1 00:01:48,443 --> 00:01:49,986 Trvá to tak dlouho. 2 00:01:52,030 --> 00:01:54,949 Podívej se na sebe, otče. 3 00:01:55,033 --> 00:01:57,243 Mysleli byste si toto bylo vaše první dítě. 4 00:01:58,036 --> 00:02:00,914 Řekni mi, byl jsi? takhle nervózní, když jsem se narodil? 5 00:02:01,247 --> 00:02:02,457 No ano i ne. 6 00:02:02,957 --> 00:02:04,626 Bylo to jiné se svou matkou. 7 00:02:05,210 --> 00:02:06,961 Ale s Rachel, vzdali jsme se naděje. 8 00:02:07,295 --> 00:02:09,297 Bylo nám řečeno, že může nikdy nemít děti. 9 00:02:10,632 --> 00:02:13,635 Otec! Je to kluk! 10 00:02:13,718 --> 00:02:15,720 - Otče, to je kluk! - Je to kluk. 11 00:02:18,306 --> 00:02:20,600 Můj chlapče! 12 00:02:23,144 --> 00:02:25,980 Můžete tomu věřit? Rachel měla dítě. 13 00:02:26,481 --> 00:02:28,233 Myslím, že je to zázrak. 14 00:02:38,493 --> 00:02:41,246 Ó Bože, kdo je otec nás všech, 15 00:02:41,830 --> 00:02:43,748 požehnal jsi mi s dárkem 16 00:02:43,832 --> 00:02:45,500 nad veškerou míru. 17 00:02:46,334 --> 00:02:48,253 Uvnitř neplodné manželky, 18 00:02:48,336 --> 00:02:51,214 uprostřed soumraku mého života, 19 00:02:51,548 --> 00:02:53,299 umístil jsi poklad. 20 00:02:54,050 --> 00:02:58,346 ♪ Jasně zářící hvězda Kde žádný nebyl ♪ 21 00:02:58,763 --> 00:03:01,808 ♪ Dali jste nám syna ♪ 22 00:03:01,891 --> 00:03:04,060 ♪ Sny se plní ♪ 23 00:03:04,143 --> 00:03:06,104 - Podívej se na sebe. - Josefe. 24 00:03:06,187 --> 00:03:07,689 ♪ Náš bratříček ♪ 25 00:03:07,772 --> 00:03:09,065 ♪ Je výjimečný ♪ 26 00:03:09,148 --> 00:03:12,944 ♪ Je jedním z nás Zachráníme ho před zraněním ♪ 27 00:03:13,403 --> 00:03:15,363 ♪ A my ho to naučíme ♪ 28 00:03:15,446 --> 00:03:18,116 ♪ Já ho to naučím Vše, co potřebuje vědět ♪ 29 00:03:18,199 --> 00:03:20,410 ♪ Bude stát stranou Od jiných mužů ♪ 30 00:03:20,493 --> 00:03:23,121 ♪ Postavíme se vedle něj A společně ♪ 31 00:03:23,204 --> 00:03:25,123 ♪ Ukážeme mu to Co to znamená ♪ 32 00:03:25,206 --> 00:03:28,877 ♪ Být rodinou ♪ 33 00:03:30,879 --> 00:03:32,964 Ah Ooh. 34 00:03:33,047 --> 00:03:37,302 ♪ Jsi zázračné dítě ♪ 35 00:03:37,969 --> 00:03:42,682 ♪ Jste nejlepší Ty záříš nejjasněji ♪ 36 00:03:42,765 --> 00:03:43,975 ♪ Vaše dny ♪ 37 00:03:44,058 --> 00:03:46,311 - Josefe. - ♪ Bude bez mráčku ♪ 38 00:03:46,728 --> 00:03:48,187 - Pojď k tátovi. - ♪ A mírné ♪ 39 00:03:48,271 --> 00:03:50,231 ♪ Vaše stezky jsou požehnány ♪ 40 00:03:50,773 --> 00:03:53,318 ♪ Vaše zkoušky Nejlehčí ♪ 41 00:03:53,401 --> 00:03:55,653 ♪ Byli jste stvořeni Pro lepší věci ♪ 42 00:03:55,737 --> 00:03:58,031 ♪ Budete sdílet Vzduch králů ♪ 43 00:03:58,114 --> 00:04:01,868 ♪ Narodil ses A štěstí se usmálo ♪ 44 00:04:03,036 --> 00:04:07,498 ♪ Pro vás ano Zázračné dítě ♪ 45 00:04:09,918 --> 00:04:12,170 ♪ Slunce vyjde ♪ 46 00:04:12,253 --> 00:04:14,505 ♪ Ve tvých očích ♪ 47 00:04:14,589 --> 00:04:18,426 ♪ Měsíc bude svítit Tvůj úsměv ♪ 48 00:04:18,968 --> 00:04:23,848 ♪ A nebeská milost Tvá něžná tvář ♪ 49 00:04:23,932 --> 00:04:27,477 - ♪ S mocí oklamat ♪ - Dobrou noc, Josephe. 50 00:04:28,144 --> 00:04:32,023 ♪ Budete se brodit Řeka smutku ♪ 51 00:04:32,106 --> 00:04:35,234 - ♪ Teplé a suché ♪ - Udržujte to v klidu. 52 00:04:35,443 --> 00:04:39,072 ♪ A andělé budou Veďte své zítřky ♪ 53 00:04:39,155 --> 00:04:42,408 ♪ To prorokuji ♪ 54 00:04:42,784 --> 00:04:44,702 ♪ Pro vás ♪ 55 00:04:44,786 --> 00:04:47,246 ♪ Jste zázračné dítě ♪ 56 00:04:48,081 --> 00:04:49,749 ♪ Jste nejlepší ♪ 57 00:04:50,291 --> 00:04:52,794 - Hej, co to děláš? - ♪ záříš nejjasněji ♪ 58 00:04:52,877 --> 00:04:57,757 ♪ Vaše dny budou Bez mráčku a mírné ♪ 59 00:04:57,840 --> 00:04:59,968 ♪ Vaše stezky jsou požehnány ♪ 60 00:05:00,635 --> 00:05:02,637 ♪ Vaše zkoušky jsou nejlehčí ♪ 61 00:05:03,262 --> 00:05:05,515 ♪ Byli jste stvořeni Pro lepší věci ♪ 62 00:05:05,598 --> 00:05:07,809 ♪ Budete sdílet Vzduch králů ♪ 63 00:05:07,892 --> 00:05:11,396 ♪ Narodil ses A štěstí se usmálo ♪ 64 00:05:12,855 --> 00:05:17,485 ♪ Protože jsi zázračné dítě ♪ 65 00:05:32,000 --> 00:05:33,918 ♪ Nejdražší matko ♪ 66 00:05:34,293 --> 00:05:36,337 ♪ Milovaný otče ♪ 67 00:05:36,421 --> 00:05:41,092 ♪ Nátěr barev Jasné jako motýlí křídla ♪ 68 00:05:41,175 --> 00:05:43,177 ♪ Aby mi to připomnělo ♪ 69 00:05:43,261 --> 00:05:45,763 ♪ Věci, které jsi mi řekl Celý můj život ♪ 70 00:05:45,847 --> 00:05:47,932 ♪ Jsem výjimečný Jsem chytrý ♪ 71 00:05:48,016 --> 00:05:50,143 ♪ Jsem nějak oddělený ♪ 72 00:05:50,226 --> 00:05:54,272 ♪ Drobná pravidla A omezení neplatí ♪ 73 00:05:54,355 --> 00:06:00,194 ♪ Protože jsem Zázračné dítě ♪ 74 00:06:00,278 --> 00:06:01,946 ♪ Nemohu být zraněn ♪ 75 00:06:02,447 --> 00:06:04,866 - Omlouvám se. - ♪ Jsem zabalený do duhy ♪ 76 00:06:04,949 --> 00:06:07,869 ♪ I když osud může být ♪ 77 00:06:07,952 --> 00:06:10,163 - ♪ Bezcitný a divoký ♪ - No tak. Pojďme si hrát. 78 00:06:10,413 --> 00:06:12,790 - ♪ Můj život byl okouzlen ♪ - Pojď! 79 00:06:12,874 --> 00:06:14,709 ♪ A zůstane to tak ♪ 80 00:06:15,084 --> 00:06:16,294 Pojď se mnou, Josefe. 81 00:06:16,377 --> 00:06:17,795 ♪ Byl jsem stvořen Pro něco víc ♪ 82 00:06:17,879 --> 00:06:20,798 ♪ Nezápasit Ale vznášet se ♪ 83 00:06:20,882 --> 00:06:24,719 ♪ K mému štěstí smířen ♪ 84 00:06:25,303 --> 00:06:30,141 ♪ Protože jsem Zázračné dítě ♪ 85 00:06:31,184 --> 00:06:34,145 ♪ Neuvidíš mě Ohnutý přes dvojnásobek ♪ 86 00:06:34,228 --> 00:06:36,314 ♪ Ve tmě a troskách ♪ 87 00:06:36,397 --> 00:06:39,942 ♪ Kde jsou hory potíží Jsou nahromaděné ♪ 88 00:06:40,026 --> 00:06:41,944 ♪ Byl jsem předurčen létat ♪ 89 00:06:42,028 --> 00:06:46,574 ♪ Sledujte, jak se rozsvěcuji Nebe ♪ 90 00:06:47,450 --> 00:06:52,538 ♪ Protože jsem Zázračné dítě ♪ 91 00:08:06,404 --> 00:08:08,823 Ahoj. 92 00:08:09,073 --> 00:08:11,576 - Ne! Zastávka! - Co se děje? 93 00:08:11,659 --> 00:08:13,327 - Co se děje? - Co řekl? 94 00:08:13,744 --> 00:08:14,871 Oh, to je Joseph. 95 00:08:14,954 --> 00:08:16,122 - Co se děje? - Byli to vlci! 96 00:08:16,205 --> 00:08:17,498 Všude byli vlci. 97 00:08:17,582 --> 00:08:19,417 Vyjít ze stínu. Byl jsem obklíčen. 98 00:08:19,500 --> 00:08:21,836 - Byli všude kolem mě a-- - To je ono? 99 00:08:21,919 --> 00:08:24,922 - Vzbudil jsi nás... kvůli snu? - Ooh! 100 00:08:25,006 --> 00:08:27,133 Ticho! chcete strašit ovce? 101 00:08:28,092 --> 00:08:31,262 Ovce. Beran. 102 00:08:31,345 --> 00:08:34,015 Vlci zabili berana. 103 00:08:35,016 --> 00:08:37,101 Bylo to mrtvé. já tomu nerozumím. 104 00:08:37,185 --> 00:08:38,811 Všechno to vypadalo tak skutečné. 105 00:08:39,645 --> 00:08:42,398 - Všechno je v pořádku, Josephe. - Je konec. 106 00:08:42,481 --> 00:08:44,442 Nic tu není dělat si starosti. 107 00:08:44,525 --> 00:08:46,527 A vy chlapci, protože jsi nahoře, 108 00:08:46,611 --> 00:08:48,279 buďte užiteční. 109 00:08:48,362 --> 00:08:50,198 Do práce před západem slunce. 110 00:08:53,492 --> 00:08:56,495 Díky. 111 00:08:59,832 --> 00:09:01,292 Josefe, kde jsi? myslíš, že jdeš? 112 00:09:01,375 --> 00:09:02,877 Um, já, uh- 113 00:09:02,960 --> 00:09:04,962 Máte studium. 114 00:09:05,046 --> 00:09:06,964 Ale, otče, Chci jít s nimi. 115 00:09:07,048 --> 00:09:08,966 Podívejte. Víš mají svou práci 116 00:09:09,050 --> 00:09:11,344 - a máš svůj. - Ale proč? 117 00:09:11,427 --> 00:09:12,511 Protože ty ano. 118 00:09:12,762 --> 00:09:14,847 Protože jsi zázračné dítě. 119 00:09:15,306 --> 00:09:16,641 pro tebe, věci jsou jiné. 120 00:09:16,724 --> 00:09:19,185 To jsi říkal celý můj život. Nechci být jiný. 121 00:09:19,268 --> 00:09:20,686 Chci být jako oni. 122 00:09:21,479 --> 00:09:25,191 Josefe, Bůh má plán a účel pro vás. 123 00:09:25,650 --> 00:09:27,526 Nejsi jako my ostatní. 124 00:09:28,110 --> 00:09:30,112 Pracoval jsem na této zemi celý můj život, 125 00:09:30,196 --> 00:09:32,907 stejně jako můj otec a děda dělal přede mnou... 126 00:09:32,990 --> 00:09:34,951 a jak budou chtít vaši bratři po mně. 127 00:09:35,701 --> 00:09:37,620 To nebude vaše budoucnost. 128 00:09:37,703 --> 00:09:40,748 Jakube, i Bůh odpočíval sedmého dne. 129 00:09:41,082 --> 00:09:43,167 Najde svou budoucnost dost brzy. 130 00:09:43,251 --> 00:09:45,044 Nechte ho být se svými bratry. 131 00:09:45,419 --> 00:09:46,420 Prosím? 132 00:09:47,630 --> 00:09:49,924 Pokračuj. 133 00:09:51,467 --> 00:09:52,426 Díky. 134 00:09:53,261 --> 00:09:54,428 Buďte v bezpečí! 135 00:10:03,854 --> 00:10:06,148 Judah! Simeone! 136 00:10:06,232 --> 00:10:09,318 - Hmph! Podívejte se, kdo je tady. - Zázračné dítě. 137 00:10:09,402 --> 00:10:10,903 co tady děláš? 138 00:10:11,279 --> 00:10:13,364 Nemáš nějaké svitky číst nebo co? 139 00:10:13,447 --> 00:10:14,615 Tady, nech mě to udělat. 140 00:10:14,699 --> 00:10:18,619 Josefe, počkej, počkej! Musíte být velmi opatrní. 141 00:10:18,703 --> 00:10:20,705 Můžete si pořezat ruce na hebké srsti. 142 00:10:20,788 --> 00:10:22,748 Jdi pryč! 143 00:10:22,915 --> 00:10:25,793 - Já... chci jen pomoct. - Pomohl jsi dost. 144 00:10:25,876 --> 00:10:28,838 Díky vám budeme fungovat dnes hodinu navíc. 145 00:10:28,921 --> 00:10:31,090 Nejsi unavený protože jsi vstal brzy. 146 00:10:31,173 --> 00:10:32,675 Je to proto, že jsi byl celou noc venku. 147 00:10:32,758 --> 00:10:35,511 Proč, ty malý plíždě. co ty víš 148 00:10:35,845 --> 00:10:38,848 Vím o všem... ženy a pití. 149 00:10:38,931 --> 00:10:40,308 Je toho hodně Otec neví. 150 00:10:40,391 --> 00:10:42,393 - To bys nechtěl. - Chtěl. 151 00:10:42,476 --> 00:10:43,853 - Ten malý spratek. - Aah! 152 00:10:43,936 --> 00:10:46,188 Řekneš-li jedno slovo, Vymačkám ti hubený krk. 153 00:10:46,272 --> 00:10:47,356 Přestaň! 154 00:10:47,440 --> 00:10:50,109 Pokud ho poslal otec, měli bychom buď rád za jeho pomoc. 155 00:10:50,192 --> 00:10:51,986 Možná to dokáže vaše práce, Simeone. 156 00:10:52,069 --> 00:10:54,238 Huh! Někdo by měl. 157 00:10:54,322 --> 00:10:57,241 Kromě toho něco je Josef umí. 158 00:10:58,242 --> 00:10:59,660 - Co to dělá? - Nevím. 159 00:10:59,744 --> 00:11:00,745 Pst! 160 00:11:01,120 --> 00:11:04,623 Zatímco sbíráme zbloudilce, můžeš nám hlídat stádo? 161 00:11:04,874 --> 00:11:07,001 - Samozřejmě. - Dobře. 162 00:11:07,460 --> 00:11:10,004 Brzy se vrátíme. Jdeme. 163 00:11:10,504 --> 00:11:13,132 Možná bychom se měli rozdělit. Jděte tam. 164 00:11:14,258 --> 00:11:16,677 Hej! co to děláš? Hej! 165 00:11:32,443 --> 00:11:33,903 - Hej, pojď! - Podívejte se na něj. 166 00:11:34,528 --> 00:11:37,573 Hurá! 167 00:11:37,656 --> 00:11:39,367 - Získejte ho. - Jsi příliš těžký. 168 00:11:51,629 --> 00:11:53,464 Co? 169 00:11:53,547 --> 00:11:55,257 děláš si legraci ze mě taky? 170 00:12:03,391 --> 00:12:04,225 Hej! 171 00:12:04,892 --> 00:12:05,893 Hej, vrať se! 172 00:12:11,148 --> 00:12:12,149 co? 173 00:12:18,072 --> 00:12:20,116 Jdi pryč! Jdi pryč! 174 00:12:27,498 --> 00:12:28,541 Mám to! 175 00:12:44,723 --> 00:12:47,268 Jdi pryč! 176 00:12:54,442 --> 00:12:56,318 Josephe, jsi zraněný? 177 00:12:56,777 --> 00:12:58,863 Otec! 178 00:12:59,447 --> 00:13:01,782 Vaši bratři, kde jsou? 179 00:13:02,450 --> 00:13:04,076 Položil jsem ti otázku! 180 00:13:05,619 --> 00:13:08,164 Oni jsou-- Oni jsou, uh- 181 00:13:08,497 --> 00:13:11,208 Oni-- Chodili plavat. 182 00:13:11,292 --> 00:13:13,627 Plavání? 183 00:13:14,628 --> 00:13:17,214 - Co se stalo? - Takhle to přebíráš? 184 00:13:17,631 --> 00:13:19,758 očekávám tě hlídat Josefa, 185 00:13:19,842 --> 00:13:21,051 ale opustil jsi mého syna. 186 00:13:21,135 --> 00:13:23,888 - Můj synu! - Nejsme také vaši synové? 187 00:13:23,971 --> 00:13:25,222 Beran! 188 00:13:29,977 --> 00:13:31,353 To je Josefův sen! 189 00:13:31,645 --> 00:13:35,232 Vlci zabíjejí ovce. Děje se to pořád. 190 00:13:35,316 --> 00:13:38,486 Žádný! rozumím. 191 00:13:40,362 --> 00:13:42,865 Bůh tě poslal vizi budoucnosti. 192 00:13:45,284 --> 00:13:48,996 Josef opravdu neviděl budoucnost, že? 193 00:13:51,624 --> 00:13:53,000 Vraťme se do práce. 194 00:14:41,215 --> 00:14:42,883 Proč se myjeme před prací? 195 00:14:42,967 --> 00:14:45,219 Ovce nechceme cítit tě a utíkat pryč. 196 00:14:46,637 --> 00:14:48,389 Hej, podívej kdo konečně se probudil. 197 00:14:48,472 --> 00:14:50,140 Oh, podívej, co slunce vychován. 198 00:14:52,059 --> 00:14:53,477 Dobré ráno, Josefe. 199 00:14:54,395 --> 00:14:56,480 Mami, včera večer Měl jsem další sen. 200 00:14:56,564 --> 00:14:58,732 - Oh, další sen! - Ooh! 201 00:14:58,816 --> 00:14:59,900 Nemluvil jsem s tebou. 202 00:14:59,984 --> 00:15:02,194 Prosím, proč ne sdílejte to s námi všemi. 203 00:15:02,278 --> 00:15:04,238 Ano. Kdo byl vlk dostat tentokrát? 204 00:15:04,822 --> 00:15:07,408 Můžete se smát, ale tentokrát šlo o vás všechny. 205 00:15:07,491 --> 00:15:11,287 Oh, prosím, musíš to říct my naši budoucnost, velký Josefe. 206 00:15:11,370 --> 00:15:12,496 Mám se bát? 207 00:15:12,955 --> 00:15:16,041 - Nech mě být! -No tak, Josephe. Řekni nám to. 208 00:15:16,125 --> 00:15:17,501 Umíráme slyšet o tom. 209 00:15:17,585 --> 00:15:20,379 No, byli jsme všichni nesoucí snopy pšenice. 210 00:15:20,713 --> 00:15:24,216 Byl jsem mezi vámi, ale pak najednou, 211 00:15:24,592 --> 00:15:27,094 Byl jsem nad tebou a tvá pšenice se mi poklonila... 212 00:15:27,177 --> 00:15:28,846 Zajímalo by mě co to má znamenat. 213 00:15:28,929 --> 00:15:31,473 Nic, to je ono to znamená. Nic. 214 00:15:31,557 --> 00:15:33,392 Hej, zeptal ses slyšet sen. 215 00:15:33,475 --> 00:15:35,894 - Co se stalo potom? -Nebe bylo tmavé, 216 00:15:35,978 --> 00:15:38,188 a všude kolem mě byly tam hvězdy. 217 00:15:38,606 --> 00:15:39,940 Také se mi klaněli. 218 00:15:40,024 --> 00:15:43,027 Ooh! Pojďme všichni poklonit se Josefovi. 219 00:15:43,110 --> 00:15:44,945 Tyto sny nemůžeme ignorovat. 220 00:15:45,029 --> 00:15:47,281 Ostatně jeho poslední se splnilo. 221 00:15:47,364 --> 00:15:50,409 To říkáš Josefe? patří nad nás všechny, 222 00:15:50,492 --> 00:15:51,619 dokonce i Juda? 223 00:15:52,202 --> 00:15:53,662 To neříkám, 224 00:15:54,163 --> 00:15:56,373 ale mohlo by tam být zpráva zde. 225 00:15:56,457 --> 00:15:58,500 Juda je vedena stádo léta, 226 00:15:58,584 --> 00:16:00,252 přinesl pšenici, zvedl stany. 227 00:16:00,336 --> 00:16:04,089 Je první před všemi z nás, zvláště Josefa. 228 00:16:04,465 --> 00:16:06,800 Judahu, to nezáleží na mně. 229 00:16:07,509 --> 00:16:10,387 Bůh nám to možná říká něco z naší budoucnosti. 230 00:16:10,471 --> 00:16:12,222 Pak tuším veškerou svou práci na tom nezáleží. 231 00:16:12,306 --> 00:16:13,390 Pozor na jazyk. 232 00:16:13,474 --> 00:16:15,893 Jakube, Judo, prosím! 233 00:16:16,226 --> 00:16:19,605 Už toho mám dost. Jdeme. 234 00:16:19,897 --> 00:16:22,566 Podívejte se na co tvé sny se splnily. 235 00:16:23,150 --> 00:16:25,694 Nezlobte se na mě. Nežádal jsem o ně. 236 00:16:25,778 --> 00:16:27,821 O tohle jsi nežádal buď, bratře. 237 00:16:28,656 --> 00:16:29,823 Nevlastní bratr! 238 00:16:29,907 --> 00:16:33,994 Josefe! Chlapci! Omluvte se navzájem! 239 00:16:34,161 --> 00:16:35,829 Nech mě mluvit s Josefem. 240 00:16:43,087 --> 00:16:45,422 Je to jen kluk. Jsi na něj příliš tvrdý. 241 00:16:45,506 --> 00:16:47,341 Ty jsi vždycky bránit ho! 242 00:16:47,925 --> 00:16:49,635 Jeho sny pocházejí od Boha. 243 00:16:51,053 --> 00:16:53,931 Josephe, musíš být více pochopení 244 00:16:54,014 --> 00:16:54,890 tvých bratrů. 245 00:16:56,016 --> 00:16:59,019 Život je pro ně mnohem těžší než kdy pro tebe bude. 246 00:16:59,103 --> 00:17:01,438 Proč je obhajujete? Nejsou to ani vaši synové. 247 00:17:03,357 --> 00:17:05,734 Nejsou to o nic míň moji synové než jsi ty. 248 00:17:06,652 --> 00:17:09,405 Jsme rodina, všichni. 249 00:17:11,240 --> 00:17:13,701 Pokud se rozpadneme, nic nám nezbylo. 250 00:17:17,496 --> 00:17:21,166 ♪ Viděl jsi poškození Slova umí ♪ 251 00:17:21,250 --> 00:17:22,459 Toto je Boží plán. 252 00:17:22,543 --> 00:17:25,170 ♪ Když je plná Bezmyšlenkovité pýchy ♪ 253 00:17:25,254 --> 00:17:26,130 To je dost! 254 00:17:26,714 --> 00:17:31,510 ♪ Nyní pozor na moudřejší hlas Ve vás ♪ 255 00:17:31,844 --> 00:17:36,265 ♪ To volá Být vaším průvodcem ♪ 256 00:17:37,850 --> 00:17:42,229 ♪ Květiny dosahují Pro slunce ♪ 257 00:17:42,312 --> 00:17:45,983 ♪ Všichni jsou jedinečně požehnáni ♪ 258 00:17:46,608 --> 00:17:50,320 ♪ Ale i když je každý speciální ♪ 259 00:17:50,404 --> 00:17:56,910 ♪ Ani jeden není lepší Než zbytek ♪ 260 00:17:57,578 --> 00:18:02,082 ♪ Kvetou, kvetou Možná víte ♪ 261 00:18:02,166 --> 00:18:06,920 ♪ Moudrost Pouze čas plodí ♪ 262 00:18:07,004 --> 00:18:11,800 ♪ Je tu místo, kvete A vyrostete ♪ 263 00:18:11,884 --> 00:18:16,722 ♪ Sledovat kde Vaše srdce vede ♪ 264 00:18:17,014 --> 00:18:21,268 ♪ Bloom a přines ♪ 265 00:18:21,351 --> 00:18:26,273 ♪ Vaše barvy Do obrovské kytice ♪ 266 00:18:26,356 --> 00:18:31,028 ♪ Je tu místo, kvete Naučte se jednu věc ♪ 267 00:18:31,904 --> 00:18:37,409 ♪ Vaše dary jsou míněny Na rozdávání ♪ 268 00:18:39,536 --> 00:18:40,746 Díky, mami. 269 00:18:56,220 --> 00:18:58,430 Judah! Simeone! 270 00:18:59,056 --> 00:19:02,267 Levi! Rubene! kde jsi? 271 00:19:02,351 --> 00:19:04,186 Joseph není fit vést ovce. 272 00:19:04,269 --> 00:19:06,271 - Souhlasím. - Ale je to náš bratr. 273 00:19:06,355 --> 00:19:08,816 Nevlastní bratr. Sám to řekl. 274 00:19:08,899 --> 00:19:10,818 Juda je ten, kdo měl převzít za otce. 275 00:19:10,901 --> 00:19:11,735 Ano, ale-- 276 00:19:11,819 --> 00:19:13,654 Chceš rozmazleného spratka? dávat ti rozkazy? 277 00:19:13,737 --> 00:19:14,571 Žádný. 278 00:19:14,655 --> 00:19:17,407 Můžeme se všichni shodnout, že něco je třeba udělat s Josephem? 279 00:19:17,491 --> 00:19:18,826 - Ano. - Souhlasím. 280 00:19:19,993 --> 00:19:22,120 Hej, všichni! Malý špión je zpět! 281 00:19:22,204 --> 00:19:23,080 Nešpehoval jsem... 282 00:19:23,163 --> 00:19:24,748 Řekl ti otec? zkontrolovat nás? 283 00:19:24,832 --> 00:19:26,250 Žádný! Možná tohle bylo chyba. 284 00:19:26,333 --> 00:19:28,460 -Já jen chci-- - Hlásit o nás otci? 285 00:19:28,544 --> 00:19:30,671 - Jsi jeho oblíbenec. - N-Ne. 286 00:19:31,421 --> 00:19:34,550 Celý den se díváš na svitky zatímco jsme pokryti potem. 287 00:19:34,967 --> 00:19:36,134 Proč tomu tak je, Josephe? 288 00:19:36,552 --> 00:19:38,345 Je to proto, že nemáme krásné kabáty jako ty? 289 00:19:38,428 --> 00:19:39,805 já mám svoje. 290 00:19:40,097 --> 00:19:41,265 To je můj kabát! 291 00:19:41,348 --> 00:19:42,641 Ustupte, bratři. 292 00:19:42,724 --> 00:19:44,726 Jsem nová hlava rodiny. 293 00:19:44,810 --> 00:19:47,771 Pokloň se přede mnou, ty snopy pšenice! 294 00:19:47,855 --> 00:19:50,440 Ach ano, mistře Josefe, vládce světa. 295 00:19:50,524 --> 00:19:52,317 Vrať to hned! 296 00:19:52,568 --> 00:19:55,320 Jestli chceš svůj kabát, proč si to nevezmeš? 297 00:19:56,196 --> 00:19:59,533 - Levi to má. - Ne, nechci. Juda ano. 298 00:19:59,616 --> 00:20:01,368 - Pojď! - Mám to! 299 00:20:08,333 --> 00:20:09,793 Už toho mám dost této hloupé hry! 300 00:20:09,877 --> 00:20:12,796 Josefe! Kdo říká, že je to hra? 301 00:20:15,299 --> 00:20:17,676 co to děláš? Nech mě být! 302 00:20:18,093 --> 00:20:19,386 Žádný! Přestaň! 303 00:20:22,848 --> 00:20:24,892 Ó! Ohh! 304 00:20:32,524 --> 00:20:33,442 co teď budeme dělat? 305 00:20:34,610 --> 00:20:36,695 Jsme jen? necháš ho tam dole? 306 00:20:37,237 --> 00:20:38,655 co jdeme říct otci? 307 00:20:38,739 --> 00:20:40,574 - Něco vymyslíme. - Někdo! 308 00:20:40,908 --> 00:20:42,701 - Prosím! - Prostě odsud vypadni. 309 00:20:42,784 --> 00:20:44,745 Možná může snít jeho cesta ven. 310 00:20:48,582 --> 00:20:50,751 Nenechávej mě tu samotnou! 311 00:21:12,064 --> 00:21:13,440 Aah! Aah! 312 00:21:28,997 --> 00:21:30,624 Věděl jsem, že se vrátíš. 313 00:21:35,963 --> 00:21:37,089 Myslíš, že je to vtipné? 314 00:21:37,172 --> 00:21:39,633 No, otec nebude smát se, když uslyší... 315 00:21:40,801 --> 00:21:42,219 - Kdo jsi? - Získejte ho. 316 00:21:42,636 --> 00:21:44,930 Hej! Hej! co to děláš? 317 00:21:45,013 --> 00:21:47,683 Ou! Nech mě jít! Ty tomu nerozumíš. 318 00:21:47,766 --> 00:21:50,477 - Jsem z domu Jacoba. - Trochu vychrtlý, ne? 319 00:21:50,560 --> 00:21:53,021 Těžko říct s tím krásným kabátem. 320 00:21:54,982 --> 00:21:56,024 Hmm. 321 00:21:56,108 --> 00:21:57,734 Ne, ne, ne, neber mi... 322 00:21:57,818 --> 00:22:00,237 Vstávej! 323 00:22:02,197 --> 00:22:04,574 Vypadá to, že nikdy nepracoval den v jeho životě. 324 00:22:04,658 --> 00:22:06,910 To se změní. 325 00:22:06,994 --> 00:22:09,955 Moji bratři přijdou pro mě. Judah! 326 00:22:10,247 --> 00:22:12,082 Simeone! Levi! 327 00:22:12,165 --> 00:22:13,333 - Prosím, pomozte mi! - Josefe! 328 00:22:14,334 --> 00:22:15,252 Jsme tady. 329 00:22:16,336 --> 00:22:17,587 Juda. 330 00:22:23,552 --> 00:22:25,095 Řekl jsem ti to přišli by pro mě. 331 00:22:27,681 --> 00:22:31,351 jak bylo dohodnuto, 20 kusů stříbra. 332 00:22:36,106 --> 00:22:38,400 Judah-- proč-- 333 00:22:43,071 --> 00:22:45,240 Ne! Pomozte mi! 334 00:22:45,615 --> 00:22:48,118 Levi, prosím. Issachar. 335 00:22:48,618 --> 00:22:50,579 Simeon. Zastavte je. 336 00:22:50,662 --> 00:22:53,665 Juda. juda, pomozte mi, prosím. 337 00:22:54,458 --> 00:22:55,625 Prosím! 338 00:23:03,216 --> 00:23:05,218 Judah, prosím! 339 00:23:06,720 --> 00:23:10,557 Judah, teď se nemůžeme vrátit. Zašli jsme příliš daleko. 340 00:23:11,725 --> 00:23:13,310 - Aah! - Chata, chata! 341 00:23:17,064 --> 00:23:21,276 Jsem tvůj bratr! Jsem tvůj bratr! 342 00:23:22,694 --> 00:23:23,779 Nevlastní bratr. 343 00:23:26,281 --> 00:23:27,741 Jo! 344 00:24:05,946 --> 00:24:08,490 - Kam mohl jít? - Neboj se. 345 00:24:09,282 --> 00:24:10,742 Jsem si jistý, že je v pořádku. 346 00:24:12,077 --> 00:24:13,453 Kluci ho najdou. 347 00:24:14,454 --> 00:24:15,330 Otec. 348 00:24:18,250 --> 00:24:19,709 To je vše, co jsme našli. 349 00:24:21,461 --> 00:24:23,213 Josefe! 350 00:24:24,047 --> 00:24:26,258 - Ne! Josefe! - Josefe! 351 00:24:29,010 --> 00:24:31,346 Oh, Rachel. 352 00:24:34,224 --> 00:24:35,809 Hej, probuď se. 353 00:25:15,098 --> 00:25:18,143 ♪ Hle sláva Hle, ten zázrak ♪ 354 00:25:18,226 --> 00:25:21,438 ♪ Co jsme vytvořili Nesmí se roztrhnout na kusy ♪ 355 00:25:21,521 --> 00:25:24,524 ♪ Takové obrovské úspěchy Kámen a papyrus ♪ 356 00:25:24,608 --> 00:25:27,527 ♪ Pod pohledem O Isis a Osirise ♪ 357 00:25:28,153 --> 00:25:30,864 ♪ Země majestátu ♪ 358 00:25:31,281 --> 00:25:34,284 ♪ Kde se nebesa usmívají ♪ 359 00:25:34,367 --> 00:25:38,622 ♪ Zářící klenot historie ♪ 360 00:25:38,705 --> 00:25:41,833 ♪ U Nilu ♪ 361 00:25:41,917 --> 00:25:45,003 Ahoj! Zde. 362 00:25:47,214 --> 00:25:48,965 - Vynikající, že? - Ano. 363 00:25:49,049 --> 00:25:51,843 - Kde je trh s otroky? - Dole v docích. 364 00:25:56,348 --> 00:25:58,099 ♪ Slouží a mlčí ♪ 365 00:25:58,183 --> 00:25:59,351 ♪ Vy, kteří jste movití ♪ 366 00:25:59,434 --> 00:26:02,938 ♪ Myslíme na vás O něco víc než dobytek ♪ 367 00:26:03,021 --> 00:26:05,899 ♪ Tohle je teď váš úděl A my vám poradíme ♪ 368 00:26:05,982 --> 00:26:09,069 ♪ Před tím se poklonit Ať si vás pán koupí ♪ 369 00:26:09,486 --> 00:26:12,572 ♪ Pociťte tu sílu ♪ 370 00:26:12,656 --> 00:26:15,825 - ♪ Síla má svou cenu ♪ - Pojďme. 371 00:26:15,909 --> 00:26:18,787 ♪ Někteří mohou žít jako bohové ♪ 372 00:26:18,870 --> 00:26:22,832 - ♪ Někteří se musí obětovat ♪ - Co máš? 373 00:26:22,916 --> 00:26:25,085 - Kananejec. - ♪ V průběhu staletí ♪ 374 00:26:25,168 --> 00:26:28,088 ♪ Mnoho zad se ohnulo ♪ 375 00:26:28,588 --> 00:26:31,258 ♪ Mnoho snů se staví ♪ 376 00:26:31,341 --> 00:26:35,011 - ♪ Je utraceno mnoho životů ♪ - Pohyb, otroku! 377 00:26:35,095 --> 00:26:35,971 Postav se do řady. 378 00:26:36,596 --> 00:26:40,267 Otroci na prodej! Kupte si tento! 379 00:26:40,600 --> 00:26:43,478 Teď se na něj podíváme. Ukaž mi jeho zuby. 380 00:26:44,562 --> 00:26:47,190 Hmm. Mm-hmm. 381 00:26:47,732 --> 00:26:48,900 Je příliš hubený. 382 00:26:49,359 --> 00:26:51,403 Tohle je spíš ono. 383 00:26:52,821 --> 00:26:55,323 Kapitán stráže potřebuje otrokem své domácnosti. 384 00:26:55,407 --> 00:26:57,284 Mám jeden mohl by se vám líbit, pane. 385 00:26:58,702 --> 00:27:01,037 Třicet kusů. Hmm. 386 00:27:01,121 --> 00:27:03,957 Vypadá dostatečně zdravě. Pane Potifare! 387 00:27:06,293 --> 00:27:07,127 Udělá to. 388 00:27:07,294 --> 00:27:10,171 Ah Vypadá to, že máme nějakou práci udělat. 389 00:27:11,423 --> 00:27:12,966 ♪ Podívejte se a buďte pokorní ♪ 390 00:27:13,049 --> 00:27:15,343 ♪ Zjistěte, kde je vaše místo Egyptský otrok ♪ 391 00:27:15,427 --> 00:27:16,219 Támhle! 392 00:27:16,303 --> 00:27:17,721 ♪ Na tom nezáleží Jaká je vaše rasa ♪ 393 00:27:17,804 --> 00:27:20,849 ♪ Toto je vaše budoucnost Váš život pozastaven ♪ 394 00:27:20,932 --> 00:27:24,102 ♪ A všechno Už jste věděli, že to skončilo ♪ 395 00:27:24,311 --> 00:27:27,314 ♪ Nyní patříte Egyptu ♪ 396 00:27:27,814 --> 00:27:30,400 - ♪ Vše máme pod kontrolou ♪ - Ahoj! 397 00:27:30,775 --> 00:27:33,903 - ♪ Z každého vašeho kroku ♪ - Aah! 398 00:27:33,987 --> 00:27:37,240 - ♪ K vaší duši ♪ - Drž se. 399 00:27:37,324 --> 00:27:39,617 Hotovo. Je připraven do práce. 400 00:27:51,963 --> 00:27:54,341 Není to pro váš obličej. Je to na podlahu. 401 00:28:02,766 --> 00:28:03,600 Ou! 402 00:28:08,355 --> 00:28:10,899 Ahoj, Josephe, vynechal jsi místo. 403 00:28:11,524 --> 00:28:13,610 Je to jiné dělat skutečnou práci, že? 404 00:28:13,693 --> 00:28:14,527 Fuj! 405 00:28:14,986 --> 00:28:18,656 - Už žádné dětské měkké ruce. - Kdo se teď klaní, bratříčku? 406 00:28:25,705 --> 00:28:27,040 Ty tam. 407 00:28:29,542 --> 00:28:31,878 Vyčistil jsi to celé nádvoří sám? 408 00:28:33,046 --> 00:28:33,922 Ano. 409 00:28:34,005 --> 00:28:35,048 Je to dříč. 410 00:28:36,049 --> 00:28:36,883 Hmm. 411 00:28:37,675 --> 00:28:38,927 Možná bychom ho mohli dát k lepšímu využití 412 00:28:39,010 --> 00:28:40,136 v hodovní síni. 413 00:28:40,678 --> 00:28:42,889 Moje žena si myslí měl bys pro ni pracovat. 414 00:28:43,390 --> 00:28:46,226 - Co říkáš? - Nemůžu říct. 415 00:28:47,060 --> 00:28:48,895 Otrok není svým vlastním pánem. 416 00:28:49,938 --> 00:28:50,980 Dobře řečeno. 417 00:28:52,065 --> 00:28:53,400 Najděte mu nějaké nové oblečení. 418 00:28:53,900 --> 00:28:55,652 Pak sežeň někoho jiného dokončit zde. 419 00:28:55,735 --> 00:28:56,736 Ano, můj pane. 420 00:29:10,583 --> 00:29:12,252 Tady, kočičko, kočičko, kočičko! Pojď. 421 00:29:12,585 --> 00:29:14,421 Kdo přinesl kočku? 422 00:29:16,172 --> 00:29:19,008 Tady, kočička, kočička, kočička. Oh, přestaň. 423 00:29:19,342 --> 00:29:20,593 Pojď dolů! 424 00:29:21,761 --> 00:29:24,431 Teto Zuleiko, omlouvám se. Dostanu to odtamtud. 425 00:29:24,514 --> 00:29:26,975 Prosím, pojď dolů. 426 00:29:27,058 --> 00:29:29,102 Pojď sem, kočičko. 427 00:29:29,269 --> 00:29:31,438 Pojď sem. Podívejte se na tohle. 428 00:29:32,355 --> 00:29:34,607 Ó. 429 00:29:35,358 --> 00:29:38,027 Hmm. Zdá se, že se jí líbíš. 430 00:29:38,570 --> 00:29:40,905 Děkuju. 431 00:29:42,115 --> 00:29:43,908 Neviděl jsem tě tady předtím. 432 00:29:44,534 --> 00:29:46,453 - Oh, jsem nový. - Asenath. 433 00:29:46,995 --> 00:29:49,956 Už jdu, teto Zuleiko. Sbohem. 434 00:29:58,256 --> 00:30:00,091 Josephe, pojď sem. 435 00:30:01,092 --> 00:30:02,302 čekám. 436 00:30:02,635 --> 00:30:03,636 už jdu! 437 00:30:07,307 --> 00:30:09,893 Ó! Promiň, Asenath. 438 00:30:09,976 --> 00:30:10,894 Co? 439 00:30:10,977 --> 00:30:13,688 Myslím, že nechceš my aunt seeing you like this. 440 00:30:14,397 --> 00:30:16,691 - To je lepší. - Díky. 441 00:30:16,774 --> 00:30:18,651 Otrok. 442 00:30:18,902 --> 00:30:22,322 Oh, ano, samozřejmě. 443 00:30:26,242 --> 00:30:29,621 Hyah! Hyah! 444 00:30:30,830 --> 00:30:32,832 What a magnificent animal. 445 00:30:33,249 --> 00:30:35,960 Rychleji. Rychleji. Ach! 446 00:30:36,419 --> 00:30:38,087 Otrok. 447 00:30:38,171 --> 00:30:40,840 - Jsem na slunci. - Hyah! Ahoj! 448 00:30:44,761 --> 00:30:46,346 Páni! 449 00:30:46,429 --> 00:30:48,431 - Dobře? - Měl jsi pravdu. 450 00:30:49,140 --> 00:30:50,558 He's all that you promised. 451 00:30:50,975 --> 00:30:53,353 I haven't seen a finer horse v celém Egyptě. 452 00:30:53,436 --> 00:30:55,772 Jsem rád, Vaše Excelence je potěšen. 453 00:30:55,855 --> 00:30:58,316 Stále existuje jedna malá záležitost. 454 00:30:58,399 --> 00:31:00,860 Ach ano. Jak jsme se dohodli. 455 00:31:07,575 --> 00:31:10,453 Oh, promiň, ale něco není úplně v pořádku. 456 00:31:10,537 --> 00:31:11,371 Hmm. 457 00:31:11,996 --> 00:31:13,581 Myslel jsem, že jsem přinesl správné množství. 458 00:31:14,040 --> 00:31:16,543 Jsi zaneprázdněný muž. Chybu může udělat každý. 459 00:31:21,464 --> 00:31:25,009 Je tvůj. Faraon sám by žárlil. 460 00:31:25,093 --> 00:31:26,928 Ano, je to dobrý kůň. 461 00:31:27,011 --> 00:31:28,012 Hmm. 462 00:31:31,558 --> 00:31:33,476 Mistře, myslím měli byste to vidět. 463 00:31:34,060 --> 00:31:36,396 Uh-- Pryč od toho. Nedotýkej se toho! 464 00:31:37,981 --> 00:31:39,232 No, podívej se na to. 465 00:31:39,566 --> 00:31:41,568 No, já-- Je to rozbité. 466 00:31:42,193 --> 00:31:43,903 Vaše Excelence, Netušila jsem. 467 00:31:43,987 --> 00:31:46,281 Samozřejmě že ne. Jsi zaneprázdněný muž. 468 00:31:46,656 --> 00:31:48,074 Chybu může udělat každý. 469 00:31:48,575 --> 00:31:50,743 A ten tvůj jde aby tě to stálo svobodu. 470 00:31:51,035 --> 00:31:53,913 Prosím, nech si hřebce jako dárek ode mě. 471 00:31:54,247 --> 00:31:57,875 Ne. Odveďte ho. 472 00:31:58,459 --> 00:32:00,503 Mám ještě tucet koní! Vezměte je všechny! 473 00:32:00,587 --> 00:32:01,921 Prosím, cokoliv! 474 00:32:02,880 --> 00:32:04,924 Potifar, měl by sis to nechat. 475 00:32:05,425 --> 00:32:07,552 Řekl jsi, že je to nejlepší v celém Egyptě. 476 00:32:07,885 --> 00:32:09,804 A vlastnit koně vzato od zloděje? 477 00:32:10,597 --> 00:32:12,265 Co by to řeklo o mé cti? 478 00:32:12,932 --> 00:32:15,476 Vy a vaše čest. 479 00:32:16,352 --> 00:32:18,271 Udělal jsi dobře. jak se jmenuješ? 480 00:32:18,688 --> 00:32:19,522 Josefe. 481 00:32:20,106 --> 00:32:21,107 Josefe. 482 00:32:21,190 --> 00:32:22,734 Jsi vzdělaný otrok. 483 00:32:23,192 --> 00:32:26,070 - Kde ses naučil? - Můj otec mě učil. 484 00:32:26,404 --> 00:32:28,865 Ah Naučil tě dobře. 485 00:32:29,407 --> 00:32:31,117 Řekni mi, co ještě tvůj otec tě naučil. 486 00:32:31,784 --> 00:32:33,953 umím číst a psát egyptsky. 487 00:32:35,413 --> 00:32:37,373 ♪ Chlapec vzhlédne ♪ 488 00:32:37,457 --> 00:32:39,542 ♪ A vidí zlatý dárek Náhoda ♪ 489 00:32:39,626 --> 00:32:41,836 - Jaký nepořádek. - Hodně štěstí. 490 00:32:43,212 --> 00:32:45,632 ♪ Aby dokázal svou hodnotu ♪ 491 00:32:45,923 --> 00:32:49,218 ♪ A dělejte to nejlepší O tom, co by se mohlo zdát ♪ 492 00:32:49,302 --> 00:32:52,430 ♪ Strašná okolnost ♪ 493 00:32:53,014 --> 00:32:57,018 ♪ Dál a dál Pomalé a plynulé stoupání ♪ 494 00:32:57,101 --> 00:32:59,228 - Mistře. - Pojďme se podívat. 495 00:33:01,481 --> 00:33:04,233 ♪ Úkol za úkolem To ho může zvednout ♪ 496 00:33:04,317 --> 00:33:07,987 - Výborně, Josephe. - ♪ Postupem času na vrchol ♪ 497 00:33:08,071 --> 00:33:12,200 ♪ Musíš si vzít cokoliv Cesta ti leží u nohou ♪ 498 00:33:12,283 --> 00:33:16,412 ♪ Musíte to udělat Jakýkoli pokrok můžete ♪ 499 00:33:16,496 --> 00:33:20,583 ♪ I když mapu držíte Není zdaleka kompletní ♪ 500 00:33:20,667 --> 00:33:24,921 ♪ Musíš si vzít cokoliv Cesta ti leží u nohou ♪ 501 00:33:32,178 --> 00:33:34,931 Na dobrý rok, a svému příteli. 502 00:34:07,296 --> 00:34:08,798 Zabíjí mě krk. 503 00:34:08,881 --> 00:34:10,591 Na to je příliš brzy. 504 00:34:29,527 --> 00:34:31,821 - Rachel. - Josefe. 505 00:34:31,904 --> 00:34:33,781 - Huh - Psst! 506 00:34:35,658 --> 00:34:37,368 Proč jsi tady? děje se něco? 507 00:34:37,827 --> 00:34:38,661 Ne. 508 00:34:39,495 --> 00:34:41,998 Tato země-- není to Egypt. 509 00:34:43,082 --> 00:34:44,500 Je to váš domov? 510 00:34:46,919 --> 00:34:48,921 - Kanaán. - prosím, 511 00:34:49,505 --> 00:34:51,299 řekni mi víc o Kanaánu. 512 00:34:54,594 --> 00:34:56,220 Toto je místo kde jsem se narodil. 513 00:34:57,972 --> 00:35:02,143 To jsou slunečnice moje matka zasadila. 514 00:35:02,602 --> 00:35:04,103 Tohle je moje, uh- 515 00:35:05,021 --> 00:35:06,397 - Můj-- - Rodina? 516 00:35:07,440 --> 00:35:08,816 Chybí ti, že? 517 00:35:09,984 --> 00:35:11,152 Moji bratři. 518 00:35:12,111 --> 00:35:13,488 Zradili mě! 519 00:35:14,155 --> 00:35:17,408 Josefe, jsme teď tvoje rodina. 520 00:35:17,492 --> 00:35:18,451 co? 521 00:35:18,701 --> 00:35:20,536 Staráme se o vás tady. 522 00:35:20,620 --> 00:35:23,706 My... cítím jsi zvláštní. 523 00:35:24,081 --> 00:35:25,583 Co? Ne. 524 00:35:25,666 --> 00:35:27,752 Proč jsi přišel? tady večer? 525 00:35:28,127 --> 00:35:29,712 - Být s tebou. - Ne. 526 00:35:29,796 --> 00:35:31,255 - To není správné. - Josephe, podívej se na mě. 527 00:35:31,339 --> 00:35:33,800 - Nezradím svého pána. - Mluvím s tebou. 528 00:35:33,883 --> 00:35:36,803 - Ne! Zastávka! Žádný! - Počkejte! Přikazuji ti zůstat! 529 00:35:38,095 --> 00:35:38,971 Žádný! 530 00:35:39,889 --> 00:35:42,183 Všechno, co jsi, dlužíš mi to! 531 00:35:52,068 --> 00:35:54,028 Stál jsi stranou od ostatních otroků. 532 00:35:54,695 --> 00:35:58,407 Nechal jsem tě pracovat u mě doma. Zachránil jsem tě před těžkou prací, 533 00:35:58,491 --> 00:36:00,159 a udělal jsi mi dobře. 534 00:36:00,701 --> 00:36:02,745 - Nebo jsem si to myslel. - Mistře-- 535 00:36:02,829 --> 00:36:05,081 Žádný jiný otrok nebyl kdy dostal tuto příležitost! 536 00:36:05,414 --> 00:36:07,542 Dal jsem ti svou důvěru. 537 00:36:07,625 --> 00:36:10,044 - Co říkáš za sebe? - Neudělal jsem nic špatného. 538 00:36:10,127 --> 00:36:12,505 A stále mě urážíš s tvým odmítnutím! 539 00:36:13,297 --> 00:36:16,175 Co si o tom mám myslet? 540 00:36:17,927 --> 00:36:19,053 Není to tak, jak se zdá. 541 00:36:19,428 --> 00:36:21,097 Nikdy jsem nemohl zradit tě, mistře. 542 00:36:21,180 --> 00:36:22,598 Taková drzost! 543 00:36:22,890 --> 00:36:25,184 Mám věřit otrokovi? nad mou vlastní ženou? 544 00:36:25,268 --> 00:36:28,020 přísahám. Neudělal jsem nic, abych tě zradil. 545 00:36:28,104 --> 00:36:30,565 Umlčet! Za to, co jsi udělal, 546 00:36:30,982 --> 00:36:33,484 musíte být usmrtit. 547 00:36:34,443 --> 00:36:35,820 - Hlídejte si to. - Ne, ne. 548 00:36:35,903 --> 00:36:38,030 Mistře, prosím tě. Řekni mu to! 549 00:36:38,114 --> 00:36:40,491 Pomozte mi! Řekni mu, že... 550 00:36:42,034 --> 00:36:43,703 Pomozte mi! Prosím! 551 00:36:44,871 --> 00:36:45,705 Zastávka. 552 00:36:47,123 --> 00:36:50,293 - Nezaslouží si zemřít. - Proč? 553 00:36:55,673 --> 00:36:56,674 Chápu. 554 00:37:00,428 --> 00:37:02,471 Odveďte ho do vězení. 555 00:37:02,680 --> 00:37:04,181 Počkejte, mistře. Žádný! 556 00:37:04,265 --> 00:37:07,184 Prosím! věř mi! Neudělal jsem nic špatného! 557 00:37:22,074 --> 00:37:24,118 To je chyba! 558 00:37:25,661 --> 00:37:28,456 Neudělal jsem nic špatného. 559 00:37:28,623 --> 00:37:31,500 Jo, my víme jsi nevinný. 560 00:37:55,942 --> 00:37:58,903 Vím, že to zní šíleně, ale bylo to tak skutečné. 561 00:37:59,153 --> 00:38:01,572 Byla jsem vzhůru celou noc s mými vlastními sny. 562 00:38:01,656 --> 00:38:03,866 Teď chceš vzít můj den s tvým? 563 00:38:04,492 --> 00:38:06,327 Ne. Jen poslouchej. 564 00:38:06,869 --> 00:38:08,329 Byl jsem zpátky ve faraonově paláci 565 00:38:08,412 --> 00:38:11,332 v zahradě hroznů který měl tři staré vinice. 566 00:38:13,125 --> 00:38:16,754 Slza mi spadla z oka, a vinná réva to vypila. 567 00:38:17,838 --> 00:38:19,799 Stali se tak tlustými s hrozny 568 00:38:19,882 --> 00:38:23,511 do které jsem je vmáčkl pohár a podával ho faraonovi. 569 00:38:24,512 --> 00:38:26,097 To je docela sen. 570 00:38:27,431 --> 00:38:32,144 - Vím, co tvůj sen znamená. - Opravdu? jak jsi mohl? 571 00:38:32,937 --> 00:38:35,481 já prostě ano. Je to nějaký dárek. 572 00:38:35,898 --> 00:38:38,442 Tři révy znamenají tři dny. 573 00:38:38,776 --> 00:38:40,319 za tři dny, Faraon tě přivede zpět 574 00:38:40,403 --> 00:38:42,571 do paláce svobodný muž. 575 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 Kdyby to byla pravda. 576 00:38:45,324 --> 00:38:47,702 je to pravda. A když jsi volný, 577 00:38:48,119 --> 00:38:50,955 řekni faraonovi o mém daru. Prosím. Slib mi to. 578 00:38:51,038 --> 00:38:52,164 Nějaký dárek. 579 00:38:52,456 --> 00:38:55,334 Vymýšlet pohádky a dát naději hloupým. 580 00:38:55,418 --> 00:38:58,129 - Možná si to nevymýšlí. - Tak dobře. 581 00:38:59,171 --> 00:39:01,590 Tady je jeden, který jsem měl každou noc za poslední týden. 582 00:39:02,091 --> 00:39:04,510 Beru tři koše chleba faraonovi, 583 00:39:04,593 --> 00:39:07,513 jeden nad druhým, když padají koše. 584 00:39:08,681 --> 00:39:10,224 Jdu vyzvednout chleba, 585 00:39:10,307 --> 00:39:11,642 když náhle hejno ptáků 586 00:39:11,726 --> 00:39:13,394 přijít odnikud a napadni mě. 587 00:39:13,477 --> 00:39:16,105 Pořád do mě klují v obličeji a očích. 588 00:39:18,107 --> 00:39:19,358 co to znamená? 589 00:39:19,775 --> 00:39:22,445 - Nevím. - Ano, máš. Řekni mi to. 590 00:39:24,655 --> 00:39:25,531 Řekni mi to! 591 00:39:27,658 --> 00:39:30,494 Tři koše znamenají také tři dny. 592 00:39:30,828 --> 00:39:33,706 za tři dny, Faraon ti usekne hlavu, 593 00:39:34,040 --> 00:39:36,042 a ptáci se budou krmit na tvém těle. 594 00:39:36,876 --> 00:39:40,421 Co? lžeš. Ty lžeš! 595 00:39:40,504 --> 00:39:41,964 Přestaň! 596 00:39:44,884 --> 00:39:46,719 Neplaťte žádné pozornost k němu. 597 00:39:47,178 --> 00:39:48,554 Nikam nejdeme. 598 00:40:11,327 --> 00:40:12,244 Vezměte si ho. 599 00:40:14,163 --> 00:40:15,915 Vstát. 600 00:40:17,917 --> 00:40:21,754 Věděl jsi. Věděl jsi! To není dárek! 601 00:40:22,505 --> 00:40:23,339 To je prokletí! 602 00:40:23,422 --> 00:40:25,508 Faraon vás povolal do paláce. 603 00:40:25,591 --> 00:40:28,385 - Proč? co jsem udělal? - Pojďme. 604 00:40:31,806 --> 00:40:33,224 Bude to v pořádku. uvidíš. 605 00:40:33,516 --> 00:40:34,934 - Řekni o mně faraonovi. - Budu. 606 00:40:38,312 --> 00:40:39,980 Nezapomeň na mě! 607 00:40:42,900 --> 00:40:44,276 Nezapomeň na mě! 608 00:40:58,165 --> 00:41:01,544 Hlídat! Řekni jim to Jsem stále tady! 609 00:41:02,169 --> 00:41:04,964 Odpověz mi! 610 00:41:05,381 --> 00:41:07,174 Nikoho to nezajímá. 611 00:41:31,574 --> 00:41:32,575 Asenath! 612 00:41:34,410 --> 00:41:36,328 Zastavit! kdo je tam? 613 00:41:37,079 --> 00:41:37,997 Žádný! 614 00:41:52,344 --> 00:41:56,015 Bože, proč vlastně děláš mi to? 615 00:41:57,892 --> 00:42:01,812 Slyšíš mě? Jakoukoli laskavost si odnesete. 616 00:42:02,229 --> 00:42:04,440 Byl jsi ten pravý který mi dal sny. 617 00:42:04,523 --> 00:42:07,401 Přinesl jsi mi dárek. Nějaký dárek! 618 00:42:07,484 --> 00:42:09,195 Mé sny jsou lži. 619 00:42:09,278 --> 00:42:11,197 Co jsem to udělal zasloužit si tohle? 620 00:42:50,736 --> 00:42:54,323 ♪ Myslel jsem Udělal jsem, co je správné ♪ 621 00:42:55,199 --> 00:42:59,245 ♪ Myslel jsem Měl jsem odpovědi ♪ 622 00:42:59,745 --> 00:43:04,041 ♪ Myslel jsem Vybral jsem si nejjistější cestu ♪ 623 00:43:04,375 --> 00:43:08,379 ♪ Ale ta cesta Přivedl mě sem ♪ 624 00:43:09,672 --> 00:43:12,883 ♪ Tak jsem se dal do boje ♪ 625 00:43:14,260 --> 00:43:18,389 ♪ A řekl jsem vám jak Abys mi pomohl ♪ 626 00:43:18,472 --> 00:43:22,935 ♪ Teď, jen kdy Vzdal jsem se ♪ 627 00:43:23,352 --> 00:43:27,314 ♪ Pravda Blíží se ♪ 628 00:43:29,108 --> 00:43:36,115 ♪ Víš to lépe než já ♪ 629 00:43:36,615 --> 00:43:42,413 ♪ Znáte cestu ♪ 630 00:43:43,247 --> 00:43:47,209 ♪ Pustil jsem to ♪ 631 00:43:47,293 --> 00:43:50,462 ♪ Potřeba vědět proč ♪ 632 00:43:50,879 --> 00:43:57,136 ♪ Víš Lepší než já ♪ 633 00:43:58,929 --> 00:44:01,765 ♪ Pokud to byl test ♪ 634 00:44:02,683 --> 00:44:05,811 ♪ nevidím důvod ♪ 635 00:44:06,312 --> 00:44:09,398 ♪ Ale možná vědět Nevím ♪ 636 00:44:10,316 --> 00:44:13,235 ♪ Je součástí Dostat se přes ♪ 637 00:44:14,320 --> 00:44:17,031 ♪ Snažím se dělat to, co je nejlepší ♪ 638 00:44:17,698 --> 00:44:20,993 ♪ A víra Usnadnil to ♪ 639 00:44:21,577 --> 00:44:25,414 ♪ Chcete-li vidět to nejlepší Můžu ♪ 640 00:44:25,497 --> 00:44:28,167 ♪ Vkládám do tebe důvěru ♪ 641 00:44:28,667 --> 00:44:35,507 ♪ Víš Lepší než já ♪ 642 00:44:36,508 --> 00:44:42,514 ♪ Znáte cestu ♪ 643 00:44:43,057 --> 00:44:47,144 ♪ Pustil jsem to ♪ 644 00:44:47,227 --> 00:44:50,564 ♪ Potřeba vědět proč ♪ 645 00:44:50,981 --> 00:44:54,443 ♪ Vy víte lépe ♪ 646 00:44:54,526 --> 00:44:57,905 ♪ Než já ♪ 647 00:44:58,822 --> 00:45:04,870 ♪ Viděl jsem jeden mrak A myslel si, že je to nebe ♪ 648 00:45:05,704 --> 00:45:12,294 ♪ Viděl jsem ptáka a pomyslel jsem si Že bych mohl následovat ♪ 649 00:45:12,669 --> 00:45:18,384 ♪ Ale byl jsi to ty Naučil toho ptáka létat ♪ 650 00:45:18,884 --> 00:45:21,845 ♪ Pokud vás nechám zastihnout mě ♪ 651 00:45:22,262 --> 00:45:25,682 ♪ Naučíš mě? ♪ 652 00:45:25,766 --> 00:45:30,145 ♪ Víte, ♪ 653 00:45:30,229 --> 00:45:33,357 ♪ Lepší než já ♪ 654 00:45:33,440 --> 00:45:39,071 ♪ Znáte cestu ♪ 655 00:45:39,530 --> 00:45:43,367 ♪ Pustil jsem to ♪ 656 00:45:43,450 --> 00:45:46,662 ♪ Potřeba vědět proč ♪ 657 00:45:46,745 --> 00:45:53,585 ♪ Přijmu jaké odpovědi dodáváte ♪ 658 00:45:56,422 --> 00:45:59,341 ♪ Vy víte lépe ♪ 659 00:45:59,425 --> 00:46:04,096 ♪ Než já ♪ 660 00:46:36,462 --> 00:46:37,463 Potifar? 661 00:46:42,342 --> 00:46:45,429 řekl faraonův komorník vykládáš sny. 662 00:46:46,054 --> 00:46:48,056 To je pravda. A? 663 00:46:48,599 --> 00:46:50,684 Faraon je mučen snem. 664 00:46:51,393 --> 00:46:53,270 Žádný z jeho mudrců může to vysvětlit. 665 00:46:54,480 --> 00:46:56,106 Mám tě přivést do paláce. 666 00:46:58,442 --> 00:46:59,485 Potifar? 667 00:47:01,820 --> 00:47:03,447 Jsem rád, že tě zase vidím. 668 00:47:10,037 --> 00:47:12,331 Jak jsem mohl dovolil, aby se to stalo? 669 00:47:13,582 --> 00:47:14,458 Moje žena-- 670 00:47:14,666 --> 00:47:15,876 rozumím. 671 00:47:18,003 --> 00:47:18,921 Jdeme. 672 00:47:41,693 --> 00:47:45,364 V zájmu Egypta, zmírni mé utrpení. 673 00:48:10,347 --> 00:48:12,266 Je to ten? mluvil jsi? 674 00:48:12,349 --> 00:48:13,976 Ano, Excelence. 675 00:48:16,937 --> 00:48:19,940 Jenom ti říkám potřeba slyšet sen, 676 00:48:20,023 --> 00:48:21,275 a můžete to vysvětlit. 677 00:48:21,733 --> 00:48:23,235 Já ne, Vaše Excelence. 678 00:48:23,819 --> 00:48:25,737 Vysvětlení pochází od Boha. 679 00:48:26,238 --> 00:48:28,198 Žádný z mých moudrých mužů nebo kouzelníci, 680 00:48:28,282 --> 00:48:30,492 žádný z mých bohů by mi mohl pomoci. 681 00:48:31,702 --> 00:48:34,621 Co vás nutí přemýšlet je tvůj Bůh jiný? 682 00:48:42,462 --> 00:48:44,047 Řekni mi svůj sen, faraon. 683 00:48:46,592 --> 00:48:48,552 Každou noc je to stejné. 684 00:48:51,513 --> 00:48:53,432 Stojím u Nilu. 685 00:48:54,808 --> 00:48:58,437 Pasí se sedm zdravých krav klidně na březích. 686 00:49:06,153 --> 00:49:09,698 Ale pak sedm hrozných, nemocné krávy 687 00:49:09,781 --> 00:49:11,325 pocházejí ze stejné řeky 688 00:49:12,200 --> 00:49:14,703 nejubožejší, co mám kdy jsme viděli v Egyptě. 689 00:49:16,288 --> 00:49:19,082 Najednou začnou aby sežral zdravý dobytek, 690 00:49:20,083 --> 00:49:22,753 a přesto krávy zůstávají stejně nemocný jako předtím. 691 00:49:24,921 --> 00:49:25,964 A pak se probudím. 692 00:49:27,883 --> 00:49:28,967 Je toho víc? 693 00:49:29,301 --> 00:49:32,596 Ano. Další sen vždy následuje. 694 00:49:32,888 --> 00:49:35,349 Sedm klasů obilí, plné a zlaté, 695 00:49:35,432 --> 00:49:37,267 rostou z jednoho stonku. 696 00:49:44,566 --> 00:49:47,319 Najednou sedm uší, ztvrdlé a spálené, 697 00:49:47,402 --> 00:49:49,029 vyskočit na stejné stopce 698 00:49:52,282 --> 00:49:53,992 a spolknout sedm dobrých uší. 699 00:49:56,995 --> 00:50:00,123 Vše, co zbývá, je scvrklá zrna nevhodné k jídlu 700 00:50:02,209 --> 00:50:03,585 a nic jiného. 701 00:50:06,755 --> 00:50:10,801 - Dobře? - Faraonovy sny jsou jediné. 702 00:50:11,259 --> 00:50:13,470 Zdravé krávy a klasy obilí 703 00:50:13,553 --> 00:50:15,430 je sedm let hojnosti. 704 00:50:18,767 --> 00:50:21,603 Nemocné krávy a uschlé zrno, 705 00:50:22,145 --> 00:50:24,731 znamená sedm let bude následovat hladomor 706 00:50:25,273 --> 00:50:26,858 a zničit zemi. 707 00:50:28,568 --> 00:50:30,320 Egypt možná nepřežije. 708 00:50:32,864 --> 00:50:36,243 Dá se to zastavit? co se dá dělat? 709 00:50:36,743 --> 00:50:38,620 Musíte najít muže můžete věřit. 710 00:50:40,247 --> 00:50:41,707 Během let hojnosti, 711 00:50:41,790 --> 00:50:43,625 ať vybere jednu pětinu obilí 712 00:50:43,709 --> 00:50:46,545 z každého oboru a uložte jej pod dohledem. 713 00:50:47,003 --> 00:50:48,296 Pak během let hladomoru, 714 00:50:48,380 --> 00:50:49,840 vrátit to lidem. 715 00:50:51,216 --> 00:50:54,052 Potifar, věříte tomuto muži? 716 00:50:55,679 --> 00:50:57,431 S mým životem, Excelence. 717 00:51:07,524 --> 00:51:11,027 Prostřednictvím tohoto muže, mám viděl budoucnost Egypta. 718 00:51:13,071 --> 00:51:16,742 A skrze jeho činy, budeme prosperovat. 719 00:51:20,912 --> 00:51:24,458 Dávám mu sílu nad celým Egyptem. 720 00:51:24,541 --> 00:51:27,043 Pouze faraon bude větší. 721 00:51:27,836 --> 00:51:31,006 Zavoláš mu Zaphnath-Paaneah. 722 00:51:31,089 --> 00:51:33,800 Bůh mluví, a On žije. 723 00:51:33,884 --> 00:51:38,513 Zaphnath-Paaneah! 724 00:51:54,279 --> 00:51:56,573 Hej. 725 00:51:56,907 --> 00:51:58,617 Kia, vrať se sem. 726 00:51:59,951 --> 00:52:00,786 Hmm. 727 00:52:05,248 --> 00:52:06,833 Zaphnath-Paaneah. 728 00:52:12,339 --> 00:52:13,423 Josefe. 729 00:52:53,380 --> 00:52:55,757 ♪ Jediný hlas ♪ 730 00:52:55,841 --> 00:52:59,010 ♪ Je spojeno zástupy V písni ♪ 731 00:53:01,513 --> 00:53:03,557 ♪ S každým veršem ♪ 732 00:53:04,057 --> 00:53:06,726 - ♪ Nalézají harmonie ♪ - Dobré ráno. 733 00:53:06,810 --> 00:53:08,770 ♪ Ten vzestup do nebe Jisté a silné ♪ 734 00:53:08,854 --> 00:53:09,813 Ahoj. 735 00:53:10,856 --> 00:53:13,108 - Přišli jsme pomoci. - ♪ Bohatší a bohatší ♪ 736 00:53:13,191 --> 00:53:14,276 Skvělé! 737 00:53:14,359 --> 00:53:16,695 ♪ Půda na které se jim daří ♪ 738 00:53:19,114 --> 00:53:25,495 ♪ Vyšší a vyšší hymna O tom, co to znamená být naživu ♪ 739 00:53:25,579 --> 00:53:29,541 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 740 00:53:29,624 --> 00:53:33,587 ♪ Musíš odejít Trochu víc, než bylo tady ♪ 741 00:53:33,670 --> 00:53:37,799 ♪ Můžete být hrdí O krocích, které uděláte ♪ 742 00:53:37,883 --> 00:53:41,052 ♪ Ale mějte jasno v jedné věci ♪ 743 00:53:41,887 --> 00:53:46,016 ♪ Jsi jen hráč V mnohem větším plánu ♪ 744 00:53:46,099 --> 00:53:50,103 ♪ A stále máte Dát tomu všechno, co můžeš ♪ 745 00:53:50,186 --> 00:53:54,107 ♪ Samotné opatření V sázce je vaše duše ♪ 746 00:53:54,190 --> 00:53:59,237 ♪ Musíš trochu dát Více, než si vezmete ♪ 747 00:54:02,949 --> 00:54:05,368 ♪ Roční období letí ♪ 748 00:54:05,535 --> 00:54:10,415 ♪ Stojí muž Kde kdysi stál chlapec ♪ 749 00:54:11,082 --> 00:54:13,585 ♪ Jeho cesta se odvíjí ♪ 750 00:54:13,668 --> 00:54:16,463 ♪ A nebojácně Chodí ve službě ♪ 751 00:54:16,546 --> 00:54:20,258 ♪ většího dobra ♪ 752 00:54:20,634 --> 00:54:22,427 ♪ Hlouběji a hlouběji ♪ 753 00:54:22,510 --> 00:54:26,932 ♪ Lekce, které znal ♪ 754 00:54:28,934 --> 00:54:30,727 ♪ Znovu a znovu ♪ 755 00:54:30,810 --> 00:54:35,190 ♪ Zpráva on Určitě se zobrazuje ♪ 756 00:54:35,273 --> 00:54:39,027 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 757 00:54:39,110 --> 00:54:43,448 ♪ Musíš odejít Trochu víc, než bylo tady ♪ 758 00:54:43,531 --> 00:54:47,619 ♪ Můžeš být hrdý Z kroků, které uděláte ♪ 759 00:54:47,702 --> 00:54:51,122 ♪ Ale mějte jasno v jedné věci ♪ 760 00:54:51,665 --> 00:54:55,585 ♪ Jsi jen hráč V mnohem větším plánu ♪ 761 00:54:55,794 --> 00:54:59,839 ♪ A stále musíte dávat To je vše, co můžete ♪ 762 00:54:59,923 --> 00:55:03,969 ♪ Samotné opatření V sázce je vaše duše ♪ 763 00:55:04,052 --> 00:55:09,307 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 764 00:55:12,185 --> 00:55:16,231 ♪ Samotné opatření V sázce je vaše duše ♪ 765 00:55:16,314 --> 00:55:22,153 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 766 00:56:28,470 --> 00:56:32,015 Další. kolik ve vaší rodině? 767 00:56:32,098 --> 00:56:34,100 - Pět. - Dobře. 768 00:56:35,226 --> 00:56:36,561 Děkuji, můj pane. 769 00:56:39,230 --> 00:56:40,398 Další, prosím. 770 00:56:40,482 --> 00:56:42,400 Dlouhý život pro tebe, Excelence. 771 00:56:42,567 --> 00:56:43,735 A pro tebe. 772 00:56:44,527 --> 00:56:47,155 Aha, tady je zodpovědný mladý muž. 773 00:56:47,489 --> 00:56:49,824 - Kolik je ve vaší rodině? - Čtyři, můj pane. 774 00:56:49,908 --> 00:56:50,867 Velmi dobré. 775 00:56:56,998 --> 00:56:59,501 - Dobrý den. jak se jmenuješ? - Menno. 776 00:56:59,751 --> 00:57:01,419 A tohle je moje sestra Nyla. 777 00:57:01,711 --> 00:57:04,255 Chvíli ji hlídám moji rodiče pasou ovce. 778 00:57:04,756 --> 00:57:06,341 jsi tady? taky na nějaké obilí? 779 00:57:11,429 --> 00:57:12,847 - Děkuji! - Sbohem! 780 00:57:19,312 --> 00:57:20,271 Tady to máš. 781 00:57:22,649 --> 00:57:24,943 - Kdo je další? - Jsme, můj pane. 782 00:57:27,445 --> 00:57:30,115 - Vy nejste Egypťan. - Ne, pane. 783 00:57:30,573 --> 00:57:33,243 Moji bratři a já ano cestoval daleko, z Kanaánu. 784 00:57:40,792 --> 00:57:43,628 - Josephe, co se děje? - Nic. 785 00:57:43,962 --> 00:57:46,256 Podívej se na sebe. Třeseš se. 786 00:57:46,339 --> 00:57:48,967 Musí to být slunce. Budu v pořádku. 787 00:57:49,050 --> 00:57:51,261 Prosím. Naše manželky a děti mají hlad. 788 00:57:51,344 --> 00:57:54,514 Je mi líto, ale nemáte přispěl k naší nabídce. 789 00:57:54,597 --> 00:57:58,268 Nežádáme o charitu. Zaplatíme vám stříbrem. 790 00:58:03,148 --> 00:58:05,859 - Kolik vás je? - Je nás 12. 791 00:58:06,192 --> 00:58:07,235 Je nás tu deset. 792 00:58:07,318 --> 00:58:09,237 Doma máme otce a nejmladší bratr. 793 00:58:09,320 --> 00:58:11,156 Velmi dobře. 794 00:58:11,739 --> 00:58:13,199 -Dej jim... - Nic! 795 00:58:14,409 --> 00:58:18,413 Ptá se deset cizinců pro obilí, žádné vazby na Egypt. 796 00:58:18,496 --> 00:58:21,416 Jste zloději, doufáte, že uvidíte kde skladujeme obilí? 797 00:58:21,499 --> 00:58:22,417 špioni? 798 00:58:23,334 --> 00:58:24,669 Nevím, co jsi, 799 00:58:24,752 --> 00:58:26,421 ale nevěřím tvůj příběh. 800 00:58:26,713 --> 00:58:30,008 Vaše Excelence, všechno říkáme, že je to pravda. přísahám. 801 00:58:30,091 --> 00:58:32,760 Tak to dokaž! Vyrábět tento nejmladší bratr. 802 00:58:32,844 --> 00:58:34,762 - Ale proč? - Co by to dokazovalo? 803 00:58:34,846 --> 00:58:37,724 Že nelžeš. Pokud říkáš pravdu, 804 00:58:37,807 --> 00:58:39,601 Nechám tě koupit všechno obilí, které chcete. 805 00:58:39,934 --> 00:58:42,979 Do té doby zatkněte tohoto! 806 00:58:43,354 --> 00:58:44,439 Podržíme ho 807 00:58:44,522 --> 00:58:46,733 dokud nevyrobíte tento nejmladší bratr. 808 00:58:46,816 --> 00:58:48,860 Vezměte si ho. 809 00:58:48,943 --> 00:58:50,528 Zastávka! 810 00:58:51,029 --> 00:58:54,449 - Judo, pomoz mi! - Ne! 811 00:58:54,532 --> 00:58:57,535 - Ne! Žádný! Žádný! - Pojďme. 812 00:59:05,376 --> 00:59:07,795 Josephe, co to děláš? 813 00:59:08,338 --> 00:59:10,548 Jen se snaží aby uživili své rodiny. 814 00:59:10,757 --> 00:59:13,468 Jsou to zloději, tady ukrást naše obilí. 815 00:59:13,551 --> 00:59:15,261 Potřebovali jídlo, 816 00:59:15,345 --> 00:59:17,055 a byli připraveni zaplatit za to. 817 00:59:17,388 --> 00:59:19,057 Jak můžeš říct jsou to zloději? 818 00:59:19,349 --> 00:59:21,809 Nic ti neudělali. 819 00:59:23,728 --> 00:59:24,604 Nic? 820 00:59:30,318 --> 00:59:33,821 - Jsou to moji bratři. - Cože? 821 00:59:34,072 --> 00:59:38,701 Prodali mě. Prodali mě do otroctví. 822 00:59:39,285 --> 00:59:41,246 Vzali mě pryč od mého domova. 823 00:59:41,913 --> 00:59:44,082 Nikdy jsem nemusel říkat sbohem mé matce. 824 00:59:44,791 --> 00:59:47,418 Nikdy jsem to neviděl můj otec stárne. 825 00:59:50,922 --> 00:59:54,092 Josefe, já... Nevěděl jsem. 826 00:59:55,260 --> 00:59:56,594 Teď jsi tady. 827 00:59:56,678 --> 00:59:59,931 Máš domov, manželka, která tě miluje, 828 01:00:00,556 --> 01:00:02,141 vše, co byste mohli chtít. 829 01:00:02,767 --> 01:00:05,186 Ne. Ne všechno. 830 01:00:10,525 --> 01:00:12,402 Myslel jsem, že ses poučil něco v té cele. 831 01:00:13,778 --> 01:00:15,947 Vzpomeň si, kdy bych chtěl přinést vám jídlo? 832 01:00:17,282 --> 01:00:20,785 Ano. Drželo mě to dál. 833 01:00:28,668 --> 01:00:31,337 Hej! Nebudeš mě tu držet. 834 01:00:32,130 --> 01:00:33,631 Moji bratři přijde pro mě. 835 01:00:33,965 --> 01:00:37,468 Moji bratři si pro mě přijdou! 836 01:00:39,262 --> 01:00:40,263 Josefe. 837 01:00:44,392 --> 01:00:49,022 ♪ Jak dlouho tam musí být Buď vztek tady ♪ 838 01:00:49,105 --> 01:00:52,900 ♪ Než se budeme moci radovat ♪ 839 01:00:52,984 --> 01:00:56,612 ♪ Objímající lásku Místo strachu ♪ 840 01:00:56,696 --> 01:01:01,075 ♪ Je to ale jednoduchá volba ♪ 841 01:01:01,868 --> 01:01:05,121 ♪ Je to pro mě těžké Abych tě viděl padat ♪ 842 01:01:05,204 --> 01:01:08,708 ♪ Tak hořký a tak slepý ♪ 843 01:01:09,459 --> 01:01:13,796 ♪ Když nejpravdivější příroda Z nás všech ♪ 844 01:01:13,880 --> 01:01:18,468 ♪ Zve nás, abychom byli laskaví ♪ 845 01:01:18,551 --> 01:01:22,472 ♪ Kvetou, kvetou Možná víte ♪ 846 01:01:22,847 --> 01:01:26,934 ♪ Pouze moudrost Čas plodí ♪ 847 01:01:27,018 --> 01:01:31,064 ♪ Je tu místo, kvete A vyrostete ♪ 848 01:01:31,147 --> 01:01:35,902 ♪ Sledovat kde Vaše srdce vede ♪ 849 01:01:35,985 --> 01:01:39,781 ♪ Bloom a ať žiješ ♪ 850 01:01:39,864 --> 01:01:44,410 ♪ Způsob vašeho života Měl být ♪ 851 01:01:44,494 --> 01:01:47,205 ♪ Je tu místo, Rozkvete a odpusťte ♪ 852 01:01:47,288 --> 01:01:48,790 Zaphnath-Paaneah! 853 01:01:48,873 --> 01:01:51,167 Kananejská rodina... Vrátili se. 854 01:01:51,250 --> 01:01:52,627 ♪ Nechte sladký soucit Osvoboďte vás ♪ 855 01:01:52,710 --> 01:01:53,711 děkuji. 856 01:01:54,921 --> 01:01:57,840 Možná trpěli i za posledních 20 let. 857 01:01:58,299 --> 01:02:00,635 - Možná se změnili. - Ne. 858 01:02:01,427 --> 01:02:02,553 Myslím, že ne. 859 01:02:09,227 --> 01:02:12,021 Teď si pamatuj, nemluv pokud s vámi nemluví. 860 01:02:13,398 --> 01:02:15,817 - Hmm. - Neboj se. 861 01:02:15,900 --> 01:02:16,943 Bude to v pořádku. 862 01:02:29,914 --> 01:02:30,957 Vítejte. 863 01:02:32,250 --> 01:02:36,421 - Udělal jsi, co jsem tě žádal? - Náš bratr, Benjamin. 864 01:02:48,057 --> 01:02:51,602 Dodržel jsi slovo. Vyveďte druhého bratra. 865 01:02:53,271 --> 01:02:58,276 Takže, Benjamine, řekni mi to vaší matky a otce. 866 01:02:59,026 --> 01:03:00,945 Moje matka je už nežije. 867 01:03:02,780 --> 01:03:05,867 Ó. je mi to líto. 868 01:03:07,326 --> 01:03:08,453 A tvůj otec? 869 01:03:09,454 --> 01:03:12,832 - Bojí se, že jsem tady. - Proč je to tak? 870 01:03:12,915 --> 01:03:14,667 Jsem daleko od domova. 871 01:03:14,750 --> 01:03:18,045 Ó? Nevěří? vaši bratři, aby vás chránili? 872 01:03:19,005 --> 01:03:21,132 Má mě rád zůstat blízko. 873 01:03:21,215 --> 01:03:23,801 Opravdu? proč tomu tak je? 874 01:03:25,720 --> 01:03:29,015 Kdysi dávno, on... přišel o nejmladšího syna. 875 01:03:29,098 --> 01:03:32,477 No, to mě mrzí. jak se to stalo? 876 01:03:32,560 --> 01:03:35,062 - Byl zabit. - Zabitý? Jak? 877 01:03:35,146 --> 01:03:36,355 Od vlků. 878 01:03:37,940 --> 01:03:39,817 - Vlci? - Ano. 879 01:03:41,319 --> 01:03:42,862 Otci to zlomilo srdce. 880 01:03:43,988 --> 01:03:48,868 No, muselo to být velmi tvrdě i vůči svým bratrům. 881 01:03:49,494 --> 01:03:52,622 - Nikdy o tom nemluví. - Ne? 882 01:03:52,997 --> 01:03:55,500 - Benjamine! - Simeone! 883 01:03:55,583 --> 01:03:59,837 Začínal jsem mít obavy. 884 01:04:00,505 --> 01:04:03,966 Musíš mít hlad po vaší cestě. Přijít. 885 01:04:04,425 --> 01:04:05,593 Budete mými hosty. 886 01:04:34,080 --> 01:04:35,998 Přípitek... 887 01:04:37,375 --> 01:04:38,417 k bratrům. 888 01:04:39,418 --> 01:04:40,795 K bratrům! 889 01:05:05,528 --> 01:05:08,739 Přestaň s tím. Nemáš žádné právo. Neudělali jsme nic špatného. 890 01:05:13,452 --> 01:05:16,747 co se děje? Proč byli zatčeni? 891 01:05:17,081 --> 01:05:20,001 - Josephe, co to děláš? - Uvidíš. 892 01:05:21,502 --> 01:05:23,421 Vraťte se na místo. Vrať se dovnitř-- 893 01:05:24,088 --> 01:05:28,593 Dávám ti jídlo. Vezmu tě do svého domu. 894 01:05:29,093 --> 01:05:31,846 A takhle ty oplatit se mi krádeží? 895 01:05:32,305 --> 01:05:34,682 My bychom vás neokradli. Nikdy bychom něco takového neudělali. 896 01:05:34,765 --> 01:05:37,184 - Teď mě urážíš lhaním. - Cože? 897 01:05:37,268 --> 01:05:39,061 Jeden z vás ukradl ode mě. 898 01:05:49,530 --> 01:05:50,448 Benjamin. 899 01:06:00,875 --> 01:06:01,876 Ten favorizovaný. 900 01:06:01,959 --> 01:06:03,878 - Nebral jsem to! - Zatkněte ho. 901 01:06:04,170 --> 01:06:05,963 Za to, co jsi udělal, budete potrestáni. 902 01:06:06,047 --> 01:06:09,800 - Někdo to tam dal. Ou! - Přestaň! Vezmi si mě. 903 01:06:09,884 --> 01:06:12,011 - Prosím tě. - Ne, vezmi mě. 904 01:06:12,094 --> 01:06:16,140 - Vezmi mě! Vezmi si mě! - Vezměte si kohokoli z nás, vaše Milosti, 905 01:06:16,223 --> 01:06:19,060 ale prosím, nech toho kluka jít. 906 01:06:19,143 --> 01:06:22,146 Obětoval by ses sebe za nevlastního bratra 907 01:06:22,229 --> 01:06:23,981 kdo je rozmazlený od tvého otce? 908 01:06:24,523 --> 01:06:25,483 Ano. 909 01:06:26,859 --> 01:06:28,277 Proč? Proč by tě to mělo zajímat 910 01:06:28,361 --> 01:06:31,030 když ho vezmu, zbij ho, udělat z něj otroka? 911 01:06:31,822 --> 01:06:36,827 Protože to neudělám můj otec zase trpí. 912 01:06:40,164 --> 01:06:43,125 Znovu? Co dělat myslíš "znovu"? 913 01:06:46,003 --> 01:06:48,756 Náš bratr byl nezabili vlky. 914 01:06:50,675 --> 01:06:53,886 Byli jsme zaslepeni žárlivostí a prodal ho do otroctví. 915 01:06:54,428 --> 01:06:56,764 20 let jsme žili s tou vinou. 916 01:06:58,641 --> 01:07:00,559 Nemůžeme se vrátit bez chlapce. 917 01:07:01,811 --> 01:07:04,355 Můj otec nemohl snést to podruhé. 918 01:07:05,314 --> 01:07:06,524 A my taky nemohli. 919 01:07:07,566 --> 01:07:11,278 Pokud má být někdo potrestán, měli bychom to být my. 920 01:07:28,879 --> 01:07:32,466 Nikomu z vás neublížím nebo náš otec. 921 01:07:35,553 --> 01:07:37,138 Jsem tvůj bratr Josef. 922 01:07:38,389 --> 01:07:40,182 - Joseph? - To je Joseph. 923 01:07:40,266 --> 01:07:41,892 Nemůžu uvěřit, že jsi tady. 924 01:07:42,935 --> 01:07:44,186 jak to může být? 925 01:07:44,520 --> 01:07:45,813 Josefe? 926 01:07:47,064 --> 01:07:51,402 Musím ti toho tolik říct, tolik otázek. 927 01:07:51,485 --> 01:07:55,990 Oh, Josephe, můžeš? odpustíš nám někdy? 928 01:07:57,616 --> 01:07:58,993 už mám. 929 01:08:00,244 --> 01:08:01,579 Můžeš mi odpustit? 930 01:08:02,246 --> 01:08:04,790 za to, že jsem byl nějaký zázrak od Boha? 931 01:08:05,416 --> 01:08:07,209 Ale ty jsi zázrak. 932 01:08:07,543 --> 01:08:11,088 Bůh tě poslal zachránit naše rodina a celý Egypt. 933 01:08:11,338 --> 01:08:14,341 - A ty jsi to udělal. - Asenath? 934 01:08:14,759 --> 01:08:17,803 Prosím. chtěl bych tě setkat se s mými bratry. 935 01:08:19,180 --> 01:08:22,183 Vítejte. Je to čest. Rád vás poznávám. 936 01:08:22,850 --> 01:08:24,226 Tady se ke mně přidáš, 937 01:08:25,019 --> 01:08:27,563 vy všichni, se svými rodinami. 938 01:08:35,821 --> 01:08:36,864 Podívejte! 939 01:08:45,247 --> 01:08:48,542 - Vidím ho! Tady je! - To je on! Tady je! 940 01:08:50,127 --> 01:08:52,755 - Josefe! - Otče. 941 01:08:56,133 --> 01:08:58,886 Otec! Otec! 942 01:09:03,808 --> 01:09:05,976 - Otče! - Josefe. 943 01:09:06,727 --> 01:09:09,438 Můj kluk. Můj kluk. 944 01:09:11,065 --> 01:09:13,400 Tvoje matka se modlila tento den přijde, 945 01:09:14,026 --> 01:09:16,779 že bychom byli všichni zase spolu jako rodina. 946 01:09:17,655 --> 01:09:18,864 Je to zázrak. 947 01:09:19,323 --> 01:09:21,992 Ano, otče. Je to zázrak. 948 01:09:25,162 --> 01:09:28,874 ♪ Oh, víš ♪ 949 01:09:28,958 --> 01:09:32,503 ♪ Lepší než já ♪ 950 01:09:32,586 --> 01:09:38,384 ♪ Znáte cestu ♪ 951 01:09:38,676 --> 01:09:42,638 ♪ Pustil jsem to ♪ 952 01:09:42,721 --> 01:09:45,766 ♪ Potřeba vědět proč ♪ 953 01:09:45,850 --> 01:09:52,773 ♪ Přijmu jaké odpovědi Vy dodáváte ♪ 954 01:09:55,484 --> 01:10:02,074 ♪ Víš to lépe než já ♪ 955 01:12:07,282 --> 01:12:09,368 ♪ Jediný hlas ♪ 956 01:12:09,743 --> 01:12:13,163 ♪ Je spojeno zástupy V písni ♪ 957 01:12:15,416 --> 01:12:17,668 ♪ S každým veršem ♪ 958 01:12:18,085 --> 01:12:20,212 ♪ Nalézají harmonie ♪ 959 01:12:20,295 --> 01:12:24,299 ♪ Ten vzestup do nebe Jisté a silné ♪ 960 01:12:24,925 --> 01:12:30,556 ♪ Bohatší a bohatší půda Na kterém se jim daří ♪ 961 01:12:33,058 --> 01:12:39,440 ♪ Vyšší a vyšší hymna O tom, co to znamená být naživu ♪ 962 01:12:39,523 --> 01:12:43,569 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 963 01:12:43,652 --> 01:12:47,656 ♪ Musíš odejít Trochu víc, než bylo tady ♪ 964 01:12:47,740 --> 01:12:51,827 ♪ Můžeš být hrdý Z kroků, které uděláte ♪ 965 01:12:51,910 --> 01:12:55,039 ♪ Ale mějte jasno v jedné věci ♪ 966 01:12:55,914 --> 01:12:59,960 ♪ Jsi jen hráč V mnohem větším plánu ♪ 967 01:13:00,044 --> 01:13:04,089 ♪ A stále máte Dát tomu všechno, co můžeš ♪ 968 01:13:04,173 --> 01:13:08,177 ♪ Samotné opatření V sázce je vaše duše ♪ 969 01:13:08,260 --> 01:13:13,307 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 970 01:13:16,935 --> 01:13:19,229 ♪ Roční období letí ♪ 971 01:13:19,521 --> 01:13:24,151 ♪ Stojí muž Kde kdysi stál chlapec ♪ 972 01:13:25,110 --> 01:13:27,613 ♪ Jeho cesta se odvíjí ♪ 973 01:13:27,696 --> 01:13:31,492 ♪ A nebojácně Chodí ve službě ♪ 974 01:13:31,575 --> 01:13:34,286 ♪ většího dobra ♪ 975 01:13:34,661 --> 01:13:36,455 ♪ Hlouběji a hlouběji ♪ 976 01:13:36,538 --> 01:13:40,751 ♪ Lekce, které znal ♪ 977 01:13:42,878 --> 01:13:44,671 ♪ Znovu a znovu ♪ 978 01:13:44,755 --> 01:13:49,176 ♪ Zpráva on Určitě se zobrazuje ♪ 979 01:13:49,259 --> 01:13:53,263 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 980 01:13:53,347 --> 01:13:57,392 ♪ Musíš odejít Trochu víc, než bylo tady ♪ 981 01:13:57,476 --> 01:14:01,605 ♪ Můžeš být hrdý Z kroků, které uděláte ♪ 982 01:14:01,688 --> 01:14:05,234 ♪ Ale mějte jasno v jedné věci ♪ 983 01:14:05,609 --> 01:14:09,696 ♪ Jsi jen hráč V mnohem větším plánu ♪ 984 01:14:09,780 --> 01:14:13,826 ♪ A stále musíte dávat To je vše, co můžete ♪ 985 01:14:13,909 --> 01:14:17,996 ♪ Samotné opatření V sázce je vaše duše ♪ 986 01:14:18,080 --> 01:14:24,378 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪ 987 01:14:26,171 --> 01:14:30,259 ♪ Samotné opatření V sázce je vaše duše ♪ 988 01:14:30,342 --> 01:14:36,098 ♪ Musíte dát Trochu víc, než si vezmete ♪