1
00:00:12,000 --> 00:00:14,234
És maradj kint!

2
00:00:14,269 --> 00:00:16,103
Ember, ez a lány próbálkozik
hogy elbassza a napomat.

3
00:00:16,136 --> 00:00:18,372
Arról beszél, hogy akar
romantikus vígjátékot nézni.

4
00:00:18,405 --> 00:00:20,075
Takarodj innen!

5
00:00:20,108 --> 00:00:21,309
Nem nézek semmi szerelmes galambot,

6
00:00:21,342 --> 00:00:23,243
vicces nyuszi segg szart vele.

7
00:00:23,277 --> 00:00:25,813
Egyébként elnézést mindenkitől.

8
00:00:25,846 --> 00:00:28,148
Engedd meg rendesen
bemutatkozni.

9
00:00:32,920 --> 00:00:35,122
A nevem Slow Burn,

10
00:00:35,155 --> 00:00:36,856
és én vagyok a filmkalauzod.

11
00:00:36,890 --> 00:00:37,857
Figyelni fogunk

12
00:00:37,891 --> 00:00:39,393
"Mac és Devin
Menj középiskolába"

13
00:00:39,426 --> 00:00:43,030
Snoop Dogg főszereplésével
és Wiz Khalifa.

14
00:00:43,063 --> 00:00:44,999
De mielőtt elkezdenénk
a képpel,

15
00:00:45,032 --> 00:00:48,034
Szeretnék megbizonyosodni
mindenki kényelmes

16
00:00:48,067 --> 00:00:49,903
és megfelelően felkészülve.

17
00:00:49,936 --> 00:00:51,405
Mindannyian ismerjük a szokásos rutint.

18
00:00:51,438 --> 00:00:52,506
Menj a mosdóba,

19
00:00:52,539 --> 00:00:53,673
kapcsold ki az idegesítő seggedet
mobiltelefon,

20
00:00:53,707 --> 00:00:54,841
vegyél egy nagy popcornt,

21
00:00:54,874 --> 00:00:56,376
és egy csésze jéghideg
szénsavas cukros víz -

22
00:00:56,410 --> 00:00:57,411
Baaah.

23
00:00:57,444 --> 00:00:58,578
Rossz.

24
00:00:58,612 --> 00:01:00,346
Hiányzik egy kulcs
összetevő, nigga.

25
00:01:00,379 --> 00:01:02,349
Hogy fogod nézni
egy kibaszott fű film

26
00:01:02,382 --> 00:01:04,083
kibaszott fű nélkül?

27
00:01:04,118 --> 00:01:05,819
Vedd elő a papírjaidat, a bongoidat,
a tálaidat, a tompaidat,

28
00:01:05,852 --> 00:01:07,554
néhány kövér szamár rögöt
abból a Jó-Jóból

29
00:01:07,587 --> 00:01:09,455
és gyújtsd fel azt a szart!

30
00:01:09,488 --> 00:01:11,224
Most, ha szerencsétlen vagy
most éppen,

31
00:01:11,257 --> 00:01:13,760
és nincs füvem,
sajnálom.

32
00:01:13,793 --> 00:01:16,095
De kérem,
azonnal hagyd abba ezt a filmet.

33
00:01:16,129 --> 00:01:17,263
Egyszerűen nem fog menni,

34
00:01:17,296 --> 00:01:18,264
nem tudod nézni
ez a szar fű nélkül.

35
00:01:18,297 --> 00:01:19,465
Stop.

36
00:01:19,498 --> 00:01:20,999
Te nem baseballozol
denevér nélkül, ugye?

37
00:01:21,033 --> 00:01:23,001
Pontosan.

38
00:01:23,035 --> 00:01:24,804
Ugyanezen okból
nem nézel háromdimenziós filmet

39
00:01:24,838 --> 00:01:26,305
háromdimenziós szemüveg nélkül.

40
00:01:26,339 --> 00:01:27,406
Szóval menj, találd ki,

41
00:01:27,440 --> 00:01:29,308
akkor tedd a fenét
ganja szemüveg,

42
00:01:29,342 --> 00:01:30,576
és készülj fel a felszállásra.

43
00:01:30,609 --> 00:01:31,577
Köszönöm szépen.

44
00:01:31,610 --> 00:01:32,711
És minden további nélkül,

45
00:01:32,745 --> 00:01:35,181
Szeretném bemutatni,

46
00:01:35,214 --> 00:01:36,515
"Mac...

47
00:01:37,350 --> 00:01:39,217
és Devin középiskolába jár."

48
00:01:40,953 --> 00:01:43,321
Tarts ki!
Hú, hú, hú, hú!

49
00:01:43,355 --> 00:01:46,425
Mindazoknak, akik szeretnek játszani
azok a filmes játékok,

50
00:01:46,459 --> 00:01:49,027
mint a füst minden alkalommal
ilyen és olyan karakter

51
00:01:49,061 --> 00:01:51,029
ezt mondja vagy azt teszi,

52
00:01:51,063 --> 00:01:53,966
itt a hivatalos
füves játék ehhez a filmhez.

53
00:01:53,999 --> 00:01:57,536
Vegyél egy ütést minden alkalommal
egy karaktert lát a képernyőn

54
00:01:57,570 --> 00:02:01,106
vagy sétálok, beszélek,
vagy lélegzik.

55
00:02:01,139 --> 00:02:03,975
Ami azt illeti, tegyük
most egyben.

56
00:02:08,613 --> 00:02:10,215
Igen.

57
00:02:10,248 --> 00:02:12,650
Ez a fasz
-ról beszélek.

58
00:02:12,684 --> 00:02:13,685
Mire vársz, haver?

59
00:02:13,718 --> 00:02:15,286
Indítsa el a filmet.

60
00:02:15,319 --> 00:02:17,489
♪

61
00:02:40,612 --> 00:02:42,013
<i>A francba.</i>

62
00:02:44,248 --> 00:02:45,516
<i>[ belégzés ]</i>

63
00:02:45,549 --> 00:02:48,251
<i>Nem, egy niga nem akarja
ma menj iskolába</i>ba

64
00:02:48,284 --> 00:02:52,256
<i>Hadd szólítsam ezt a szukát
és szedd össze a szar</i>t

65
00:02:52,289 --> 00:02:55,692
<i>♪ Amikor felhúzom az embereket
annyira friss az utamban ♪</i>

66
00:02:55,726 --> 00:02:57,894
<i>♪ Mi dohányozunk a legjobban
vásárolhat ♪</i>t

67
00:02:57,928 --> 00:03:00,664
<i>♪ Niggáik beszélnek róla ♪</i>

68
00:03:00,697 --> 00:03:03,334
<i>♪ de egyszerűen nem teszik
menj keményebben, mint mi ♪</i>

69
00:03:03,367 --> 00:03:05,168
<i>♪ Folytasd a satnyaságot
csak mert tudok ♪</i>

70
00:03:05,201 --> 00:03:06,436
Hé, Mac, ember, mi újság?

71
00:03:06,470 --> 00:03:07,804
Hol a gaz, ember?

72
00:03:07,838 --> 00:03:09,705
Hé, Mac, engedj
vegyél egy kis füvet, tesó.

73
00:03:09,739 --> 00:03:11,108
Hozhatok egy kis füvet, haver?

74
00:03:11,142 --> 00:03:13,243
<i>♪ Egyszerűen nem mennek
nehezebb, mint mi. ♪</i>

75
00:03:13,277 --> 00:03:15,145
<i>♪ Ez a g-k ♪</i>

76
00:03:15,178 --> 00:03:17,580
<i>♪ csupa fekete tokmány
a farmerom mandzsettáján ♪</i>

77
00:03:17,613 --> 00:03:19,882
<i>♪ King méretű papírok
tele fákkal, ♪</i>vel

78
00:03:19,915 --> 00:03:22,586
<i>♪ A főnökkel leszek
baszd meg a niggákat, kérlek ♪</i>

79
00:03:22,619 --> 00:03:25,121
<i>♪ Most azt mondják, dögös vagyok,
százvalami fok, ♪</i>

80
00:03:25,155 --> 00:03:27,257
<i>♪ fényképezés vele
egy fiatal nigga, sajt ♪</i>

81
00:03:27,290 --> 00:03:28,558
<i>♪ Emlékezz napokra, otthonos, ♪</i>

82
00:03:28,591 --> 00:03:29,925
<i>♪ Nem volt dolgom ♪</i>

83
00:03:29,959 --> 00:03:30,993
<i>♪ Most ugrálok
le a repülőről, ♪</i>

84
00:03:31,026 --> 00:03:32,528
<i>♪ csótányokat rak a szárnyra ♪</i>

85
00:03:32,562 --> 00:03:37,700
<i>♪ És a hos-im, mint a királynők,
de úgy dohányozunk, mint a királyok ♪</i>

86
00:03:37,733 --> 00:03:40,870
<i>♪ Az ékszerek megfagytak, mint a bling,
gyorsan jön a pénz, ♪</i>

87
00:03:40,903 --> 00:03:42,204
<i>♪ lassú vagy, mint a karcsú ♪</i>

88
00:03:42,237 --> 00:03:44,474
<i>♪ Fű feltekerése...♪</i>

89
00:03:44,507 --> 00:03:46,276
Kell a Mac, haver.

90
00:03:46,309 --> 00:03:47,277
Kapcsold be, ember.

91
00:03:47,310 --> 00:03:48,478
Mi újság, Mac?

92
00:03:48,511 --> 00:03:50,379
Feljebb akarok jutni
tanulok, tesó.

93
00:03:50,412 --> 00:03:52,114
Olyannak kell lenni, mint jó, jó,
nem tudod.

94
00:03:52,147 --> 00:03:54,317
Legyen a stressz
egy nigga feje fájt.

95
00:03:54,350 --> 00:03:55,551
Tényleg.

96
00:03:55,585 --> 00:03:57,453
<i>♪ Mi dohányozunk a legjobban
vásárolhat ♪</i>t

97
00:03:57,487 --> 00:03:59,288
<i>♪ Niggáik beszélnek róla ♪</i>

98
00:03:59,321 --> 00:04:02,257
<i>♪ de egyszerűen nem teszik
menj keményebben, mint mi ♪</i>

99
00:04:02,291 --> 00:04:04,693
<i>♪ Folytasd a satnyaságot
csak mert tudok ♪</i>

100
00:04:04,726 --> 00:04:07,096
<i>♪ Ezek a hos tudják
csak aki vagyok ♪</i>

101
00:04:07,129 --> 00:04:09,331
<i>♪ Niggáik beszélnek róla ♪</i>

102
00:04:09,364 --> 00:04:12,434
<i>♪ de egyszerűen nem teszik
menj keményebben, mint mi ♪</i>

103
00:04:12,467 --> 00:04:14,569
<i>♪ Fújunk
a nap közepén ♪</i>

104
00:04:14,603 --> 00:04:16,906
<i>♪ A varázslók azt mondják: Kutya,
tegyél egy kicsit a J ♪</i>be

105
00:04:16,939 --> 00:04:17,973
<i>♪ Hé, miért ne? ♪</i>

106
00:04:18,007 --> 00:04:19,341
<i>♪ Nem miért? ♪</i>

107
00:04:19,374 --> 00:04:21,443
<i>♪ Repülünk, lovagolunk,
ő magas, ő magas...♪</i>

108
00:04:21,476 --> 00:04:23,878
Mr. Mac, én...

109
00:04:27,516 --> 00:04:28,817
Mindegy.

110
00:04:28,850 --> 00:04:30,385
Köszönjük az idejét.

111
00:04:30,419 --> 00:04:32,120
<i>♪ Egész nap csak dohányzik,
ez egy elmejáték ♪</i>

112
00:04:32,153 --> 00:04:34,622
<i>♪ Mint Kareem,
Úgy tűnik, folyamatosan migrénem ♪</i>

113
00:04:34,655 --> 00:04:36,790
<i>♪ Richie Valenz és a szuka,
Frankie Lymon vagyok ♪</i>

114
00:04:36,824 --> 00:04:39,528
<i>♪ Olyan feldobott vagyok,
mint egy ejtőernyős ♪</i>

115
00:04:39,561 --> 00:04:42,196
<i>♪ Füvem, maradj távol,
szabadnap, Ferris Bueller ♪</i>

116
00:04:42,230 --> 00:04:43,664
<i>♪ Elcsúszni, elmerülni, ♪</i>

117
00:04:43,697 --> 00:04:46,234
<i>♪ majdnem dobnia kellett
egy egész cipzárral arrébb ♪</i>

118
00:04:46,267 --> 00:04:48,269
<i>♪ De a francba!
ez a Taylor Banda, ♪</i>

119
00:04:48,302 --> 00:04:50,604
<i>♪ mit akarsz, dawg,
basszus mindenen rajta vagyok ♪</i>

120
00:04:50,638 --> 00:04:51,840
<i>♪ Te ásol? ♪</i>

121
00:04:51,873 --> 00:04:53,874
Nézd, játékos,
megkaptad, amire szükségem van,

122
00:04:53,907 --> 00:04:55,376
A zöldet keresem.

123
00:04:55,409 --> 00:04:58,679
Keresem a füvet,
add az ördögnek.

124
00:04:58,712 --> 00:05:01,549
<i>♪ De egyszerűen nem teszik
keményebben menjen, mint mi. ♪</i>

125
00:05:01,582 --> 00:05:04,217
<i>♪ Folytasd a satnyaságot
csak mert tudok ♪</i>

126
00:05:04,251 --> 00:05:06,453
<i>♪ Ezek a hos tudják
csak aki vagyok ♪</i>

127
00:05:06,486 --> 00:05:08,555
<i>♪ A niggák beszélnek...♪</i>

128
00:05:08,588 --> 00:05:10,191
Magasra kell jutnom, haver.
Tudod mit mondok?

129
00:05:10,224 --> 00:05:11,292
Tegyél bele egy kis kush-t.

130
00:05:11,325 --> 00:05:12,293
Nekem csak peso van.

131
00:05:12,326 --> 00:05:13,727
Ez menő?

132
00:05:13,761 --> 00:05:16,096
<i>♪ Niggáknak soha nem volt
soha nem fog, mi? ♪</i>

133
00:05:16,129 --> 00:05:18,265
<i>♪ Niggáknak soha nem volt
soha nem fog, mi? ♪</i>

134
00:05:18,298 --> 00:05:20,668
<i>♪ Big Snoop és Wiz dohányzik,
ölj, ölj ♪</i>t

135
00:05:20,701 --> 00:05:23,637
<i>♪ Azt mondtam, te niggek soha
van, és soha nem is lesz ♪</i>

136
00:05:23,671 --> 00:05:26,006
<i>♪ Niggáknak soha nem volt
és soha nem fogsz ♪</i>t

137
00:05:26,039 --> 00:05:28,575
<i>♪ Niggáknak soha nem volt
és soha nem fogsz ♪</i>t

138
00:05:28,608 --> 00:05:31,378
<i>♪ Big Snoop és Young Wiz
Smokin' kill, kill, kill...♪</i>

139
00:05:34,447 --> 00:05:35,648
<i>♪ Igen ♪</i>

140
00:05:35,682 --> 00:05:38,017
<i>Te még mindig niggek
a Junior High School</i>ban

141
00:05:38,050 --> 00:05:40,687
Szia, jó reggelt, hogy van
a kedvenc menyecske, amit ma csinálok?

142
00:05:40,720 --> 00:05:42,189
Stresszes.

143
00:05:42,222 --> 00:05:43,523
Stresszes?

144
00:05:43,556 --> 00:05:44,724
Pont azt kaptam, amire szüksége van.

145
00:05:44,757 --> 00:05:45,892
Tudom, hogy igen.

146
00:05:45,925 --> 00:05:48,260
Vegyél ebből kettőt.

147
00:05:48,294 --> 00:05:50,396
Tessék, édesem.

148
00:05:50,429 --> 00:05:52,131
Rendben, kicsim.

149
00:05:53,466 --> 00:05:56,368
<i>♪ Mi dohányozunk a legjobban
vásárolhat ♪</i>t

150
00:05:58,604 --> 00:06:00,239
Kell az a házi feladat
a Calculusban ma este,

151
00:06:00,272 --> 00:06:01,240
érzel engem?

152
00:06:01,273 --> 00:06:02,241
Igen, Mac.

153
00:06:02,274 --> 00:06:03,810
ezt megteszem.

154
00:06:03,843 --> 00:06:04,911
Szia.

155
00:06:04,944 --> 00:06:06,245
Hé, Big Mac, hogy vagy?

156
00:06:06,278 --> 00:06:07,914
A la ménage a trois?

157
00:06:07,947 --> 00:06:10,049
Mi újság, tesó?

158
00:06:10,082 --> 00:06:11,383
te jössz
a ma esti meccsre?

159
00:06:11,417 --> 00:06:13,118
Jobb pontszámot elérni
két touchdown ma este, fiú.

160
00:06:13,151 --> 00:06:15,654
Wes, Wes.

161
00:06:15,688 --> 00:06:17,523
Dobjunk valamit, Mac.

162
00:06:17,556 --> 00:06:19,057
Megkaptalak, testvér,
ne is bukdácsoljon.

163
00:06:21,292 --> 00:06:22,761
<i>♪ Mi dohányozunk a legjobban
vásárolhat ♪</i>t

164
00:06:22,794 --> 00:06:23,762
[ cseng ]

165
00:06:23,795 --> 00:06:25,130
Jaj!

166
00:06:25,163 --> 00:06:27,266
Figyeld, hol a faszba
sétálsz, hülye kurva!

167
00:06:31,002 --> 00:06:33,872
<i>♪ Ezek a hos tudják
csak aki vagyok ♪</i>

168
00:06:33,905 --> 00:06:35,540
Ah!

169
00:07:11,442 --> 00:07:13,778
[ fütyül ]

170
00:07:13,811 --> 00:07:15,479
Alig várom, hogy megkóstoljam.

171
00:07:15,512 --> 00:07:16,914
Légy türelmes, bébi.

172
00:07:18,815 --> 00:07:19,817
Mindössze annyit kell tenned,

173
00:07:19,850 --> 00:07:22,352
szükségem van rád
mássz fel oda, gyere.

174
00:07:22,386 --> 00:07:23,821
Basszus, lány.
Szedd össze.

175
00:07:23,854 --> 00:07:25,189
Gyere közel a falhoz.

176
00:07:32,529 --> 00:07:34,798
Ó, istenem.

177
00:07:42,872 --> 00:07:45,108
Látod, összezavarodtam,
ti gyerekek.

178
00:07:45,141 --> 00:07:47,511
Old school vagyok!

179
00:07:47,544 --> 00:07:52,216
Ez azt jelenti, hogy nem
játszani azt a szart.

180
00:07:52,249 --> 00:07:53,350
Mindegy, ember.

181
00:07:53,383 --> 00:07:56,786
Ember, fordulj vissza, fordulj...
megfordulni.

182
00:07:56,820 --> 00:07:57,954
<i>Ez az oka
miért hívtam fel a</i>t

183
00:07:57,987 --> 00:08:00,723
az igazgatóhelyettes,
Mr. Skinnfloot,

184
00:08:00,756 --> 00:08:04,160
Mert tudom, hogy adni fog
mindannyian egy bérletet.

185
00:08:04,193 --> 00:08:06,029
Ember, nem csináltunk szart.

186
00:08:06,062 --> 00:08:08,131
Fordulj vissza... Akarsz
elveszti az erőt?

187
00:08:11,467 --> 00:08:12,535
Mi újság, Mr. Skinnfloot?

188
00:08:12,568 --> 00:08:13,770
Látod, megoldottam ezt.

189
00:08:13,803 --> 00:08:15,204
Nézd, hogyan – nézd, hogyan
Megnézem őket.

190
00:08:18,874 --> 00:08:21,610
Az a bolond, Skinnfloot,
felkapott azért a mester kushért,

191
00:08:21,644 --> 00:08:23,178
annak kell lennie
itt valahol.

192
00:08:25,948 --> 00:08:27,383
Átkozott.

193
00:08:27,416 --> 00:08:28,951
Dőlj hátra.

194
00:08:28,984 --> 00:08:31,053
Hadd találjam meg.

195
00:08:32,788 --> 00:08:35,324
Hová lett ez a kurva
rakom a dolgomat?

196
00:08:35,358 --> 00:08:37,393
Várj egy percet.

197
00:08:37,426 --> 00:08:38,827
Ennek nincs szaga...

198
00:08:38,861 --> 00:08:40,462
– Kay.

199
00:08:40,495 --> 00:08:41,830
Gyere ide.

200
00:08:41,864 --> 00:08:43,298
Ez az utolsó alkalom, hogy...

201
00:08:43,331 --> 00:08:44,299
[ a kaputelefon visít ]

202
00:08:44,332 --> 00:08:46,234
<i>Ó, igen...</i>

203
00:08:47,936 --> 00:08:49,604
Ó, igen.

204
00:08:51,273 --> 00:08:53,308
<i>Ó, izé.</i>

205
00:08:53,341 --> 00:08:54,909
<i> [ lány ]
Tudod, hogy készen állok Nagypapa.</i>ra

206
00:08:59,014 --> 00:09:01,716
<i>[ Mac ]
Gyönyörködj a szemedben a nagy, kövér</i>emen

207
00:09:01,749 --> 00:09:07,789
<i>hosszú, zamatos, ínycsiklandó
woo-wa a doo-da.</i>nak

208
00:09:07,822 --> 00:09:09,091
<i> [ lány ]
Tudtam, hogy nagy lesz,</i>

209
00:09:09,124 --> 00:09:11,359
<i>de még sosem láttam
bármi ekkora.</i>

210
00:09:12,694 --> 00:09:15,396
<i>[ Mac ]
Csak tedd
a szádban, kicsim.</i>

211
00:09:15,429 --> 00:09:17,932
<i> [ lány ]
Olyan vastag,
alig bírom tartani.</i>

212
00:09:17,965 --> 00:09:19,434
<i>[ Mac ]
Igen, megteheti.</i>

213
00:09:19,467 --> 00:09:20,568
<i>Csak menj ááá...</i>

214
00:09:20,602 --> 00:09:21,569
<i>Tessék.</i>

215
00:09:21,603 --> 00:09:23,170
Ne hallgasd ezt a mocskot!

216
00:09:23,204 --> 00:09:24,671
<i>[ Mac ]
Ááá....</i>

217
00:09:24,705 --> 00:09:26,340
[ lány ]
Nem fér be az egész a számba.

218
00:09:26,373 --> 00:09:27,841
Jaj, ez a srác őrült.

219
00:09:27,874 --> 00:09:29,477
<i>[ Mac ]
Csak tedd oda
és el kell szívni.</i>t

220
00:09:29,511 --> 00:09:30,778
Nem, ő nem.

221
00:09:33,080 --> 00:09:35,182
♪

222
00:09:41,022 --> 00:09:42,723
Mac!

223
00:09:42,756 --> 00:09:45,091
Skinny Dick, akarsz ütni?

224
00:09:48,929 --> 00:09:51,198
Mac, a szó körül
ezt a középiskolát

225
00:09:51,232 --> 00:09:54,668
az, hogy neked van a legjobb
kush az egész földön.

226
00:09:54,701 --> 00:09:56,136
Kapcsold be, Mac,
Tudom, hogy megkaptad.

227
00:09:56,169 --> 00:09:59,239
kész vagyok rá
lánclevélben fizet,

228
00:09:59,272 --> 00:10:03,243
egy tegez nyíl, három
széles kardok és két ökör.

229
00:10:03,276 --> 00:10:06,079
Van pár kövér szukám
és egy törpe a kocsiban.

230
00:10:06,112 --> 00:10:07,713
Bárkit megbaszhatsz, akit csak akarsz.

231
00:10:07,747 --> 00:10:08,848
Tudod mit mondok?

232
00:10:08,881 --> 00:10:10,183
Csak hadd tartsam
hogy egy-két uncia

233
00:10:10,216 --> 00:10:11,918
tudod, csak pénteken.

234
00:10:11,952 --> 00:10:13,153
Szia Mac.

235
00:10:13,186 --> 00:10:15,155
Dr. Andrews,
harmadik periódus angol.

236
00:10:15,188 --> 00:10:17,057
Ezek az őrült gyerekek
migrént adott nekem.

237
00:10:17,090 --> 00:10:18,891
Azt hiszed, megtehetnéd
akassza fel egy ízülettel

238
00:10:18,924 --> 00:10:20,493
a fájdalom enyhítésére?

239
00:10:23,129 --> 00:10:25,598
Salmon Sandbar?

240
00:10:27,132 --> 00:10:28,434
Ott leszel
egész nap, haver?

241
00:10:28,468 --> 00:10:29,434
Átkozott.

242
00:10:29,469 --> 00:10:31,036
Igen, valószínűleg.

243
00:10:39,378 --> 00:10:41,013
Középiskola.

244
00:10:41,046 --> 00:10:44,384
Ez a legjobb idő,
ez a legrosszabb idő.

245
00:10:44,417 --> 00:10:46,752
Az idők járnak
amelyek megpróbálják a férfiak lelkét.

246
00:10:46,786 --> 00:10:49,821
Ne kérdezd, milyen középiskola
Hú, a francba.

247
00:10:49,855 --> 00:10:53,325
Ne kérdezd, mit tud a középiskola
neked, de mit tehetsz

248
00:10:54,894 --> 00:10:57,696
Ez a legjobb idő,
ez a legrosszabb idő.

249
00:10:57,729 --> 00:11:00,732
Itt az ideje nekem
új beszédet írni.

250
00:11:00,765 --> 00:11:02,166
Mi a fasz, haver.

251
00:11:03,668 --> 00:11:05,705
Az idők járnak
amelyek megpróbálják a férfiak lelkét.

252
00:11:05,738 --> 00:11:06,705
Ez...

253
00:11:06,738 --> 00:11:08,740
És ez borzalmas volt.

254
00:11:11,643 --> 00:11:13,978
Jaj, rossz a beszéded.

255
00:11:18,149 --> 00:11:19,584
Hé, milyen a beszéd
Jössz, Devin?

256
00:11:19,618 --> 00:11:20,919
Nagy.

257
00:11:20,952 --> 00:11:23,787
Hm, már majdnem végeztem vele,
de jó lesz.

258
00:11:23,822 --> 00:11:25,256
Hát jobb legyen.

259
00:11:25,289 --> 00:11:27,326
Együtt akarsz maradni
érettségi után ugye?

260
00:11:27,359 --> 00:11:28,527
Természetesen, Ashley.

261
00:11:28,560 --> 00:11:29,694
Akkor kell
hogy menjek a Yale-re.

262
00:11:29,728 --> 00:11:32,530
És a Yale-re menni,
ösztöndíjra van szüksége.

263
00:11:32,563 --> 00:11:34,532
És apám felhívott
a srác, akit ismer, de...

264
00:11:34,565 --> 00:11:36,033
Nos, én... csak igazán
nehéz dolga van

265
00:11:36,066 --> 00:11:38,570
kitalálni a legjobb részt
középiskolai tapasztalataimból.

266
00:11:38,603 --> 00:11:40,504
Nos, duh, az én lennék.

267
00:11:40,538 --> 00:11:42,973
Igen, ezt tudom.

268
00:11:43,006 --> 00:11:45,208
Gondolj csak bele, milyen csodálatos
akkor lesz, amikor eljegyezzük

269
00:11:45,242 --> 00:11:47,377
és van egyezésünk
oklevelek a falon.

270
00:11:47,410 --> 00:11:50,048
Olyan mesés lesz,
nem fogom bírni.

271
00:11:50,081 --> 00:11:52,082
De semmi nyomás, bébi.

272
00:11:52,115 --> 00:11:55,318
Csak ne baszd meg,
vagy kidoblak.

273
00:11:55,352 --> 00:11:57,955
Csak vicceltem!

274
00:11:57,988 --> 00:11:59,456
Valahogy.

275
00:11:59,489 --> 00:12:01,091
Vicceltem.

276
00:12:01,124 --> 00:12:02,292
Hívjon később?

277
00:12:07,930 --> 00:12:09,166
Ehhh.

278
00:12:09,199 --> 00:12:10,801
Tudod mi az?

279
00:12:10,834 --> 00:12:12,335
Ez az irányítás
szuka éber.

280
00:12:12,369 --> 00:12:14,872
Figyelem, uraim,
kérdezze meg a hölgyeket

281
00:12:14,905 --> 00:12:16,606
hogy adjon nekünk egy rövid pillanatot.

282
00:12:16,639 --> 00:12:18,641
Csak egy másodperc leszünk,
szukák.

283
00:12:18,675 --> 00:12:19,642
Köszönöm.

284
00:12:19,676 --> 00:12:21,511
Gyerünk, most.
Gyerünk, playa.

285
00:12:21,544 --> 00:12:22,746
Ez-az megy
a lányodnak is.

286
00:12:22,780 --> 00:12:23,813
Én- Nézd a lányodat
ott ül.

287
00:12:23,846 --> 00:12:25,682
Gyerünk, ember.

288
00:12:25,715 --> 00:12:28,618
Bassza meg, niggas, baszd meg.

289
00:12:28,651 --> 00:12:30,152
Oké, elmentek?

290
00:12:30,186 --> 00:12:31,287
Hűvös.

291
00:12:31,320 --> 00:12:33,356
Most nézd, ez néhány
komoly szar, haver.

292
00:12:33,390 --> 00:12:34,991
Devin valami mély doo-doo-ban van.

293
00:12:35,024 --> 00:12:37,494
Hatalmas a lakosság
a szukák irányításának

294
00:12:37,527 --> 00:12:40,262
ezen a földön
és folyamatosan bővülnek.

295
00:12:40,296 --> 00:12:41,363
És tudod mit?

296
00:12:41,397 --> 00:12:43,032
A kibaszottul a mi hibánk!

297
00:12:43,065 --> 00:12:44,367
Ha ilyen niga vagy,

298
00:12:44,401 --> 00:12:47,003
és neked van egy ilyen kurva,
menj a picsába most!

299
00:12:47,036 --> 00:12:48,204
Vagy állítsd be őket a sorba,

300
00:12:48,237 --> 00:12:49,805
vagy rúgd be őket
a kibaszott járdaszegély.

301
00:12:49,838 --> 00:12:51,540
Ámen, halleluja.

302
00:12:51,573 --> 00:12:52,641
Ó, igen.

303
00:12:52,674 --> 00:12:53,910
Rendben, igen.

304
00:12:53,943 --> 00:12:56,578
Hölgyeim, mindannyian megtehetik
gyere vissza most.

305
00:12:56,612 --> 00:12:57,095
<i>[ megszólal a csengő ]</i>

306
00:13:01,383 --> 00:13:02,951
Tudd, mi ez
kitöltöm?

307
00:13:02,984 --> 00:13:05,254
Megrendelés egyeseknek
közepes méretű óvszer?

308
00:13:05,287 --> 00:13:07,823
Nem.

309
00:13:07,856 --> 00:13:10,025
Ezek a kiutasítási papírjai.

310
00:13:10,058 --> 00:13:11,326
Kiutasítás minek?

311
00:13:11,359 --> 00:13:12,594
Ó, hát lássuk.

312
00:13:12,628 --> 00:13:15,931
Törés és belépés,
kábítószer birtoklása.

313
00:13:15,964 --> 00:13:17,299
Kábító?

314
00:13:17,333 --> 00:13:20,168
Bolond, utoljára ellenőriztem, ez a szar
legális volt Kaliforniában.

315
00:13:20,201 --> 00:13:21,837
Kész, uram.

316
00:13:21,870 --> 00:13:25,673
Tizenöt éves hivatali ideje
ennek az iskolának vége.

317
00:13:27,476 --> 00:13:30,011
igazgató asszisztens
Skinnfloot?

318
00:13:30,045 --> 00:13:31,579
Igen?

319
00:13:31,612 --> 00:13:33,348
Van-e gondunk
ezzel a diákkal?

320
00:13:33,381 --> 00:13:35,383
Már nem.

321
00:13:35,416 --> 00:13:37,018
Mert tudod
hogy minden kiutasítás

322
00:13:37,052 --> 00:13:39,654
én kezelem,
személyesen.

323
00:13:39,687 --> 00:13:45,560
Igen, de ez a diák mindig
úgy tűnik, leszáll veled.

324
00:13:45,593 --> 00:13:48,296
Vajon ő?

325
00:13:48,329 --> 00:13:50,298
Ó, nem bánod, hogy adsz nekünk
pár perc?

326
00:13:50,331 --> 00:13:52,867
De ez az én irodám.

327
00:13:52,900 --> 00:13:55,936
Igen, akarod
maradni az irodájában?

328
00:13:55,970 --> 00:13:58,072
Igen, Cummings igazgató úr.

329
00:14:01,709 --> 00:14:04,144
Ó, Mr. Johnson.

330
00:14:04,178 --> 00:14:07,114
Mit csináltál ezúttal?

331
00:14:07,147 --> 00:14:10,551
Olyan szemtelen vagy,
szemtelen kis diák.

332
00:14:10,585 --> 00:14:12,486
Mit csináljak veled?

333
00:14:14,088 --> 00:14:19,392
Mindig arra késztesz engem
hogy ilyen szigorúan megbüntessem.

334
00:14:19,426 --> 00:14:23,163
Mindig felidegesít!

335
00:14:23,197 --> 00:14:25,132
<i>[ kopog az ajtón ]</i>

336
00:14:25,165 --> 00:14:26,500
Meg kell látnunk, ki az.

337
00:14:29,268 --> 00:14:31,771
Nos, csak találkozz velem
ma iskola után az irodámban

338
00:14:31,805 --> 00:14:33,607
és felvesszük
törődj azzal a kicsit

339
00:14:33,640 --> 00:14:35,775
befejezetlen ügyekről, oké?

340
00:14:38,544 --> 00:14:40,046
Helló.

341
00:14:41,381 --> 00:14:43,683
Elnézést, itt dolgozol?

342
00:14:43,717 --> 00:14:46,019
Igazából,
ez az én üzletem helye.

343
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Segíthetek?

344
00:14:47,253 --> 00:14:48,554
Miss Huck vagyok,
az új helyettesítő tanár

345
00:14:48,587 --> 00:14:50,956
az AP Chemistry számára.

346
00:14:50,989 --> 00:14:53,292
Tudok egy-két dolgot
a kémiáról.

347
00:14:53,326 --> 00:14:54,661
Elnézést?

348
00:14:54,694 --> 00:14:56,062
Mit csinálsz itt?

349
00:14:56,095 --> 00:14:57,730
Mr. Johnson vagyok,
a sportigazgató.

350
00:14:57,763 --> 00:14:59,265
Rendben.

351
00:14:59,298 --> 00:15:01,767
Remélem még találkozunk
az egyetem később ma.

352
00:15:05,104 --> 00:15:06,872
Elmúlt a negyedik periódus,
Pointdexter.

353
00:15:06,905 --> 00:15:08,574
megígérem
meg fogom kapni.

354
00:15:08,607 --> 00:15:09,575
Ó!

355
00:15:09,608 --> 00:15:10,576
Pont ott.
Menjünk.

356
00:15:10,609 --> 00:15:11,944
mit csinálsz?
Huh?

357
00:15:13,311 --> 00:15:14,313
Üsd meg azt.

358
00:15:14,347 --> 00:15:15,348
Hadd szerezzem meg,
hadd szerezzem meg.

359
00:15:15,381 --> 00:15:16,849
Igen, uram.

360
00:15:20,485 --> 00:15:21,553
Ez néhány – ez néhány
erős cuccok ott.

361
00:15:21,586 --> 00:15:22,720
Igen, uram.

362
00:15:22,754 --> 00:15:24,056
szeretem- szeretem
pont ott.
Igen, uram.

363
00:15:24,089 --> 00:15:27,025
A laboratóriumi üvegedények nem megfelelő használata
veszélyt jelent, tudod?

364
00:15:27,059 --> 00:15:28,260
Tudtad, hogy
kibaszott ruhát

365
00:15:28,293 --> 00:15:30,495
rászálltál
stílusveszélyes?

366
00:15:30,528 --> 00:15:31,796
Egyébként mit keresel itt?

367
00:15:31,829 --> 00:15:34,266
Nem vagy elég okos
hogy ebben az osztályban legyek.

368
00:15:34,299 --> 00:15:35,768
És honnan tudod?

369
00:15:35,801 --> 00:15:38,003
Mert középiskolás voltál
vagy fél évszázada.

370
00:15:40,405 --> 00:15:43,040
Mr. Johnson.

371
00:15:43,074 --> 00:15:45,442
Osztály, Ms. Huck vagyok,
az új helyettes tanárod

372
00:15:45,476 --> 00:15:47,345
a többiért
a félév.

373
00:15:47,379 --> 00:15:48,346
Várjon.

374
00:15:48,380 --> 00:15:50,082
Mi történt Luznar úrral?

375
00:15:50,115 --> 00:15:53,250
Luznar úr találkozott egy inkább
tragikus vegyi baleset.

376
00:15:53,284 --> 00:15:55,119
beszéltem
a tanároddal

377
00:15:55,152 --> 00:15:57,389
és mindnyájatokat akar
kutatási projekt bemutatására

378
00:15:57,422 --> 00:15:59,357
az utolsó osztályzatodhoz.

379
00:15:59,391 --> 00:16:01,793
A partnerek a következők.

380
00:16:01,826 --> 00:16:04,461
Harding és Pell.

381
00:16:04,495 --> 00:16:08,700
Suzuki és Ofaso.

382
00:16:08,733 --> 00:16:10,668
Ofaso.

383
00:16:10,702 --> 00:16:13,070
Jones és Greenberg.

384
00:16:13,104 --> 00:16:16,540
És Overstreet és Johnson.

385
00:16:16,573 --> 00:16:18,710
Mi?

386
00:16:18,743 --> 00:16:20,111
W- minden tisztelettel,

387
00:16:20,144 --> 00:16:23,180
ez a párosítás veszélybe kerülhet
az egész jövőmet!

388
00:16:23,214 --> 00:16:28,518
<i>Nos, Miss Huck, én voltam
alig várom a találkozást.</i>

389
00:16:28,551 --> 00:16:32,589
Én vagyok az igazgatóhelyettes,
Ralph Skinnfloot.

390
00:16:32,623 --> 00:16:33,857
Örülök, hogy találkoztunk,
Mr. Skinnfloot.

391
00:16:33,890 --> 00:16:35,358
Elbűvölve.

392
00:16:35,392 --> 00:16:39,362
Ha egyáltalán kell valami,
kérem, ne habozzon kérdezni.

393
00:16:39,395 --> 00:16:42,299
És ha bármilyen problémája van
ezzel, csak szóljon.

394
00:16:42,333 --> 00:16:43,634
Köszönöm.

395
00:16:43,667 --> 00:16:47,003
Mellesleg, örülnék
hogy üdvözöljem a munkatársaimmal.

396
00:16:47,037 --> 00:16:48,971
Mármint a személyzetnek.

397
00:16:49,005 --> 00:16:50,706
Vacsora közben.

398
00:16:50,740 --> 00:16:52,308
nem hiszem
ez helyénvaló.

399
00:16:52,342 --> 00:16:54,410
Szóval, talán?

400
00:16:55,745 --> 00:16:57,747
Nagyon biztató.

401
00:17:06,756 --> 00:17:08,123
Jaj!

402
00:17:08,157 --> 00:17:09,625
Mac!

403
00:17:12,662 --> 00:17:13,930
Szia Mac!

404
00:17:13,964 --> 00:17:15,331
Mac!

405
00:17:17,933 --> 00:17:19,869
Mac!

406
00:17:19,902 --> 00:17:22,571
<i>Overstreet!</i>

407
00:17:22,604 --> 00:17:24,774
Kettőre fogy.

408
00:17:24,807 --> 00:17:28,811
Két zseni ütögeti az agyát.

409
00:17:28,844 --> 00:17:30,879
Csak egy tud állni és jönni.

410
00:17:30,913 --> 00:17:32,781
miről beszélsz,
Mahatma?

411
00:17:32,814 --> 00:17:35,217
Ő Mahatma Chang Greenberg
neked.

412
00:17:35,250 --> 00:17:36,586
Tanuld meg.

413
00:17:36,619 --> 00:17:39,488
Mert eljön az érettségi napja
amikor én, és nem te,

414
00:17:39,521 --> 00:17:41,523
vegye fel a pozíciót
Valedictorian,

415
00:17:41,556 --> 00:17:43,191
ez szívás lesz neked.

416
00:17:43,224 --> 00:17:44,192
Ó, tényleg?

417
00:17:44,225 --> 00:17:45,360
Mert amikor legutóbb megnéztem,

418
00:17:45,394 --> 00:17:47,930
Még mindig én vagyok az első
az osztályban.

419
00:17:47,963 --> 00:17:49,931
Igen, viszem
mint hét AP osztály.

420
00:17:49,964 --> 00:17:52,967
Kapsz egy A-mínuszt
és a segged az enyém.

421
00:17:53,001 --> 00:17:54,202
Hallasz engem?

422
00:17:55,436 --> 00:17:57,239
Mit akarsz a seggemmel,
Mahatma?

423
00:17:57,272 --> 00:17:58,740
Az agyam fog
mindenféle dolgot csinálni

424
00:17:58,773 --> 00:18:01,976
a seggedhez
jöjjön az érettségi napja.

425
00:18:02,010 --> 00:18:03,677
Kibaszott majom.

426
00:18:08,983 --> 00:18:11,786
Be kell nézned
hogy AP kémia óra

427
00:18:11,820 --> 00:18:13,054
Miss Huckkal.

428
00:18:13,087 --> 00:18:14,055
Tudod, hogy értem, Mac.

429
00:18:14,088 --> 00:18:15,055
mindig csinálom.

430
00:18:15,089 --> 00:18:16,757
Fo sho.

431
00:18:16,790 --> 00:18:17,759
Mac.

432
00:18:17,792 --> 00:18:18,760
mi újság?

433
00:18:18,793 --> 00:18:19,861
Ember, szükségünk van
tanulni ma este.

434
00:18:19,894 --> 00:18:21,829
Tanulmány. Igen.

435
00:18:21,862 --> 00:18:24,031
Gyere hozzám kilenckor
a "Miért Dontcha" sarkán

436
00:18:24,064 --> 00:18:26,366
és "BlowMe"?

437
00:18:26,399 --> 00:18:27,936
Hé, hé, hé, hé.

438
00:18:27,969 --> 00:18:29,670
Mit szólsz, te, én,
és kis cimbora

439
00:18:29,703 --> 00:18:30,904
itt csinálj hármat?

440
00:18:30,938 --> 00:18:33,641
sajnálom,
Nem randizok diákokkal.

441
00:18:33,674 --> 00:18:35,408
Nos, azt hiszem, megteszem
ki kell esni.

442
00:18:35,442 --> 00:18:39,880
Én sem randizom hazugokkal,
Sportigazgató úr.

443
00:18:39,913 --> 00:18:41,149
Hadd kérjek bocsánatot ezért.

444
00:18:41,182 --> 00:18:42,350
Hogyan pótolhatnám?

445
00:18:42,383 --> 00:18:43,350
Elvihetlek randevúzni?

446
00:18:43,383 --> 00:18:45,052
Akarsz velem randevúzni?

447
00:18:45,085 --> 00:18:48,888
Le kell érettségizni
középiskola első.

448
00:18:48,921 --> 00:18:51,725
És ezt elkobzom
addig is.

449
00:18:53,593 --> 00:18:56,737
Mm.
Jó pofátlanul goo.

450
00:19:02,235 --> 00:19:04,104
Kezdődhet a tanulás.

451
00:19:05,638 --> 00:19:07,707
<i>Itt nem dohányozhatsz,
fiatalember.</i>t

452
00:19:07,740 --> 00:19:09,909
Hé, ne törődj vele, bébi!
Egészségi állapotom van.

453
00:19:09,942 --> 00:19:11,779
Milyen állapot ez?

454
00:19:14,181 --> 00:19:16,015
Függőségem lett.

455
00:19:16,048 --> 00:19:19,251
függő vagyok
Punany nagyinak.

456
00:19:21,220 --> 00:19:22,222
Igazán?

457
00:19:22,255 --> 00:19:23,523
Igen.

458
00:19:30,129 --> 00:19:31,397
mit keresel itt?

459
00:19:31,430 --> 00:19:33,466
Ember, igazad volt, D-Street.

460
00:19:33,500 --> 00:19:35,802
Az az érettségi dolog
fontos.

461
00:19:35,835 --> 00:19:37,937
Gondolom végre megjöttél
az érzékeidhez.

462
00:19:37,970 --> 00:19:40,005
Csak köss be
a tudás, College.

463
00:19:42,073 --> 00:19:43,976
Ó, igen?

464
00:19:44,010 --> 00:19:45,677
Kezdje itt.

465
00:19:48,414 --> 00:19:49,848
Tessék.

466
00:19:51,983 --> 00:19:54,720
Add az édességemet, kurva.

467
00:19:54,753 --> 00:19:55,721
Mi újság, szuper őrült?

468
00:19:55,754 --> 00:19:56,788
Sajnálom, haver.

469
00:19:56,822 --> 00:19:58,957
Egyszerűen lemerülök
a vércukorszintről és...

470
00:19:58,990 --> 00:19:59,991
Gyerünk!

471
00:20:00,025 --> 00:20:00,992
Lazíts. Lazíts.

472
00:20:01,026 --> 00:20:02,060
Bassza meg.

473
00:20:02,093 --> 00:20:04,029
Csak azt szeretném, ha szükséged lenne rád.

474
00:20:05,297 --> 00:20:06,265
Nem fogod megenni?

475
00:20:06,298 --> 00:20:07,833
Félig mehetünk.

476
00:20:07,866 --> 00:20:09,801
Pirítós a bővülő elmékre.

477
00:20:14,239 --> 00:20:15,640
Jaj, köszi ember.

478
00:20:15,673 --> 00:20:18,610
ez kellett nekem.

479
00:20:18,644 --> 00:20:20,711
Többet, mint amit valaha is tudna.

480
00:20:20,745 --> 00:20:22,713
Egy gyors lecke az ehető gyomnövényekről.

481
00:20:22,747 --> 00:20:24,849
A kannabisszal készült snackek, i.e.

482
00:20:24,882 --> 00:20:26,785
füves brownie, sütemény,
csokoládé, nyalóka,

483
00:20:26,818 --> 00:20:28,686
gyümölcs tekercsek, leheletcsíkok,
gumicukorkák, sütemények, piték,

484
00:20:28,719 --> 00:20:30,955
és az összes többi száz
típusú elbaszott finomságok

485
00:20:30,988 --> 00:20:34,959
amitől elbasznak,
ez nem kezdőknek való.

486
00:20:34,992 --> 00:20:37,528
Ez rendkívül eltérő
mint a füvet szívni.

487
00:20:37,562 --> 00:20:40,165
Sokkal intenzívebb
és átveheti az elméjét

488
00:20:40,198 --> 00:20:41,732
és üss ki a francba!

489
00:20:41,766 --> 00:20:42,800
Nem hiszel nekem?

490
00:20:42,833 --> 00:20:43,801
Kérdezze meg barátait.

491
00:20:43,834 --> 00:20:45,369
Pont most. Kérdezd meg őket.

492
00:20:45,402 --> 00:20:47,471
A) Volt már valaha
evett füvet?

493
00:20:47,504 --> 00:20:49,274
És B) Megcsinálta azokat az ehető dolgokat
éreztetni veled

494
00:20:49,307 --> 00:20:51,509
mint két rajzfilm sellő volt
szexi kis farkukat használva

495
00:20:51,542 --> 00:20:53,677
pingpongozni
az agyaddal?

496
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
erre gondoltam.

497
00:20:55,079 --> 00:20:57,547
A francba, hogy hullámos leszek, bébi.

498
00:20:58,782 --> 00:21:00,050
<i>[ harangszó ]</i>

499
00:21:07,190 --> 00:21:09,025
Szerintem esik a hó.

500
00:21:18,635 --> 00:21:20,136
<i>A francba.</i>

501
00:21:20,169 --> 00:21:21,871
Érzed, mi?

502
00:21:21,905 --> 00:21:23,440
Mit érezni?

503
00:21:23,473 --> 00:21:25,074
A zöld istennő.

504
00:21:25,108 --> 00:21:26,643
<i>Ganja finomságok.</i>

505
00:21:26,676 --> 00:21:28,244
Cush sütemények.

506
00:21:28,277 --> 00:21:29,946
<i>Herb előételek.</i>

507
00:21:29,979 --> 00:21:31,581
Kedves Kookies.

508
00:21:32,916 --> 00:21:33,883
<i>Marihuána!</i>

509
00:21:33,917 --> 00:21:35,985
Igen, uram.

510
00:21:36,019 --> 00:21:38,154
Ez azt jelenti, hogy én...

511
00:21:38,187 --> 00:21:41,524
magas vagyok?

512
00:21:41,557 --> 00:21:42,892
Sárkányként.

513
00:21:54,871 --> 00:21:57,039
tessék.

514
00:22:01,443 --> 00:22:03,679
Figyeld, hova mész.

515
00:22:07,750 --> 00:22:09,251
Jaj, Mac.

516
00:22:09,284 --> 00:22:12,420
Mintha megvan ez a szám
játszik a fejemben.

517
00:22:12,454 --> 00:22:15,791
Mintha tökéletesen szinkronizált volna
a mozdulataimra és mindenre.

518
00:22:15,824 --> 00:22:16,992
A szívverésem.

519
00:22:17,025 --> 00:22:19,461
Hallod?

520
00:22:19,494 --> 00:22:21,129
D-utca.

521
00:22:22,497 --> 00:22:24,198
Hűha.

522
00:22:24,231 --> 00:22:25,601
Klassz vagy, új suli?

523
00:22:25,634 --> 00:22:27,803
[ robot hangok ]

524
00:22:27,836 --> 00:22:29,571
szerintem igen.

525
00:22:29,604 --> 00:22:32,574
Nos, köss be azzal a kábítószerrel
a francba megy.

526
00:22:32,607 --> 00:22:34,141
Melyik?

527
00:22:34,175 --> 00:22:35,142
A fejemben lévő?

528
00:22:35,176 --> 00:22:36,378
Igen nigga.

529
00:22:36,411 --> 00:22:38,146
Hallottad?

530
00:22:38,180 --> 00:22:40,248
Ember, az a szar kábítószer
mint egy anyáskodó.

531
00:22:40,282 --> 00:22:41,749
De mi történt
most énekelni?

532
00:22:41,783 --> 00:22:42,750
Várj, mit énekelsz?

533
00:22:42,784 --> 00:22:43,751
Én nem hallok éneket.

534
00:22:43,785 --> 00:22:44,786
nem tudok énekelni.

535
00:22:44,819 --> 00:22:46,921
D, nincs itt senki, csak én.

536
00:22:46,954 --> 00:22:49,223
Ezt hagynod kell
jól érzi magát.

537
00:22:49,257 --> 00:22:51,926
Ami tény,
engedd ki azt a szart.

538
00:22:51,959 --> 00:22:54,128
Ember, hadd halljam, haver.

539
00:22:54,161 --> 00:22:56,363
Ember, gyerünk.

540
00:22:59,967 --> 00:23:01,702
♪ Minden alkalommal, amikor kimegyek ♪

541
00:23:01,736 --> 00:23:03,404
♪ Kifújom a füstöt ♪

542
00:23:03,437 --> 00:23:06,607
♪ Egy vevő még csak nem is
tudja az árat♪

543
00:23:06,640 --> 00:23:07,674
♪ Beszélek, mert megélem ♪

544
00:23:07,708 --> 00:23:09,310
♪ Gyere, látogass el hozzám ♪

545
00:23:09,343 --> 00:23:12,379
♪ És valahol ott leszek
fent az égen ♪

546
00:23:12,413 --> 00:23:15,716
♪ Niggám,
mindjárt lemegy ♪

547
00:23:15,749 --> 00:23:18,852
♪ Ó, mi repülünk, ez nem hazugság
hogy halálunkig élünk ♪

548
00:23:18,885 --> 00:23:21,588
♪ Ebbe kerülünk ♪

549
00:23:21,622 --> 00:23:23,357
♪ Tekerj fel egyet,
tisztítsa meg az utat, ♪

550
00:23:23,390 --> 00:23:25,759
♪ ha néhány hos akarja
beugrani ♪

551
00:23:25,792 --> 00:23:27,360
Hú-hú-hú-hú!

552
00:23:27,393 --> 00:23:31,265
Nigga, az a szar ott,
menj keményen.

553
00:23:31,298 --> 00:23:33,433
♪

554
00:23:42,008 --> 00:23:43,376
Hölgyeim és uraim

555
00:23:43,409 --> 00:23:44,845
Játékosok és lejátszók

556
00:23:44,878 --> 00:23:46,612
Tanárok, alkalmazottak és diákok

557
00:23:46,646 --> 00:23:48,581
Nagy megtiszteltetés számomra, hogy üdvözölhetem Önt

558
00:23:48,614 --> 00:23:50,650
a középiskolába
éves tehetségkutató műsor

559
00:23:50,683 --> 00:23:52,385
A készítők hozták neked

560
00:23:52,418 --> 00:23:54,520
Wiz Khalifa Premium
Guruló papírok

561
00:23:54,554 --> 00:23:58,491
És a képzett termelők
Snoop Dogg Mester Kush

562
00:23:58,524 --> 00:23:59,859
Szóval további búcsú nélkül

563
00:23:59,892 --> 00:24:01,794
Indítsuk el ezt a műsort

564
00:24:01,827 --> 00:24:04,297
Az első versenyző, hozza magával
a tehetség az előtérbe,

565
00:24:04,330 --> 00:24:05,731
és hagyd a füstöt
legyen a játszótered

566
00:24:05,765 --> 00:24:06,899
♪ Minden alkalommal, amikor kimegyek ♪

567
00:24:06,932 --> 00:24:08,367
♪ Kifújom a füstöt ♪

568
00:24:08,400 --> 00:24:11,170
♪ Egy vevő még csak nem is
tudja az árat♪

569
00:24:11,203 --> 00:24:12,637
♪ Úgy beszélek, ahogy élem ♪

570
00:24:12,671 --> 00:24:14,340
♪ Gyere, látogass el hozzám ♪

571
00:24:14,374 --> 00:24:16,842
♪ És valahol ott leszek
fent az égen ♪

572
00:24:16,876 --> 00:24:20,812
♪ Niggám,
mindjárt lemegy ♪

573
00:24:20,845 --> 00:24:23,081
♪ Ó, mi repülünk, ez nem hazugság
hogy halálunkig élünk ♪

574
00:24:23,114 --> 00:24:26,351
♪ Megverem
ebben a szállodában ♪

575
00:24:26,385 --> 00:24:27,987
♪ Tekerj fel egyet, takarítsd ki az utat, ♪

576
00:24:28,020 --> 00:24:30,054
♪ abban az esetben, ha néhány hos
be akarok ugrani ♪

577
00:24:30,089 --> 00:24:31,723
♪ Megtöltöttem egy italt
minőségi szart ♪

578
00:24:31,756 --> 00:24:33,692
♪ Az alsó szukám
velem dohányzik ♪

579
00:24:33,725 --> 00:24:34,727
♪ A niggák szart beszélnek ♪

580
00:24:34,760 --> 00:24:35,928
♪ Mind garnélarák ♪

581
00:24:35,961 --> 00:24:37,862
♪ Nagy hal vagyok ♪

582
00:24:37,896 --> 00:24:40,632
♪ Tekerj egy ízületet, nyald meg egyszer
amíg el nem találod ezt ♪

583
00:24:40,665 --> 00:24:41,700
♪ Tetők a farkamon, ♪

584
00:24:41,733 --> 00:24:43,634
♪ Több lökhárító
a slágerlistámon ♪

585
00:24:43,667 --> 00:24:45,136
♪ Ezek be és ki
niggas szukák, ♪

586
00:24:45,169 --> 00:24:46,671
♪ füstölő fa
és nem is beszélve ♪

587
00:24:46,705 --> 00:24:48,139
♪ rohanok próbálkozni
hogy törődjek a dolgaimmal ♪

588
00:24:48,172 --> 00:24:49,441
♪ Valószínűleg órára jártál ♪

589
00:24:49,474 --> 00:24:51,242
♪ Amíg voltam
a folyosón ugrálva ♪

590
00:24:51,275 --> 00:24:52,844
♪ Igen, hallom
amit mondanak ♪

591
00:24:52,877 --> 00:24:54,378
♪ Csak túl magasan vagyok ahhoz, hogy hallgassak ♪

592
00:24:54,412 --> 00:24:55,746
♪ A pénzemről, megbotlik ♪

593
00:24:55,779 --> 00:24:56,915
♪ Ha egyáltalán rosszul gondoltam ♪

594
00:24:56,948 --> 00:24:58,149
♪ Dohányozni jó ♪

595
00:24:58,182 --> 00:25:00,251
♪ Ha kövér,
Mondd, hogy eladtam az egészet ♪

596
00:25:00,284 --> 00:25:03,021
♪ Megvárom az egyik házigazdám
gyere és tekerd fel ♪

597
00:25:03,054 --> 00:25:04,722
♪ Vagy mondd, hogy baszd meg, és mandzsettázd ♪

598
00:25:04,755 --> 00:25:06,256
♪ Amíg nem megyek cigizni Dawggal ♪

599
00:25:06,289 --> 00:25:09,193
♪ Megjelentek, megjelenek,
Megjelenem az autó, ♪

600
00:25:09,227 --> 00:25:11,295
♪ tolja az indítást,
Nyomja meg egyszer a gombot, és elalszik ♪

601
00:25:11,329 --> 00:25:14,632
♪ Hagyd, hogy bejöjjön a pénz
és a papírok feltekeredtek ♪

602
00:25:14,665 --> 00:25:17,334
♪ És nem aggódom
egy gyűlölködő nigga, aki nem szeret ♪

603
00:25:17,367 --> 00:25:18,702
♪ Minden alkalommal, amikor kimegyek ♪

604
00:25:18,736 --> 00:25:20,304
♪ Kifújom a füstöt ♪

605
00:25:20,338 --> 00:25:22,773
♪ Egy vevő még csak nem is
tudja az árat♪

606
00:25:22,806 --> 00:25:24,407
♪ Úgy beszélek, ahogy élem ♪

607
00:25:24,441 --> 00:25:26,209
♪ Gyere, látogass el hozzám ♪

608
00:25:26,243 --> 00:25:28,879
♪ És valahol ott leszek
fent az égen ♪

609
00:25:28,912 --> 00:25:32,315
♪ Niggám,
mindjárt lemegy ♪

610
00:25:32,349 --> 00:25:34,985
♪ Ó, mi repülünk, ez nem hazugság
hogy halálunkig élünk ♪

611
00:25:35,018 --> 00:25:38,521
♪ Megverem
ebben a szállodában ♪

612
00:25:38,555 --> 00:25:40,023
♪ Tekerj fel egyet, takarítsd ki az utat, ♪

613
00:25:40,057 --> 00:25:42,693
♪ ha néhány hos akarja
beugrani ♪

614
00:25:42,726 --> 00:25:45,295
♪ Úgy zöldülök, mint voltam
Don Juan érsek ♪

615
00:25:45,328 --> 00:25:48,331
♪ És köröket fújj körbe
olyan balekok vagytok, mint egy maraton ♪

616
00:25:48,365 --> 00:25:51,401
♪ A tornatanárom azt mondta,
de nem hallgattam ♪

617
00:25:51,434 --> 00:25:54,371
♪ A szukám elkészítette a házi feladatomat
és most le vagyok fogva ♪

618
00:25:54,404 --> 00:25:56,105
♪ Biztosan felülmúlja a felfüggesztést ♪

619
00:25:56,138 --> 00:25:58,608
♪ Ez az én meghallgatásom,
szóval játssz a pozíciódban ♪

620
00:25:58,641 --> 00:26:00,342
♪ Szerezd meg azt a képet, amit elképzelek ♪

621
00:26:00,376 --> 00:26:01,578
♪ Említette? ♪

622
00:26:01,611 --> 00:26:03,246
♪ Snoop Dogg
csókolózásra készült ♪

623
00:26:03,280 --> 00:26:06,649
♪ Barracuda hal
és ő küldetésben van értem ♪

624
00:26:06,683 --> 00:26:09,285
♪ Öröm, fájdalom és dicsőség,
és a készletem ♪

625
00:26:09,318 --> 00:26:12,055
♪ A SAT-om, kis szukám,
ő csinálta őket nekem ♪

626
00:26:12,089 --> 00:26:15,157
♪ És most a színpadon táncolunk
a tehetségkutatóban ♪

627
00:26:15,191 --> 00:26:17,126
♪ Folyunk, látjuk a ruháimat,
a láncom, ♪

628
00:26:17,159 --> 00:26:19,495
♪ és egy hátizsák tele ezzel,
add ide, ♪

629
00:26:19,528 --> 00:26:21,163
♪ látod a távcsövemet ♪

630
00:26:21,197 --> 00:26:24,466
♪ Igazgatónő, mondd, hogy látni akar
én, mert ő érzi a füstöm szagát ♪

631
00:26:24,500 --> 00:26:25,735
♪ A pénzemről, megbotlik ♪

632
00:26:25,768 --> 00:26:27,303
♪ Még akkor is, ha rosszul gondoltam ♪

633
00:26:27,336 --> 00:26:29,771
♪ Fújj dalokat Wiz-zel
Mert ez a zsákmányhívás ♪

634
00:26:29,805 --> 00:26:30,906
♪ Minden alkalommal, amikor kimegyek ♪

635
00:26:30,939 --> 00:26:32,407
♪ Kifújom a füstöt ♪

636
00:26:32,441 --> 00:26:35,111
♪ Egy vevő még csak nem is
tudja az árat♪

637
00:26:35,144 --> 00:26:36,578
♪ Úgy beszélek, ahogy élem ♪

638
00:26:36,612 --> 00:26:38,147
♪ Gyere, látogass el hozzám ♪

639
00:26:38,180 --> 00:26:40,816
♪ És valahol ott leszek
fent az égen ♪

640
00:26:40,849 --> 00:26:44,886
♪ Niggám,
mindjárt lemegy ♪

641
00:26:44,921 --> 00:26:47,223
♪ Ó, mi repülünk, ez nem hazugság
hogy halálunkig élünk ♪

642
00:26:47,256 --> 00:26:50,491
♪ Megverem
ebben a szállodában ♪

643
00:26:50,525 --> 00:26:52,027
♪ Tekerj fel egyet, takarítsd ki az utat, ♪

644
00:26:52,060 --> 00:26:54,562
♪ abban az esetben, ha néhány hos
be akarok ugrani ♪

645
00:27:03,038 --> 00:27:04,739
Igen.

646
00:27:06,107 --> 00:27:09,644
Ez az érsek,
Don "Magic" Juan...

647
00:27:09,677 --> 00:27:12,413
Ember, éhes vagyok.

648
00:27:12,447 --> 00:27:14,549
Fogjuk meg.

649
00:27:14,582 --> 00:27:16,752
<i>♪ Szóval, amit berúgunk ♪</i>

650
00:27:16,785 --> 00:27:19,254
<i>♪ Szóval mit szívunk füvet ♪</i>

651
00:27:19,287 --> 00:27:22,923
<i>♪ Csak szórakozunk ♪</i>

652
00:27:22,957 --> 00:27:24,491
Szia Big Mac.

653
00:27:24,524 --> 00:27:25,726
Hogy vagy, szexi?

654
00:27:25,760 --> 00:27:26,927
Jó, mamacita.

655
00:27:26,961 --> 00:27:28,329
Csak megmutatom a bátyámnak
egy másik anyától

656
00:27:28,363 --> 00:27:29,497
a gaz útja.

657
00:27:29,530 --> 00:27:30,665
Minden rendben.

658
00:27:30,698 --> 00:27:31,999
Szóval mi lesz?

659
00:27:32,032 --> 00:27:33,400
A szokásos lesz.

660
00:27:33,433 --> 00:27:36,303
Hadd vegyek két Scooby Snack-et
különleges szósszal rajta.

661
00:27:36,336 --> 00:27:37,637
Mindjárt felfelé.

662
00:27:37,671 --> 00:27:38,973
Ó, igen, kicsim.

663
00:27:39,006 --> 00:27:40,775
Jaj, ez nagyon kellett, haver.

664
00:27:40,808 --> 00:27:43,043
Szar. Minden barom
erre van szüksége.

665
00:27:43,077 --> 00:27:45,545
Mert stresszes voltam
ezen a hülye beszédért, ember.

666
00:27:45,579 --> 00:27:47,314
A Valley Dictorian, igaz?

667
00:27:47,347 --> 00:27:48,348
Igen.

668
00:27:48,382 --> 00:27:50,017
És mindenki elvárja
hogy beszéljek róla

669
00:27:50,050 --> 00:27:53,087
a szép időket
középiskolában...

670
00:27:53,120 --> 00:27:54,221
De neked nem volt
nincs jó idő.

671
00:27:54,254 --> 00:27:56,623
Pontosan.

672
00:27:56,656 --> 00:27:58,391
Tessék.
Köszönöm kicsim.

673
00:27:58,424 --> 00:27:59,760
Két Scooby Snack.

674
00:27:59,794 --> 00:28:01,061
Szóval állandóan ezt csinálod?

675
00:28:01,095 --> 00:28:02,796
Minden percben
a kibaszott napról.

676
00:28:02,829 --> 00:28:04,163
Szóval ne aggódj
a jövőről?

677
00:28:04,197 --> 00:28:05,699
Nem, D.

678
00:28:05,732 --> 00:28:07,300
Hatalmas vagyok a pillanatban.

679
00:28:07,333 --> 00:28:08,601
Ember, bárcsak megtehetném.

680
00:28:08,634 --> 00:28:09,868
Megteheted, otthonos.

681
00:28:09,903 --> 00:28:11,938
Mindössze annyit kell tenned,
az, amit csinálok.

682
00:28:11,971 --> 00:28:13,607
Mondd, amit mondok.

683
00:28:13,640 --> 00:28:14,874
Tudod, milyen?

684
00:28:14,908 --> 00:28:16,375
Szóval mit iszunk be?

685
00:28:16,409 --> 00:28:17,743
Szóval mit szívunk füvet?

686
00:28:17,776 --> 00:28:19,378
Szóval mit kapunk?

687
00:28:19,412 --> 00:28:20,713
Nem érdekel minket, hogy ki látja.

688
00:28:20,746 --> 00:28:22,682
Fiatalon kell élned,
Vadon kell élned,

689
00:28:22,716 --> 00:28:24,417
szabadon kell élned.

690
00:28:24,450 --> 00:28:26,252
Meg kell tenned magad
mint én magam.

691
00:28:26,285 --> 00:28:27,686
Te ásol?

692
00:28:28,754 --> 00:28:30,222
<i>Hogy a fenébe
ide jutottunk?</i>

693
00:28:30,255 --> 00:28:31,891
Repültünk, nigga.

694
00:28:31,925 --> 00:28:33,126
Készen állsz egy kis tintára?

695
00:28:33,159 --> 00:28:35,661
Ó, nem tudom, Mac.

696
00:28:35,694 --> 00:28:37,863
Azt mondtad, hogy akarsz
tapasztalsz valami szart, igaz?

697
00:28:37,896 --> 00:28:39,365
Igen.

698
00:28:39,398 --> 00:28:42,167
De mi van, ha fáj?

699
00:28:42,200 --> 00:28:43,903
Ez tetszhet neked.

700
00:28:43,937 --> 00:28:45,471
[ zümmög ]

701
00:28:57,783 --> 00:28:59,184
Gyere be, dawg.

702
00:29:04,222 --> 00:29:06,725
Ember, ez a hely őrült.

703
00:29:10,128 --> 00:29:12,197
<i>Igen, uram.</i>

704
00:29:12,230 --> 00:29:14,398
Most itt van
lemegy a szar.

705
00:29:14,431 --> 00:29:16,902
Megvan a szativa,
megvan az indikád,

706
00:29:16,935 --> 00:29:19,404
és megvan a hibridje
odaát.

707
00:29:19,437 --> 00:29:22,006
Tudod, mi a fasz
Arról beszélek, mi?

708
00:29:22,039 --> 00:29:24,208
Nem.

709
00:29:24,241 --> 00:29:25,811
Ne botladozzon.

710
00:29:25,844 --> 00:29:27,245
Pontosan azt kaptam, amire szüksége van.

711
00:29:31,749 --> 00:29:33,484
Hé, hölgyeim és uraim.

712
00:29:33,517 --> 00:29:37,088
Én vagyok a te barátságos környéked
gyomnövény, Kush kapitány.

713
00:29:37,122 --> 00:29:38,523
így van.

714
00:29:38,556 --> 00:29:41,525
És a mai első kötetben
a Kushhopedia kapitánytól,

715
00:29:41,558 --> 00:29:44,928
kettőt fogunk megbeszélni
a marihuána különböző törzsei.

716
00:29:44,961 --> 00:29:45,996
így van.

717
00:29:46,029 --> 00:29:48,900
Cannabis Indica
és a Cannabis Sativa.

718
00:29:48,933 --> 00:29:50,134
Tartsa zárva.

719
00:29:50,167 --> 00:29:52,836
Nyomja meg a szünetet
és a seggedet nyüszítem.

720
00:29:52,869 --> 00:29:54,004
A fenébe, hány óra van?

721
00:29:54,037 --> 00:29:55,239
Basszus, nem tudom.

722
00:29:55,272 --> 00:29:56,873
Elfelejtettem a könyveimet az iskolában.

723
00:29:56,907 --> 00:29:58,342
Könyvek?

724
00:29:58,375 --> 00:30:01,012
Általában késő este kezdem
tanulmányi szekció éppen most.

725
00:30:01,045 --> 00:30:03,947
Általában késő este kezdem
bong session most.

726
00:30:03,980 --> 00:30:05,849
Húzd ki azt,
üsd meg azt a szart.

727
00:30:05,882 --> 00:30:08,218
Nagyon népszerű fajta
az indica növényé

728
00:30:08,251 --> 00:30:09,586
kush néven ismert,

729
00:30:09,620 --> 00:30:13,524
a Hindu Kush-hegységből
Afganisztán és Pakisztán.

730
00:30:13,557 --> 00:30:17,527
Más néven a szar
amivel elkapták Bin Ladent.

731
00:30:17,560 --> 00:30:18,561
így van.

732
00:30:18,594 --> 00:30:20,096
Ő és a fiai
a hegyekben volt,

733
00:30:20,130 --> 00:30:22,298
és lőttek
a fegyvereiket, lökd le őket,

734
00:30:22,332 --> 00:30:24,935
felmerült néhányon
abból az édes kush növényből.

735
00:30:24,968 --> 00:30:27,137
Elszívta, nem tudtam
hol a faszban volt,

736
00:30:27,170 --> 00:30:30,105
volt egy Navy Seal golyója
két órával később a fejében.

737
00:30:30,139 --> 00:30:31,207
Minden rendben?

738
00:30:31,241 --> 00:30:33,276
Füstölöd,
de ne lőjenek le.

739
00:30:34,277 --> 00:30:35,445
Világítsd meg a végét.

740
00:30:35,478 --> 00:30:37,347
Lélegezz be.
Most vegye le a tetejét.

741
00:30:38,614 --> 00:30:40,149
Ó, a fenébe, fiú.

742
00:30:40,182 --> 00:30:42,185
A fenébe, fiú.

743
00:30:43,653 --> 00:30:45,221
Most, ha kevesebbet akarsz
magas testű,

744
00:30:45,255 --> 00:30:47,823
Kush kapitány ajánlja
a sativa törzsek egyike,

745
00:30:47,857 --> 00:30:51,193
mint a Green Crack,
Skunk, vonatroncs.

746
00:30:51,226 --> 00:30:52,628
Igen, ez így van.

747
00:30:52,662 --> 00:30:54,630
Inkább agyi csúcs.

748
00:30:54,664 --> 00:30:57,700
Kevésbé nyugtató,
de jó ajánlás

749
00:30:57,733 --> 00:31:00,469
ha begyógyszerezve akarja érezni magát
egész nap.

750
00:31:00,502 --> 00:31:01,470
így van.

751
00:31:01,503 --> 00:31:03,072
Dohányozzon egész kurva nap.

752
00:31:03,105 --> 00:31:04,173
Biztonságos.

753
00:31:04,206 --> 00:31:08,610
Négy, három, kettő, egy.

754
00:31:08,643 --> 00:31:10,212
Lődd le.

755
00:31:13,616 --> 00:31:15,350
Lila.

756
00:31:15,384 --> 00:31:17,452
Kush.

757
00:31:17,486 --> 00:31:19,821
Aztán összerakja mindkettőt
és lila kush-t készítesz.

758
00:31:19,854 --> 00:31:22,524
Lila kush, együtt.

759
00:31:22,557 --> 00:31:24,459
Igen, tessék.

760
00:31:24,493 --> 00:31:25,961
Amint látod,
a Cannabis Indica

761
00:31:25,995 --> 00:31:29,564
jellemzi
rövid, tömbös levelekkel.

762
00:31:29,598 --> 00:31:31,065
Kicsit olyan
egy Mike Tyson építmény.

763
00:31:31,099 --> 00:31:32,300
Míg a Cannabis Sativa

764
00:31:32,333 --> 00:31:35,270
hosszabb és keskenyebb
mint Tommy Hearns.

765
00:31:35,304 --> 00:31:36,271
Igen, ember.

766
00:31:36,305 --> 00:31:37,472
Igen, uram.

767
00:31:37,506 --> 00:31:40,942
Egy nagyot kell húznunk
a csekkből...

768
00:31:41,609 --> 00:31:44,112
együtt.

769
00:31:44,145 --> 00:31:45,479
Most boksz analógiákat használok...

770
00:31:45,513 --> 00:31:47,148
D-d-d-ding.

771
00:31:47,181 --> 00:31:49,918
mert mindketten
ki fog ütni a francba.

772
00:31:49,951 --> 00:31:51,319
D-d-d-ding.

773
00:31:51,352 --> 00:31:53,354
Visszatekerés.

774
00:31:56,524 --> 00:31:58,692
Még egyszer.

775
00:31:59,994 --> 00:32:01,595
Második kötetben
a Kushoppedia,

776
00:32:01,629 --> 00:32:03,631
megbeszéljük
hogyan kell megfelelően termeszteni

777
00:32:03,664 --> 00:32:06,199
a zöld szobád
növényeinek ellátásával

778
00:32:06,233 --> 00:32:08,269
minden megfelelő tápanyaggal.

779
00:32:08,302 --> 00:32:09,770
így van.

780
00:32:12,139 --> 00:32:14,274
mm, mm, mm.

781
00:32:14,307 --> 00:32:16,476
Emelkedj fel, kurva!

782
00:32:25,452 --> 00:32:26,686
Még nem tudok aludni,

783
00:32:26,719 --> 00:32:30,190
Megvan ez az új James Bond
szar itt, igaz?

784
00:32:30,223 --> 00:32:32,760
Mindent meg kell tenned
csak belélegzik.

785
00:32:32,793 --> 00:32:34,027
Üsd be azt a szart.

786
00:32:34,061 --> 00:32:36,563
ne csinálj semmit
hanem belélegezni.

787
00:32:36,596 --> 00:32:38,030
Üsd meg.

788
00:32:40,668 --> 00:32:42,802
Egyenes THC.

789
00:32:44,304 --> 00:32:45,505
El tudod ásni?

790
00:32:45,538 --> 00:32:47,640
A gyompárologtatás az
a dohányzás alternatívája

791
00:32:47,674 --> 00:32:49,175
amely magában foglalja a gyártást
irritáló,

792
00:32:49,208 --> 00:32:51,311
mérgező, rákkeltő
melléktermékek

793
00:32:51,344 --> 00:32:53,846
a ganja melegítésével
tehát aktív vegyületei

794
00:32:53,880 --> 00:32:55,915
gőzzé forraljuk.

795
00:32:55,948 --> 00:32:58,084
Gőzé forrni?

796
00:32:58,117 --> 00:32:59,919
Ember, ki a fasz
ezt a szart írtad?

797
00:32:59,952 --> 00:33:01,353
Bassza meg az egészet.

798
00:33:01,387 --> 00:33:02,589
Nézd, nézd meg.

799
00:33:02,622 --> 00:33:04,390
Csak két út van
hogy elszívja ezt a szart.

800
00:33:04,423 --> 00:33:06,058
A helyes út,
és rossz úton.

801
00:33:06,092 --> 00:33:08,427
A helyes út pedig olyan
azt mondják a Bibliában.

802
00:33:08,460 --> 00:33:10,562
Tekerd azt a szart, gyújtsd azt a szart,
szívd el azt a szart.

803
00:33:10,596 --> 00:33:12,765
Nem mondanak semmit
dugd be a Bibliába és minden,

804
00:33:12,799 --> 00:33:14,867
elpárolog, és eltűnik.

805
00:33:14,901 --> 00:33:16,202
Gyerünk, ember.

806
00:33:16,235 --> 00:33:17,636
Még két találat a bongból.

807
00:33:17,669 --> 00:33:19,004
Fejezd le ezt a szart.

808
00:33:19,037 --> 00:33:21,440
Minden rendben.

809
00:33:26,278 --> 00:33:28,314
<i>[ horkolás ]</i>

810
00:33:33,384 --> 00:33:34,453
Pst.

811
00:33:34,486 --> 00:33:35,587
Szia D-Street!

812
00:33:35,621 --> 00:33:39,024
Kérsz ​​egy kis füvet?

813
00:33:39,057 --> 00:33:41,426
Vannak niggák, akik megpróbálják megállítani
attól, hogy elszívom ezt a füvet.

814
00:33:41,459 --> 00:33:42,727
mindenhol dohányzom.

815
00:33:42,760 --> 00:33:43,828
Bárhol.

816
00:33:43,861 --> 00:33:44,863
Egész nap, minden nap.

817
00:33:44,896 --> 00:33:47,365
Minden gyógynövény..

818
00:33:47,398 --> 00:33:49,434
<i>A Yale-re megyek.</i>

819
00:33:49,467 --> 00:33:51,269
<i>Elszívom az egész füvet.</i>

820
00:33:53,538 --> 00:33:56,041
<i>Igen.</i>

821
00:33:56,074 --> 00:33:59,877
<i>Mi újság, kislány?</i>

822
00:33:59,910 --> 00:34:03,614
<i>Csak nézem
ezen a házi feladat</i>on

823
00:34:03,648 --> 00:34:06,952
<i>Nagyon szükségem van egy kis segítségre</i>

824
00:34:06,985 --> 00:34:09,454
<i>Szeretnél velem tanulni?</i>

825
00:34:09,487 --> 00:34:10,988
<i>Szép lenne.</i>

826
00:34:11,021 --> 00:34:12,723
<i>Igen.</i>

827
00:34:15,459 --> 00:34:16,826
<i>♪ Stabil akarok lenni ♪</i>

828
00:34:16,860 --> 00:34:20,465
<i>♪ Kicsim, jó?
légy a haverom? ♪</i>

829
00:34:20,498 --> 00:34:23,400
♪ És segíts a projektemben ♪

830
00:34:23,433 --> 00:34:26,770
<i>♪ Mert az vagy
akivel gurulok ♪</i>vel

831
00:34:26,803 --> 00:34:28,439
<i>♪ Őszintén szólva, tudom, hol ♪</i>

832
00:34:28,473 --> 00:34:31,308
<i>♪ Vigyél, fú, te vagy
akivel menni akarok ♪</i>vel

833
00:34:31,341 --> 00:34:32,409
<i>♪ Öt nap a héten ♪</i>

834
00:34:32,442 --> 00:34:33,810
<i>♪ Az utcán kívüli tartózkodásom ♪</i>

835
00:34:33,843 --> 00:34:35,279
<i>♪ Megéri diszkrétnek lenni ♪</i>

836
00:34:35,312 --> 00:34:37,180
<i>♪ Az illatod édes ♪</i>

837
00:34:37,213 --> 00:34:40,084
<i>♪ Mézharmat, esedékes pénz,
de ez nem a pénz hiányáról szól ♪</i>

838
00:34:40,117 --> 00:34:42,952
<i>♪ Ez rólam és rólad szól,
makin' oh, vedd el tőlem ♪</i>

839
00:34:42,986 --> 00:34:44,488
<i>♪ Első nap az iskolában
Nézem...♪</i>t

840
00:34:44,521 --> 00:34:47,156
Ó, Mr. Johnson.

841
00:34:50,027 --> 00:34:52,229
<i>[ megszólal a csengő ]</i>

842
00:34:54,498 --> 00:34:55,465
Szia, Mac.

843
00:34:55,499 --> 00:34:56,499
Tudom, hogy megvan a tűz.

844
00:34:56,532 --> 00:34:57,500
Hadd vegyek azonban néhányat.

845
00:34:57,533 --> 00:34:58,968
Igen, kösd be.

846
00:34:59,002 --> 00:35:03,807
Szívesen kifizetem kedden
a gyomért, amit ma adsz nekem.

847
00:35:03,840 --> 00:35:05,341
Tudom, hogy ilyen hangos vagy, haver.

848
00:35:05,374 --> 00:35:06,542
Tudod mit mondok?

849
00:35:06,575 --> 00:35:07,810
Miért nem hintázol
itt néhány, tesó?

850
00:35:31,633 --> 00:35:35,904
<i>Szókratész azt mondta:
„Gondolkodom, tehát vagyok”.</i>

851
00:35:35,938 --> 00:35:40,108
Vagy valami más híres
filozófus azt mondta,

852
00:35:40,142 --> 00:35:43,446
"Az vagyok, ami vagyok, ami vagyok"

853
00:35:46,414 --> 00:35:48,951
<i>"ami vagyok".</i>

854
00:35:56,124 --> 00:35:57,993
Nem baj, ha én...

855
00:35:59,127 --> 00:36:01,329
Igen.

856
00:36:03,865 --> 00:36:07,102
Szóval hadd kérdezzek valamit.

857
00:36:07,135 --> 00:36:09,036
Nem bánod, ha az emberek
Knees Down-nak hívsz?

858
00:36:09,070 --> 00:36:10,638
A fenébe sem, ember.

859
00:36:10,672 --> 00:36:13,307
Tudod, honnan kaptam ezt a nevet?

860
00:36:13,340 --> 00:36:14,341
Mm-mm.

861
00:36:14,375 --> 00:36:16,211
Jenny Billings.

862
00:36:17,979 --> 00:36:21,215
Hála Istennek, hogy csak bénult vagy
térdtől lefelé!

863
00:36:21,983 --> 00:36:23,617
Te vagy az én fehér kurvám.

864
00:36:23,650 --> 00:36:24,918
Te vagy az én kis fehér szukám!

865
00:36:26,554 --> 00:36:29,390
El kell tűnnöm innen, haver.

866
00:36:29,423 --> 00:36:30,725
Azért köszi a jelet.

867
00:36:30,758 --> 00:36:31,893
Igen, ember.

868
00:36:31,926 --> 00:36:33,160
Minden jó.

869
00:36:33,194 --> 00:36:34,928
Még mindig rossz a beszéded.

870
00:36:36,129 --> 00:36:37,865
Vannak buta anyák.

871
00:36:37,899 --> 00:36:39,300
Nézd meg ezt a dolgot itt.

872
00:36:39,333 --> 00:36:42,269
Anyukádnak el kellett volna vetnie
az a kurva.

873
00:36:42,303 --> 00:36:43,804
Mi a fasz ez?

874
00:36:43,837 --> 00:36:45,406
Egy újabb hülye néger...

875
00:36:46,907 --> 00:36:48,009
Mac! Mi történik?

876
00:36:48,042 --> 00:36:49,743
Nem sokat. mi van veled?

877
00:36:49,776 --> 00:36:53,514
Felfogod-e, hogy az vagy
tizenöt éves idős?

878
00:36:53,547 --> 00:36:54,515
Buta, mint egy doboz szikla.

879
00:36:54,548 --> 00:36:55,882
Ó, tényleg?
Igen.

880
00:36:55,916 --> 00:36:59,886
Tudod, hogy minden
reggel, amikor iskolába jössz,

881
00:36:59,920 --> 00:37:02,889
az osztály tanítása, a lélegzeted
cigaretta szaga van,

882
00:37:02,923 --> 00:37:05,125
zsákmány és fánk?

883
00:37:05,158 --> 00:37:06,759
Oké, gyerünk,
w-w-hol a szar?

884
00:37:06,792 --> 00:37:08,694
Nem akarok ülni és játszani
egész nap, haver, gyerünk.

885
00:37:08,728 --> 00:37:10,130
Hadd mutassam meg ezt a szart.

886
00:37:10,163 --> 00:37:11,532
Ez az a dolog
hogy megölte John Wayne-t.

887
00:37:11,565 --> 00:37:13,166
Látod azt a dolgot
pont ott?

888
00:37:13,199 --> 00:37:14,800
Igen.

889
00:37:14,835 --> 00:37:16,236
Mm-hmm.

890
00:37:16,269 --> 00:37:17,970
Oké, gyerünk.
Hagyd abba a játékot.

891
00:37:18,003 --> 00:37:20,774
Kirúgsz
és lebuktál.

892
00:37:20,807 --> 00:37:22,542
Nézd, ne engedd, hogy a rossz ember
vedd ezt a kezükbe,

893
00:37:22,575 --> 00:37:23,543
rendben, Mac?

894
00:37:23,576 --> 00:37:25,010
Nem fogom, nem fogom, nem fogom.

895
00:37:25,045 --> 00:37:27,212
Ami azt illeti, valójában az
most rossz kezekben van.

896
00:37:27,246 --> 00:37:28,380
Hé, hé.
Ne játssz velem, fiú.

897
00:37:28,414 --> 00:37:29,782
Mac!

898
00:37:29,815 --> 00:37:31,251
Túlnőtt diák!

899
00:37:33,753 --> 00:37:34,920
<i>[ kopog az ajtón ]</i>

900
00:37:34,954 --> 00:37:36,288
Nyitva van.

901
00:37:40,559 --> 00:37:43,729
Jaj, D-Street, mit te
bekerült a dobozba, nigga?

902
00:37:43,763 --> 00:37:46,699
Kémiai kísérletünk.

903
00:37:46,732 --> 00:37:50,169
De ami nagyobb, azon dolgoztam
ez az alternatív energiaforrás,

904
00:37:50,202 --> 00:37:51,503
ami ha sikeres,

905
00:37:51,536 --> 00:37:53,339
mindent megváltoztathat
arról, hogyan fogyasztunk energiát

906
00:37:53,373 --> 00:37:54,540
ebben az országban.

907
00:37:54,574 --> 00:37:57,442
Basszus, a világ.

908
00:37:57,476 --> 00:37:59,011
Nos, változtassuk meg a világot.

909
00:38:02,781 --> 00:38:04,649
<i>Ez az, amit mi készítünk.</i>

910
00:38:04,684 --> 00:38:06,485
A katalitikus összetevő.

911
00:38:08,052 --> 00:38:11,289
<i>♪ Korán ébredek
reggel és olyan jó érzés ♪</i>

912
00:38:11,322 --> 00:38:13,057
A fenébe.

913
00:38:14,626 --> 00:38:18,129
Tehát ha X egyenlő a négyzettel
CQ gyökere mínusz 2X,

914
00:38:18,162 --> 00:38:19,898
majd a katalitikus összetevőt

915
00:38:19,931 --> 00:38:22,266
márkát kell adnia
új energiaforrás.

916
00:38:22,300 --> 00:38:25,937
És ha bedugom a lámpát
oda,

917
00:38:25,970 --> 00:38:29,040
találd ki mit kapunk?

918
00:38:30,308 --> 00:38:31,275
Bam.

919
00:38:31,309 --> 00:38:32,876
Energia.

920
00:38:34,778 --> 00:38:37,649
Fogalmad sincs mit
Arról beszélek, ugye?

921
00:38:37,682 --> 00:38:38,817
Mm-mm.

922
00:38:38,850 --> 00:38:40,051
Hadd mutassam meg.

923
00:38:41,519 --> 00:38:42,686
Mi a...?

924
00:38:44,455 --> 00:38:46,858
Bassza meg, ember.

925
00:38:46,891 --> 00:38:49,493
Ez nagyon energikus volt.

926
00:38:49,527 --> 00:38:51,429
Igen haver!

927
00:38:56,199 --> 00:38:59,537
Szeretnék üdvözölni mindenkit
a harmadik éves Hemptethalon,

928
00:38:59,570 --> 00:39:00,938
valóban a tiéd hozta el neked.

929
00:39:00,971 --> 00:39:02,640
Golf taps.
Golf taps.

930
00:39:02,673 --> 00:39:03,841
Igen, uram.

931
00:39:03,874 --> 00:39:05,342
Ha nem tudod,
nem fogod tudni,

932
00:39:05,375 --> 00:39:08,246
jelenlétében
a kétszeres címvédő,

933
00:39:08,279 --> 00:39:09,880
Térd le.

934
00:39:09,913 --> 00:39:11,949
A megélhetésért füvet szívok.

935
00:39:11,982 --> 00:39:15,885
Az első rendezvényünk
ezt a stílust hívják.

936
00:39:15,918 --> 00:39:17,720
Ezt nézd meg.

937
00:39:20,023 --> 00:39:21,591
Ó, ez a szar gyenge.

938
00:39:21,624 --> 00:39:23,093
[ érthetetlen fecsegés ]

939
00:39:25,695 --> 00:39:27,363
Mit fogsz csinálni?

940
00:39:29,365 --> 00:39:30,667
Eh.

941
00:39:32,569 --> 00:39:34,504
Hadd mutassam meg, hogyan csináljuk
a Discovery Channelen.

942
00:39:34,537 --> 00:39:35,905
Hadd mutassak valamit.

943
00:39:48,617 --> 00:39:50,586
<i>Ez valami kibaszott
bolygó</i>t

944
00:39:52,021 --> 00:39:53,556
nézd - Láttad?
tetszik neked?

945
00:39:53,590 --> 00:39:54,857
Hmm.

946
00:39:54,891 --> 00:39:56,092
Rajtad a sor.

947
00:39:56,125 --> 00:39:57,459
Képviseld az oldaladat.

948
00:39:57,493 --> 00:39:58,694
Inkább gyere vele
mert az otthonos csak...

949
00:39:58,727 --> 00:40:01,363
igazi keményet képviselt.

950
00:40:09,438 --> 00:40:12,007
Ez egy fegyver
a Modern Warfare-ból?

951
00:40:14,176 --> 00:40:15,611
Utolsó kör.

952
00:40:15,644 --> 00:40:17,246
Hadd menjek be és zárjak be
ezt a szart le,

953
00:40:17,279 --> 00:40:19,214
mert van valami szar bennem
Tudom, hogy nem tudtok baszni vele.

954
00:40:19,247 --> 00:40:21,116
Ezt nézd meg.

955
00:40:27,789 --> 00:40:30,525
Ó, a francba.

956
00:40:30,558 --> 00:40:33,094
<i>Ez – ő Casper?</i>

957
00:40:33,128 --> 00:40:34,463
Igen, uram.

958
00:40:37,265 --> 00:40:38,800
<i>Ezt megoldottuk.</i>

959
00:40:38,834 --> 00:40:40,001
<i>Nézd ezt.</i>

960
00:40:40,035 --> 00:40:41,402
Ti srácok kb
elveszíteni most.

961
00:40:41,436 --> 00:40:43,538
Nem állsz készen!

962
00:40:59,119 --> 00:41:01,121
A lány dörzsölt, és pórul járt.

963
00:41:03,390 --> 00:41:04,992
Vadászpuska!

964
00:41:05,025 --> 00:41:08,229
<i>Sörétes puska!</i>

965
00:41:08,263 --> 00:41:09,930
Nem azért vagyok itt, hogy fújjak
semmi az a szar.

966
00:41:09,964 --> 00:41:11,966
Megkaphatod
az a kurva.

967
00:41:14,234 --> 00:41:16,436
És ez, az összes szar.

968
00:41:16,470 --> 00:41:18,105
Tedd le ide.

969
00:41:18,138 --> 00:41:20,074
♪

970
00:41:50,036 --> 00:41:51,405
Ó, hú.

971
00:41:51,438 --> 00:41:53,339
Te csináltad, fiam.

972
00:41:53,372 --> 00:41:55,374
Te csináltad.

973
00:41:57,910 --> 00:42:00,012
D-Street, haver, nem tudom
miért töltjük ennyi időt

974
00:42:00,045 --> 00:42:03,182
próbálok találni egy-
megújuló energiaforrás

975
00:42:03,216 --> 00:42:06,519
amikor a legnagyobb
megújuló energiaforrás

976
00:42:06,552 --> 00:42:08,354
már létrejött.

977
00:42:08,387 --> 00:42:10,122
Igen, mi az?

978
00:42:10,155 --> 00:42:12,358
Punci.

979
00:42:12,391 --> 00:42:14,760
Amikor reggel felébredsz,
mire gondolsz?

980
00:42:14,793 --> 00:42:16,362
Punci.

981
00:42:16,395 --> 00:42:18,030
Amikor keresel egy kis pénzt,
mire mész ki és mire költöd?

982
00:42:18,063 --> 00:42:19,531
Punci.

983
00:42:19,564 --> 00:42:22,167
Hát tudom, ha megkapjuk
ez a katalitikus összetevő,

984
00:42:22,200 --> 00:42:24,237
tudod mit fogunk
sokat kapsz?

985
00:42:24,270 --> 00:42:25,304
Mi?

986
00:42:25,338 --> 00:42:26,872
Punci.

987
00:42:31,609 --> 00:42:33,546
Bassza meg!

988
00:42:33,579 --> 00:42:35,147
<i>Azt hiszem, tudom, mire van szüksége.</i>

989
00:42:40,752 --> 00:42:42,287
Szeretem a barátodat, Big Macet.

990
00:42:42,320 --> 00:42:44,222
Aranyos.

991
00:42:48,226 --> 00:42:50,127
Dőlj hátra, bébi.

992
00:43:01,172 --> 00:43:03,207
<i>Jó, Mac.</i>

993
00:43:03,240 --> 00:43:05,477
őrültnek érzem magam.

994
00:43:05,510 --> 00:43:07,279
Tartsd ezt.

995
00:43:07,312 --> 00:43:08,413
Lődd le még egy kicsit.

996
00:43:08,446 --> 00:43:10,181
Adjon hozzá egy kis teljesítményt
a woo-wa-nak.

997
00:43:14,018 --> 00:43:15,719
<i>Szóval...</i>

998
00:43:15,752 --> 00:43:17,221
akkor ez milyen keverék?

999
00:43:17,254 --> 00:43:21,558
Ez a gyógyszer
keverve az orvosi.

1000
00:43:21,592 --> 00:43:24,295
Tudod mit beszélek
kb? Az az űrkorszaki szar.

1001
00:43:24,328 --> 00:43:28,299
Melyik a gyógyhatású,
és melyik az orvosi?

1002
00:43:28,332 --> 00:43:32,569
Nos, olyan terminológiában
a legtöbb orvos meg tudja érteni,

1003
00:43:32,603 --> 00:43:35,839
ez itt az orvosi.

1004
00:43:35,872 --> 00:43:38,609
És ez itt
a gyógyhatású.

1005
00:43:38,642 --> 00:43:42,278
És ez az, ami ad
az a szupertörékeny,

1006
00:43:42,313 --> 00:43:45,148
tudod, a következő szint.

1007
00:43:45,181 --> 00:43:47,917
Tudod, az a másik
extrém, uh, uh,

1008
00:43:47,951 --> 00:43:51,187
keringett, Szaturnusz,
tudod, Plútó...

1009
00:43:51,221 --> 00:43:52,523
Igaz.

1010
00:43:52,556 --> 00:43:56,792
Azt hiszem, megengedem magamnak
intergalaktikussá válni

1011
00:43:56,826 --> 00:44:00,030
és a bolygóval
örömelv

1012
00:44:00,063 --> 00:44:04,667
az odaadásról
az avatásról.

1013
00:44:04,700 --> 00:44:11,274
Valamint a szegregációról
mindennek a termesztése.

1014
00:44:11,307 --> 00:44:12,442
Jobbra.

1015
00:44:12,475 --> 00:44:13,643
Olyan vagyok, mint
tudod,

1016
00:44:13,676 --> 00:44:15,311
Úgy érzem, olyan vagyok
Kirk kapitány, igaz?

1017
00:44:15,345 --> 00:44:17,947
És úgy érzem,
mint Spock doktor.

1018
00:44:17,980 --> 00:44:20,682
És ez a kurva itt
olyan, mint Darth Vader.

1019
00:44:24,153 --> 00:44:26,789
Kibaszott kurva.

1020
00:44:26,822 --> 00:44:28,257
Ez a kurva
újra lapozgatsz?

1021
00:44:28,290 --> 00:44:29,491
Ez a kurva, megint, haver.

1022
00:44:29,524 --> 00:44:30,825
Ezt akarom csinálni.

1023
00:44:30,859 --> 00:44:35,130
Azt akarom, hogy menjünk másikhoz
Pimpatárium nevű bolygó.

1024
00:44:35,164 --> 00:44:37,699
És ha egyszer odamegyünk,
add ide a telefont,

1025
00:44:37,732 --> 00:44:41,470
és hadd mondjam el hogyan
megszólítanám a szukát.

1026
00:44:41,503 --> 00:44:43,138
Ó, a francba.

1027
00:44:43,172 --> 00:44:44,139
Helló.

1028
00:44:44,173 --> 00:44:45,140
Igen, kurva.

1029
00:44:45,174 --> 00:44:46,141
Hol a pénzem, kurva?

1030
00:44:46,175 --> 00:44:47,142
Nem, kurva.

1031
00:44:47,176 --> 00:44:49,178
Szia kurva.
Viszlát, kurva.

1032
00:44:49,211 --> 00:44:51,780
És ha nem kapnád meg,
hadd küldjem el neked kurva.

1033
00:44:51,813 --> 00:44:54,083
Miért nem mondhatom csak
ilyesmi, haver?

1034
00:44:54,116 --> 00:44:55,317
Szia kurva.

1035
00:44:55,350 --> 00:44:56,451
Viszlát, kurva.

1036
00:44:56,485 --> 00:44:57,986
Nem, kurva.

1037
00:44:58,019 --> 00:45:00,755
Kurva, kurva, kurva.

1038
00:45:00,789 --> 00:45:02,757
Most mentettem meg a szukát
ott egy gombként.

1039
00:45:02,791 --> 00:45:05,394
Egy érintés.

1040
00:45:05,427 --> 00:45:06,661
Kurva.

1041
00:45:06,695 --> 00:45:07,996
<i>[ kopog az ajtón ]</i>

1042
00:45:14,368 --> 00:45:15,937
Mi a fene
folyik itt bent?

1043
00:45:17,472 --> 00:45:19,373
Istenem, ezek nem azok
igaziak, ugye?

1044
00:45:19,407 --> 00:45:22,376
Hogy találtál meg egyáltalán,
amúgy?

1045
00:45:22,410 --> 00:45:24,244
Nyomon követtem a telefonját
a „Find Me” alkalmazás segítségével.

1046
00:45:24,278 --> 00:45:25,747
Stalker.

1047
00:45:25,780 --> 00:45:27,448
Ez az ember tartja
akaratod ellenére?

1048
00:45:27,481 --> 00:45:29,918
Drogozták?

1049
00:45:29,951 --> 00:45:31,018
Ó, jobb, ha elhiszed.

1050
00:45:31,052 --> 00:45:32,453
Úgy drogozott, mint egy kurva.

1051
00:45:32,486 --> 00:45:33,721
Felhívom apukámat.

1052
00:45:33,754 --> 00:45:34,855
Jaj!

1053
00:45:34,888 --> 00:45:35,923
Nyugodj meg a francba.

1054
00:45:35,956 --> 00:45:37,825
figyelmeztetlek,
Devin Overstreet,

1055
00:45:37,859 --> 00:45:41,061
a te jövőd
mérlegen lóg!

1056
00:45:41,094 --> 00:45:42,796
Azonnal jössz velem.

1057
00:45:44,431 --> 00:45:47,335
Elszámolok ötig.

1058
00:45:47,368 --> 00:45:48,469
<i>Egy...</i>

1059
00:45:48,502 --> 00:45:51,505
kettő, három, négy, öt.

1060
00:45:51,539 --> 00:45:53,807
Most vedd ki a punk seggedet
innen, mielőtt eltörök egy szukát.

1061
00:45:59,947 --> 00:46:00,981
Tudom, D-Street.

1062
00:46:01,014 --> 00:46:02,115
Kölyökkutya szerelem.

1063
00:46:02,149 --> 00:46:03,516
Ez a szar fájt.

1064
00:46:05,552 --> 00:46:08,154
Ember, menjünk, hozzunk néhány szukát.

1065
00:46:13,460 --> 00:46:15,762
Férfi, Mac,
hova viszel?

1066
00:46:15,795 --> 00:46:17,129
Azt mondtad
akart egy kicsit, igaz?

1067
00:46:17,163 --> 00:46:20,533
Igen, de
nem egy árnyékos sikátorban.

1068
00:46:22,735 --> 00:46:24,103
Segíthetek?

1069
00:46:24,136 --> 00:46:25,805
Ó, beszélhetünk
mamasannal?

1070
00:46:25,838 --> 00:46:27,406
Mamasan!

1071
00:46:32,345 --> 00:46:34,113
mit akarsz?

1072
00:46:34,146 --> 00:46:36,515
Megpróbálom lekötni a fiamat
fel valami jóval, jóval.

1073
00:46:36,548 --> 00:46:37,549
Rendben.

1074
00:46:37,583 --> 00:46:38,717
mennyi van?

1075
00:46:38,750 --> 00:46:40,586
Attól függ, mit kap.

1076
00:46:40,619 --> 00:46:42,288
Ó, te... te csak
beszél róla?

1077
00:46:42,321 --> 00:46:43,289
Mi van veled?

1078
00:46:43,322 --> 00:46:44,290
Te meleg vagy?

1079
00:46:44,323 --> 00:46:46,425
Nézd, kicsim, szeretem a nőket.

1080
00:46:46,458 --> 00:46:48,427
Csak nem fizetek a punciért.

1081
00:46:48,460 --> 00:46:50,128
Én sem fizetek punciért.

1082
00:46:50,161 --> 00:46:52,264
Hogy érted, hogy nem fizetsz
a punciért?

1083
00:46:52,298 --> 00:46:54,200
Mindenki fizessen a punciért.

1084
00:46:54,233 --> 00:46:56,435
Pussy, hogy a világ forogjon.

1085
00:46:56,468 --> 00:46:57,969
Három ötvenet kaptam rá.

1086
00:46:58,003 --> 00:46:59,471
Oké, milyen lány
tetszik?

1087
00:46:59,505 --> 00:47:00,505
Nem vagyok benne igazán biztos.

1088
00:47:00,538 --> 00:47:02,073
Gyere, csak adok neked
fehér lány.

1089
00:47:02,107 --> 00:47:04,876
USDA jóváhagyta, nincs MSG, oké?

1090
00:47:04,910 --> 00:47:06,378
Vigyázz rá.
Menj, menj, menj.

1091
00:47:06,412 --> 00:47:07,613
<i>És te?</i>

1092
00:47:07,646 --> 00:47:09,180
Fizetsz a barátodért,
a punci?

1093
00:47:09,214 --> 00:47:10,916
De nem érted
nincs punci neked?

1094
00:47:10,949 --> 00:47:12,483
Azt adom, amit szeretsz.

1095
00:47:12,517 --> 00:47:14,386
eltöröm a labdáját
nyolc darabra.

1096
00:47:15,754 --> 00:47:17,923
♪

1097
00:48:07,303 --> 00:48:09,306
Hagyják dohányozni
munka közben?

1098
00:48:09,339 --> 00:48:10,507
Nem.

1099
00:48:10,540 --> 00:48:11,976
Ez átkozottul szégyen.

1100
00:48:12,009 --> 00:48:13,210
Tudod?

1101
00:48:17,380 --> 00:48:18,615
Most ez van
-ról beszélek.

1102
00:48:18,648 --> 00:48:19,616
Tudod mit
azt mondom?

1103
00:48:19,649 --> 00:48:21,985
Igen.
Igen.

1104
00:48:22,018 --> 00:48:23,653
Mégis kaptam egy vallomást.

1105
00:48:23,687 --> 00:48:24,721
mi újság?

1106
00:48:24,754 --> 00:48:26,189
Ez volt az első alkalom.

1107
00:48:26,222 --> 00:48:27,223
Masszőrrel?

1108
00:48:27,256 --> 00:48:28,591
Nah, hüvelyvel.

1109
00:48:28,624 --> 00:48:31,895
Ashley olyan, mintha magát mentené
házasságra,

1110
00:48:31,928 --> 00:48:34,463
szóval csak megbaszom őt
a szamárban.

1111
00:48:34,497 --> 00:48:35,999
Nigga, mi?

1112
00:48:36,032 --> 00:48:37,233
Igen.

1113
00:48:37,266 --> 00:48:39,335
Bassza meg.

1114
00:48:39,368 --> 00:48:41,137
Ünnepeljünk.

1115
00:48:41,170 --> 00:48:42,305
Igen.

1116
00:48:44,040 --> 00:48:46,142
♪

1117
00:48:51,615 --> 00:48:55,284
futok
törvényes üzlet.

1118
00:48:55,318 --> 00:48:57,553
Kemény szünet, bástya.

1119
00:48:57,586 --> 00:48:58,954
Azt hiszem, ez az
kapsz azért, hogy kimész

1120
00:48:58,987 --> 00:49:01,357
egy kicsit késő éjszakára
marha rántás.

1121
00:49:01,390 --> 00:49:02,358
Ennél többet kaptam.

1122
00:49:02,391 --> 00:49:03,826
Ah, ez jó.

1123
00:49:03,859 --> 00:49:05,928
<i>Ezt észben fogom tartani
amikor megírom a beszámolómat.</i>

1124
00:49:12,535 --> 00:49:13,502
Hé, mi történik?

1125
00:49:13,536 --> 00:49:14,503
Minek vagy itt?

1126
00:49:14,537 --> 00:49:15,504
Gyom.
Gyom.

1127
00:49:15,538 --> 00:49:17,005
Gyom? Nigga,
fű nem is eset

1128
00:49:17,039 --> 00:49:18,740
négy vagy öt
közülük anyáskodók.

1129
00:49:18,774 --> 00:49:20,108
Dobni fognak
az a szar kifelé.

1130
00:49:20,142 --> 00:49:21,143
Ideje egyenesbe hozni.

1131
00:49:21,176 --> 00:49:22,677
Igen.

1132
00:49:22,710 --> 00:49:26,448
Szóval, melyiket kapom
hogy előbb a seggbe dugjak?

1133
00:49:26,481 --> 00:49:27,815
Neki.

1134
00:49:27,850 --> 00:49:30,017
Mind kell
dönteni,

1135
00:49:30,051 --> 00:49:32,219
mert uh,
Rengeteg időm van.

1136
00:49:35,023 --> 00:49:36,524
Most D, ember, most neked kell
pihenni, ember.

1137
00:49:36,558 --> 00:49:37,525
Nyugodj meg.

1138
00:49:37,559 --> 00:49:39,026
Ember, le vagyok maradva.

1139
00:49:39,060 --> 00:49:41,128
Mint a mélypontról lefelé.

1140
00:49:41,162 --> 00:49:43,330
a szüzességemet adtam
egy sztriptíztáncosnőnek,

1141
00:49:43,364 --> 00:49:45,267
börtönbe került.

1142
00:49:45,300 --> 00:49:47,068
Ember, tönkretettem az életem.

1143
00:49:48,570 --> 00:49:52,673
Nos, technikailag megadtad
szüzesség Ashley a-darabnak.

1144
00:49:55,008 --> 00:49:56,578
Igen, lehet, hogy nem
menő volt korábban,

1145
00:49:56,611 --> 00:49:58,580
de legalább volt jövőm.

1146
00:49:58,613 --> 00:50:00,782
nem próbálom
hogy olyan legyen a végén, mint te.

1147
00:50:00,815 --> 00:50:02,683
Tizenöt év
a középiskolából?

1148
00:50:02,716 --> 00:50:04,985
Bassza meg.

1149
00:50:05,752 --> 00:50:06,888
Overstreet?

1150
00:50:06,921 --> 00:50:07,955
Igen.

1151
00:50:07,989 --> 00:50:09,556
Óvadékot fizettél.

1152
00:50:09,590 --> 00:50:11,192
Szóval ez így van?

1153
00:50:11,225 --> 00:50:12,726
asszem ilyen.

1154
00:50:22,903 --> 00:50:25,505
Nigga, te nem vagy szar.

1155
00:50:25,538 --> 00:50:26,840
Nem szar ez!

1156
00:50:26,873 --> 00:50:29,076
Ember, Mac csak hármat költött
százötven dollár

1157
00:50:29,110 --> 00:50:31,111
kapom ezt a niggát
egy finom punci,

1158
00:50:31,144 --> 00:50:33,714
és hátat fordít
csak úgy rajta?

1159
00:50:33,747 --> 00:50:36,082
Ember, ez megfogott
elbaszott most.

1160
00:50:38,084 --> 00:50:39,953
Gyerünk, srácok,
szoríts, haver. Átkozott.

1161
00:50:39,986 --> 00:50:41,555
<i>[ megszólal a csengő ]</i>

1162
00:50:41,588 --> 00:50:42,856
Tudom, sajnálod.

1163
00:50:42,889 --> 00:50:44,824
És igen, megbocsátok.

1164
00:50:44,857 --> 00:50:46,992
A jövőnk továbbra is érintetlen.

1165
00:50:47,026 --> 00:50:48,828
Apámnak van egy régi
testvériség testvére

1166
00:50:48,861 --> 00:50:51,097
aki golfozik a polgármesterrel
aki felhívta a D.A.

1167
00:50:51,131 --> 00:50:53,366
aki beleegyezett
hogy ejtse a vádakat.

1168
00:50:53,399 --> 00:50:55,968
Tagság az Ashley klubban
megvannak a maga kiváltságai.

1169
00:50:56,001 --> 00:50:57,236
Igen, de mi van a Mac-el?

1170
00:50:57,269 --> 00:50:58,838
Nos, ez a legjobb része.

1171
00:50:58,871 --> 00:51:00,073
Elviseli az esést.

1172
00:51:00,106 --> 00:51:02,108
Megpróbálta tönkretenni
az életed, igaz?

1173
00:51:02,142 --> 00:51:05,110
Nem mintha megpróbálta volna
hogy bármire kényszerítsek.

1174
00:51:05,144 --> 00:51:06,546
megcsináltam...

1175
00:51:06,579 --> 00:51:09,514
Mellesleg valakié
kap néhányat, ha szerencséje van.

1176
00:51:09,548 --> 00:51:11,717
Ugyanaz lesz a bűntudat nélkül
szórakozás minden rendetlenség nélkül.

1177
00:51:11,751 --> 00:51:13,319
Jaj!

1178
00:51:19,224 --> 00:51:21,059
Szia babák.

1179
00:51:21,092 --> 00:51:22,395
Hola, papi.

1180
00:51:25,731 --> 00:51:27,866
Először is szeretném megköszönni
mindenkinek, hogy megmentette a seggem.

1181
00:51:27,899 --> 00:51:29,134
Nem probléma.

1182
00:51:29,168 --> 00:51:30,369
Hé, tudod, hogy fogok
fizessenek vissza.

1183
00:51:30,402 --> 00:51:31,536
Miért nem megyünk
vissza a helyemre

1184
00:51:31,570 --> 00:51:34,506
és tudsz
azonnal fizessenek vissza?

1185
00:51:34,539 --> 00:51:37,976
Kicsim, most azonnal
Jelenleg egy-ho-bro vagyok.

1186
00:51:38,009 --> 00:51:39,844
Kit kellene tennem
addig is?

1187
00:51:39,878 --> 00:51:41,613
Nem tudom.

1188
00:51:41,646 --> 00:51:43,415
Mi van vele?

1189
00:52:02,833 --> 00:52:04,969
[ motyog ]

1190
00:52:21,952 --> 00:52:24,688
Várj egy percet.

1191
00:52:34,031 --> 00:52:36,866
Ó a francba!

1192
00:52:39,337 --> 00:52:42,005
<i>És ezután a jelen
végső projektjé</i>t

1193
00:52:42,039 --> 00:52:45,308
Devin és Mac.

1194
00:52:45,342 --> 00:52:49,913
Tulajdonképpen megyek
hogy ezt egyedül csinálja.

1195
00:52:49,947 --> 00:52:52,682
Hát én... próbáltam
alternatív üzemanyag kifejlesztésére

1196
00:52:52,715 --> 00:52:54,851
az összes keverékéből
természetes anyagok,

1197
00:52:54,884 --> 00:52:57,153
hanem a keverék
erősen ingadozó volt

1198
00:52:57,186 --> 00:53:00,557
<i>és nem találtunk katalizátort
hogy segítse a vegyület stabilizálásá</i>t

1199
00:53:00,590 --> 00:53:02,059
és töltse fel az üzemanyagot.

1200
00:53:02,092 --> 00:53:03,059
Elnézést.

1201
00:53:03,093 --> 00:53:06,395
Mi volt ez a mágikus katalizátor?

1202
00:53:06,428 --> 00:53:10,333
Delta-kilenc-tetrahidrokannabino.

1203
00:53:10,367 --> 00:53:12,702
Hát nem ez a fő
vegyszer a...

1204
00:53:12,735 --> 00:53:14,671
Marihuána, kurva.

1205
00:53:14,704 --> 00:53:16,505
THC néven is ismert.

1206
00:53:16,538 --> 00:53:17,974
Most azt csináltam

1207
00:53:18,007 --> 00:53:20,843
<i>Keresztbeporzást végeztem
genetikailag kiváló gyom</i>ot

1208
00:53:20,877 --> 00:53:22,945
mesterfű létrehozásához
tulajdonságokkal

1209
00:53:22,979 --> 00:53:26,448
még soha
élvezte az emberiség.

1210
00:53:26,482 --> 00:53:28,517
<i>Most nézze meg ezt.</i>

1211
00:53:40,496 --> 00:53:42,731
Anyafasza.

1212
00:53:42,765 --> 00:53:44,800
<i>És ezt te is tudod.</i>

1213
00:53:44,833 --> 00:53:46,802
Ez jó volt.

1214
00:53:51,472 --> 00:53:53,842
<i>[ éljenzés ]</i>

1215
00:53:53,875 --> 00:53:56,645
Ez csak
a kezdet, emberek.

1216
00:53:56,678 --> 00:53:58,680
Felkapcsolhatunk egy villanykörtét
kannabiszt használ?

1217
00:53:58,714 --> 00:54:00,248
Igen tudunk.

1218
00:54:00,281 --> 00:54:01,482
Hol van a jövő?

1219
00:54:01,516 --> 00:54:03,251
Nincs több gázüzemű autó?

1220
00:54:03,284 --> 00:54:05,286
Készítsük el őket
kannabisz alapú.

1221
00:54:05,320 --> 00:54:07,455
Megtehetjük?
Igen tudunk.

1222
00:54:07,488 --> 00:54:10,425
Ha most elkezdjük, építhetünk
a világ első gyomnövényes

1223
00:54:10,458 --> 00:54:12,760
repülõ rakétahajó
a holdra.

1224
00:54:12,793 --> 00:54:13,761
Igen tudunk.

1225
00:54:13,794 --> 00:54:15,463
Kendermotoros számítógépes chipek,

1226
00:54:15,496 --> 00:54:17,465
egy kender-sziget az
szennyeződéstől mentes,

1227
00:54:17,498 --> 00:54:21,135
egy csomóval készült hoverboard
világos és bolyhos sativa nubs.

1228
00:54:21,168 --> 00:54:23,303
Létrehozhatunk zöldebbet
a világ maryjane-t használ?

1229
00:54:23,337 --> 00:54:24,604
Igen tudunk.

1230
00:54:24,638 --> 00:54:28,743
Ma, most, igen, megtehetjük!

1231
00:54:28,776 --> 00:54:30,478
Igen tudunk!

1232
00:54:30,511 --> 00:54:32,412
Igen tudunk!

1233
00:54:37,385 --> 00:54:39,520
Mac.

1234
00:54:39,554 --> 00:54:41,188
Mac, várj.

1235
00:54:43,390 --> 00:54:45,425
Még egy teszt.

1236
00:54:45,459 --> 00:54:48,362
Nos, jobb, ha felkészülsz,
mert elviszlek.

1237
00:54:48,395 --> 00:54:49,697
Sikerült a vizsgán,

1238
00:54:49,730 --> 00:54:52,366
és határozottan azok vagyunk
bent maradni.

1239
00:54:52,399 --> 00:54:54,033
Azt ki tudom ásni.

1240
00:55:08,615 --> 00:55:12,051
Néhányan közületek, gyerekek lehelete
felnőtt játék illata van.

1241
00:55:14,888 --> 00:55:17,523
Tudtad, hogy próbaidő van.

1242
00:55:17,556 --> 00:55:20,394
Néhányan nőstények
hülye itt.

1243
00:55:20,427 --> 00:55:23,830
És te, OG idősebb barátom...

1244
00:55:23,863 --> 00:55:25,899
Tudom, hogy fogsz
bukta a tesztet.

1245
00:55:27,400 --> 00:55:28,467
Elnézést, Mr. Armstrong.

1246
00:55:28,501 --> 00:55:29,869
Mr. Skinnfloot.

1247
00:55:29,903 --> 00:55:31,705
Felfigyeltem rá
hogy az egyik tanítványod

1248
00:55:31,738 --> 00:55:35,141
talán a kezébe került
teszted másolatán.

1249
00:55:35,174 --> 00:55:36,175
<i>Nem.</i>

1250
00:55:36,209 --> 00:55:39,878
A szóban forgó diák
az Mr. Johnson.

1251
00:55:39,912 --> 00:55:41,715
Nem, Mr. Johnson!

1252
00:55:41,748 --> 00:55:42,916
Á, nem, ez baromság.

1253
00:55:42,949 --> 00:55:44,350
Elegáns védelem.

1254
00:55:44,383 --> 00:55:46,952
De attól tartok, meglesz
hogy bizonyítsd az ártatlanságodat

1255
00:55:46,985 --> 00:55:50,122
beadott teszt elvégzésével
a tied által igazán.

1256
00:55:50,155 --> 00:55:51,324
Mr. Skinnfloot,

1257
00:55:51,357 --> 00:55:53,559
valóban képzett vagy
ilyesmit csinálni?

1258
00:55:53,592 --> 00:55:55,494
Az első számú szerelmem az életben,

1259
00:55:55,528 --> 00:55:59,397
a vágás után
gyönyörű bonsai fák,

1260
00:55:59,431 --> 00:56:02,401
a matematika művészete.

1261
00:56:05,604 --> 00:56:09,774
Egyszerűen oldja meg ezt a kicsit
egyenletet és diplomát szerez.

1262
00:56:14,079 --> 00:56:15,313
Miért?

1263
00:56:15,347 --> 00:56:16,314
Miért?

1264
00:56:16,348 --> 00:56:17,882
Az elmúlt tizenöt évben

1265
00:56:17,915 --> 00:56:20,685
gúnyt űztél
maga az oktatási rendszer

1266
00:56:20,718 --> 00:56:23,187
Megesküdtem, hogy megvédem.

1267
00:56:23,220 --> 00:56:25,157
És mert megtetted
pokollá tette az életemet

1268
00:56:25,190 --> 00:56:27,425
a marihuánáddal
kapcsolódó hijinks.

1269
00:56:27,459 --> 00:56:31,729
De legfőképpen
amiért ezt csinálom

1270
00:56:31,763 --> 00:56:37,134
hogy betölthessem Miss Huckot
embermagommal.

1271
00:56:40,471 --> 00:56:42,139
Nem.

1272
00:56:42,173 --> 00:56:44,375
Y a válasz.

1273
00:56:44,408 --> 00:56:46,811
Y.

1274
00:56:46,844 --> 00:56:48,179
Y...

1275
00:56:48,946 --> 00:56:51,382
helyes.

1276
00:56:51,415 --> 00:56:53,450
Most add ide a diplomámat, kurva.

1277
00:56:53,484 --> 00:56:54,651
El tudod hinni?

1278
00:56:54,685 --> 00:56:55,920
Mac végre leérettségizik

1279
00:56:55,953 --> 00:56:58,355
tizenöt év után
a középiskolából.

1280
00:56:58,389 --> 00:56:59,556
És tudod, hogy ez mit jelent.

1281
00:56:59,590 --> 00:57:01,225
Miss Huck végre megkaphatja.

1282
00:57:01,258 --> 00:57:02,926
Devin készen állt a beszédére

1283
00:57:02,959 --> 00:57:06,229
és még mindig ugyanazt engedi
punk-csacsi barátnő lógni.

1284
00:57:06,262 --> 00:57:08,899
Nos, azt hiszem, jó volt
valamiért.

1285
00:57:08,932 --> 00:57:11,202
Mert a Yale a házban van.

1286
00:57:11,235 --> 00:57:13,504
Menj és csináld az Ivy League-et
dolog, D-Street.

1287
00:57:13,537 --> 00:57:15,005
Bárcsak több testvér tehetné.

1288
00:57:15,038 --> 00:57:17,040
Basszus, többet kívánok
testvérek tennék.

1289
00:57:17,073 --> 00:57:19,910
A lényeg az, hogy mindannyiunknak muszáj
lépj tovább valamikor.

1290
00:57:19,943 --> 00:57:23,113
Szóval, dőljön hátra
és élvezze az ünneplést.

1291
00:57:36,859 --> 00:57:39,162
Az ösztöndíjas srác a Yale-ről
itt van apámmal.

1292
00:57:39,195 --> 00:57:42,098
<i>Izgatottak
beszédére.</i>

1293
00:57:42,132 --> 00:57:44,300
Ahogy az itteni hagyomány
az N. Hale High-ban,

1294
00:57:44,334 --> 00:57:46,235
<i>kezdjük a kezdést
beszéd</i>vel

1295
00:57:46,268 --> 00:57:49,371
Valedictorianunktól,
Devin Overstreet.

1296
00:57:58,814 --> 00:58:02,017
Középiskola.

1297
00:58:02,051 --> 00:58:05,888
Ez a legjobb idő,
ez a legrosszabb idő.

1298
00:58:05,921 --> 00:58:07,522
ez...

1299
00:58:12,795 --> 00:58:14,163
Hatalmas vagyok a pillanatban.

1300
00:58:15,497 --> 00:58:17,166
<i>Bárcsak megtehetném.</i>

1301
00:58:17,899 --> 00:58:19,033
Megteheted, otthonos.

1302
00:58:21,703 --> 00:58:25,840
Nos, valójában ez is valami
egy barátom tanított.

1303
00:58:25,874 --> 00:58:27,509
És ő, több mint
akit ismerek,

1304
00:58:27,542 --> 00:58:29,478
nagyon szerette a középiskolát.

1305
00:58:33,048 --> 00:58:35,517
♪ Szóval amit berúgunk ♪

1306
00:58:35,550 --> 00:58:37,952
♪ Szóval mit szívunk füvet ♪

1307
00:58:37,986 --> 00:58:40,588
♪ Csak jól szórakozunk ♪

1308
00:58:40,621 --> 00:58:43,424
♪ Nem érdekel minket, hogy ki látja♪

1309
00:58:43,457 --> 00:58:45,760
♪ Szóval mit megyünk ki ♪

1310
00:58:45,794 --> 00:58:48,396
♪ Így van
állítólag ♪

1311
00:58:48,429 --> 00:58:52,533
♪ Élet fiatalon és vadon
és ingyenes ♪

1312
00:58:56,705 --> 00:58:58,940
D-Street, te rock!

1313
00:58:58,973 --> 00:59:01,342
<i>Hú, kérem a farkad!</i>

1314
00:59:01,375 --> 00:59:03,544
♪

1315
00:59:22,329 --> 00:59:24,564
♪ Szóval amit berúgunk ♪

1316
00:59:24,597 --> 00:59:27,134
♪ Szóval mit szívunk füvet ♪

1317
00:59:27,168 --> 00:59:29,603
♪ Csak jól szórakozunk ♪

1318
00:59:29,637 --> 00:59:32,105
♪ Nem érdekel minket, hogy ki látja♪

1319
00:59:32,139 --> 00:59:33,806
♪ Szóval mit megyünk ki ♪

1320
00:59:33,840 --> 00:59:35,074
Hé, vegyek egy öngyújtót.

1321
00:59:35,108 --> 00:59:36,909
Kérem.

1322
00:59:36,943 --> 00:59:40,047
<i>Mert tudod, hogy magas vagyok
mint a franc és elfelejtettem egyet.</i>

1323
00:59:40,080 --> 00:59:41,514
<i>Tartsa bent.</i>

1324
00:59:43,216 --> 00:59:46,018
♪ Na mi van, feltekerem
zsák a nadrágomban ♪

1325
00:59:46,052 --> 00:59:48,488
♪ Nem érdekel mit mutatok,
tartsd valódi a négereimmel ♪

1326
00:59:48,521 --> 00:59:49,857
♪ Tarts egy játékost ezekhez a hosokhoz ♪

1327
00:59:49,890 --> 00:59:51,491
♪ És nézz tisztán, kész
a minap kimostam, ♪

1328
00:59:51,524 --> 00:59:52,659
♪ figyeld, hogyan támaszkodsz rá ♪

1329
00:59:52,692 --> 00:59:54,361
♪ Adj egy kicsit
ötös farmernadrág, ♪

1330
00:59:54,394 --> 00:59:56,228
♪ Nagyobbra fogom csavarni az ízületeket
mint King Kong-é, dögösek ♪

1331
00:59:56,262 --> 00:59:58,097
♪ és dohányzom
a szúróiknak ♪

1332
00:59:58,130 --> 00:59:59,966
♪ Egy osztály bohóc vagy ♪

1333
00:59:59,999 --> 01:00:01,868
♪ És ha kihagyom
aznap a szukával ♪

1334
01:00:01,901 --> 01:00:02,869
♪ A fokozatú dohányzás ♪

1335
01:00:02,902 --> 01:00:04,904
♪ Szóval amit berúgunk ♪

1336
01:00:04,937 --> 01:00:07,506
♪ Szóval mit szívunk füvet ♪

1337
01:00:07,539 --> 01:00:09,841
♪ Csak jól szórakozunk ♪

1338
01:00:09,875 --> 01:00:12,545
♪ Nem érdekel minket, hogy ki látja♪

1339
01:00:12,579 --> 01:00:14,881
♪ Szóval mit megyünk ki ♪

1340
01:00:14,914 --> 01:00:17,549
♪ Így van
állítólag ♪

1341
01:00:17,583 --> 01:00:22,755
♪ Fiatalon és vadon élni
és ingyenes ♪

1342
01:00:22,789 --> 01:00:25,757
Most itt az ideje
búcsúi beszédemet.

1343
01:00:26,858 --> 01:00:29,661
Készen állsz?

1344
01:00:29,695 --> 01:00:32,564
Annyi ember a világon
még mindig lenézi a marihuánát.

1345
01:00:32,598 --> 01:00:34,133
Milyen szégyen.

1346
01:00:34,166 --> 01:00:35,901
Nem számít, milyen területen dolgozol,

1347
01:00:35,934 --> 01:00:39,170
legyen az kreatív,
kék vagy fehér gallér,

1348
01:00:39,204 --> 01:00:40,671
sok van
zseniális anyáké

1349
01:00:40,705 --> 01:00:42,474
hogy a puffadt gyógynövény rendszeresen.

1350
01:00:42,508 --> 01:00:45,143
Ez is azt teszi
butább vagy lassabb?

1351
01:00:45,176 --> 01:00:47,646
A fenébe, nem.

1352
01:00:47,679 --> 01:00:50,415
Megnyitja az elmédet
új ötletekre.

1353
01:00:50,448 --> 01:00:52,016
Talán néhány klassz dalszöveg,

1354
01:00:52,049 --> 01:00:53,352
új találmány,

1355
01:00:53,385 --> 01:00:56,621
egyszerű trükk a megoldáshoz
nehéz matematikai feladat,

1356
01:00:56,654 --> 01:00:58,256
vagy valami egyszerű, pl.

1357
01:00:58,289 --> 01:01:00,691
hé, lefogadom, hogy jó íze lesz
ha teszek egy kis ropogós szalonnát

1358
01:01:00,725 --> 01:01:02,360
abban a gofritésztában.

1359
01:01:02,393 --> 01:01:05,296
Nevezd kábítószernek a marihuánát
amit csak akarsz.

1360
01:01:05,330 --> 01:01:07,232
Kerüld el, amit csak akarsz.

1361
01:01:07,265 --> 01:01:08,966
Legyen zárkózott.

1362
01:01:08,999 --> 01:01:10,000
Gondolod, hogy érdekel?

1363
01:01:10,034 --> 01:01:11,636
sajnállak.

1364
01:01:11,669 --> 01:01:15,506
Van egy biztonságos módunk a kikapcsolódásra,
terjeszkedjünk, fejlesszük elménket,

1365
01:01:15,540 --> 01:01:17,908
és mindez egy gyönyörű
csodálatos illatú növény

1366
01:01:17,942 --> 01:01:19,477
amely ezen a földön nő.

1367
01:01:19,510 --> 01:01:21,812
Nézd meg, hogyan kapcsolódott össze
Mac és Devin.

1368
01:01:21,846 --> 01:01:24,948
Ha két embert olyanná tett
különbözik attól, hogy otthonossá válnak,

1369
01:01:24,982 --> 01:01:28,719
a francba, nigga, megtehetjük
bármi kibaszott dolog.

1370
01:01:28,753 --> 01:01:30,287
És ha Macről és Devinről beszélünk,

1371
01:01:30,320 --> 01:01:32,923
nem mondom meg mit
ők fognak bekerülni a következőbe.

1372
01:01:32,957 --> 01:01:36,225
És én egyrészt
biztos alig várja, hogy megtudja.

1373
01:01:36,259 --> 01:01:39,696
Tehát a következő alkalomig, bármikor
nyomás alatt érzed magad az életben,

1374
01:01:39,730 --> 01:01:41,865
és amikor mész
nehéz időkben

1375
01:01:41,898 --> 01:01:43,233
és neked kell
közös nevező

1376
01:01:43,267 --> 01:01:44,801
hogy mindent elsimítson,

1377
01:01:44,834 --> 01:01:46,235
ne felejtsd el ezeket a szavakat
tanácsot

1378
01:01:46,269 --> 01:01:48,472
a jó barátodtól,
Lassú égés.

1379
01:01:48,505 --> 01:01:50,174
Törd szét, tekerd fel,
világítsd meg,

1380
01:01:50,207 --> 01:01:52,409
és füstölj füvet, anyám!

1381
01:01:52,442 --> 01:01:53,877
Igen!

1382
01:01:53,910 --> 01:01:55,444
Tűz!

1383
01:01:55,478 --> 01:01:58,748
♪ Fiatalon és vadon élni
és ingyenes ♪

1384
01:01:58,782 --> 01:01:59,749
♪ Igen ♪

1385
01:01:59,783 --> 01:02:01,318
♪ Tudod mit ♪

1386
01:02:01,351 --> 01:02:03,987
♪ Mintha újra tizenhét éves lennék,
barack szösz az arcomon ♪

1387
01:02:04,020 --> 01:02:06,722
♪ Utánanézek az ügynek
hogy megtalálja a pokol ízét ♪

1388
01:02:06,755 --> 01:02:07,756
♪ Istenem ♪

1389
01:02:07,790 --> 01:02:08,992
♪ A hajszában vagyok ♪

1390
01:02:09,025 --> 01:02:10,794
♪ Chevy, egyre
kicsit nehéz, ♪

1391
01:02:10,827 --> 01:02:13,129
♪ Releváns, eladó,
elmerülni, ♪

1392
01:02:13,162 --> 01:02:14,463
♪ az idő elszalad, ♪

1393
01:02:14,497 --> 01:02:16,399
♪ bezárom a széfet,
cserébe fizetésért ♪

1394
01:02:16,432 --> 01:02:17,933
♪ Borravaló, mintha csöpögnék
festékben ♪

1395
01:02:17,966 --> 01:02:19,368
♪ Elöl, négy tompa, ♪

1396
01:02:19,402 --> 01:02:20,804
♪ Khalifa egy J ♪-be tette a füvet

1397
01:02:20,837 --> 01:02:22,939
♪ Szóval amit berúgunk ♪

1398
01:02:22,972 --> 01:02:25,374
♪ Szóval mit szívunk füvet ♪

1399
01:02:25,408 --> 01:02:27,843
♪ Csak jól szórakozunk ♪

1400
01:02:27,876 --> 01:02:30,413
♪ Nem érdekel minket, hogy ki látja♪

1401
01:02:30,446 --> 01:02:32,948
♪ Szóval mit megyünk ki ♪

1402
01:02:32,982 --> 01:02:35,484
♪ Így van
állítólag ♪

1403
01:02:35,518 --> 01:02:40,788
♪ Élet fiatalon és vadon
és ingyenes ♪

1404
01:02:40,822 --> 01:02:42,391
♪ Igen ♪

1405
01:02:42,425 --> 01:02:45,093
♪ Tekerj egyet, szívj egyet,
amikor így élsz, ♪

1406
01:02:45,127 --> 01:02:46,962
♪ buliznod kéne ♪

1407
01:02:46,995 --> 01:02:51,399
♪ Tekerj egyet, szívj egyet,
és mindannyian csak szórakozunk ♪

1408
01:02:51,433 --> 01:02:54,036
♪ Szóval csak dobunk egyet,
szívj egyet, ♪

1409
01:02:54,069 --> 01:02:56,872
♪ amikor így élsz
buliznod kellene ♪

1410
01:02:56,905 --> 01:03:01,175
♪ Tekerj egyet, szívj egyet,
és mindannyian csak szórakozunk ♪

1411
01:03:01,208 --> 01:03:03,445
♪ Szóval amit berúgunk ♪

1412
01:03:03,478 --> 01:03:06,048
♪ Szóval mit szívunk füvet ♪

1413
01:03:06,081 --> 01:03:08,316
♪ Csak jól szórakozunk ♪

1414
01:03:08,350 --> 01:03:10,985
♪ Nem érdekel minket, hogy ki látja♪

1415
01:03:11,018 --> 01:03:13,287
♪ Szóval mit megyünk ki ♪

1416
01:03:13,320 --> 01:03:15,890
♪ Így van
állítólag ♪

1417
01:03:15,923 --> 01:03:20,995
♪ Élet fiatalon és vadon
és ingyenes ♪

1418
01:03:21,028 --> 01:03:23,464
♪ Szóval amit berúgunk ♪

1419
01:03:23,497 --> 01:03:26,067
♪ Szóval mit szívunk füvet ♪

1420
01:03:26,100 --> 01:03:28,435
♪ Csak jól szórakozunk ♪

1421
01:03:28,470 --> 01:03:31,105
♪ Nem érdekel minket, hogy ki látja♪

1422
01:03:31,138 --> 01:03:33,440
♪ Szóval mit megyünk ki ♪

1423
01:03:33,474 --> 01:03:36,077
♪ Így van
állítólag ♪

1424
01:03:36,110 --> 01:03:40,181
♪ Élet fiatalon és vadon
és ingyenes ♪

1425
01:03:41,348 --> 01:03:44,150
♪ Igen. ♪

1426
01:03:44,184 --> 01:03:45,753
♪ Középiskola, ember. ♪

1427
01:03:45,787 --> 01:03:48,222
Hé, Wiz, megyek vele
holnap a harmadik szakaszban.

1428
01:03:48,255 --> 01:03:50,324
<i>[ éljenzés ]</i>

1429
01:04:04,805 --> 01:04:07,874
Az enyém ez a punci.

1430
01:04:07,908 --> 01:04:10,143
Nem bírod
ez az egész fasz.

1431
01:04:10,176 --> 01:04:11,645
Nem tudod kezelni.

1432
01:04:11,678 --> 01:04:12,913
Térd le!

1433
01:04:12,946 --> 01:04:14,948
<i>♪ Tartsatok egy kis bulit
a kiságyamnál ♪</i>

1434
01:04:14,981 --> 01:04:17,550
<i>♪ És az összes gaz fel van hengerelve
így van ez ♪</i>

1435
01:04:17,583 --> 01:04:19,653
<i>♪ Amikor kibaszott
néhány OG niggával ♪</i>

1436
01:04:19,686 --> 01:04:21,421
<i>♪ OG füstöt fújok ♪</i>

1437
01:04:21,454 --> 01:04:23,823
<i>♪ Még csak kérdeznem sem kell,
már tudod ♪</i>t

1438
01:04:23,856 --> 01:04:25,458
<i>♪ Indulunk ♪</i>

1439
01:04:25,491 --> 01:04:27,893
<i>♪ Tartsatok egy kis bulit
a kiságyamnál ♪</i>

1440
01:04:27,927 --> 01:04:30,263
<i>♪ És az összes gaz fel van hengerelve
így van ez ♪</i>

1441
01:04:30,296 --> 01:04:32,732
<i>♪ Amikor kibaszott
néhány OG niggával ♪</i>

1442
01:04:32,765 --> 01:04:34,500
<i>♪ OG füstöt fújok ♪</i>

1443
01:04:34,534 --> 01:04:36,769
<i>♪ Még csak kérdeznem sem kell,
már tudod ♪</i>t

1444
01:04:36,802 --> 01:04:38,437
<i>♪ Indulunk ♪</i>

1445
01:04:38,470 --> 01:04:39,973
<i>♪ Fiatal nigga
az a híresebb</i>

1446
01:04:40,006 --> 01:04:41,574
<i>♪ mint ezek az idősebb niggák ♪</i>

1447
01:04:41,607 --> 01:04:44,910
<i>♪ A fiatal nigga felpörgette a játékomat
ezektől a régebbi niggáktól ♪</i>

1448
01:04:44,944 --> 01:04:46,278
<i>♪ Anyák hallják a nevem, ♪</i>

1449
01:04:46,311 --> 01:04:48,013
<i>♪ Mondom, hogy nigga ♪</i>

1450
01:04:48,047 --> 01:04:51,083
<i>♪ Megtanítottak számolni
papír 'mielőtt megmondtam nigga ♪</i>

1451
01:04:51,116 --> 01:04:54,353
<i>♪ Most nézd a láncaimat,
mind a dolgok fagyasztott nigga ♪</i>

1452
01:04:54,386 --> 01:04:57,589
<i>♪ Feltekerem a Mary Jane-emet
mielőtt elszívom okosan ♪</i>t

1453
01:04:57,622 --> 01:05:00,959
<i>♪ Nyomd meg ezt a J-t, lefogadom, hogy ez lesz
egy nap, amire nem emlékszel ♪</i>re

1454
01:05:00,992 --> 01:05:03,963
<i>♪ A tetejére nézve és
Nem látok egyetlen kondenzátort sem ♪</i>t

1455
01:05:03,996 --> 01:05:07,399
<i>♪ Szeretek kifőzni az edényt
füvem ebédre és vacsorára ♪</i>

1456
01:05:07,432 --> 01:05:10,669
<i>♪ Van néhány süti az üvegben,
OG a turmixgépben ♪</i>

1457
01:05:10,702 --> 01:05:14,106
<i>♪ A mennyiségért fizet, de
a minőség az, amire költesz ♪</i>re

1458
01:05:14,139 --> 01:05:17,108
<i>♪ Ha van marihuána-tan,
Én leszek a mentorod ♪</i>

1459
01:05:17,141 --> 01:05:20,712
<i>♪ És mindent erről a krónikusról
a levél az, amit ♪</i>nek tartasz

1460
01:05:20,745 --> 01:05:23,582
<i>♪ Szóval add a szüleidnek
még egyszer bocsánatot kérek vagy.. ♪</i>

1461
01:05:23,615 --> 01:05:26,485
Most csináltam az elsőt
kibaszott jelenet valaha,

1462
01:05:26,518 --> 01:05:28,787
valaha is fellép a történelemben.

1463
01:05:28,820 --> 01:05:31,022
Most csináltam, szóval...

1464
01:05:31,055 --> 01:05:33,056
Az a nigga, ahogy van
kezeld ezt a szart, nigga.

1465
01:05:33,090 --> 01:05:34,359
Ez a nigga megkapta a Golden Globe-ot.

1466
01:05:34,393 --> 01:05:35,360
Nigga, figyelj.

1467
01:05:35,394 --> 01:05:37,561
Dolgozunk vele, haver.

1468
01:05:37,595 --> 01:05:39,763
És ha elkezdek szopni,
csak szólj.

1469
01:05:39,797 --> 01:05:42,200
Csak légy olyan, te szívás.

1470
01:05:42,233 --> 01:05:44,301
Szörnyű vagy.

1471
01:05:45,837 --> 01:05:48,139
Légy igazi, szörnyű vagy.

1472
01:05:48,172 --> 01:05:51,275
És a Golden Globe
a legjobb új színésznek...

1473
01:05:51,309 --> 01:05:53,611
Wiz Khalifa...

1474
01:05:53,644 --> 01:05:55,045
Tudtam, hogy nagy lesz,

1475
01:05:55,078 --> 01:05:57,215
de még sosem láttam
bármi ekkora.

1476
01:05:57,248 --> 01:05:59,150
Ó, kicsim, tedd csak
a szádban.

1477
01:06:00,951 --> 01:06:03,153
Ez egy új fekete tompa, amit kaptam.

1478
01:06:05,022 --> 01:06:06,857
Érezlek, mert
ez egy fehér tompa.

1479
01:06:08,326 --> 01:06:15,132
Hosszú, kövér, forró,
párás, lédús, zamatos...

1480
01:06:20,570 --> 01:06:22,405
Nem férek bele
mind a számban.

1481
01:06:22,439 --> 01:06:23,406
Igen, bébi.

1482
01:06:23,440 --> 01:06:24,741
Szép és... Hajrá ááá.

1483
01:06:24,774 --> 01:06:26,943
Aaaah.

1484
01:06:33,015 --> 01:06:35,017
Felnőtt néger vagy
még iskolában.

1485
01:06:35,051 --> 01:06:36,418
Tényleg így voltam,
az igazi.

1486
01:06:36,452 --> 01:06:39,289
Kétszer ugrottam.

1487
01:06:39,322 --> 01:06:41,057
Hány éves voltál
mikor érettségiztél?

1488
01:06:41,091 --> 01:06:42,692
Nem érettségiztem.

1489
01:06:42,725 --> 01:06:45,561
Csak kiestem a francba.

1490
01:06:45,594 --> 01:06:47,763
Amikor megláttam az öcsémet
velem az osztályteremben,

1491
01:06:47,796 --> 01:06:49,999
Úgy voltam vele, hogy elmentem.

1492
01:06:50,032 --> 01:06:51,968
<i>Bassza meg.</i>

1493
01:06:52,001 --> 01:06:53,435
Hogyan dolgozod ezt?
Csak nyomja meg a gombot...

1494
01:06:53,469 --> 01:06:54,436
Ne tedd, már leállt.

1495
01:06:54,470 --> 01:06:55,571
Csak üsd, üsd.

1496
01:06:55,604 --> 01:06:56,772
Próbálja ki most.

1497
01:06:56,805 --> 01:06:57,773
És ez bemegy ide?

1498
01:06:57,806 --> 01:07:00,076
Aha.

1499
01:07:00,109 --> 01:07:02,444
Ó, hú.

1500
01:07:04,914 --> 01:07:06,848
Nem kell semmit sem tenned
de csak üsd meg, mi?

1501
01:07:06,882 --> 01:07:09,785
Ez... ez egyenes kábítószer
mégis ott.

1502
01:07:09,818 --> 01:07:11,287
<i>Ez klassz, igaz?</i>

1503
01:07:11,320 --> 01:07:13,155
Ez nem érinti.

1504
01:07:14,656 --> 01:07:16,925
Ez egyenesen vágatlan.

1505
01:07:16,958 --> 01:07:19,027
Megkóstolhatod a THC-t
és minden.

1506
01:07:19,060 --> 01:07:20,128
<i>Ezért párologtató.</i>

1507
01:07:20,161 --> 01:07:21,129
Ó, hú.

1508
01:07:21,162 --> 01:07:22,864
<i>Mindent megvan.</i>

1509
01:07:22,898 --> 01:07:24,366
Mi újság, hé?

1510
01:07:24,400 --> 01:07:25,367
<i>Hol vannak a szukák?</i>

1511
01:07:25,401 --> 01:07:27,135
A pisi-pisilyukamban vannak.

1512
01:07:31,172 --> 01:07:32,741
Gyerünk, csináljuk!

1513
01:07:32,774 --> 01:07:35,310
Knees Down egy gyerek
tolószékben

1514
01:07:35,343 --> 01:07:38,546
az a sok dögös szukát szar.

1515
01:07:38,579 --> 01:07:40,481
Mert nagy farka van.

1516
01:07:40,515 --> 01:07:41,616
Van hidraulika.

1517
01:07:41,649 --> 01:07:45,086
Hidraulika.

1518
01:07:45,120 --> 01:07:47,722
Pörgető kapcsolók,
flippin kapcsolók,

1519
01:07:47,755 --> 01:07:49,657
kapcsolók forgatásával.

1520
01:07:49,690 --> 01:07:51,626
bajban vagyok vele
ez a szó itt,

1521
01:07:51,659 --> 01:07:55,430
Nem tudom kimondani,
helyesen hirdesse.

1522
01:07:55,463 --> 01:07:58,466
Tehát ha T-E-T,
ez tet.

1523
01:07:58,499 --> 01:07:59,467
Aha, tet.

1524
01:07:59,500 --> 01:08:02,536
Aztán R-A-H
is rah.
Trah.

1525
01:08:02,569 --> 01:08:03,537
Nem. Rah.

1526
01:08:03,570 --> 01:08:05,273
Szóval akkor tet-rah.

1527
01:08:05,306 --> 01:08:06,441
Trah.

1528
01:08:06,474 --> 01:08:07,442
Tetra.

1529
01:08:07,475 --> 01:08:09,076
Hydro. Tudod ezt.

1530
01:08:09,109 --> 01:08:10,110
H-Y-D-R-O.

1531
01:08:10,144 --> 01:08:11,478
Igen. Tet-
Ismerem ezt a szót.

1532
01:08:11,511 --> 01:08:12,746
Tetrahydro.

1533
01:08:12,779 --> 01:08:13,880
Cannabino.

1534
01:08:13,913 --> 01:08:14,881
Cannabino.

1535
01:08:14,914 --> 01:08:17,652
C-A-N-N-A-B-I-N-O.

1536
01:08:17,685 --> 01:08:19,486
Szóval, tetrahidrokannabinó.

1537
01:08:19,519 --> 01:08:20,988
Igen, Mr. Johnson.

1538
01:08:21,021 --> 01:08:22,622
Olyan okos.

1539
01:08:22,656 --> 01:08:24,123
Kibaszottul érettségizik.

1540
01:08:24,157 --> 01:08:25,925
Úgy értem, rohadt diplomás.

1541
01:08:25,959 --> 01:08:27,327
Köszönöm.

1542
01:08:27,361 --> 01:08:28,495
Emlékszel erre?

1543
01:08:28,528 --> 01:08:29,663
Mi volt az,
a nagy rossz farkas?

1544
01:08:29,696 --> 01:08:32,199
Hú, milyen nagy szemed van.

1545
01:08:32,232 --> 01:08:35,068
Igen. Minél jobb ezt látni
amit rád adok.

1546
01:08:41,641 --> 01:08:43,677
Ó, Pippen, biztos
hosszú körmei vannak.

1547
01:08:43,710 --> 01:08:44,878
Igen.

1548
01:08:44,911 --> 01:08:46,512
Annál jobb, ha visszacsapsz.

1549
01:08:46,545 --> 01:08:50,850
Ó, Pippen, biztosan érted
sok haj hullik.

1550
01:08:50,884 --> 01:08:53,352
Igen, kurva, mert ez
tényleg, tényleg, tényleg

1551
01:08:53,386 --> 01:08:54,921
egy szukán strici.

1552
01:08:57,290 --> 01:08:58,525
Rendben, jó!

1553
01:08:58,558 --> 01:09:00,193
<i>Vágás!</i>

1554
01:09:03,129 --> 01:09:05,464
Ez vajon mi
akartad csinálni?

1555
01:09:05,498 --> 01:09:06,899
Istenem, a fenébe.

1556
01:09:08,867 --> 01:09:11,270
Egészen biztos vagyok benne
ezt akarta.

1557
01:09:15,107 --> 01:09:16,709
Látod? Ez egy igazi
színész neked.

1558
01:09:16,742 --> 01:09:19,444
Próbáld felemelni a fejed
hogy lássuk az arcodat.

1559
01:09:19,477 --> 01:09:22,515
Mert a komédia benned van
tetszésre adott reakciók, tudod...

1560
01:09:22,548 --> 01:09:24,250
Nem, a vígjáték
vajon ő ezt tette,

1561
01:09:24,283 --> 01:09:25,751
most jól vagyunk,
és megkaptad,

1562
01:09:25,784 --> 01:09:28,787
és megpróbálod rávenni őt
csináld újra az egészet.

1563
01:09:28,821 --> 01:09:30,989
Csak látni akarlak
szomorú, tudod?

1564
01:09:31,024 --> 01:09:33,592
Nem érezhetted
a szorongatom?

1565
01:09:35,427 --> 01:09:36,594
Akarod látni, mi?

1566
01:09:36,628 --> 01:09:38,163
Igen.
Oké, értem.

1567
01:09:38,196 --> 01:09:40,532
színész vagyok.

1568
01:09:40,565 --> 01:09:42,334
Igen, az vagy.

1569
01:09:42,368 --> 01:09:44,502
Nem kérdezted,
Olivier Lőrince

1570
01:09:44,536 --> 01:09:46,204
ez a szar, amikor ő volt
forgatja a jelenetét

1571
01:09:46,238 --> 01:09:49,407
a hegytetőn és volt
hogy négy órát álljak ott

1572
01:09:49,441 --> 01:09:51,142
és csináld ezt a szart újra és újra.

1573
01:09:51,175 --> 01:09:53,378
Nem mondtad, Lawrence,
hogy érzed magad?

1574
01:09:53,411 --> 01:09:54,980
Csak azt mondtad, cselekvés,

1575
01:09:55,013 --> 01:09:57,882
és Lawrence szállította
a sorait.

1576
01:09:57,915 --> 01:09:59,351
Igen, tetszett nekünk.

1577
01:09:59,384 --> 01:10:00,852
De szabadulj meg
ennek az anyáskodónak.

1578
01:10:00,885 --> 01:10:01,886
Hadd mondjam el
valamit, nigga.

1579
01:10:01,919 --> 01:10:03,255
-vel foglalkozunk
néhány igazi niggas,

1580
01:10:03,288 --> 01:10:04,489
nem foglalkozunk
minden szar,

1581
01:10:04,522 --> 01:10:08,225
forgatókönyv-felügyelő,
vagy folytonosság.

1582
01:10:08,259 --> 01:10:10,895
Lehet, hogy nem.

1583
01:10:13,830 --> 01:10:15,867
Mi a fasz van
te beszélsz?

1584
01:10:15,900 --> 01:10:18,102
[ beat play ]

1585
01:10:27,244 --> 01:10:29,580
♪ Pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1586
01:10:29,613 --> 01:10:31,982
♪ Pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1587
01:10:32,015 --> 01:10:34,284
♪ Pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1588
01:10:34,317 --> 01:10:36,587
♪ Pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1589
01:10:40,124 --> 01:10:42,426
♪ Pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1590
01:10:42,459 --> 01:10:44,594
♪ Pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1591
01:10:44,627 --> 01:10:46,730
♪ Pulyka szalonna ♪

1592
01:10:46,763 --> 01:10:49,333
♪ Pulyka szalonna ♪

1593
01:10:49,366 --> 01:10:51,602
<i>♪ Pulyka szalonna ♪</i>

1594
01:10:51,635 --> 01:10:54,104
<i>♪ Pulyka szalonna ♪</i>

1595
01:10:54,137 --> 01:10:56,372
♪ Mazsola pirítós ♪

1596
01:10:56,406 --> 01:10:58,275
♪ Mazsola pirítós ♪

1597
01:10:58,309 --> 01:10:59,543
♪ Pulyka szalonna ♪

1598
01:10:59,576 --> 01:11:00,777
♪ Pulyka szalonna ♪

1599
01:11:00,811 --> 01:11:01,845
♪ Pulyka szalonna,
pulyka szalonna, ♪

1600
01:11:01,878 --> 01:11:03,279
♪ pulyka szalonna,
pulyka szalonna, ♪

1601
01:11:03,313 --> 01:11:06,216
♪ pulyka szalonna, pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1602
01:11:06,249 --> 01:11:08,084
♪ Pulyka szalonna,
büdös szukák ♪

1603
01:11:12,455 --> 01:11:14,190
♪ Koncentrálj ♪

1604
01:11:14,224 --> 01:11:15,458
♪ Minden nap kifakulok ♪

1605
01:11:15,491 --> 01:11:17,860
♪ A fák előkészítve
és megfelelően termesztik ♪

1606
01:11:17,893 --> 01:11:20,730
♪ Ápolom, lefújom őket,
nincs vegyszer ♪

1607
01:11:20,763 --> 01:11:22,132
♪ Csak én és a haverom ♪

1608
01:11:22,165 --> 01:11:23,399
♪ Hallasz most? ♪

1609
01:11:23,433 --> 01:11:24,400
♪ Soha ne bánj veled rosszul ♪

1610
01:11:24,434 --> 01:11:25,801
♪ Mindenkinek a sajátja ♪

1611
01:11:25,835 --> 01:11:27,336
♪ Snoop és Wiz ♪

1612
01:11:27,369 --> 01:11:28,537
♪ Az új Cheech és Chong ♪

1613
01:11:28,570 --> 01:11:30,640
♪ Megtesszük, csináljuk, csináljuk. ♪

1614
01:11:30,673 --> 01:11:31,641
♪ Mert mi dohányzunk ♪

1615
01:11:31,674 --> 01:11:33,008
♪ És fújunk ♪

1616
01:11:33,042 --> 01:11:34,143
♪ És tudod ♪

1617
01:11:34,176 --> 01:11:35,678
♪ Tessék ♪

1618
01:11:37,346 --> 01:11:40,516
♪ Dohányzom, bárhová megyek♪

1619
01:11:40,550 --> 01:11:42,452
♪ Nincs bot, nincs mag,
csak Al Green ♪

1620
01:11:42,485 --> 01:11:45,120
♪ Mindig muszáj
tarts egyet gurítva ♪

1621
01:11:45,154 --> 01:11:47,689
♪ Ezt megtartom,
szükségem van rá, megvan ♪

1622
01:11:47,722 --> 01:11:50,258
♪ Tekerek
minden gramm, amit birtokolok ♪

1623
01:11:50,291 --> 01:11:52,695
♪ Az a lila, az a bomba,
hogy kush ♪

1624
01:11:52,728 --> 01:11:56,031
♪ Nem kell értenem,
tudják ♪

1625
01:11:56,065 --> 01:11:59,734
♪ Azt szívom, azt tüzelem,
jó ez jó ♪

1626
01:11:59,768 --> 01:12:01,837
♪ Koncentrált,
minden nap kifakulok♪

1627
01:12:01,871 --> 01:12:04,506
♪ A fa elkészült
és megfelelően termesztik ♪

1628
01:12:04,539 --> 01:12:07,208
♪ Szoptattam őket, lepermeteztem,
nincs vegyszer ♪

1629
01:12:07,241 --> 01:12:10,278
♪ Csak én és a haverom,
most hallasz ♪

1630
01:12:10,311 --> 01:12:13,014
♪ Soha ne bánj rosszul,
mindenkinek a magáét ♪

1631
01:12:13,048 --> 01:12:15,149
♪ Snoop és Wiz
az új Cheech és Chong ♪

1632
01:12:15,183 --> 01:12:17,819
♪ Füstben vagyunk,
utcai tervek készítése ♪

1633
01:12:17,852 --> 01:12:20,354
Wiz, emlékszel az elsőre?
mikor hallottál egy Snoop dalt?

1634
01:12:20,388 --> 01:12:21,622
Emlékszem, az voltam
az óvodában,

1635
01:12:21,655 --> 01:12:24,559
és anyámnak volt egy ilyen
gettószamár házilányok.

1636
01:12:24,593 --> 01:12:26,060
És uh...

1637
01:12:26,094 --> 01:12:28,362
Szeretnek téged.

1638
01:12:28,396 --> 01:12:30,098
És ez akkor volt, amikor a Doggy Style
először jött ki.

1639
01:12:30,131 --> 01:12:32,065
Úgy voltam vele, ó, ember,
mi ez?

1640
01:12:32,099 --> 01:12:34,535
Például úgy hangzott
olyan őrült hozzám.

1641
01:12:34,569 --> 01:12:36,470
♪ Középiskolás néger, mi
a francba azt hiszed ♪

1642
01:12:36,504 --> 01:12:39,240
♪ Átmegyek az összes órámon
színpompás ♪

1643
01:12:39,273 --> 01:12:41,942
♪ És minden nap magas vagyok
mint egy anyáskodó ♪

1644
01:12:41,975 --> 01:12:43,310
Mikor volt először
hallottad Wiz-t?

1645
01:12:43,343 --> 01:12:44,878
A dal, amit szeretek,

1646
01:12:44,912 --> 01:12:47,948
♪ de most már tudom, hogy nem
jól élek, ♪

1647
01:12:47,981 --> 01:12:49,950
♪ de jó érzés. ♪

1648
01:12:49,983 --> 01:12:52,786
Olyan vagyok, ó, ez strici,
tudod mit mondok?

1649
01:12:52,820 --> 01:12:54,387
Mint ahogy volt
ott a zsebében.

1650
01:12:54,421 --> 01:12:56,524
A legidősebb fiam játszott vele,
szóval tudod,

1651
01:12:56,557 --> 01:12:58,359
oldalra húzott
és olyan volt, mint: Pops,

1652
01:12:58,392 --> 01:13:00,828
vele kell jönnöd.

1653
01:13:00,861 --> 01:13:03,630
Mert ő az,
nem a kettő.

1654
01:13:03,663 --> 01:13:05,398
♪ Nyitott naptető,
dohányzom, miközben gurulok ♪

1655
01:13:05,432 --> 01:13:07,468
♪ A szukáim csak észreveszik
ha erős ♪

1656
01:13:07,501 --> 01:13:10,003
♪ üveg Perignon,
mehetünk rúgni az óceán mellé ♪

1657
01:13:10,037 --> 01:13:11,404
♪ Lépj be a lábaid közé ♪

1658
01:13:11,438 --> 01:13:13,640
♪ Csatlakozz a csótányokhoz és a hamvakhoz
mind az ágyadban ♪

1659
01:13:13,673 --> 01:13:15,442
♪ csajnak hívod,
inkább engem hívott ♪

1660
01:13:15,475 --> 01:13:17,009
♪ Mert felraktam azt a játékot
minden a fejében ♪

1661
01:13:17,043 --> 01:13:18,645
♪ Látta a kiságyat,
tudja, hogy bálok ♪

1662
01:13:18,678 --> 01:13:20,513
♪ Amikor nincs semmije
le szokta állítani őket ♪

1663
01:13:20,547 --> 01:13:23,182
♪ Most a Boss Dogggal vagyok,
minden rossz hos őt akarja ♪

1664
01:13:23,215 --> 01:13:26,352
♪ És a zsebeim dagadtak,
Rick Rossról beszélek nagy ♪

1665
01:13:26,385 --> 01:13:28,855
♪ És most, amikor vásárolunk, nem
érdekel, mi az ára ♪

1666
01:13:28,888 --> 01:13:31,324
♪ Jól feltekerni,
azt a bombaszart szívom ♪

1667
01:13:31,358 --> 01:13:34,126
♪ Fújj egy egész OZ-t,
nigga, ez a főnök szar ♪

1668
01:13:34,160 --> 01:13:38,164
♪ Most mind megbassza az emberét,
gumiszalagok a zsebemben ♪

1669
01:13:38,197 --> 01:13:40,667
♪ Pénzt szerezni,
keményen megyek a nyereségemért ♪

1670
01:13:40,700 --> 01:13:42,969
♪ Rossz szuka tartsa meg az ízületet
tömve, mint a harisnya ♪

1671
01:13:43,002 --> 01:13:45,204
♪ Gyerünk, majd ♪

1672
01:13:45,237 --> 01:13:47,473
♪ Dohányzom
bárhová megyek ♪

1673
01:13:47,506 --> 01:13:48,807
Ez a szint
a kiválóság,

1674
01:13:48,840 --> 01:13:49,842
a tanfolyam, hogy
ti nyúltok hozzá?

1675
01:13:49,876 --> 01:13:51,410
Igen, abszolút.

1676
01:13:51,443 --> 01:13:53,913
Snoop egy legenda, ember, és uh,
örökké ezt csinálja.

1677
01:13:53,946 --> 01:13:55,214
És azt is mondtam neki:
az egyik legnagyobb dolog

1678
01:13:55,247 --> 01:13:58,016
Felnézek rá
hosszú élete a játékban.

1679
01:13:58,049 --> 01:14:00,318
Még mindig kint van
itt mindannyiunkkal.

1680
01:14:00,351 --> 01:14:01,821
Tudod mit mondok?

1681
01:14:03,622 --> 01:14:05,791
♪ Azt szívom,
gyújtsd meg, hogy jó, ♪

1682
01:14:05,824 --> 01:14:07,926
♪ Üdvözöljük
középiskolába ♪

1683
01:14:07,959 --> 01:14:10,228
♪ Azt csináljuk, amit szeretünk♪

1684
01:14:10,261 --> 01:14:12,898
♪ Tisztelettel meghívjuk ♪

1685
01:14:12,931 --> 01:14:15,634
♪ Most tekerd fel
és szállj rá ♪

1686
01:14:15,667 --> 01:14:18,336
♪ Üdvözöljük
középiskolába ♪

1687
01:14:18,369 --> 01:14:21,005
♪ Pont úgy csinálunk, ahogy szeretjük♪

1688
01:14:21,038 --> 01:14:23,775
♪ Tisztelettel meghívjuk ♪

1689
01:14:23,809 --> 01:14:26,344
♪ Most tekerd fel
és szállj rá ♪

1690
01:14:26,377 --> 01:14:27,745
♪ Lépj rá ♪

1691
01:14:27,778 --> 01:14:30,148
♪ Dohányzom
bárhová megyek ♪

1692
01:14:30,181 --> 01:14:33,351
♪ Nincs bot, nincs mag,
csak Al Green ♪

1693
01:14:33,384 --> 01:14:34,820
Tudod, úgy érzem, mint mi,

1694
01:14:34,853 --> 01:14:36,654
mint Wiz olyan, mint a bátyám
egy másik anyától.

1695
01:14:36,687 --> 01:14:37,655
Tudod mit mondok?

1696
01:14:37,688 --> 01:14:38,989
Egyenlőek vagyunk,
szemtől szembe tartunk

1697
01:14:39,023 --> 01:14:40,625
mert mindent megteszünk
ugyanúgy.

1698
01:14:40,658 --> 01:14:42,793
Olyan ez, ha tehetném,
tudod, halj meg és gyere vissza,

1699
01:14:42,827 --> 01:14:44,095
Wiz Khalifaként térnék vissza.

1700
01:14:44,129 --> 01:14:45,096
El tudod ezt hinni?

1701
01:14:45,130 --> 01:14:46,331
Hűha. Hűha.

1702
01:14:46,364 --> 01:14:50,134
♪ Azt szívom, azt tüzelem,
jó ez jó ♪

1703
01:14:54,539 --> 01:14:57,207
♪ Mindig muszáj
tarts egyet gurítva. ♪

1704
01:14:57,241 --> 01:14:58,643
Mindig felnéztem rá.

1705
01:14:58,676 --> 01:15:00,945
És amikor megtudtam, hogy ő
egy rajongó, és elfogadta, amit csinálok,

1706
01:15:00,978 --> 01:15:02,546
tudod,
tényleg csak adott nekem

1707
01:15:02,579 --> 01:15:05,550
ami nehezen megy és ez a motiváció
hogy folytassam azt, amit csinálok.

1708
01:15:05,583 --> 01:15:08,152
Valamint tudod,
ő a legrosszabb, aki valaha létezik

1709
01:15:08,185 --> 01:15:09,920
és valaha is lesz.

1710
01:15:09,954 --> 01:15:11,321
És kicsit feszes is vagyok,

1711
01:15:11,355 --> 01:15:13,690
szóval akár csak adnánk
ezt az embereknek, tudod?

1712
01:15:13,723 --> 01:15:16,096
♪ Nincs bot, nincs mag,
csak Al Green ♪

1713
01:15:16,129 --> 01:15:18,429
♪ Mindig muszáj
tarts egyet gurítva ♪

1714
01:15:18,462 --> 01:15:21,329
♪ Megtartom, szükségem van rá,
megvan ♪

1715
01:15:21,362 --> 01:15:24,590
Köztem és közted,
megkaptuk azt a szukát.

1716
01:15:24,623 --> 01:15:26,990
Ez egy komoly XM-sláger.

1717
01:15:27,023 --> 01:15:29,056
Ó, ember.

1718
01:15:29,090 --> 01:15:32,223
♪ Azt szívom, azt tüzelem,
jó ez jó ♪

1719
01:15:32,256 --> 01:15:33,556
[ éljenzés ]