1
00:00:22,288 --> 00:00:27,627
အိုး ငါနောက်ကျတော့မယ် မင်းစားတာ အရမ်းနှေးတယ်။

2
00:00:27,761 --> 00:00:32,699
အစားအသောက်က အရသာရှိလို့ တင်ပေးလိုက်ပါတယ်

3
00:00:32,832 --> 00:00:34,968
အူး အူး

4
00:00:35,101 --> 00:00:42,442
(မီတို ကာနာ ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားပါတယ်)

5
00:00:42,442 --> 00:00:44,978
ကြိုဆိုပါတယ်။

6
00:00:46,046 --> 00:00:48,715
တောင်းဆိုချက်တစ်ခုရှိသည်။

7
00:00:49,115 --> 00:00:57,123
ကောလိပ်မှာ နိုင်ငံခြားမှာ ကျောင်းတက်ခဲ့တယ် ဟုတ်လား။ အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော့်မှာ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။

8
00:00:57,524 --> 00:01:00,727
မင်းအရင်ကပြောဖူးလား။

9
00:01:01,394 --> 00:01:02,996
ဟုတ်တယ် သူကျွန်တော့်ကို ဆက်သွယ်တယ်။

10
00:01:03,263 --> 00:01:05,799
နောက်တစ်ခါ ဂျပန်ကို လာမယ်။

11
00:01:06,333 --> 00:01:07,400
အဲဒီတုန်းက

12
00:01:07,801 --> 00:01:09,402
ငါတို့အိမ်မှာနေမယ်။

13
00:01:10,070 --> 00:01:11,404
အဆင်ပြေလား။

14
00:01:11,805 --> 00:01:14,607
ကိုယ့်သူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။

15
00:01:14,607 --> 00:01:18,478
တကယ်လား? ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ရပါတယ်။

16
00:01:18,878 --> 00:01:22,215
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ သူပျော်လိမ့်မယ်။

17
00:01:26,086 --> 00:01:28,355
မင်းနောက်ကျတော့မယ်၊ ကျေးဇူးပြုပြီးသွားပါ။

18
00:01:28,621 --> 00:01:31,825
ထွက်တော့မယ် ကျေးဇူးပြုပြီး ထားခဲ့ပါ။

19
00:01:34,094 --> 00:01:38,498
ဒီနေ့လည်း ကြိုက်သလိုချက်မယ်။

20
00:01:38,765 --> 00:01:42,235
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

21
00:02:20,006 --> 00:02:23,209
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

22
00:02:23,610 --> 00:02:31,217
အရမ်းကြိုက်တယ်၊ အရမ်းပျော်တယ်။

23
00:02:41,761 --> 00:02:45,632
Mike ပါ။ ဟေ့ Mike

24
00:02:46,032 --> 00:02:49,102
ငါ့မိန်းမ

25
00:02:49,369 --> 00:02:53,907
မင်းဒီမှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသဘောတူတယ်။ ရပါတယ်။

26
00:02:54,574 --> 00:02:55,642
အင်း

27
00:02:55,909 --> 00:02:57,510
ဟုတ်ကဲ့ လာပါ

28
00:02:58,311 --> 00:03:00,313
ပြီးတော့ နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

29
00:03:00,847 --> 00:03:01,915
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

30
00:03:13,259 --> 00:03:16,996
(လူမည်းတွေကို စွဲလမ်းတဲ့ ဇနီးသည် ညွန့်တင် ရဲ့ နှစ်ပတ်လည် အလုပ်)

31
00:03:17,263 --> 00:03:21,134
(JUY-648 Mito Kana သည် လူမည်းတစ်ဦးနှင့် ပထမဆုံးအကြိမ် လိင်ဆက်ဆံခဲ့သည်)

32
00:03:40,220 --> 00:03:44,491
ပြန်လာပြီ။ ကြိုဆိုပါတယ်။

33
00:03:45,692 --> 00:03:49,429
ပထမအကြိမ်ဆုံတဲ့အခါ မင်္ဂလာပါ ပထမအကြိမ်ဆုံတဲ့အခါ မင်္ဂလာပါ။

34
00:03:49,562 --> 00:03:54,768
မင်္ဂလာပါ လာပါ Mike ဝင်လာပါ။

35
00:03:54,901 --> 00:03:58,505
ဒါက မင်းရဲ့ဇနီး

36
00:04:01,975 --> 00:04:08,515
မတွေ့တာကြာပြီ

37
00:04:10,250 --> 00:04:14,120
အကြာကြီးစောင့်ပြီးမှ သုံးပါ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

38
00:04:14,387 --> 00:04:18,124
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

39
00:04:18,792 --> 00:04:25,999
Mike က ဂျပန်မှာ ပထမဆုံးအကြိမ်လား။ ဂျပန်

40
00:04:26,266 --> 00:04:29,336
ငါ့ရဲ့ပထမဆုံးအကြိမ်

41
00:04:29,869 --> 00:04:36,009
ငါ့ကိုနေခွင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

42
00:04:36,676 --> 00:04:40,280
မင်းအသုံးမကျတာကိုလည်း ငါစိုးရိမ်တယ်။

43
00:04:40,413 --> 00:04:43,616
ပြောစရာရှိရင် ပြောသာပြော

44
00:04:45,485 --> 00:04:48,421
ကျေးဇူးပြုပြီး အကြံဉာဏ်ပေးပါဦး

45
00:04:49,089 --> 00:04:54,427
သင့်အကြံဉာဏ်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

46
00:04:55,362 --> 00:05:02,435
မင်းကို မင်းအခန်းထဲခေါ်သွားမယ်။ ရပါတယ်။

47
00:05:02,569 --> 00:05:08,308
ဒီဘက်မှာတော့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

48
00:05:19,252 --> 00:05:23,656
မဟုတ်ဘူး Mike ဘာလဲ?

49
00:05:23,790 --> 00:05:26,726
ဝတ်ဆင်ပါ။

50
00:05:26,726 --> 00:05:28,328
ဘာလဲ

51
00:05:28,328 --> 00:05:35,135
ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ ဒါက အမေရိကန်မဟုတ်ပေမယ့် ဂျပန်က အရမ်းပူတယ်။

52
00:05:35,135 --> 00:05:38,204
မင်းပူမှန်းငါသိတယ်။

53
00:05:38,338 --> 00:05:42,609
ဒါပေမယ့် အဝတ်အစားတွေ ဝတ်ထားပေမယ့် အရမ်းပူတယ်။

54
00:05:42,742 --> 00:05:49,416
မင်းပူမှန်းသိပေမယ့် ထားလိုက်ပါ။

55
00:05:49,549 --> 00:05:52,886
နားထောင်နေသလား။ ဟုတ်တယ်၊ မင်းနားထောင်နေတယ်။

56
00:05:53,420 --> 00:05:59,426
Kana မြင်ရင် ဒေါသထွက်လိမ့်မယ်။ တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။

57
00:05:59,559 --> 00:06:03,296
ပူပေမယ့်

58
00:06:03,430 --> 00:06:06,499
မင်း အဲဒါကို အရင်ထည့်၊ အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ

59
00:06:06,766 --> 00:06:08,635
ဒုက္ခ

60
00:06:39,332 --> 00:06:44,004
မထိနိုင်လို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

61
00:06:44,137 --> 00:06:48,008
ဒီမှာ ok ငါလုပ်ပါရစေ

62
00:07:13,500 --> 00:07:17,237
ထုတ်ယူပြီးပြီလား။

63
00:07:17,370 --> 00:07:21,508
တောင်းပန်ပါတယ်။

64
00:07:26,980 --> 00:07:31,251
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

65
00:07:31,918 --> 00:07:36,322
ဒီနေ့ အနားယူပါ။ ဟုတ်ကဲ့ အနားယူပါ။

66
00:07:38,992 --> 00:07:43,129
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ် OK

67
00:08:35,048 --> 00:08:38,651
ဟေ့ ချစ်သူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

68
00:08:39,319 --> 00:08:43,990
ဆောရီး၊ ယနေ့ည ယာဉ်ကြောပိတ်ဆို့မှုရှိနေသည်။

69
00:08:45,325 --> 00:08:48,261
ငါ့အတွက် ဟင်းချက်တာကို ရပ်လိုက်ပါ။

70
00:08:48,795 --> 00:08:50,797
Mike အတွက်လုပ်ပါ။

71
00:08:54,401 --> 00:08:56,403
အိမ်ပြန်မယ့်အချိန်သိရင် ပြောပြဖို့မမေ့နဲ့နော်။

72
00:09:10,950 --> 00:09:13,753
ဧည့်ဝတ်ကျေပွန်မှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

73
00:09:26,966 --> 00:09:28,568
အရသာရှိလား။

74
00:09:31,504 --> 00:09:35,909
စိတ်ပူနေတုန်းပဲ။

75
00:09:37,377 --> 00:09:42,182
အရမ်းအရသာရှိတယ်။

76
00:09:42,449 --> 00:09:43,516
အဲဒါ

77
00:09:44,451 --> 00:09:45,518
မနက်ဖြန်

78
00:09:46,052 --> 00:09:48,188
ဘာစားချင်လဲ။

79
00:10:03,403 --> 00:10:06,206
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

80
00:10:07,807 --> 00:10:09,943
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

81
00:10:11,678 --> 00:10:14,614
ဒီမှာ ကြိုက်လား။

82
00:10:14,748 --> 00:10:21,821
မင်းဘာတွေပြောနေတာလဲ ငါမသိဘူး။ မင်း လိမ်နေတာ။

83
00:10:25,425 --> 00:10:27,293
မုသား

84
00:10:27,427 --> 00:10:29,696
မုသား

85
00:10:29,829 --> 00:10:36,102
ငါ့ကိုထိပါ၊ ငါ့ကိုထိပါ။ ရပါတယ်။ ငါ့ကိုထိပါ၊ ငါ့ကိုထိပါ။

86
00:10:36,236 --> 00:10:38,638
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုထိတယ်၊ ငါ့ကိုထိတယ်။

87
00:10:39,172 --> 00:10:44,377
ဤကဲ့သို့

88
00:10:54,654 --> 00:10:59,459
အဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။ မရှိ

89
00:10:59,592 --> 00:11:02,929
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

90
00:11:03,196 --> 00:11:07,867
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုထိတယ်။

91
00:11:08,001 --> 00:11:10,937
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

92
00:11:11,071 --> 00:11:14,941
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

93
00:11:15,075 --> 00:11:22,949
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုထိလို့ အဆင်ပြေတယ်။

94
00:11:23,083 --> 00:11:25,885
ခွင့်မပြုပါ။

95
00:11:26,152 --> 00:11:32,425
သင်နှင့် သင့်ခင်ပွန်းသည် သူငယ်ချင်းများဖြစ်သည်၊ မှန်သည်၊ သို့သော် သင် လိုချင်ဆဲဖြစ်သည်။

96
00:11:33,893 --> 00:11:38,031
ဆက်ကြရအောင်

97
00:11:38,031 --> 00:11:45,505
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်၊ အေးအေးဆေးဆေး၊ အနားယူပါ။

98
00:11:45,638 --> 00:11:48,575
အဆင်ပြေပါတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

99
00:11:48,708 --> 00:11:49,909
တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်သာ လာပါ။

100
00:11:50,043 --> 00:11:53,113
ဒီမှာ လာ

101
00:11:53,646 --> 00:11:57,917
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

102
00:11:59,519 --> 00:12:06,459
တကယ် အဆင်မပြေဘူး အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။

103
00:12:16,069 --> 00:12:22,208
တကယ်ကို အဆင်မပြေပါဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

104
00:12:23,143 --> 00:12:29,282
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်၊ တစ်ကြိမ်ပဲ။

105
00:12:29,416 --> 00:12:35,555
အဆင်ပြေပါတယ်။ ခွင့်ပြုပါ။ ခွင့်ပြုပါ။

106
00:12:37,157 --> 00:12:43,830
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ ကြည့်ပါရစေ

107
00:12:43,963 --> 00:12:51,438
အမှန်တကယ်တော့ မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

108
00:12:52,639 --> 00:12:54,908
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

109
00:13:04,517 --> 00:13:11,591
မြင်ပါရစေ၊ ကြည့်ပါရစေ

110
00:13:13,593 --> 00:13:16,796
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

111
00:13:16,796 --> 00:13:21,201
ရပါတယ် ရပါတယ်

112
00:13:32,278 --> 00:13:39,486
အဆင်ပြေပါတယ်။ ရပ်။ တကယ်ပါ။

113
00:13:39,619 --> 00:13:42,288
ရပ်လိုက်ပါ။

114
00:13:42,422 --> 00:13:44,691
မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နဲ့

115
00:13:44,824 --> 00:13:47,494
ရပ်လိုက်ပါ။

116
00:13:47,627 --> 00:13:53,233
တကယ်ပဲ ရပ်လိုက်ပါ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

117
00:13:53,500 --> 00:13:57,103
တကယ် တကယ်

118
00:13:57,370 --> 00:14:00,707
တကယ်အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

119
00:14:00,974 --> 00:14:03,243
နည်းလမ်းမရှိပါ။

120
00:14:06,046 --> 00:14:08,581
ကြည့်ပါရစေ။ အဆင်ပြေပါတယ်။

121
00:14:17,657 --> 00:14:19,793
ရပ်လိုက်ပါ။

122
00:14:20,326 --> 00:14:23,396
ရပ်လိုက်ပါ။

123
00:14:37,010 --> 00:14:41,147
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

124
00:14:45,018 --> 00:14:49,022
အဲဒါကို ဖော်ထုတ်ပြီး မြင်ပါရစေ။ ရပ်လိုက်ပါ။

125
00:14:49,155 --> 00:14:56,363
အဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

126
00:15:01,034 --> 00:15:05,705
မဟုတ်ဘူး၊ တကယ်မဟုတ်ဘူး။

127
00:15:06,773 --> 00:15:09,442
ခွင့်မပြုပါ။

128
00:15:09,576 --> 00:15:12,512
မရှိ

129
00:15:21,988 --> 00:15:25,458
အရမ်းကြိုက်တယ်။

130
00:15:27,193 --> 00:15:29,329
မရှိ

131
00:15:34,134 --> 00:15:36,670
နည်းလမ်းမရှိပါ။

132
00:15:49,749 --> 00:15:53,353
တကယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။

133
00:15:56,423 --> 00:16:02,162
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

134
00:16:15,909 --> 00:16:18,978
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

135
00:16:27,520 --> 00:16:31,524
စိတ်လျှော့ပါ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

136
00:16:32,992 --> 00:16:36,596
နည်းလမ်းမရှိပါ။

137
00:16:38,331 --> 00:16:43,003
ရပါတယ် ရပါတယ်

138
00:16:55,281 --> 00:16:58,752
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

139
00:17:05,158 --> 00:17:11,164
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

140
00:17:12,365 --> 00:17:15,035
တကယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။

141
00:17:15,168 --> 00:17:22,909
ဟင့်အင်း၊

142
00:17:27,313 --> 00:17:31,451
တကယ်မဖြစ်နိုင်ပါ။

143
00:17:39,726 --> 00:17:43,997
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

144
00:17:48,668 --> 00:17:54,007
အဆင်ပြေပါတယ်။ ခွင့်ပြုပါ။ မဟုတ်ဘူး၊

145
00:17:54,140 --> 00:18:01,348
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

146
00:18:02,682 --> 00:18:07,487
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

147
00:18:12,158 --> 00:18:17,097
ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။

148
00:18:26,306 --> 00:18:33,246
ဟင့်အင်း၊

149
00:18:43,656 --> 00:18:46,593
မရှိ

150
00:18:55,669 --> 00:18:57,937
နည်းလမ်းမရှိပါ။

151
00:19:07,013 --> 00:19:11,017
အပန်းဖြေအနားယူပါ။

152
00:19:14,754 --> 00:19:17,424
မရှိ

153
00:19:31,705 --> 00:19:39,312
ယုတ္တိမဲ့စွာ အနားယူအပန်းဖြေပါ။

154
00:19:45,051 --> 00:19:50,390
မဟုတ်ဘူး၊

155
00:20:12,812 --> 00:20:19,486
စိတ်လျှော့၊ လာ၊ လာ၊ မဟုတ်ဘူး၊

156
00:20:26,292 --> 00:20:29,229
မလာနဲ့

157
00:20:29,362 --> 00:20:36,036
မဟုတ်ဘူး၊ ဖွင့်တယ်၊ ဖွင့်တယ်။

158
00:20:36,036 --> 00:20:38,571
မဟုတ်ဘူး၊

159
00:20:38,705 --> 00:20:44,577
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

160
00:20:44,711 --> 00:20:47,514
ဖွင့်၊ဖွင့်၊ အဆင်ပြေတယ်။

161
00:20:49,516 --> 00:20:55,655
အမှတ်ကောင်းတယ်။

162
00:21:20,613 --> 00:21:26,219
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

163
00:21:26,219 --> 00:21:32,492
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

164
00:21:34,227 --> 00:21:36,496
နည်းလမ်းမရှိပါ။

165
00:21:39,566 --> 00:21:42,769
နည်းလမ်းမရှိပါ။

166
00:21:48,375 --> 00:21:53,046
မဟုတ်ဘူး၊ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

167
00:22:02,522 --> 00:22:08,395
ကျေးဇူးပြု၍

168
00:22:08,528 --> 00:22:13,867
ရပ်လိုက်ပါ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

169
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
ရပ်လိုက်ပါ။

170
00:22:25,745 --> 00:22:33,353
မြင်ပါရစေ

171
00:22:38,024 --> 00:22:44,431
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုဒီမှာထိပါ။

172
00:22:44,564 --> 00:22:46,966
ငါ့ကိုထိပါ၊ ငါ့ကိုထိပါ၊ ကောင်းပြီ။

173
00:22:47,100 --> 00:22:51,771
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ ရပ်။

174
00:22:52,305 --> 00:22:55,241
ငါ့ကိုထိပါ ဒီမှာ ငါ့ကိုထိပါ။

175
00:22:55,375 --> 00:23:01,247
မဟုတ်ဘူးဗျ။

176
00:23:08,188 --> 00:23:13,793
လာ လာ လာ

177
00:23:13,927 --> 00:23:18,998
ဒီမှာ၊ ဒီမှာ၊ မှန်တယ်၊ ကိုင်ထားပါ။

178
00:23:19,132 --> 00:23:24,871
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ လာ၊ လာ၊ တစ်ကြိမ်တည်းပါ။

179
00:23:26,339 --> 00:23:30,210
တစ်ခေါက်လောက်တော့ ကောင်းတယ်သမီး

180
00:23:30,210 --> 00:23:35,015
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ ကိုင်တယ်။

181
00:23:35,015 --> 00:23:37,150
ကိုင် ကိုင်

182
00:23:37,817 --> 00:23:45,959
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်၊ တစ်ကြိမ်ပဲ။

183
00:23:46,092 --> 00:23:50,363
တစ်ကြိမ်သာ ကိုင်ထားပါ။

184
00:23:50,764 --> 00:23:55,168
ဒီကို တစ်ခေါက်လောက် လာခဲ့ပါ။

185
00:23:55,168 --> 00:23:57,704
မလုပ်ပါနှင့်

186
00:23:59,973 --> 00:24:05,979
မှန်တယ်၊ ငါ့ကိုထိတယ်၊ မှန်တယ်။

187
00:24:06,112 --> 00:24:11,184
အနားယူပါ။

188
00:24:11,584 --> 00:24:15,588
ကြည့်ပါဦး

189
00:24:15,722 --> 00:24:20,527
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကျွန်တော် လက်မခံခဲ့ပါ။

190
00:24:20,660 --> 00:24:22,796
အဆင်ပြေပါတယ်၊ လာပါ။

191
00:24:22,796 --> 00:24:28,134
လာ လာ

192
00:24:28,802 --> 00:24:33,473
တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်ပဲ၊ အဆင်ပြေတယ်။

193
00:24:36,009 --> 00:24:40,814
တစ်ကြိမ်သာ တစ်ကြိမ်သာ

194
00:24:40,947 --> 00:24:43,483
တခါတည်း ပါးစပ်ထဲ ဖိထားပါ။

195
00:24:43,616 --> 00:24:49,622
လာ၊ လာ၊ တစ်ခေါက်လောက်

196
00:24:53,493 --> 00:25:00,967
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ ကြည့်လိုက်။

197
00:25:01,101 --> 00:25:07,374
အဆင်ပြေပါတယ်၊ တစ်ကြိမ်ပဲ

198
00:25:11,378 --> 00:25:16,182
အဖွင့်အဖွင့်

199
00:25:16,316 --> 00:25:21,921
လာ လာ

200
00:25:34,067 --> 00:25:36,870
လာဖွင့်ပါ။

201
00:25:37,003 --> 00:25:40,473
မဖွင့်၊ မလုပ်နဲ့

202
00:25:40,607 --> 00:25:46,212
ရပါတယ် အေးအေးဆေးဆေး အနားယူပါ။

203
00:25:52,085 --> 00:25:57,957
အိုကေ၊ ကြည့်

204
00:25:58,758 --> 00:26:01,561
ငါ့ကို နမ်းပါ။

205
00:26:05,965 --> 00:26:08,768
စကားမစပ်

206
00:26:12,505 --> 00:26:15,975
စကားမစပ် ကောင်လေး

207
00:26:17,844 --> 00:26:20,647
လာပါ။

208
00:26:20,780 --> 00:26:24,517
စကားမစပ်၊

209
00:26:24,651 --> 00:26:30,657
ငါ့ကို ဖွဖွ ဖွဖွ ဖွဖွ ဖွဖွ ဖွဖွ ဖွဖွ ဖွဖွ ဖွင့ ်

210
00:26:37,597 --> 00:26:39,999
ထပ်လုပ်ပါ ထပ်လုပ်ပြန်တယ်။

211
00:26:40,133 --> 00:26:43,069
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

212
00:26:48,675 --> 00:26:52,278
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

213
00:27:00,954 --> 00:27:04,024
ပါးစပ်ထဲမှာ ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

214
00:27:04,024 --> 00:27:07,761
သိပ်မှန်တယ်။

215
00:27:07,894 --> 00:27:10,830
သိပ်မှန်တယ်။

216
00:27:22,709 --> 00:27:27,380
ပါးစပ်ထဲမှာ ကိုင်ထားရတာ အရမ်းမှန်တယ်။

217
00:27:28,314 --> 00:27:29,516
သိပ်မှန်တယ်။

218
00:27:49,269 --> 00:27:51,137
သန့်​ရှင်း​သောစကား

219
00:27:58,078 --> 00:28:01,815
သန့်​ရှင်း​သောစကား

220
00:28:03,149 --> 00:28:06,219
မဟုတ်ဘူး၊ ဒီကိုလာ၊ ဒီကိုလာ

221
00:28:07,554 --> 00:28:11,424
ထပ်လုပ်ပါ ထပ်လုပ်ပါ ထပ်လုပ်ပါ ထပ်လုပ်ပါ ဆက်လုပ်ပါ ဆက်လုပ်ပါ။

222
00:28:16,363 --> 00:28:17,430
ထပ်လုပ်ပါ ထပ်လုပ်ပြန်တယ်။

223
00:28:20,233 --> 00:28:23,303
ထပ်လုပ်ပါ ဟုတ်တယ်၊ မင်းပါးစပ်ထဲ ဖိထားပါ။

224
00:28:24,104 --> 00:28:29,042
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ မှန်တယ်။ မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ကိုင်ထားပါ။ မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ကိုင်ထားပါ။

225
00:28:32,112 --> 00:28:34,514
မှန်ပါတယ်၊ မင်းပါးစပ်ထဲမှာ ဆက်ကိုင်ထားလိုက်ပါ။

226
00:28:40,787 --> 00:28:45,725
အရမ်းကောင်းတယ် အရမ်းကောင်းပါတယ်။

227
00:28:49,062 --> 00:28:54,934
မှန်တယ်၊ မှန်တယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

228
00:29:03,476 --> 00:29:08,281
ဟင့်အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

229
00:29:08,682 --> 00:29:12,018
လာပါ။

230
00:29:20,026 --> 00:29:23,363
သန့်​ရှင်း​သောစကား

231
00:29:23,496 --> 00:29:29,636
အရမ်းကောင်းတယ် လာပါ

232
00:29:44,317 --> 00:29:45,385
လာ လာ

233
00:29:57,797 --> 00:29:59,666
စကားမစပ်၊

234
00:30:04,337 --> 00:30:10,610
မှန်တယ်။ ပါးစပ်ထဲမှာ ကိုင်ပြီး လှုပ်ရှားပါ။

235
00:30:10,610 --> 00:30:14,214
အလွန်ကောင်းသည်။ ရွှေ့ပါ။ စလာသည်။

236
00:30:14,214 --> 00:30:21,688
စကားမစပ်၊ ဆက်လုပ်ပါ။

237
00:30:24,891 --> 00:30:29,029
နည်းနည်းဖွင့်၊ဖွင့်၊ဖွင့်

238
00:30:29,029 --> 00:30:34,901
မြင်ပါရစေ

239
00:30:35,435 --> 00:30:36,503
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

240
00:31:03,196 --> 00:31:07,600
မဟုတ်ဘူး၊

241
00:31:07,600 --> 00:31:15,075
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ လာ၊ လာ

242
00:31:26,820 --> 00:31:30,824
ဒီစာအုပ်တွေ

243
00:31:56,316 --> 00:31:57,384
လာပါ

244
00:35:09,843 --> 00:35:12,512
မရှိ

245
00:35:23,056 --> 00:35:27,994
လာ လာ

246
00:35:40,140 --> 00:35:45,745
ဟင့်အင်း၊

247
00:35:45,879 --> 00:35:51,618
မဟုတ်ဘူး၊

248
00:35:51,618 --> 00:35:55,622
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

249
00:35:57,490 --> 00:36:00,160
နည်းလမ်းမရှိပါ။

250
00:36:28,054 --> 00:36:31,124
နည်းလမ်းမရှိပါ။

251
00:36:43,003 --> 00:36:45,405
နည်းလမ်းမရှိပါ။

252
00:37:02,622 --> 00:37:08,762
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊

253
00:37:26,513 --> 00:37:30,250
ရပါတယ်၊ ရပါတယ်၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

254
00:37:30,383 --> 00:37:37,724
ဟင့်အင်း၊

255
00:39:24,097 --> 00:39:28,368
အရမ်းကောင်းတယ်။

256
00:41:11,137 --> 00:41:16,876
အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

257
00:42:35,221 --> 00:42:39,359
လာ လာ

258
00:43:50,897 --> 00:43:51,965
သန့်​ရှင်း​သောစကား

259
00:45:06,573 --> 00:45:12,712
အရမ်းကောင်းတယ် fuck

260
00:45:49,149 --> 00:45:54,220
သန့်​ရှင်း​သောစကား

261
00:46:26,920 --> 00:46:30,790
မင်းကွာ မှန်တယ်။

262
00:50:21,287 --> 00:50:23,823
သန့်​ရှင်း​သောစကား

263
00:50:24,357 --> 00:50:28,094
သန့်​ရှင်း​သောစကား

264
00:50:29,295 --> 00:50:34,100
လုလင်ပျို

265
00:50:34,768 --> 00:50:38,505
ရပ်လိုက်ပါ၊ စိတ်မညစ်ပါနဲ့။

266
00:50:38,638 --> 00:50:40,640
စိတ်မညစ်ပါနဲ့။

267
00:50:40,774 --> 00:50:44,778
အကျုံးဝင်မယ်။

268
00:50:44,911 --> 00:50:50,383
ဟင့်အင်း၊ ရပ်လိုက်

269
00:50:54,654 --> 00:50:55,722
သန့်​ရှင်း​သောစကား

270
00:51:00,260 --> 00:51:03,863
မြင်ပါရစေ

271
00:52:06,059 --> 00:52:08,995
ဘာမှားနေတာလဲ? အရမ်းစိတ်ဓာတ်ကျနေတယ်။

272
00:52:11,264 --> 00:52:17,404
အဆင်မပြေဘူး။ အဆင်ပြေသလား?

273
00:52:18,204 --> 00:52:19,673
အဆင်ပြေပါတယ်။

274
00:52:32,085 --> 00:52:36,890
ပိုဆိုးသွားပြီလား

275
00:52:36,890 --> 00:52:40,894
အဲဒီနောက်မှာတော့ သူက ပိုတက်ကြွလာတယ်။

276
00:52:44,497 --> 00:52:49,302
လာလုပ်ပြန်တယ်။

277
00:52:49,436 --> 00:52:51,304
ထပ်လုပ်ပါ၊ အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။

278
00:52:51,304 --> 00:52:57,444
ထပ်လုပ်ရင် တကယ်အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

279
00:53:02,515 --> 00:53:07,587
လာ၊ ပြန်လုပ်ပါ၊ ဘယ်လိုမှမဖြစ်ဘူး။

280
00:53:20,133 --> 00:53:24,004
တခါလာ၊ လာ

281
00:53:25,338 --> 00:53:29,743
တစ်ခေါက်လာပါ။

282
00:53:36,282 --> 00:53:37,217
ပါးစပ်ဖြင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

283
00:53:38,685 --> 00:53:42,155
ပါးစပ်ဖြင့် လိင်ဆက်ဆံခြင်း။

284
00:53:54,434 --> 00:54:00,573
ဒီကြက်က ငါ့အတွက် အရမ်းကြီးတယ်။

285
00:54:01,374 --> 00:54:05,645
ရပ်လိုက်ပါ ဘုရား

286
00:54:05,779 --> 00:54:12,185
သည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။ ရပ်လိုက်ပါ။

287
00:54:12,318 --> 00:54:18,992
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါသည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

288
00:54:21,261 --> 00:54:28,468
တကယ်အလုပ်မဖြစ်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

289
00:54:35,809 --> 00:54:40,613
ဒီလိုမျိုး မဖြစ်ပါစေနဲ့

290
00:54:42,482 --> 00:54:49,289
ဒီလိုမဖြစ်ပါနဲ့ ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

291
00:54:49,289 --> 00:54:55,428
စိတ်လျှော့၊ လာ၊ လာ၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

292
00:55:00,500 --> 00:55:07,574
အဲဒါ ဒီမှာဘဲ။ အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်မပြေဘူး။

293
00:55:07,707 --> 00:55:15,181
ဂျပန်ကို အကြိုက်ဆုံးပဲ။

294
00:55:22,789 --> 00:55:30,263
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသည်းမခံနိုင်တော့ဘူး။

295
00:55:35,602 --> 00:55:40,940
နည်းလမ်းမရှိပါ။

296
00:55:43,743 --> 00:55:48,682
အနားယူပါ၊ အပန်းဖြေပါ၊ နည်းလမ်းမရှိပါ။

297
00:55:53,086 --> 00:55:57,757
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

298
00:55:57,891 --> 00:56:00,427
နည်းလမ်းမရှိပါ။

299
00:56:10,303 --> 00:56:11,771
မရှိ

300
00:56:11,905 --> 00:56:17,644
ရပါတယ် ရပါတယ်

301
00:56:17,777 --> 00:56:27,520
ငါ့ကိုထိပါ၊ ငါ့ကိုထိပါ၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

302
00:56:27,520 --> 00:56:34,194
လာ၊ လာ၊ ကောင်းပြီ၊ လာ

303
00:56:34,728 --> 00:56:35,795
ငါ့ကိုထိပါ။

304
00:56:36,329 --> 00:56:38,732
မင်းရဲ့ကြက်က ချောတယ်ဟုတ်လား။

305
00:56:38,865 --> 00:56:45,138
အရမ်းကြိုက်တယ်။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

306
00:56:45,271 --> 00:56:47,007
နည်းလမ်းမရှိပါ။

307
00:56:47,007 --> 00:56:53,279
မထိပါ။

308
00:56:53,413 --> 00:56:57,684
ငါဒီကိုလာနေတယ်။

309
00:57:00,887 --> 00:57:03,957
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။

310
00:57:04,090 --> 00:57:08,762
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။ မဖြစ်နိုင်ဘူး။

311
00:57:09,295 --> 00:57:14,501
ရပါတယ် ရပါတယ်

312
00:57:22,509 --> 00:57:25,178
နည်းလမ်းမရှိပါ။

313
00:57:30,250 --> 00:57:32,919
မဟုတ်ဘူး၊

314
00:57:35,989 --> 00:57:39,325
ရပါတယ် ရပါတယ်

315
00:57:48,134 --> 00:57:54,007
မဟုတ်ဘူး၊ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

316
00:57:56,409 --> 00:58:00,413
အဆင်ပြေပါတယ်။

317
00:58:00,413 --> 00:58:04,284
သန့်​ရှင်း​သောစကား

318
00:58:04,417 --> 00:58:07,354
သန့်​ရှင်း​သောစကား

319
00:58:50,997 --> 00:58:56,603
အဆင်ပြေပါတယ်။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။ သက်တောင့်သက်သာနေပါ။

320
01:01:34,894 --> 01:01:41,568
ရပါတယ် ရပါတယ် အနားယူပါ ရပါတယ်

321
01:01:41,701 --> 01:01:45,705
လာ လာ

322
01:01:47,440 --> 01:01:48,508
အဆင်ပြေပါတယ်။

323
01:02:05,859 --> 01:02:07,594
ဆက်နမ်းချင်ပါသလား။

324
01:02:09,596 --> 01:02:12,132
မသိဘူး။

325
01:03:19,799 --> 01:03:22,202
မင်းဘာလို့ နမ်းတာလဲ။

326
01:03:24,604 --> 01:03:28,475
မသိဘူး။

327
01:04:26,800 --> 01:04:28,668
သန့်​ရှင်း​သောစကား

328
01:04:41,214 --> 01:04:43,616
ဒီစာအုပ်တွေ

329
01:05:12,712 --> 01:05:18,985
အဆင်ပြေပါတယ်။ စလာသည်။ စလာသည်။

330
01:05:19,119 --> 01:05:22,055
ဒါပဲ မဟုတ်လား။

331
01:05:26,326 --> 01:05:29,262
သန့်​ရှင်း​သောစကား

332
01:05:35,802 --> 01:05:39,539
Fuck, ငါ့ကိုထိပါ။

333
01:05:39,673 --> 01:05:45,412
ဟုတ်တယ်၊ ဆက်သွားပါ။

334
01:05:47,013 --> 01:05:51,818
မင်းကွာ မှန်တယ်။

335
01:07:11,364 --> 01:07:17,771
ပြန်လာပြီ။ သူမ ဘယ်မှာလဲ?

336
01:07:17,904 --> 01:07:22,842
ကျွန်တော်မသိပါ။ အရမ်းလှတယ်။

337
01:07:22,976 --> 01:07:28,715
တကယ်လား? မင်းရည်းစားနဲ့တွေ့ဖူးလား။

338
01:07:28,848 --> 01:07:30,717
ဟုတ်တယ်

339
01:07:31,251 --> 01:07:37,524
ကျောင်းသားဘဝတုန်းက မင်းမှာ ရည်းစားရှိတယ်။ မင်းတကယ်မလုပ်ခဲ့ဘူး။

340
01:07:38,458 --> 01:07:42,328
မင်းက အရမ်းနူးညံ့တယ်၊ မင်း ရည်းစားကို သေချာပေါက် ရှာလိမ့်မယ်။

341
01:07:42,862 --> 01:07:48,868
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မရှိဘူး။

342
01:07:49,002 --> 01:07:53,673
မင်းအရမ်းပျော်တယ်။

343
01:07:53,673 --> 01:08:00,080
လက်ထပ်ပြီးရင် အရမ်းပျော်တယ်။ ကလေးမွေးရင် ကောင်းမယ်။

344
01:08:01,815 --> 01:08:04,751
Mike ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

345
01:08:04,884 --> 01:08:09,556
စိတ်မကောင်းပါဘူး တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

346
01:08:22,369 --> 01:08:25,038
(ဒီနေ့တော့ ကုမ္ပဏီအနီးက ဟိုတယ်တစ်ခုမှာ မိုက်ခ် တည်းခိုနေပါတယ်)၊

347
01:08:28,108 --> 01:08:34,114
ရုတ်တရက် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ သင်သိပါလား?

348
01:08:34,247 --> 01:08:38,251
မသိဘူး။

349
01:08:38,385 --> 01:08:41,321
ဘာဖြစ်နေတာလဲ

350
01:09:21,494 --> 01:09:27,500
ငါ့ကိုထိပါ၊ မှန်တယ်၊ ကောင်းပါတယ်။

351
01:22:37,891 --> 01:22:44,164
ငါ့ကို ဆက်ရိုက်ပါ၊ ဆက်ရိုက်ပါ။

352
01:22:47,767 --> 01:22:52,305
ငါ့ကို ဆက်ရိုက်တယ်။

353
01:23:46,893 --> 01:23:52,899
ဆက်ရန် ဆက်ရန်

354
01:24:09,182 --> 01:24:12,786
အဆင်ပြေတယ်။

355
01:25:12,979 --> 01:25:15,782
မြန်မြန်ယူပါ။

356
01:25:40,206 --> 01:25:42,876
အဆင်ပြေတယ်။

357
01:26:21,047 --> 01:26:22,782
အဆင်ပြေတယ်။

358
01:26:46,406 --> 01:26:49,209
အဆင်ပြေတယ်။

359
01:27:10,964 --> 01:27:13,633
အဆင်ပြေတယ်။

360
01:28:16,629 --> 01:28:19,032
အဆင်ပြေတယ်။

361
01:31:46,573 --> 01:31:48,041
သန့်​ရှင်း​သောစကား

362
01:31:55,515 --> 01:31:57,250
သန့်​ရှင်း​သောစကား

363
01:32:35,689 --> 01:32:38,491
သန့်​ရှင်း​သောစကား

364
01:32:49,969 --> 01:32:51,304
သန့်​ရှင်း​သောစကား

365
01:34:33,273 --> 01:34:34,874
အရမ်းကောင်းတယ်။

366
01:34:59,833 --> 01:35:04,237
အကြီးကြီးလိုချင်တယ်။ အကြီးကြီးလိုချင်တယ်။

367
01:35:09,442 --> 01:35:13,713
လိုချင်တယ်။

368
01:35:26,659 --> 01:35:30,797
ထည့်လို့ရမလား။ ဟုတ်ပြီ

369
01:35:32,399 --> 01:35:34,801
ထည့်ပါ Insert

370
01:35:38,938 --> 01:35:40,674
ဒီစာအုပ်တွေ

371
01:36:24,984 --> 01:36:26,586
လုလင်ပျို

372
01:36:38,865 --> 01:36:44,204
ဘယ်လိုနေလဲ။ မိုက်တယ်။

373
01:37:04,090 --> 01:37:05,158
မှန်တယ်။

374
01:37:09,696 --> 01:37:12,365
သန့်​ရှင်း​သောစကား

375
01:37:18,905 --> 01:37:23,043
အို ဘုရား၊ ဘုရား

376
01:38:00,146 --> 01:38:01,214
လုလင်ပျို

377
01:38:25,905 --> 01:38:27,240
သန့်​ရှင်း​သောစကား

378
01:38:44,324 --> 01:38:50,063
မင်းကွာ မှန်တယ်။

379
01:39:27,033 --> 01:39:29,302
သန့်​ရှင်း​သောစကား

380
01:39:39,045 --> 01:39:40,113
သန့်​ရှင်း​သောစကား

381
01:39:54,928 --> 01:39:59,199
အို ဘုရား၊ ဒါပဲ။

382
01:40:05,205 --> 01:40:09,075
အဆင်ပြေတယ်။

383
01:40:50,316 --> 01:40:51,651
ဒီစာအုပ်တွေ

384
01:41:51,978 --> 01:41:53,713
ဒီစာအုပ်တွေ

385
01:42:02,655 --> 01:42:03,723
မှန်တယ်။

386
01:43:15,395 --> 01:43:17,797
စကားမစပ် ဒီလမ်း

387
01:43:33,947 --> 01:43:36,883
Fuck ငါ့ကို

388
01:43:41,421 --> 01:43:42,622
သန့်​ရှင်း​သောစကား

389
01:44:45,885 --> 01:44:51,091
၎င်းသည် အော်ဂဇင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အော်ဂဇင်ဖြစ်သည်။

390
01:45:28,461 --> 01:45:31,398
အဆင်ပြေတယ်။

391
01:45:38,338 --> 01:45:40,473
၎င်းသည် အော်ဂဇင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အော်ဂဇင်ဖြစ်သည်။

392
01:46:55,081 --> 01:46:58,685
၎င်းသည် အော်ဂဇင်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် အော်ဂဇင်ဖြစ်သည်။

393
01:47:20,974 --> 01:47:23,376
ဒါမှ အဆင်ပြေတယ်။

394
01:47:37,390 --> 01:47:40,060
အဆင်ပြေတယ်။

395
01:47:48,735 --> 01:47:53,807
ပိုခက်သွား၊ ပိုနက်လေ၊ ပိုနက်လေပါပဲ။

396
01:47:53,940 --> 01:47:59,279
ပိုနက်ရှိုင်းအောင်၊ အင်အားပိုသုံးပါ။

397
01:47:59,279 --> 01:48:04,884
အရမ်းကောင်းတယ်။ အလုပ်ကြိုးစား။

398
01:48:40,253 --> 01:48:42,922
အဆင်ပြေတယ်။

399
01:48:44,791 --> 01:48:47,861
အရမ်းမိုက်တယ်၊ အရမ်းကောင်းတယ်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

400
01:49:01,074 --> 01:49:04,411
ဟိုမှာ ဟိုမှာ

401
01:49:09,616 --> 01:49:13,086
အထွတ်အထိပ်။ အထွတ်အထိပ်။ အထွတ်အထိပ်။

402
01:49:44,451 --> 01:49:48,054
Fuck ငါ့ကို

403
01:49:50,323 --> 01:49:51,524
ငါ့ကိုထိပါ။

404
01:51:59,386 --> 01:52:01,921
ဒါ ဒီမှာလား။

405
01:52:07,794 --> 01:52:11,264
ခရင်မ်ပီ။ အထဲမှာ စိမ့်နေသလား။

406
01:52:11,398 --> 01:52:15,402
ငါ့ကို ပစ်ပါ။

407
01:52:25,945 --> 01:52:27,147
လုလင်ပျို

408
01:53:22,936 --> 01:53:30,143
ဘီယာထိုင်ခုံများ ချီကာဂိုလေဆိပ်

4