1 00:00:17,559 --> 00:00:19,561 Mientras la Octava Fuerza Aérea estaba golpeando a los alemanes 2 00:00:19,561 --> 00:00:20,938 desde bases en Inglaterra, 3 00:00:20,938 --> 00:00:24,274 la 15ª Fuerza Aérea los estaba atacando desde bases en Italia. 4 00:00:25,442 --> 00:00:28,320 El 99.º escuadrón de persecución fue parte de ese esfuerzo. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,406 Eran conocidos como los Aviadores de Tuskegee. 6 00:00:32,866 --> 00:00:35,410 Azul burbuja hasta la tapa uno. Por su palabra, señor. 7 00:00:36,703 --> 00:00:37,704 ¿Título? 8 00:00:38,497 --> 00:00:40,916 A un minuto, seis segundos de distancia desde Punto Foxtrot. 9 00:00:41,792 --> 00:00:46,088 Preparar aproximación final. Línea a popa. Charla. 10 00:01:14,032 --> 00:01:17,077 Entrando dentro del alcance. ¡Bombas lejos! 11 00:01:22,165 --> 00:01:25,002 ¡Siete directos a la estructura! ¡Dos impactos en vehículos! 12 00:01:25,002 --> 00:01:26,587 Lo registraría como un impacto directo. 13 00:04:02,784 --> 00:04:04,578 {\an8}- ¡500! 14 00:04:04,578 --> 00:04:08,081 {\an8}- Buenas noches, Hitler. - ¡Tuskegee, cariño! ¡500 misiones! 15 00:04:11,543 --> 00:04:14,588 {\an8} Con 19,000 libras de besos de la pareja espantosa. 16 00:04:14,588 --> 00:04:15,964 {\an8} 17 00:04:19,091 --> 00:04:21,178 {\an8} 500 misiones Tuskegee en nuestro haber. 18 00:04:21,178 --> 00:04:23,263 - Eso es motivo de celebración, teniente. - Capitán, señor. 19 00:04:24,181 --> 00:04:26,975 Relájate, Álex. Sólo venía a felicitarte. 20 00:04:28,393 --> 00:04:30,479 Fue un buen trabajo como siempre. 21 00:04:31,188 --> 00:04:32,189 Gracias, señor. 22 00:04:32,189 --> 00:04:35,192 ¿Tendré que someterte a un consejo de guerra? ¿A tomar un sorbo de esa cerveza? 23 00:04:35,817 --> 00:04:36,818 No, señor. 24 00:04:40,030 --> 00:04:41,532 Eres un tipo inteligente, Alex. 25 00:04:42,574 --> 00:04:44,743 Pero no dejes que lo inteligente sea enemigo de lo feliz. 26 00:04:45,619 --> 00:04:49,081 No, señor. Es sólo que... 27 00:04:49,081 --> 00:04:51,375 ♪ Hola ho, hombres ♪ 28 00:04:51,375 --> 00:04:55,337 ♪ Tuskegee está arriba Tuskegee está arriba otra vez ♪ 29 00:04:55,838 --> 00:04:59,508 ♪ Directo al cielo Allí y entonces ♪ 30 00:04:59,508 --> 00:05:03,262 ♪ Tuskegee está arriba Tuskegee está arriba otra vez ♪ 31 00:05:05,097 --> 00:05:06,890 {\an8} No me malinterprete, Capitán. 32 00:05:06,890 --> 00:05:09,643 {\an8}Estoy muy orgulloso de lo que hemos logrado, pero... 33 00:05:12,437 --> 00:05:14,481 cuando vamos a llegar ¿En alguna acción más dura? 34 00:05:16,400 --> 00:05:19,653 Se habla de que nos uniremos. con el 332º grupo de cazas 35 00:05:19,653 --> 00:05:21,405 y realizando misiones más adentro de Europa. 36 00:05:21,989 --> 00:05:22,990 ¿Realmente? 37 00:05:22,990 --> 00:05:24,116 Los planes están en marcha. 38 00:05:24,616 --> 00:05:27,327 El 96 llega a Foggia dentro de unos días. 39 00:05:27,828 --> 00:05:31,456 Volaremos en nuestra primera misión sobre Alemania. Una carrera de escolta. Munich. 40 00:05:32,624 --> 00:05:34,668 Los P-40 no pueden soportar ese tipo de altitud. 41 00:05:35,169 --> 00:05:38,255 Probablemente pájaros nuevos. P-51. 42 00:05:39,381 --> 00:05:42,217 - Sólo ten paciencia. Ya veremos. 43 00:05:42,885 --> 00:05:45,637 Mientras tanto, relájate. 44 00:05:46,138 --> 00:05:47,639 Disfrutar. 45 00:05:47,639 --> 00:05:48,724 Sí, lo sé... 46 00:05:51,852 --> 00:05:53,103 Es simplemente difícil cuando... 47 00:05:54,438 --> 00:05:56,398 cuando algunos de nuestros muchachos ya están ahí fuera. 48 00:05:58,317 --> 00:06:02,571 No te lavaste, Alex. Así que ahora no te agotes. 49 00:06:04,239 --> 00:06:06,074 Todo en su propio orden. 50 00:06:15,083 --> 00:06:16,877 Bases llenas, alta de la novena. 51 00:06:16,877 --> 00:06:19,963 Dos outs, tres bolas, un strike. 52 00:06:20,714 --> 00:06:24,051 ¡Newhouser prepara y lanza una bola curva! 53 00:06:24,051 --> 00:06:26,845 Gran swing y fallo ¡de Keller para el segundo strike! 54 00:06:26,845 --> 00:06:29,723 Ese truco casi lo lleva ¡fuera de sus zapatos! 55 00:06:30,390 --> 00:06:32,226 Gordon retrocede un par de pasos... 56 00:06:32,226 --> 00:06:33,936 - Hola, Bucky. - ...hacia la bolsa. 57 00:06:35,479 --> 00:06:36,939 Hay un gran juego aquí, Buck. 58 00:06:38,982 --> 00:06:41,818 Los chicos y yo nos preguntábamos cuál es la puntuación. 59 00:06:43,570 --> 00:06:44,655 ... 60 00:06:44,655 --> 00:06:47,866 ... 61 00:06:47,866 --> 00:06:49,326 ¿Está bien, mayor? 62 00:06:49,326 --> 00:06:52,913 Sí. ¿Por qué no estaría bien? 63 00:06:54,081 --> 00:06:55,040 Solo preguntaba. 64 00:06:55,040 --> 00:06:59,628 ¿Solo estás preguntando? Bueno, estoy genial, es la verdad. 65 00:06:59,628 --> 00:07:01,213 Llevo aquí ocho meses. 66 00:07:01,213 --> 00:07:03,674 Todavía atrapado, todavía frío, Todavía comiendo sobras. 67 00:07:04,174 --> 00:07:07,469 Y seguimos esperando algo. suceder aunque no sea así. 68 00:07:08,053 --> 00:07:11,431 Podría ser peor. Podríamos estar muertos. 69 00:07:12,766 --> 00:07:16,270 Bueno, tal vez para ti. Al menos eso podría soportarlo. 70 00:07:17,271 --> 00:07:18,272 No puedo soportar esto. 71 00:07:20,941 --> 00:07:23,944 ¿Qué estamos esperando? ¿Eh? 72 00:07:23,944 --> 00:07:26,947 Todos pensamos que algo va a pasar. Quizás necesitemos hacerlo realidad. 73 00:07:26,947 --> 00:07:31,743 ¿Como hicieron esos británicos? ¿Ir y ser ejecutado? 74 00:07:34,413 --> 00:07:35,998 Tenemos que tener paciencia. 75 00:07:37,958 --> 00:07:38,792 ... 76 00:07:38,792 --> 00:07:43,046 5:56 a 5:57 a. m. del 3 de junio de 1944. 77 00:07:43,714 --> 00:07:44,965 Tres días para el Día D. 78 00:07:44,965 --> 00:07:46,592 ... 79 00:07:48,468 --> 00:07:51,305 El último minuto de sueño lo tendré durante 72 horas. 80 00:07:54,641 --> 00:07:57,352 Nuestro trabajo era bombardear las defensas alemanas en Normandía 81 00:07:57,352 --> 00:08:00,230 sólo unos minutos antes la lancha de desembarco llegó a las playas, 82 00:08:00,230 --> 00:08:02,649 y luego pasar el día golpeando puentes alemanes, 83 00:08:02,649 --> 00:08:05,569 ferrocarriles y líneas de comunicación más hacia el interior. 84 00:08:06,612 --> 00:08:10,699 Cerca de 200 misiones en total, todos necesitan planes de vuelo y mapas. 85 00:08:16,747 --> 00:08:17,873 Veinticuatro horas. 86 00:08:18,624 --> 00:08:21,960 La primera noche te miente, te dice que es fácil. 87 00:08:23,712 --> 00:08:27,758 El segundo desayuno del segundo día, ahí es cuando comienza la pelea. 88 00:08:30,761 --> 00:08:33,472 {\an8}Intenté contactar a Sandra cada vez que tenía un descanso, 89 00:08:33,472 --> 00:08:37,226 {\an8}pero no pude comunicarme con ella. Fue como si ella hubiera desaparecido. 90 00:08:43,649 --> 00:08:44,483 Papeles. 91 00:08:44,983 --> 00:08:46,318 ... 92 00:08:57,788 --> 00:08:58,622 ... 93 00:09:00,082 --> 00:09:01,124 Papeles. ¿Adónde vas? 94 00:09:06,004 --> 00:09:07,798 Sólo a mi trabajo, señor. 95 00:09:19,685 --> 00:09:23,355 Treinta y dos horas. La segunda tarde del segundo día. 96 00:09:23,355 --> 00:09:25,399 Ahí es cuando el café ya no es suficiente. 97 00:09:25,399 --> 00:09:26,984 ... 98 00:09:26,984 --> 00:09:28,485 Necesitas dormir, Crosby. 99 00:09:28,986 --> 00:09:31,238 Sí. Cuando la misión termine. 100 00:09:31,822 --> 00:09:34,908 - No tomar más pastillas. - Sí, lo haré. Lo haré, doctor. Lo haré. 101 00:09:35,826 --> 00:09:37,035 Después. 102 00:09:37,035 --> 00:09:38,370 Sólo uno cada 12 horas. 103 00:09:38,370 --> 00:09:40,664 - ¿Me oyes, Croz? - No. Sí. No, te escucho, Smokey. 104 00:09:40,664 --> 00:09:42,040 Te escucho. 105 00:09:58,682 --> 00:09:59,683 ... 106 00:10:02,811 --> 00:10:04,062 ... 107 00:10:22,122 --> 00:10:25,501 Sesenta horas. Tu mente empieza a jugarte malas pasadas. 108 00:10:25,501 --> 00:10:27,753 ... 109 00:10:29,838 --> 00:10:30,964 Puedes oír eso, ¿verdad? 110 00:10:31,590 --> 00:10:33,509 ¿Qué? ¿Qué? 111 00:10:34,343 --> 00:10:37,971 Vamos. Puedes oírlo. Es el tic, tic, tic, tic, tic... 112 00:10:42,226 --> 00:10:44,561 Justo cuando había terminado de trazar la ruta para una misión, 113 00:10:44,561 --> 00:10:46,730 operaciones se concretaron en cinco más. 114 00:10:47,523 --> 00:10:49,441 Todos los objetivos de alta prioridad. 115 00:10:54,154 --> 00:10:59,409 La falta de sueño, el café, los estimulantes, el estrés, el miedo, la desconexión. 116 00:11:00,452 --> 00:11:01,745 Eso es una droga en sí misma. 117 00:11:09,795 --> 00:11:11,505 ... 118 00:11:12,965 --> 00:11:14,675 ... 119 00:11:14,675 --> 00:11:16,885 Estoy interesado en el dorado. 120 00:11:27,563 --> 00:11:29,398 Cubrí todo el edificio. 121 00:11:29,398 --> 00:11:30,691 Buen trabajo. 122 00:11:32,359 --> 00:11:36,905 Recibimos una noticia desde una estación de tren. En Le Bec-Hellouin. 123 00:11:37,573 --> 00:11:40,492 Jean le informará sobre su tarea. Te vas mañana. 124 00:11:42,452 --> 00:11:43,996 Sesenta y cuatro horas. 125 00:11:44,746 --> 00:11:45,998 Solo intentas sobrevivir, 126 00:11:47,583 --> 00:11:50,961 respiración a respiración, paso a paso. 127 00:11:54,298 --> 00:11:55,424 ¿Crosby? 128 00:11:56,300 --> 00:11:59,928 ¡Crosby! Tienes que irte a dormir. 129 00:11:59,928 --> 00:12:03,223 No, no, no, no, no. No, estoy bien. Sólo tengo que... 130 00:12:03,223 --> 00:12:05,684 - ...la sesión informativa. - Vete a la cama, Croz. Esa es una orden. Ahora. 131 00:12:05,684 --> 00:12:06,768 No puedo hacerlo, Jack. 132 00:12:07,519 --> 00:12:10,856 - ¡Crosby! - Estoy bien. Realmente. 133 00:12:10,856 --> 00:12:13,192 Sólo un par de cosas más Tengo que terminar-- 134 00:12:14,902 --> 00:12:16,111 ¡Harry! 135 00:12:16,111 --> 00:12:17,196 Cuidado. 136 00:12:18,488 --> 00:12:19,489 Sentarse. 137 00:12:23,577 --> 00:12:27,122 {\an8}Para aquellos de ustedes que ven esta taza Por primera vez, soy su nuevo comandante. 138 00:12:27,748 --> 00:12:28,957 Mi nombre es Jeffrey. 139 00:12:28,957 --> 00:12:32,252 Teniente coronel Bennett está siendo asignado nuevamente al 395, 140 00:12:32,961 --> 00:12:35,714 pero los cambios realizados durante su mando permanecerá. 141 00:12:36,965 --> 00:12:38,091 Rosie. 142 00:12:38,091 --> 00:12:39,176 Gracias, coronel. 143 00:12:41,136 --> 00:12:45,349 Bueno, muchachos si la estación está completamente cerrada, 144 00:12:46,141 --> 00:12:49,770 sonido de un par de miles de barcos formar no fueron tus primeras pistas, 145 00:12:51,104 --> 00:12:53,649 estamos a unas horas de distancia de la invasión de Europa. 146 00:12:53,649 --> 00:12:55,275 ... 147 00:13:13,794 --> 00:13:15,462 ¿Algunas últimas palabras de sabiduría, señor? 148 00:13:16,547 --> 00:13:19,633 No. No, no tengo ninguna última palabra. porque te volveré a ver. 149 00:13:20,384 --> 00:13:21,385 ¿Está bien? 150 00:13:21,969 --> 00:13:25,305 Solo despega, haz tu trabajo, aterriza, 151 00:13:25,973 --> 00:13:28,392 y luego me vas a dar algunas palabras de sabiduría. 152 00:13:29,226 --> 00:13:32,604 Cada vuelo es... es su propia lección. 153 00:13:33,355 --> 00:13:35,232 ... 154 00:13:39,361 --> 00:13:41,905 Eso es todo, muchachos. Ya viene. 155 00:13:43,699 --> 00:13:44,700 ... 156 00:13:45,868 --> 00:13:47,619 Está bien. Ahora lo estamos consiguiendo. 157 00:13:47,619 --> 00:13:49,580 ... 158 00:13:49,580 --> 00:13:54,001 Ahí tienes. Mantén esa presión. Ya viene. 159 00:13:55,252 --> 00:13:57,212 Ahí tienes, Simmons. Mantén esa presión. 160 00:13:58,005 --> 00:14:02,676 Vaya. Esto parece un campo de trabajo. la forma en que ustedes, imbéciles, se están esforzando. 161 00:14:02,676 --> 00:14:05,554 Ahora que el terreno se ha aflojado, tenemos una posibilidad de conseguir leña para cocinar. 162 00:14:05,554 --> 00:14:07,931 Ah, tómate un descanso. Vamos. Juguemos un poco a la pelota. 163 00:14:09,099 --> 00:14:12,519 Chicos, ¿quieren jugar un poco a la pelota? ¿Eh? ¿No? 164 00:14:13,270 --> 00:14:14,271 ¿Bola, Murph? 165 00:14:15,063 --> 00:14:17,608 Vamos. Pieles versus huesos. ¿Qué dices? 166 00:14:18,108 --> 00:14:20,819 Los skins pueden ser el... el equipo visitante. En realidad, no. 167 00:14:20,819 --> 00:14:22,779 No, estamos todos fuera. 168 00:14:22,779 --> 00:14:24,281 - Pfft. Ambos somos equipos visitantes. 169 00:14:24,281 --> 00:14:27,618 Entonces... Entonces Bones puede tomar el primer bate. de mutuo acuerdo-- 170 00:14:27,618 --> 00:14:29,870 O colabora o basta. 171 00:14:29,870 --> 00:14:31,330 ¿Por qué no te callas? 172 00:14:31,330 --> 00:14:33,665 - ¿Qué diablos te pasa? 173 00:14:33,665 --> 00:14:35,125 No vas a ayudar, mantente fuera del camino. 174 00:14:35,125 --> 00:14:36,585 ... 175 00:14:36,585 --> 00:14:38,879 Eres el nuevo rey del campamento. y yo solo estoy en el camino? 176 00:14:39,838 --> 00:14:41,798 - Oh, King Cleven dice: "Nada de béisbol". 177 00:14:41,798 --> 00:14:43,592 Sólo trabaja, trabaja, trabaja". Eso es todo lo que quiere hacer. 178 00:14:43,592 --> 00:14:45,135 Lo lamento. Vamos. 179 00:14:45,135 --> 00:14:47,262 No, no, no, no, no, trabajo. Trabajar. Tienes un muñón que tirar, 180 00:14:47,262 --> 00:14:49,681 - Rey Tocón Tocón Tocón. Empezar a trabajar. - Vamos. Levántate, loco. 181 00:14:49,681 --> 00:14:51,767 - Vamos. Levantarse. - No, ve... vuelve al trabajo. 182 00:14:52,267 --> 00:14:53,977 - Levántate, loco. - Quítate de encima. 183 00:14:53,977 --> 00:14:56,563 ... 184 00:14:56,563 --> 00:14:58,315 - Bajar. Bajar. - ¿Cómo es eso? 185 00:14:58,899 --> 00:15:00,150 ... 186 00:15:00,150 --> 00:15:02,694 ¿No puedes manejarlo? Oh, qué, no puedes manejar yo-- 187 00:15:02,694 --> 00:15:03,820 ... 188 00:15:03,820 --> 00:15:05,614 ¡Oye! Ya es suficiente, muchachos. 189 00:15:05,614 --> 00:15:08,742 ... 190 00:15:11,370 --> 00:15:13,121 ¡De vuelta a la base, hombres! 191 00:15:13,121 --> 00:15:15,040 - ¿Qué está sucediendo? 192 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 De vuelta en el cuartel. 193 00:15:17,668 --> 00:15:19,670 Parece que los alemanes recibieron malas noticias. 194 00:15:22,756 --> 00:15:23,882 Aterrizaron, ¿no? 195 00:15:24,550 --> 00:15:27,469 Ah, ¿crees? 196 00:15:29,012 --> 00:15:32,099 Estamos en Europa occidental. Finalmente sucedió. 197 00:15:32,933 --> 00:15:34,059 ... 198 00:15:38,730 --> 00:15:40,357 Ahí lo tienen, señores. 199 00:15:42,609 --> 00:15:44,111 - Hombre. - Saludos, hombre. 200 00:15:44,111 --> 00:15:46,363 Dios mío, es una belleza. 201 00:15:46,864 --> 00:15:48,699 Ella es hermosa, Joe. Felicidades. 202 00:15:48,699 --> 00:15:51,118 Gracias, Macón. Su papá dijo que sí. 203 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 Lo haré en el patio trasero de mi tía. tan pronto como regrese. 204 00:15:54,454 --> 00:15:56,582 Oh, vas a ser padre nueve meses después de eso entonces. 205 00:15:56,582 --> 00:15:59,793 Hasta el día de hoy. Eso espero. Eso espero. 206 00:16:00,294 --> 00:16:01,712 Ahora muéstrame el tuyo. 207 00:16:01,712 --> 00:16:03,714 - ¿Quieres ver a mi amor? - Ah, vamos ahora. 208 00:16:03,714 --> 00:16:05,674 Mmm. Mmmm, está bien. Bien, aquí tienes. 209 00:16:05,674 --> 00:16:07,634 - Bondad. - Ahora ves, 210 00:16:07,634 --> 00:16:10,762 son 23,7 acres de pino taeda. 211 00:16:10,762 --> 00:16:14,433 Bosques de primera calidad también. El hombre dijo que me lo guardaría. 212 00:16:15,100 --> 00:16:16,268 - ¿Es así? - Mm-hmm. 213 00:16:18,520 --> 00:16:19,646 Buenas noches, Capitán. 214 00:16:19,646 --> 00:16:20,731 Coronel Davis. 215 00:16:22,816 --> 00:16:23,817 A Múnich. 216 00:16:24,943 --> 00:16:28,363 Ahora sabes que no puedo brindar por ninguna misión. con la pérdida incluso de unos pocos bombarderos. 217 00:16:29,031 --> 00:16:30,741 Éramos 12 bombarderos por cada caza. 218 00:16:31,283 --> 00:16:34,578 ¿En una escolta de asalto? Sabían que estábamos demasiado dispersos. 219 00:16:35,287 --> 00:16:37,539 Sólo perdiendo unos pocos bombarderos. es una gran victoria. 220 00:16:37,539 --> 00:16:39,958 Brass estaba esperando bajas mucho mayores. 221 00:16:39,958 --> 00:16:41,919 latón no lo sabe lo que deberían esperar. 222 00:16:41,919 --> 00:16:43,086 Lo que es realmente posible. 223 00:16:44,880 --> 00:16:48,550 Echa un vistazo a esta habitación, Lawrence. ¿Ves lo que veo? 224 00:16:50,594 --> 00:16:53,764 Veo un grupo de pilotos orgullosos. quienes volaron su primera misión sobre Alemania. 225 00:16:54,264 --> 00:16:56,099 ¿Quién no puede esperar para vestirse y hacerlo de nuevo? 226 00:16:56,683 --> 00:16:59,353 Un grupo de hombres, a miles de kilómetros de casa, 227 00:16:59,353 --> 00:17:01,438 quienes finalmente se sienten estadounidenses. 228 00:17:01,438 --> 00:17:05,150 Y veo demasiados subtenientes. Primeros tenientes. 229 00:17:06,026 --> 00:17:09,863 Solo en la misión cuenta, veo hombres quienes ya deberían ser capitanes. Mayores. 230 00:17:10,614 --> 00:17:13,909 Y ambos sabemos por qué no lo son. y ambos sabemos por qué es posible que nunca lo sean. 231 00:17:13,909 --> 00:17:15,493 No se puede cambiar el clima, coronel. 232 00:17:16,161 --> 00:17:18,789 Seguiremos mejorando a trazar nuevos rumbos. 233 00:17:21,333 --> 00:17:22,459 A cielos más azules. 234 00:17:23,627 --> 00:17:25,420 Techo y visión ilimitada. 235 00:17:27,714 --> 00:17:28,715 Hola, Daniels. 236 00:17:31,176 --> 00:17:32,594 Necesitamos un cuarto, hombre. 237 00:17:32,594 --> 00:17:33,720 ¿Socios o asesinos? 238 00:17:35,180 --> 00:17:36,640 - ¿Qué piensas? 239 00:17:43,230 --> 00:17:45,274 ... 240 00:17:45,274 --> 00:17:47,150 Me preguntaba si alguna vez despertarías. 241 00:17:47,150 --> 00:17:48,527 Mierda. 242 00:17:49,570 --> 00:17:50,863 ¿Qué hora es? 243 00:17:52,155 --> 00:17:53,156 7:30. 244 00:17:53,782 --> 00:17:55,742 7:30? 245 00:17:57,202 --> 00:17:58,453 Mierda, todavía hay tiempo. 246 00:17:59,371 --> 00:18:02,124 ¡Aún hay tiempo! ¿Dónde están mis pantalones, maldita sea? Pantalones. 247 00:18:02,124 --> 00:18:04,334 - ¡Pantalones! ¿Dónde diablos están mis pantalones? 248 00:18:05,043 --> 00:18:07,171 - ¡Vamos, maldita sea! 249 00:18:08,338 --> 00:18:10,924 - 7:30 el sábado por la mañana, Croz. 250 00:18:11,842 --> 00:18:13,886 - ¿Eh? - Llevas tres días sin hacerlo. 251 00:18:15,304 --> 00:18:17,264 Mierda. 252 00:18:19,308 --> 00:18:20,309 ¿Qué me perdí? 253 00:18:21,226 --> 00:18:22,644 Croz, te perdiste mucho. 254 00:18:22,644 --> 00:18:27,608 Hice tres salidas, pero no pude. ver cualquier... cualquier cosa para los dos primeros. 255 00:18:28,483 --> 00:18:30,027 Y entonces las nubes se abrieron. 256 00:18:31,028 --> 00:18:32,029 Y... 257 00:18:33,280 --> 00:18:34,823 nunca has visto nada igual. 258 00:18:36,116 --> 00:18:37,367 Cientos de barcos. 259 00:18:37,367 --> 00:18:38,952 Miles de hombres. 260 00:18:38,952 --> 00:18:42,581 Por tercera vez ese día, tocamos puentes, estaciones de ferrocarril, 261 00:18:42,581 --> 00:18:43,999 centros de comunicación, 262 00:18:43,999 --> 00:18:47,211 así que los alemanes no pudieron criar cualquier refuerzo. 263 00:18:47,211 --> 00:18:48,629 ¿Y la mejor parte? 264 00:18:48,629 --> 00:18:51,965 No había ni un solo caza de la Luftwaffe en el aire. 265 00:18:51,965 --> 00:18:53,467 Los cielos eran nuestros. 266 00:18:54,343 --> 00:18:56,470 Todo a partir de las rutas que trazaste, Harry. 267 00:18:58,597 --> 00:19:04,520 Son mis atrevidos cuentos de heroísmo. ¿No te atreves lo suficiente, Capitana Marvel? 268 00:19:06,021 --> 00:19:07,147 Sólo, eh... 269 00:19:09,274 --> 00:19:11,068 Simplemente no puedo creer que me lo perdí. 270 00:19:15,322 --> 00:19:17,491 {\an8} ...Ejército Rojo han cruzado el río Vístula... 271 00:19:17,491 --> 00:19:18,742 {\an8}¿Dónde está el río Vístula? 272 00:19:19,326 --> 00:19:20,327 ¿Río Vístula? 273 00:19:22,704 --> 00:19:24,164 Eh... 274 00:19:27,167 --> 00:19:28,752 ... 275 00:19:32,130 --> 00:19:34,591 Vístula, Vístula... 276 00:19:36,301 --> 00:19:38,303 Está aquí. 277 00:19:38,303 --> 00:19:41,431 - ¿Eso es qué, 450 millas? - No, es menos. 278 00:19:41,431 --> 00:19:43,183 Todavía me parece bastante lejano. 279 00:19:43,183 --> 00:19:45,853 Sí, pero ahora nuestros muchachos están aquí. casi en París. 280 00:19:45,853 --> 00:19:48,313 La peor pesadilla de Hitler: una guerra en dos frentes. 281 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Con nosotros justo entre ellos. 282 00:19:49,481 --> 00:19:51,775 Bueno, los alemanes nos masacrarán. antes de que nos dejaran ir. 283 00:19:51,775 --> 00:19:53,193 No nos iremos sin luchar. 284 00:19:53,861 --> 00:19:56,363 Necesitamos fabricar más armas. Todo lo que podamos. 285 00:19:56,363 --> 00:19:57,656 Hay otro escenario. 286 00:19:58,615 --> 00:20:01,577 Nos obligan a salir de aquí. antes de que los rusos puedan liberarnos. 287 00:20:01,577 --> 00:20:04,580 Muévenos a algún lugar más profundo del Reich, digamos, Baviera. 288 00:20:05,664 --> 00:20:07,958 Eso es influencia, todos esos prisioneros de guerra. 289 00:20:07,958 --> 00:20:09,334 ¿Pero cómo harían eso? 290 00:20:09,334 --> 00:20:10,460 Como esto. 291 00:20:10,460 --> 00:20:12,212 Necesitamos empezar a prepararnos ahora. 292 00:20:13,130 --> 00:20:15,132 Conservando raciones, poner a los hombres en forma. 293 00:20:16,133 --> 00:20:17,509 Todo lo que hacemos a partir de este momento 294 00:20:17,509 --> 00:20:19,678 tiene que ser para prepararse para los tres escenarios. 295 00:20:19,678 --> 00:20:22,222 Ejecución masiva, marcha forzada, o batalla campal. 296 00:20:23,473 --> 00:20:24,474 Cristo. 297 00:20:25,225 --> 00:20:27,227 Si pudiéramos retomar la costa... 298 00:20:27,227 --> 00:20:28,562 Caballeros, se van a Francia. 299 00:20:28,562 --> 00:20:29,730 ¡Ah-diez-cabaña! 300 00:20:33,066 --> 00:20:34,067 Siéntate. 301 00:20:40,866 --> 00:20:44,036 Operación Dragón se lleva a cabo en tres días. 302 00:20:44,036 --> 00:20:46,121 Tu misión es lo que lo hace posible. 303 00:20:47,873 --> 00:20:48,874 {\an8}Marsella. 304 00:20:49,666 --> 00:20:50,876 {\an8}Saint-Tropez. 305 00:20:52,169 --> 00:20:53,253 {\an8}Tolón. 306 00:20:53,879 --> 00:20:57,466 Cada punto crítico de aterrizaje para nuestras fuerzas entrantes. 307 00:20:57,466 --> 00:21:01,470 Ahora tendremos la mano de obra para prevalecer. pero si, y sólo si, 308 00:21:02,179 --> 00:21:03,931 les sacamos los ojos. 309 00:21:03,931 --> 00:21:07,059 {\an8}Sistemas de detección de radar alemanes están montados todo el tiempo aquí. 310 00:21:07,059 --> 00:21:11,730 los sacaremos a todos en ametrallamientos agresivos por fases. 311 00:21:12,981 --> 00:21:14,983 - ¿Sí? - Coronel, señor, 312 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 Tolón está a 750 km de distancia. 313 00:21:18,570 --> 00:21:21,782 y eso son 947,2 millas ida y vuelta. 314 00:21:22,574 --> 00:21:27,120 Y la autonomía máxima de combustible de nuestros P-51 Son sólo 999,8 millas. 315 00:21:28,413 --> 00:21:30,165 Y eso por supuesto es antes de tener en cuenta 316 00:21:30,165 --> 00:21:32,835 el coeficiente de arrastre más el exceso de peso de las municiones, 317 00:21:32,835 --> 00:21:34,586 que son ambos variables 318 00:21:34,586 --> 00:21:36,922 y obviamente lo hará causar una quema de combustible más rápida. 319 00:21:36,922 --> 00:21:38,382 Ahora, con los tanques de lanzamiento, 320 00:21:38,382 --> 00:21:42,094 digamos que eso nos lleva a hacer qué, alcance de 1,375 millas, 321 00:21:42,094 --> 00:21:45,347 pero también añade significativamente más peso. 322 00:21:45,347 --> 00:21:49,434 Y si pateamos los tanques después de la carrera, eso nos dejará caer un par de miles de libras 323 00:21:49,434 --> 00:21:52,646 pero aún así faltan cientos de millas, señor. 324 00:21:58,151 --> 00:21:59,570 Tiene razón, teniente Macon. 325 00:22:00,571 --> 00:22:01,947 Esto va a estar cerca. 326 00:22:02,990 --> 00:22:04,408 Pero no es imposible. 327 00:22:05,200 --> 00:22:08,954 Usas cada gota de gasolina. en tus tanques laterales. 328 00:22:08,954 --> 00:22:11,832 Intenta regresar a territorio amigo en algún lugar. 329 00:22:13,250 --> 00:22:14,626 Te daremos identificaciones. 330 00:22:14,626 --> 00:22:17,421 así que si los alemanes no te atrapan tan pronto como aterrices, 331 00:22:17,421 --> 00:22:18,922 puedes ser alguien más. 332 00:22:20,174 --> 00:22:22,759 Y es posible que puedas mezclarte con la población. 333 00:22:22,759 --> 00:22:23,886 ... 334 00:22:23,886 --> 00:22:25,804 Buena suerte para integrarse. 335 00:22:27,639 --> 00:22:29,433 ¿Somos hombres de Tuskegee o qué? 336 00:22:29,433 --> 00:22:30,517 ¡Señor, sí, señor! 337 00:22:30,517 --> 00:22:32,895 - ¿Haremos este trabajo? - Señor, sí, señor. 338 00:22:32,895 --> 00:22:34,730 Entonces ocupémonos de ello. 339 00:22:35,981 --> 00:22:37,107 Aquí tiene, señor. 340 00:22:37,107 --> 00:22:38,317 Gracias, sargento. 341 00:22:39,193 --> 00:22:40,861 - ¿Nombre? - Burrel. Justo aquí. 342 00:22:49,286 --> 00:22:52,372 El borde del frente se mueve bastante rápido. a lo largo de la cordillera. 343 00:22:52,372 --> 00:22:53,916 Sólo sincronización. 344 00:22:53,916 --> 00:22:55,000 Lo haremos. 345 00:22:55,876 --> 00:22:58,170 - Todo son matemáticas. 346 00:23:42,214 --> 00:23:44,508 Muy bien, hombres. ¡Patea tus tanques! ¡Patea tus tanques! 347 00:23:44,508 --> 00:23:46,301 Cópielo, teniente Macon. 348 00:23:55,978 --> 00:23:58,355 Maldita sea. 349 00:24:04,736 --> 00:24:06,822 Conduce al escuadrón. Mantenga el rumbo. 350 00:24:06,822 --> 00:24:08,782 ¿Qué está pasando con sus tanques? ¿Westbrook? 351 00:24:08,782 --> 00:24:09,867 Dije soltar. 352 00:24:09,867 --> 00:24:11,994 Los tanques no caerán. 353 00:24:11,994 --> 00:24:14,746 Muy bien, Westbrook, Estoy contigo. Vamos a solucionar esto. 354 00:24:14,746 --> 00:24:16,164 No te dejaremos, chico. 355 00:24:16,832 --> 00:24:18,834 Westbrook, tienes que patearlo fuerte ahora. 356 00:24:19,668 --> 00:24:21,795 ¡Patada! Mírame. Vamos. ¡Patada! 357 00:24:23,881 --> 00:24:25,424 ... 358 00:24:25,424 --> 00:24:26,925 No estás presionando lo suficiente, chico. Vamos. 359 00:24:26,925 --> 00:24:29,803 ¡Lo estoy presionando! 360 00:24:31,972 --> 00:24:33,557 Como yo, como yo. ¿Está bien? 361 00:24:35,851 --> 00:24:37,477 ... 362 00:24:38,729 --> 00:24:39,563 ¡Entendido! 363 00:24:40,189 --> 00:24:41,190 Eso es todo. 364 00:24:42,065 --> 00:24:43,400 ¡Oye! ¡Vaya! 365 00:24:43,400 --> 00:24:46,486 Buen trabajo, chico. Ahora hagamos esto. 366 00:24:46,486 --> 00:24:49,323 Muy bien, muchachos. Estamos volviendo a la formación. 367 00:24:50,115 --> 00:24:51,116 Entendido, Macon. 368 00:24:54,953 --> 00:24:57,331 {\an8}Muro de fuego. Saben que vamos a llegar. 369 00:24:57,331 --> 00:24:58,832 Nunca fue fácil. 370 00:25:01,418 --> 00:25:04,213 No vine hasta aquí No para disparar, muchachos. Vamos. 371 00:25:04,213 --> 00:25:05,964 Esperaba que dijeras eso. 372 00:25:05,964 --> 00:25:07,049 Gordon, tú lideras. 373 00:25:07,925 --> 00:25:09,843 Westbrook por el medio y yo lo seguiré. 374 00:25:09,843 --> 00:25:11,011 Ahora entra aquí. 375 00:25:11,803 --> 00:25:12,930 Golpéenlos fuerte, muchachos. 376 00:25:39,081 --> 00:25:40,958 ¡Estoy golpeado! ¡Estoy golpeado! 377 00:25:41,792 --> 00:25:45,170 Sal de ahí, chico. Westbrook, tienes que salir bajo fianza. ¡Fianza, fianza! 378 00:25:48,382 --> 00:25:49,675 ¡No! 379 00:26:01,562 --> 00:26:03,981 ¡No, Gordon, lárgate! ¡Fianza, fianza! 380 00:26:03,981 --> 00:26:05,858 Oh, no. Vas a pagar por eso. 381 00:26:19,371 --> 00:26:20,831 ... 382 00:26:32,551 --> 00:26:35,053 ... 383 00:26:36,722 --> 00:26:37,723 ... 384 00:26:38,807 --> 00:26:41,143 ... 385 00:26:41,143 --> 00:26:43,478 Pon los negros aquí con los demás. 386 00:26:43,478 --> 00:26:45,355 - Aquí está bien. 387 00:26:47,024 --> 00:26:48,609 ... 388 00:26:48,609 --> 00:26:50,611 ... 389 00:26:50,611 --> 00:26:51,904 ... 390 00:26:51,904 --> 00:26:53,864 Te dije que vi otro paracaídas. 391 00:26:58,160 --> 00:27:01,705 A ustedes también los atraparon, ¿eh? 392 00:27:02,664 --> 00:27:05,959 ¿Quién es ese? 393 00:27:07,419 --> 00:27:09,129 Segundo teniente Alexander Jefferson. 394 00:27:10,464 --> 00:27:11,965 Cayó a unas 30 millas de distancia. 395 00:27:12,883 --> 00:27:14,551 Parece que estás en mal estado. 396 00:27:16,428 --> 00:27:19,431 No, no, no, Mmm-mmm, mm-mmm. 397 00:27:20,265 --> 00:27:25,687 Cada vez que me muevo, yo-- Me desmayo. 398 00:27:26,438 --> 00:27:28,815 ... 399 00:27:28,815 --> 00:27:32,110 - Debes haberte lastimado el cuello. 400 00:27:32,694 --> 00:27:34,780 Veamos qué podemos hacer por usted. 401 00:27:36,198 --> 00:27:37,241 ... 402 00:27:46,917 --> 00:27:47,918 ¿Quién es ese? 403 00:27:47,918 --> 00:27:49,503 ¿Crees que ese es el nuevo comandante? 404 00:27:49,503 --> 00:27:51,421 Un guardia me dijo que iban a enviar a alguien. 405 00:27:51,421 --> 00:27:52,965 ... 406 00:27:52,965 --> 00:27:55,676 El momento en que nuestros muchachos Aterrizó en Francia, el pedido salió. 407 00:27:55,676 --> 00:27:58,011 Todos los campos de prisioneros de guerra dirigidos por las SS. 408 00:27:59,012 --> 00:28:01,056 Parece que eso requeriría muchos de ellos. 409 00:28:01,056 --> 00:28:02,808 ¿Crees que sólo están tratando de asustarnos? 410 00:28:02,808 --> 00:28:03,809 Bueno, esperemos que sí. 411 00:28:03,809 --> 00:28:05,936 Las reglas de las SS nos pondrían en un mundo de problemas. 412 00:28:05,936 --> 00:28:06,937 Sí. 413 00:28:08,689 --> 00:28:10,065 Tenemos que poner a los hombres en forma. 414 00:28:11,525 --> 00:28:14,570 no se verá bien a nuestro anfitrión alemán, ¿verdad? 415 00:28:15,654 --> 00:28:17,489 Tenemos que preparar a estos tipos para pelear. 416 00:28:17,489 --> 00:28:19,408 No hay forma de saberlo qué harán estos alemanes. 417 00:28:20,158 --> 00:28:22,828 Todos nosotros entrenando juntos, desarrollar músculos, 418 00:28:22,828 --> 00:28:25,330 eso es... eso es algo que podrían notar. 419 00:28:27,708 --> 00:28:31,044 Pero ese removedor de muñones es una solución. 420 00:28:32,796 --> 00:28:34,381 A todos nos ha tocado esa cosa. 421 00:28:34,381 --> 00:28:35,883 Es un trabajo duro. 422 00:28:35,883 --> 00:28:37,801 Desarrollará la fuerza que necesitamos para resistir. 423 00:28:38,468 --> 00:28:39,761 Arriba las rotaciones. 424 00:28:40,512 --> 00:28:42,556 Si somos consistentes durante un par de meses, 425 00:28:42,556 --> 00:28:43,765 todos estaremos listos para luchar. 426 00:28:43,765 --> 00:28:45,934 Y los alemanes no se darán cuenta. 427 00:28:47,352 --> 00:28:50,189 Les decimos que estamos detrás de la madera, abastecerse para el invierno. 428 00:28:50,189 --> 00:28:52,065 Además, más madera y más armas. 429 00:28:57,446 --> 00:28:59,031 Tome asiento, teniente. 430 00:29:00,741 --> 00:29:01,825 Bonito reloj el que tienes aquí. 431 00:29:04,620 --> 00:29:05,621 {\an8}Tengo que agradecerte. 432 00:29:06,330 --> 00:29:07,706 Estos son mis favoritos. 433 00:29:17,174 --> 00:29:19,968 ¡Ta-da! 434 00:29:27,518 --> 00:29:29,186 Mmm, aunque me quedo con el bolígrafo. 435 00:29:31,230 --> 00:29:35,734 Entonces... ...¿cómo van las cosas en Estados Unidos? 436 00:29:36,443 --> 00:29:41,740 Alexander Jefferson, segundo teniente, 0819461. 437 00:29:44,409 --> 00:29:47,246 No seamos tan formales, Jeff. 438 00:29:49,748 --> 00:29:52,793 Siento que ya te entiendo. 439 00:29:55,212 --> 00:30:00,843 Tu padre trabajó más de diez años. en la empresa de fabricación Elijah McCoy 440 00:30:00,843 --> 00:30:03,220 Montaje de lubricadores de frenos de aire. 441 00:30:03,220 --> 00:30:05,806 Ganaba 17 dólares al mes. 442 00:30:05,806 --> 00:30:09,560 No es de extrañar que hayas estudiado química. 443 00:30:09,560 --> 00:30:12,563 Los alemanes valoramos mucho a los científicos. 444 00:30:13,272 --> 00:30:17,234 Aunque estoy seguro de que debe haber muchos Laboratorios americanos que te contratarían. 445 00:30:17,234 --> 00:30:18,527 Como limpiador de baños. 446 00:30:19,903 --> 00:30:22,364 - Entonces, ¿cuál era tu objetivo ese día? 447 00:30:22,364 --> 00:30:26,118 Richard D. Macon, segundo teniente, 0821916. 448 00:30:26,118 --> 00:30:27,703 ¿Cómo te lastimaste el cuello? 449 00:30:31,540 --> 00:30:32,666 ¿Tienes dolor? 450 00:30:32,666 --> 00:30:35,502 Segundo teniente, 0821916. 451 00:30:36,587 --> 00:30:37,838 ... 452 00:30:37,838 --> 00:30:39,089 Me encanta el jazz. 453 00:30:40,382 --> 00:30:44,511 todavía lo recuerdo visitando Paradise Valley en Detroit. 454 00:30:45,220 --> 00:30:46,388 Debes saberlo. 455 00:30:46,388 --> 00:30:51,810 Alexander Jefferson, segundo teniente, 0819461. 456 00:30:51,810 --> 00:30:56,440 ¿Cuál es el lugar en Los Ángeles? ¿Dónde se ven obligados a vivir todos los negros? 457 00:30:58,775 --> 00:31:02,446 Sí. Son Watts. Vatios. 458 00:31:02,446 --> 00:31:04,239 Estoy familiarizado con esos lugares. 459 00:31:05,282 --> 00:31:06,450 ... 460 00:31:06,450 --> 00:31:10,078 ¿Por qué luchas por un país? ¿quién te trata así? 461 00:31:17,586 --> 00:31:18,587 ... 462 00:31:21,507 --> 00:31:23,425 ¿Sabes? ¿Algún otro país que sea mejor? 463 00:31:26,678 --> 00:31:27,679 lo se 464 00:31:29,473 --> 00:31:31,141 cuáles son las deficiencias de mi país. 465 00:31:34,186 --> 00:31:35,604 Y sé que se está esforzando mucho 466 00:31:36,730 --> 00:31:38,941 convertirse en lo que dice que debe ser. 467 00:31:44,029 --> 00:31:45,030 Y cuando regrese... 468 00:31:48,200 --> 00:31:50,118 Voy a ayudarlos a hacerlo mucho más rápido. 469 00:31:52,120 --> 00:31:53,664 - ¿Me estás tomando el pelo? 470 00:31:53,664 --> 00:31:55,040 Espero que les hayan dado un infierno, muchachos. 471 00:31:55,040 --> 00:31:56,542 ¿Ustedes los conocen? 472 00:31:56,542 --> 00:31:57,960 - ¡Cuéntanos la noticia! - ¡Ey! 473 00:31:59,711 --> 00:32:01,213 Oye, mira. Son los Colas Rojas. 474 00:32:01,213 --> 00:32:02,881 ¿Con qué regimiento estáis? 475 00:32:02,881 --> 00:32:05,217 Te lo digo, Esos tipos son Red Tails. 476 00:32:05,217 --> 00:32:06,134 ... 477 00:32:07,052 --> 00:32:09,054 ¿Alguna actualización? ¡Ey! 478 00:32:09,054 --> 00:32:10,764 todos ellos pertenecen ¡en otro lugar! 479 00:32:10,764 --> 00:32:13,100 - ¿De dónde eres? - ¿De dónde vienes? 480 00:32:13,100 --> 00:32:14,893 Cayó volando sobre Berlín. 481 00:32:16,687 --> 00:32:18,689 Parezco un maldito lisiado. 482 00:32:19,940 --> 00:32:21,942 Pareces un maldito soldado. 483 00:32:23,110 --> 00:32:25,279 - ¿Qué estamos haciendo aquí? 484 00:32:25,279 --> 00:32:27,072 ¿Cuántos de ellos obtuvieron? 485 00:32:31,827 --> 00:32:33,328 Hola, Colas Rojas. 486 00:32:33,328 --> 00:32:36,373 Ustedes nos salvaron el trasero tantas veces. Te digo qué. 487 00:32:36,999 --> 00:32:38,584 ¿Con qué unidad están? 488 00:32:38,584 --> 00:32:39,877 332º. 489 00:32:39,877 --> 00:32:41,211 Aquí, déjame ayudarte allí. 490 00:32:41,211 --> 00:32:42,588 Estoy en el norte. 491 00:32:42,588 --> 00:32:44,798 - Gracias. - Sí. Ven con nosotros. 492 00:32:44,798 --> 00:32:46,341 Te arreglaremos. 493 00:32:54,057 --> 00:32:55,726 ¿Qué tenemos? 494 00:32:55,726 --> 00:32:58,437 - Vamos. Vamos. - Hombre, ¿qué es eso? 495 00:33:00,647 --> 00:33:02,274 Maldita sea, Murph. 496 00:33:04,151 --> 00:33:05,444 ... 497 00:33:14,828 --> 00:33:18,081 Segundo teniente Alexander Jefferson, 332º Grupo de Cazas. 498 00:33:19,416 --> 00:33:23,170 Segundo teniente Richard D. Macon, 332. 499 00:33:29,259 --> 00:33:32,596 Señores, bienvenidos al paraíso. 500 00:33:33,972 --> 00:33:35,307 Haga lo mismo, teniente. 501 00:33:38,352 --> 00:33:40,646 Muy bien, ¿dónde estábamos? 502 00:33:44,733 --> 00:33:46,193 No, es tu trato. 503 00:33:46,193 --> 00:33:49,947 - Acabo de repartir y gané. - Está bien. Está bien. 504 00:33:49,947 --> 00:33:53,242 Está bien. veamos cuantos Entonces puedo sacarte más cigarrillos, ¿eh? 505 00:33:53,242 --> 00:33:55,494 Cristo. Vamos. 506 00:33:56,286 --> 00:33:57,704 - ¿Estás jugando, Murph? - No. 507 00:33:57,704 --> 00:33:59,081 Muy bien, repartidlo. 508 00:33:59,081 --> 00:34:01,416 Últimamente hemos puesto mucho sobre tus hombros. 509 00:34:01,416 --> 00:34:02,668 Lo has manejado todo. 510 00:34:03,710 --> 00:34:05,546 Fuiste más allá, Croz. 511 00:34:06,046 --> 00:34:07,464 Se lo agradezco, señor. 512 00:34:08,507 --> 00:34:10,467 {\an8}Por eso tendrás un mes libre. 513 00:34:11,552 --> 00:34:13,094 Tú... Oh, ¿te refieres a irte? 514 00:34:14,429 --> 00:34:15,597 {\an8}A partir de mañana. 515 00:34:16,764 --> 00:34:18,934 Lamento preguntar esto, señor, ¿Pero es esta mi elección? 516 00:34:18,934 --> 00:34:21,311 {\an8}- Porque siento que estoy... - Escucha, Crosby. 517 00:34:21,812 --> 00:34:23,105 {\an8}Te necesitamos funcional. 518 00:34:23,105 --> 00:34:25,065 Necesitamos que tengas unas verdaderas vacaciones. 519 00:34:25,065 --> 00:34:28,068 R y R adecuados. Eres demasiado importante para nosotros. 520 00:34:28,569 --> 00:34:29,777 ¿Está eso claro? 521 00:34:29,777 --> 00:34:30,862 Sí, señor. 522 00:34:31,697 --> 00:34:33,739 ¿Puedes explicarme? ¿A qué se refiere esto? 523 00:34:33,739 --> 00:34:39,413 Como lo he explicado tres veces hasta la última tres personas con las que me han puesto, 524 00:34:39,413 --> 00:34:40,873 Soy un amigo. 525 00:34:40,873 --> 00:34:43,792 he estado llamando hace un par de días. 526 00:34:44,293 --> 00:34:46,962 Subalterno Wesgate me dio este número para comunicarnos con ella. 527 00:34:46,962 --> 00:34:49,922 El Capitán Wesgate no está disponible, señor. 528 00:34:49,922 --> 00:34:51,216 ¿Capitán? 529 00:34:52,217 --> 00:34:54,678 Vale, bueno... ...¿Ha salido a almorzar? 530 00:34:54,678 --> 00:34:56,346 ¿Estará fuera por mucho tiempo? 531 00:34:56,346 --> 00:34:59,558 - No tengo libertad para decirlo, señor. - Está bien, ¿puedes decirle eso-que...? 532 00:35:02,769 --> 00:35:04,771 ¿Le dirás que me voy a casa de permiso? 533 00:35:04,771 --> 00:35:07,608 y esta será mi última vez en Londres por un tiempo? 534 00:35:07,608 --> 00:35:09,067 Le enviaré el mensaje, señor. 535 00:35:09,067 --> 00:35:10,152 Gracias. 536 00:35:12,863 --> 00:35:14,990 - Eso es alambre de púas doble. 537 00:35:14,990 --> 00:35:19,578 y hay una torre de vigilancia cada 50 metros y perros por todas partes. 538 00:35:19,578 --> 00:35:22,080 Quedarse sin aquí está fuera la pregunta para mí de todos modos. 539 00:35:22,080 --> 00:35:23,540 Planifícalo bien No tendría que correr. 540 00:35:23,540 --> 00:35:26,043 -Eh, no lo sé, Bob. - Te lo digo, podría funcionar. 541 00:35:26,043 --> 00:35:29,630 Bueno, incluso si conseguimos el camión, y ahora que puedo creer, 542 00:35:29,630 --> 00:35:32,007 e incluso si reclutamos uno de esos chicos blancos para conducirlo-- 543 00:35:32,007 --> 00:35:33,717 - Dos. Deben ser dos. - Ajá. 544 00:35:33,717 --> 00:35:35,344 Los alemanes siempre viajan en parejas. 545 00:35:35,344 --> 00:35:37,888 Está bien, está bien, así que... tenemos el camión, 546 00:35:37,888 --> 00:35:40,849 tenemos a los dos chicos blancos con uniformes nazis, 547 00:35:40,849 --> 00:35:44,144 todavía... ...nos llevó cuatro días para llegar aquí desde Frankfurt. 548 00:35:44,144 --> 00:35:45,562 Sí, y la mitad de eso fue en tren. 549 00:35:45,562 --> 00:35:47,564 El punto es, ¿dónde vamos a repostar? 550 00:35:47,564 --> 00:35:51,026 No es como si pudiéramos simplemente parar en algún campo de prisioneros de guerra y rematar. 551 00:35:51,026 --> 00:35:53,820 Montamos hasta que esté vacío Luego caminamos desde allí. 552 00:35:54,738 --> 00:35:57,157 Tres días podrían conseguirnos a territorio amigo. 553 00:35:57,157 --> 00:35:58,659 Alex lo trazó. 554 00:35:59,368 --> 00:36:00,577 ¿Qué opinas de ellos? 555 00:36:01,787 --> 00:36:03,121 No pienso nada de ellos. 556 00:36:04,831 --> 00:36:07,084 - Creo que tal vez deberíamos. 557 00:36:10,546 --> 00:36:12,005 La chica de tus sueños, ¿eh? 558 00:36:12,965 --> 00:36:14,383 No, el mío no. 559 00:36:16,093 --> 00:36:18,804 No, la chica de mis sueños mide 5'2". 560 00:36:19,972 --> 00:36:21,473 Caderas de río. 561 00:36:21,974 --> 00:36:24,142 Piel como Lena Horne. 562 00:36:25,978 --> 00:36:30,023 Y en este momento, En este mismo momento, teniente, 563 00:36:30,023 --> 00:36:35,279 ella está besando lo último de su partida Estudiantes de quinto grado dulcemente en la frente, 564 00:36:35,279 --> 00:36:40,242 con lo cual ella se queda inmediatamente sin coqueteo tomando el autobús número 54 565 00:36:40,242 --> 00:36:42,661 directo a 650 Marion Street 566 00:36:42,661 --> 00:36:47,124 donde ella observa obedientemente y esperando junto a su ventana 567 00:36:48,166 --> 00:36:51,753 - para un servidor sincero. - Tu esperas. 568 00:36:51,753 --> 00:36:52,921 ... 569 00:36:54,339 --> 00:36:55,757 Sí, eso espero. 570 00:36:56,341 --> 00:36:57,384 Esto-- 571 00:36:58,677 --> 00:37:02,514 Este es sólo otro sueño húmedo kriegie para Turner en 112. 572 00:37:03,307 --> 00:37:05,726 Bueno, sólo asegúrate te pagan en oro viejo 573 00:37:05,726 --> 00:37:08,645 Porque estos cigarrillos de aquí no son para una mierda. 574 00:37:09,313 --> 00:37:10,439 De todos modos... 575 00:37:13,567 --> 00:37:14,651 ... 576 00:37:16,195 --> 00:37:19,281 Podría ser útil para hablar. estrategia con esa especialidad. 577 00:37:19,990 --> 00:37:20,949 Dólar. 578 00:37:20,949 --> 00:37:25,537 Fella no tuvo dos palabras. Para ti, vienes aquí. 579 00:37:27,456 --> 00:37:28,790 Ahora eres suyo. 580 00:37:38,258 --> 00:37:39,885 ¿Volaste con P-51? 581 00:37:42,930 --> 00:37:49,520 - P-39, P-40, P-47, P-51, AT-6. - Mmm. 582 00:37:50,395 --> 00:37:54,024 AT-6. Me entrené en el AT-6. 583 00:37:54,566 --> 00:37:56,109 Ese es un torque poderoso. 584 00:37:57,653 --> 00:37:59,655 Los P-51 son mucho más suaves. 585 00:38:00,447 --> 00:38:02,533 - Es una transición fácil. - Mmm. 586 00:38:03,700 --> 00:38:06,328 Ya sabes, empecé querer ser piloto de combate. 587 00:38:06,328 --> 00:38:11,333 Entonces yo... terminé enamorarse de los grandes pájaros. 588 00:38:12,084 --> 00:38:15,963 Sí, yo, uh... he estado construyendo Modelos de aviones desde que era niño. 589 00:38:17,005 --> 00:38:18,966 Construyó todos los modelos imaginables. 590 00:38:19,508 --> 00:38:22,970 Pero mi obra maestra, ya sabes, mi obra maestra absoluta, 591 00:38:23,470 --> 00:38:25,722 Era un Supermarine Spitfire 592 00:38:26,431 --> 00:38:31,019 con flotadores gemelos de dos pies, tres pies de envergadura. 593 00:38:31,854 --> 00:38:34,356 ... 594 00:38:34,356 --> 00:38:37,150 Dibujé los planos yo mismo de fotografías de periódicos. 595 00:38:37,150 --> 00:38:39,027 Mmm. ¿Qué tal eso? 596 00:38:39,695 --> 00:38:40,696 Sí. 597 00:38:41,280 --> 00:38:42,531 ¿Qué estás leyendo ahí? 598 00:38:43,323 --> 00:38:45,200 Uh, una historia sobre un artista. 599 00:38:46,034 --> 00:38:48,453 El sacrifica todo para perseguir su pasión. 600 00:39:00,090 --> 00:39:01,758 ... 601 00:39:03,844 --> 00:39:05,304 ¿Dibujas esto? 602 00:39:09,892 --> 00:39:10,976 Sí, señor. 603 00:39:12,227 --> 00:39:13,353 ¿Está esto a escala? 604 00:39:13,353 --> 00:39:14,897 Eh, más o menos. 605 00:39:15,939 --> 00:39:17,191 Aunque no hay elevación. 606 00:39:18,609 --> 00:39:23,155 Guau. 607 00:39:23,155 --> 00:39:25,699 Sabes, nos vendría bien tu ayuda. 608 00:39:28,535 --> 00:39:29,536 ¿Nosotros? 609 00:39:30,162 --> 00:39:34,416 Hay un grupo de nosotros averiguando próximos movimientos, escenarios en ejecución. 610 00:39:35,751 --> 00:39:37,878 No podemos quedarnos como blancos fáciles. 611 00:39:38,962 --> 00:39:44,009 Sí, me di cuenta de lo nuevo. y supergonos mejorados alrededor. 612 00:39:44,760 --> 00:39:46,178 Sí, tengo un plan para eso. 613 00:39:49,139 --> 00:39:50,766 ¿Qué necesitarías que hiciera? 614 00:39:54,645 --> 00:39:55,646 Este. 615 00:39:57,314 --> 00:39:59,691 Necesitamos ayuda para trazar el área para salir de aquí. 616 00:40:04,112 --> 00:40:08,283 En ese primer día, Todos los chicos te miraron. 617 00:40:09,159 --> 00:40:10,494 Tú tienes la última palabra. 618 00:40:11,870 --> 00:40:13,830 ¿Por qué no te quejaste? ¿Sobre nosotros durmiendo en ocho? 619 00:40:15,707 --> 00:40:20,629 Bueno, digamos simplemente, Al menos sabía que no eran espías. 620 00:40:21,755 --> 00:40:24,967 ¿No es una perra? 621 00:40:26,176 --> 00:40:29,221 Gale Cleven, mayor, grupo de bombardeo número 100. 622 00:40:29,721 --> 00:40:31,306 Todo el mundo me llama Buck. 623 00:40:33,392 --> 00:40:37,771 Segundo teniente Alexander Jefferson, 332º Grupo de Cazas. 624 00:40:38,564 --> 00:40:40,023 Puedes llamarme Álex. 625 00:40:42,150 --> 00:40:43,861 Ahora, John aquí está Voy a demostrarte. 626 00:40:43,861 --> 00:40:46,405 Entregas los papeles Agarre inmediatamente la muñeca. 627 00:40:46,405 --> 00:40:48,740 Lleva la pelota directamente a través de la sien. 628 00:40:49,408 --> 00:40:51,577 Aquí o aquí. Noquearlo. 629 00:40:51,577 --> 00:40:55,289 Eso es todo, muchachos. Ajá. Ángulo, ángulo. Céntrate. 630 00:40:55,289 --> 00:40:57,249 De esa manera, el centro de tu gravedad obtuvo más influencia. 631 00:40:57,249 --> 00:41:00,836 ...en caso de duda. Porque esas astillas Se encargará de todo, ¿vale? 632 00:41:00,836 --> 00:41:02,838 Cortarlo no causará ningún daño. 633 00:41:02,838 --> 00:41:04,590 va a ir Directo al cuello, ¿vale? 634 00:41:04,590 --> 00:41:07,467 Y luego lo vas a empujar hacia adelante y le arranca la garganta. 635 00:41:07,467 --> 00:41:08,635 ¿Lo entendiste? 636 00:41:15,809 --> 00:41:16,852 ... 637 00:41:16,852 --> 00:41:19,396 ... 638 00:41:31,992 --> 00:41:34,661 Un mensaje de la dama. Nos reuniremos en el hotel, señor. 639 00:41:34,661 --> 00:41:37,080 Bueno, está bien. Gracias. 640 00:41:37,080 --> 00:41:38,081 Buenas noches, señor. 641 00:41:55,224 --> 00:41:58,227 Sandra. 642 00:42:00,395 --> 00:42:03,315 ¿Sandra? 643 00:42:06,401 --> 00:42:09,154 Sal o entro yo. 644 00:42:11,281 --> 00:42:12,282 Sandra. 645 00:42:13,575 --> 00:42:15,369 ... 646 00:42:17,287 --> 00:42:21,708 ... 647 00:42:28,131 --> 00:42:29,091 Lo siento, Croz. 648 00:42:29,091 --> 00:42:31,093 Me han llamado una vez más. 649 00:42:31,093 --> 00:42:32,636 Probablemente para mejor. 650 00:42:33,470 --> 00:42:36,890 Perteneces a Jean, y todavía tenemos una guerra que ganar. 651 00:42:37,432 --> 00:42:39,893 Siempre lo recordaré nuestro tiempo juntos con cariño. 652 00:42:40,727 --> 00:42:41,979 Con cariño, Sandra. 653 00:42:47,609 --> 00:42:49,027 ¿Cuándo saliste? 654 00:42:50,404 --> 00:42:51,613 Mañana por la mañana. 655 00:42:53,699 --> 00:42:56,994 - Cuatro semanas en la ciudad de Nueva York. - Mm-hmm. 656 00:42:56,994 --> 00:42:58,912 - Dios, cómo te envidio. - ¿Oh sí? 657 00:43:00,414 --> 00:43:02,791 Sabes que le dije al coronel Jeff ¿No quería irme? 658 00:43:05,085 --> 00:43:06,587 Será bueno para ti. 659 00:43:09,298 --> 00:43:10,424 ¿Qué se supone que significa eso? 660 00:43:12,050 --> 00:43:15,554 Significa que creo que será bueno para ti. 661 00:43:18,015 --> 00:43:20,684 - ¿Estás emocionado de ver a Jean? 662 00:43:25,147 --> 00:43:26,648 Quiero decir, ¿y si no es lo mismo? 663 00:43:27,482 --> 00:43:31,361 Nada es igual, Croz. 664 00:43:32,863 --> 00:43:33,989 Nada. 665 00:43:34,990 --> 00:43:36,408 Nunca lo será. 666 00:43:36,408 --> 00:43:37,826 ¿No es esa la verdad? 667 00:43:44,249 --> 00:43:45,167 Gracias. 668 00:43:45,167 --> 00:43:47,127 ...dirigido por el frente ruso del Ejército Rojo. 669 00:43:47,127 --> 00:43:48,378 Jesucristo. 670 00:43:49,254 --> 00:43:51,423 Los rusos cruzaron a Alemania. 671 00:43:52,216 --> 00:43:53,258 Prusia Oriental. 672 00:43:53,258 --> 00:43:54,843 - ¿Qué tan cerca, Buck? 673 00:43:54,843 --> 00:43:56,136 ... 674 00:44:21,954 --> 00:44:23,288 Luces apagadas. 675 00:44:26,542 --> 00:44:27,543 ... 676 00:44:29,378 --> 00:44:30,546 Están cerca. 677 00:44:31,964 --> 00:44:33,757 Muy, muy cerca. 678 00:44:36,134 --> 00:44:39,429 ¡Marcha, marcha! 679 00:44:39,429 --> 00:44:41,473 Los matones nos dieron 30 minutos. Luego marchamos. 680 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 No estás pensando en postularte, ¿verdad? 681 00:44:43,308 --> 00:44:44,726 No en esta nevera. 682 00:44:44,726 --> 00:44:45,853 ... 683 00:44:45,853 --> 00:44:47,855 ¿Alguna idea de dónde estamos? 684 00:44:47,855 --> 00:44:49,398 NUREMBERG-CS. 685 00:44:49,398 --> 00:44:50,482 Núremberg. 686 00:44:51,525 --> 00:44:53,610 estamos en el corazon de su patria ahora, muchachos. 687 00:44:53,610 --> 00:44:59,491 "Quien luche contra monstruos debe tener cuidado no convertirme en un monstruo." 688 00:45:01,326 --> 00:45:03,620 Sí, eso nos ha hecho hacer algunas cosas difíciles. 689 00:45:03,620 --> 00:45:05,914 Las cosas de las que estas personas son capaces... 690 00:45:05,914 --> 00:45:07,249 No, se lo esperaban. 691 00:45:14,339 --> 00:45:16,466 Estoy dentro. Saldremos corriendo esta noche. 692 00:45:16,466 --> 00:45:18,177 Ponerse en marcha. Estoy justo detrás de ti. 693 00:45:18,177 --> 00:45:20,387 - No dispares. Ve, Buck. Sal de aquí. 694 00:45:20,387 --> 00:45:21,597 ... 695 00:45:25,475 --> 00:45:26,643 ... 696 00:45:28,061 --> 00:45:31,148