1
00:00:01,711 --> 00:00:05,089
Dragão: Em uma terra de mito
e um tempo de magia,

2
00:00:05,173 --> 00:00:10,303
o destino de um grande reino
repousa sobre os ombros de um menino.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,014
Seu nome, Merlim.

4
00:00:20,313 --> 00:00:23,399
Eu sei que você está cansado,
mas faça um último esforço por mim.

5
00:00:23,983 --> 00:00:26,277
Cada tiro deve contar!

6
00:00:35,745 --> 00:00:38,182
Guinevere: Eu não acho que as pessoas
pode sofrer uma terceira noite disso.

7
00:00:38,206 --> 00:00:40,958
- Você deve confiar em Arthur.
- Eu faço,

8
00:00:41,042 --> 00:00:42,668
mas mesmo ele tem poucas chances.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,757
Sinto muito que você esteja
tendo que fazer isso.

10
00:00:48,758 --> 00:00:50,593
Por que? Você não tem culpa.

11
00:01:02,980 --> 00:01:04,023
Acenda!

12
00:01:10,655 --> 00:01:12,031
Aguente firme!

13
00:01:12,531 --> 00:01:15,493
Pois esta noite não é a sua noite para morrer,
Eu vou me certificar disso.

14
00:01:22,792 --> 00:01:24,293
Mantenha-se firme!

15
00:01:29,507 --> 00:01:30,841
Segurar!

16
00:01:32,343 --> 00:01:33,594
Segurar!

17
00:01:37,807 --> 00:01:39,141
Agora!

18
00:02:22,059 --> 00:02:23,561
- Não temos mais água limpa.
- Eu sei,

19
00:02:23,644 --> 00:02:25,484
Eu sei, mas é muito perigoso
para ir lá fora.

20
00:02:28,733 --> 00:02:30,234
Gwen, não!

21
00:02:48,252 --> 00:02:49,670
Limpe a praça!

22
00:02:56,302 --> 00:02:57,470
Gwen!

23
00:03:02,350 --> 00:03:03,851
Guinevere!

24
00:03:49,647 --> 00:03:53,859
Não imagine
que sua magia mesquinha pode me prejudicar!

25
00:03:56,821 --> 00:03:58,823
Por que você está fazendo isso?

26
00:03:59,824 --> 00:04:01,575
Você está matando pessoas inocentes!

27
00:04:12,753 --> 00:04:14,839
Você não deveria ter
arriscou sua vida.

28
00:04:16,090 --> 00:04:18,384
eu não ia deixar nada
acontecer com você.

29
00:04:40,573 --> 00:04:42,283
- Você está ferido?
- Não há nada que eu possa fazer.

30
00:04:44,034 --> 00:04:47,163
Minha magia não é boa.
Não funciona.

31
00:04:47,246 --> 00:04:51,333
Dragões não são monstros,
eles são criaturas maravilhosas e mágicas.

32
00:04:51,417 --> 00:04:54,044
Você deve perceber
que eles são imunes aos seus poderes.

33
00:05:00,885 --> 00:05:03,762
O número morto,
49 homens, 27 mulheres,

34
00:05:03,888 --> 00:05:06,807
mais 18 mulheres e crianças
estão desaparecidos.

35
00:05:07,099 --> 00:05:10,311
A maioria dos incêndios da noite passada
agora estão fora. As muralhas do castelo,

36
00:05:11,812 --> 00:05:14,499
em particular a secção ocidental,
estão perto do colapso. Eu poderia continuar.

37
00:05:14,523 --> 00:05:17,026
Temos alguma ideia adicional
sobre como a fera escapou?

38
00:05:17,109 --> 00:05:19,403
Lamento dizer, senhor, que não.

39
00:05:22,239 --> 00:05:26,035
Uther: Deve haver alguma maneira
para nos livrarmos desta aberração.

40
00:05:32,791 --> 00:05:34,043
Caio?

41
00:05:37,588 --> 00:05:40,007
Precisamos de um senhor dos dragões, senhor.

42
00:05:40,090 --> 00:05:41,759
Você sabe muito bem
isso não é uma opção.

43
00:05:41,884 --> 00:05:43,135
Caio: Senhor, e se...

44
00:05:44,094 --> 00:05:46,639
Houve de fato
resta um último senhor dos dragões?

45
00:05:46,764 --> 00:05:48,933
- Isso não é possível.
- Mas se houvesse?

46
00:05:56,607 --> 00:05:57,650
O que você está dizendo?

47
00:05:58,609 --> 00:05:59,777
Pode ser apenas boato.

48
00:05:59,902 --> 00:06:02,112
- Prossiga.
- Não tenho certeza,

49
00:06:02,238 --> 00:06:06,492
mas acho que o nome dele é Balinor.

50
00:06:07,993 --> 00:06:10,037
- Balinor.
-Arthur: Onde ele mora?

51
00:06:10,120 --> 00:06:11,997
Ele foi visto pela última vez
no reino de Cenred.

52
00:06:12,122 --> 00:06:13,666
Na cidade fronteiriça de Engerd.

53
00:06:13,791 --> 00:06:15,125
Mas isso foi há muitos anos.

54
00:06:16,835 --> 00:06:19,880
Se este homem ainda existir,
então é nosso dever encontrá-lo.

55
00:06:19,964 --> 00:06:22,841
Nosso tratado com cenred
não se sustenta mais. Estamos em guerra.

56
00:06:23,759 --> 00:06:26,512
Se você for descoberto além
nossa fronteira, eles matariam você.

57
00:06:26,845 --> 00:06:28,973
Eu irei sozinho.
Assim não serei detectado.

58
00:06:29,098 --> 00:06:31,850
- Não, Arthur, é muito perigoso.
- Mais perigoso do que ficar aqui?

59
00:06:32,685 --> 00:06:35,664
Eu não estou parado observando meus homens
morrer quando eu tiver a chance de salvá-los.

60
00:06:35,688 --> 00:06:36,981
Eu lhe dei minhas ordens.

61
00:06:39,692 --> 00:06:41,169
Não faça isso
um teste de vontades, pai.

62
00:06:41,193 --> 00:06:43,753
Não estou falando com você como pai,
Estou falando com você como um rei!

63
00:06:48,826 --> 00:06:50,035
Eu irei imediatamente.

64
00:06:51,495 --> 00:06:53,747
- Minha preocupação é com você.
- O meu é para Camelot.

65
00:06:56,041 --> 00:06:57,710
vou mandar uma mensagem
quando eu o encontrar.

66
00:07:00,504 --> 00:07:02,339
Prepare os cavalos.

67
00:07:06,885 --> 00:07:09,013
Quem eram os senhores dos dragões?

68
00:07:11,640 --> 00:07:12,850
Caio?

69
00:07:17,354 --> 00:07:21,734
Era uma vez homens que podiam
fale com os dragões, domine-os.

70
00:07:22,026 --> 00:07:23,193
O que aconteceu com eles?

71
00:07:24,570 --> 00:07:28,240
Uther acreditava que a arte de
o senhor dragão estava muito perto da magia,

72
00:07:28,824 --> 00:07:32,328
então ele reuniu todos eles
e abatido.

73
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Mas um sobreviveu.

74
00:07:39,835 --> 00:07:42,212
- Como você sabia?
- Eu o ajudei a escapar.

75
00:07:44,381 --> 00:07:45,883
Caio!

76
00:07:49,678 --> 00:07:53,098
Merlin, você nunca ouviu falar
o nome balinor?

77
00:07:56,226 --> 00:07:57,506
Sua mãe nunca mencionou ele?

78
00:07:58,187 --> 00:07:59,563
Minha mãe?

79
00:08:01,398 --> 00:08:04,401
- Ela o acolheu.
- Ela se levantou contra Uther?

80
00:08:04,526 --> 00:08:07,071
- Sim. Sim.
- Ela foi corajosa.

81
00:08:07,571 --> 00:08:10,199
Quando Uther descobriu
onde estava Balinor,

82
00:08:10,282 --> 00:08:12,910
ele enviou cavaleiros para ealdor
para caçá-lo.

83
00:08:13,952 --> 00:08:15,204
Ele foi forçado a fugir.

84
00:08:15,954 --> 00:08:18,248
Por que minha mãe não me contou
alguma dessas coisas?

85
00:08:19,875 --> 00:08:24,630
Merlin, eu prometi a ela que faria
nunca fale dessas coisas.

86
00:08:24,755 --> 00:08:28,592
- Do quê?
- Sempre te tratei como meu filho,

87
00:08:30,636 --> 00:08:33,138
mas não é isso que você é.

88
00:08:34,598 --> 00:08:37,101
O homem que você é
vou procurar

89
00:08:37,893 --> 00:08:39,770
é seu pai.

90
00:08:51,532 --> 00:08:52,950
Meu pai?

91
00:08:54,201 --> 00:08:55,452
Sim.

92
00:08:58,122 --> 00:08:59,581
Ele era um senhor dos dragões?

93
00:09:04,420 --> 00:09:05,796
Por que ninguém nunca me contou?

94
00:09:05,921 --> 00:09:06,964
Eu queria.

95
00:09:07,047 --> 00:09:09,133
Sua mãe temia
seria muito perigoso.

96
00:09:09,216 --> 00:09:10,259
Eu tinha o direito de saber.

97
00:09:11,301 --> 00:09:13,470
- Ela queria proteger você.
- Não.

98
00:09:15,431 --> 00:09:17,474
Eu tinha o direito de saber.

99
00:09:26,734 --> 00:09:28,318
Você tem
tudo que você precisa?

100
00:09:31,155 --> 00:09:34,783
- Desculpe. Eu não queria...
- Eu sei disso.

101
00:09:35,743 --> 00:09:38,328
- Vamos, Merlin!
- Você está pronto?

102
00:09:38,912 --> 00:09:40,664
Não, graças a você.

103
00:09:43,667 --> 00:09:46,128
- Você está bem?
- É só um arranhão.

104
00:09:53,260 --> 00:09:57,931
Merlin, aconteça o que acontecer, você não deve
deixe Arthur saber quem é esse homem.

105
00:09:58,015 --> 00:10:01,143
Uther veria o filho de
um senhor dragão com a mais profunda suspeita.

106
00:10:24,041 --> 00:10:27,711
É isso. Mais um passo,
e estamos no reino de Cenred.

107
00:10:30,380 --> 00:10:32,049
É melhor que este balinor valha a pena.

108
00:10:55,989 --> 00:10:57,366
Saudações!

109
00:11:07,501 --> 00:11:09,086
Estamos procurando
para um homem chamado Balinor.

110
00:11:10,921 --> 00:11:14,591
Estou disposto a pagar generosamente.

111
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Nunca ouvi falar dele.

112
00:11:29,606 --> 00:11:31,441
Você acha que um desses homens
é balinor?

113
00:11:31,525 --> 00:11:32,901
Espero que não.

114
00:11:33,777 --> 00:11:34,778
Eu também.

115
00:11:43,287 --> 00:11:45,622
- O que há de errado com você hoje?
- O que?

116
00:11:45,706 --> 00:11:48,292
Dói-me admitir isso,
mas gosto de suas respostas grosseiras.

117
00:11:48,375 --> 00:11:50,711
Na verdade, é provavelmente
seu único recurso resgatável.

118
00:11:51,628 --> 00:11:52,671
Obrigado.

119
00:11:52,754 --> 00:11:54,548
Há muitos servos
quem pode servir,

120
00:11:55,299 --> 00:11:59,553
mas tão poucos são capazes de fazer
um completo idiota de si mesmo.

121
00:12:02,556 --> 00:12:03,807
- O que é?
- Nada.

122
00:12:03,891 --> 00:12:05,767
É alguma coisa. Diga-me.

123
00:12:11,273 --> 00:12:15,569
Tudo bem, eu sei que sou um príncipe,
então não podemos ser amigos,

124
00:12:17,112 --> 00:12:18,822
- mas se eu não fosse um príncipe.
- O que?

125
00:12:19,156 --> 00:12:20,908
Bem, então...

126
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
Acho que provavelmente nos daríamos bem.

127
00:12:24,828 --> 00:12:27,289
- Então?
- Então isso significa que você pode me contar.

128
00:12:27,998 --> 00:12:29,917
Isso é verdade,
mas se você não fosse um príncipe,

129
00:12:30,000 --> 00:12:31,519
Eu diria para você se importar
seu maldito negócio.

130
00:12:31,543 --> 00:12:32,794
Merlin!

131
00:12:35,672 --> 00:12:38,926
-Está sentindo falta do Caio?
- Algo assim.

132
00:12:39,509 --> 00:12:41,929
Bem, o que é então?

133
00:12:42,012 --> 00:12:44,473
Eu vou te contar.

134
00:12:51,855 --> 00:12:53,416
Estou preocupado com
todos em Camelot.

135
00:12:53,440 --> 00:12:54,608
Espero que eles estejam bem.

136
00:12:57,486 --> 00:12:58,779
Eu também.

137
00:13:07,663 --> 00:13:08,956
Espere!

138
00:13:10,374 --> 00:13:11,625
Segurar!

139
00:13:14,127 --> 00:13:15,337
Segurar!

140
00:13:18,966 --> 00:13:20,217
Agora!

141
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
O que está acontecendo?

142
00:14:20,736 --> 00:14:22,255
Você sabe o que
a punição é para roubo?

143
00:14:22,279 --> 00:14:24,031
Por favor, tenho crianças para alimentar.

144
00:14:24,114 --> 00:14:25,824
Diga-me onde encontrar Balinor.

145
00:14:26,825 --> 00:14:27,909
Balinor?

146
00:14:27,993 --> 00:14:30,454
- O que você sabe sobre ele?
- Nada, eu...

147
00:14:31,788 --> 00:14:35,250
- Você valoriza sua vida?
- Já se passaram muitos anos desde que o vi.

148
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Você sabe onde ele mora?

149
00:14:40,255 --> 00:14:42,424
Você deve viajar
pela floresta de merendra,

150
00:14:42,507 --> 00:14:44,634
ao pé da montanha Feorre.

151
00:14:45,427 --> 00:14:48,263
Lá você encontrará a caverna
onde Balinor mora.

152
00:14:55,479 --> 00:14:57,647
- But don't get your hopes up.
- Por que?

153
00:14:58,273 --> 00:15:02,402
Ele não irá recebê-lo.
Balinor odeia tudo e todos.

154
00:15:04,321 --> 00:15:06,281
Uma caverna é o melhor lugar para ele.

155
00:15:18,043 --> 00:15:21,546
- Está tudo bem.
- É a ferida. Deixe-me dar uma olhada.

156
00:15:25,550 --> 00:15:27,385
Abaixe-se. Abaixe-se.

157
00:15:42,734 --> 00:15:44,027
Artur.

158
00:15:46,238 --> 00:15:47,656
Artur.

159
00:16:26,570 --> 00:16:27,737
Olá?

160
00:16:52,637 --> 00:16:56,099
- O que você quer aqui, garoto?
- Meu amigo está doente. Ele precisa de ajuda.

161
00:17:08,320 --> 00:17:09,487
Mostre-me, garoto.

162
00:17:13,408 --> 00:17:15,160
O que você está esperando?
Vá buscá-lo!

163
00:17:51,321 --> 00:17:52,530
Ele precisa de descanso.

164
00:17:54,366 --> 00:17:57,869
- Ele ficará bem?
- De manhã.

165
00:18:03,291 --> 00:18:04,668
Obrigado.

166
00:18:16,471 --> 00:18:17,514
Parece bom.

167
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Alguns invernos.

168
00:18:27,190 --> 00:18:29,234
- Deve ser difícil.
- Por que você está aqui?

169
00:18:30,527 --> 00:18:31,903
Apenas viajando.

170
00:18:37,158 --> 00:18:38,451
Estamos procurando alguém.

171
00:18:42,205 --> 00:18:45,542
Me disseram... bem, eles disseram
que ele morava em algum lugar por aqui.

172
00:18:46,835 --> 00:18:50,171
Um homem chamado Balinor.

173
00:18:57,220 --> 00:18:58,722
Você nunca ouviu falar dele?

174
00:19:02,892 --> 00:19:05,228
- Ele era um senhor dos dragões.
- Ele faleceu.

175
00:19:06,688 --> 00:19:08,398
- Você o conheceu?
- Quem é você?

176
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
Merlim.

177
00:19:16,740 --> 00:19:17,741
E ele?

178
00:19:21,119 --> 00:19:22,579
- Ele é meu mestre.
- O nome dele?

179
00:19:23,455 --> 00:19:25,749
Seu nome é Lancelote.

180
00:19:25,874 --> 00:19:29,252
Ele é um cavaleiro, mas legal.

181
00:19:30,712 --> 00:19:34,341
O nome dele é Arthur Pendragon.

182
00:19:35,800 --> 00:19:38,428
- Ele é filho de Uther.
- Sim.

183
00:19:38,553 --> 00:19:42,098
Este é o reino de Cenred.
Ele está procurando problemas.

184
00:19:42,932 --> 00:19:44,434
O que você quer de mim?

185
00:19:46,978 --> 00:19:48,521
Você é balinor?

186
00:19:53,943 --> 00:19:56,654
O grande dragão
está atacando Camelot.

187
00:19:59,157 --> 00:20:01,951
- O nome dele é Kilgarrah.
- Não podemos detê-lo.

188
00:20:02,452 --> 00:20:04,079
Só você, um senhor dos dragões, pode.

189
00:20:05,497 --> 00:20:07,082
Ele não age cegamente.

190
00:20:07,957 --> 00:20:10,752
Ele mata por uma razão,
vingança.

191
00:20:10,960 --> 00:20:12,921
Isto é obra de Uther.

192
00:20:13,004 --> 00:20:14,648
Ele está matando pessoas inocentes.
Mulheres e crianças.

193
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
Uther me perseguiu!

194
00:20:16,508 --> 00:20:19,427
- He hunted me like an animal!
- Eu sei.

195
00:20:19,511 --> 00:20:21,930
O que você sabe
sobre a vida de alguém, garoto?

196
00:20:25,308 --> 00:20:28,269
Uther me pediu para usar meu poder para trazer
o último dragão para Camelot.

197
00:20:28,353 --> 00:20:31,815
Ele disse que queria fazer as pazes com isso,
mas ele não o fez.

198
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Ele mentiu para mim. Ele me traiu.

199
00:20:35,443 --> 00:20:38,279
- Você quer que eu proteja esse homem?
- Quero que você proteja Camelot.

200
00:20:38,363 --> 00:20:40,782
Ele matou todos da minha espécie,

201
00:20:41,491 --> 00:20:42,700
Eu sozinho escapei.

202
00:20:43,827 --> 00:20:44,828
Aonde você foi?

203
00:20:48,665 --> 00:20:50,959
Existe um lugar chamado ealdor.

204
00:20:52,127 --> 00:20:53,169
Sim.

205
00:20:54,671 --> 00:20:56,506
Eu tive uma vida lá.

206
00:20:58,508 --> 00:20:59,843
Uma mulher.

207
00:21:03,012 --> 00:21:04,514
Uma boa mulher.

208
00:21:05,515 --> 00:21:09,310
Ealdor está além do reino de Uther,
mas ainda assim ele me perseguiu.

209
00:21:10,687 --> 00:21:12,856
Por que ele não me deixou em paz?

210
00:21:13,815 --> 00:21:15,316
O que foi que eu fiz

211
00:21:15,400 --> 00:21:19,904
que ele queria destruir a vida
que eu construí, abandonei a mulher que amava?

212
00:21:20,029 --> 00:21:22,031
Ele enviou cavaleiros para me matar.

213
00:21:22,866 --> 00:21:25,034
Eu fui forçado a
venha aqui, para isso.

214
00:21:29,038 --> 00:21:30,957
Eu entendo como
Kilgarrah sente.

215
00:21:33,084 --> 00:21:35,837
Ele perdeu cada um de sua espécie,
todos os seus parentes.

216
00:21:37,505 --> 00:21:39,883
Você quer saber como é isso?

217
00:21:42,677 --> 00:21:44,387
Olhe ao redor, garoto.

218
00:21:47,098 --> 00:21:48,558
Deixe Uther morrer.

219
00:21:50,852 --> 00:21:52,562
Deixe Camelot cair.

220
00:21:57,567 --> 00:21:59,903
- Você quer que todos em Camelot morram?
- Por que eu deveria me importar?

221
00:22:00,778 --> 00:22:03,281
- E se um deles fosse seu filho?
- Eu não tenho filho.

222
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
- E se eu te contasse...
-Artur: Merlim.

223
00:22:12,207 --> 00:22:14,459
Merlim.

224
00:22:35,438 --> 00:22:37,565
Eu me sinto ótimo!

225
00:22:37,732 --> 00:22:39,442
O que diabos você me deu?

226
00:22:40,777 --> 00:22:42,946
Tudo dependia de Balinor.

227
00:22:44,614 --> 00:22:47,283
Então nós o encontramos.
Graças aos céus por isso.

228
00:22:49,452 --> 00:22:51,913
- Não significa que ele esteja disposto a ajudar.
- O que?

229
00:22:52,956 --> 00:22:56,584
- Você não vai convencê-lo.
- Ele sabe o que está em jogo?

230
00:22:59,963 --> 00:23:02,590
- Que tipo de homem ele é?
- Não sei.

231
00:23:04,926 --> 00:23:06,761
Eu pensei que ele
ser algo mais.

232
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
Você está sentindo falta de Morgana?

233
00:23:47,176 --> 00:23:49,470
Ela é mais forte
do que as pessoas pensam.

234
00:23:49,554 --> 00:23:51,973
Eu acredito que onde quer que ela esteja,
ela ficará bem.

235
00:23:54,350 --> 00:23:58,021
- And Arthur?
- Você se importa muito com ele, não é?

236
00:23:59,355 --> 00:24:00,690
Todo mundo faz.

237
00:24:04,360 --> 00:24:06,321
Eu acho que ele se importa
da mesma forma sobre você.

238
00:24:10,533 --> 00:24:13,411
Está tudo bem,
Não vou contar a ninguém.

239
00:24:15,747 --> 00:24:16,914
Eu sei que nunca poderá ser.

240
00:24:18,708 --> 00:24:22,170
Bem, o mundo é um lugar estranho,
Guinevere.

241
00:24:23,880 --> 00:24:26,215
Nunca subestime
o poder do amor.

242
00:24:28,009 --> 00:24:30,386
Já vi isso mudar muitas coisas.

243
00:24:39,187 --> 00:24:42,357
- O que ele disse?
- Ele vai mudar de ideia.

244
00:24:42,440 --> 00:24:45,234
- Ele disse isso?
- Apenas dê a ele um momento.

245
00:24:58,539 --> 00:24:59,582
Adeus, então.

246
00:25:02,960 --> 00:25:04,128
Essa é a sua decisão?

247
00:25:06,381 --> 00:25:08,758
Eu não vou ajudar você.

248
00:25:11,969 --> 00:25:13,763
Então o povo de Camelot
são amaldiçoados!

249
00:25:14,138 --> 00:25:16,766
- Assim seja.
- Você não tem consciência?

250
00:25:19,769 --> 00:25:23,106
Você deveria fazer essa pergunta
do seu pai.

251
00:25:23,606 --> 00:25:24,846
E você não é melhor que ele.

252
00:25:29,278 --> 00:25:31,114
Não perca seu tempo, Merlin.

253
00:25:37,412 --> 00:25:40,456
Caio falou de
a nobreza dos senhores dos dragões,

254
00:25:40,581 --> 00:25:41,708
claramente ele estava errado.

255
00:25:46,421 --> 00:25:48,297
- Caio?
- Sim.

256
00:25:50,675 --> 00:25:53,344
- Um bom homem.
- Sim.

257
00:25:57,306 --> 00:25:59,767
- Eu esperava que você fosse como ele.
-Artur: Merlin!

258
00:26:03,813 --> 00:26:05,314
- Eu queria...
-Artur: Merlin!

259
00:26:10,820 --> 00:26:12,822
Bem, não faz sentido.

260
00:26:30,214 --> 00:26:32,884
Sempre pensei que o silêncio
seria uma bênção para você,

261
00:26:33,009 --> 00:26:34,802
mas acho igualmente irritante.

262
00:26:35,595 --> 00:26:36,637
Você é um enigma, Merlin.

263
00:26:38,181 --> 00:26:39,724
- Um enigma?
- Sim.

264
00:26:40,725 --> 00:26:43,519
- Mas eu tenho que gostar bastante de você.
- Sim?

265
00:26:43,644 --> 00:26:46,355
Agora eu percebo que você não está
tão idiota quanto você parece.

266
00:26:47,857 --> 00:26:49,817
Sim. Eu sinto o mesmo.

267
00:26:51,027 --> 00:26:54,280
Agora que eu percebo
você não é tão arrogante quanto parece.

268
00:26:54,363 --> 00:26:56,532
- Você ainda acha que sou arrogante?
- Não.

269
00:26:57,200 --> 00:27:00,328
Mais arrogante.

270
00:27:01,329 --> 00:27:03,039
Essa é uma palavra grande, Merlin.

271
00:27:03,748 --> 00:27:06,250
- Tem certeza que sabe o que isso significa?
- Condescendente.

272
00:27:06,375 --> 00:27:07,752
- Muito bom.
- Paternalista.

273
00:27:07,877 --> 00:27:10,158
- Não significa isso.
- Não, essas são outras coisas que você é.

274
00:27:10,379 --> 00:27:11,547
Espere.

275
00:27:11,672 --> 00:27:13,424
- Arrogante.
- Shh!

276
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
Muito arrogante.

277
00:27:15,051 --> 00:27:17,428
- Merlim!
- Mas você queria que eu falasse.

278
00:27:32,068 --> 00:27:33,069
Cuidado, garoto.

279
00:27:34,570 --> 00:27:35,905
Eu pensei que você
pode precisar de ajuda.

280
00:27:37,198 --> 00:27:41,118
- Este é um país perigoso.
- Você voltará para Camelot conosco?

281
00:27:43,079 --> 00:27:44,997
Você estava certo, Merlin.

282
00:27:45,081 --> 00:27:47,792
Há alguns em Camelot
que arriscaram suas vidas por mim.

283
00:27:49,418 --> 00:27:51,087
Eu tenho uma dívida
isso deve ser reembolsado.

284
00:27:52,547 --> 00:27:55,341
Se você conseguir matar o dragão,
você não ficará sem recompensa.

285
00:27:55,424 --> 00:27:58,636
Não busco recompensa.

286
00:28:00,596 --> 00:28:02,974
Ótimo. Vamos comer.

287
00:28:11,649 --> 00:28:13,442
- Esta madeira está muito molhada.
- Não se preocupe.

288
00:28:13,818 --> 00:28:15,778
Tenho certeza que encontraremos um caminho
para torná-lo leve.

289
00:28:22,827 --> 00:28:27,290
Quando você curou Arthur,
Eu ouvi você murmurar algumas palavras.

290
00:28:27,957 --> 00:28:29,041
Uma oração antiga.

291
00:28:30,126 --> 00:28:32,253
Eu pensei que poderia ter sido
mais do que isso.

292
00:28:33,421 --> 00:28:35,464
A velha religião
pode nos ensinar muitas coisas.

293
00:28:35,798 --> 00:28:38,509
A velha religião?
Isso é algo que você aprendeu?

294
00:28:39,468 --> 00:28:41,512
Não é algo que você possa aprender.

295
00:28:42,805 --> 00:28:45,391
Ou é uma parte de você,
ou não é.

296
00:28:45,474 --> 00:28:48,811
Meu pai sabia disso,
e seu pai antes dele.

297
00:28:50,313 --> 00:28:51,439
Eles também eram senhores dos dragões?

298
00:28:55,026 --> 00:28:56,777
Precisaremos de alguns gravetos.

299
00:28:59,155 --> 00:29:00,823
Você mencionou...

300
00:29:02,033 --> 00:29:03,826
Você falou de ealdor.

301
00:29:05,995 --> 00:29:07,330
Você se refugiou com uma mulher.

302
00:29:08,664 --> 00:29:09,832
Isso foi há muito tempo.

303
00:29:10,207 --> 00:29:11,876
Eu cresci lá.

304
00:29:13,878 --> 00:29:15,171
-Ealdor?
- Sim.

305
00:29:17,006 --> 00:29:20,176
- Eu conheço a mulher.
- Hunit?

306
00:29:22,637 --> 00:29:24,847
- Ela ainda está viva?
- Sim.

307
00:29:26,724 --> 00:29:28,017
Ela é minha mãe.

308
00:29:30,645 --> 00:29:31,979
Então ela se casou.

309
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Isso é bom.

310
00:29:36,859 --> 00:29:37,860
Ela nunca se casou.

311
00:29:43,366 --> 00:29:44,659
Eu sou seu filho.

312
00:29:59,048 --> 00:30:00,549
Eu não sei o que é
ter um filho.

313
00:30:04,095 --> 00:30:05,680
Ou eu sou pai.

314
00:30:12,061 --> 00:30:14,105
Você não deve contar a Arthur.

315
00:31:05,948 --> 00:31:08,075
Por que você nunca voltou?

316
00:31:10,453 --> 00:31:12,253
Eu pensei que a vida dela
seria melhor sem mim.

317
00:31:14,206 --> 00:31:17,752
- Por que?
- Uther me queria morto.

318
00:31:19,754 --> 00:31:23,466
Se ele tivesse me encontrado,
ele teria matado a mim e à sua mãe.

319
00:31:26,969 --> 00:31:28,471
Eu queria que ela estivesse segura.

320
00:31:32,850 --> 00:31:34,435
Poderíamos ter vindo com você.

321
00:31:36,479 --> 00:31:39,356
Que tipo de vida
você teria aqui?

322
00:31:41,150 --> 00:31:44,987
Teríamos ficado felizes.

323
00:31:58,501 --> 00:32:00,836
Quando terminarmos em Camelot,

324
00:32:03,464 --> 00:32:04,965
Vou levá-lo para Ealdor.

325
00:32:08,219 --> 00:32:09,637
Ela não vai me reconhecer.

326
00:32:16,852 --> 00:32:18,229
Eu a vejo em você.

327
00:32:23,234 --> 00:32:24,360
Sim?

328
00:32:24,985 --> 00:32:26,362
Você tem a gentileza dela.

329
00:32:32,868 --> 00:32:34,148
Como você se tornou um senhor do dragão?

330
00:32:36,914 --> 00:32:38,874
Você não escolhe
para se tornar um senhor do dragão.

331
00:32:39,250 --> 00:32:43,045
Não é algo que você aprende.
É um presente sagrado.

332
00:32:45,047 --> 00:32:49,051
Há milhares de anos tem sido
transmitido de pai para filho.

333
00:32:51,887 --> 00:32:54,765
E é isso que
você deve se tornar agora, Merlin.

334
00:32:58,227 --> 00:32:59,270
Eu gostaria disso.

335
00:33:02,022 --> 00:33:06,068
Como todos os senhores dos dragões, você não saberá
com certeza você tem esse poder

336
00:33:07,236 --> 00:33:09,905
até você enfrentar
seu primeiro dragão.

337
00:33:21,959 --> 00:33:23,085
Você deveria dormir um pouco.

338
00:33:24,753 --> 00:33:26,547
Temos um grande dia pela frente.

339
00:33:31,760 --> 00:33:33,470
Boa noite, filho.

340
00:33:43,105 --> 00:33:44,940
Durma bem, pai.

341
00:34:06,921 --> 00:34:08,923
- Hum!
- Homens de Cenred!

342
00:35:20,494 --> 00:35:21,662
Aqui!

343
00:35:23,747 --> 00:35:26,375
Eu vejo que você tem
o talento do seu pai.

344
00:35:29,545 --> 00:35:32,172
- Merlim...
- Por favor! Não. Por favor.

345
00:35:33,215 --> 00:35:35,384
- Eu posso te salvar.
- Escute-me.

346
00:35:35,509 --> 00:35:39,763
Quando você enfrenta o dragão,
lembre-se, seja forte.

347
00:35:39,888 --> 00:35:44,184
O coração de um dragão
está do lado direito, não do lado esquerdo.

348
00:35:44,268 --> 00:35:46,937
- Eu não posso fazer isso sozinho.
- Escute-me.

349
00:35:48,355 --> 00:35:49,898
Você é meu filho.

350
00:35:52,276 --> 00:35:54,945
Eu já vi o suficiente em você
saber que você me deixará orgulhoso.

351
00:36:11,545 --> 00:36:14,590
Não. Pai...

352
00:36:47,456 --> 00:36:48,916
Camelot está condenado.

353
00:37:25,661 --> 00:37:27,162
Me desculpe,
pai, eu falhei com você.

354
00:37:29,665 --> 00:37:30,999
O último senhor dos dragões está morto.

355
00:37:40,300 --> 00:37:42,636
Foram muitos anos em que
Eu poderia ter desejado essa notícia.

356
00:37:45,180 --> 00:37:46,890
Nem tudo está perdido, pai.

357
00:37:48,976 --> 00:37:51,437
Temos que
lutar contra o monstro nós mesmos.

358
00:37:51,520 --> 00:37:55,357
Então vamos cavalgar
e lutar em nossos próprios termos.

359
00:37:55,482 --> 00:37:58,235
Em terreno aberto, a cavalo,

360
00:37:58,360 --> 00:37:59,528
onde podemos manobrar melhor.

361
00:37:59,653 --> 00:38:01,738
- Não adianta.
- E daí?

362
00:38:03,699 --> 00:38:07,161
Estamos aqui e
ver Camelot cair?

363
00:38:17,045 --> 00:38:18,547
Você tem minha bênção.

364
00:38:26,430 --> 00:38:27,598
Preciso de uma dúzia de cavaleiros.

365
00:38:29,224 --> 00:38:30,934
Aqueles que fazem
não deseja lutar, pode fazê-lo

366
00:38:31,059 --> 00:38:32,895
sem mancha
seu personagem.

367
00:38:33,270 --> 00:38:35,898
Para aqueles corajosos
o suficiente para ser voluntário deveria saber,

368
00:38:37,774 --> 00:38:39,860
que as chances de retornar
são magros.

369
00:39:43,632 --> 00:39:45,259
Merlim, o que aconteceu?

370
00:39:45,801 --> 00:39:47,928
Eu não pude salvá-lo.

371
00:39:49,304 --> 00:39:50,305
Merlim.

372
00:39:53,308 --> 00:39:56,270
Ele disse que o presente do senhor dos dragões
é passado de pai para filho.

373
00:39:59,147 --> 00:40:00,274
Isso é verdade.

374
00:40:01,483 --> 00:40:04,987
Quando enfrentei o grande dragão,

375
00:40:07,155 --> 00:40:08,365
minha magia era inútil.

376
00:40:14,663 --> 00:40:16,331
Seu pai não estava morto.

377
00:40:17,457 --> 00:40:20,002
É só então
você pode herdar seus poderes.

378
00:40:24,381 --> 00:40:26,341
Você acha que sou forte o suficiente
enfrentá-lo?

379
00:40:29,469 --> 00:40:31,179
Só o tempo dirá.

380
00:40:40,814 --> 00:40:42,000
Veja pelo lado positivo, Merlin.

381
00:40:42,024 --> 00:40:44,192
Provavelmente, você não vai
tenho que limpar isso novamente.

382
00:40:44,526 --> 00:40:45,861
Você deve ter cuidado hoje.

383
00:40:46,862 --> 00:40:48,488
Não force a batalha.

384
00:40:48,780 --> 00:40:51,283
- Sim, senhor.
- Estou falando sério.

385
00:40:51,491 --> 00:40:53,160
Eu posso ouvir isso.

386
00:40:55,203 --> 00:40:58,498
- Deixe as coisas seguirem seu curso.
- Merlin, se eu morrer. Por favor...

387
00:40:59,041 --> 00:41:00,208
O quê?

388
00:41:08,050 --> 00:41:09,635
O senhor dragão hoje.

389
00:41:13,221 --> 00:41:14,640
Eu vi você.

390
00:41:18,560 --> 00:41:20,729
Uma coisa eu digo
todos os meus jovens cavaleiros,

391
00:41:22,230 --> 00:41:25,400
- nenhum homem vale suas lágrimas.
- Sim.

392
00:41:29,071 --> 00:41:30,822
Você certamente não é.

393
00:41:35,577 --> 00:41:37,913
- O que você está fazendo?
- Eu vou com você.

394
00:41:39,206 --> 00:41:41,416
Merlin, as chances são
Eu vou morrer.

395
00:41:41,541 --> 00:41:43,919
Sim, você provavelmente faria
se eu não estivesse lá.

396
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
Certo!

397
00:41:45,587 --> 00:41:48,507
Você sabe quantas vezes
Eu tive que salvar seu traseiro real?

398
00:41:48,757 --> 00:41:50,517
Pelo menos você tem o seu
senso de humor de volta.

399
00:41:59,726 --> 00:42:02,270
Você realmente vai enfrentar
esse dragão comigo?

400
00:42:02,354 --> 00:42:03,772
Eu não vou
sente aqui e observe.

401
00:42:07,609 --> 00:42:10,445
Eu sei que é difícil para você
para entender como me sinto, mas...

402
00:42:12,531 --> 00:42:15,531
Mas eu me importo muito com isso
armadura. Eu não vou deixar você estragar tudo.

403
00:43:27,272 --> 00:43:28,648
Mantenha-se firme.

404
00:43:37,532 --> 00:43:38,700
Segurar!

405
00:43:42,370 --> 00:43:43,538
Segurar!

406
00:43:47,709 --> 00:43:48,877
Segurar!

407
00:43:49,961 --> 00:43:51,046
Agora!

408
00:44:07,521 --> 00:44:09,981
Não. Pare!

409
00:45:03,785 --> 00:45:06,246
Balinor: Você é o último senhor dos dragões agora.

410
00:45:07,038 --> 00:45:09,624
Você sozinho carrega
o presente antigo.

411
00:45:10,792 --> 00:45:14,129
No fundo de você mesmo,
você deve encontrar a voz

412
00:45:14,212 --> 00:45:17,215
que você e Kilgharrah compartilham,

413
00:45:17,299 --> 00:45:20,969
para sua alma e
os dele são irmãos.

414
00:45:22,596 --> 00:45:25,640
Quando você fala com ele como parente,

415
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
ele deve obedecer à sua vontade.

416
00:46:18,109 --> 00:46:21,988
Dragão: Eu sou o último
da minha espécie, Merlin.

417
00:46:22,072 --> 00:46:25,492
Whatever wrongs I have done,

418
00:46:25,659 --> 00:46:27,869
não me responsabilize

419
00:46:27,994 --> 00:46:31,039
pela morte da minha nobre raça.

420
00:46:44,552 --> 00:46:47,389
Ir! Deixar!

421
00:46:49,224 --> 00:46:54,396
Se você atacar Camelot novamente,
Eu vou matar você.

422
00:47:02,195 --> 00:47:04,197
Eu lhe mostrei misericórdia,

423
00:47:05,865 --> 00:47:08,034
agora você deve fazer
o mesmo para os outros.

424
00:47:09,160 --> 00:47:10,745
Jovem bruxo,

425
00:47:11,204 --> 00:47:15,375
o que você mostrou
é o que você será.

426
00:47:16,501 --> 00:47:19,212
Não esquecerei sua clemência.

427
00:47:20,755 --> 00:47:24,384
Tenho certeza que nossos caminhos
cruzará novamente.

428
00:47:44,779 --> 00:47:46,364
O que aconteceu?

429
00:47:49,200 --> 00:47:50,702
Você lhe deu um golpe mortal.

430
00:47:53,788 --> 00:47:55,999
- Ele se foi?
- Sim.

431
00:47:59,294 --> 00:48:01,504
Você fez isso.

432
00:48:13,224 --> 00:48:14,642
Você fez isso.

433
00:48:58,228 --> 00:48:59,938
Pensei que tinha perdido você.

434
00:49:07,070 --> 00:49:08,321
Meu garoto.

435
00:49:13,118 --> 00:49:15,495
Eu senti ele ali comigo, Caio.

436
00:49:15,578 --> 00:49:16,788
Ele sempre estará com você.

437
00:49:17,831 --> 00:49:19,207
Espero que sim.

438
00:49:19,833 --> 00:49:22,252
Merlin, eu sei que nunca poderei comparar
com seu pai,

439
00:49:23,545 --> 00:49:27,340
mas pelo que vale a pena,
você ainda me tem.

440
00:49:31,678 --> 00:49:33,346
Bem...

441
00:49:33,513 --> 00:49:34,913
Suponho que terei apenas
para fazer isso.

442
00:49:42,689 --> 00:49:44,482
Dragão: Merlin.