1
00:00:10,108 --> 00:00:13,635
يا ناندو! لماذا أنت
التدخين أمام المستشفى؟

2
00:00:13,715 --> 00:00:15,243
زوجتي مريضة.
لقد ذهبت لإجراء فحص طبي.

3
00:00:15,323 --> 00:00:16,986
ماذا حدث لها؟

4
00:00:17,243 --> 00:00:21,175
المشاكل النسائية المعتادة.
- مشكلة نسائية؟

5
00:00:21,255 --> 00:00:23,148
العلاج مكلف جدا..
- كم ثمن هذه السيجارة؟

6
00:00:24,526 --> 00:00:26,364
10 روبية.
- 10 روبية!

7
00:00:26,689 --> 00:00:27,918
كم عدد السجائر
هل تحمل معك؟

8
00:00:27,998 --> 00:00:28,743
واحد آخر.

9
00:00:28,823 --> 00:00:30,540
أنت على استعداد للإنفاق بعد ذلك
شيء يمكن أن يقتلك..

10
00:00:30,620 --> 00:00:33,445
..ولكن لا يمكنك تحمله
لإنقاذ حياة زوجتك.

11
00:00:33,905 --> 00:00:34,864
يا له من هراء!

12
00:00:36,478 --> 00:00:38,383
ينظر! التدخين يقتل.

13
00:00:39,262 --> 00:00:41,167
لكن هذه الفوطة الصحية يمكن أن تنقذ حياة شخص ما.

14
00:00:42,533 --> 00:00:43,506
لا تضحك.

15
00:00:43,586 --> 00:00:46,614
بسعر سيجارتين
بإمكانك شراء هذه الفوطة الصحية..

16
00:00:46,694 --> 00:00:48,816
..that'll إنقاذ زوجتك من
المشاكل النسائية الناجمة..

17
00:00:48,896 --> 00:00:50,843
.. بسبب استخدام القذرة
القماش أثناء الدورة الشهرية.

18
00:00:51,208 --> 00:00:54,937
الإقلاع عن التدخين لتجنبه
فرص الإصابة بمرض قاتل.

19
00:00:55,127 --> 00:00:58,141
يمكنك إنقاذ حياة شخصين بالمال
أنت تنفق في شراء السجائر القاتلة.

20
00:00:58,343 --> 00:01:00,303
واحد لك والآخر لزوجتك.

21
00:01:00,613 --> 00:01:02,046
فكر في الأمر ثم اضحك.

22
00:01:03,600 --> 00:01:06,748
التدخين لا يجعلك بطلا.

23
00:01:07,032 --> 00:01:08,411
شراء هذا يجعلك واحدا.

24
00:01:35,586 --> 00:01:39,276
مهرجان عالمي كبير مشهور
تم الاحتفال به على ضفاف نهر..

25
00:01:39,356 --> 00:01:43,842
.. نهر بهاراتبورا في
تيرنافايي كل اثنتي عشرة سنة.

26
00:01:43,922 --> 00:01:45,004
مامانغام.

27
00:01:45,883 --> 00:01:51,437
في القرن الخامس عشر فيلاتيري،
ملك مملكة فالابها..

28
00:01:51,829 --> 00:01:55,127
.. والمنظم الأصلي لهذا
اهزم المهرجان في حرب بالخداع..

29
00:01:55,207 --> 00:01:57,127
.. والأرض
تم القبض على مامانغام بواسطة ..

30
00:01:57,207 --> 00:01:58,883
..سامودري ملك كوزيكود.

31
00:01:58,963 --> 00:02:02,735
لكن الملك لم يقبل
الهزيمة وقبول راية العبودية.

32
00:02:02,992 --> 00:02:05,465
بدلا من ذلك ملك
فالابها قام بتدريب أفضل جنوده..

33
00:02:05,545 --> 00:02:09,505
.. كما المحاربين الانتحاريين وإرسالها
لهم للمشاركة في كل Mamangam.

34
00:02:09,951 --> 00:02:13,573
المحاربون الشجعان من
فالابها ملك قاتل بشجاعة..

35
00:02:13,776 --> 00:02:17,087
..ضد الجنود المسلحين
من سامودري الذي فاقهم عددا..

36
00:02:17,277 --> 00:02:21,655
.. وضحوا بحياتهم
في مامانغام وأصبح خالدا.

37
00:02:22,439 --> 00:02:25,561
هذه حكايات الانتقام
وحدث بين العائلتين..

38
00:02:25,641 --> 00:02:27,845
..من سامودري وفالابها
تم تسجيلها ..

39
00:02:28,372 --> 00:02:31,872
..البدو والسكان المحليين في تلك المنطقة.

40
00:02:32,128 --> 00:02:35,668
هذا الفيلم الروائي خيالي
عرض لمثل هذه الحادثة..

41
00:02:35,871 --> 00:02:38,668
.. حدث ذلك عام 1655.

42
00:03:12,992 --> 00:03:15,492
أخبرهم أن هذا أمر كبير
احتفال أكبر من كومبه.

43
00:03:15,830 --> 00:03:21,424
هذه هي التجربة الوحيدة
لا يمكن أن ننسى أبدا.

44
00:03:21,654 --> 00:03:23,668
مهرجان مامانغام الكبير.

45
00:03:23,897 --> 00:03:29,099
التجار الأجانب، الهنود الشماليين، الناس
من غرب وشرق الهند..

46
00:03:29,179 --> 00:03:32,126
.. كلها جزء من هذا التجمع الضخم.

47
00:03:32,667 --> 00:03:33,802
أخبرهم بما قلته.

48
00:03:33,882 --> 00:03:35,409
إنها فرصة تأتي مرة واحدة في العمر.

49
00:03:35,489 --> 00:03:37,396
كرر ما قلته، لا تتصرف بذكاء.

50
00:03:37,476 --> 00:03:39,126
يمكنهم أن يفهموا ما أقوله.

51
00:03:39,206 --> 00:03:41,112
رائع!
- إنه رائع.

52
00:03:41,572 --> 00:03:45,382
انظر إلى الأشخاص الذين يأتون
هنا من جميع أنحاء العالم.

53
00:03:45,774 --> 00:03:48,220
الحرفيون هنا يقومون بالتخصيص
منتجاتهم حسب ..

54
00:03:48,300 --> 00:03:50,045
..متطلبات عملائها.

55
00:03:50,383 --> 00:03:53,045
كمية هائلة من البضائع
يتم شراؤها وبيعها كل يوم.

56
00:04:13,383 --> 00:04:17,681
مملكتنا المجاورة فالابها
هو عدو مملكة سامودري.

57
00:04:17,870 --> 00:04:20,992
بعد وفاة تشيرامان بيرومال.
التابع للفيدا الرابعة..

58
00:04:21,072 --> 00:04:23,370
..الذي لفظ أنفاسه الأخيرة
في مكة المسؤولية..

59
00:04:23,450 --> 00:04:27,843
..من هذا المعرض الكبير في هذه المدينة
أعطيت لفيلاتيريملك فالابها.

60
00:04:28,965 --> 00:04:32,559
صنع شيرامان بيرومال
القاعدة أن من يربح المعركة..

61
00:04:32,639 --> 00:04:34,343
..سوف يكون الحاكم.

62
00:04:34,680 --> 00:04:37,424
فاز سامودري بهذه المعركة وهذا المنصب.

63
00:04:37,721 --> 00:04:40,019
حدثت هذه الحادثة
منذ حوالي 300-350 سنة.

64
00:04:40,289 --> 00:04:41,965
لن تشهد
مثل هذه العداوة الشديدة..

65
00:04:42,045 --> 00:04:43,911
..بين مملكتين
في أي مكان في العالم.

66
00:04:44,127 --> 00:04:47,735
في الماضي استخدم المحاربون الانتحاريون
لارتداء السلسلة الإلهية للإلهة..

67
00:04:47,924 --> 00:04:50,032
..لطخ جبهتهم
مع الرماد المقدس ويأتي للقتال.

68
00:04:50,112 --> 00:04:53,384
لكننا لا نعرف أبدا كيف
ومتى سيهاجموننا الآن.

69
00:04:53,614 --> 00:04:55,465
عندما يكون المنسق
يدعو الناس الذين..

70
00:04:55,545 --> 00:04:57,911
..لم يقبل الهزيمة وتمرد..

71
00:04:57,991 --> 00:05:01,276
..هؤلاء المحاربين الصالحين
تظهر من العدم بأعداد كبيرة.

72
00:05:06,628 --> 00:05:08,601
ويأتي الملك بملابس حريرية..

73
00:05:08,790 --> 00:05:10,940
..والحلي المرصعة
بالأحجار الكريمة.

74
00:05:11,020 --> 00:05:13,156
بعد التبرع
إلى الكاهن الملكي..

75
00:05:13,236 --> 00:05:16,535
..يقدم الصلاة ل
اللورد غانيش والإلهة الأم.

76
00:05:16,615 --> 00:05:19,346
الموكب الكبير
الإلهة في بالانكوين هي ..

77
00:05:19,426 --> 00:05:21,535
..خرج وسط الصخب
وضجة فرحة.

78
00:05:21,615 --> 00:05:23,806
الملك يتقدم من هناك.

79
00:05:24,063 --> 00:05:26,184
هناك الكثير من الضوضاء و
ضجة عند بدء الموكب.

80
00:05:30,198 --> 00:05:33,671
بعد هذا ملك
سامودري يحتل مركز الصدارة.

81
00:05:35,130 --> 00:05:37,292
ويتجه نحو الشرق..

82
00:05:37,372 --> 00:05:40,738
.. يظهر تقديسه للإله
تيرونافايا ويلتقط السيف الملكي.

83
00:06:05,118 --> 00:06:08,253
حارس ايرلندا
و تالاتشينور في كوزيكود...

84
00:06:08,333 --> 00:06:11,009
..are المسؤول عن أمن الملك.

85
00:06:11,388 --> 00:06:12,955
ثم يبدأ عرض الألعاب النارية.

86
00:06:16,889 --> 00:06:19,389
ويتبعه
اعلان المعارضة.

87
00:06:19,469 --> 00:06:23,281
إذا كان أي شخص لديه أي اعتراض
لملك سامودري يترأس..

88
00:06:23,551 --> 00:06:31,713
..خلال هذا المهرجان الكبير
Mamangam ثم يمكنه التقدم.

89
00:07:17,415 --> 00:07:21,874
يا إلهي! شاندروث بانيكر
والمحاربين الانتحاريين.

90
00:13:12,247 --> 00:13:13,531
"إنه قوي. إنه شرس."

91
00:13:13,611 --> 00:13:14,923
"إنه شجاع."

92
00:13:15,220 --> 00:13:17,612
"إنه مثال للشجاعة."

93
00:13:17,692 --> 00:13:19,491
"مامانجام!"

94
00:13:36,706 --> 00:13:38,584
"مامانجام!"

95
00:13:39,760 --> 00:13:41,882
"مامانجام!"

96
00:13:42,962 --> 00:13:44,935
"مامانجام!"

97
00:13:46,192 --> 00:13:48,732
"مامانجام!"

98
00:13:49,259 --> 00:13:51,272
"مامانجام!"

99
00:13:52,421 --> 00:13:54,016
"مامانجام!"

100
00:13:55,597 --> 00:13:57,705
"مامانجام!"

101
00:14:47,569 --> 00:14:51,474
أمي، أنت دائما تقول ذلك
يجب أن تتعلم الفتيات أيضًا فنون الدفاع عن النفس.

102
00:14:51,554 --> 00:14:53,718
القيام بالأعمال المنزلية
لا يكفي بالنسبة لهم.

103
00:14:53,798 --> 00:14:54,759
نعم.

104
00:15:27,949 --> 00:15:33,625
أمي، لقد تصورت آلهة
ثيروماناكولان ديفي يجلس على سريري.

105
00:15:36,098 --> 00:15:44,625
تزينت بملابس مشرقة و
ظهرت الحلي الآلهة أمامي.

106
00:15:48,124 --> 00:15:52,314
مع سيف متلألئ في
وظهرت يدها في رؤيتي..

107
00:15:53,584 --> 00:15:55,584
..وقال لي أن أشارك في Mamangam.

108
00:15:55,949 --> 00:15:57,408
يجب أن أذهب إلى هناك الآن.

109
00:15:57,990 --> 00:16:00,611
يا إلهة! ماذا سمعت للتو؟

110
00:16:04,367 --> 00:16:08,056
لقد أنجبت خمسة
أبناء ولكن أنت الوحيد على قيد الحياة.

111
00:16:09,070 --> 00:16:11,921
هل علينا التضحية بالمزيد من الأرواح؟

112
00:16:13,664 --> 00:16:16,055
لقد تغيرت الأوقات. أليس كذلك؟

113
00:16:18,352 --> 00:16:20,839
لقد أمرني ثيروماناكولان ديفي.

114
00:16:21,446 --> 00:16:23,014
كيف يمكنني أن أعصيها؟

115
00:16:25,406 --> 00:16:26,663
الأخ ..

116
00:16:31,636 --> 00:16:34,163
أنت أشبه بالأب
شخصية من الأخ الأكبر بالنسبة لي.

117
00:16:34,677 --> 00:16:36,745
من سيعتني بأمك إذا رحلت؟

118
00:16:36,825 --> 00:16:38,501
من سيربي الأطفال؟

119
00:16:38,581 --> 00:16:40,299
من سيحمينا؟

120
00:16:40,515 --> 00:16:41,799
لقد ضحى العديد من رجالنا بحياتهم.

121
00:16:41,879 --> 00:16:43,123
ولكن ماذا استفدنا؟

122
00:16:43,367 --> 00:16:45,380
أمي، من فضلك حاولي إقناعه.

123
00:16:45,460 --> 00:16:48,637
مامانغام هو مكان
الخداع وكلنا نعرف ذلك

124
00:16:50,502 --> 00:16:52,948
لا أستطيع إيقافه،
ليس من المفترض أن نفعل ذلك.

125
00:16:54,218 --> 00:16:55,718
لقد كانت هذه عادة في عشيرتنا.

126
00:17:31,597 --> 00:17:35,462
لا يمكننا أن نساعد حقيقة ذلك
أحد أفراد عائلة شاندروث..

127
00:17:35,692 --> 00:17:37,219
..saw هذه الرؤية الإلهية.

128
00:17:37,503 --> 00:17:40,976
قال ملكنا أنه أ
اللعبة التي نقتل فيها أو نقتل.

129
00:17:41,245 --> 00:17:43,259
لقد فعلها محاربونا الشجعان
ذهبت إلى هناك عدة مرات..

130
00:17:43,339 --> 00:17:44,624
..ولكن ماذا اكتسبنا؟

131
00:17:47,447 --> 00:17:49,501
لا أريد إيقاف أي شخص.

132
00:17:49,581 --> 00:17:51,663
ولكن، لا أستطيع أن أبقى هادئا.

133
00:17:51,934 --> 00:17:55,150
هذا الشاب الوحيد
تركت لرعاية الجميع.

134
00:17:55,393 --> 00:17:57,123
هل من الضروري له أن يذهب؟

135
00:18:00,569 --> 00:18:03,407
الأم وحدها تستطيع أن تشعر
pain of bidding adieu to her dear son..

136
00:18:03,487 --> 00:18:06,448
.. للأبد بعد الرفع
له بالحب والرعاية.

137
00:18:06,650 --> 00:18:08,245
هل علينا التضحية
المزيد من حياة الشباب للحفاظ عليها..

138
00:18:08,325 --> 00:18:10,691
..عادة الانتقام
السائدة في القبيلة؟

139
00:18:15,704 --> 00:18:17,272
من الأفضل قبول علم العبودية.

140
00:18:17,352 --> 00:18:18,285
ماذا تقول؟

141
00:18:18,866 --> 00:18:22,136
ألا تشعر بالخجل
من التحدث مثل الجبان؟

142
00:18:24,365 --> 00:18:25,811
حب الأم؟

143
00:18:26,554 --> 00:18:32,406
لماذا تلد النساء الأطفال؟
إذا لم يتمكنوا من حماية مملكة فالابها؟

144
00:18:33,459 --> 00:18:37,702
ببركات ثيروماناكولان..

145
00:18:38,053 --> 00:18:43,215
..the المحاربين الذين ذهبوا إلى
ثيرونافايا لقطع رأس الشيطان..

146
00:18:43,688 --> 00:18:48,918
.. وضحوا بحياتهم من أجل
الانتقام من هزيمة فيلاتيري كانوا جميعًا حمقى.

147
00:18:50,761 --> 00:18:55,288
هذه المملكة لا تزال على قيد الحياة
للانتقام لمقتلهم.

148
00:18:55,708 --> 00:18:59,802
لقد ضحوا بحياتهم
للحفاظ على شرف أرضنا.

149
00:19:00,032 --> 00:19:02,451
الرجال الذين يقتلون ويموتون من أجلهم
مثل هذه القضية النبيلة محظوظون.

150
00:19:03,573 --> 00:19:07,438
إذا قتلنا سامودري فسوف نفعل ذلك
Vellatiri يصبح الحاكم القادم؟

151
00:19:08,411 --> 00:19:11,789
الخوف دائما يعيق الشخص.

152
00:19:12,938 --> 00:19:16,128
لو كان لدينا رجل واحد
على قيد الحياة في مملكة فالابها..

153
00:19:16,208 --> 00:19:20,236
.. ثم انه سوف يقطع رأسه
رأس سامودري في مامانغام..

154
00:19:20,425 --> 00:19:23,843
..أو يضحي بحياته و
الحفاظ على شرف أجداده.

155
00:19:26,128 --> 00:19:29,479
من حكايات الشجاعة يفعل البدو
الغناء وهم يتجولون من مكان إلى آخر؟

156
00:19:29,790 --> 00:19:31,831
كيف يمكن أن يموت المحارب إذا
يتم الاحتفال بشجاعته في الأغاني؟

157
00:19:31,911 --> 00:19:36,736
من هو آخر ماهر جدا مثل
محاربي مملكة فالابها؟

158
00:19:37,155 --> 00:19:42,020
إنه تقليدنا للتضحية
حياتنا ولا نعيش مثل العبيد.

159
00:19:44,709 --> 00:19:48,763
لم أنحني أبدًا لأحد
بما أنني أنحدر من قرية أيانجوت..

160
00:19:49,033 --> 00:19:50,156
..إلا لمرة واحدة.

161
00:19:51,061 --> 00:19:53,183
كان هناك هذا المحارب الذي
اخذت بركات الالهة..

162
00:19:53,548 --> 00:19:55,088
..وذهب للقتال ولكن
لقد خان مملكته..

163
00:19:55,168 --> 00:19:56,913
..غضب الالهة و
العار للمحاربين الانتحاريين..

164
00:19:56,993 --> 00:19:58,683
..بكسر و
وإهانة تقاليدنا

165
00:19:58,763 --> 00:20:00,750
أشعر بالخجل كلما فكرت فيه.

166
00:20:00,954 --> 00:20:05,008
هل يجب أن ندعم الشخص
من استخدم الخداع ليخوننا ويهيننا؟

167
00:20:08,049 --> 00:20:09,806
لدينا إرث عظيم.

168
00:20:10,319 --> 00:20:14,575
لا يمكننا أن ننسى ذلك
واسجد للشيطان ..

169
00:20:14,655 --> 00:20:16,980
..الذي قتل أجدادنا بالخداع..

170
00:20:17,060 --> 00:20:19,480
..وإهانة أجدادنا
الآلهة والتقاليد.

171
00:20:20,953 --> 00:20:25,291
لديهم الثروة والسلطة على حد سواء.

172
00:20:26,169 --> 00:20:29,575
هي تدعي ذلك فقط
إنها أخت فيلاتيري.

173
00:20:30,386 --> 00:20:33,318
إلا إذا كان لها الحق
لاتخاذ القرار ثم السماح لها بذلك.

174
00:20:33,398 --> 00:20:34,683
سأغادر.

175
00:20:38,278 --> 00:20:39,305
يرجى البقاء جالسا.

176
00:20:39,385 --> 00:20:42,426
يونيكورون,
لقد وصل الرسول من مانجرا.

177
00:20:42,767 --> 00:20:48,672
قبل أن أعلن قراري النهائي
دعونا نرى ما هي أوامر الملك.

178
00:20:56,239 --> 00:21:00,226
وقد قال الملك أن
يجب أن تتخذ الأسرة القرار النهائي.

179
00:21:13,090 --> 00:21:15,253
يجب أن نحافظ على شرف عائلتنا.

180
00:21:17,144 --> 00:21:21,955
لا أستطيع تجاهل الأمر
من الآلهة وتعريض أرضي للخطر.

181
00:21:23,104 --> 00:21:29,916
لذلك قررت العائلة
لإرسال المحارب الانتحاري.

182
00:21:30,294 --> 00:21:32,308
اذهب وأبلغ هذه الرسالة
إلى جلالتك، يونيكورون.

183
00:22:23,718 --> 00:22:26,407
عمي، أنا أيضا رأيت رؤيا.

184
00:22:28,638 --> 00:22:30,219
سأذهب أيضًا إلى مامانغام.

185
00:22:30,299 --> 00:22:31,313
لا يا ابني.

186
00:22:31,624 --> 00:22:33,786
لن أتركك تذهب.

187
00:22:34,395 --> 00:22:37,597
يا بني، لا أستطيع أن آخذك معي.

188
00:22:39,597 --> 00:22:49,543
والدتك وجدتك و
بقية الأطفال بحاجة إليك.

189
00:22:49,623 --> 00:22:52,583
ورأيت الرؤيا أيضاً
للإلهة ثيروماناكولان.

190
00:23:28,205 --> 00:23:41,989
"كما تستيقظ العيون من
ينامون ويبتسمون بشكل مشرق."

191
00:23:43,475 --> 00:23:49,853
"يا حبيبي!"

192
00:23:51,056 --> 00:24:05,258
"سرير خشب الصندل، الفضة
بطانية تملأ المكان بالأفراح."

193
00:24:06,259 --> 00:24:13,165
"يا حبيبي!"

194
00:24:48,437 --> 00:24:51,558
"هذا العالم سحري."

195
00:24:52,261 --> 00:24:55,504
"هذا العالم مليء بالأوهام."

196
00:24:55,977 --> 00:25:02,775
"كل الألوان خادعة."

197
00:25:03,545 --> 00:25:07,369
"هذه هي لحظة الاستسلام."

198
00:25:07,449 --> 00:25:11,099
"الروح تريد أن تتخلى عن العالم".

199
00:25:11,179 --> 00:25:17,802
"دعونا نستسلم لهذا
الحياة من أجل هذا الهدف النبيل."

200
00:25:18,857 --> 00:25:33,479
"كما تستيقظ العيون من
ينامون ويبتسمون بشكل مشرق."

201
00:25:49,506 --> 00:25:53,236
"لا أعرف متى سنفعل ذلك
تكون قادرة على النوم مرة أخرى."

202
00:25:53,316 --> 00:25:56,560
"المعركة قد تحدث في أي وقت."

203
00:25:56,749 --> 00:26:03,898
"عليك أن تصنع الجديد
تشرق الشمس ويأتي فجر جديد."

204
00:26:04,594 --> 00:26:12,162
"النار، الماء،
الريح وحضن هذه الأرض.."

205
00:26:12,242 --> 00:26:18,743
".. نرجو أن يكونوا معك دائمًا."

206
00:26:19,986 --> 00:26:34,391
"سرير خشب الصندل، الفضة
بطانية تملأ المكان بالأفراح."

207
00:26:35,202 --> 00:26:42,230
"يا حبيبي!"

208
00:26:48,230 --> 00:26:52,987
سوف ملكنا ووزرائه
تأتي مع الخيول والفيلة..

209
00:26:53,217 --> 00:26:55,582
..لتعطينا هدية العملات الذهبية؟

210
00:27:00,082 --> 00:27:01,487
لقد نسيت أن أحضر وعاء الزيت.

211
00:27:01,771 --> 00:27:02,717
اذهب واحصل عليه.

212
00:27:11,312 --> 00:27:12,812
ما الأمر؟

213
00:27:13,042 --> 00:27:15,056
سيدي الأمر هو ..

214
00:27:34,853 --> 00:27:36,204
سيدي، لا تقلق.

215
00:27:36,434 --> 00:27:38,609
وهو واحد منهم الذي
جاء إلى هنا لمهاجمتنا.

216
00:27:39,339 --> 00:27:41,136
وتمكن اثنان من شركائه من الفرار.

217
00:27:41,216 --> 00:27:43,231
لا أعرف كيف تجرأ على المجيء إلى هنا.

218
00:27:43,311 --> 00:27:44,703
سيكون هذا هو الأول
وآخر مثل هذا المثال.

219
00:27:44,783 --> 00:27:46,203
وهذا لن يحدث مرة أخرى أبدا.

220
00:27:46,283 --> 00:27:47,486
سوف نعتني بالأمر.

221
00:28:29,608 --> 00:28:32,567
رجالنا الذين كانوا قادمين
بالقارب من كوزيكود..

222
00:28:32,770 --> 00:28:34,865
..تم نهب و
قتل على يد جيش سامودري.

223
00:28:35,203 --> 00:28:38,027
إنه أمرهم أن لا أحد
سوف يجلب الذهب هنا من الخارج.

224
00:28:38,716 --> 00:28:41,730
بعد إتمام صفقاتي
عندما كنت أعود..

225
00:28:41,810 --> 00:28:43,662
..لقد اكتشفت كل شيء.

226
00:28:45,365 --> 00:28:49,392
لم أستطع إيقاف نفسي عندما
سمعت ذلك وجئت لمقابلتك.

227
00:28:59,621 --> 00:29:03,540
لقد استثمرت كامل أموالك
كسب الحياة في هذا الخنجر.

228
00:29:03,959 --> 00:29:06,689
عليك أن تتزوج مهنوما.

229
00:29:06,905 --> 00:29:08,337
معين سوف يفعل ذلك.

230
00:29:11,162 --> 00:29:12,904
لقد حصلت على هذا الخنجر الذهبي
بالمال الذي كسبته من البيع..

231
00:29:12,984 --> 00:29:14,539
..فلفل أسود مزروع بيدي.

232
00:29:14,728 --> 00:29:18,133
عليك أن تقتل الشيطان الذي
تدمير بلادنا بهذا.

233
00:29:20,377 --> 00:29:23,214
احتفظ بها معك ويدك الثالثة.

234
00:29:24,363 --> 00:29:25,552
سوف أدعمك.

235
00:29:27,728 --> 00:29:30,336
هؤلاء الأولاد الصغار الذين بالكاد
كان في gurukul لمدة عامين. .

236
00:29:30,416 --> 00:29:31,673
.. لتعلم تقنيات الحرب..

237
00:29:31,753 --> 00:29:33,686
.. تم تصنيفها على أنها انتحارية
المحاربون من قبل رجال سامودري..

238
00:29:33,766 --> 00:29:35,511
..وغرق حتى الموت.

239
00:29:35,930 --> 00:29:37,092
أنا أعلم أنه.

240
00:29:38,118 --> 00:29:39,740
من فضلك لا تشاركها مع أي شخص.

241
00:29:40,429 --> 00:29:43,389
سواء كانت الحرب أو الأعمال،
يلجأ سامودري دائمًا إلى وسائل غير عادلة.

242
00:29:43,469 --> 00:29:46,578
كيف ستقاتل مع مثل هذا
رجل ماكر وظالم؟

243
00:29:47,795 --> 00:29:51,578
الحقيقة ربما لم تكن دائما
انتصر على السلطة.

244
00:29:52,687 --> 00:29:55,565
ولكن، إذا لم نضيء
مصباح واحد في أي مكان..

245
00:29:55,645 --> 00:29:57,930
.. ثم يصبح المكان بأكمله مظلماً.

246
00:29:59,309 --> 00:30:01,674
لقد اعتدنا على العيش في هذا الظلام.

247
00:30:01,890 --> 00:30:04,322
ومع ذلك، فأنا أتوق دائمًا إلى النور.

248
00:30:11,620 --> 00:30:12,998
كن قويا.

249
00:30:13,660 --> 00:30:15,660
إصنع لنفسك مكانا
في الأغاني الشعبية.

250
00:30:44,851 --> 00:30:47,972
ألا تريد أن تقول أي شيء لي؟

251
00:30:50,134 --> 00:30:52,107
إنه أمر من الآلهة.

252
00:30:52,634 --> 00:30:54,094
عليك أن تذهب.

253
00:30:55,635 --> 00:30:59,067
لقد صليت دائما ذلك
لا ينبغي لي أن أذرف الدموع..

254
00:30:59,147 --> 00:31:00,972
..عندما يأتي هذا اليوم في حياتي.

255
00:31:02,323 --> 00:31:03,972
الأمر لا يتعلق بي فقط.

256
00:31:05,175 --> 00:31:08,432
إذا كان أي محارب الذي يرفع
السيف ويقاتل من أجل النصر..

257
00:31:09,892 --> 00:31:13,892
..لا امرأة فالابها
المملكة يجب أن تذرف الدموع.

258
00:31:16,027 --> 00:31:19,838
يجب أن يسلطوا النار
وليس الدموع من عيونهم.

259
00:31:22,460 --> 00:31:25,203
أنا أصلي من أجل شيء واحد فقط للإلهة.

260
00:31:26,473 --> 00:31:31,122
عندما يكون ابننا
انعكاسك يكبر..

261
00:31:31,974 --> 00:31:34,785
..لا ينبغي لي الحصول على
فرصة لنشهد اليوم..

262
00:31:35,137 --> 00:31:37,083
..عندما يضحي
حياته من أجل وطنه.

263
00:31:38,690 --> 00:31:43,528
مرة واحدة.. مرة واحدة فقط يمكن
أتحمل هذا الألم الهائل.

264
00:32:15,405 --> 00:32:22,811
بعد أن أغادر، عليك أن تكون المصباح
الذي ينير ظلمة طريقي.

265
00:32:33,960 --> 00:32:36,893
عندما ستستمر بدون
أنظر للوراء تذكر ذلك دائما..

266
00:32:37,142 --> 00:32:39,548
..أنا معك في كل خطوة.

267
00:32:40,804 --> 00:32:42,629
الآلهة سوف تحميك.

268
00:32:43,940 --> 00:32:47,102
نرجو أن تتقدم نحو
النصر مع كل خطوة إلى الأمام.

269
00:33:42,075 --> 00:33:45,089
يرجى قبول هذه القطع النقدية
كهدية من ملكنا.

270
00:33:46,481 --> 00:33:50,548
ملكنا حزين جدا
لن يحتفل برحيلك

271
00:33:50,628 --> 00:33:53,129
علينا أن نبقي رحيلك سرا.

272
00:33:54,238 --> 00:33:57,129
هناك جواسيس لأعدائنا في كل مكان. 
يرجى أن تكون في حالة تأهب.

273
00:33:57,495 --> 00:34:00,711
إنه أمره أن يؤدي
وغير ذلك من الطقوس والعادات.

274
00:34:34,361 --> 00:34:36,415
انا ذاهب لحضور Mamangam، الأم.

275
00:34:37,050 --> 00:34:39,266
من فضلك باركني وودعني.

276
00:34:40,023 --> 00:34:43,280
قد لا أعود كذلك مثلك
يا بني أقدم لك هذه العملات الذهبية..

277
00:34:43,618 --> 00:34:48,186
..لنفقات الخاص بك
الشيخوخة وأطلب بركتك.

278
00:34:56,618 --> 00:34:58,618
أنت ابني الوحيد على قيد الحياة.

279
00:34:59,104 --> 00:35:03,780
من سيقوم بطقوسي الأخيرة إذا مت؟

280
00:35:05,916 --> 00:35:11,591
لا تقلق، سأقوم بالأداء
طقوسك الأخيرة في Thirunelly.

281
00:35:12,834 --> 00:35:18,631
اذهب إلى ثيرينافار، قهر
مرحلة المهرجان، افعل أو مت.

282
00:35:18,711 --> 00:35:20,348
انتصر يا ابني.

283
00:35:39,186 --> 00:35:43,226
سأذهب إلى مامانغام مع عمي وأمي.

284
00:35:43,794 --> 00:35:46,024
بارك لي وقل لي وداعا.

285
00:35:46,699 --> 00:35:51,077
إذا لم أعود فأنا .. أنا ..

286
00:35:51,374 --> 00:35:54,780
باعتباري ابنك أقدم هذه العملات الذهبية
لك نفقات شيخوختك..

287
00:35:54,860 --> 00:35:56,645
..واطلب بركاتك.

288
00:35:57,549 --> 00:36:01,468
باعتباري ابنك أقدم هذه العملات الذهبية
لك نفقات شيخوختك..

289
00:36:01,982 --> 00:36:03,360
..واطلب بركاتك.

290
00:36:35,577 --> 00:36:41,185
اذهب إلى ثيرينافار، قهر
مرحلة المهرجان، افعل أو مت.

291
00:36:41,265 --> 00:36:43,077
انتصر يا ابني.

292
00:36:44,536 --> 00:36:48,211
عليك المضي قدمًا والأداء
أفضل من عمك شاندروث.

293
00:36:48,291 --> 00:36:52,292
عليك أن تضحي بحياتك أولا

294
00:38:13,426 --> 00:38:19,034
لا، غير مسموح لك
أن تنظر إلى الوراء أو ترجع يا بني.

295
00:38:28,480 --> 00:38:30,223
مانجال مع الذهاب معك.

296
00:38:30,588 --> 00:38:32,764
لا تنسى أن تؤدي
الطقوس الأخيرة في Thirunelly.

297
00:39:04,791 --> 00:39:09,615
شامبهو، أنت تعرف أن الكثير
سافر الناس عبر هذا الطريق.

298
00:39:09,845 --> 00:39:14,007
خلال Mamangam هذا المكان
كانت أكثر ازدحاما من مها كومبه.

299
00:39:14,398 --> 00:39:16,385
ولكن هذا المكان أصبح مهجورا الآن.

300
00:39:17,668 --> 00:39:20,114
لقد تم تدمير هذا البلد تدريجياً.

301
00:39:22,978 --> 00:39:26,397
هل تالشانور هو القادم؟

302
00:39:26,870 --> 00:39:28,722
هيا افتح البوابة.

303
00:39:38,735 --> 00:39:40,411
أبقِ البوابة مغلقة.
- تمام.

304
00:39:40,491 --> 00:39:42,384
لن يأتي أحد أو يذهب.

305
00:39:42,668 --> 00:39:44,560
علينا أن نوقف أي من المارة هنا.

306
00:39:44,640 --> 00:39:46,425
هل فهمت تعليماتي؟

307
00:39:46,505 --> 00:39:48,263
نعم. 
- عليك أن تكون في حالة تأهب.

308
00:39:48,884 --> 00:39:50,546
يجب أن لا تترك هذا
مكان دون مراقبة ولو للحظة.

309
00:39:50,749 --> 00:39:53,073
وحتى الزوار العاديين
لا تأتي إلى هنا الآن.

310
00:39:55,452 --> 00:39:59,452
مقتل تاجر أجنبي
في بيت دعارة الرقص Unnimaya.

311
00:40:00,708 --> 00:40:02,438
لقد كان قريبًا جدًا من ملكنا.

312
00:40:03,343 --> 00:40:04,978
إنها مسألة خطيرة.

313
00:40:05,058 --> 00:40:08,006
Talachenoor يأتي شخصيا
للتحقيق في الأمر.

314
00:40:08,439 --> 00:40:10,533
لا أحد يستطيع الهروب منه.

315
00:40:11,439 --> 00:40:12,588
خائن!

316
00:40:20,440 --> 00:40:23,115
يمكن لـ Talakapu Nair التحقيق
قضية القتل هذه. يمين؟

317
00:40:23,345 --> 00:40:24,937
الشخص الذي يأتي إلى هنا..

318
00:40:25,017 --> 00:40:28,548
ليس فقط الزعيم
واحد ولكن العديد من Talakapus والجيوش.

319
00:40:28,900 --> 00:40:31,075
رئيس الوزراء
تالاتشينور قادم إلى هنا.

320
00:40:31,373 --> 00:40:33,954
لا يمكن أن يكون عاديا
التاجر الذي قتل.

321
00:40:35,143 --> 00:40:38,656
التحقيق سوف يدمر الفوضى.

322
00:40:58,507 --> 00:41:00,426
قاعة الرقص في Unnimaya.

323
00:41:00,994 --> 00:41:06,413
هيراما، ثروات الأغنياء
شعب مملكة فالابها يأتون إلى هنا.

324
00:41:20,318 --> 00:41:25,899
جواسيسك منتشرون في جميع أنحاء
المملكة للتعرف على أعداء سامودري.

325
00:41:26,115 --> 00:41:30,183
ومع ذلك، لم تتمكن من القبض حتى على عدو واحد،
تالاكابا ناير.

326
00:41:30,764 --> 00:41:32,278
يرجى المضي قدما نحو القصر.

327
00:41:32,358 --> 00:41:35,792
سوف تحصل على الراحة و
يمكن التحقيق في الأمر.

328
00:41:36,751 --> 00:41:40,683
هيراما، دع هذا لا قيمة له
تالاكابا ناير ابق هنا.

329
00:41:40,763 --> 00:41:42,291
أين الراقصون؟

330
00:41:42,371 --> 00:41:43,142
اتصل بهم.

331
00:41:43,345 --> 00:41:45,102
رئيس الوزراء، من فضلك لا تغضب.

332
00:41:45,331 --> 00:41:46,804
جميع النساء اللاتي كن هنا مفقودات.

333
00:41:46,884 --> 00:41:51,101
أونيمايا. اذهب وأحضرها أو..

334
00:41:58,831 --> 00:42:01,358
حسنا، يجب أن أعترف بذلك
هذا القصر جميل جدا.

335
00:42:02,723 --> 00:42:06,074
أجمل من سامودري
قصر بني بأموال الضرائب.

336
00:42:06,344 --> 00:42:09,614
لكنها ليست براقة جدًا ولا مبهرة.

337
00:42:09,694 --> 00:42:12,992
بعض الناس الذين كانوا هنا في الليل
وجاري التحقيق بالحادثة.

338
00:42:13,072 --> 00:42:13,762
حقًا؟

339
00:42:13,842 --> 00:42:18,546
لقد اتخذت الترتيبات اللازمة لجلب
أعد الأشخاص الذين فروا يا تالاشنور.

340
00:42:21,573 --> 00:42:24,140
السجاد ملقى على الممر..

341
00:42:24,370 --> 00:42:26,910
..مصابيح مضاءة في كل مكان..

342
00:42:28,005 --> 00:42:30,883
.. مع عطر الياسمين
والماغنوليا في كل مكان..

343
00:42:31,167 --> 00:42:33,248
..مع مسك الغزال وخشب الصندل
العطر في كل مكان..

344
00:42:33,465 --> 00:42:36,127
..مع لوحات ومرايا للديكور..

345
00:42:36,207 --> 00:42:38,356
..أوعية ذهبية مملوءة بالحليب..

346
00:42:38,436 --> 00:42:42,789
.. والأضواء التي سطع
أعلى سطح الوجه هذا المكان حيث..

347
00:42:43,046 --> 00:42:45,519
..النساء يبيعن المتعة للأجانب.

348
00:42:45,721 --> 00:42:48,140
وهم يقولون ذلك
إنهم لا يعرفون من هم.

349
00:42:50,247 --> 00:42:51,869
إنه حارس هذا المكان

350
00:42:51,949 --> 00:42:54,140
أنا متأكد من أنه يعرف مكان Unnimaya.

351
00:42:56,086 --> 00:42:59,600
رئيس الوزراء، بمجرد أن
تم إبلاغه بجريمة القتل من قبل كوماران..

352
00:42:59,680 --> 00:43:02,586
..الذعر الرجال والنساء
وبدأ الركض.

353
00:43:02,666 --> 00:43:04,262
لقد بدأت أيضًا في الركض للنجاة بحياتي.

354
00:43:04,342 --> 00:43:08,667
أثناء الضجة رأيت
راريشان يذهب بعيدا في حصانه.

355
00:43:08,747 --> 00:43:10,734
ذهب Unnimaya معه.

356
00:43:10,814 --> 00:43:12,274
لقد كانوا شعبًا متحديًا.

357
00:43:12,354 --> 00:43:14,572
أخذوا كل شيء
الفتيات الأخريات معهم.

358
00:43:19,260 --> 00:43:23,233
من يمكن أن ترتديه النساء
الخلخال والجري على الشرفة؟

359
00:43:23,571 --> 00:43:25,476
أم أنه خفاش أم قرد؟

360
00:43:25,692 --> 00:43:28,854
أم أن الإلهة نفسها جاءت أمامنا.

361
00:43:29,341 --> 00:43:32,314
حسنا، أنا لا أعرف من هو
ولكن أريد أن أراهم.

362
00:43:55,883 --> 00:43:57,234
حان الوقت للاستمتاع ببعض أوراق التنبول.

363
00:44:17,262 --> 00:44:19,235
إنهم النساء يركضن على الشرفة.

364
00:44:21,762 --> 00:44:24,371
إنها Unnimili، أخت Unnimaya الصغرى.

365
00:44:26,439 --> 00:44:30,452
أوه! إذن أنت ترتدي ملابسك
مثل القبيلة. غير مألوف.

366
00:44:33,019 --> 00:44:34,168
من أين أنت؟

367
00:44:34,248 --> 00:44:37,060
لقد جئت من بعيد
كايامكولام لكسب الرزق.

368
00:44:43,911 --> 00:44:45,640
إذن، أنت من كايامكولام.

369
00:44:45,830 --> 00:44:48,154
إذن هذا السيف بالنسبة لك مثل الإبرة.

370
00:44:48,234 --> 00:44:49,789
هل ترغب في تجربتها؟

371
00:45:14,329 --> 00:45:18,045
لا أريد أن أتطرق إلى المرأة
الذي يسعد الدنيا..

372
00:45:18,518 --> 00:45:20,654
.. ويؤذيهم.

373
00:45:21,370 --> 00:45:23,370
إنه نذر أخذته

374
00:45:25,708 --> 00:45:32,937
يجب عليها أن تتكلم فقط إذا كانت
يعرف من قتل التاجر الأجنبي.

375
00:45:33,167 --> 00:45:34,883
أنا لم أقتل أحدا.

376
00:45:48,097 --> 00:45:49,502
إنها كارومال.

377
00:45:49,935 --> 00:45:54,340
لقد أحضرت الفتيات
أذكى منك تحت السيطرة.

378
00:45:54,989 --> 00:45:58,056
وقالت انها سوف تجعلك تقول الحقيقة.

379
00:45:58,962 --> 00:46:05,164
أريد أن أعرف الأسرار
خلف ملابسها ووجهها.

380
00:46:10,299 --> 00:46:11,272
هيراما..

381
00:46:11,352 --> 00:46:12,070
هيا.

382
00:46:12,150 --> 00:46:14,029
..we بحاجة للقبض على مايا قبل الفجر.

383
00:46:33,718 --> 00:46:37,556
أنا وعائلتي على قيد الحياة لأنه
من لطف ملك سامودري.

384
00:46:38,218 --> 00:46:41,447
أستطيع أن أضحي بدمائي
الحياة وحتى القتل من أجله.

385
00:46:41,921 --> 00:46:43,448
إنه واجبي.

386
00:46:45,326 --> 00:46:47,055
لا أعرف أي شيء آخر.

387
00:46:47,135 --> 00:46:49,826
أخبرني بما تعرفه يا أنيميلي..

388
00:46:49,906 --> 00:46:55,056
..أو سيتم تعذيب كل فتاة هنا
مثل هذا وجعل لقول الحقيقة.

389
00:47:08,489 --> 00:47:10,543
سأخبرك. سأخبرك.

390
00:47:12,935 --> 00:47:14,435
سيد!

391
00:47:16,395 --> 00:47:21,111
كنت أغني عندما رقصت مايا.

392
00:47:21,476 --> 00:47:22,949
كانت تلك وظيفتي.

393
00:47:23,922 --> 00:47:27,260
لقد قمنا بالعمل الشاق ولكن
كانت مايا هي التي احتفظت بكل الأموال.

394
00:47:27,340 --> 00:47:28,922
لم أستطع تحمل ذلك بعد الآن.

395
00:47:29,273 --> 00:47:30,868
لذلك كان علي أن أقتل الرجل.

396
00:47:31,422 --> 00:47:34,922
لقد قتلت الأجنبي
الذي كان تحت سيطرة الأخت.

397
00:47:37,976 --> 00:47:42,097
ولم يكن واحدا من هؤلاء التجار
الذين جاءوا إلى هنا لعقد صفقات تجارية صغيرة.

398
00:47:42,287 --> 00:47:45,516
احتفظ بالذهب غير المحدود
والأحجار الكريمة معه.

399
00:47:45,948 --> 00:47:50,354
للحصول على رجل مثله كنت سأفعل
كان عليه أن ينتظر حتى Mamangam القادم.

400
00:47:50,718 --> 00:47:53,529
نحن لا نعرف من
سيكون على قيد الحياة حتى ذلك الحين.

401
00:47:54,137 --> 00:48:02,232
لم أكن أريد أن أقتله ولكن
لقد أخطأت عندما صدقت ناير.

402
00:48:03,056 --> 00:48:08,894
خططت للتخدير بالأفيون
الخمور وبيع بعض الأحجار الكريمة.

403
00:48:08,974 --> 00:48:11,867
هل صدق الأجنبي
أنت عندما قلت ذلك ..

404
00:48:12,313 --> 00:48:13,813
..هل لديكم راقصات أحجار كريمة ثمينة؟

405
00:48:13,893 --> 00:48:15,772
لم يصدقني يا رئيس الوزراء.

406
00:48:15,989 --> 00:48:19,570
لم يكن عاديا
التاجر كما كنت تعتقد.

407
00:48:20,084 --> 00:48:21,624
لقد كان ماكرًا جدًا.

408
00:48:21,704 --> 00:48:25,381
كانت تلك الأحجار الكريمة المعطاة
إلى كالاباكو ناير من قبل الهولنديين.

409
00:48:25,786 --> 00:48:29,530
من يستطيع الحصول على المال
في مملكة فالابها لشرائها؟

410
00:48:30,138 --> 00:48:32,705
أردت بيع تلك
الأحجار الكريمة للأجانب.

411
00:48:33,637 --> 00:48:35,610
نحن نقرر ختم
التعامل في المعبد وراء..

412
00:48:36,245 --> 00:48:38,705
..القصر بعد
انتهى أداء الرقص.

413
00:48:38,785 --> 00:48:41,340
الأخت قد قتلت
لي إذا اكتشفت.

414
00:48:41,420 --> 00:48:44,070
كنت خائفة ووصلت إلى هناك سرا.

415
00:48:44,461 --> 00:48:47,070
بمجرد حصول الأجنبي
الأحجار الكريمة تغير سلوكه.

416
00:48:47,259 --> 00:48:49,246
قال أنهم كانوا
مجرد قطع من الزجاج.

417
00:48:49,516 --> 00:48:51,354
عندما قلت له أن يعيدهم..

418
00:48:51,598 --> 00:48:55,111
..اعتقدت أنه سيفعل
تذهب بعيدا دون أن تعود لهم.

419
00:48:55,436 --> 00:48:57,152
لم أتركه يذهب.

420
00:48:57,232 --> 00:49:00,206
عندما أخرج له
خنجر أثناء الجدال..

421
00:49:00,504 --> 00:49:02,990
..استجمعت شجاعتي وطعنته.

422
00:49:07,964 --> 00:49:09,532
مات الاجنبي .

423
00:49:10,153 --> 00:49:15,005
قبل أن أتمكن من التخلص من
جاءت جثة كوموران بحثًا عني.

424
00:49:15,505 --> 00:49:17,978
بدأ بالصراخ وجمع حشدًا من الناس.

425
00:49:18,544 --> 00:49:21,490
لم أكن أريد لأحد أن
إلقاء اللوم على مايا لأنها كانت بريئة..

426
00:49:22,477 --> 00:49:26,220
.. لذلك اعترفت
لها والسماح لها بالهرب.

427
00:49:27,449 --> 00:49:31,260
أقبل أي عقوبة ذلك
سوف تعطيني للجريمة..

428
00:49:31,584 --> 00:49:33,963
..ارتكبتها من أجل رزقي.

429
00:49:35,936 --> 00:49:38,355
Unnimili، مايا ارتكبت خطأ.

430
00:49:39,652 --> 00:49:47,382
أنت لست مجرد مغنية ولكن
أيضا ممثلة، ممثلة ماهرة.

431
00:49:48,923 --> 00:49:51,464
ننسى قصة
الأحجار الكريمة الخيالية.

432
00:49:52,099 --> 00:49:55,423
توجد نباتات شائكة بالقرب من المعبد.

433
00:49:56,113 --> 00:49:58,910
إذا ذهبت إلى هناك للتحقق
على جثة كويا حينها..

434
00:49:59,450 --> 00:50:02,977
..كنت لن أعود
دون قليل من الخدوش والكدمات.

435
00:50:03,382 --> 00:50:07,666
الطين هناك لم يلطخ قدميك

436
00:50:08,031 --> 00:50:11,125
أنت لم تخرج من بيت الدعارة

437
00:50:12,990 --> 00:50:16,679
كم كانت الأحجار الكريمة نقية
الذي كنت تريد بيعه؟

438
00:50:17,935 --> 00:50:20,246
أنا متأكد من أنك لا تعرف أين هم.

439
00:50:24,988 --> 00:50:28,015
هل هذا هو الحجر الكريم
كنت تتحدث عنه؟

440
00:50:28,785 --> 00:50:32,163
ولم يكن سمر الأجنبي
كويا لمن بعت هذا ..

441
00:50:32,380 --> 00:50:34,650
..بعد أداء الرقص في تلك الليلة.

442
00:50:34,853 --> 00:50:40,474
لقد وجدنا هذا الحجر الكريم مع
البراهمي الذي كان معك في تلك الليلة.

443
00:50:41,974 --> 00:50:43,231
هذا ليس كل شيء.

444
00:50:44,218 --> 00:50:47,434
هل تعتقد أنك عقليا
قوية لقتل أي شخص، Unnimili؟

445
00:50:51,609 --> 00:50:54,690
أنا لا أعرف من هو
وراء هذه الحلقة بأكملها.

446
00:50:55,528 --> 00:50:58,379
لكن رئيس ملك سامودري
الوزير تالاشنور سوف ..

447
00:50:58,459 --> 00:51:00,933
..فضحه قبل شروق الشمس غدا.

448
00:51:01,973 --> 00:51:04,203
لا تدعها تنام ولو للحظة واحدة.

449
00:51:04,676 --> 00:51:07,352
سألعب اللعبة الحقيقية الآن.

450
00:51:13,704 --> 00:51:16,041
أي معلومات عنه
الناس الذين هربوا، هيراما؟

451
00:52:38,378 --> 00:52:42,202
لماذا عصبت عيناك
عيون هذه السيدة الجميلة..

452
00:52:42,499 --> 00:52:44,864
..الذي أشاد به
كبار الموسيقيين في المملكة؟

453
00:52:45,162 --> 00:52:50,040
هل يمكنها تنويم السيف؟
إذا قمت بإزالة عصابة عينيها؟

454
00:52:51,013 --> 00:52:56,621
أم أنكم جميعًا خائفون من ذلك
النار في عينيها سوف تحرقكم جميعا؟

455
00:52:57,594 --> 00:52:59,378
لقد فعلنا ذلك حتى لا تهرب..

456
00:53:01,067 --> 00:53:03,337
دع Talakapu الذي لديه
ذهبت مع الجنود يهيمون على وجوههم.

457
00:53:04,027 --> 00:53:08,081
إزالة العصابة عينيها بحيث
أستطيع أن أرى الحقيقة مخبأة في عينيها.

458
00:53:25,579 --> 00:53:26,849
هل أحببت ذلك؟

459
00:53:29,444 --> 00:53:34,092
لدي شيء أكثر
لمايا التي هي لي فقط.

460
00:53:35,349 --> 00:53:36,566
سلسلة زوجية لك.

461
00:53:36,646 --> 00:53:40,052
السلسلة الزوجية للراقصة
من يسلي التجار؟

462
00:53:47,985 --> 00:53:49,485
من هم هؤلاء التجار؟

463
00:53:50,498 --> 00:53:56,363
الرجال الشهوانيون الذين يبيعون أو يرهنون
ممتلكاتهم لقضاء ليلة واحدة هنا.

464
00:54:00,282 --> 00:54:02,890
لا أريد الفوز بك
القلب مع بريق الثروة..

465
00:54:02,970 --> 00:54:04,133
..ولكن مع حبي.

466
00:54:05,080 --> 00:54:08,755
سأفكر في حل من قبل
مهرجان Mamangam القادم.

467
00:54:11,066 --> 00:54:12,958
سآخذك معي من هنا.

468
00:54:17,823 --> 00:54:23,188
كانت خطط رريشان مستاءة
عندما التاجر الأجنبي سمر كويا..

469
00:54:23,268 --> 00:54:25,810
..أتى إلى هنا قبل أيام قليلة من مامانغام.

470
00:54:54,770 --> 00:54:56,960
لقد قررت يا رئيس الوزراء...

471
00:54:58,338 --> 00:55:02,716
..التي سأذهب إلى أرض أجنبية معها
مايا بعد مامانغام واستقر هناك.

472
00:55:21,364 --> 00:55:23,377
أصبحت غاضبة.

473
00:55:23,457 --> 00:55:25,216
لم أستطع تحمل المشهد.

474
00:55:45,837 --> 00:55:47,216
استمر، سأنضم إليك قريبًا.

475
00:55:52,269 --> 00:55:53,796
لقد جئت لأخذك معي.

476
00:55:54,377 --> 00:55:56,148
سأنتظر بالقرب من المعبد بالنسبة لك.

477
00:55:56,337 --> 00:55:57,931
لا تكن مجنونا.

478
00:55:58,580 --> 00:56:00,499
لقد دفع ثمن الترفيه عنه.

479
00:56:00,579 --> 00:56:01,891
المال لم ينته بعد.

480
00:56:02,459 --> 00:56:03,540
كيف يمكنني إيقافه؟

481
00:56:04,620 --> 00:56:08,458
إذا كنت لا تأتي ثم هناك
لن يكون هناك أي أجنبي على قيد الحياة..

482
00:56:08,538 --> 00:56:09,972
..من يمكنك الترفيه عنه.

483
00:56:18,782 --> 00:56:21,958
جاء Unnimaya بالقرب من
المعبد حسب تعليماتي.

484
00:56:22,594 --> 00:56:26,810
قبل أن أتمكن من التحدث مع
لها جاء الأجنبي أيضا هناك.

485
00:56:26,890 --> 00:56:28,525
لم يبق لي سوى خيار واحد.

486
00:56:56,497 --> 00:56:57,659
لا تلمسها.

487
00:56:57,739 --> 00:57:02,983
وهذا يعني أنه
ليس أونيمايا ولكنه أنت..

488
00:57:03,930 --> 00:57:08,132
..إنه أنت الذي قتل سمر
كويا لهذه الراقصة. يمين؟

489
00:57:09,362 --> 00:57:10,997
لقد كنت عاجزًا يا رئيس الوزراء.

490
00:57:11,713 --> 00:57:16,578
عندما تقدم للطعن
Unnimaya اضطررت إلى طعنه في الظهر.

491
00:57:37,457 --> 00:57:39,416
وكانت هناك علامات إصابة على صدره.

492
00:57:39,700 --> 00:57:41,592
ولم يطعن في الظهر.

493
00:57:41,903 --> 00:57:45,390
راريشان، لا يمكنك أن تفعل هذا.

494
00:57:46,052 --> 00:57:49,930
كان من المستحيل ليس فقط ل
أنت ولكن أي شخص لقتل سمر في تلك الليلة.

495
00:57:50,430 --> 00:57:53,619
وكان دائما في حالة تأهب لأي هجوم.

496
00:57:58,295 --> 00:58:02,430
لقد كان قوياً بما فيه الكفاية
لمحاربة جميع الجنود..

497
00:58:02,510 --> 00:58:06,430
..وجيش فالابها
بجسده وروحه.

498
00:58:06,510 --> 00:58:09,740
هذا هو السبب
وثق به ملك سامودري.

499
00:58:23,307 --> 00:58:25,320
يجب أن يكونوا أعداءنا. اذهب وتحقق.

500
00:58:42,509 --> 00:58:48,415
لم يولد ليُقتل به
عاهرة وعشيقها بالقرب من المعبد.

501
00:58:49,186 --> 00:58:52,172
لقد كان هنا ليقتل الجميع
المحاربون الانتحاريون الذين كانوا...

502
00:58:52,415 --> 00:58:56,699
..قادم للتحدي
لنا في Mamangam للانتقام.

503
00:58:56,915 --> 00:58:58,064
ليس لديهم أي أسلحة.

504
00:58:58,320 --> 00:58:59,915
إنهم ليسوا الأشخاص الذين نبحث عنهم.

505
00:59:01,699 --> 00:59:04,982
مات أثناء البحث عن هؤلاء المحاربين.

506
00:59:05,172 --> 00:59:11,253
وهذا يعني إما
وجدهم أو وجدوه.

507
00:59:14,672 --> 00:59:18,807
من هو الذي تريد حفظه
حتى بعد هذا الاستجواب الشامل؟

508
00:59:20,578 --> 00:59:21,848
أريد أن أعرف.

509
01:00:39,829 --> 01:00:42,397
مدينة مامانغام المزدحمة.

510
01:00:43,586 --> 01:00:46,816
المعبد. ضفاف الأنهار للاستحمام.

511
01:00:48,370 --> 01:00:52,559
غرفة استراحة في المنطقة الشرقية
جانب البنوك للنساء.

512
01:00:53,020 --> 01:00:59,708
والطريق غير المعدني من المعبد
يؤدي إلى قصر فاجايور في الغرب.

513
01:01:00,911 --> 01:01:02,830
هذا هو قصر مانجات تشاند.

514
01:01:04,439 --> 01:01:07,574
على هذا الجانب من النهر
البنك بالقرب من معبد تيكياكادا..

515
01:01:08,591 --> 01:01:10,821
.. هي الأراضي الزراعية والمنزل في Eralpad.

516
01:01:11,172 --> 01:01:12,982
أمن 30 ألف جندي.

517
01:01:15,645 --> 01:01:19,537
فقط الشخص الذي لديه
رأيت كل هذا يمكن رسم هذا.

518
01:01:19,780 --> 01:01:21,293
من يمكن أن يكون هذا الشخص؟

519
01:01:32,510 --> 01:01:34,780
الذي رسم مامانغام
المهرجان بكل دقة..

520
01:01:34,860 --> 01:01:37,131
.. كأنه شهد ذلك؟

521
01:01:40,941 --> 01:01:47,670
الألوان الرطبة تثبت ذلك
تم الانتهاء من هذه اللوحة مؤخرا.

522
01:01:52,860 --> 01:01:54,035
من هو؟

523
01:01:56,927 --> 01:01:59,967
ولم يكن مجرد رسام، رئيس الوزراء.

524
01:02:00,872 --> 01:02:04,440
هو الذي بنى هذه الجدران
وجعل فوقه سقفا.

525
01:02:04,805 --> 01:02:10,169
قام بحرق جثث الموتى
البيوت التي دمرها جنودك..

526
01:02:10,249 --> 01:02:13,453
.. وأعطى المأوى
إلى هؤلاء الفتيات اليتيمات هنا.

527
01:02:13,818 --> 01:02:17,791
وكان هو الوحيد الذي أخذ
رعاية الجميع كأم.

528
01:02:29,804 --> 01:02:32,831
لقد كان رجلاً عاديًا مثلنا جميعًا.

529
01:03:17,951 --> 01:03:20,451
ويبدو أن البدر
قد اخترقت السحاب..

530
01:03:20,531 --> 01:03:21,965
.. ونزل على الأرض .

531
01:03:26,816 --> 01:03:29,492
سيد شيخار، أنت لا تزال مريضا. يمين؟

532
01:03:29,572 --> 01:03:32,140
ولا صاحب الأرض
هذا المكان ولا رئيس الوزراء..

533
01:03:32,220 --> 01:03:34,221
..تالاشنور يريدك.

534
01:03:34,532 --> 01:03:40,167
تسأل هؤلاء الفتيات الساذجات الأبرياء
لدفع مبالغ ضخمة مقابل خدمات صغيرة.

535
01:03:41,640 --> 01:03:44,261
كان بإمكانك وضع أعمدة
مصنوع من الذهب بدلاً من الخشب..

536
01:03:44,341 --> 01:03:47,018
..إذا كنت ترغب في ذلك
الأموال الممنوحة لك لشراء النفط.

537
01:03:47,098 --> 01:03:47,883
هل تعرف ذلك؟

538
01:03:49,680 --> 01:03:52,113
يمكنك قتل أي شخص من أجل المال.

539
01:03:52,193 --> 01:03:54,829
لا تذهب خالي الوفاض. 
اذهب من هنا.

540
01:03:56,681 --> 01:04:02,236
لا ينبغي لأحد أن يخطو هنا من قبل
نهاية ثيرونافايا مامانغام.

541
01:04:02,316 --> 01:04:05,249
لا يهمني إذا كنت تبيع أو
حافظ على زينة زوجتك وممتلكاتها.

542
01:04:05,329 --> 01:04:08,166
يجب أن يكون لدى Nairs مثلك على الأقل
آلاف العملات الذهبية..

543
01:04:08,246 --> 01:04:09,628
..إذا كنت ترغب في المجيء إلى هنا.

544
01:04:12,938 --> 01:04:14,114
لقد كان فريدًا.

545
01:04:14,194 --> 01:04:18,370
لقد كانت لعبة بالنسبة له
لعرض مهاراته وفنونه.

546
01:04:19,194 --> 01:04:22,572
"تتحول الممرات المضطربة
نحو بيت الحبيب."

547
01:04:22,652 --> 01:04:24,910
"الخلخال لم يفعل ذلك
أدرك متى حدث ذلك."

548
01:04:24,990 --> 01:04:29,140
"استمع لي..
الخلخال لم يدرك ذلك."

549
01:04:33,249 --> 01:04:36,560
"تتحول الممرات المضطربة
نحو بيت الحبيب."

550
01:04:36,640 --> 01:04:38,776
"الخلخال لم يفعل ذلك
أدرك متى حدث ذلك."

551
01:04:39,073 --> 01:04:42,532
"استمع لي..
الخلخال لم يدرك ذلك."

552
01:04:43,626 --> 01:04:49,477
"العيون الخجولة الزرقاء
يرقص مثل الأنهار."

553
01:04:49,557 --> 01:04:54,140
"اسمع، إنهم يأسرون كل شيء."

554
01:04:54,220 --> 01:04:56,559
"يتجهون نحو درب العشق.."

555
01:04:57,721 --> 01:05:01,170
"تتحول الممرات المضطربة
نحو بيت الحبيب."

556
01:05:01,250 --> 01:05:03,995
"الخلخال لم يفعل ذلك
أدرك متى حدث ذلك."

557
01:05:25,780 --> 01:05:29,158
"لا تسألني عن حال قلبي."

558
01:05:29,238 --> 01:05:31,523
"العيون يمكن أن تنام."

559
01:05:31,753 --> 01:05:35,280
"ساحتي صامتة."

560
01:05:36,266 --> 01:05:37,955
"انسى غضبك."

561
01:05:38,035 --> 01:05:42,117
"استمع إلى توسلاتي وارجع،
حبيبي."

562
01:05:42,197 --> 01:05:46,901
"اسمع، من فضلك عد إلي."

563
01:05:46,981 --> 01:05:50,496
'إذا كنت الرؤية
أنا انعكاسك."

564
01:05:50,576 --> 01:05:52,496
"نحن لسنا منفصلين."

565
01:05:52,576 --> 01:05:56,470
"اسمع، نحن متشابهون."

566
01:05:57,287 --> 01:06:00,747
"إذا كنت الإيقاع، فأنا النوتات الموسيقية."

567
01:06:00,827 --> 01:06:03,098
"أنا أغنية جميلة."

568
01:06:03,178 --> 01:06:07,665
"استمع لي."

569
01:06:07,745 --> 01:06:11,247
"تتحول الممرات المضطربة
نحو بيت الحبيب."

570
01:06:11,327 --> 01:06:14,949
"الخلخال لم يفعل ذلك
أدرك متى حدث ذلك."

571
01:06:26,667 --> 01:06:28,653
أود الحصول على أوراق التنبول الآن.
- بالطبع.

572
01:06:29,816 --> 01:06:30,775
هنا تذهب.

573
01:06:31,735 --> 01:06:33,586
ويبدو أن التنبول
نمت ورقة هنا.

574
01:06:35,613 --> 01:06:39,127
لكن الجوز مستورد.
- نعم.

575
01:06:40,316 --> 01:06:43,195
أرضنا لا تستطيع التمسك بنبات التنبول
الأشجار لذلك من الصعب زراعتها هنا.

576
01:06:43,897 --> 01:06:46,978
هذا يبدو جميلا جدا
أكثر إشراقا من الذهب.

577
01:06:47,614 --> 01:06:49,762
إذا كنت تريد ثم أنت
يمكن أن يأتي إلى الداخل والراحة.

578
01:06:49,842 --> 01:06:51,776
هذا المكان مليء بالضوء والهواء.

579
01:06:51,856 --> 01:06:53,424
كل شيء يبدو واضحا هنا.

580
01:06:53,965 --> 01:06:55,465
جوندي..
- نعم.

581
01:06:55,884 --> 01:06:59,019
..لقد اكتسبت الوزن
بأموال تالاكابو ناير.

582
01:07:00,357 --> 01:07:05,586
لكن، لا تحاول أن تكون حميميًا معه
الآخرين بالطريقة التي فعلتها مع البريطانيين.

583
01:07:05,938 --> 01:07:09,086
وكانت جميع سلع الجبال
أعطيت للهولنديين من قبل المالك نامبيار.

584
01:07:09,166 --> 01:07:11,505
سوف يعبرون الحدود
دون دفع أي شيء.

585
01:07:11,585 --> 01:07:13,046
يمكننا أن نكسب الكثير منهم.

586
01:07:15,099 --> 01:07:16,518
لا يهمك إذا كان الخاص بك
تم تدمير البلاد.

587
01:07:16,598 --> 01:07:17,721
أنت فقط تريد كسب المال.

588
01:07:17,951 --> 01:07:19,451
أنت لست راضيا أبدا.

589
01:07:21,492 --> 01:07:23,181
الملك ووزرائه
ومعارفهم ..

590
01:07:23,261 --> 01:07:24,600
..الجميع هو نفسه.

591
01:07:25,843 --> 01:07:28,249
مامانغام يغير كل شيء إلا..

592
01:07:29,289 --> 01:07:32,114
..الأرض والشعب هنا.

593
01:07:35,113 --> 01:07:38,992
الرسام، سمعنا
قصة الفتى الإلهي..

594
01:07:39,072 --> 01:07:41,005
..من الناس القادمة
من مملكة فالابها.

595
01:07:43,532 --> 01:07:46,438
لقد كان محاربًا من القلب وليس الجسد.

596
01:07:47,492 --> 01:07:51,451
لقد سمعت أنه كان هناك شخص ما
منذ 25 عامًا وكان ماهرًا جدًا.

597
01:07:51,531 --> 01:07:53,545
محارب انتحاري من شاندروث.

598
01:07:53,625 --> 01:07:57,018
يمكنه القفز عالياً لدرجة أنه
لن يلمس الأرض.

599
01:07:57,235 --> 01:08:01,330
وسيظل معلقا
في الهواء وإظهار مهاراته.

600
01:08:01,830 --> 01:08:03,938
ويعتقد ذلك
المحارب الهارب..

601
01:08:04,018 --> 01:08:05,411
..warfare كانت المهارة فريدة من نوعها.

602
01:08:06,060 --> 01:08:08,168
أليس هذا هو تقليد شاندروث؟

603
01:08:09,964 --> 01:08:13,005
الأشخاص الذين شهدوا
مامانغام قبل 24 سنة يقول ذلك..

604
01:08:13,085 --> 01:08:16,937
..مهاراته بالسيف، طاقته،
كانت مهارته في الطيران مثل الطيور فريدة من نوعها.

605
01:08:17,017 --> 01:08:19,586
حتى الرماة لم يتمكنوا من التصويب عليه وضربه.

606
01:08:19,883 --> 01:08:23,397
بعد 25 سنة طويلة الناس
رأيت هذا الولد الإلهي..

607
01:08:23,599 --> 01:08:26,262
..أداء نفس المهارات في الهواء.

608
01:08:32,165 --> 01:08:36,125
أنت تمدح الانتحاري
المحاربون الذين يأتون لقتل سامودري. يمين؟

609
01:08:38,219 --> 01:08:40,489
لا يمكن الوثوق بالبدو.
يمدحون أي شخص. 

610
01:08:41,246 --> 01:08:45,719
يتم تنشيط إيرادي ونيرس
قبل أن يبدأ Mamangam.

611
01:08:45,962 --> 01:08:47,691
يجرؤون على إرسال الأولاد الصغار..

612
01:08:47,771 --> 01:08:50,165
.. الذين ليسوا حتى طويل القامة
السيوف للتضحية بحياتهم.

613
01:08:50,571 --> 01:08:54,016
إذا لم ندعمهم فسنفعل
أن يقتلوا ويصبحوا بلا مأوى.

614
01:08:54,245 --> 01:08:56,164
لا تدع هذه الحكايات تثيرك.

615
01:08:56,543 --> 01:08:57,705
اذهب واستريح.

616
01:09:18,908 --> 01:09:22,881
أريد أن أرسم مشهدا فريدا هنا.

617
01:09:26,069 --> 01:09:29,109
لقد بدأنا في صنع أشياء مختلفة
الألوان في حاويات خشبية.

618
01:09:35,299 --> 01:09:38,259
الزعفران من كشمير
لم تعد حمراء كما كانت من قبل

619
01:09:38,625 --> 01:09:42,111
إذا كنت تريد اللون الأحمر فأنت
تحتاج إلى استخراجه من الكركديه الطازج.

620
01:09:42,191 --> 01:09:43,503
إنه اللون الأحمر الفعلي

621
01:09:44,084 --> 01:09:45,841
يبدو وكأنه الدم المتدفق.

622
01:10:36,029 --> 01:10:39,651
كانت اللوحة نصف مكتملة
عندما وصلت سمر كويا هناك.

623
01:10:59,949 --> 01:11:02,544
ألست أنت الرسام كوروب؟

624
01:11:02,841 --> 01:11:05,382
أرسم الوجوه.

625
01:11:05,855 --> 01:11:08,179
سوف ينسى الناس الأغاني
والحكايات إلا اللوحات..

626
01:11:08,259 --> 01:11:10,895
..سوف يكون على قيد الحياة طالما
كما توجد الجدران. أليس كذلك؟

627
01:11:12,125 --> 01:11:15,598
حذار من اللصوص
والبلطجية في هذا البلد.

628
01:11:20,206 --> 01:11:21,652
احذر من الجواسيس أيضًا.

629
01:11:22,747 --> 01:11:26,639
جواسيس سامودري جواسيس في كل مكان
من ثيرونافايا إلى كارامبورا.

630
01:11:26,868 --> 01:11:28,719
سيتم قطع رأسك حتى قبل أن تعرف ذلك.

631
01:11:31,058 --> 01:11:31,963
إلى أين أنت ذاهب؟

632
01:11:32,043 --> 01:11:34,422
لقد قمت بإجراء
بحيث تترابط الألوان معاً.

633
01:11:35,031 --> 01:11:37,571
إذا طبقتهم قبلهم
ربط جيدا ثم أنها لن تستمر طويلا.

634
01:11:38,099 --> 01:11:39,464
سوف يفسد الجدار.

635
01:11:39,707 --> 01:11:41,248
يرجى الذهاب والراحة.

636
01:11:41,518 --> 01:11:45,302
سوف يأتي القصر
إلى الحياة في المساء.

637
01:11:55,126 --> 01:12:00,099
أستطيع أن أرى بعض الأسرار المخفية
في عيون كوروب وقصة وراء ذلك.

638
01:12:00,343 --> 01:12:01,721
إبقاء العين عليه.

639
01:12:34,803 --> 01:12:37,574
لم أتوقع قط وجودي
أن تتغير الحياة فجأة.

640
01:12:37,938 --> 01:12:40,087
كان لدي كل شيء في الحياة.

641
01:12:40,167 --> 01:12:42,547
زوج وطفلين جميلين.

642
01:12:42,627 --> 01:12:45,344
لكن التبغ حطم حياتنا.

643
01:12:46,209 --> 01:12:49,750
أحتاج إلى إجراء عملية سرطانية
النمو الذي ينتشر.

644
01:12:54,425 --> 01:12:56,493
لن يكون هناك شيء هو نفسه.

645
01:13:00,492 --> 01:13:04,722
في وقت ما وأتساءل ماذا
ستكون نتيجة التدخين؟

646
01:13:04,802 --> 01:13:06,816
هل سيسبب السكتة الدماغية؟

647
01:13:06,896 --> 01:13:09,101
هل سيجعلني معتمداً على عائلتي؟

648
01:13:09,181 --> 01:13:11,560
هل سيؤدي إلى سرطان الرئة؟

649
01:13:11,640 --> 01:13:15,574
هل يسبب سرطان الفم,
أمراض القلب أو انتفاخ الرئة؟

650
01:13:15,764 --> 01:13:19,331
في المرة القادمة التي تقرر فيها
للتدخين اسأل نفسك..

651
01:13:19,411 --> 01:13:21,817
..ماذا ستكون نتيجة التدخين.

652
01:13:21,897 --> 01:13:22,993
الإقلاع عن التدخين اليوم.

653
01:13:23,073 --> 01:13:26,034
للمساعدة اتصل بالرقم 1800-11-2356.

654
01:13:26,114 --> 01:13:29,114
أو قم بإجراء مكالمة فائتة على 011-22901701.

655
01:13:37,410 --> 01:13:38,789
لم يكن هناك عدو هناك.

656
01:13:39,005 --> 01:13:43,073
لكننا استعدنا جاسوسنا بارامجوران
من قرب الشلال.

657
01:13:43,153 --> 01:13:44,343
إنه غير قادر على الكلام الآن.

658
01:13:57,843 --> 01:14:00,059
أعتقد أن لسانه عالق في الداخل.

659
01:14:00,139 --> 01:14:02,330
لا يستطيع أن يحضر
بها أو إبقائها بالداخل.

660
01:14:04,695 --> 01:14:06,817
سا .. سا ..

661
01:14:14,155 --> 01:14:19,222
لقد تم إرساله ليعطيني الرسالة
أن سمر كويا وصلت بسلام.

662
01:14:19,695 --> 01:14:22,586
ولكن، لقد تم إحضاره
لي بعد مجيئي إلى هنا.

663
01:14:24,546 --> 01:14:28,358
سيخبرنا بما حدث
معه في الغابة.

664
01:14:29,628 --> 01:14:33,250
أبلغ كمال أنهم لم يفعلوا ذلك
لاحظ أي شيء غامض هناك.

665
01:14:33,547 --> 01:14:35,818
لا توجد علامات على ذلك
أي تعذيب جسدي عليه.

666
01:17:59,532 --> 01:18:01,924
الأب .. الأب ..

667
01:18:04,168 --> 01:18:05,289
الأب..

668
01:18:24,099 --> 01:18:26,937
لسبب معين فهو غير قادر على التحدث.

669
01:18:27,180 --> 01:18:31,612
لكن بارامجوران قال شيئا
الذي لم يخبرني به أحد.

670
01:18:31,869 --> 01:18:35,220
جاء اثنان من الغرباء إلى هنا
الذي لم يراه أحد هنا من قبل.

671
01:18:36,044 --> 01:18:39,031
شاب وطفل.

672
01:18:41,003 --> 01:18:42,328
من هم؟

673
01:18:42,408 --> 01:18:43,895
ما هو سرهم؟

674
01:18:44,868 --> 01:18:51,826
هل يجب أن أسأل هذا نصف ميت
رجل غير قادر على الكلام أو..

675
01:18:52,139 --> 01:18:55,934
..هل ستجيبون جميعاً؟
لي قبل أن أقطع لسانك؟

676
01:18:56,767 --> 01:19:02,183
رجل لدغته أفعى في
الغابة والطفل الذي كان معه..

677
01:19:02,875 --> 01:19:04,335
..تم إحضارها إلى هنا من قبل شخص ما.

678
01:19:04,415 --> 01:19:05,978
هذا صحيح يا رئيس الوزراء.

679
01:19:07,081 --> 01:19:09,027
وكان بالكاد على قيد الحياة.

680
01:19:09,232 --> 01:19:11,956
بعد ترك الأطفال في
كاليغات غوروكول عندما كنت أعود..

681
01:19:12,036 --> 01:19:14,799
لقد أخبرتهم أن يأتوا إلى أونيمايا
بيت الدعارة لتستمتع بضيافتها..

682
01:19:14,879 --> 01:19:17,859
.. استمتع بأدائهم
ومن ثم العودة.

683
01:19:17,939 --> 01:19:19,777
لقد دعوتهم.

684
01:19:19,857 --> 01:19:23,539
لقد قبلوا عرضك
وجاء هنا على الفور. يمين؟

685
01:19:23,864 --> 01:19:26,621
ماذا يمكن لأي شخص أن يحب
يا من تستخدم الأفاعي السامة..

686
01:19:26,701 --> 01:19:29,583
..in الغابة الشخصية
وما المكاسب إلا أن تنفث السم؟

687
01:19:29,663 --> 01:19:31,313
لقد أخطأت يا رئيس الوزراء.

688
01:19:31,540 --> 01:19:32,297
ماذا تقصد؟

689
01:19:32,481 --> 01:19:34,794
عض الثعبان يده.

690
01:19:35,292 --> 01:19:41,388
وعندما خرج الثعبان لمست يده
بالخطأ وعضته الحية.

691
01:19:41,468 --> 01:19:45,518
من غيره يمكنه إزالة السم
باستثناء كوروباتشاند في هذه القرية؟

692
01:19:45,940 --> 01:19:48,253
لذلك، تم إحضاره إلى هنا.

693
01:19:48,869 --> 01:19:49,875
تمام.

694
01:19:52,566 --> 01:19:54,804
لم تشك
أي شيء عندما رأيتهم؟

695
01:19:54,977 --> 01:20:03,679
رجل يحتضر و أ
صبي بريء يبلغ من العمر 12 عامًا.

696
01:20:04,447 --> 01:20:09,755
أي شخص يرى له
الوجه لا يمكن أن يشك فيه.

697
01:20:20,286 --> 01:20:23,594
لا تقلق. احصل على بعض الفلفل الأسود.

698
01:20:31,292 --> 01:20:32,686
افتح فمك.

699
01:20:39,811 --> 01:20:40,924
هل هو حار؟

700
01:20:45,648 --> 01:20:46,967
هل هو حار؟

701
01:20:49,280 --> 01:20:50,772
انتشر السم في جميع أنحاء الجسم.

702
01:20:51,443 --> 01:20:54,221
الثعابين لديها سم أقل
أثناء الجماع.

703
01:20:54,621 --> 01:20:56,005
لذلك، فهو لا يزال على قيد الحياة.

704
01:21:25,769 --> 01:21:26,969
لا تدع له النوم.

705
01:21:27,445 --> 01:21:28,385
سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر بالنسبة له إذا نام.

706
01:21:28,465 --> 01:21:31,228
دع أي شيء يحدث
لكن لا تدعه ينام.

707
01:22:26,062 --> 01:22:27,975
هل لديك علم بالألوان؟

708
01:22:28,055 --> 01:22:29,932
اللون الأخضر للآلهة العادية.

709
01:22:30,169 --> 01:22:32,374
اللون الذهبي لبارفاتي ولاكشمي.

710
01:22:32,454 --> 01:22:34,666
اللون الأبيض والذهبي للورد شيفا.

711
01:22:35,770 --> 01:22:38,267
وماذا عن الملوك والمحاربين؟
- أحمر.

712
01:22:39,392 --> 01:22:42,797
ماذا يعني إذا كانت الأنهار
تظهر الثعابين والطاووس معا؟

713
01:22:42,877 --> 01:22:44,592
غابة أو غابة عميقة.

714
01:22:44,906 --> 01:22:46,484
ماذا يعني اللوتس الأزرق؟

715
01:22:46,564 --> 01:22:47,382
اكتمال القمر.

716
01:22:47,663 --> 01:22:50,312
إذن أنت مهتم بالرسم.

717
01:22:50,798 --> 01:22:53,090
هناك صورة ل
كل ما نراه.

718
01:22:53,565 --> 01:22:56,279
أنت تعرف كل شيء. أنت ذكي.

719
01:22:58,106 --> 01:23:00,700
هل يمكنني تلوين اللوحة .
- ولم لا؟

720
01:23:15,533 --> 01:23:17,079
هل تعرفين جدتي الكبرى؟

721
01:23:21,478 --> 01:23:23,694
كيف أعرف جدتك الكبرى؟

722
01:23:23,774 --> 01:23:26,472
هذا لأنك تشبهها.

723
01:23:28,439 --> 01:23:31,272
يمكنك الاتصال بي العم.

724
01:23:38,363 --> 01:23:39,390
جميل.

725
01:23:53,466 --> 01:23:55,347
العم يتعرق.

726
01:23:56,169 --> 01:23:58,418
تأثير السم يزول.

727
01:23:59,293 --> 01:24:01,174
ماذا رأيت ببصيرتك؟

728
01:24:03,390 --> 01:24:08,406
قصة لا يتحدث عنها أحد أو يفكر فيها.

729
01:24:09,120 --> 01:24:11,639
لقد سمعت أيضا قصة
عن شخص كهذا.

730
01:24:11,910 --> 01:24:15,326
قصة عمي الأكبر
الذي يسمى خائنا.

731
01:24:15,406 --> 01:24:22,622
يمكن أن يقفز عمي أعلى من ذلك
شجرة التنبول وأداء مهارات فريدة من نوعها.

732
01:24:26,027 --> 01:24:28,438
ما الخطأ الذي ارتكبه عمك؟

733
01:24:28,643 --> 01:24:31,087
لقد تجاهل أمر
آلهة الأجداد، أهانت عشيرتنا..

734
01:24:31,303 --> 01:24:32,838
..وهرب.

735
01:24:36,871 --> 01:24:38,914
أخبرني قصته. أريد أن أسمع ذلك.

736
01:24:38,994 --> 01:24:43,303
لم يكن هناك أي محارب شجاع مثلي
عمه ولن يكون هناك أحد مثله.

737
01:24:43,383 --> 01:24:45,141
لقد كان سريعًا جدًا لدرجة أنه لم يتمكن أحد من رؤيته.

738
01:24:45,221 --> 01:24:48,222
يمكنه القفز أعلى من
يمكن لأي شخص أن يتخيل رجلاً يقفز.

739
01:24:48,438 --> 01:24:51,897
لا أحد يستطيع استخدام السيف مثله.

740
01:24:52,243 --> 01:24:55,281
وكان له علم واسع
عن العناصر الخمسة.

741
01:24:55,361 --> 01:24:59,844
بدون استخدام مظلة يمكنه إنقاذ أ
شخص من التبلل عن طريق رفع العصا.

742
01:25:00,298 --> 01:25:03,271
ذات مرة سافر ثلاث و
نصف ميل وسط أمطار غزيرة..

743
01:25:03,444 --> 01:25:05,444
..by التلويح بسيفه.

744
01:25:05,844 --> 01:25:09,347
لم يدع رفاقه يتبللون.

745
01:25:13,487 --> 01:25:15,109
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

746
01:25:15,189 --> 01:25:18,817
الناس الذين شاهدوا
شاركه هذه الأحداث.

747
01:25:19,347 --> 01:25:22,222
أليس لعمك الخائن إسم؟

748
01:25:22,515 --> 01:25:23,564
ولم تسأل أحدا؟

749
01:25:23,644 --> 01:25:25,661
لا يسمح لنا أن نأخذ اسمه.

750
01:25:25,909 --> 01:25:27,747
كيف يمكنني أن أسأل؟

751
01:25:28,158 --> 01:25:30,385
بعد الحصول على الإلهية
بركات الالهة..

752
01:25:30,465 --> 01:25:35,735
.. وبعد اتقان الحرب
المهارات التي خان الجميع.

753
01:25:36,265 --> 01:25:38,286
وسلم عائلته للأعداء..

754
01:25:39,064 --> 01:25:41,670
..ارتكب خطيئة الهروب
دون الانتقام لعشيرته.

755
01:25:42,534 --> 01:25:46,102
آمل أنك لن تخونني
بعد معرفة أسرار عائلتي.

756
01:25:49,811 --> 01:25:54,946
أنا أستمع إلى قصتك
حتى لا يخونك أحد.. لا أحد.

757
01:26:32,231 --> 01:26:34,372
أنهى الوعاء بأكمله.

758
01:26:34,782 --> 01:26:36,966
جسده يقبل الأدوية الآن.

759
01:26:37,572 --> 01:26:39,258
إنها علامة جيدة على أنه جائع.

760
01:26:39,464 --> 01:26:40,188
هل أكلت شيئا؟

761
01:26:40,268 --> 01:26:41,561
أنا لست جائعا.

762
01:26:42,069 --> 01:26:44,080
لدي دواء لمشكلتك أيضا.

763
01:26:46,205 --> 01:26:48,918
أفتقد أمي عندما أرى الطعام.

764
01:26:49,243 --> 01:26:52,745
أفقد شهيتي عندما أحاول أن أنساها.

765
01:26:53,264 --> 01:26:54,767
عاملني كأمك اليوم.

766
01:26:55,135 --> 01:26:58,205
عندما ستعود إلى المنزل بعد التدريب
والدتك سوف تكون في انتظارك.

767
01:26:58,285 --> 01:27:00,216
لا أعرف إذا كنت سأتمكن من العودة.

768
01:27:00,296 --> 01:27:03,610
ستعود بالتأكيد،
إنه وعد عمك.

769
01:27:09,265 --> 01:27:10,951
أريد أن أرى مامانغام.

770
01:27:12,789 --> 01:27:16,724
البريطانيين والصينيين والعرب
يأتون لحضوره بأعداد كبيرة.

771
01:27:17,125 --> 01:27:18,963
إنها تجربة لا تنسى.

772
01:27:19,043 --> 01:27:20,909
مهرجان مامانغام الكبير.

773
01:27:21,612 --> 01:27:24,412
بقدر ما ترى ستلاحظ
الكثير من الخيام والمحلات التجارية والتجار..

774
01:27:24,492 --> 01:27:28,715
..املأ هذا السوق الوهمي.

775
01:27:28,975 --> 01:27:30,488
كيف تبدو؟

776
01:27:32,639 --> 01:27:35,925
ماذا تريد أن ترى هناك؟
- سامودري.

777
01:28:05,839 --> 01:28:07,353
لقد تم نصب فخ في كل مكان.

778
01:28:08,769 --> 01:28:10,109
يجب أن نكون في حالة تأهب.

779
01:28:12,704 --> 01:28:14,736
عمي، أنا لا أشعر بالنعاس.

780
01:28:14,816 --> 01:28:17,947
اذهب للنوم، وسأكون في حالة يقظة.
- حسنًا يا بني.

781
01:28:18,315 --> 01:28:22,931
يمكنك حراستي.
عندما تشعر بالنعاس، سأحميك.

782
01:29:04,631 --> 01:29:07,841
ضفة النهر للاستحمام بالقرب من المعبد.

783
01:29:08,047 --> 01:29:11,885
إلى الجانب الشرقي من
ويوجد بها دورات مياه للنساء.

784
01:29:12,339 --> 01:29:16,382
طريق غير معدني يؤدي من الرئيسي
مدخل المعبد إلى قصر فاجايور.

785
01:29:16,587 --> 01:29:20,328
ثم يأتي قصر مانجات تشاند.

786
01:29:20,554 --> 01:29:26,208
على هذا الجانب من النهر القريب
المعبد هو أرض ومنزل إرابال الزراعية.

787
01:29:26,445 --> 01:29:30,543
أسوار عالية تحيط بالقصر.

788
01:29:32,521 --> 01:29:35,148
ويحرسها 30 ألف جندي.

789
01:29:40,996 --> 01:29:43,471
الجميع هناك في حالة تأهب.

790
01:29:43,947 --> 01:29:47,006
هناك الكثير من الأسرار
مقاطع لا علم لنا بها

791
01:29:47,190 --> 01:29:50,606
بمجرد حصولهم على تلميح
من الخطر سوف يخفون سامودري.

792
01:29:51,634 --> 01:29:53,580
كيف تعرف عن مرحلة سامودري؟

793
01:29:53,660 --> 01:29:56,391
وسط أجواء من البهجة،
احتفالات وألعاب نارية..

794
01:29:56,471 --> 01:29:58,683
..موكب بالانكوين
يتم إخراج الإلهة.

795
01:29:58,763 --> 01:30:01,516
سامودري يخرج من هذا الطريق.

796
01:30:01,905 --> 01:30:04,824
يهدأ الحشد
بعد انتهاء الألعاب النارية.

797
01:30:05,202 --> 01:30:08,121
في ذلك الوقت علينا أن نحتج.

798
01:30:09,342 --> 01:30:10,942
من شارك هذا معك؟

799
01:30:11,612 --> 01:30:13,115
من أين لك
الحصول على هذه المعلومات الخاطئة؟

800
01:30:13,785 --> 01:30:14,682
أخبرني.

801
01:30:44,958 --> 01:30:48,212
من أين حصلت عليه؟ أخبرني.

802
01:31:13,995 --> 01:31:16,795
أنا لست عدوك،
نحن من نفس الدم.

803
01:31:21,162 --> 01:31:23,486
أنا أنتمي إلى العشيرة التي
مبارك أن نكون محاربين..

804
01:31:23,566 --> 01:31:25,789
.. الذين يضحون بحياتهم.

805
01:31:40,016 --> 01:31:41,638
"إنه قوي. إنه شرس."

806
01:31:41,718 --> 01:31:43,206
"إنه شجاع."

807
01:31:43,286 --> 01:31:45,650
"إنه مثال للشجاعة."

808
01:31:45,730 --> 01:31:47,671
"مامانجام!"

809
01:31:49,660 --> 01:31:51,401
"إنه حازم وقوي."

810
01:31:51,481 --> 01:31:52,720
"إنه لا يتوقف أبدًا."

811
01:31:52,800 --> 01:31:54,137
"لديه شرارة النار."

812
01:31:54,217 --> 01:31:55,326
"إنه مثال القوة."

813
01:31:55,406 --> 01:31:56,818
"مامانجام!"

814
01:32:01,521 --> 01:32:03,866
"مامانجام!"

815
01:32:04,721 --> 01:32:06,375
"مامانجام!"

816
01:32:07,975 --> 01:32:09,813
"مامانجام!"

817
01:32:11,131 --> 01:32:13,337
"مامانجام!"

818
01:32:14,223 --> 01:32:15,812
"مامانجام!"

819
01:32:17,434 --> 01:32:18,970
"مامانجام!"

820
01:32:20,559 --> 01:32:22,375
"مامانجام!"

821
01:32:51,682 --> 01:32:55,520
لم أصبح محاربا
لقتل الأبرياء من حولي.

822
01:32:55,909 --> 01:32:58,947
Samudri الذي عرشه Mamangam
يؤدي إلى قبو سري..

823
01:32:59,120 --> 01:33:00,687
..حول هزيمته إلى نصر.

824
01:33:00,767 --> 01:33:02,309
أنا نفسي دمرت اسمي.

825
01:33:02,389 --> 01:33:04,644
أريد أن تقتلني ثم تقتلني. 
أقف هنا بهدوء.

826
01:33:06,179 --> 01:33:10,547
أصبحت أكثر نشاطا.

827
01:33:10,796 --> 01:33:14,688
لقد تعلمت تقنيات جديدة.

828
01:33:30,083 --> 01:33:31,651
هذه قصص مزيفة.

829
01:33:32,667 --> 01:33:33,813
إنه جبان.

830
01:33:34,613 --> 01:33:36,181
لا تصدقه.

831
01:33:37,067 --> 01:33:38,732
لا تفقد الصبر.

832
01:33:39,522 --> 01:33:44,440
كيف يمكن للمحارب الانتحاري الذي
غادر ساحة المعركة تنتمي إلى عشيرتنا؟

833
01:33:44,520 --> 01:33:46,332
ما هو الجبن؟

834
01:33:46,645 --> 01:33:49,337
التراجع حتى لا يكون هناك سفك الدماء؟

835
01:33:49,543 --> 01:33:51,402
لقد مرت قرون عديدة منذ ذلك الحين
وفاة الصمودي..

836
01:33:51,482 --> 01:33:53,748
..من سفك دماء الأبرياء.

837
01:33:53,828 --> 01:33:55,910
لقد نسي مانجالراجا كل شيء.

838
01:33:55,990 --> 01:33:58,904
لكن نير فالابها ما زالوا كذلك
نار الانتقام تلك داخل أنفسهم.

839
01:33:58,984 --> 01:34:01,131
وهناك مسلمون يحرضون عليهم.

840
01:34:03,089 --> 01:34:05,522
أنت ذاهب للتضحية
حياة هذا الطفل لحادثة..

841
01:34:05,602 --> 01:34:07,457
..لم يشهد أحد.

842
01:34:08,289 --> 01:34:09,781
أنت تنتظر الموت.

843
01:34:10,646 --> 01:34:14,257
لن أسمح لك بالذهاب قبل ذلك
الناس ينتظرون قتلك.

844
01:34:15,348 --> 01:34:19,111
ارتديت هذا القناع لذلك
أن أتمكن من الوصول إليك.

845
01:34:24,246 --> 01:34:27,305
استسلم لجسدك وحياتك
في خدمة الناس..

846
01:34:27,385 --> 01:34:29,283
.. ليس لدي أحد إلا أنت.

847
01:34:30,322 --> 01:34:33,359
يجب أن يكون هذا هو هدف حياتك.

848
01:34:34,257 --> 01:34:38,765
سأضمن لك ذلك من الآن فصاعدا
لا تواجه أي مخاطر في هذه الرحلة.

849
01:34:38,970 --> 01:34:41,651
أيها الرجل الشرير دعني أوضح الأمر..

850
01:34:41,731 --> 01:34:43,370
..لقد كنت ميتا منذ فترة طويلة بالنسبة لنا.

851
01:34:43,868 --> 01:34:45,716
ليس لديك الحق في العيش.

852
01:34:53,132 --> 01:34:54,926
سوف تقتلني بيديك.

853
01:34:58,526 --> 01:35:02,645
عندما غادرت المنزل كنت
ذاهب لبدء التدريب الخاص بك.

854
01:35:03,693 --> 01:35:07,402
في اليوم الأول من التدريب
وسقط السيف من يدك..

855
01:35:07,628 --> 01:35:09,477
..ولقد تأذيت

856
01:35:09,671 --> 01:35:12,061
بدأت عمتك وجدتك
بكوا عندما رأوا ذلك..

857
01:35:12,591 --> 01:35:13,683
.. وأنا أيضا انهارت.

858
01:35:14,299 --> 01:35:16,937
لكنك تحملت الألم.

859
01:35:17,963 --> 01:35:19,607
الجميع قال أنك شجاع

860
01:35:22,547 --> 01:35:23,531
اقتلني.

861
01:35:38,113 --> 01:35:40,978
سنحتاج إلى بطانيات
يبقينا دافئين في هذه الليلة الباردة.

862
01:35:41,162 --> 01:35:44,394
لكن هؤلاء الشباب الذين لديهم
أقسم بالانتقام ولن يحتاج لذلك.

863
01:35:44,577 --> 01:35:47,124
عليك إنشاء بطانية من
الرقص والموسيقى..

864
01:35:47,204 --> 01:35:50,696
.. لتحويل الانتباه
من الاجنبي.

865
01:35:52,728 --> 01:35:56,620
بعد غروب الشمس غدا الساعة 9..
9 ليلا..

866
01:35:57,539 --> 01:36:02,566
..جميع الحراس المناوبين سوف ينامون.

867
01:36:03,085 --> 01:36:05,096
عليك أن تبدأ الخاص بك
رحلة في ذلك الوقت.

868
01:36:06,468 --> 01:36:08,609
من الآن فصاعدا سأكون دائما معك.

869
01:36:15,182 --> 01:36:19,377
يمكنك أن تثق في كوروباشين
من أي شخص آخر.

870
01:36:22,372 --> 01:36:26,253
"هذه الليالي الحساسة."

871
01:36:36,674 --> 01:36:40,296
"هذه الليالي الحساسة."

872
01:36:43,345 --> 01:36:46,923
"محادثات حلوة."

873
01:36:47,615 --> 01:36:50,924
"حبيبي دعني أعلمك"

874
01:36:52,059 --> 01:36:54,275
"ويلونك بألوان الحب"

875
01:37:00,870 --> 01:37:02,978
"حبيبي دعني أعلمك"

876
01:37:03,058 --> 01:37:05,204
"ويلونك بألوان الحب"

877
01:37:05,284 --> 01:37:08,858
"استمع لي."

878
01:37:09,043 --> 01:37:12,967
"الليالي الرقيقة الهذيانية."

879
01:37:18,394 --> 01:37:22,275
"هذه الليالي الحساسة."

880
01:37:22,708 --> 01:37:26,946
"محادثات حلوة."

881
01:37:54,826 --> 01:37:58,588
"توقف عن الشعور بالخجل."

882
01:37:59,237 --> 01:38:03,086
"انظر في عيني."

883
01:38:03,572 --> 01:38:07,324
"تعلم من القمر فهو معجب."

884
01:38:07,404 --> 01:38:12,178
"كيف يمكن لأي شخص أن يعيش بدون حب؟"

885
01:38:12,470 --> 01:38:14,578
"أنا حبيب حبيبي."

886
01:38:14,658 --> 01:38:16,729
"لقد كنت أنتظر لسنوات."

887
01:38:16,809 --> 01:38:20,437
"أنا أتكلم الحقيقة."

888
01:38:20,718 --> 01:38:24,178
"الليالي التي تمتد."

889
01:38:29,929 --> 01:38:34,037
"هذه الليالي الحساسة."

890
01:38:34,501 --> 01:38:40,847
"محادثات حلوة."

891
01:39:20,663 --> 01:39:24,706
"أنت لا تفهم ما أريد."

892
01:39:29,474 --> 01:39:33,506
"أنت لا تفهم ما أريد."

893
01:39:33,586 --> 01:39:38,284
"أتمنى أن أحصل على من
أريد وتصبح الحياة سعيدة."

894
01:39:38,364 --> 01:39:40,446
"أنا لك إلى الأبد."

895
01:39:40,526 --> 01:39:42,597
"لاحظ ذلك."

896
01:39:42,677 --> 01:39:46,056
"الكلمات الرخيمة."

897
01:39:46,532 --> 01:39:50,575
"الليالي النارية."

898
01:39:51,558 --> 01:39:55,580
"هذه الليالي الحساسة."

899
01:39:55,872 --> 01:40:00,607
"محادثات حلوة."

900
01:40:30,174 --> 01:40:33,644
من الأوصاف لدينا
حصلت من أهل هذا القصر..

901
01:40:33,893 --> 01:40:36,747
.. سمر ماتت مرتين على الأقل..

902
01:40:36,827 --> 01:40:39,407
.. لسببين أو أكثر.

903
01:40:39,979 --> 01:40:43,244
الشاب والأبرياء
الصبي الذي أعطوه المأوى..

904
01:40:43,428 --> 01:40:47,190
.. وكوروب الذي أعطاهم
المأوى غير موجود هنا.

905
01:40:49,158 --> 01:40:52,660
أعطى شخص ما
خريطة تفصيلية لمامانغام..

906
01:40:52,740 --> 01:40:55,028
..من خلال هذه اللوحة.

907
01:40:55,752 --> 01:41:00,659
هيراما، ليس لدينا
الوقت لمعرفة الحقيقة.

908
01:41:23,306 --> 01:41:28,874
كلهم قتلوا سمر.

909
01:41:29,717 --> 01:41:33,079
أنا متأكد من أنكم جميعًا قد فعلتم ذلك
كان لها دور في قتله..

910
01:41:34,117 --> 01:41:40,019
.. أو مجرد تجسد
كان من الممكن أن يقتل الله الشيطان.

911
01:45:15,061 --> 01:45:20,391
كان عليك أن تسأل كوروتشي
ميناء كالاهي حول صلاحيات شاندروث.

912
01:45:20,867 --> 01:45:24,986
ويؤسفني أن الشر الخاص بك
سوف يسقط الدم على هذه الأرض المقدسة.

913
01:45:25,861 --> 01:45:30,467
الرجل الجبان الذي يختبئ خلفه
المرأة بدلًا من مواجهة العالم..

914
01:45:30,547 --> 01:45:33,732
..سوف يموت في مملكة فالابها اليوم.

915
01:45:35,473 --> 01:45:38,640
أنت محظوظ للموت هنا كويا.

916
01:45:49,592 --> 01:45:54,879
إذا كان هذا صحيحا ثم كوروب
والصبي الذي معه ذعر.

917
01:45:55,062 --> 01:45:58,543
محاربو مملكة فالابها
الذي هدفه هو قتل ملكنا.

918
01:45:58,623 --> 01:46:01,689
نحن بحاجة للمضي قدما
بدلا من العودة.

919
01:46:02,414 --> 01:46:05,020
شعب مملكة فالابها
لن يقبل علم العبودية

920
01:46:05,862 --> 01:46:08,111
المحاربون الانتحاريون
سوف يقتل من قبلنا.

921
01:46:09,224 --> 01:46:12,316
تذكر أنه لا ينبغي أن يكونوا كذلك
قادرة على لمس حتى ظل ملكنا.

922
01:46:12,716 --> 01:46:14,089
هيا، دعنا نذهب.

923
01:46:14,327 --> 01:46:16,046
رئيس الوزراء وهم..

924
01:46:17,225 --> 01:46:18,965
لا تقتل أي منهم.

925
01:46:20,122 --> 01:46:23,430
يجب علينا استخدام حرق
مصباح لإشعال النار في هذا المكان.

926
01:46:24,058 --> 01:46:28,522
ستؤدي هي وأصدقاؤها
رقصتهم الأخيرة ونحن ندمر هذا المكان.

927
01:46:29,680 --> 01:46:32,620
عندما سأعود من خلال
هذا الطريق بعد قتل المحاربين..

928
01:46:32,804 --> 01:46:38,339
..أود أن أرى أ
بركة في مكان بيت الدعارة هذا.

929
01:46:39,463 --> 01:46:46,673
هيراما، معصوبة العينين
حتى أكون آخر رجل تراه.

930
01:46:47,841 --> 01:46:52,944
لا، لن تتمكن من إيذائهم،
تالاشنور لأن..

931
01:46:53,927 --> 01:46:57,429
.. صلاة الآلاف
من النساء والأطفال..

932
01:46:57,509 --> 01:47:00,619
.. الذين كانت حياتهم
التي دمرتها الحروب مع كوروبان.

933
01:47:02,241 --> 01:47:04,446
قد يذهب سامودري ويختبئ
في بطن أمه ولكن..

934
01:47:04,792 --> 01:47:07,895
..هذا الثعبان السام سوف
بالتأكيد ابحث عنه وعضه.

935
01:47:08,501 --> 01:47:12,219
مصابيح بيت الدعارة هذا
لن تنطفئ أبدا.

936
01:47:50,511 --> 01:47:52,716
عيونه المتطفلة سوف تكون دائما عليك.

937
01:47:53,689 --> 01:47:56,997
أنت لم تستخدم الطرق المألوفة بالنسبة لي.

938
01:47:57,182 --> 01:48:00,620
شعرت بالارتياح عندما
رأيتك بالقرب من التلال.

939
01:48:00,879 --> 01:48:04,155
ومع ذلك لم أكن متأكدا إذا
كان أي شخص يتابعك.

940
01:48:04,350 --> 01:48:07,107
من أجل مسح بلدي
الشكوك ركضت إلى الوراء ميلين.

941
01:48:12,393 --> 01:48:13,279
ماذا بعد؟

942
01:48:13,359 --> 01:48:17,571
عندما تصل إلى فاجايور ستقابل أ
الملاح ينتظرك على ضفة النهر.

943
01:48:19,409 --> 01:48:22,934
لقد كان سيدي هو الذي أمرني
أن أتبعك مثل ظلك..

944
01:48:23,107 --> 01:48:26,977
..منذ أن بدأت رحلتك من المنزل.

945
01:48:35,140 --> 01:48:37,453
لقد هربت من
مخاطر العاصفة و..

946
01:48:37,669 --> 01:48:41,053
..السهم أطلق عليك
اشتقت لك بسبب سيدي.

947
01:48:47,690 --> 01:48:51,831
لقد كان الرجل الذي آمن
أخذك إلى القصر.

948
01:48:52,079 --> 01:48:54,695
بمجرد وصول هذا الخبر
القصر الذي سينطلق منه الجنود.

949
01:48:54,775 --> 01:48:55,625
يمكنهم الوصول إلى هنا.

950
01:48:55,705 --> 01:48:57,117
لا يمكنهم المجيء إلى هنا.

951
01:48:57,484 --> 01:49:01,159
سوف يموتون إذا سروا
أقدامهم في هذه الأرض القبلية.

952
01:49:03,559 --> 01:49:06,088
يمكنهم أيضًا قتل
الناس الذين يدعمون المحاربين.

953
01:49:06,932 --> 01:49:08,413
لقد كان هذا هو القاعدة دائما.

954
01:49:09,278 --> 01:49:13,224
الناس الذين يدعمون المحاربين
لديهم أيضا للتضحية بحياتهم.

955
01:49:13,538 --> 01:49:15,419
لا أحد يستطيع أن يصل إلى مكانه.

956
01:49:15,733 --> 01:49:19,420
لا يمكننا الوصول إلى كائن الشخص
يحميها آلاف الجنود..

957
01:49:19,500 --> 01:49:22,349
..if الشخص ليس خبيرا
في تقنيات الحرب مثلك.

958
01:49:22,429 --> 01:49:24,501
سوف يقتل في لحظة.

959
01:49:25,257 --> 01:49:29,517
لم أشاهدك في العمل أبدًا ولكن
لقد سمعت من شيوخي عنك.

960
01:49:30,014 --> 01:49:33,376
وفي غضون أيام قليلة أدركت
أنها لم تكن مجرد قصص.

961
01:49:33,712 --> 01:49:36,231
إذا لم يذهبوا فلن نذهب
نكون قادرين على حماية شرف مملكتنا.

962
01:49:36,469 --> 01:49:40,631
نحن بحاجة للرد على سامودري
بالسيف وليس باللسان.

963
01:49:41,939 --> 01:49:44,588
ليأتي الوقت، سنقتلهم جميعًا.

964
01:49:45,734 --> 01:49:49,182
أنا العاجز الأخير
المحارب الذي حوصر هنا.

965
01:49:53,204 --> 01:49:55,842
أردت أن أصنع المستحيل
مهمة ممكنة وتحقيق الشهرة.

966
01:49:56,058 --> 01:49:57,528
لكنني هُزمت.

967
01:49:58,652 --> 01:50:03,258
لا أرغب في إرسال كلاكما
تنتمي إلى عائلتي إلى ساحة المعركة تلك.

968
01:50:03,615 --> 01:50:04,826
ليس لدي الشجاعة لفعل ذلك.

969
01:50:06,977 --> 01:50:09,377
كيف يمكنني إرسال كلاكما بعيدًا؟

970
01:50:10,425 --> 01:50:12,209
لن أتدخل في أي شيء

971
01:50:12,289 --> 01:50:15,225
سوف ترشدك الإلهة.

972
01:50:27,302 --> 01:50:32,329
تنبيه الجميع على
الجانب الآخر من الغابة.

973
01:50:38,157 --> 01:50:39,465
ليس هناك خطر في المستقبل.

974
01:50:39,545 --> 01:50:42,330
في بعض الأحيان يختبئ الصيادون خلف الأشجار.

975
01:50:42,589 --> 01:50:47,903
لقد زرعت رجالي بالفعل
بين القبائل والعشائر الأخرى..

976
01:50:47,983 --> 01:50:51,691
..لإنقاذهم من جيش كوزيكود.

977
01:50:52,091 --> 01:50:53,907
عندما يقرر الإنسان
للذهاب إلى مامانغام بعد ذلك..

978
01:50:54,675 --> 01:50:56,848
..يصبح كل محارب
ثروة للمملكة..

979
01:50:56,928 --> 01:50:58,869
..وكل مواطن
من مملكتنا صديقك.

980
01:51:18,653 --> 01:51:20,470
سنبقى هنا الليلة.

981
01:51:22,762 --> 01:51:24,610
gurukul حرب كانابا.

982
01:51:25,324 --> 01:51:27,756
حتى الظلال هنا سوف
يحموننا بسيوفهم.

983
01:51:30,265 --> 01:51:33,367
هل أتيت إلى هنا من قبل؟

984
01:51:33,447 --> 01:51:39,021
لقد أجبروني على الجلوس على حصيرة هناك
وقدم الغداء مع الكثير من الحب..

985
01:51:39,777 --> 01:51:41,356
..when كنت ذاهبا إلى ثيرونافايا.

986
01:51:52,328 --> 01:51:56,350
كانوا ذاهبين لتقديم الطعام
عندما زوجة صديق كانابا مانيكر ..

987
01:51:56,588 --> 01:52:01,182
..crossed الشلال وجاء هنا
وأبلغنا عن خطر وشيك.

988
01:52:01,734 --> 01:52:06,815
عائلته التي ذهبت إلى السوق ل
أبلغهم التسوق بعد عودتهم.

989
01:52:07,874 --> 01:52:10,361
عندما لاحظت الجنود من
كوزيكود قادمة في هذا الإتجاه..

990
01:52:10,441 --> 01:52:12,826
..تركت وجبتي ونهضت
لكن كانابا قال لي أنهي الوجبة..

991
01:52:12,906 --> 01:52:14,512
.. وأكد أنه سيتعامل معهم.

992
01:52:14,955 --> 01:52:18,782
عندما كنت على وشك المغادرة
لقد أعطتني النساء وداعاً كبيراً..

993
01:52:19,896 --> 01:52:23,506
.. عن طريق رمي الزهور في طريقي،
حتى أن بعضهم بدأ بالبكاء.

994
01:52:24,534 --> 01:52:29,313
بمجرد خروجي من هنا
وصل جيش تالاتشينور إلى هنا.

995
01:52:30,026 --> 01:52:31,734
لقد حاصروا المنطقة بأكملها.

996
01:52:31,994 --> 01:52:37,281
الجنود الأجانب معه
قتلوهم ودمروا كل شيء.

997
01:52:37,361 --> 01:52:38,665
لقد دمروا المكان بأكمله.

998
01:52:38,838 --> 01:52:41,249
لقد حفروا حفرًا ضخمة ودفنوها.

999
01:52:43,627 --> 01:52:46,059
انتهى كل شيء ل
هذا المحارب الانتحاري

1000
01:52:51,184 --> 01:52:53,432
يمكنك الوثوق حتى بالظلال هنا.

1001
01:53:08,200 --> 01:53:10,622
لقد سمعت الحكايات
من شجاعة كانابا.

1002
01:53:11,000 --> 01:53:14,849
رغم تضحياته الكبيرة..
لقد نسيت هدفك.

1003
01:53:15,421 --> 01:53:19,194
لقد ضحى بحياته
ولكنك لا تزال على قيد الحياة.

1004
01:53:23,497 --> 01:53:28,210
قبل الموت لا بد أنه كان الأول
المحارب الانتحاري الذي رفع صوته..

1005
01:53:28,566 --> 01:53:32,252
..ضد الوفيات الناجمة عن الخيانة.

1006
01:53:32,598 --> 01:53:36,306
ضد التقليد
الشجاعة السائدة في عائلته.

1007
01:53:38,815 --> 01:53:43,766
الموت هو الحقيقة الوحيدة
في هذا العالم الوهمي.

1008
01:53:47,333 --> 01:53:50,155
ألا يوجد لدى مانجال أي شخص آخر؟

1009
01:53:50,847 --> 01:53:54,133
الأخوة، الأطفال أو العائلة؟

1010
01:53:55,593 --> 01:53:58,749
كان لديه ابن في مثل عمرك.

1011
01:54:00,479 --> 01:54:02,425
طفل بريء لا يستطيع الكلام.

1012
01:54:03,181 --> 01:54:06,879
عندما ذهبوا إلى كارامبورا
قُتل أيضًا.

1013
01:54:07,268 --> 01:54:08,338
زميل فقير!

1014
01:54:08,999 --> 01:54:12,783
لماذا نحرق الجثة بعد الموت؟

1015
01:54:13,538 --> 01:54:17,474
عندها فقط تندمج الروح
مع عناصر الطبيعة الخمسة..

1016
01:54:18,198 --> 01:54:20,263
.. والعقل يندمج مع الله عز وجل.

1017
01:54:21,636 --> 01:54:24,815
إذا لم نحرق الجثة
الجسد ثم سوف يلتهمه..

1018
01:54:24,988 --> 01:54:26,901
..النسور والنسور والزبالين. يمين؟

1019
01:54:27,463 --> 01:54:30,339
إذا لم يتم حرق جسدي بشكل صحيح ..

1020
01:54:33,744 --> 01:54:35,474
هذا لن يحدث لك.

1021
01:54:36,252 --> 01:54:37,527
فماذا لو حدث هذا؟

1022
01:54:37,787 --> 01:54:40,057
إنه أيضًا قانون الطبيعة. يمين؟

1023
01:54:48,772 --> 01:54:51,074
اسم المحارب هو
على قيد الحياة حتى بعد الموت.

1024
01:54:51,291 --> 01:54:52,880
الناس خائفون منه.

1025
01:54:53,291 --> 01:54:56,772
حتى لو ذهب محارب واحد
إلى مامانغام يشتعل..

1026
01:54:57,085 --> 01:55:01,409
..نار الانتقام في
قلوب النساء الذين يعيشون هنا.

1027
01:55:02,653 --> 01:55:07,734
والنساء يبقين نار الموت
من أقربائهم الذين يعيشون في قلوبهم.

1028
01:55:08,555 --> 01:55:11,723
لقد ولدنا من
أرحام هؤلاء النساء الشجاعات.

1029
01:55:12,037 --> 01:55:14,145
ولقد كبرنا
بعد شرب حليبهم.

1030
01:55:14,751 --> 01:55:15,799
لا يا أوني..

1031
01:55:19,951 --> 01:55:24,557
..لن أسمح للزبالين
وليمة على جسمك.

1032
01:55:25,919 --> 01:55:26,967
اذهب إلى النوم.

1033
01:55:27,346 --> 01:55:28,600
الرحلة طويلة.

1034
01:55:53,064 --> 01:55:56,340
اعتبر هذه والدتك وأطعمها.

1035
01:55:57,837 --> 01:56:01,308
ماذا لو فزنا ورجعنا؟

1036
01:56:01,903 --> 01:56:03,146
والدتك لم تمت، أوني.

1037
01:56:04,032 --> 01:56:08,270
نحن من سيضحي
حياتنا لغرض وهمي

1038
01:56:08,789 --> 01:56:14,962
عليك أيضًا أداء الأخير
طقوس للمحاربين الذين سيدعموننا.

1039
01:57:14,088 --> 01:57:18,769
بعد الاختراق
متاهات عديدة أثناء المضي قدمًا..

1040
01:57:18,849 --> 01:57:22,974
..لا يوجد محارب آخر يمكنه حمايتك.

1041
01:57:23,817 --> 01:57:24,833
وحده المحارب يستطيع حماية نفسه.

1042
01:57:25,828 --> 01:57:30,260
لا ينبغي لنا أن نثقل كاهل أنفسنا
مع أي فكرة متعجرفة.

1043
01:57:31,244 --> 01:57:33,060
ليس علينا فقط أن نتخلص من الخوف..

1044
01:57:33,752 --> 01:57:36,487
..علينا أيضًا أن ننسى
العلاقات التي تربطنا.

1045
01:57:36,567 --> 01:57:40,130
عندها فقط مهارات
المحارب الانتحاري يصبح قويا.

1046
01:57:42,574 --> 01:57:45,515
سوف تكون قادرة على اختراق
الأغلال وقطع الجذور؟

1047
01:57:46,001 --> 01:57:49,017
إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك فقط
ثم يمكنك تحقيق هدفك.

1048
01:57:51,288 --> 01:57:52,823
"إنه قوي. إنه شرس."

1049
01:57:52,903 --> 01:57:54,347
"إنه شجاع."

1050
01:57:54,427 --> 01:57:56,812
"إنه مثال للشجاعة."

1051
01:57:57,007 --> 01:57:58,316
"مامانجام!"

1052
01:58:03,743 --> 01:58:05,354
"إنه حازم وقوي."

1053
01:58:05,434 --> 01:58:06,900
"إنه لا يتوقف أبدًا."

1054
01:58:06,980 --> 01:58:08,825
"لديه شرارة النار."

1055
01:58:08,905 --> 01:58:09,571
"إنه مثال القوة."

1056
01:58:09,651 --> 01:58:11,755
"مامانجام!"

1057
01:58:15,927 --> 01:58:18,695
"مامانجام!"

1058
01:58:19,073 --> 01:58:21,971
"مامانجام!"

1059
01:58:22,284 --> 01:58:24,598
"مامانجام!"

1060
01:58:25,440 --> 01:58:27,765
"مامانجام!"

1061
01:58:28,587 --> 01:58:30,295
"مامانجام!"

1062
01:58:31,775 --> 01:58:33,354
"مامانجام!"

1063
01:58:34,943 --> 01:58:36,218
"مامانجام!"

1064
01:58:57,484 --> 01:58:58,360
رجائاً أعطني.

1065
01:59:00,133 --> 01:59:04,695
الشخص الذي وصف بالخائن و
مشوه من قبل العائلة والمملكة..

1066
01:59:04,976 --> 01:59:09,387
..مليئة بالحب و
اللطف وأنا أعرف ذلك الآن.

1067
01:59:11,571 --> 01:59:13,571
لن يكون هناك أي Mamangams في المستقبل.

1068
01:59:14,089 --> 01:59:15,808
ولن يكون هناك محاربون مثلنا مرة أخرى.

1069
01:59:16,716 --> 01:59:20,673
سوف ننهي لعبة سفك الدماء هذه

1070
01:59:22,500 --> 01:59:23,635
باركني.

1071
01:59:28,954 --> 01:59:31,966
سيكون من الخطأ إذا اعتقدت ذلك
سوف تهزم ..

1072
01:59:32,046 --> 01:59:33,732
..في المكان الذي هُزمت فيه.

1073
01:59:34,013 --> 01:59:36,165
تنجح وتثبت شكوكي خاطئة.

1074
01:59:38,121 --> 01:59:40,716
الأسلحة التي أعطيتك إياها
أثناء التدريب والمهارات..

1075
01:59:41,180 --> 01:59:44,866
..والتكتيكات التي علمتها لك،
قد تتذكر ذلك دائما.

1076
01:59:47,537 --> 01:59:51,483
أدعو الله أن لا نضطر إلى ذلك
اذبحك أنت وهذا الطفل البريء..

1077
01:59:51,563 --> 01:59:53,807
..to أيدت شرف عشيرتنا.

1078
01:59:55,332 --> 02:00:00,088
إنه أمر مؤلم للقلب
أنا بعد سأتذكر معلمي و..

1079
02:00:00,168 --> 02:00:05,223
..bless أن كلا منكما
أن نتذكر كمحاربين عظماء.

1080
02:00:06,477 --> 02:00:08,315
قهر الموت.

1081
02:01:36,554 --> 02:01:37,743
تعال معنا.

1082
02:02:23,430 --> 02:02:24,284
معين.

1083
02:02:30,424 --> 02:02:32,889
دع أي شخص يشير بالخنجر
عليك أو رفع يديه عليك..

1084
02:02:33,073 --> 02:02:35,354
..تذكر أن معين سوف
يكون دائما مع صديقه العزيز.

1085
02:02:47,906 --> 02:02:48,933
معين، ارجع.

1086
02:02:50,014 --> 02:02:53,927
اعتني بالعائلة
إذا مت في ساحة المعركة هذه.

1087
02:02:54,716 --> 02:02:56,240
سوف يساعدني على تحقيق الخلاص.

1088
02:02:58,045 --> 02:03:02,326
إذا حدث أي شيء لك بعد ذلك
من سيدعم والدتك وزوجتك.

1089
02:03:03,710 --> 02:03:08,391
قبل أن يلفظ أنفاسه الأخيرة
لقد أخبرني والدي بشيء واحد..

1090
02:03:09,862 --> 02:03:12,608
..أنا بحاجة إلى أن أكون مع
أنت حتى أنفاسي الأخيرة.

1091
02:03:13,581 --> 02:03:15,732
رغبة والدي هي أمر إلهي بالنسبة لي.

1092
02:03:21,072 --> 02:03:22,683
نحن لسنا هنا ل
أصبحوا شهداء هذه المرة.

1093
02:03:22,763 --> 02:03:25,937
سنقطع رأس عدونا وأنا سأفعل ذلك
أحملك إلى المنزل على كتفي.

1094
02:03:28,370 --> 02:03:29,635
يأتي.

1095
02:04:41,193 --> 02:04:45,431
إذا كان أي شخص يريد التحدي
ملكنا العزيز سامودري..

1096
02:04:45,636 --> 02:04:52,857
..لأنه رئيس
حدث مامانغام إذن..

1097
02:04:52,937 --> 02:04:54,998
..يمكن أن يتقدم.

1098
02:05:23,632 --> 02:05:25,243
ملِك!

1099
02:05:27,081 --> 02:05:31,394
أود أن أقدم رأسك
إلى محاربي مملكة فالابها..

1100
02:05:31,474 --> 02:05:32,919
.. كدليل على الاحترام.

1101
02:05:33,524 --> 02:05:38,205
لن أعود إلا إذا قطعت رأس سامودري.

1102
02:05:38,400 --> 02:05:39,416
استعد.

1103
02:08:11,265 --> 02:08:12,444
اقتله.

1104
02:18:11,215 --> 02:18:12,631
لقد أنقذته الإلهة.

1105
02:18:12,711 --> 02:18:14,707
جسد المحارب الشاب ليس هنا.

1106
02:18:15,463 --> 02:18:17,528
ماذا تفعل
وسط هذه الجثث؟

1107
02:18:18,329 --> 02:18:22,145
لقد جئت لتكوين شعب جديد
أغنية على المحاربين الانتحاريين.

1108
02:18:22,447 --> 02:18:24,771
سيبدأ البدو
يغني عن الاختباء..

1109
02:18:24,851 --> 02:18:26,587
..the جثة المحارب من الغد.

1110
02:18:27,138 --> 02:18:29,906
لا أعرف من الذي أخذ
جثة المحارب من هنا..

1111
02:18:30,219 --> 02:18:31,528
.. لكنه لن يكون
قادرة على عبور الحدود.

1112
02:18:31,733 --> 02:18:33,636
يمكنك إرسال جميع جنودك البالغ عددهم 20.000 جندي.

1113
02:18:33,928 --> 02:18:35,625
لا أحد سوف يعود.

1114
02:18:36,468 --> 02:18:39,474
إذا صعد شخص ما على المسرح
من مامانغام بدون أي سلاح..

1115
02:18:39,722 --> 02:18:41,636
.. وأخذ الجثة
من الشاب المحارب البريء..

1116
02:18:41,884 --> 02:18:48,035
..من حق تحت أنف سامودري
ثم لا أحد سوى محاربنا الكبير.

1117
02:18:49,451 --> 02:18:51,192
شاندروث بانيكر.

1118
02:19:30,553 --> 02:19:33,537
إنها الجثة
من المحارب الانتحاري.

1119
02:19:34,575 --> 02:19:37,439
سواء كان إنساناً أو حيواناً
من سيحضر جثة المحارب..

1120
02:19:37,519 --> 02:19:39,320
..لا ينبغي أن يكون قادرا
عبور الحدود.

1121
02:19:39,850 --> 02:19:43,601
دفن الخائن الذي
يحاول عبور الغابة.

1122
02:23:12,313 --> 02:23:14,390
أحاول إخماد روحي
السيف متعطش للدماء..

1123
02:23:14,470 --> 02:23:17,460
.. بدماء المحاربين
من عائلتك الذين يأتون لقتل سامودري.

1124
02:23:17,540 --> 02:23:19,979
لكن لا توجد كمية من الدم
قادر على إشباعها يا بانيكر.

1125
02:23:22,102 --> 02:23:25,453
في البداية كان ابنك
العودة إلى المنزل من السوق.

1126
02:23:25,886 --> 02:23:27,724
بالأمس كان ابن أخيك..

1127
02:23:27,908 --> 02:23:29,562
.. يليه الصبي الصغير على المسرح.

1128
02:23:29,767 --> 02:23:36,275
الآن أنت الذي تحديت سيفي.

1129
02:23:37,399 --> 02:23:42,145
سأقتلك أنت وزوجك
عائلة بالسيف صنعت...

1130
02:23:42,350 --> 02:23:45,085
.. بواسطة الحداد للإلهة.

1131
02:23:45,399 --> 02:23:46,718
وسأفعل ذلك.

1132
02:24:03,431 --> 02:24:08,501
هذا السيف مخصص للقوة العليا
تم تطهيره بدماء المحاربين.

1133
02:24:08,717 --> 02:24:12,804
لن أصنع هذا السيف
نجس بدمك الشرير.

1134
02:24:12,977 --> 02:24:18,285
المحاربون وعامة الناس الذين لديهم
كنت ضحية سيفك حتى الآن..

1135
02:24:18,598 --> 02:24:20,349
..قُتلوا بالخداع.

1136
02:24:29,300 --> 02:24:31,819
من فضلك اتركني. أنقذني.

1137
02:24:31,899 --> 02:24:33,224
لا! لا!

1138
02:25:56,722 --> 02:25:59,576
هو الطفل البريء
الذي أرسلتموه جميعًا إلى مامانغام..

1139
02:25:59,656 --> 02:26:01,382
.. للحفاظ على شرفك.

1140
02:26:02,214 --> 02:26:05,846
لم يقتل بواسطة
سامودري أو جنوده.

1141
02:26:06,311 --> 02:26:08,992
لقد قتل من قبلكم جميعاً
كنت أعيش مع الرغبة في الانتقام..

1142
02:26:09,072 --> 02:26:11,403
.. على مدى 350 سنة الماضية.

1143
02:26:12,398 --> 02:26:13,933
لا فائدة من البكاء الآن.

1144
02:26:14,495 --> 02:26:17,684
محنة النساء من هذا
المملكة أتعس من الرجال.

1145
02:26:17,911 --> 02:26:19,544
أنا أتحدث من التجربة.

1146
02:26:21,747 --> 02:26:28,299
لقد كسرت تعهدي بعدم أخذه أبدًا
رفع الأسلحة فقط لإنقاذ زوجك.

1147
02:26:31,229 --> 02:26:34,159
إنها لعنة على هذا
المملكة وعائلتنا.

1148
02:26:35,695 --> 02:26:39,219
لا أحد يستطيع أن ينقذ طفلي الذي
لقد ابتعدت دائمًا عن هذا الصراع.

1149
02:26:40,506 --> 02:26:42,873
مات الطفل حتى قبل ذلك
يمكنه أن يعيش حياته.

1150
02:26:44,236 --> 02:26:46,236
سيُعرف باسم Devputra (ابن الله)

1151
02:26:46,766 --> 02:26:50,031
على الرغم من معرفة كل التكتيكات
هذا الطفل الذي ضحى بحياته..

1152
02:26:50,111 --> 02:26:53,134
..تمامًا مثلما سيفعل أبهيمانيو
يكون المحارب الانتحاري الأخير.

1153
02:26:54,074 --> 02:26:56,301
لقد حصلت على المسؤولية
لتجعلك تدرك ..

1154
02:26:56,381 --> 02:27:00,852
..خطأك في التضحية بالأرواح
من إخوتك إلى الملوك الأقوياء.

1155
02:27:02,192 --> 02:27:05,630
يا إلهي، أنت تعرف كل شيء.
يرجى العفو عن أخطائنا.

1156
02:27:06,560 --> 02:27:13,241
سأبقى في حالة تأهب حتى آخر حياتي
التنفس لضمان عدم تعرض أي حياة للأذى.

1157
02:27:41,869 --> 02:27:45,080
جثة أي انتحاري
لم يتم جلب المحارب من..

1158
02:27:45,160 --> 02:27:51,381
..Tirnavaya إلى مملكة فالابها
باستثناء هذه المناسبة الواحدة.

1159
02:27:52,073 --> 02:27:55,036
هناك دليل على هذه الحادثة
في ماكارابارامبا..

1160
02:27:55,116 --> 02:27:58,397
..in منطقة مالابورام في ولاية كيرالا.

1161
02:27:58,787 --> 02:28:03,230
تذكار الأبرياء
Chanthunni في قرية اسمها بانغ.

1162
02:28:03,836 --> 02:28:07,317
اسم المحارب أو
يوغي الذي أعاد جثته..

1163
02:28:07,609 --> 02:28:09,825
..لم يذكر في التاريخ.

1164
02:28:10,150 --> 02:28:13,966
ولكن هذا الرجل كان
بقيت على قيد الحياة في بضعة أسطر..

1165
02:28:14,046 --> 02:28:16,312
..من الأغاني الشعبية للبدو.

1166
02:28:16,625 --> 02:28:20,442
عندما المحاربين الانتحاريين
اليوم نطلق أسلحة جديدة..

1167
02:28:20,522 --> 02:28:26,528
..نتذكر رسول السلام
من أجل فجر جديد خالي من سفك الدماء.