:51,083
Je!

344
00:38:51,751 --> 00:38:53,044
Uther ni baba yangu.

345
00:38:54,879 --> 00:38:56,172
Mimi ni binti yake.

346
00:38:57,173 --> 00:38:58,257
Uther?

347
00:38:58,716 --> 00:39:00,801
Amekuwa akinidanganya miaka yote hii.

348
00:39:02,720 --> 00:39:05,431
- Lakini hii ni habari tukufu.
- Alinikataa.

349
00:39:06,098 --> 00:39:09,101
Anataka watu wafikirie
kwamba yeye ndiye Mfalme kamili.

350
00:39:09,185 --> 00:39:11,312
Ni muhimu zaidi kwake
kuliko nyama na damu yake.

351
00:39:11,729 --> 00:39:14,023
Je, huoni? Hii ni ajabu.

352
00:39:14,106 --> 00:39:16,359
Una dai halali
kwa kiti chake cha enzi.

353
00:39:17,610 --> 00:39:21,072
Hapana, dada, huelewi.

354
00:39:22,740 --> 00:39:24,200
Ni lazima alipe kwa hili.

355
00:39:27,328 --> 00:39:28,704
- Lazima uende.
-Hapana.

356
00:39:28,788 --> 00:39:29,997
Sitaki kukuacha hivi.

357
00:39:30,081 --> 00:39:31,624
Lazima au watakupata hapa.

358
00:39:32,750 --> 00:39:35,086
Usifanye upele, Morgana.
Niahidi.

359
00:39:39,799 --> 00:39:41,342
Ni lazima tutenge wakati wetu.

360
00:40:01,028 --> 00:40:03,489
Tunahitaji kufunga daraja,
tafuta misingi.

361
00:40:04,240 --> 00:40:06,284
Nitamjulisha Mfalme.

362
00:40:32,184 --> 00:40:34,020
Merlin, kuna nini?

363
00:40:40,985 --> 00:40:43,696
Hiyo ilikuwa picha iliyofuata
Niliona kwenye kioo.

364
00:40:47,533 --> 00:40:49,201
Sijazuia chochote.

365
00:40:53,039 --> 00:40:54,790
Wamempata aliyevamia?

366
00:40:54,874 --> 00:40:56,167
Bado.

367
00:40:57,209 --> 00:40:59,045
Inaonekana kutakuwa na usiku mbaya.

368
00:41:01,172 --> 00:41:02,298
Ndiyo.

369
00:41:11,891 --> 00:41:13,142
Unafanya nini hapa?

370
00:41:13,225 --> 00:41:16,395
Arthur alinituma nikuangalie.
Ana wasiwasi na mvamizi.

371
00:41:17,563 --> 00:41:20,107
-Sikuhitaji.
- Alikuwa anasisitiza sana.

372
00:41:24,195 --> 00:41:25,488
Ondoka kwangu!

373
00:42:27,758 --> 00:42:29,176
Hapana!

374
00:43:06,297 --> 00:43:07,965
Nini kinaendelea?

375
00:43:09,508 --> 00:43:13,387
Lo, kulikuwa na moto na niliogopa.

376
00:43:13,512 --> 00:43:16,015
Nilitaka kuwa na wewe.
You're the only person I feel safe with.

377
00:43:30,905 --> 00:43:32,698
Uliokoa maisha ya Mfalme.

378
00:43:32,782 --> 00:43:34,116
Tu tu.

379
00:43:34,200 --> 00:43:37,953
Nilidhani ningeweza kubadilisha siku zijazo,
lakini badala yake, nilisababisha,

380
00:43:38,037 --> 00:43:39,747
Niliifanya kutokea.

381
00:43:40,539 --> 00:43:44,168
Ulichofanya ni hatari,
hata kwa mtu mwenye kipawa kama wewe.

382
00:43:44,251 --> 00:43:46,378
Lakini kilichofanyika kinafanyika.

383
00:43:47,755 --> 00:43:51,133
Kuna mambo muhimu zaidi
ili tuwe na wasiwasi.

384
00:43:53,469 --> 00:43:56,889
Ninaogopa kwamba Morgana anajua ukweli.

385
00:43:58,474 --> 00:43:59,934
Kuhusu nini?

386
00:44:00,226 --> 00:44:03,229
Anajua Mfalme ni baba yake.

387
00:44:04,104 --> 00:44:06,273
Hiyo inaeleza kwa nini alitenda ghafla hivyo.

388
00:44:08,609 --> 00:44:10,569
Arthur lazima awe mwangalifu.

389
00:44:10,653 --> 00:44:11,737
Kwa nini?

390
00:44:12,530 --> 00:44:14,657
Morgana ni wa damu ya kifalme.

391
00:44:14,740 --> 00:44:20,037
Ikiwa Uther angekufa,
Arthur ndiye anayesimama kati yake

392
00:44:21,789 --> 00:44:24,041
na kiti cha enzi cha Camelot.

393
00:44:28,838 --> 00:44:30,673
<i>Merlin.</i>

394
00:44:31,257 --> 00:44:34,301
Ndoa?
Siwezi kuolewa na mtu nisiyempenda.

395
00:44:34,593 --> 00:44:36,095
Unaweza na utaweza.

396
00:44:38,347 --> 00:44:41,350
-Mimi sio binti mfalme kamili, sivyo?
- Poppycock!

397
00:44:41,433 --> 00:44:44,478
Tumesubiri kwa miaka mingi
kwa wakati huu.

398
00:44:49,650 --> 00:44:50,985
Nikimuoa utafanya nini?

399
00:44:51,318 --> 00:44:54,154
Nitakuangalia ukikua Mfalme
kwamba Camelot anastahili.