21 00:00:00,710 --> 00:00:03,110 Précédemment dans "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."... 2 00:00:03,110 --> 00:00:04,340 Je ne suis pas un S.H.I.E.L.D. agent. 3 00:00:04,340 --> 00:00:04,940 Mais pour une raison quelconque, 4 00:00:04,940 --> 00:00:07,090 Je traîne toujours autour de ce tuyau d'évacuation rouillé. 5 00:00:07,260 --> 00:00:09,110 Quand tu reviendras, je pense que je serai parti d'ici. 6 00:00:09,110 --> 00:00:09,830 Pourquoi? 7 00:00:09,830 --> 00:00:11,210 Je suis une personne endommagée. 8 00:00:11,210 --> 00:00:12,470 D'un monde endommagé. 9 00:00:12,470 --> 00:00:14,060 S'il y a une chance que cela se reproduise... 10 00:00:14,060 --> 00:00:15,860 Vous voudriez voir le monde avant lui. 11 00:00:16,260 --> 00:00:17,000 Agent Keller? 12 00:00:17,000 --> 00:00:18,450 Il est visiblement attiré par vous. 13 00:00:18,450 --> 00:00:19,500 Je parie que c'est réciproque. 14 00:00:19,500 --> 00:00:21,410 Je n'ai pas peur que Mack le découvre. 15 00:00:21,410 --> 00:00:23,380 Honnêtement, je préférerais de loin qu'on lui en parle 16 00:00:23,380 --> 00:00:24,920 plutôt que de le laisser tomber dessus. 17 00:00:24,940 --> 00:00:26,140 Il a assez de choses à gérer. 18 00:00:26,140 --> 00:00:27,600 Ces gars doivent avoir besoin de quelque chose. 19 00:00:27,600 --> 00:00:29,690 Et quand ils le feront, nous les surveillerons. 20 00:00:30,030 --> 00:00:30,750 Sérieusement? 21 00:00:30,750 --> 00:00:33,140 Je pars pour trois minutes, et le plan tourne au diable. 22 00:00:33,620 --> 00:00:34,470 Coulson ? 23 00:00:34,470 --> 00:00:36,200 Ce mot. "Coulson." 24 00:00:36,390 --> 00:00:37,470 Qu'est-ce que cela signifie? 25 00:00:37,620 --> 00:00:38,620 Je ne sais pas. 26 00:00:38,760 --> 00:00:39,900 Mais ça me dit quelque chose. 27 00:00:40,290 --> 00:00:43,320 D’où que viennent ces gens, je pense qu’ils l’ont détruit. 28 00:00:43,540 --> 00:00:44,680 Fin de la ligne ! 29 00:00:45,250 --> 00:00:46,900 Partons tant qu'il est encore possible ! 30 00:00:52,790 --> 00:00:54,030 Allons faire du désordre. 31 00:00:56,000 --> 00:01:02,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 32 00:01:03,190 --> 00:01:04,320 Nous avons de la compagnie. 33 00:01:29,420 --> 00:01:31,090 Commandant, je sors. 34 00:01:33,090 --> 00:01:34,140 Alors faites-les compter. 35 00:01:45,970 --> 00:01:47,490 C'est devenu personnel. 36 00:02:14,400 --> 00:02:16,010 Je deviens trop vieux pour ça. 37 00:02:31,130 --> 00:02:32,160 Merci. 38 00:02:32,600 --> 00:02:33,670 Je me suis éclaté. 39 00:02:47,700 --> 00:02:48,960 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 40 00:02:49,530 --> 00:02:50,710 Désolé, chérie. 41 00:02:51,410 --> 00:02:52,770 La circulation était une garce. 42 00:02:55,140 --> 00:02:56,160 Deké. 43 00:02:59,350 --> 00:03:00,490 Deké. 44 00:03:03,680 --> 00:03:04,960 Fin du cadre. 45 00:03:09,500 --> 00:03:10,480 Deké ! 46 00:03:13,210 --> 00:03:14,220 Bébé. 47 00:03:15,700 --> 00:03:17,800 C'est une surprise. Que faites-vous ici? 48 00:03:19,180 --> 00:03:20,140 Boba. 49 00:03:22,220 --> 00:03:23,950 Nous sommes censés avoir Boba. 50 00:03:25,810 --> 00:03:26,670 Thé Boba. 51 00:03:26,670 --> 00:03:27,690 Ouais, non. 52 00:03:27,890 --> 00:03:30,340 Je dois demander à Trevor de vérifier mon emploi du temps. 53 00:03:31,660 --> 00:03:33,190 Doux raid, mec. 54 00:03:34,050 --> 00:03:35,680 Le rendu sur ce type bleu 55 00:03:36,250 --> 00:03:37,820 est vraiment éclatant. 56 00:03:38,230 --> 00:03:39,580 Votre garçon est un visionnaire. 57 00:03:39,640 --> 00:03:41,970 Oh, allez. Tu dis juste ça parce qu'elle est là. 58 00:03:45,260 --> 00:03:46,390 D'accord. Marcher avec moi ? 59 00:03:51,990 --> 00:03:53,620 Ai-je le temps de faire une pause boba ? 60 00:03:53,720 --> 00:03:54,560 Je ne sais pas, mec. 61 00:03:54,560 --> 00:03:57,010 Nous avons reçu du capital-risque pour le financement du deuxième tour. 62 00:03:57,010 --> 00:03:58,470 Ouais, mais notre croissance est 63 00:03:58,940 --> 00:04:00,250 un pur bâton de hockey. 64 00:04:03,500 --> 00:04:05,420 Mec, haute résolution, zéro latence -- 65 00:04:05,430 --> 00:04:06,780 c'est ce qui se passe. Vous l'écrasez. 66 00:04:06,780 --> 00:04:09,230 Mais bon, non, restez dans la zone. J'adore ça, mec. 67 00:04:09,370 --> 00:04:10,500 Tu vois, le truc c'est que, bébé, 68 00:04:10,500 --> 00:04:11,820 un système de jeu comme le Framework, 69 00:04:11,820 --> 00:04:13,040 ça va être une vache à lait. 70 00:04:13,040 --> 00:04:14,420 Cela, nous le savons, 71 00:04:14,510 --> 00:04:16,630 mais les revenus seront une rampe de lancement 72 00:04:16,630 --> 00:04:18,090 pour toutes mes nouvelles initiatives, 73 00:04:18,090 --> 00:04:21,680 car Deke Shaw ne concerne pas seulement la réalité virtuelle. 74 00:04:22,810 --> 00:04:24,230 Je veux changer le monde... 75 00:04:24,460 --> 00:04:26,050 - Dans la vraie réalité. - ...dans la vraie réalité. 76 00:04:26,050 --> 00:04:28,170 C'est mon... Ne le fais pas. C'est -- 77 00:04:28,470 --> 00:04:30,070 - Par exemple -- - Attendez, attendez. 78 00:04:30,070 --> 00:04:31,220 Je veux publier ceci. 79 00:04:31,900 --> 00:04:33,140 D'accord. 80 00:04:33,700 --> 00:04:34,650 Aller. 81 00:04:35,600 --> 00:04:38,040 Imaginez un avenir 82 00:04:39,360 --> 00:04:40,860 où personne n'a faim... 83 00:04:41,120 --> 00:04:44,000 - Totalement. - Un monde où chacun est soutenu 84 00:04:44,000 --> 00:04:45,700 sur une simple agrafe... 85 00:04:46,130 --> 00:04:48,410 ...biologique, biodynamique, 86 00:04:48,520 --> 00:04:50,570 durable, facilement réalisable... 87 00:04:52,180 --> 00:04:53,410 pellets de champignons. 88 00:04:55,280 --> 00:04:56,660 Changer beaucoup le monde ? 89 00:04:57,100 --> 00:04:58,890 - C'est tout ce qu'il fait. - Juste... 90 00:04:59,310 --> 00:05:01,800 Comme si les scooters électriques perturbaient les longues promenades 91 00:05:01,800 --> 00:05:03,830 ou le covoiturage a perturbé la conduite en état d'ébriété... 92 00:05:03,830 --> 00:05:06,170 Vous allez perturber la vraie nourriture. 93 00:05:06,670 --> 00:05:09,400 Eh bien, je suppose que vous pouvez considérer l'univers... 94 00:05:10,300 --> 00:05:11,250 ... bosselé. ‭ 95 00:05:11,660 --> 00:05:13,140 Shaw, attends. 96 00:05:13,400 --> 00:05:15,560 Vous avez dit que vous vouliez augmenter la productivité, n'est-ce pas ? 97 00:05:15,560 --> 00:05:17,710 Eh bien, vous serez le premier à essayer... 98 00:05:17,710 --> 00:05:19,220 Non, non. Non, non, non. 99 00:05:19,220 --> 00:05:21,130 Rien ne se passe jamais sur ce poignet. 100 00:05:21,180 --> 00:05:23,720 Mais vous pouvez appeler n'importe qui à son poste de travail 101 00:05:23,780 --> 00:05:24,770 de ton bras. 102 00:05:24,770 --> 00:05:27,770 Comme vous l'avez dit : « La productivité, c'est la connectivité ». 103 00:05:28,480 --> 00:05:29,910 Ouais, j'ai dit ça. 104 00:05:30,690 --> 00:05:32,120 Euh, comment va le reste de RandD ? 105 00:05:32,120 --> 00:05:34,310 Nous avons quelques problèmes avec la technologie des ceintures gravitationnelles. 106 00:05:34,320 --> 00:05:36,970 mais ton idée sur une main prothétique 107 00:05:36,970 --> 00:05:38,540 qui a son propre bouclier énergétique, 108 00:05:38,550 --> 00:05:40,010 l'ingénierie adore ça. 109 00:05:40,390 --> 00:05:42,330 Bébé, tu es un tel génie. 110 00:05:42,330 --> 00:05:43,990 D'où viens-tu avec ce truc ? 111 00:05:57,880 --> 00:06:00,000 Agent Diaz, vous avez quelque chose pour moi ? 112 00:06:00,700 --> 00:06:02,020 Nous utilisons la vidéosurveillance, 113 00:06:02,020 --> 00:06:03,700 forces de l'ordre locales, imagerie satellite, 114 00:06:03,700 --> 00:06:04,710 mais jusqu'à présent, 115 00:06:05,120 --> 00:06:07,030 aucun regard sur notre cible depuis le feu d'artifice. 116 00:06:07,110 --> 00:06:09,610 D'accord. Le point de départ de l'agent May à ce sujet, 117 00:06:09,610 --> 00:06:12,380 alors assurons-nous qu'elle le sache. 118 00:06:13,540 --> 00:06:15,340 Croyez-moi, elle est dessus. 119 00:06:15,470 --> 00:06:16,410 D'accord. 120 00:06:19,410 --> 00:06:20,390 Tu as une minute ? 121 00:06:21,930 --> 00:06:22,840 Ouais. 122 00:06:33,130 --> 00:06:35,120 Je connais le S.H.I.E.L.D. a certains protocoles, 123 00:06:35,760 --> 00:06:37,960 donc dans un esprit de divulgation complète -- 124 00:06:37,970 --> 00:06:39,910 Je vais t'arrêter là. 125 00:06:40,950 --> 00:06:43,080 - Monsieur? - Disons que vous êtes ici pour divulguer 126 00:06:43,080 --> 00:06:46,020 une relation interpersonnelle, en théorie. 127 00:06:47,300 --> 00:06:50,290 Eh bien, cela signifie que je dois séparer les équipes. 128 00:06:50,350 --> 00:06:51,760 Des gens qui travaillent bien ensemble. 129 00:06:52,480 --> 00:06:53,790 Quand tu es sur le terrain, 130 00:06:55,190 --> 00:06:56,490 tu ne peux pas te remettre en question 131 00:06:56,490 --> 00:06:58,560 parce que vous travaillez avec quelqu'un qui vous tient à cœur. 132 00:06:59,390 --> 00:07:00,400 Ça peut, euh... 133 00:07:02,280 --> 00:07:03,630 compromettre votre jugement. 134 00:07:05,570 --> 00:07:06,510 Bien sûr. 135 00:07:07,730 --> 00:07:08,720 Je pensais juste, en -- 136 00:07:08,720 --> 00:07:10,810 à la lumière de la politique du S.H.I.E.L.D. à ce sujet -- 137 00:07:10,810 --> 00:07:12,590 J'ai l'intention d'appliquer cette politique. 138 00:07:13,450 --> 00:07:14,330 Alors, 139 00:07:15,400 --> 00:07:17,200 vous croyez-vous compromis, 140 00:07:18,080 --> 00:07:19,040 théoriquement ? 141 00:07:20,250 --> 00:07:21,650 - Non. - Bien. 142 00:07:22,490 --> 00:07:23,850 Mack, nous sommes rentrés... 143 00:07:27,950 --> 00:07:29,260 Euh, c'est un mauvais moment ? 144 00:07:29,260 --> 00:07:30,280 Non, pas du tout. 145 00:07:30,840 --> 00:07:33,000 Euh, Benson a fait une analyse complète de la zone 146 00:07:33,000 --> 00:07:35,320 où Fake Coulson a organisé le feu d'artifice. 147 00:07:35,320 --> 00:07:37,100 Aucune toxicité atmosphérique, 148 00:07:37,230 --> 00:07:39,160 n'a pas perturbé le trafic aérien, mais... 149 00:07:39,640 --> 00:07:42,150 « Des traces de particules chargées statiquement » ? 150 00:07:42,150 --> 00:07:43,310 Suspendu en orbite. 151 00:07:43,310 --> 00:07:47,080 Des témoins oculaires ont décrit un motif dans le ciel, une grille. 152 00:07:47,130 --> 00:07:50,460 Alors je pensais qu'ils étaient peut-être en train de faire une carte. 153 00:07:50,460 --> 00:07:52,640 Mais la bijouterie, tirant au canon... 154 00:07:52,650 --> 00:07:55,570 cela semble poser beaucoup de problèmes s'ils pouvaient simplement vérifier le GPS. 155 00:07:55,630 --> 00:07:57,150 Vous pensez qu'ils cherchent quelque chose. 156 00:07:57,180 --> 00:07:58,130 Je fais. 157 00:07:58,810 --> 00:08:00,050 Mais qui sait ce que c'est. 158 00:08:25,230 --> 00:08:26,230 C'est notre marque. 159 00:08:41,150 --> 00:08:42,600 Je t'ai cherché partout. 160 00:08:43,680 --> 00:08:44,990 J'adore cette partie. 161 00:08:56,320 --> 00:08:58,360 Certainement pas un papillon. 162 00:08:59,700 --> 00:09:00,770 Alors, qui est le prochain ? 163 00:09:01,490 --> 00:09:04,670 Je pense l'appeler le mouvement post-alimentaire. 164 00:09:04,670 --> 00:09:07,100 Le mouvement post-alimentaire. Je l'aime. 165 00:09:07,100 --> 00:09:09,160 Pourriez-vous m'aider à trouver des hashtags pour cela ? 166 00:09:09,270 --> 00:09:10,730 - Évidemment. - Merci, bébé. 167 00:09:10,730 --> 00:09:13,190 M. Shaw. Notre dernier test gustatif. 168 00:09:13,920 --> 00:09:15,690 D'accord, eh bien, allons, euh -- 169 00:09:16,410 --> 00:09:17,470 essayons. 170 00:09:24,120 --> 00:09:26,520 Plus près. C'est définitivement plus proche. 171 00:09:26,540 --> 00:09:28,340 C'est juste que je peux encore goûter ce goût 172 00:09:28,340 --> 00:09:30,930 que je ne pourrai jamais... oublier. 173 00:09:30,930 --> 00:09:32,090 Continuez simplement à essayer. 174 00:09:32,100 --> 00:09:33,660 - M. Shaw ? - Oui? 175 00:09:33,700 --> 00:09:34,460 Je suis vraiment désolé. 176 00:09:34,460 --> 00:09:35,760 Il y a ce type bizarre qui a dit 177 00:09:35,760 --> 00:09:37,880 il avait un rendez-vous et ne pouvait pas attendre. 178 00:09:38,390 --> 00:09:39,370 Il est dans la salle de conférence. 179 00:09:39,370 --> 00:09:40,300 Quoi? 180 00:09:40,390 --> 00:09:42,120 La réunion n'aura lieu que dans deux heures. 181 00:09:42,120 --> 00:09:43,480 Je n'ai pas mis à jour le deck. 182 00:09:43,740 --> 00:09:45,380 C'est ce que vous obtenez en établissant des relations d'affaires 183 00:09:45,380 --> 00:09:46,720 à Burning Man. D'accord. 184 00:09:46,870 --> 00:09:48,860 Trevor, charge simplement la présentation dans la holo-table. 185 00:09:48,860 --> 00:09:51,220 Kaya, attends les plombs. 186 00:09:51,230 --> 00:09:52,230 Et Lindsay, 187 00:09:52,940 --> 00:09:54,450 pourrais-je juste avoir une eau de charbon de bois ? 188 00:09:54,550 --> 00:09:56,580 - Oui, M. Shaw. - Merci beaucoup. 189 00:09:57,250 --> 00:09:58,260 Mais Deke... 190 00:09:59,690 --> 00:10:01,360 ...J'ai encore besoin de Boba. 191 00:10:03,330 --> 00:10:06,300 Séquoia, bébé, moi aussi. 192 00:10:06,380 --> 00:10:10,290 Y a-t-il... un moyen pour que tu puisses aller chercher le boba 193 00:10:10,290 --> 00:10:11,600 et ramenez-le et nous l'aurons ensemble, 194 00:10:11,600 --> 00:10:13,690 juste pour que je puisse conclure cette affaire ? S'il te plaît? 195 00:10:14,920 --> 00:10:15,850 D'accord. 196 00:10:34,480 --> 00:10:35,990 Je t'ai cherché partout. 197 00:10:42,080 --> 00:10:44,230 Coulson ! Copain! 198 00:10:46,600 --> 00:10:48,010 - C'est moi. - Écoutez -- 199 00:10:48,010 --> 00:10:50,110 b-avant de te déformer 200 00:10:50,110 --> 00:10:51,750 et -- et les règles-y, 201 00:10:51,760 --> 00:10:54,460 ce - ce truc n'est qu'une source d'inspiration pour le jeu. 202 00:10:54,510 --> 00:10:55,960 Vous savez, o-o-notre véritable mission 203 00:10:55,960 --> 00:10:58,050 réside dans le mouvement de la responsabilité sociale des entreprises. 204 00:10:58,050 --> 00:11:01,630 Saviez-vous que 1/2 de 1 pour cent de tous nos bénéfices 205 00:11:01,630 --> 00:11:03,450 va directement au DSFBFF -- 206 00:11:03,450 --> 00:11:05,470 la Fondation Deke Shaw Pour un avenir meilleur ? 207 00:11:05,470 --> 00:11:07,630 - Je ne peux pas contester ça. - voir? 208 00:11:07,690 --> 00:11:08,860 Je savais que tu l'aurais. 209 00:11:13,720 --> 00:11:14,720 Donc... 210 00:11:16,280 --> 00:11:19,510 Pourquoi n'as-tu pas simplement appelé comme une personne normale ? 211 00:11:20,350 --> 00:11:21,650 Qui veut être normal ? 212 00:11:22,240 --> 00:11:24,310 Droite. Totalement. 213 00:11:25,930 --> 00:11:27,180 C'est ce que je dis toujours. 214 00:11:28,830 --> 00:11:29,830 Tu fais? 215 00:11:30,860 --> 00:11:33,240 W-Qu'est-ce que je suis -- je veux dire, comment -- à quel point est-ce incroyable 216 00:11:33,240 --> 00:11:35,490 que tu es même ici en ce moment ? 217 00:11:35,490 --> 00:11:37,740 Je veux dire, tu... tu as l'air bien. 218 00:11:38,350 --> 00:11:41,710 Un peu – une ambiance sombre, mais bon. 219 00:11:43,130 --> 00:11:44,530 Alors, j'ai appris : comment ont-ils fait ? 220 00:11:44,530 --> 00:11:45,740 Comment vous ont-ils sauvé la vie ? 221 00:11:45,740 --> 00:11:46,880 Je ne sais même pas. 222 00:11:47,200 --> 00:11:48,350 Que t'ont-ils dit ? 223 00:11:49,040 --> 00:11:52,550 Euh, je, euh, j'ai eu très peu de contacts depuis... 224 00:11:54,840 --> 00:11:55,730 Je... 225 00:11:55,960 --> 00:11:57,110 Je-je ne sais pas vraiment... 226 00:11:57,120 --> 00:11:58,800 Je veux dire, mais... mais tu devrais... 227 00:12:01,520 --> 00:12:02,750 Oh, pour de vrai ? 228 00:12:04,090 --> 00:12:07,060 Bon sang. Ils vous ont donné le S.H.I.E.L.D. effacement de la mémoire, hein ? 229 00:12:08,880 --> 00:12:10,810 Ouais, eh bien, c'est logique, je suppose. 230 00:12:11,130 --> 00:12:12,820 Ouais, je suppose. 231 00:12:14,010 --> 00:12:15,260 Alors fais-moi un solide. 232 00:12:16,250 --> 00:12:17,680 Dites-moi ce que vous savez. 233 00:12:21,320 --> 00:12:23,440 Le premier appel de Reno PD a été adressé au S.H.I.E.L.D. 234 00:12:23,490 --> 00:12:25,570 Il faut plus qu'un corps pour attirer votre attention. 235 00:12:25,630 --> 00:12:27,440 Eh bien, les suspects correspondent également à la description. 236 00:12:27,440 --> 00:12:29,490 - Quoi, tu crois que ça pourrait être lui ? - Je sais que c'est lui. 237 00:12:29,630 --> 00:12:31,230 La vidéosurveillance l'a confirmé. 238 00:12:32,720 --> 00:12:34,810 - C'est Coulson. - Ce n'est pas Coulson. 239 00:12:35,760 --> 00:12:37,110 Il faut qu'on l'appelle quelque chose. 240 00:12:37,320 --> 00:12:38,280 Pas ça. 241 00:12:45,530 --> 00:12:46,610 J'ai entendu dire qu'un corps était entré. 242 00:12:46,610 --> 00:12:47,870 On connaît la cause du décès ? 243 00:12:48,070 --> 00:12:49,580 Non, mais s'ils nous appelaient, 244 00:12:49,580 --> 00:12:51,090 ça veut dire que ce n'est pas la vieillesse. 245 00:12:59,390 --> 00:13:03,980 - Alors toi et Mack, dans son bureau. - Ouais. 246 00:13:04,650 --> 00:13:05,670 Tu lui as dit. 247 00:13:07,510 --> 00:13:09,470 J'aurais aimé que tu m'en parles. 248 00:13:09,470 --> 00:13:12,170 Si ça peut te réconforter, il ne m'a pas vraiment laissé finir. 249 00:13:12,480 --> 00:13:13,360 Il ne veut pas savoir 250 00:13:13,360 --> 00:13:15,580 il n'a donc pas besoin de nous confier des missions différentes. 251 00:13:18,660 --> 00:13:20,330 Je suis sûr que cela en fait partie, mais... 252 00:13:21,700 --> 00:13:25,890 C'est juste que j'ai aussi l'impression qu'il n'en a pas fini avec toi. 253 00:13:28,020 --> 00:13:29,340 Pourquoi tu me dis ça ? 254 00:13:29,680 --> 00:13:31,580 Tu devrais savoir ce qu'il ressent avant... 255 00:13:32,280 --> 00:13:35,070 ou si nous... 256 00:13:38,590 --> 00:13:39,500 Tu devrais le savoir. 257 00:13:41,600 --> 00:13:42,510 D'accord. 258 00:13:43,910 --> 00:13:45,410 Mais pour être clair, j'y participe. 259 00:13:46,110 --> 00:13:47,970 Je me battrai pour toi s'il le faut. 260 00:13:49,150 --> 00:13:51,810 Pas de combat, de combat – Mack me terrifie. 261 00:13:51,810 --> 00:13:54,290 Mais combattez plus émotionnellement. 262 00:14:00,410 --> 00:14:02,350 Agir toujours si noblement. 263 00:14:03,570 --> 00:14:05,310 Je pense que tu aimes ce numéro. 264 00:14:12,890 --> 00:14:15,050 C'est une autre première pour moi. 265 00:14:22,550 --> 00:14:24,540 - Que lui est-il arrivé ? - Ils l'ont fait. 266 00:14:28,350 --> 00:14:30,040 Il ne semblait pas se soucier d'être vu. 267 00:14:30,040 --> 00:14:31,460 Il ne se souciait que de transformer ce type 268 00:14:31,460 --> 00:14:33,350 dans une sorte d'expérience scientifique. 269 00:14:33,350 --> 00:14:34,330 Ouais, nous n'avons toujours pas de pièce d'identité, 270 00:14:34,330 --> 00:14:35,820 mais nous devrions en avoir un bientôt. 271 00:14:35,920 --> 00:14:38,570 Le rapport dit que ce type a acheté un billet pour Sioux City. 272 00:14:39,520 --> 00:14:42,340 C'est un point de convergence pour trois lignes telluriques distinctes, pour information. 273 00:14:42,340 --> 00:14:44,110 À ce stade, je n’exclus rien. 274 00:14:44,310 --> 00:14:46,170 Mais Benson, Keller, Rodriguez, 275 00:14:46,240 --> 00:14:47,660 nous devons découvrir ce qui est arrivé à cet homme. 276 00:14:47,660 --> 00:14:48,910 Mai, prépare un Quinjet. 277 00:14:48,910 --> 00:14:50,510 - C'est déjà fait. - Toi et moi, nous irons par là 278 00:14:50,510 --> 00:14:53,170 pour voir si on peut trouver ce type qui n'est pas Coulson. 279 00:14:55,660 --> 00:14:57,670 Désolé. Je suppose que je fais un vide. 280 00:14:58,060 --> 00:15:00,930 Mec, tu... tu ne te souviens pas de toutes les choses héroïques que j'ai faites ? 281 00:15:00,930 --> 00:15:01,880 C'est... 282 00:15:02,940 --> 00:15:04,940 Je suppose que Fitz n'a pas été doux avec toi. 283 00:15:04,940 --> 00:15:05,990 Je suppose que non. 284 00:15:07,910 --> 00:15:08,970 Comment vont-ils, d’ailleurs ? 285 00:15:09,360 --> 00:15:12,610 Je me sens mal de ne pas avoir pu dire au revoir à mes grands-parents. 286 00:15:12,970 --> 00:15:15,930 Ralentissant, mais toujours accroché. 287 00:15:18,540 --> 00:15:19,840 Et l'agent May ? 288 00:15:19,840 --> 00:15:21,490 Je veux dire, elle ne quitterait pas ton côté. 289 00:15:21,490 --> 00:15:22,890 Est-ce qu'elle... Est-elle à proximité quelque part ? 290 00:15:22,900 --> 00:15:23,920 Bien sûr. 291 00:15:25,900 --> 00:15:28,650 Mais ce que je suis... ce que je meurs d'envie de savoir, c'est, 292 00:15:28,710 --> 00:15:29,970 comment va l'agent... 293 00:15:31,250 --> 00:15:32,060 Doug ? 294 00:15:32,270 --> 00:15:33,340 Eh bien, tu sais, 295 00:15:34,420 --> 00:15:35,450 Le Doug de Doug. 296 00:15:37,470 --> 00:15:40,360 Ouais, c'est 297 00:15:41,810 --> 00:15:44,080 J'ai juste oublié quelque chose. Je reviens dans une minute. 298 00:15:46,500 --> 00:15:47,620 Tu es un vrai bavard, 299 00:15:48,340 --> 00:15:50,790 mais tu n'es pas d'ici et tu ne devrais pas être ici, 300 00:15:51,230 --> 00:15:53,030 alors je dois t'emmener et te faire chanter. 301 00:15:57,280 --> 00:15:59,450 Une vraie main. Pas Coulson. 302 00:16:01,870 --> 00:16:03,520 Tu sais que tu es déjà mort, n'est-ce pas ? 303 00:16:08,790 --> 00:16:12,470 C'est un homme très grand. 304 00:16:14,450 --> 00:16:16,010 - Ray... - Reste en retrait ! 305 00:16:17,360 --> 00:16:20,240 Non! Non, non, non, non, non ! Rayon! Rayon! 306 00:16:29,760 --> 00:16:30,550 Oh d'accord. 307 00:16:43,200 --> 00:16:45,250 Tracker dit qu'il n'est pas de ce monde, 308 00:16:45,380 --> 00:16:47,390 mais sa signature est différente des autres. 309 00:16:47,440 --> 00:16:48,510 C'est étrange. 310 00:16:48,920 --> 00:16:51,930 Si l'on considère l'infinie complexité de la nature, 311 00:16:52,560 --> 00:16:55,090 peut-être que « étrange » est la norme. 312 00:16:57,050 --> 00:16:59,120 Étrange ou pas, il reste une cible. 313 00:17:00,270 --> 00:17:02,580 Pas seulement une cible, un bavard. 314 00:17:02,950 --> 00:17:04,190 Vous savez ce que cela signifie. 315 00:17:04,950 --> 00:17:06,460 Tuez-le lentement, faites-le saigner. 316 00:17:19,130 --> 00:17:22,610 Eh bien, c'est l'autopsie la plus étrange que j'ai pratiquée depuis... 317 00:17:23,380 --> 00:17:24,410 ...le dernier. 318 00:17:24,910 --> 00:17:26,850 Je veux dire, qui trouve un corps dans un mur ? 319 00:17:27,040 --> 00:17:28,640 Ou un mur dans un corps ? 320 00:17:28,650 --> 00:17:29,820 Nous avons notre carte d'identité. 321 00:17:29,980 --> 00:17:31,520 Rencontrez Harold Simcoe -- 322 00:17:31,530 --> 00:17:34,120 51 ans, porté disparu il y a une semaine. 323 00:17:34,250 --> 00:17:37,710 Il semble qu'il ait abandonné sa famille et son travail à Sacramento, 324 00:17:37,930 --> 00:17:39,390 couper tout contact. 325 00:17:39,390 --> 00:17:40,990 Sa famille dit qu'il n'est jamais allé à Reno. 326 00:17:40,990 --> 00:17:42,550 encore moins Sioux City. 327 00:17:43,060 --> 00:17:44,590 Alors pourquoi était-il une cible ? 328 00:17:44,660 --> 00:17:45,700 Aucune idée. 329 00:17:46,050 --> 00:17:48,530 Il était banal. 330 00:17:48,540 --> 00:17:49,790 Eh bien, plus maintenant. 331 00:17:50,300 --> 00:17:51,790 Je vais avoir besoin d'aide. 332 00:17:54,460 --> 00:17:55,880 Le genre de choses qu'on voit. 333 00:17:57,050 --> 00:18:00,140 Je suppose que ça doit être une journée ordinaire pour vous deux, hein ? 334 00:18:08,870 --> 00:18:10,570 Je ne peux pas dire que je suis d'accord avec vous là-bas. 335 00:18:26,800 --> 00:18:29,140 J'ai chassé votre espèce toute ma vie. 336 00:18:30,460 --> 00:18:31,650 Et laissez-moi vous dire... 337 00:18:32,770 --> 00:18:36,570 ça ne sert à rien de se cacher dans ce monde ou dans l'autre. 338 00:18:37,150 --> 00:18:38,440 Nous vous trouverons toujours. 339 00:18:43,500 --> 00:18:45,110 Alors, pourquoi ne viens-tu pas, 340 00:18:45,380 --> 00:18:48,110 rendre les choses plus faciles pour ton vieil ami, Coulson ? 341 00:18:48,650 --> 00:18:50,320 Vous n'êtes pas Phil Coulson. 342 00:18:50,790 --> 00:18:52,020 Et je ne sais pas comment tu as volé son visage, 343 00:18:52,020 --> 00:18:54,400 mais ce n'est pas cool, mec. Ce n'est pas cool. 344 00:18:55,080 --> 00:18:57,280 Et si vous êtes contrarié que j'aie emprunté quelques idées au S.H.I.E.L.D., 345 00:18:57,280 --> 00:18:59,610 ce n'est pas comme s'ils n'avaient pas volé la moitié de ces trucs aux extraterrestres. 346 00:18:59,930 --> 00:19:02,810 La productivité est la connectivité. 347 00:19:07,530 --> 00:19:10,180 À mon signal, dirigez-vous vers la sortie nord-ouest. 348 00:19:10,180 --> 00:19:13,130 Continuez à avancer. Ne regarde pas en arrière. 349 00:19:13,290 --> 00:19:15,820 J'ai demandé un extrait. J'ai tes six. 350 00:19:17,970 --> 00:19:19,040 Qui es-tu? 351 00:19:23,250 --> 00:19:25,660 Trevor Khan, agent du S.H.I.E.L.D. 352 00:19:29,670 --> 00:19:33,080 Le test sanguin de notre ami M. Simcoe 353 00:19:33,080 --> 00:19:36,720 a donné des résultats surprenants. 354 00:19:37,140 --> 00:19:39,970 Son corps est inondé d'une neurotoxine, 355 00:19:39,970 --> 00:19:42,480 peut-être sécrété par cette créature extraterrestre. 356 00:19:42,510 --> 00:19:45,350 C'est inerte, mais hautement combustible. 357 00:19:45,350 --> 00:19:46,740 Des trucs désagréables. 358 00:19:46,750 --> 00:19:47,790 Donc, comme un poison. 359 00:19:47,790 --> 00:19:51,230 Plutôt un accélérateur, mais je ne l'ai jamais vu chez un humain auparavant, 360 00:19:51,230 --> 00:19:53,450 mais pas différent du champignon Cordyceps 361 00:19:53,450 --> 00:19:55,790 dans les populations de fourmis amazoniennes. 362 00:19:58,550 --> 00:20:00,510 Je-Il transforme son hôte 363 00:20:00,510 --> 00:20:02,910 en zombie autodestructeur. 364 00:20:03,530 --> 00:20:04,400 Zombi? 365 00:20:04,730 --> 00:20:06,210 Eh bien, ils ne sont pas... pas morts. 366 00:20:06,210 --> 00:20:08,770 C'est plutôt comme s'ils étaient pilotés par un parasite 367 00:20:08,770 --> 00:20:10,970 qui a élu domicile à l'intérieur. 368 00:20:10,970 --> 00:20:13,670 Donc, Fake Coulson a mis un parasite chez cet homme. 369 00:20:14,600 --> 00:20:16,180 Et je lui ai implanté ça... 370 00:20:19,230 --> 00:20:20,190 ...Je suppose. 371 00:20:33,590 --> 00:20:34,870 Tout le monde à terre ! 372 00:20:40,540 --> 00:20:41,270 Restez bas. 373 00:21:01,720 --> 00:21:02,690 Où est-il passé ? 374 00:21:26,890 --> 00:21:29,360 Attendez, vous étiez le S.H.I.E.L.D. tout ce temps ? 375 00:21:29,430 --> 00:21:32,130 Tu pensais vraiment qu'on allait te laisser voler toute notre technologie ? 376 00:21:32,130 --> 00:21:34,090 Même... Même au concert de Phish ? 377 00:21:34,090 --> 00:21:34,690 Attends, attends. 378 00:21:34,690 --> 00:21:36,760 Euh, et quand on est allés à la salle d'évasion et que tu es gelé ? 379 00:21:36,760 --> 00:21:38,010 Était-ce juste un acte ? 380 00:21:38,010 --> 00:21:39,730 Je parie que tu aurais pu résoudre ce mot chiffré 381 00:21:39,730 --> 00:21:41,190 et nous aurions pu sortir de là en un temps record, 382 00:21:41,190 --> 00:21:43,100 - mais non, il fallait juste... - Il faut qu'on bouge. 383 00:21:43,110 --> 00:21:44,690 Hé, juste - juste... 384 00:21:44,980 --> 00:21:45,820 Attendez. Attends, attends, attends. 385 00:21:45,820 --> 00:21:48,330 Juste... S'il te plaît, dis-moi une chose, d'accord ? Juste... 386 00:21:49,300 --> 00:21:51,730 Dis-moi que tu ne me laissais pas gagner dans "Remorath Rumble". 387 00:21:52,300 --> 00:21:53,040 D'accord. 388 00:21:53,630 --> 00:21:54,730 Je ne vous le dirai pas. 389 00:21:56,710 --> 00:21:57,380 Attendez. 390 00:21:58,340 --> 00:21:59,710 Vous avez appelé Mack ?! 391 00:22:00,430 --> 00:22:02,580 Je pensais que nous étions les meilleurs amis ! 392 00:22:11,210 --> 00:22:12,070 Agent Khan. 393 00:22:12,630 --> 00:22:14,290 Nous avons réacheminé dès que nous avons reçu l'appel. 394 00:22:14,290 --> 00:22:16,350 Heureux que vous soyez là, directeur. Agent May. 395 00:22:16,350 --> 00:22:17,890 Un problème avec votre mission de baby-sitting ? 396 00:22:17,890 --> 00:22:18,940 Parce que nous avons de plus gros problèmes. 397 00:22:18,940 --> 00:22:20,270 Ce n'est pas seulement un code jaune. 398 00:22:20,270 --> 00:22:22,150 Je ne voulais pas dire ça à la radio, mais... 399 00:22:22,160 --> 00:22:24,800 l'un des gars là-dedans est le portrait craché de Phil Coulson. 400 00:22:25,320 --> 00:22:26,740 Attendez, il est à l'intérieur de ce bâtiment en ce moment ? 401 00:22:26,740 --> 00:22:27,900 Autant que je sache. 402 00:22:28,350 --> 00:22:30,250 Très bien, les amis, ce n'est plus une extraction. 403 00:22:30,260 --> 00:22:31,570 C'est une agression. Allons-y! 404 00:22:31,740 --> 00:22:33,770 Je suis d'accord avec Khan, Gibbs, Wilson. 405 00:22:33,770 --> 00:22:36,370 Attendez. Tout d'abord, un bonjour serait sympa. 406 00:22:36,370 --> 00:22:37,560 Et deuxièmement, 407 00:22:37,970 --> 00:22:39,960 suis-je un Code Jaune et dois-je être insulté ? 408 00:22:39,960 --> 00:22:42,000 Parce que c'est ce que l'on ressent. Et... Et surtout, 409 00:22:42,000 --> 00:22:44,130 Pourquoi Coulson essaie-t-il de me tuer ? 410 00:22:44,130 --> 00:22:45,760 Que... Quoi... Qu'est-ce qui se passe ? 411 00:22:45,760 --> 00:22:47,410 Ce qui se passe, c'est que nous avons eu de la chance. 412 00:22:47,420 --> 00:22:49,380 Très bien, Deke. Vous êtes en sécurité maintenant. Reste ici. 413 00:22:49,500 --> 00:22:51,420 Eh bien, qui va me protéger ? Est-ce que Daisy arrive 414 00:22:51,420 --> 00:22:52,650 ou Fitz ou Simmons ou -- 415 00:22:52,660 --> 00:22:54,830 - D'accord, c'est parti ! - Ouais. D'accord. 416 00:22:55,100 --> 00:22:57,630 Félicitations. Vous ne vous êtes pas fait tuer. 417 00:23:02,160 --> 00:23:04,620 Alors... c'est un oiseau. 418 00:23:05,370 --> 00:23:09,440 Eh bien, cela ressemble plus à un oiseau zombie extraterrestre. 419 00:23:09,890 --> 00:23:11,180 Vous le saurez quand vous le verrez. 420 00:23:11,780 --> 00:23:12,960 Et si tu le fais, 421 00:23:13,840 --> 00:23:16,080 donne-moi une chance de l'attraper. 422 00:23:16,800 --> 00:23:18,130 Je serai prêt cette fois. 423 00:23:28,620 --> 00:23:30,190 Tout cela fait partie du travail d'une journée, n'est-ce pas ? 424 00:23:31,280 --> 00:23:32,560 Toujours noble. 425 00:24:01,380 --> 00:24:02,600 Donnez-moi un coup de pouce. 426 00:24:32,240 --> 00:24:32,940 Keller! 427 00:24:52,040 --> 00:24:53,080 Tout ira bien. 428 00:24:53,080 --> 00:24:54,900 - Je vais préparer une évacuation sanitaire. - Ouais. 429 00:24:58,150 --> 00:25:00,580 Cette chose... elle a volé en lui ! 430 00:25:00,920 --> 00:25:02,770 - À l'intérieur de lui ? - Dans ma bouche. 431 00:25:03,460 --> 00:25:04,500 - Je peux le sentir bouger. -Asseyez-vous! 432 00:25:04,510 --> 00:25:06,020 Asseyez-vous, essayez de vous détendre. 433 00:25:06,150 --> 00:25:06,860 Vraiment? 434 00:25:24,560 --> 00:25:26,010 Je ne peux pas me transformer en ça. 435 00:25:27,030 --> 00:25:28,310 Faites tout ce que vous avez à faire. 436 00:25:29,380 --> 00:25:30,320 Nous vous avons. 437 00:25:39,620 --> 00:25:41,070 Je ne peux pas croire que c'est ce que dit Deke Shaw. 438 00:25:41,070 --> 00:25:42,410 fait l'année dernière. 439 00:25:42,410 --> 00:25:44,120 Nous n’aurions probablement pas dû laisser les choses aller aussi loin. 440 00:25:44,120 --> 00:25:45,990 A-t-il été informé que nous avions perdu Fitz ? 441 00:25:46,030 --> 00:25:47,150 Ce n'est pas mon appel. 442 00:25:47,230 --> 00:25:49,140 D’ailleurs, nous ne savons pas encore si nous l’avons perdu. 443 00:25:53,320 --> 00:25:55,150 Restez bas ! Regard sur votre équipe ! 444 00:26:00,410 --> 00:26:01,610 J'en ai un en haut. 445 00:26:05,810 --> 00:26:06,880 Un à l'arrière. 446 00:26:07,370 --> 00:26:09,170 Wilson, Gibbs, aucun signe de lui ? 447 00:26:09,170 --> 00:26:11,300 Négatif. Nous n'avons pas d'yeux sur Coulson. 448 00:26:11,530 --> 00:26:12,520 Nous allons nous séparer. 449 00:26:12,530 --> 00:26:14,140 Khan, prends une équipe, balaie les civils. 450 00:26:14,140 --> 00:26:15,850 Je vais sécuriser le côté nord. Peut? 451 00:26:16,210 --> 00:26:17,650 Je vais après la fille. 452 00:26:18,870 --> 00:26:22,000 N'oubliez pas que notre objectif est de les ramener vivants. 453 00:26:28,060 --> 00:26:30,190 Voir? C'était définitivement des coups de feu. 454 00:26:30,190 --> 00:26:31,680 Nous ne sommes pas en sécurité. Nous devrions y aller. 455 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Mes ordres sont de rester. 456 00:26:33,690 --> 00:26:35,080 D'accord, je comprends. 457 00:26:36,120 --> 00:26:38,250 Mais le QG sait-il qui vous avez à bord ? 458 00:26:38,250 --> 00:26:39,970 Je m'appelle Deke Shaw. Je suis un peu spécial. 459 00:26:44,520 --> 00:26:45,800 Je dois prendre ça. 460 00:26:46,150 --> 00:26:46,900 Bébé. 461 00:26:46,910 --> 00:26:49,610 Deke, j'ai amené Boba. Où est tout le monde ? 462 00:26:52,110 --> 00:26:53,570 Attendez. Séquoia, où es-tu ? 463 00:26:53,870 --> 00:26:54,920 Je suis passé par l'arrière. 464 00:26:54,920 --> 00:26:57,780 Vous savez, en tant qu'influenceur, j'évite toujours les portes d'entrée. 465 00:26:58,340 --> 00:26:59,290 Où es-tu? 466 00:26:59,950 --> 00:27:02,140 Est-ce qu'on fait encore une retraite surprise ? 467 00:27:02,150 --> 00:27:03,750 Non! Non, non, non, non, non. Écoutez-moi. 468 00:27:03,750 --> 00:27:06,170 Ou tu testes le jeu ? Parce que je pense avoir entendu des coups de feu. 469 00:27:06,170 --> 00:27:09,050 Non, ce n'est pas le jeu. Le bureau a été attaqué. 470 00:27:09,050 --> 00:27:11,120 - Arrête de me déranger. - Je ne le suis pas ! 471 00:27:11,120 --> 00:27:13,500 T-Tu dois aller trouver un endroit où te cacher. 472 00:27:17,380 --> 00:27:18,280 Oh mon Dieu. 473 00:27:18,280 --> 00:27:20,320 Est-ce que tu me comprends? Raccrochez le téléphone, cachez-vous, 474 00:27:20,320 --> 00:27:21,910 et -- et quelqu'un va venir te chercher. 475 00:27:21,910 --> 00:27:24,150 S-Quelqu'un ? OMS? 476 00:27:24,880 --> 00:27:26,480 - BOUCLIER.? - Deké ! 477 00:27:27,190 --> 00:27:28,470 D'accord. Non, d'accord ? 478 00:27:28,470 --> 00:27:30,080 Je -- je vais venir te chercher. 479 00:27:30,080 --> 00:27:31,170 Je te verrai bientôt. 480 00:27:38,770 --> 00:27:39,490 Parfait. 481 00:27:41,270 --> 00:27:43,060 M. Shaw, je viens de parler au QG. 482 00:27:43,060 --> 00:27:44,920 Vous n'avez pas de statut prioritaire, 483 00:27:44,920 --> 00:27:45,860 donc c'est -- 484 00:27:47,880 --> 00:27:48,720 M. Shaw? 485 00:27:53,440 --> 00:27:54,510 Ça grandit 486 00:27:54,950 --> 00:27:57,570 et s'attachant à son système vasculaire. 487 00:27:57,630 --> 00:27:59,350 Pouvez-vous le détacher ? 488 00:27:59,350 --> 00:28:01,860 Je peux essayer, mais je n'ai jamais rien fait de comparable. 489 00:28:01,860 --> 00:28:03,120 Nous l'emmenons donc à l'hôpital. 490 00:28:03,120 --> 00:28:05,330 Personne dans l'histoire de la profession médicale 491 00:28:05,330 --> 00:28:06,740 jamais fait quelque chose comme ça. 492 00:28:07,040 --> 00:28:08,940 En plus, il n'a pas ce genre de temps. 493 00:28:17,520 --> 00:28:21,420 C'est, euh... probablement trop rapide, mais... 494 00:28:22,500 --> 00:28:24,390 que diriez-vous d'amener un oiseau extraterrestre 495 00:28:24,390 --> 00:28:25,850 dans notre relation ? 496 00:28:29,190 --> 00:28:30,260 C'est donc un non. 497 00:28:32,170 --> 00:28:33,760 Tout ira bien. 498 00:28:38,760 --> 00:28:40,190 C'est un sédatif. 499 00:28:41,870 --> 00:28:44,580 Si tu pouvais compter à rebours à partir de 10. 500 00:28:55,440 --> 00:28:56,510 Que se passe-t-il ? 501 00:29:09,190 --> 00:29:10,120 Arrêt. 502 00:29:10,640 --> 00:29:11,710 Arrêt! 503 00:29:12,090 --> 00:29:13,570 Arrêt. Revenir. 504 00:29:18,860 --> 00:29:20,060 Vous venez de faire ça. 505 00:29:20,230 --> 00:29:21,610 Comment as-tu fait ça ? 506 00:29:21,910 --> 00:29:23,810 Juste une journée moyenne au S.H.I.E.L.D., n'est-ce pas ? 507 00:29:24,040 --> 00:29:25,110 Pouvez-vous opérer ? 508 00:29:25,770 --> 00:29:27,710 Eh bien, je vais devoir le couper, 509 00:29:27,710 --> 00:29:29,130 et -- et -- et il est conscient. 510 00:29:29,140 --> 00:29:30,300 Pouvez-vous opérer ?! 511 00:29:31,680 --> 00:29:32,630 Oui. 512 00:30:08,010 --> 00:30:09,080 Bébé? C'est moi. 513 00:30:11,030 --> 00:30:12,450 - Bébé ! - Oh mon Dieu. 514 00:30:13,520 --> 00:30:14,530 Êtes-vous d'accord? 515 00:30:15,320 --> 00:30:16,740 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 516 00:30:16,740 --> 00:30:18,920 Okay, écoute, écoute-moi, d'accord ? 517 00:30:18,920 --> 00:30:20,700 Il y a des gens qui sont après moi, 518 00:30:20,820 --> 00:30:21,920 ok, et je ne sais pas pourquoi. 519 00:30:21,920 --> 00:30:23,570 Je pense que c'est parce que je ne suis pas censé être ici. 520 00:30:23,670 --> 00:30:26,110 Genre, je ne suis pas censé exister dans cette réalité. 521 00:30:26,110 --> 00:30:27,990 Tu te souviens que je t'ai expliqué ça à Playa ? 522 00:30:28,180 --> 00:30:29,940 Encore une fois, tout dépend de vous. 523 00:30:29,940 --> 00:30:31,130 Non, juste... Ceci... 524 00:30:31,130 --> 00:30:33,590 Mais cette fois, il s'agit de moi. C'est... 525 00:30:35,160 --> 00:30:36,060 Regardez. 526 00:30:36,390 --> 00:30:37,680 S'il y a une chose que je sais faire, 527 00:30:37,680 --> 00:30:39,000 c'est s'enfuir et survivre, 528 00:30:39,130 --> 00:30:40,930 alors tu vas me suivre, d'accord ? 529 00:30:40,930 --> 00:30:41,910 Es-tu prêt? 530 00:30:42,250 --> 00:30:43,780 - Ouais, je suis prêt. - d'accord. 531 00:30:46,280 --> 00:30:48,300 Oh, eh bien, peut-être qu'on devrait juste... 532 00:30:49,030 --> 00:30:49,980 Ouais, allons... 533 00:30:50,010 --> 00:30:51,560 Tout va bien. Nous n'avons pas besoin -- 534 00:30:51,630 --> 00:30:52,310 - C'est vrai. - droite? 535 00:30:52,310 --> 00:30:53,410 - Allons-y. - d'accord. 536 00:30:56,440 --> 00:30:57,650 - D'accord, allez. - D'accord. 537 00:31:07,060 --> 00:31:08,300 J'ai la fille en ligne de mire. 538 00:31:08,300 --> 00:31:09,400 Un signe de lui ? 539 00:31:10,080 --> 00:31:11,070 Pas encore. 540 00:31:11,600 --> 00:31:13,620 Mais si ce type veut éliminer Deke Shaw, 541 00:31:13,620 --> 00:31:15,150 il va devoir faire la queue. 542 00:31:34,640 --> 00:31:36,500 Toi non plus, tu n'aimes pas les armes. 543 00:31:36,730 --> 00:31:38,020 Je n’en ai jamais eu besoin. 544 00:31:38,770 --> 00:31:40,200 Des garçons avec leurs jouets. 545 00:32:13,860 --> 00:32:15,160 Si vous souhaitez passer un appel, 546 00:32:15,160 --> 00:32:16,230 s'il te plaît, accroche-toi 547 00:32:46,470 --> 00:32:49,080 Tu sais qui aime les jouets ? 548 00:32:49,770 --> 00:32:50,760 je fais. 549 00:33:03,680 --> 00:33:05,670 Est-ce que vous publiez ceci en ce moment ? 550 00:33:06,080 --> 00:33:07,050 Non. 551 00:33:21,040 --> 00:33:22,200 Attends, attends, arrête. 552 00:33:22,200 --> 00:33:24,650 Vous êtes peut-être un bavard, mais vous êtes toujours une cible. 553 00:33:27,350 --> 00:33:29,580 Ici. Prends ça. Gardez-la en sécurité. 554 00:34:03,850 --> 00:34:04,950 Je pense que nous sommes bons. 555 00:34:06,540 --> 00:34:07,490 Quoi... 556 00:34:08,190 --> 00:34:09,160 est... 557 00:34:09,440 --> 00:34:10,720 événement?! 558 00:34:11,180 --> 00:34:13,900 D'accord, Sequoia, tu es probablement assez paniqué en ce moment. 559 00:34:13,900 --> 00:34:15,700 Alors voici Mack. Il est... 560 00:34:15,700 --> 00:34:17,350 Il est grand et musclé. 561 00:34:17,350 --> 00:34:19,010 ...un agent du S.H.I.E.L.D. 562 00:34:19,800 --> 00:34:20,850 Tout va bien ? 563 00:34:21,250 --> 00:34:22,450 Vous avez besoin d'un médecin. 564 00:34:22,490 --> 00:34:23,980 Non, ce n'est pas aussi grave que de se faire tirer dessus. 565 00:34:23,990 --> 00:34:25,520 Qui es-tu au juste ? 566 00:34:25,790 --> 00:34:26,950 Écartez-vous. 567 00:34:28,640 --> 00:34:30,000 Je le veux. 568 00:34:31,230 --> 00:34:32,370 J'ai eu ça. 569 00:34:36,530 --> 00:34:38,410 D'accord. Allez la protéger. Mack, viens avec moi. 570 00:34:38,410 --> 00:34:40,200 J'ai un plan. Allez, allez, allez, allez, allez ! 571 00:34:51,190 --> 00:34:52,400 Fais ce que tu vas faire 572 00:34:53,000 --> 00:34:54,120 ou va en enfer. 573 00:34:54,590 --> 00:34:57,150 Je pense que tu es peut-être le plus joli papillon 574 00:34:57,150 --> 00:34:59,160 - Je n'ai jamais fait. - Doucement, Neige. 575 00:34:59,410 --> 00:35:00,460 Pas celui-ci. 576 00:35:01,950 --> 00:35:04,410 Si tu ne veux pas me tuer, alors que veux-tu ? 577 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 Vous êtes sur le point de le découvrir. 578 00:35:37,320 --> 00:35:38,690 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 579 00:36:03,180 --> 00:36:04,210 2% 2 pour cent. 580 00:36:05,200 --> 00:36:07,270 Je te donnerai 2 pour cent de toute cette entreprise 581 00:36:07,280 --> 00:36:08,470 pour garder ça entre nous. 582 00:36:12,030 --> 00:36:13,250 L'anesthésie ne fonctionne pas. 583 00:36:13,250 --> 00:36:15,170 Tu vas devoir le tenir tranquille. 584 00:36:17,450 --> 00:36:19,150 Je suis ici. Reste juste avec moi. 585 00:36:23,280 --> 00:36:25,070 - Ce qui s'est passé? - Il m'a brûlé. 586 00:36:25,420 --> 00:36:26,830 Oh, sa température monte en flèche. 587 00:36:26,830 --> 00:36:27,970 Il devrait coder. 588 00:36:29,660 --> 00:36:30,530 Que fais-tu? 589 00:36:30,530 --> 00:36:32,520 Nous allons devoir le mettre en isolement maintenant. 590 00:36:32,520 --> 00:36:34,320 Si son corps est inondé par cet accélérateur, 591 00:36:34,330 --> 00:36:35,960 a-et il atteint une certaine température -- 592 00:36:35,960 --> 00:36:37,590 - Et alors ? - ?Je-je ne sais pas. 593 00:36:37,900 --> 00:36:38,980 W-Nous sommes sous terre. 594 00:36:38,980 --> 00:36:40,540 H-Il pourrait détruire tout cet endroit. 595 00:36:40,540 --> 00:36:43,110 Il y a une unité de confinement à l'extrémité nord du couloir. 596 00:36:43,110 --> 00:36:44,110 Fonctionne pour moi. 597 00:36:48,270 --> 00:36:50,040 Dégagez le sol ! Écartez-vous ! 598 00:36:50,430 --> 00:36:52,930 Keller, attends. Attendez. 599 00:36:59,420 --> 00:37:00,420 Ne le touchez pas ! 600 00:37:14,650 --> 00:37:15,630 Benson. 601 00:37:15,790 --> 00:37:18,110 Éloignez-vous autant que vous le pouvez. 602 00:37:19,030 --> 00:37:19,950 Courir! 603 00:37:53,030 --> 00:37:55,120 Aucun abonné ! Nous sommes clairs ! 604 00:38:21,630 --> 00:38:23,320 Nous reviendrons dans un instant. 605 00:38:24,440 --> 00:38:27,850 Vous les gars, aujourd'hui, vous allez être surpris. 606 00:38:28,240 --> 00:38:31,630 Je rends visite à mon chéri dans sa start-up. 607 00:38:31,630 --> 00:38:33,610 C'est vraiment un visionnaire. 608 00:38:33,820 --> 00:38:35,580 On va aller chercher Boba ensemble. 609 00:38:36,120 --> 00:38:37,770 Restez à l'écoute. 610 00:38:44,030 --> 00:38:46,450 OK les gars, il travaille en ce moment, 611 00:38:46,450 --> 00:38:47,410 mais je ne sais pas. 612 00:38:47,410 --> 00:38:48,990 Est-ce que cela vous semble fonctionner ? 613 00:38:50,630 --> 00:38:51,630 Bon sang! 614 00:38:54,940 --> 00:38:56,010 Séquoia. 615 00:38:56,240 --> 00:38:57,370 Salut, Trevor. 616 00:38:58,500 --> 00:39:00,990 Comme si les scooters électriques perturbaient les longues promenades 617 00:39:00,990 --> 00:39:03,480 ou le covoiturage a perturbé la conduite en état d'ébriété... 618 00:39:03,490 --> 00:39:06,020 Vous allez perturber la vraie nourriture. 619 00:39:09,940 --> 00:39:12,070 D'accord, les gars. Alors, Deke est occupé, 620 00:39:12,070 --> 00:39:14,290 donc je vais juste lui apporter le boba. 621 00:39:17,090 --> 00:39:20,350 Acteurs mo-cap super authentiques. 622 00:39:20,380 --> 00:39:21,770 Je vole totalement ce look pour 'Chella. 623 00:39:28,280 --> 00:39:29,250 Vous les gars. 624 00:39:31,290 --> 00:39:34,060 Je suis vraiment paniqué en ce moment. 625 00:39:34,710 --> 00:39:36,310 Il s'avère que le bureau est attaqué 626 00:39:36,320 --> 00:39:38,050 et personne ne me l'a dit. 627 00:39:38,110 --> 00:39:40,720 Tu sais, c'est comme si ma vie était en jeu, 628 00:39:40,720 --> 00:39:43,220 tu sais, et j'ai juste -- 629 00:39:43,300 --> 00:39:45,530 ça met vraiment les choses en perspective. 630 00:39:46,080 --> 00:39:47,000 Comme... 631 00:39:47,560 --> 00:39:50,730 Je suis vraiment en train de réaliser des choses en ce moment. 632 00:39:51,580 --> 00:39:52,910 Les gars, on s'en va. 633 00:39:53,430 --> 00:39:56,360 Oh mon Dieu. Dieu merci, tu m'as sauvé. 634 00:39:57,000 --> 00:39:58,810 *1, 2, 3, frappe-le !* 635 00:40:03,950 --> 00:40:05,690 Merci de m'avoir sauvé la vie. 636 00:40:06,560 --> 00:40:09,090 Merci de m'avoir présenté Frosé. 637 00:40:14,450 --> 00:40:15,670 C'est tellement bon, non ? 638 00:40:16,500 --> 00:40:17,510 Si bon. 639 00:40:17,520 --> 00:40:19,410 Si bon. 639 00:40:20,305 --> 00:40:26,745 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org