1 00:00:01,715 --> 00:00:05,093 Katika nchi ya hadithi na wakati wa uchawi, 2 00:00:05,177 --> 00:00:10,432 hatima ya ufalme mkuu hukaa juu ya mabega ya mvulana mdogo. 3 00:00:10,515 --> 00:00:14,394 Jina lake, Merlin. 4 00:00:27,741 --> 00:00:29,492 Unajua unachohitaji baada ya kuwinda siku ngumu? 5 00:00:29,576 --> 00:00:31,036 Kulala. 6 00:00:31,203 --> 00:00:33,455 Tangi nzuri ya baridi ya mead. 7 00:00:35,207 --> 00:00:37,459 Mead. 8 00:00:55,060 --> 00:01:00,065 Hakuna mahali pazuri pa kupima hali ya watu wako kuliko tavern ya ndani. 9 00:01:00,148 --> 00:01:02,734 Hii ni moja ya wakati ambapo mimi kukuambia kitu si wazo zuri 10 00:01:02,817 --> 00:01:04,402 na unanipuuza, sivyo? 11 00:01:04,486 --> 00:01:07,530 Unajifunza, Merlin. Polepole, lakini unajifunza. 12 00:01:08,240 --> 00:01:11,326 Sasa, kumbukeni, humu ndani wewe si mtumishi wangu. 13 00:01:11,409 --> 00:01:13,745 Mimi ni mkulima rahisi kama kila mtu mwingine. 14 00:01:16,039 --> 00:01:18,208 Sehemu rahisi ni sawa. 15 00:01:18,291 --> 00:01:19,668 Je! 16 00:01:19,751 --> 00:01:22,170 Nikasema, jua linawaka sana. 17 00:01:22,337 --> 00:01:24,172 Ndiyo. Ndiyo, ni. 18 00:01:37,310 --> 00:01:39,688 Alasiri. Itakuwa nini? 19 00:01:40,355 --> 00:01:41,356 - Um... -Mmm. 20 00:01:41,481 --> 00:01:43,525 Wewe ni mrembo. 21 00:01:44,067 --> 00:01:46,403 Naam, haungekuwa wa kwanza kusema. 22 00:01:46,486 --> 00:01:48,822 Ah, hapana, samahani. 23 00:01:48,905 --> 00:01:51,449 Nilikuwa nazungumza kuhusu rafiki yako hapa. 24 00:01:53,702 --> 00:01:55,161 Yeye? 25 00:01:57,038 --> 00:01:58,415 Asante. 26 00:01:59,082 --> 00:02:00,875 Tangi mbili za mead, tafadhali. 27 00:02:07,799 --> 00:02:11,136 Nilikosea. Kuja hapa lilikuwa wazo nzuri. 28 00:02:24,316 --> 00:02:26,276 Alasiri, Mary. 29 00:02:26,359 --> 00:02:28,069 Biashara inaonekana nzuri. 30 00:02:28,153 --> 00:02:29,696 Tuna siku zetu bora. 31 00:02:29,779 --> 00:02:32,449 Sidhani kama ungekuwa na kinyongo mimi sehemu yangu, basi. 32 00:02:42,709 --> 00:02:44,544 - Na wengine? -Hiyo ndiyo yote tuliyo nayo. 33 00:02:44,627 --> 00:02:45,879 Sitauliza tena! 34 00:02:45,962 --> 00:02:47,839 Take your hands off her. 35 00:03:00,602 --> 00:03:02,520 Nitakufanya ulipe kwa hilo. 36 00:03:02,604 --> 00:03:04,397 Ningependa kukuona ukijaribu. 37 00:03:19,329 --> 00:03:24,292 Ilibidi ufungue mdomo wako mkubwa, si wewe, Merlin? 38 00:03:24,376 --> 00:03:28,004 Nyinyi wawili mmejiingiza katika a kidogo ya kachumbari, 39 00:03:28,088 --> 00:03:29,422 si wewe? 40 00:03:29,839 --> 00:03:31,883 Unapaswa kutoka hapa huku una nafasi. 41 00:03:33,468 --> 00:03:34,761 Pengine uko sahihi. 42 00:03:55,115 --> 00:03:56,491 Arthur! 43 00:04:01,371 --> 00:04:03,665 Merlin! Nyuma yako! 44 00:04:37,699 --> 00:04:39,325 Pitisha mtungi, huh? 45 00:04:45,373 --> 00:04:46,499 Wanakuitaje basi? 46 00:04:46,583 --> 00:04:49,169 -Merlin. -Gwaine. Furaha ya kukutana nawe. 47 00:04:50,837 --> 00:04:52,380 Upotevu kama huo, huh? 48 00:05:25,288 --> 00:05:26,831 Je, yukoje? 49 00:05:28,166 --> 00:05:31,294 Sio nzuri. Anapoteza damu nyingi. 50 00:05:34,172 --> 00:05:36,257 Ikiwa mtu huyu atakusumbua tena, 51 00:05:36,341 --> 00:05:40,303 neno ni kutumwa kwa Camelot. Wanajeshi watakuwa hapa ndani ya siku moja. 52 00:05:40,386 --> 00:05:42,263 Unawezaje kutoa ahadi kama hiyo? 53 00:05:43,598 --> 00:05:45,016 Kwa sababu mimi ni mwana wa Mfalme, 54 00:05:45,850 --> 00:05:47,018 Prince Arthur. 55 00:05:49,103 --> 00:05:50,480 Prince Arthur? 56 00:05:50,939 --> 00:05:52,982 Prince Arthur katika tavern yangu? 57 00:05:54,359 --> 00:05:55,568 -Njoo! Ndiyo! 58 00:06:47,495 --> 00:06:49,497 Merlin, niletee maji safi, 59 00:06:49,664 --> 00:06:51,374 taulo, sindano, na uzi wa hariri. 60 00:06:51,499 --> 00:06:52,750 Na asali? 61 00:06:52,834 --> 00:06:54,294 Unajifunza. 62 00:06:55,795 --> 00:06:57,589 Husaidia kupambana na maambukizi. 63 00:06:58,256 --> 00:07:01,301 - Je, atakuwa sawa? - Kutoa yeye ni nguvu. 64 00:07:01,843 --> 00:07:03,177 He's that, all right. 65 00:07:04,012 --> 00:07:05,680 Mwanamume huyo aliokoa maisha yangu, Gayo. 66 00:07:07,432 --> 00:07:09,434 Anapaswa kupewa chochote anachohitaji. 67 00:07:27,076 --> 00:07:28,745 Ninafanya nini katika kitanda hiki? 68 00:07:28,828 --> 00:07:30,538 Ulijeruhiwa. 69 00:07:30,622 --> 00:07:33,249 Arthur alitaka kuhakikisha ulitibiwa na mganga wake. 70 00:07:33,333 --> 00:07:34,375 Arthur? 71 00:07:35,001 --> 00:07:36,377 Prince Arthur. 72 00:07:36,502 --> 00:07:38,212 Uliokoa maisha yake. 73 00:07:38,921 --> 00:07:42,008 Kama ningemjua yeye ni nani, Pengine nisingefanya hivyo. 74 00:07:45,928 --> 00:07:47,263 Yeye ni mtukufu. 75 00:07:47,472 --> 00:07:49,932 - Ndio, lakini yeye ni mtu mzuri. 76 00:07:50,266 --> 00:07:52,310 Ukisema hivyo. 77 00:07:52,393 --> 00:07:53,770 Wewe ni shujaa. 78 00:07:53,936 --> 00:07:55,521 Mfalme anataka kukushukuru, 79 00:07:55,605 --> 00:07:57,357 kibinafsi. 80 00:07:57,440 --> 00:07:59,359 Tafadhali, hapana. 81 00:08:00,360 --> 00:08:02,153 Nimekutana na wafalme wachache. 82 00:08:02,236 --> 00:08:04,113 Mara baada ya kukutana na mmoja umewahi ... Umekutana nao wote. 83 00:08:04,197 --> 00:08:07,075 - Labda atakupa thawabu. -Sipendezwi. 84 00:08:07,450 --> 00:08:08,618 Mbali na hilo, 85 00:08:09,494 --> 00:08:10,745 Nina kila kitu ninachohitaji 86 00:08:11,871 --> 00:08:12,914 hapa hapa. 87 00:08:14,248 --> 00:08:15,750 Kwa nini ulitusaidia? 88 00:08:15,833 --> 00:08:18,086 Nafasi yako inaonekana kati nyembamba na hakuna. 89 00:08:18,920 --> 00:08:23,007 Mimi, uh... nadhani kwa namna fulani tu kama mwonekano wa odd hizo. 90 00:08:26,219 --> 00:08:28,763 -Vipi Gwaine? -Kupona. 91 00:08:32,767 --> 00:08:33,935 Ni nani huyo? 92 00:08:38,439 --> 00:08:40,983 Ah, bwana Darien. 93 00:08:41,818 --> 00:08:43,444 Yuko hapa kwa mbwembwe. 94 00:08:43,986 --> 00:08:47,615 Oh, ndiyo. Mashindano hayo ambapo knights wapanda kuzunguka 95 00:08:47,699 --> 00:08:50,702 kupiga kila mmoja kwa silaha butu bila sababu nzuri. 96 00:08:51,411 --> 00:08:52,829 Zaidi kidogo kuliko hiyo. 97 00:08:53,371 --> 00:08:54,539 Kweli? 98 00:08:54,622 --> 00:08:57,250 Yote ambayo nimewahi kuona ni watu kupata kengele saba zikawatoka 99 00:08:57,333 --> 00:09:00,128 ili mtu wa mwisho kusimama anaweza kuitwa mshindi. 100 00:09:00,211 --> 00:09:04,674 Melee ni mtihani wa mwisho ya nguvu na ujasiri. 101 00:09:05,341 --> 00:09:07,009 Una uhakika tunazungumza kuhusu kitu kimoja? 102 00:09:07,093 --> 00:09:09,804 Naam, nisingekutarajia kuelewa. Wewe si knight. 103 00:09:09,929 --> 00:09:12,890 Oh, vizuri, kama ina maana Sijisikii kuzunguka kichwani, 104 00:09:12,974 --> 00:09:14,392 Nimefurahiya. 105 00:09:14,475 --> 00:09:16,227 Naogopa haifanyi hivyo. 106 00:09:17,937 --> 00:09:19,480 Lo! 107 00:09:20,148 --> 00:09:22,191 Nahitaji eneo hilo kusafishwa hadi saa sita mchana. 108 00:09:40,168 --> 00:09:44,380 Vipuli vya Starlorne, kama ulivyoomba. 109 00:09:49,844 --> 00:09:51,179 Wao ni butu. 110 00:09:51,262 --> 00:09:55,183 Hivyo ndivyo tu wanavyoonekana. 111 00:09:59,270 --> 00:10:01,147 Kwa nini unataka silaha kama hiyo? 112 00:10:02,565 --> 00:10:05,359 Hilo halikuhusu wewe mzee. 113 00:10:08,613 --> 00:10:10,031 Je! una fuwele? 114 00:10:10,698 --> 00:10:12,033 Pesa kwanza. 115 00:10:30,676 --> 00:10:31,928 Bado. 116 00:10:55,493 --> 00:10:59,831 Mvaaji wa fuwele hizi atakuwa uwezo wa kuchukua fomu 117 00:11:00,957 --> 00:11:03,251 wa damu ya yeyote watakayemgusa. 118 00:11:04,293 --> 00:11:05,545 Asante. 119 00:11:06,254 --> 00:11:07,588 Asante. 120 00:11:22,603 --> 00:11:23,688 Sasa nini? 121 00:11:23,771 --> 00:11:29,861 Sasa, Ebor, tunaweza kulipiza kisasi Prince Arthur wa Camelot. 122 00:12:23,539 --> 00:12:25,541 Naamini hii ni yako. 123 00:12:26,000 --> 00:12:28,377 Sidhani hivyo. Sio rangi yangu. 124 00:12:28,461 --> 00:12:31,005 Ah, ngoja tuone. 125 00:12:35,635 --> 00:12:37,762 I bet you've got rundo zima la hizo kutoa mkono. 126 00:12:37,845 --> 00:12:39,931 Hapana. Wako pekee. 127 00:12:41,182 --> 00:12:42,725 Mimi ni Gwaine. 128 00:12:45,186 --> 00:12:46,979 Hujaniambia jina lako. 129 00:12:47,355 --> 00:12:49,398 Unaonekana kama binti wa kifalme kwangu. 130 00:12:49,482 --> 00:12:53,611 Hivyo pengine ni kitu kama Sophia au... Au Esmeralda. 131 00:12:53,694 --> 00:12:57,198 Ni hayo tu. Princess Esmeralda. 132 00:12:57,323 --> 00:12:59,283 Achana nayo. Watu wanatazama. 133 00:12:59,367 --> 00:13:00,826 Sio mpaka uniambie jina lako. 134 00:13:00,910 --> 00:13:02,411 Ni Gwen. 135 00:13:02,536 --> 00:13:05,581 Hapo. Hiyo haikuwa ngumu sana sasa, sivyo? 136 00:13:06,749 --> 00:13:10,461 Acha niibebe hiyo. Binti mfalme hatakiwi inabidi azungushe kuosha kwake. 137 00:13:10,544 --> 00:13:12,505 Kwa bahati mbaya mimi si binti mfalme. 138 00:13:12,588 --> 00:13:15,591 Ah, lakini unaona, wewe ni kwangu. 139 00:13:19,720 --> 00:13:22,306 -Hii haifanyi kazi, sivyo? - Hapana, si kweli. 140 00:13:22,390 --> 00:13:25,351 Lakini napenda kwamba ulijaribu na kwamba unajua wakati wa kukata tamaa. 141 00:13:27,728 --> 00:13:30,731 Ni bora kuwa na hii, ikiwa kuna mtu mwingine huchukua dhana yako. 142 00:13:30,815 --> 00:13:32,108 Nina macho tu kwako. 143 00:13:32,191 --> 00:13:33,401 Nina hakika. 144 00:13:48,541 --> 00:13:50,876 Ungesema ni kiasi gani zaidi kwa Camelot? 145 00:13:50,960 --> 00:13:54,005 Safari ya nusu siku. Safari inakaribia kuisha. 146 00:13:54,088 --> 00:13:55,673 Ni kwa ajili yako. 147 00:13:55,756 --> 00:13:57,466 Oswald! 148 00:14:05,683 --> 00:14:06,934 Dagr! 149 00:14:15,776 --> 00:14:17,361 fuwele. 150 00:14:45,139 --> 00:14:46,474 Unaonekana mzuri, Dagr. 151 00:14:46,557 --> 00:14:47,975 Bwana Oswald. 152 00:14:48,267 --> 00:14:49,310 Samahani, Bwana. 153 00:14:49,935 --> 00:14:51,312 Hiyo ni sawa. 154 00:14:55,649 --> 00:14:56,942 Zamu yako. 155 00:14:58,819 --> 00:15:00,988 Kisha tunaweza kuchukua haki yetu mahali katika melee. 156 00:15:16,754 --> 00:15:17,838 Bwana Oswald! 157 00:15:21,217 --> 00:15:22,968 Sikufikiri ungekuwa jasiri kutosha kujitokeza. 158 00:15:23,052 --> 00:15:24,929 Na kukosa nafasi ya kukuweka mgongo wako? 159 00:15:25,012 --> 00:15:26,222 Ha-ha! 160 00:15:26,305 --> 00:15:29,183 -Hujawahi kuisimamia hapo awali. - Hiyo ilikuwa basi. Hii sasa. 161 00:15:31,352 --> 00:15:32,728 Bwana Ethan. 162 00:15:34,647 --> 00:15:37,233 Huyu ni mtumishi wangu Merlin. 163 00:15:38,484 --> 00:15:41,737 Anapenda kufanya kazi kwa bidii, chochote unachohitaji, mpigie simu tu. 164 00:15:41,821 --> 00:15:43,739 Niamini, nitafanya. 165 00:15:46,700 --> 00:15:48,410 Merlin! 166 00:15:52,456 --> 00:15:53,666 Hii hapa. 167 00:15:54,834 --> 00:15:56,085 - Ni nini kilikuchukua muda mrefu? 168 00:15:57,378 --> 00:15:59,505 Je! 169 00:15:59,713 --> 00:16:01,549 Ina uzito wa tani. 170 00:16:02,550 --> 00:16:05,052 Ngazi, ni safari saba za ndege. 171 00:16:05,136 --> 00:16:07,388 Hiyo ni aina yako sana. 172 00:16:09,140 --> 00:16:10,516 Lakini huwezi kuiacha hapo. 173 00:16:10,599 --> 00:16:13,477 -Siwezi? - Ni katika njia. 174 00:16:13,561 --> 00:16:15,312 Sawa, unaitaka wapi? 175 00:16:17,064 --> 00:16:18,899 Huko, karibu na kitanda. 176 00:16:30,786 --> 00:16:33,914 La, hapana. Upande wa pili. 177 00:16:45,259 --> 00:16:47,303 Ni kwenda kupata katika njia yangu huko. 178 00:16:49,096 --> 00:16:50,431 Unaitaka wapi? 179 00:16:50,514 --> 00:16:52,183 Juu ya WARDROBE. 180 00:16:52,266 --> 00:16:53,851 Juu? 181 00:16:53,934 --> 00:16:57,938 Uko sahihi kabisa, Oswald. Hapo ndipo hasa inapopaswa kuwa. 182 00:17:25,132 --> 00:17:29,678 Ni ngumu sana kujua kama wewe wanakula au kuvuta pumzi hiyo supu. 183 00:17:29,762 --> 00:17:33,307 Sijapata chochote siku nzima. Sir Oswald alinishika mkono na kuniita. 184 00:17:34,642 --> 00:17:35,893 Je, yukoje? 185 00:17:35,976 --> 00:17:38,479 Ya kutisha. Ananichukulia kama uchafu. 186 00:17:38,562 --> 00:17:41,190 Hiyo haionekani yule kijana niliyemfahamu. 187 00:17:41,273 --> 00:17:44,401 Kila mara alinipiga kama a badala ya roho nzuri na ya kufikiria. 188 00:17:44,485 --> 00:17:45,945 Lazima atakuwa amebadilika. 189 00:17:46,028 --> 00:17:50,491 Lazima ukumbuke kwamba sio mabwana wote ni nzuri kwa watumishi wao kama Arthur. 190 00:17:56,997 --> 00:17:58,374 Asante, Merlin. 191 00:18:00,084 --> 00:18:01,126 Pole. 192 00:18:05,047 --> 00:18:07,174 Merlin, nadhani unahitaji njoo nami. 193 00:18:16,767 --> 00:18:17,851 Ulikunywa haya yote? 194 00:18:17,935 --> 00:18:20,271 Kwa msaada fulani kutoka kwa marafiki zangu wapya! 195 00:18:22,189 --> 00:18:24,316 Anasema kuwa hana pesa. 196 00:18:24,400 --> 00:18:27,069 Kwa hivyo inaonekana kama utalazimika kulipa. 197 00:18:27,152 --> 00:18:28,362 Lakini ... siwezi kumudu hii. 198 00:18:28,445 --> 00:18:30,489 Bora utafute mtu anayeweza. 199 00:18:42,001 --> 00:18:43,794 Wewe ndiye rafiki bora ambaye nimewahi kuwa naye. 200 00:18:43,877 --> 00:18:45,212 Unaonekana kuwa na wachache kabisa. 201 00:18:47,589 --> 00:18:51,302 Lo, ningependa kuona uso wa Arthur atakapopata bili hiyo. 202 00:18:51,385 --> 00:18:52,803 Sawa. 203 00:18:52,886 --> 00:18:54,054 Kuna nini kwako na wakuu? 204 00:18:54,179 --> 00:18:55,597 Loo, hakuna kitu. 205 00:18:55,681 --> 00:18:58,892 Baba yangu alikuwa shujaa Jeshi la Caerleon. 206 00:18:58,976 --> 00:19:02,229 Alikufa katika vita, kumuacha mama yangu akiwa hana senti. 207 00:19:03,605 --> 00:19:07,026 Na alipokwenda kwa mfalme kuomba msaada, akamgeuzia mbali. 208 00:19:09,653 --> 00:19:11,280 Wewe ulikuwa humjui? 209 00:19:11,405 --> 00:19:13,490 Hadithi chache tu ambazo nimeambiwa. 210 00:19:13,574 --> 00:19:15,200 Ndio, najua jinsi hiyo inavyohisi. 211 00:19:19,663 --> 00:19:22,750 Nilikutana na baba yangu kwa muda mfupi tu kabla hajafa. 212 00:19:22,875 --> 00:19:24,251 Kwa nini? 213 00:19:24,793 --> 00:19:26,211 Alifukuzwa. 214 00:19:27,046 --> 00:19:28,756 Alikuwa amefanya nini? 215 00:19:29,590 --> 00:19:30,758 Hakuna kitu. 216 00:19:34,303 --> 00:19:35,471 Alimtumikia Mfalme. 217 00:19:35,554 --> 00:19:37,097 Lakini Mfalme alimgeukia? 218 00:19:39,475 --> 00:19:41,268 Hiyo hainishangazi. 219 00:19:41,352 --> 00:19:42,853 -Arthur sio hivyo. 220 00:19:42,936 --> 00:19:46,190 Labda. Lakini hakuna hata mmoja wao unastahili kufa, huh? 221 00:19:57,618 --> 00:19:59,661 Pole. Najua, nimechelewa. 222 00:19:59,912 --> 00:20:01,330 Sivyo kabisa. 223 00:20:03,957 --> 00:20:05,000 Nzuri. 224 00:20:05,626 --> 00:20:07,878 Una uhakika uko sawa? Wewe si mgonjwa, 225 00:20:07,961 --> 00:20:10,089 haijatulia, inakaribia kuanza kuimba? 226 00:20:10,172 --> 00:20:11,465 Hapana, kwa nini? 227 00:20:16,011 --> 00:20:18,764 "Lita kumi na nne za mead, 228 00:20:18,847 --> 00:20:21,809 "vikombe vitatu vya divai, lita tano za cider ... " 229 00:20:21,892 --> 00:20:22,935 Naweza kueleza. 230 00:20:23,018 --> 00:20:25,062 "Dazeni nne za mayai ya pickled." 231 00:20:25,145 --> 00:20:26,230 Huyo alikuwa Gwaine. 232 00:20:26,313 --> 00:20:28,357 Alikwenda kwenye tavern na, uh ... 233 00:20:29,400 --> 00:20:30,692 Hakuweza kulipia. 234 00:20:30,776 --> 00:20:32,694 Kwa hivyo ulisema nitafanya. 235 00:20:32,778 --> 00:20:33,987 Mmm. 236 00:20:34,071 --> 00:20:36,240 Unajua, kama sikuwa na yule mtunza nyumba ya wageni, 237 00:20:36,323 --> 00:20:37,950 angetunyonga wote wawili. 238 00:20:38,033 --> 00:20:39,493 Nashindwa kuona upande wa chini. 239 00:20:40,494 --> 00:20:42,121 Ulisema apewe chochote anachohitaji. 240 00:20:42,204 --> 00:20:43,664 Dazeni nne za mayai ya pickled? 241 00:20:43,747 --> 00:20:44,790 samahani. 242 00:20:46,125 --> 00:20:47,167 Nitalipia. 243 00:20:49,753 --> 00:20:52,506 Hakika utafanya hivyo. 244 00:20:52,589 --> 00:20:55,551 Arthur ni mzaliwa kamili kiburi kidogo. 245 00:20:55,634 --> 00:20:57,052 Kwa nini? 246 00:20:57,136 --> 00:20:58,846 Kwa kutufanya tufanye hivi. 247 00:21:00,180 --> 00:21:02,015 Nadhani ni haki. 248 00:21:03,308 --> 00:21:04,852 Kwa jeshi zima? 249 00:21:08,480 --> 00:21:11,233 Ikiwa ulikubali baba yako alikuwa knight, bila kuwa na. 250 00:21:11,316 --> 00:21:15,195 Labda. Lakini sifanyi sawa makosa aliyoyafanya. 251 00:21:15,320 --> 00:21:19,408 Hata hivyo, baba yangu sikuzote aliwatendea mema watumishi wake. 252 00:21:21,660 --> 00:21:23,245 Hukumjua. 253 00:21:23,328 --> 00:21:24,955 Naam, napenda kufikiri kwamba alifanya hivyo. 254 00:21:28,208 --> 00:21:29,710 Vipi kuhusu yako? 255 00:21:30,586 --> 00:21:32,880 Hapana, hakuwa na watumishi wowote. Hakuwa na... 256 00:21:34,715 --> 00:21:36,508 Naam, mtu yeyote. 257 00:21:37,301 --> 00:21:38,594 Alikufa lini? 258 00:21:40,471 --> 00:21:43,348 Takriban mwaka mmoja uliopita. Natamani tu ningekuwa na nafasi 259 00:21:44,224 --> 00:21:45,809 kumfahamu zaidi. 260 00:21:48,896 --> 00:21:50,731 Sana angeweza kunifundisha. 261 00:21:52,691 --> 00:21:54,067 Lakini ulipata kukutana naye. 262 00:21:56,278 --> 00:21:57,821 Ndiyo. 263 00:21:58,780 --> 00:22:02,075 Ikiwa kuna jambo moja Nilijifunza kutoka kwa maisha ya baba yangu 264 00:22:02,159 --> 00:22:05,037 ni kwamba vyeo havina maana yoyote. 265 00:22:05,120 --> 00:22:07,664 Ni kile kilicho ndani ambacho kinahesabiwa. 266 00:22:07,748 --> 00:22:08,749 Lo! 267 00:22:14,421 --> 00:22:16,715 Unaonekana kama unahitaji kidogo ya mazoezi. 268 00:22:17,591 --> 00:22:19,676 Ah, unafikiri hivyo? 269 00:22:19,760 --> 00:22:20,928 I know so. 270 00:22:42,616 --> 00:22:44,660 Una kutu. Huna haraka kama ulivyokuwa. 271 00:22:44,743 --> 00:22:46,703 Bado ni haraka vya kutosha kukupiga. 272 00:22:49,122 --> 00:22:51,124 Nilidhani una mkono wa kushoto? 273 00:22:51,208 --> 00:22:52,751 Ndio, mimi ... 274 00:22:52,834 --> 00:22:55,504 Nilitaka tu kukupa nafasi. 275 00:22:59,967 --> 00:23:01,802 Kwa nini tusifanye jambo hili livutie zaidi? 276 00:23:03,720 --> 00:23:05,556 Sarafu 50 za dhahabu ziliguswa kwanza. 277 00:23:06,807 --> 00:23:08,600 Fanya iwe 100. 278 00:23:14,147 --> 00:23:15,524 Unaweza kuweka pesa zako. 279 00:23:22,531 --> 00:23:25,993 Usijali, katika melee tutakuwa wawili. 280 00:23:26,076 --> 00:23:28,787 Na blade ya Starlorne Nitaweka minofu ya brat kidogo. 281 00:24:13,624 --> 00:24:15,208 Unafanya nini na hilo, kijana? 282 00:24:16,209 --> 00:24:17,377 Lo... 283 00:24:19,880 --> 00:24:20,922 Nilikuwa nasafisha tu... 284 00:24:21,048 --> 00:24:23,050 Weka mbali na mambo hayo hayakuhusu. 285 00:24:40,400 --> 00:24:43,570 Kwa macho upanga ulionekana butu, lakini nilipomgusa... 286 00:24:43,654 --> 00:24:47,699 Ulikuwa na bahati. Nimeona hizo blade zikifanya kazi. 287 00:24:47,783 --> 00:24:49,660 Wanaghushi kwa kutumia uchawi. 288 00:24:49,743 --> 00:24:51,745 Wangetaka nini na blade kama hiyo? 289 00:24:51,828 --> 00:24:53,830 Nadhani wanamaanisha kumuua Arthur katika melee. 290 00:24:53,914 --> 00:24:55,749 Lakini mbele ya watu wote hao? 291 00:24:55,832 --> 00:24:57,209 Ni kifuniko kamili. 292 00:24:57,292 --> 00:25:00,295 Ikiwa watafanikiwa, hakuna mtu atakayeshuku kuwa ni makusudi. 293 00:25:00,379 --> 00:25:01,421 Nahitaji kumwonya Arthur. 294 00:25:01,505 --> 00:25:04,508 Merlin, Sir Oswald ni knight. Anatoka katika familia inayoheshimika. 295 00:25:04,591 --> 00:25:06,134 Huwezi kumshtaki bila ushahidi. 296 00:25:06,218 --> 00:25:08,637 - Kisha tunahitaji blade hiyo. - Nitaipata. 297 00:25:09,888 --> 00:25:11,264 Je, wakikukamata? 298 00:25:11,348 --> 00:25:14,476 Ungekuwa na sababu gani Chumba cha Sir Oswald? Hapana. 299 00:25:14,559 --> 00:25:16,561 Ni salama zaidi nikifanya. 300 00:26:29,968 --> 00:26:31,928 Merlin inapaswa kuwa nyuma kwa sasa. 301 00:26:32,804 --> 00:26:33,889 Najua. 302 00:26:34,890 --> 00:26:36,349 Nitaenda kuona nini kinaendelea. 303 00:26:39,644 --> 00:26:41,146 Gwaine! 304 00:26:44,149 --> 00:26:47,611 Nilikuwa napanga upya nguo za kitanda, ni hayo tu! 305 00:26:47,694 --> 00:26:51,490 Uko hapa, Bwana Ethan? Alikuwa tu akipanga upya nguo za kitandani. 306 00:26:53,200 --> 00:26:57,871 Kosa langu. Yeye sio mwizi wa kunusa nilidhani ndiye. 307 00:26:59,748 --> 00:27:01,958 - Nilidhani unaweza kuwa baridi! - Bila shaka ulifanya. 308 00:27:02,751 --> 00:27:04,461 Je, kuna tatizo hapa? 309 00:27:05,796 --> 00:27:07,631 Hapana. Sasa ondoka. 310 00:27:08,757 --> 00:27:10,133 -Uko sawa, Merlin? -Hapana. 311 00:27:10,675 --> 00:27:12,385 Nilidhani nilikuambia uondoke. 312 00:27:12,469 --> 00:27:13,970 Sikuwa nikizungumza nawe. 313 00:27:14,054 --> 00:27:16,598 Unathubutu vipi kuzungumza na a shujaa kama huyo! 314 00:27:22,229 --> 00:27:23,730 Makini! 315 00:27:24,564 --> 00:27:27,901 Usijali. Ninaweza kumudu mhalifu huyu. 316 00:27:35,867 --> 00:27:37,702 Jihadharini! 317 00:27:44,543 --> 00:27:45,669 Nini kinaendelea? 318 00:27:48,880 --> 00:27:50,465 Mtu huyu alinivamia! 319 00:27:50,757 --> 00:27:52,884 Ninadai hadhira na Mfalme! 320 00:27:53,176 --> 00:27:57,180 Sio Sir Oswald. Ni yule jambazi kutoka kwenye tavern, Dagr. 321 00:27:57,264 --> 00:27:59,933 Anatumia kioo cha kichawi kubadili sura yake. 322 00:28:04,271 --> 00:28:06,940 Bwana, mtu huyu alinishambulia, kwa upanga, 323 00:28:07,691 --> 00:28:09,442 alijaribu kuniua. 324 00:28:09,526 --> 00:28:10,986 Je, hii ni kweli? 325 00:28:11,069 --> 00:28:13,154 Niliingia ili kumlinda Merlin. 326 00:28:13,280 --> 00:28:17,033 Nilijaribu kuzungumza naye. Alikuwa kama mtu aliyepagawa. 327 00:28:17,117 --> 00:28:19,327 Nina hakika kwamba Sir Ethan ataniunga mkono. 328 00:28:19,452 --> 00:28:20,996 Hakika, naweza kuthibitisha kwa kila neno lake. 329 00:28:21,121 --> 00:28:22,247 Yeye ni mwongo! 330 00:28:22,330 --> 00:28:26,960 Nitakuwa na ulimi wako! How dare unazungumza na shujaa kwa njia hiyo? 331 00:28:27,127 --> 00:28:30,755 Utukufu unafafanuliwa na kile unachofanya 332 00:28:30,839 --> 00:28:33,675 na si kwa jinsi ulivyo. 333 00:28:33,758 --> 00:28:36,845 Na wanaume hawa hawana chochote. 334 00:28:37,554 --> 00:28:39,347 Ni majambazi wenye jeuri! 335 00:28:39,431 --> 00:28:40,432 Gwaine. 336 00:28:40,515 --> 00:28:41,808 Kweli, unaona, bwana, jinsi anavyofanya. 337 00:28:41,892 --> 00:28:43,476 Nimesikia vya kutosha. 338 00:28:44,811 --> 00:28:48,648 Kwa mtu wa kawaida kushambulia mtukufu ni kwa kukiuka Kanuni za Knight. 339 00:28:48,732 --> 00:28:51,026 Sikuweza kukubaliana na wewe zaidi, bwana. 340 00:28:51,109 --> 00:28:52,402 Lazima afanywe mfano wa. 341 00:28:52,485 --> 00:28:53,612 Bwana Oswald, tafadhali. 342 00:28:53,695 --> 00:28:57,365 Hakuna chini ya utekelezaji wake itanipa kuridhika. 343 00:28:57,449 --> 00:29:01,661 Baba, ninaelewa jinsi hii inapaswa kuonekana, ni hali ya aibu. 344 00:29:01,786 --> 00:29:07,042 Sir Oswald ni rafiki mpendwa na mgeni wetu hapa Camelot. 345 00:29:07,125 --> 00:29:10,045 Lakini Gwaine ni mgeni wangu hapa, pia. 346 00:29:10,128 --> 00:29:12,881 Na anaweza kuwa si wa kuzaliwa kwa heshima, lakini Ninaweza kuthibitisha kwamba ana moyo mtukufu. 347 00:29:12,964 --> 00:29:15,592 Unawezaje kusema hivyo wakati wewe unaona jinsi anavyofanya? 348 00:29:15,675 --> 00:29:20,180 Gwaine alihatarisha maisha yake ili kuokoa maisha yangu. 349 00:29:22,307 --> 00:29:27,103 nakuomba tafadhali, ikiwa neno la knight ni dhamana yake, 350 00:29:27,228 --> 00:29:32,359 basi nakupa neno langu. Gwaine ni mtu mzuri. 351 00:29:32,442 --> 00:29:34,110 Anastahili rehema. 352 00:29:45,372 --> 00:29:48,458 Umefukuzwa kutoka Camelot. 353 00:29:48,541 --> 00:29:51,294 Ukiwahi kurudi, utalipia kwa maisha yako. 354 00:29:52,379 --> 00:29:54,214 Una hadi alfajiri kuondoka mjini. 355 00:30:04,516 --> 00:30:05,767 Huyo mtumishi yuko kwetu. 356 00:30:05,850 --> 00:30:08,144 Atafanya nini? Sisi ni knights, kumbuka? 357 00:30:08,228 --> 00:30:10,939 Umeona kinachotokea wakati mtu wa kawaida anamshtaki knight. 358 00:30:14,317 --> 00:30:15,652 samahani. 359 00:30:15,735 --> 00:30:19,197 Usiwe. Mimi kamwe kukaa katika sehemu moja kwa muda mrefu sana. 360 00:30:19,280 --> 00:30:21,658 -Watu hunipata haraka sana. -Sikufanya. 361 00:30:21,741 --> 00:30:23,743 Baada ya shida niliyosababisha? 362 00:30:24,577 --> 00:30:26,621 -Uliishi mahali hapo. 363 00:30:26,913 --> 00:30:29,165 Hakikisha unamtunza Arthur. 364 00:30:29,249 --> 00:30:30,291 Yuko hatarini. 365 00:30:31,459 --> 00:30:32,877 Nilidhani unachukia wakuu. 366 00:30:32,961 --> 00:30:36,756 Ndio, labda ni huyo thamani ya kufa kwa, eh? 367 00:30:49,352 --> 00:30:50,437 Nilisikia kilichotokea. 368 00:30:50,603 --> 00:30:52,731 Ndio, sawa. 369 00:30:53,231 --> 00:30:54,691 Ulifanya jambo la ujasiri. 370 00:30:55,108 --> 00:30:56,943 Kuzimu ya mema mengi ilinifanyia. 371 00:30:58,278 --> 00:31:01,614 Namjua Arthur. Yeye si kama Uther. 372 00:31:03,199 --> 00:31:06,244 Uliokoa maisha yake, nina hakika siku moja atakulipa. 373 00:31:06,327 --> 00:31:08,371 Alijaribu kunitetea. 374 00:31:08,455 --> 00:31:11,041 Haki ya Arthur. Yeye ni mwaminifu. 375 00:31:13,251 --> 00:31:14,878 Atakuwa mfalme mkuu. 376 00:31:16,129 --> 00:31:17,505 Najua atafanya hivyo. 377 00:31:18,673 --> 00:31:19,924 Wazi. 378 00:31:21,426 --> 00:31:24,054 Ikiwa anafanya kila mtu jisikie jinsi unavyofanya. 379 00:31:25,221 --> 00:31:28,183 Angalau sasa najua kwanini umenikataa. 380 00:31:28,391 --> 00:31:31,603 - Sio mimi tu ninayesema hivyo. - Hapana, nina hakika sivyo. 381 00:31:34,564 --> 00:31:35,899 Hebu tumaini kwamba anaishi kwa muda mrefu. 382 00:31:41,112 --> 00:31:42,655 Sijui tunafanya nini. 383 00:31:43,073 --> 00:31:47,035 Ningeweza kujaribu na kumshawishi Arthur kujiondoa kwenye shindano hilo. 384 00:31:47,118 --> 00:31:49,079 Hataweza. Namjua Arthur. 385 00:31:52,332 --> 00:31:54,167 Itabidi kwa namna fulani... 386 00:31:56,002 --> 00:31:57,253 Tumia uwezo wangu kumtetea. 387 00:31:59,047 --> 00:32:01,341 Pamoja na Mfalme na nusu ya kuangalia Camelot? 388 00:32:01,841 --> 00:32:03,343 Sina chaguo. 389 00:32:15,939 --> 00:32:17,023 Ah. 390 00:32:21,027 --> 00:32:22,946 Ninaamini uko tayari kwa changamoto? 391 00:32:23,029 --> 00:32:24,197 Ndiyo, Baba. 392 00:32:24,364 --> 00:32:26,199 Nimekuja kukuletea hii. 393 00:32:26,783 --> 00:32:29,160 I won my first melee with this blade. 394 00:32:30,286 --> 00:32:32,664 Ukingo umepunguzwa, ni salama kabisa. 395 00:32:34,374 --> 00:32:37,585 Wote wa Camelot wana hamu kwa ushindi leo, Arthur. 396 00:32:39,838 --> 00:32:41,422 Najua hutaniangusha. 397 00:33:20,295 --> 00:33:22,255 Prince Arthur hataenda kujua nini kimempata. 398 00:33:22,338 --> 00:33:23,840 Loo, natumaini atafanya. 399 00:33:23,923 --> 00:33:26,259 Ikiwa imeisha haraka sana, hiyo haitakuwa raha hata kidogo. 400 00:33:32,098 --> 00:33:34,309 - Tayari? -Kabisa. 401 00:33:36,769 --> 00:33:40,190 Unajua nyakati hizo ninapokuambia kitu si wazo zuri? 402 00:33:40,273 --> 00:33:41,983 Na kisha nakupuuza, ndio. 403 00:33:42,066 --> 00:33:43,943 Na kisha nimethibitishwa kuwa sawa? 404 00:33:44,068 --> 00:33:47,697 Merlin, wasiwasi wako kwa ajili yangu ustawi ni kugusa. 405 00:33:47,780 --> 00:33:50,116 niko serious. Nadhani unapaswa kujiondoa. 406 00:33:52,160 --> 00:33:55,914 Angalia, najua unafikiri ni melee aina fulani ya mchezo wa kijinga. 407 00:33:58,499 --> 00:34:00,960 Lakini ni zaidi ya hapo. 408 00:34:01,044 --> 00:34:03,796 Ni juu ya kuwathibitishia watu hivyo Ninafaa kuwaongoza. 409 00:34:06,466 --> 00:34:07,467 Najua. 410 00:34:12,388 --> 00:34:14,057 Tu kuwa makini. 411 00:35:50,903 --> 00:35:52,572 Anaelekea moja kwa moja kwa Arthur. 412 00:36:19,140 --> 00:36:21,184 Arthur yuko kwenye shida. 413 00:36:42,163 --> 00:36:43,456 Hapana! 414 00:36:56,552 --> 00:36:59,806 Itabidi ufanye kitu. Vinginevyo, Arthur atakufa. 415 00:37:23,704 --> 00:37:25,331 Ni wawili dhidi ya mmoja. 416 00:37:46,352 --> 00:37:49,063 Ni nani huyo anayemsaidia Arthur? 417 00:37:49,272 --> 00:37:52,733 Sijui, lakini nadhani tunapaswa kushukuru yuko. 418 00:38:02,326 --> 00:38:05,037 Kuna mtu mmoja tu Najua ni nani anayeweza kufanya hivyo. 419 00:38:47,747 --> 00:38:49,916 Watatarajia tupigane hadi mwisho sasa. 420 00:39:07,934 --> 00:39:11,896 Ulipigana kwa ujasiri. Uwanja ni wako. 421 00:39:31,791 --> 00:39:33,251 Nilipaswa kujua. 422 00:39:36,712 --> 00:39:38,297 Hakuna mtu anayepigana kama wewe. 423 00:39:49,100 --> 00:39:51,310 Walinzi! Mkamate! 424 00:40:03,864 --> 00:40:05,575 Je, hakuna unachoweza kuwafanyia? 425 00:40:05,658 --> 00:40:07,493 Samahani, ni kuchelewa sana kwao. 426 00:40:08,494 --> 00:40:12,290 Mfungwa anawajibika kwa wao vifo. Nataka auawe mara moja. 427 00:40:12,373 --> 00:40:15,501 Unaweza kutaka kusubiri kabla unatoa hukumu. 428 00:40:15,668 --> 00:40:17,086 Ninaogopa kwamba ... 429 00:40:18,671 --> 00:40:22,425 Sir Ethan na Sir Oswald 430 00:40:23,384 --> 00:40:25,052 si wote wanaonekana. 431 00:40:34,770 --> 00:40:36,272 Uchawi. 432 00:40:43,029 --> 00:40:45,031 Na kwa mara nyingine tena nina deni la maisha yangu kwa Gwaine. 433 00:40:59,045 --> 00:41:01,672 Mfalme yuko tayari kupuuza ukweli kwamba ulipigana kwenye melee. 434 00:41:01,756 --> 00:41:03,466 Hiyo ni ya ajabu! 435 00:41:03,549 --> 00:41:05,676 - Asante, Arthur. - Lakini ... 436 00:41:07,345 --> 00:41:08,721 Ni mtu mkaidi. 437 00:41:08,804 --> 00:41:12,058 Hatabatilisha hukumu yake. Lazima uondoke Camelot. 438 00:41:12,933 --> 00:41:15,061 Lo, lazima uzungumze naye, Arthur, kumfanya abadili mawazo yake. 439 00:41:15,144 --> 00:41:16,354 Merlin. 440 00:41:17,313 --> 00:41:20,358 Samahani, Gwaine. Baba yangu ana makosa. 441 00:41:20,441 --> 00:41:22,068 - Ikiwa ingekuwa juu yangu ... -Najua. 442 00:41:22,193 --> 00:41:24,195 Huna haja ya kujieleza. 443 00:41:25,071 --> 00:41:26,656 Una hadi machweo. 444 00:41:28,741 --> 00:41:30,242 Utakwenda wapi? 445 00:41:30,326 --> 00:41:32,161 Nilikuwa nawaza Mercia. 446 00:41:32,244 --> 00:41:33,871 - Ni hatari. -Ndio. 447 00:41:33,954 --> 00:41:36,040 Na unapata ale nyingi zaidi kwa pesa yako. 448 00:41:36,123 --> 00:41:37,500 natania. 449 00:41:37,583 --> 00:41:39,418 Kwa nini usimwambie Mfalme wewe ni nani hasa? 450 00:41:39,502 --> 00:41:41,545 Atakupa msamaha, unaweza kukaa Camelot. 451 00:41:41,629 --> 00:41:44,215 Sikuweza kuhudumu chini ya a mtu kama Uther. 452 00:41:44,298 --> 00:41:45,841 Hata hivyo ulimsaidia Arthur. 453 00:41:45,925 --> 00:41:48,094 -Alisimama kwa ajili yangu. - Nilijua atafanya. 454 00:41:48,969 --> 00:41:50,346 Hiyo ilionyesha kwamba yeye ni mtu mtukufu. 455 00:41:50,429 --> 00:41:52,098 Basi kwa nini usikae? 456 00:41:53,057 --> 00:41:55,851 Unaweza kuwa knight. Kama baba yako. 457 00:41:58,437 --> 00:42:01,482 Wewe na Arthur, mmepigana vyema pamoja. 458 00:42:06,362 --> 00:42:08,114 Basi labda siku moja tutafanya tena. 459 00:42:26,465 --> 00:42:29,135 Ni aibu. Angekuwa shujaa mkuu. 460 00:42:30,511 --> 00:42:32,221 Labda siku moja bado atafanya. 461 00:42:33,639 --> 00:42:35,641 Sheria hazitaruhusu. 462 00:42:35,725 --> 00:42:37,685 Knights ni waheshimiwa. 463 00:42:38,561 --> 00:42:40,396 Daima imekuwa, daima itakuwa. 464 00:42:40,479 --> 00:42:42,481 Ni utamaduni kwamba... 465 00:42:49,155 --> 00:42:50,740 Wanaonekana kuwa wa kirafiki sana! 466 00:42:50,823 --> 00:42:52,658 Kwa nini unapaswa kujali? 467 00:42:55,494 --> 00:42:56,746 mimi sifanyi. 468 00:42:59,790 --> 00:43:01,000 Angeweza kufanya vizuri zaidi ya hapo! 469 00:43:01,083 --> 00:43:03,753 Je! Anapaswa kuweka vituko vyake juu zaidi? 470 00:43:05,379 --> 00:43:10,092 Oh, lakini mimi kusahau! Yeye hawezi. Msichana wa kusimama kwa Gwen, hapana. 471 00:43:10,176 --> 00:43:13,012 Hakuweza kamwe kuchumbiana na mheshimiwa. Hiyo ndiyo kanuni. 472 00:43:13,929 --> 00:43:16,265 -Merlin. - Nyamaza. 473 00:43:17,183 --> 00:43:18,559 Ulikisia. 474 00:43:34,241 --> 00:43:35,868 Merlin. 475 00:43:39,121 --> 00:43:40,956 Hili ni Pango la Kioo. 476 00:43:41,040 --> 00:43:43,209 Tumia unachokiona kwa manufaa. 477 00:43:43,334 --> 00:43:44,376 Hapana! 478 00:43:44,460 --> 00:43:46,295 Siwezi kupata maono haya kutoka kichwani mwangu. 479 00:43:46,378 --> 00:43:48,297 Matukio niliyoyaona yanakaribia. 480 00:43:48,380 --> 00:43:50,549 Morgana, atamuua Uther. 481 00:43:55,221 --> 00:43:56,972 Tunapaswa kumzuia.