1 00:01:20,120 --> 00:01:23,631 [Charlotte] È vero? Hashtag senza filtro. 2 00:01:27,280 --> 00:01:30,090 La coppia che fa yoga insieme, stanno insieme. 3 00:01:30,400 --> 00:01:31,811 Emoji con mani in preghiera. 4 00:01:35,000 --> 00:01:37,401 Una giornata perfetta per un matrimonio perfetto. 5 00:01:37,760 --> 00:01:39,410 Hashtag perfetto 6 00:01:42,600 --> 00:01:46,400 Sono così felice di aver sposato questo strambo. Emoji cuore svolazzante. 7 00:01:46,760 --> 00:01:50,162 Rimettere insieme la band. Hashtag tutta la linea. 8 00:01:50,480 --> 00:01:52,926 Sì! È così che procediamo. Emoji principessa. 9 00:01:53,000 --> 00:01:55,606 E i festeggiamenti che riceviamo. Emoji di cuori gemelli. 10 00:01:55,840 --> 00:01:58,127 Matrimonio da favola. Hashtag su ieri sera. 11 00:01:58,880 --> 00:02:00,166 Felice di condividere questa giornata 12 00:02:00,280 --> 00:02:04,001 con tutti i miei umani preferiti. Hashtag benedetto. 13 00:02:04,640 --> 00:02:06,324 [Singhiozza] 14 00:02:07,760 --> 00:02:09,922 [musica ovattata] 15 00:02:14,840 --> 00:02:17,081 ["Una cosa tira l'altra" da The Fixx suona] 16 00:02:17,600 --> 00:02:19,807 ♪ Una cosa tira l'altra ♪ 17 00:02:20,200 --> 00:02:23,204 ♪ Mi hai detto qualcosa di sbagliato So che ascolto troppo a lungo ♪ 18 00:02:23,720 --> 00:02:26,326 [Charlotte] La coppia quello lo yoga insieme resta insieme. 19 00:02:27,280 --> 00:02:29,567 Una giornata perfetta per un matrimonio perfetto. 20 00:02:29,680 --> 00:02:30,761 Emoji principessa. 21 00:02:30,880 --> 00:02:32,166 Sì! Ecco come procediamo. 22 00:02:32,280 --> 00:02:34,521 Tutti i miei umani preferiti. Hashtag benedetto. 23 00:02:34,640 --> 00:02:37,883 Hashtag su tutta la riga. Hashtag su ieri sera. 24 00:02:37,960 --> 00:02:40,122 Hashtag perfetto. Matrimonio da favola. 25 00:02:40,640 --> 00:02:43,405 - [Ingrid] È vero? - [Charlotte] Hashtag benedetto. 26 00:02:43,880 --> 00:02:45,769 [ridacchiando] lo so... 27 00:02:46,000 --> 00:02:47,490 [Ingrid] Ciao, Charlotte. 28 00:02:48,680 --> 00:02:50,808 -Ingrid. - Congratulazioni. 29 00:02:51,400 --> 00:02:52,811 - [donne che urlano] - Grazie per avermi invitato. 30 00:02:52,880 --> 00:02:54,564 - Stronzo del cazzo! - [Charlotte] Aiuto! 31 00:02:54,640 --> 00:02:58,645 [Charlotte urla e singhiozza] 32 00:03:09,240 --> 00:03:11,242 [gabbiani che stridono] 33 00:03:11,880 --> 00:03:14,121 [Suona musica hawaiana] 34 00:03:28,360 --> 00:03:32,251 [Ingrid] "Cara Charlotte, Voglio che tu lo sappia 35 00:03:32,440 --> 00:03:34,886 quanto mi dispiace su quello che è successo. 36 00:03:36,080 --> 00:03:39,323 Penso di aver passato questo tempo separati è stato davvero bello per me. 37 00:03:40,400 --> 00:03:42,004 Sto imparando come essere presente... 38 00:03:43,960 --> 00:03:45,450 come vivere il momento... 39 00:03:47,680 --> 00:03:48,886 come ascoltare. 40 00:03:51,360 --> 00:03:52,725 [chiacchiere indistinte in TV] 41 00:03:52,800 --> 00:03:55,849 A volte sento una battuta questo mi ricorda te. 42 00:03:56,640 --> 00:04:00,008 E mi sentirò triste perché è così non c'è modo di dirtelo. 43 00:04:01,800 --> 00:04:03,290 Ma forse va bene così. 44 00:04:04,640 --> 00:04:06,802 Forse è bello essere soli una volta ogni tanto. 45 00:04:09,160 --> 00:04:11,162 Non so cosa il futuro mi riserva. 46 00:04:12,480 --> 00:04:15,131 So solo queste cose saranno diversi ora. 47 00:04:18,680 --> 00:04:20,921 E immagino Volevo solo ringraziarti. 48 00:04:21,920 --> 00:04:24,002 Sei l'unica persona che mi ha contattato 49 00:04:24,160 --> 00:04:27,482 dopo la morte di mia madre. E non lo dimenticherò mai. 50 00:04:29,880 --> 00:04:32,645 E lo spero un giorno tu ed io possiamo... 51 00:04:33,520 --> 00:04:36,524 ripensa a tutto questo e ridere. 52 00:04:42,360 --> 00:04:46,365 Il tuo amico sempre, Ingrid." 53 00:05:00,160 --> 00:05:02,128 [sveglia che suona e ronza] 54 00:05:15,960 --> 00:05:18,884 - [Picchio ridendo] - [ride] 55 00:05:19,080 --> 00:05:21,811 [cartone animato] Morirai congelato se rimani qui! 56 00:05:27,400 --> 00:05:29,050 [pillole tintinnanti] 57 00:05:36,200 --> 00:05:38,521 - [inspirando profondamente] - [espirando] 58 00:05:39,480 --> 00:05:40,641 [clic della fotocamera] 59 00:05:42,760 --> 00:05:44,000 [clic della fotocamera] 60 00:05:46,000 --> 00:05:47,161 [clic della fotocamera] 61 00:05:54,880 --> 00:05:57,087 [TV in riproduzione] 62 00:06:03,960 --> 00:06:05,086 [cane che abbaia] 63 00:06:12,840 --> 00:06:14,569 [increspatura dell'acqua] 64 00:06:54,760 --> 00:06:56,330 [Ingrid] Taylor Sloane 65 00:06:58,600 --> 00:06:59,761 Santo cielo. 66 00:07:04,720 --> 00:07:06,920 - [applausi incessanti] - [Taylor] "Vivi sotto il sole, 67 00:07:06,960 --> 00:07:09,770 nuotare nel mare, bevi l'aria selvaggia." 68 00:07:10,040 --> 00:07:11,565 Ralph Waldo Emerson. 69 00:07:11,680 --> 00:07:13,364 [gli applausi incessanti continuano] 70 00:07:16,160 --> 00:07:18,845 La mia musa ispiratrice. Hashtag Rothko il cane. 71 00:07:20,600 --> 00:07:23,251 C'è la scienza, logica e ragione 72 00:07:23,520 --> 00:07:26,330 E poi c'è la California. 73 00:07:27,520 --> 00:07:30,967 Tesoro, sei un fuoco d'artificio. Emoji bandiera americana. 74 00:07:32,240 --> 00:07:35,926 Sei così forte. Hashtag vibrazioni di vero romanticismo. 75 00:07:57,120 --> 00:08:00,727 [applausi e fischi] 76 00:08:02,320 --> 00:08:04,084 [annusando] 77 00:08:15,680 --> 00:08:18,251 [Taylor] Un altro giorno, un altro toast con avocado. 78 00:08:18,720 --> 00:08:19,926 Emoji con mani in preghiera. 79 00:08:23,800 --> 00:08:24,961 [cliccando] 80 00:09:09,440 --> 00:09:11,249 [lo scanner emette un segnale acustico] 81 00:09:12,520 --> 00:09:14,329 [acquirente] Sì, Pagherò semplicemente qualcuno. 82 00:09:14,520 --> 00:09:16,170 Sono stufo di farlo da solo. 83 00:09:17,960 --> 00:09:19,724 Oh, mio Dio, non ci crederai 84 00:09:19,840 --> 00:09:21,205 chi sto guardando in questo momento. 85 00:09:22,040 --> 00:09:23,451 [acquirente] Ingrid Thorburn. 86 00:09:25,720 --> 00:09:27,609 Mi ha appena visto. [si fa beffe] 87 00:09:27,960 --> 00:09:30,042 Sì, pensavo che lo fosse in un manicomio. 88 00:09:31,120 --> 00:09:32,281 [acquirente] Lo so, vero? 89 00:09:32,480 --> 00:09:35,882 Voglio dire, Charlotte doveva andare un ordine restrittivo nei suoi confronti. 90 00:09:36,840 --> 00:09:38,240 [acquirente] Non lo erano anche gli amici. 91 00:09:38,280 --> 00:09:40,806 Charlotte ha appena commentato su uno dei suoi Instagram, 92 00:09:41,000 --> 00:09:43,401 e poi Ingrid se ne andò stalker completo su di lei. 93 00:09:44,160 --> 00:09:45,685 Ha un brutto aspetto. 94 00:09:45,840 --> 00:09:48,446 È una senzatetto in questo momento? Così buio... 95 00:09:48,600 --> 00:09:50,602 [raschiare] 96 00:09:52,320 --> 00:09:53,731 [singhiozzando] 97 00:09:57,720 --> 00:09:58,767 [telefono che squilla] 98 00:10:03,280 --> 00:10:04,770 [cliccando] 99 00:10:06,040 --> 00:10:08,486 [Taylor] Lo vorrei! Grateful Kitchen, a dire il vero. 100 00:10:08,800 --> 00:10:10,529 Sono i migliori. Dai un'occhiata 101 00:10:10,600 --> 00:10:13,365 la prossima volta che sarai a Los Angeles. Emoji faccina che fa l'occhiolino 102 00:10:13,760 --> 00:10:16,240 [il singhiozzo continua] 103 00:10:21,240 --> 00:10:22,366 Ciao, Taylor. 104 00:10:48,720 --> 00:10:51,451 [contatore di banconote che rotola] 105 00:10:53,880 --> 00:10:54,961 [comprimere] 106 00:10:58,080 --> 00:10:59,206 Grazie. 107 00:11:41,480 --> 00:11:43,005 [ticchettio della catena della bicicletta] 108 00:11:43,600 --> 00:11:44,761 [ticchettio di ingranaggi] 109 00:11:50,960 --> 00:11:52,962 [uomo] Sì, quindi, sai, quella merda stava scoppiando, 110 00:11:53,040 --> 00:11:55,407 e dopo un po' di me stringendole il culo 111 00:11:55,480 --> 00:11:56,561 e strofinarci sopra... 112 00:11:56,640 --> 00:11:58,563 Siamo andati al presepe per un po' di Netflix e rilassatevi. 113 00:11:58,640 --> 00:12:00,483 Ma non pagherai il tuo maledetto abbonamento 114 00:12:00,880 --> 00:12:02,325 No, non era niente del genere. 115 00:12:03,240 --> 00:12:04,605 No amico, devo richiamarti. 116 00:12:05,520 --> 00:12:06,931 Bene. EHI. 117 00:12:07,280 --> 00:12:09,248 Dan Pinto. Piacere di conoscerti. 118 00:12:10,480 --> 00:12:12,323 Thorburn. Ingrid Thorburn. 119 00:12:13,240 --> 00:12:16,289 Ok, Ingrid Thorburn. Tu... ti piace questo posto? 120 00:12:17,200 --> 00:12:20,044 - Sei il padrone di casa? - Sì, mi spiace sconvolgerti. 121 00:12:20,520 --> 00:12:22,727 Sono il ragazzo che vive alla porta accanto a cui paghi l'affitto. 122 00:12:22,800 --> 00:12:24,882 La questione del padrone di casa è solo una seccatura secondaria 123 00:12:24,960 --> 00:12:26,644 così posso ottenere la mia vera merda sul terreno. 124 00:12:28,200 --> 00:12:29,440 Scrivi film? 125 00:12:30,720 --> 00:12:32,484 - Sì. - Qualcosa che ho visto? 126 00:12:33,320 --> 00:12:35,766 - Come Batman? - L'hai scritto tu? 127 00:12:36,640 --> 00:12:38,324 No, ma sto scrivendo uno script specifico. 128 00:12:38,400 --> 00:12:40,164 Non è autorizzato, ma penso che lo sarà 129 00:12:40,280 --> 00:12:41,770 una bella puntata nel franchising. 130 00:12:41,840 --> 00:12:43,205 Quanto costa questo posto? 131 00:12:43,800 --> 00:12:45,928 Duemilanovecento, i primi due mesi, 132 00:12:46,160 --> 00:12:48,401 più il deposito cauzionale. Nessun animale domestico! 133 00:12:48,720 --> 00:12:51,121 Ma siamo 420 amichevoli, quindi, lo sai. 134 00:12:51,200 --> 00:12:52,440 Accetti contanti? 135 00:12:55,160 --> 00:12:57,561 [inspirando sonoramente] 136 00:13:03,600 --> 00:13:06,171 - Sei una escort o qualcosa del genere? - No. 137 00:13:06,520 --> 00:13:07,726 [con la bocca] Fanculo! 138 00:13:07,840 --> 00:13:09,842 - Sei uno spacciatore? - No. 139 00:13:10,000 --> 00:13:12,002 Ok, davvero cosa fai? 140 00:13:12,320 --> 00:13:14,084 Hai uno zaino pieno di soldi. 141 00:13:15,080 --> 00:13:16,206 Sospettoso. 142 00:13:17,840 --> 00:13:19,490 Sì, se vuoi davvero saperlo, 143 00:13:20,360 --> 00:13:22,647 mia madre è appena morta e mi ha lasciato un sacco di soldi. 144 00:13:24,600 --> 00:13:27,968 Non volevo offendere. Tipo, le mie condoglianze. Voglio dire... 145 00:13:28,560 --> 00:13:30,403 Va bene. È tutto lì. 146 00:13:34,680 --> 00:13:35,840 - Grazie. - Vaffanculo, allora. 147 00:13:35,920 --> 00:13:37,684 Bene. Ciao. Ci vediamo più tardi allora. 148 00:13:39,640 --> 00:13:41,290 [ridacchia] 149 00:13:44,960 --> 00:13:46,325 [telefono che squilla] 150 00:13:51,280 --> 00:13:52,327 [schernendo] 151 00:14:05,640 --> 00:14:07,961 [chiacchiere indistinte] 152 00:14:15,440 --> 00:14:17,283 Qual è il tuo più grande? ferita emotiva? 153 00:14:17,440 --> 00:14:20,410 - Che cosa? - E' la nostra domanda del giorno. 154 00:14:23,440 --> 00:14:24,646 - OH. [ridacchia] - [ridacchia] 155 00:14:25,120 --> 00:14:27,043 La mia è in realtà la mia relazione con mio padre. 156 00:14:28,000 --> 00:14:29,365 [ridacchia] 157 00:14:29,680 --> 00:14:31,762 - Sto bene, grazie. - [Eden] Va bene. 158 00:14:31,840 --> 00:14:33,922 Ebbene, in tal caso, benvenuti a Grateful Kitchen. 159 00:14:34,120 --> 00:14:36,805 Mi chiamo Eden. Come posso nutrirti oggi? 160 00:14:36,920 --> 00:14:39,080 Sai, in realtà ho un appuntamento un amico a pranzo qui. 161 00:14:39,200 --> 00:14:42,363 - L'hai vista? - Oh, sì, Taylor Sloane. 162 00:14:42,440 --> 00:14:44,329 Yeah Yeah. Lei viene continuamente. 163 00:14:44,480 --> 00:14:46,005 - Lo so. [ridacchia] - [Eden ridacchia] 164 00:14:46,080 --> 00:14:47,764 In realtà lei era qui come un'ora fa. 165 00:14:48,640 --> 00:14:50,563 Hai detto la vedi a pranzo? 166 00:14:51,640 --> 00:14:52,687 Oh... 167 00:14:53,280 --> 00:14:55,044 Dio, devo aver capito l'ora sbagliata, 168 00:14:56,400 --> 00:14:57,970 Così stupido. [ridacchia] 169 00:14:58,840 --> 00:15:00,649 Ti ricordi? cosa ha ordinato? 170 00:15:00,880 --> 00:15:02,120 [clic della fotocamera] 171 00:15:03,400 --> 00:15:05,129 [clic sulla tastiera] 172 00:15:10,400 --> 00:15:11,401 [conati di vomito] 173 00:15:12,280 --> 00:15:13,361 [sputare] 174 00:15:18,520 --> 00:15:20,921 [Taylor] Taglio estivo, per gentile concessione delle adorabili signore 175 00:15:21,000 --> 00:15:22,650 presso The Hive, Los Angeles 176 00:15:23,040 --> 00:15:24,371 [sorseggiando sonoramente] 177 00:15:31,800 --> 00:15:36,249 [Taylor] Nuova pochette Clare V mi ha preso come... Principessa Emoji. 178 00:15:49,200 --> 00:15:51,646 [Taylor] "Ci raccontiamo storie per vivere" 179 00:15:52,120 --> 00:15:53,451 Joan Didion. 180 00:15:58,240 --> 00:15:59,651 [squillo del telefono] 181 00:16:01,360 --> 00:16:03,966 [Dan] Samosa di cavolfiore. Gioco veloce! 182 00:16:11,240 --> 00:16:12,924 [anatre che starnazzano] 183 00:16:14,800 --> 00:16:18,486 [donna] Sono totalmente al sicuro. Penso che siano privi di conflitti. 184 00:16:18,560 --> 00:16:21,689 [Taylor] Oh, mio Dio! È meraviglioso. [ride] 185 00:16:24,920 --> 00:16:26,445 Notato! [continua a ridere] 186 00:16:27,520 --> 00:16:29,682 [Taylor] E lo ha fatto esternalizzare in Cina? 187 00:16:30,160 --> 00:16:31,605 [donna] No, penso che lo faccia 188 00:16:31,760 --> 00:16:33,250 - tutto... - Fanculo! 189 00:16:34,040 --> 00:16:35,963 Solo... [ridacchia] 190 00:16:36,200 --> 00:16:38,123 Qualunque cosa, sii calmo. 191 00:16:38,720 --> 00:16:40,563 Sii tranquillo! 192 00:16:40,960 --> 00:16:42,769 [espira bruscamente] Va bene. 193 00:16:57,600 --> 00:16:58,886 [tintinnio] 194 00:17:01,320 --> 00:17:02,560 [Ingrid sussurra] Fanculo. 195 00:17:26,720 --> 00:17:27,960 Hmm. 196 00:17:29,040 --> 00:17:30,041 Hmm. 197 00:17:32,320 --> 00:17:35,210 [espira] Fantastico! Penso che lo comprerò. 198 00:17:39,800 --> 00:17:42,041 [uomo] Mi scusi, signorina? Non puoi accettarlo. 199 00:17:42,120 --> 00:17:43,531 Sì, lo so, stavo solo... 200 00:17:44,440 --> 00:17:45,965 Ok, arrivo subito. 201 00:18:08,160 --> 00:18:10,003 - [cane che abbaia] - [Taylor] Cosa stai facendo? 202 00:18:10,120 --> 00:18:13,169 Cosa ci fai qui, tesoro? Vieni qui. 203 00:18:13,760 --> 00:18:17,162 Cosa fai? Cosa sta succedendo? 204 00:18:23,440 --> 00:18:25,761 - [ride] - Grazie mille! 205 00:18:26,000 --> 00:18:27,923 - Prego. - Oh! È la mia notte fortunata. 206 00:18:28,560 --> 00:18:31,211 [Taylor] Spero che abbiano portato Carte contro l'umanità stasera. 207 00:18:31,440 --> 00:18:34,250 Oh, lo so. Non voglio giocare di nuovo a Mafia. 208 00:18:36,000 --> 00:18:37,331 [la macchina parte] 209 00:18:48,280 --> 00:18:51,443 [Ingrid] Shh. Ciao, Rothko. 210 00:18:53,440 --> 00:18:54,805 Vuoi una sorpresa? 211 00:18:56,000 --> 00:18:57,286 O si. 212 00:18:57,880 --> 00:18:59,644 - Oh, bravo ragazzo. [sussulta] - [Rothko guaisce] 213 00:19:00,200 --> 00:19:01,770 Shhh. Bravo ragazzo. 214 00:19:02,600 --> 00:19:06,047 Shh! Shh! Fermare. 215 00:19:06,360 --> 00:19:07,805 [bussare alla porta] 216 00:19:08,480 --> 00:19:11,051 Tranquillo. Va bene. Silenzio. 217 00:19:12,120 --> 00:19:14,646 Stai zitto, cazzo. Stai zitto, cazzo! 218 00:19:15,040 --> 00:19:16,644 [battendo alla porta] "[Dan] Ehi! 219 00:19:16,880 --> 00:19:18,291 - Fanculo! - [Dan] Ingrid. 220 00:19:18,880 --> 00:19:21,008 - [Rothko guaisce] - Shh. Va bene. 221 00:19:21,280 --> 00:19:22,964 - [Dan] Io so che sei lì. - Stai zitto. Va bene. 222 00:19:23,080 --> 00:19:24,969 - Arrivo! - [Dan] Vieni. 223 00:19:26,440 --> 00:19:27,805 [Dan] Ingrid! 224 00:19:29,520 --> 00:19:30,931 - Ehi. - Ehi, cosa sta succedendo? 225 00:19:31,040 --> 00:19:33,566 - Niente. - Sì? 226 00:19:34,440 --> 00:19:36,647 Cosa? Hai capito un nuovo taglio di capelli o qualcosa del genere? 227 00:19:36,720 --> 00:19:38,927 Oh, sì. Sì. io semplicemente... 228 00:19:39,600 --> 00:19:41,568 Quando in California... 229 00:19:42,600 --> 00:19:44,125 Uhm, hai preso un cane? 230 00:19:44,880 --> 00:19:46,803 - No. - Perché suona decisamente 231 00:19:46,880 --> 00:19:49,770 - come se ci fosse un cane qui. - Sì, è perché 232 00:19:50,000 --> 00:19:51,650 Stavo guardando un film sui cani. 233 00:19:51,920 --> 00:19:53,365 Oh, stai guardando? Beethoven? 234 00:19:53,480 --> 00:19:55,403 - Sì. - Vuoi guardarlo alla porta accanto? 235 00:19:55,480 --> 00:19:56,760 Voglio dire, ho un gorgogliatore, lo sai. 236 00:19:56,840 --> 00:19:58,330 Ho molto più cibo di quello che sei arrivato qui. 237 00:19:58,800 --> 00:20:00,529 - [porta che si apre cigolando] - [tonfo veloce] 238 00:20:02,160 --> 00:20:04,891 Oh, hai già compagnia. Vedo! 239 00:20:05,880 --> 00:20:08,121 Il mio amico mi ha chiesto di fare il dog sitter. Va bene? 240 00:20:08,280 --> 00:20:10,726 Cosa ti ho chiesto di fare? Nessun animale domestico. Questo è tutto. 241 00:20:10,800 --> 00:20:13,451 La mia unica clausola. Sono allergico ai cani, Ingrid. 242 00:20:13,600 --> 00:20:16,809 Va bene. Urna, è solo una notte. Non si avvicinerà a te 243 00:20:17,000 --> 00:20:18,570 e partirà domani. Prometto. 244 00:20:18,640 --> 00:20:20,290 Partirai domani, se non lo fa. 245 00:20:20,360 --> 00:20:21,521 Va bene. 246 00:20:29,560 --> 00:20:31,085 [tono di chiamata] 247 00:20:35,160 --> 00:20:37,322 - [Esdra] Pronto? - Ciao. 248 00:20:38,200 --> 00:20:40,441 Ciao, non ne sono sicuro se ho il numero giusto 249 00:20:40,520 --> 00:20:42,921 Chiamo per un cane smarrito chiamato Rothko. 250 00:20:43,120 --> 00:20:45,771 [Ezra] Tesoro, abbiamo Rothko. Tesoro, qualcuno ha trovato Rothko. 251 00:20:46,080 --> 00:20:47,206 Ma sta bene? 252 00:20:48,680 --> 00:20:51,650 Sì, è... è bravo 253 00:20:52,080 --> 00:20:53,844 Okay, dove vivi? Verrò lì adesso 254 00:20:54,080 --> 00:20:55,684 Oh, um, sai una cosa, in realtà? 255 00:20:56,200 --> 00:20:59,761 Mio... non è un buon momento. In realtà sto facendo commissioni, 256 00:21:00,040 --> 00:21:02,646 quindi, che ne dici di oscillare e basta? passo a voi ragazzi 257 00:21:02,760 --> 00:21:05,764 e lo lascerò semplicemente, a mamma e papà! 258 00:21:05,960 --> 00:21:07,962 Va bene? Suona bene? Quindi arrivo subito. 259 00:21:08,120 --> 00:21:10,771 [Esdra] Va bene, va bene. Beh, aspetta, non ti serve l'indirizzo? 260 00:21:13,960 --> 00:21:15,371 Sì, certo Mi serve l'indirizzo. 261 00:21:15,760 --> 00:21:17,520 Fammi prendere una penna. [fa un rumore metallico] 262 00:21:19,280 --> 00:21:20,361 Ok, ne ho preso uno. 263 00:21:21,760 --> 00:21:24,081 ["Stalag Y2k" di Tenor Saw suona] 264 00:21:36,080 --> 00:21:37,081 [Taylor sussulta] 265 00:21:37,360 --> 00:21:40,842 - Ciao! - Dio mio! Grazie mille! 266 00:21:40,960 --> 00:21:42,530 - [Taylor ridacchia] - [Rothko abbaia] 267 00:21:42,720 --> 00:21:45,246 - Ciao. Oh, va bene. - Va bene. Va bene. 268 00:21:45,360 --> 00:21:48,170 [Taylor] Sei a casa. Sei a casa. 269 00:21:48,440 --> 00:21:50,761 - Mio Dio! Sei un salvavita. - Bravo ragazzo. 270 00:21:51,320 --> 00:21:54,005 - Ciao, sono Taylor. -Ingrid. 271 00:21:54,320 --> 00:21:56,163 - Grazie mille! - Come va? 272 00:21:56,240 --> 00:21:57,480 Dove l'hai trovato? 273 00:21:57,560 --> 00:22:00,370 Solo un paio di isolati da qui. Così strano! 274 00:22:00,520 --> 00:22:02,921 Oh, scusa! prima che mi dimentichi. Scusa. 275 00:22:03,000 --> 00:22:04,081 Oh, guardate, voi ragazzi indossate 276 00:22:04,160 --> 00:22:05,571 - la stessa borsa! - [ride] 277 00:22:05,800 --> 00:22:07,325 - [Ezra] È pazzesco! - Dio mio! 278 00:22:07,560 --> 00:22:08,800 Così casuale. 279 00:22:09,280 --> 00:22:12,124 - Lo considero in contanti. - Oh, per favore, no, io... 280 00:22:12,680 --> 00:22:14,125 Non voglio i tuoi soldi. Per favore. 281 00:22:14,280 --> 00:22:16,681 OH! No, no, no. Dai. Insistiamo, per favore. 282 00:22:16,800 --> 00:22:18,560 - No, davvero... Sì! - [Taylor] Sei sicuro? 283 00:22:18,680 --> 00:22:21,490 SÌ. E' così carino. Era semplicemente una buona compagnia. 284 00:22:21,760 --> 00:22:23,762 Onestamente, Sono solo felice che sia a casa. 285 00:22:23,840 --> 00:22:25,524 - Sei sicuro? - Sì. 286 00:22:25,800 --> 00:22:28,804 Whoa, non possiamo permettertelo andare a mani vuote. 287 00:22:29,320 --> 00:22:31,766 Stiamo preparando la cena. Lascia che ti prepariamo la cena. 288 00:22:32,200 --> 00:22:33,920 - SÌ! Adoro quell'idea. - E' una buona idea. 289 00:22:34,040 --> 00:22:35,405 O si. Voglio dire, dovresti... 290 00:22:35,560 --> 00:22:37,403 Assolutamente, a meno che non abbia altri piani. 291 00:22:40,400 --> 00:22:43,324 No. Sono libero. [ridacchia] 292 00:22:45,560 --> 00:22:47,927 - [tintinnio di posate] - [conversazione indistinta] 293 00:22:51,840 --> 00:22:53,569 [Ezra] Non l'ho visto tra un po'. 294 00:22:54,000 --> 00:22:55,047 Qui. 295 00:22:55,720 --> 00:22:58,200 Devo scusarmi perché siamo stati così stressati 296 00:22:58,440 --> 00:23:00,647 con Rothko che se n'è andato non ne abbiamo avuto l'opportunità 297 00:23:00,720 --> 00:23:03,644 - per andare ancora al mercato agricolo. -Oh, va bene. 298 00:23:03,880 --> 00:23:07,726 Sì, spero che non ti dispiaccia se improvvisiamo un po'. Eh? 299 00:23:07,800 --> 00:23:09,529 - [Taylor ride] - Capisci cosa intendo? 300 00:23:09,600 --> 00:23:11,409 - [ride] - Non mi dispiace. 301 00:23:11,520 --> 00:23:12,800 Mi sento come se fossi in un ristorante. 302 00:23:13,080 --> 00:23:15,128 - [ride] - Più come incubi in cucina. 303 00:23:15,440 --> 00:23:16,487 Lo desideri! 304 00:23:18,560 --> 00:23:20,005 Santo cielo! Questo è incredibile. 305 00:23:20,520 --> 00:23:22,648 Gesù! E' dannatamente delizioso. 306 00:23:22,720 --> 00:23:23,960 Ci siamo già incontrati? 307 00:23:26,400 --> 00:23:28,368 No, no, sicuramente no. 308 00:23:28,520 --> 00:23:30,727 Perché il tuo viso sembra così familiare. 309 00:23:32,320 --> 00:23:34,004 Posso usare il tuo bagno? 310 00:23:54,520 --> 00:23:56,682 [clic della fotocamera] 311 00:24:14,440 --> 00:24:15,851 [si schiarisce la gola] 312 00:24:16,120 --> 00:24:18,009 [Taylor] E così stiamo imparando a surfare... 313 00:24:18,080 --> 00:24:19,320 - [Nicky ride] - e all'improvviso, 314 00:24:19,480 --> 00:24:21,244 - Vengo punto da una medusa. - NO! 315 00:24:21,440 --> 00:24:23,010 Pensavo fosse un uomo di guerra. 316 00:24:23,160 --> 00:24:26,164 E poi Ezra, lui... [ride] 317 00:24:27,120 --> 00:24:29,441 - Sì, ho-ho-ho fatto pipì... - Ha dovuto pisciarmi sulla gamba. 318 00:24:29,520 --> 00:24:31,443 - Le ho pisciato sulla gamba. - Ehi! Non l'ha fatto? 319 00:24:31,520 --> 00:24:33,966 Sai, è stato piuttosto disgustoso ma anche piuttosto caldo. 320 00:24:34,120 --> 00:24:35,565 - Sì - Non abbiamo bisogno di rifarlo, 321 00:24:35,640 --> 00:24:37,210 ma in realtà lo era non così male. 322 00:24:37,320 --> 00:24:38,845 Oh, vuoi rimetterlo in scena adesso? 323 00:24:39,040 --> 00:24:40,804 - [tutti ridono] - [Taylor] No, 324 00:24:41,240 --> 00:24:43,208 Vuoi... Vuoi un altro bicchiere di vino? 325 00:24:43,400 --> 00:24:45,084 - Completo? - Sì, grazie. 326 00:24:45,240 --> 00:24:46,605 Sì, devi possedere quel bambino. 327 00:24:47,000 --> 00:24:48,968 - Qualcuno ne vuole di più? - Mm-um. 328 00:24:51,240 --> 00:24:53,049 Allora, cosa fate? per soldi? 329 00:24:53,400 --> 00:24:55,084 Ah, sono un fotografo. 330 00:24:55,880 --> 00:24:57,120 Oh! È fantastico 331 00:24:57,360 --> 00:25:00,284 Voglio dire, non è così affascinante come suona occasionalmente. 332 00:25:00,520 --> 00:25:03,330 Marche, mi pagano pubblicare cose online. 333 00:25:04,440 --> 00:25:05,965 Lei è davvero... E' davvero brava. 334 00:25:06,560 --> 00:25:08,608 - Freddo. - Davvero bravo, davvero creativo. 335 00:25:08,760 --> 00:25:09,886 Grazie, tesoro. 336 00:25:11,400 --> 00:25:13,801 Oh, mio Dio, so dove... So dove ci siamo incontrati. 337 00:25:14,240 --> 00:25:16,846 Ehm, lo era la fiera dell'artigianato di Echo Park. 338 00:25:17,440 --> 00:25:19,807 E stavi vendendo quei vasi di terracotta boliviani. 339 00:25:19,880 --> 00:25:21,564 - Giusto! I vasi. - Ne ho comprati tipo otto. 340 00:25:21,920 --> 00:25:24,730 Non io. [ridacchia] In realtà mi sono appena trasferito qui. 341 00:25:26,880 --> 00:25:30,202 Forse la stai confondendo con uno dei tuoi fan di Insta. 342 00:25:30,440 --> 00:25:31,965 [Taylor si fa beffe] 343 00:25:32,200 --> 00:25:34,089 Mi sta solo dando fastidio perché 344 00:25:34,280 --> 00:25:36,726 Mi capita di impegnarmi con le persone sui social media 345 00:25:36,840 --> 00:25:38,604 come il resto dell'universo conosciuto, 346 00:25:38,960 --> 00:25:42,043 e mio marito ha un caso cronico di tecnofobia. 347 00:25:42,360 --> 00:25:44,124 - Oh. - Usa ancora il cellulare a conchiglia. 348 00:25:44,200 --> 00:25:45,281 "No! [Taylor] Sì! 349 00:25:45,360 --> 00:25:47,124 - [Ingrid] No, non lo fa. -Wow! Ok, va bene. 350 00:25:47,240 --> 00:25:48,924 - Ok, prima di... ho... - Mi senti? 351 00:25:49,000 --> 00:25:51,128 - [ride] - [Ezra] S-Fermati. Fermare. 352 00:25:51,360 --> 00:25:55,126 Preferisco semplicemente mantenerne la certezza parti della mia vita, private. 353 00:25:55,320 --> 00:25:56,765 Questo è tutto. Questo è tutto. 354 00:25:57,240 --> 00:26:00,005 E... e lasciamo... Sai, lasciami lavorare 355 00:26:00,120 --> 00:26:02,521 in un certo senso parla da solo. Quello è... 356 00:26:02,720 --> 00:26:04,085 Sai, ne abbiamo parlato. 357 00:26:04,720 --> 00:26:06,404 Ezra è un artista. 358 00:26:06,680 --> 00:26:08,284 Veramente? Che genere di cose fai? 359 00:26:10,160 --> 00:26:13,562 [borbotta] Sì, immagino potresti etichettarlo, um... 360 00:26:13,800 --> 00:26:16,326 arte pop. Questo è quello che ho gentile di chiamarlo. 361 00:26:16,520 --> 00:26:18,520 Ma non ho... non c'è... non mi piacciono le etichette 362 00:26:18,560 --> 00:26:21,211 - capisci cosa intendo? - Ti occupi anche degli sfondi? 363 00:26:22,000 --> 00:26:24,526 Uhm, no, no, quelli sono oggetti trovati 364 00:26:24,600 --> 00:26:26,807 dai mercatini delle pulci in tutti gli Stati Uniti. 365 00:26:26,960 --> 00:26:28,724 - [Taylor] Sì. - Ce n'è qualcuno in vendita? 366 00:26:29,720 --> 00:26:31,961 - Io non... non tecnicamente... - Sì, lo sono. 367 00:26:32,080 --> 00:26:33,969 - Sai? Sì, sì, lo sono. - Sì. 368 00:26:34,320 --> 00:26:35,606 Quanto costa questo? 369 00:26:36,120 --> 00:26:38,851 - Quanto... [borbotta] - Che ne dici, 12, 1.200 dollari? 370 00:26:39,040 --> 00:26:41,202 - Penso che sia quello che ha detto. - Sì. 371 00:26:41,920 --> 00:26:44,207 - Campo da baseball, $ 1.200. - Freddo. Lo prendo. 372 00:26:44,800 --> 00:26:46,086 Accetti contanti? 373 00:26:47,240 --> 00:26:49,561 - [il tappo fa schioccare] - [applauso] 374 00:26:51,520 --> 00:26:53,204 - [Taylor] Oopsy, scusa! - [ridacchia] 375 00:26:53,320 --> 00:26:55,288 - In quelli. - Al mio bambino. 376 00:26:55,760 --> 00:27:00,084 Va bene. Alla nostra nuova amica, Ingrid. 377 00:27:02,120 --> 00:27:03,804 Soccorritore di cani. 378 00:27:04,840 --> 00:27:06,604 - Patrono delle arti. - Mm-hmm. 379 00:27:06,840 --> 00:27:10,049 E... tutt'intorno un vicino davvero eccezionale. 380 00:27:10,920 --> 00:27:13,207 - Saluti. - Saluti. 381 00:27:18,480 --> 00:27:20,847 Uhm, quindi se hai bisogno di qualcosa... 382 00:27:21,040 --> 00:27:23,361 Ehm, il trasporto. Posso portartelo domani, 383 00:27:23,560 --> 00:27:25,403 - Ehm, devo... - No, posso prenderlo stasera. 384 00:27:25,640 --> 00:27:27,449 - Oh veramente? - Sì, lo prenderò io stesso. 385 00:27:27,640 --> 00:27:29,722 - Oh, stai scherzando. - Che cosa? Qual è il problema? 386 00:27:29,840 --> 00:27:31,729 - [Ezra] Che succede? - Va tutto bene? 387 00:27:32,000 --> 00:27:35,083 Sì, va bene. È proprio questo il mio amico Anish continua a promettere 388 00:27:35,200 --> 00:27:37,089 per aiutarmi a prendere la nostra roulotte, nel vialetto, 389 00:27:37,240 --> 00:27:40,289 al nostro posto a Joshua Tree, e alla fine si è sfaldata. 390 00:27:40,440 --> 00:27:42,966 - E' bello. Lo scopriremo. - Sì, lo scopriremo. 391 00:27:43,120 --> 00:27:45,361 Chi altro conosciamo che ha un camion? 392 00:27:51,200 --> 00:27:54,124 [Dan] Ehi. Ok, un secondo. Merda. 393 00:27:54,720 --> 00:27:57,087 SÌ? Oh, ehi. Ehi, Ingrid. EHI. 394 00:27:58,080 --> 00:28:00,890 - Mi serve il tuo camion. - Oh, la Batmobile? 395 00:28:01,360 --> 00:28:05,445 È freddo. Dove stiamo andando? Ikea? Deposito domestico? 396 00:28:05,600 --> 00:28:07,329 No, in realtà Ne ho bisogno questo sabato. 397 00:28:07,400 --> 00:28:08,890 No, no. No, no, non posso farlo. 398 00:28:09,000 --> 00:28:10,604 - Solo per un paio d'ore. - No, sul mio tavolo c'era scritto... 399 00:28:10,680 --> 00:28:11,720 - Per favore. - Per la mia sceneggiatura 400 00:28:11,760 --> 00:28:13,524 - è sabato sera. Io... - Va bene, va bene. 401 00:28:13,600 --> 00:28:16,046 Ne ho bisogno solo durante il giorno, e lo riavrò totalmente 402 00:28:16,120 --> 00:28:18,691 prima che il tuo tavolo venga letto o qualunque cosa, lo prometto. 403 00:28:18,920 --> 00:28:20,081 [si fa beffe] O qualunque cosa. 404 00:28:21,200 --> 00:28:22,440 - Per favore - Non lo so, Ingrid. 405 00:28:22,560 --> 00:28:24,130 Per favore, per favore, per favore, per favore. 406 00:28:24,600 --> 00:28:26,045 Farò qualsiasi cosa 407 00:28:26,600 --> 00:28:27,886 Niente? 408 00:28:29,680 --> 00:28:30,886 È divertente che tu lo dica 409 00:28:30,960 --> 00:28:33,088 perché la ragazza che dobbiamo interpretare Catwoman, 410 00:28:33,760 --> 00:28:35,524 è stata prenotata per farlo questa cosa di Nickelodeon 411 00:28:35,680 --> 00:28:37,330 e ho bisogno di una sostituzione quindi... 412 00:28:37,440 --> 00:28:39,408 Non hai nessun altro chi può farlo? 413 00:28:39,720 --> 00:28:41,449 Non hai un altro camion? potresti usare? 414 00:28:43,000 --> 00:28:45,321 OH! Andiamo, Catwoman. 415 00:28:45,440 --> 00:28:47,568 Grattami la schiena. Gratterò il tuo. 416 00:28:50,040 --> 00:28:51,166 Affare. 417 00:28:51,960 --> 00:28:55,442 Vieni qui sabato. Sii qui. Ore sei. 418 00:28:56,200 --> 00:28:57,361 Miao. 419 00:28:58,040 --> 00:28:59,769 [Dan] Sì... mi piace. 420 00:29:03,000 --> 00:29:05,765 Non posso credere che tu non l'abbia mai fatto stato a Joshua Tree prima. 421 00:29:05,960 --> 00:29:07,121 [ridacchia] 422 00:29:07,560 --> 00:29:09,085 - Lo so. - Oh mio Dio, 423 00:29:09,240 --> 00:29:11,766 dovremmo andare a Integratron e fatti un bagno sonoro. 424 00:29:12,200 --> 00:29:13,486 Sai di cosa si tratta? 425 00:29:14,000 --> 00:29:17,049 Sì, è come se quindi guarigione e riradicamento. 426 00:29:17,160 --> 00:29:19,891 - È davvero incredibile. - Freddo. 427 00:29:20,920 --> 00:29:25,369 [Taylor ridendo] Oh mio Dio! Cos'è questo? 428 00:29:26,200 --> 00:29:28,885 Non avevo idea che lo fossi quindi in Batman. [ride] 429 00:29:29,280 --> 00:29:30,850 [ride imbarazzato] 430 00:29:33,560 --> 00:29:35,244 - Non lo sono. - [stridore di pneumatici] 431 00:29:35,600 --> 00:29:38,410 - Ehi, rilassati. Freddo. - Stiamo bene. 432 00:29:38,680 --> 00:29:40,125 Dio mio. 433 00:29:40,360 --> 00:29:43,648 Mio fratello era come ossessionato con questo film che cresce. 434 00:29:45,120 --> 00:29:47,407 - Hai un fratello? - Sì, Nicky. 435 00:29:47,720 --> 00:29:51,611 È fantastico, è così divertente e tipo, livello geniale intelligente. 436 00:29:52,320 --> 00:29:53,920 Voglio dire, aveva qualche pennello con la Legge 437 00:29:54,000 --> 00:29:55,525 ma è completamente sobrio adesso. 438 00:29:56,480 --> 00:29:57,561 Oh, va bene. 439 00:30:02,280 --> 00:30:03,800 Pensi forse dovremmo accostare? 440 00:30:03,880 --> 00:30:04,961 No, va bene. 441 00:30:05,560 --> 00:30:07,688 Fa questa cosa tutto il tempo, questa fogna. 442 00:30:07,840 --> 00:30:10,286 Vado a vedere se c'è tipo un manuale o... 443 00:30:10,400 --> 00:30:12,926 Santo cielo! Gesù Cristo, Ingrid 444 00:30:13,280 --> 00:30:14,805 - Oh, mio Dio. - Dio mio. 445 00:30:14,880 --> 00:30:16,530 Perché hai una pistola qui? 446 00:30:17,320 --> 00:30:19,641 Non è reale. E'... Chiudilo e basta. 447 00:30:19,920 --> 00:30:21,843 E' solo per spaventare la gente. 448 00:30:22,080 --> 00:30:24,731 - Va bene, nemmeno io... - Chi è Daniele Pinto? 449 00:30:26,760 --> 00:30:28,888 Non posso, gente che non l'hai fatto dimmi che avevi un fidanzato. 450 00:30:28,960 --> 00:30:31,850 Lo so, ma non è grave o qualsiasi altra cosa, ecco perché. 451 00:30:32,240 --> 00:30:34,163 E' il tuo spacciatore? 452 00:30:34,560 --> 00:30:37,643 No. Lui è... E' uno sceneggiatore. 453 00:30:38,560 --> 00:30:39,766 Scrive film. 454 00:30:40,360 --> 00:30:43,489 Dio mio. Un artista torturato. Lo adoro. [ride] 455 00:30:44,720 --> 00:30:46,245 Lo so. Anche io. 456 00:30:46,920 --> 00:30:48,524 Da quanto tempo vi frequentate? 457 00:30:50,800 --> 00:30:51,881 Tipo una settimana. 458 00:30:53,520 --> 00:30:55,363 Tu... vi frequentate da una settimana e lo sta già affittando 459 00:30:55,440 --> 00:30:57,727 - prendi in prestito il suo camion - Sì. 460 00:30:58,840 --> 00:31:01,446 - Perché? E' strano? - No. Maledizione, ragazza. 461 00:31:01,520 --> 00:31:04,364 Tu... ti muovi velocemente. È incredibile. 462 00:31:05,000 --> 00:31:07,401 [Taylor] Cosa hai fatto? per prenderlo? Merda. 463 00:31:07,480 --> 00:31:10,370 [Ingrid] Lo so. Gli ho appena fatto un pompino. 464 00:31:10,640 --> 00:31:12,130 [entrambi ridono] 465 00:31:13,080 --> 00:31:16,402 Sei così divertente. Ti amo tanto. Sei fantastico. 466 00:31:17,080 --> 00:31:18,809 Dio mio, sei la mia persona preferita, 467 00:31:18,880 --> 00:31:21,121 che abbia mai incontrato. Dio mio. 468 00:31:21,360 --> 00:31:22,691 Siete a posto, ragazze. 469 00:31:22,920 --> 00:31:24,604 Il motore serviva solo per rinfrescarsi un po'. 470 00:31:24,960 --> 00:31:27,122 Oh, mio Dio, sei un santo Smitty, 471 00:31:27,320 --> 00:31:29,448 - Grazie mille! - [Ingrid] Grazie mille! 472 00:31:29,520 --> 00:31:32,808 Ti dispiacerebbe, in realtà solo scattare una foto veloce di noi? 473 00:31:33,000 --> 00:31:34,411 Sarebbe davvero fantastico. 474 00:31:35,280 --> 00:31:36,725 - [uomo] Ok. - Grazie. 475 00:31:41,280 --> 00:31:42,566 Ok, formaggio. 476 00:31:42,880 --> 00:31:45,121 ♪ Il mio cuore... ♪ 477 00:31:45,360 --> 00:31:46,850 In realtà, non sorridere, e se tieni la borsa 478 00:31:46,920 --> 00:31:48,160 giù così, potrebbe sembrare migliore. 479 00:31:48,360 --> 00:31:50,249 E anche di sbieco, forse. Freddo. 480 00:31:51,800 --> 00:31:52,881 [clic della fotocamera] 481 00:31:53,240 --> 00:31:54,366 Ok, ecco qua. 482 00:31:54,560 --> 00:31:55,641 ♪ Il mio cuore ♪ 483 00:31:55,720 --> 00:31:56,767 Grazie. 484 00:31:56,840 --> 00:31:59,047 ♪ Ti auguro ♪ 485 00:31:59,120 --> 00:32:00,360 Scusa, vorresti davvero... ti dispiacerebbe 486 00:32:00,480 --> 00:32:02,642 ne prendi solo qualcuno in più? Forse, se scendessi più in basso, 487 00:32:02,760 --> 00:32:04,569 allora puoi ottenere il cartello sopra le nostre teste, 488 00:32:04,640 --> 00:32:06,529 e sarebbe fantastico. Ecco qui. 489 00:32:06,760 --> 00:32:08,364 - Grazie, sei il migliore. - Sicuro. 490 00:32:08,440 --> 00:32:09,521 ♪ Ti seguirò... ♪ 491 00:32:09,600 --> 00:32:10,886 Fallo alla tua sinistra. 492 00:32:12,440 --> 00:32:14,408 [Taylor] Se scendi più in basso, sarebbe meglio. 493 00:32:14,760 --> 00:32:17,604 - Vuoi dire sul pavimento? - [Taylor] Sì, se puoi. 494 00:32:18,200 --> 00:32:19,770 Va bene. [grugniti] 495 00:32:20,480 --> 00:32:21,527 L'ultimo. 496 00:32:21,760 --> 00:32:23,888 Dovremmo provarne uno? con il segno della pace? 497 00:32:24,080 --> 00:32:25,161 Sì. 498 00:32:25,320 --> 00:32:29,166 ♪ Il mio amore è infinito Per me ♪ 499 00:32:32,320 --> 00:32:34,766 [Taylor] Oh, mio Dio, Adoro quest'ora del giorno. 500 00:32:36,160 --> 00:32:38,970 Non ne sono sicuro se dobbiamo dipingerlo o no. 501 00:32:39,040 --> 00:32:40,565 Penso che mi piaccia questo colore. 502 00:32:42,120 --> 00:32:44,771 Penso che sia perfetto. È così bello qui. 503 00:32:45,000 --> 00:32:46,889 Voglio dire, davvero avrei dovuto vederlo 504 00:32:46,960 --> 00:32:48,883 quando l'abbiamo comprato, perché era vile. 505 00:32:49,120 --> 00:32:51,566 Poi Ezra e io abbiamo potuto farlo tutti i lavori di ristrutturazione noi stessi, 506 00:32:51,720 --> 00:32:53,210 - che è stato davvero speciale. - [suona il cellulare] 507 00:32:53,360 --> 00:32:54,521 È così bravo in questo. 508 00:32:58,560 --> 00:33:00,324 Probabilmente dovremmo torna presto. 509 00:33:00,600 --> 00:33:02,284 No, sei pazzo? Siamo appena arrivati. 510 00:33:06,000 --> 00:33:07,684 So qualcosa che dovremmo fare. 511 00:33:09,160 --> 00:33:10,525 [musica ad alto volume] 512 00:33:10,600 --> 00:33:12,250 [Taylor sbuffa] 513 00:33:14,120 --> 00:33:16,168 - Lo fai spesso? - Non più, davvero. 514 00:33:16,280 --> 00:33:18,601 Penso che l'ultima volta che l'abbiamo fatto probabilmente era Burning Man. 515 00:33:18,680 --> 00:33:20,125 - Sei stato al Burning Man? - [cellulare che vibra] 516 00:33:20,200 --> 00:33:21,770 Perché potresti assolutamente unisciti al nostro campo l'anno prossimo. 517 00:33:21,840 --> 00:33:24,127 Sarebbe davvero divertente. Oh, sono così felice che siamo qui. 518 00:33:24,200 --> 00:33:26,407 Quello di Pappy è il migliore. Voglio dire, tipo 519 00:33:26,560 --> 00:33:29,450 la folla è un po' uno schizzo, ma hanno sempre ottima musica 520 00:33:29,520 --> 00:33:31,329 - e le migliori vibrazioni del deserto - Freddo. 521 00:33:31,480 --> 00:33:32,686 [Taylor] Mm-hmm. 522 00:33:34,080 --> 00:33:37,004 - Va tutto bene? - Sì, assolutamente. 523 00:33:37,760 --> 00:33:40,411 - Sono Dan che mi controlla. - Oh, è davvero dolce. 524 00:33:40,480 --> 00:33:42,881 Ezra non mi controlla mai. Dai, sbrigati. 525 00:33:43,120 --> 00:33:45,487 O si. Ora, io... Lo farò anch'io. 526 00:33:46,000 --> 00:33:48,320 Voglio ballare, voglio ballare, Voglio ballare, voglio ballare. 527 00:33:52,040 --> 00:33:53,485 [sbuffa] 528 00:33:54,920 --> 00:33:56,968 [Suona "Rip Up" degli Orange Juice] 529 00:34:05,520 --> 00:34:07,409 - [Ingrid] No, a te. - [Taylor] No, a te. 530 00:34:07,680 --> 00:34:09,011 - Saluti. - Saluti. 531 00:34:09,840 --> 00:34:11,126 [clic della fotocamera] 532 00:34:13,920 --> 00:34:15,410 ♪ La prima volta che ti ho visto ♪ 533 00:34:15,480 --> 00:34:17,680 [entrambi] Sparato, sparo, sparo, sparo, sparato, sparato, sparato, sparato... 534 00:34:17,960 --> 00:34:19,166 [tutti urlano] 535 00:34:19,280 --> 00:34:21,681 ♪ ...afoso sotto la pioggia ♪ 536 00:34:23,080 --> 00:34:27,483 ♪ Se avessi potuto tenerti Ti avrei tenuto ♪ 537 00:34:27,880 --> 00:34:30,531 ♪ Strappalo e ricomincia ♪ 538 00:34:32,480 --> 00:34:35,245 ♪ Strappalo e ricomincia ♪ 539 00:34:37,200 --> 00:34:40,921 ♪ Strappalo e ricomincia ♪ 540 00:34:41,600 --> 00:34:43,364 ♪ Strappalo e inizia... ♪ 541 00:34:43,440 --> 00:34:44,930 ["Tutta la mia vita" di K-Ci e JoJo suona] 542 00:34:45,000 --> 00:34:48,129 ♪ Piccola, piccola, piccola Tesoro, tesoro, tesoro ♪ 543 00:34:55,600 --> 00:34:57,762 [cantando insieme] ♪ Non lo farò mai Trova un altro amante ♪ 544 00:34:58,040 --> 00:35:01,726 ♪ Più dolce di te Più dolce di te ♪ 545 00:35:03,120 --> 00:35:05,487 ♪ E non lo troverò mai Un altro amante ♪ 546 00:35:05,680 --> 00:35:09,002 ♪ Più prezioso di te Più prezioso di te ♪ 547 00:35:09,080 --> 00:35:12,209 ♪ Ragazza, mi sei vicina Sei come mia madre ♪ 548 00:35:12,400 --> 00:35:14,243 ♪ Vicino a me Sei come mio padre ♪ 549 00:35:14,400 --> 00:35:16,289 ♪ Vicino a me Sei come mia sorella ♪ 550 00:35:16,480 --> 00:35:18,323 ♪ Vicino a me Sei come mio fratello ♪ 551 00:35:18,680 --> 00:35:21,331 ♪ Tu sei l'unico ♪ 552 00:35:21,440 --> 00:35:25,411 ♪ Tu sei il mio tutto E per te questa canzone che canto ♪ 553 00:35:25,600 --> 00:35:28,524 ♪ E per tutta la vita ♪ 554 00:35:28,960 --> 00:35:31,850 ♪ Ho pregato per qualcuno Come te ♪ 555 00:35:32,840 --> 00:35:36,890 ♪ E ringrazio Dio di ♪ 556 00:35:37,440 --> 00:35:39,602 ♪ Che finalmente ti ho trovato ♪ 557 00:35:39,880 --> 00:35:41,166 [entrambi ridacchiano] 558 00:35:41,400 --> 00:35:43,801 ♪ Tutta la mia vita ♪ 559 00:35:44,360 --> 00:35:47,045 ♪ Ho pregato per qualcuno Come te ♪ 560 00:35:47,320 --> 00:35:50,529 ♪ E spero che tu ti senta ♪ 561 00:35:50,760 --> 00:35:54,367 ♪ Anche allo stesso modo ♪ 562 00:35:56,800 --> 00:35:58,325 [urlo] 563 00:35:59,880 --> 00:36:01,245 [stridore di pneumatici] 564 00:36:01,840 --> 00:36:03,604 [suono del clacson] 565 00:36:04,360 --> 00:36:06,089 [entrambi ansimanti] 566 00:36:08,000 --> 00:36:09,206 Dan mi ucciderà. 567 00:36:09,360 --> 00:36:11,806 Ok, devi rilassarti è solo un graffio. 568 00:36:11,920 --> 00:36:13,410 E scommetto non se ne accorgerà nemmeno. 569 00:36:14,200 --> 00:36:15,929 Puoi potenziarlo subito. 570 00:36:16,200 --> 00:36:17,804 Cosa ne pensi? Dovrei dire che è successo? 571 00:36:18,760 --> 00:36:20,728 Uhm... di' tipo: 572 00:36:20,880 --> 00:36:23,929 "Guarda, ho fatto un errore." E sono sicuro che capirà. 573 00:36:25,480 --> 00:36:27,642 Ora, davvero non dovresti permetterlo un piccolo graffio 574 00:36:27,720 --> 00:36:30,041 rovina altrimenti la notte perfetta. 575 00:36:31,320 --> 00:36:33,766 [ridacchia] Sì, hai proprio ragione. 576 00:36:36,440 --> 00:36:38,010 Posso dirti un segreto? 577 00:36:39,080 --> 00:36:41,003 Ehm... sì. 578 00:36:42,520 --> 00:36:44,124 Vedi? quella casa laggiù? 579 00:36:45,680 --> 00:36:47,921 - 22, Flamingo Lane. - Sì. 580 00:36:48,240 --> 00:36:50,561 Beh, ci sto pensando riguardo all'acquisto. 581 00:36:51,080 --> 00:36:54,243 E questo suonerà come, un'idea così folle... 582 00:36:55,000 --> 00:36:58,561 ma ho questo sogno di aprire un boutique hotel 583 00:36:59,560 --> 00:37:02,006 è pieno di cose del genere, tutto ciò che amo, 584 00:37:02,240 --> 00:37:03,890 e tutto ciò che contiene è in vendita. 585 00:37:04,080 --> 00:37:07,289 Farò come il mio Instagram, ma nella vita reale. 586 00:37:08,520 --> 00:37:10,363 Ok, devi farlo. Tipo, adesso. 587 00:37:10,560 --> 00:37:12,164 - [Taylor ride] - E' fantastico. 588 00:37:12,640 --> 00:37:14,210 Sto pensando di chiamarlo... 589 00:37:15,280 --> 00:37:16,406 "Porta del deserto." 590 00:37:18,960 --> 00:37:21,725 - Ti è appena venuta in mente una cosa del genere? - No, voglio dire, io... vorrei. 591 00:37:21,840 --> 00:37:24,207 Viene da questo Norman Mailer libro di cui sono ossessionato 592 00:37:24,320 --> 00:37:25,890 chiamato Il Parco dei Cervi. 593 00:37:26,840 --> 00:37:28,330 - Il Parco dei Cervi? - Mm-hmm. 594 00:37:30,160 --> 00:37:31,810 Potresti davvero prometterlo? quello, ehm... 595 00:37:32,120 --> 00:37:34,009 per non dire niente a Ezra? 596 00:37:34,080 --> 00:37:36,970 Perché in realtà non l'ho fatto gliene ho già parlato. 597 00:37:38,320 --> 00:37:40,322 Sì. Perché? 598 00:37:40,800 --> 00:37:44,009 Non lo so. Tipo, da allora L'ho convinto a lasciare il lavoro 599 00:37:44,080 --> 00:37:45,889 e diventare un artista a tempo pieno, 600 00:37:45,960 --> 00:37:48,691 ha semplicemente detto, super strano riguardo ai soldi. 601 00:37:50,320 --> 00:37:52,482 Ma pensavo che avessi detto i suoi dipinti erano popolari. 602 00:37:52,600 --> 00:37:54,040 No, voglio dire, tipo... non fraintendermi 603 00:37:54,120 --> 00:37:56,088 Ha un talento assurdo, ma non lo fa 604 00:37:56,160 --> 00:37:58,447 credere nell'autopromozione, e proprio come, pensa... 605 00:37:59,200 --> 00:38:01,851 è davvero falso o qualcosa del genere. Mi dispiace, dico, 606 00:38:01,920 --> 00:38:05,049 parlando con te. Probabilmente pensi che io sia orribile. 607 00:38:05,440 --> 00:38:06,566 No. 608 00:38:07,280 --> 00:38:09,886 - Sei perfetto. - Sì, assolutamente incasinato. 609 00:38:10,440 --> 00:38:11,566 No. 610 00:38:12,560 --> 00:38:14,961 Sei di gran lunga il più bello, 611 00:38:15,240 --> 00:38:17,288 persona più interessante che abbia mai incontrato. 612 00:38:18,080 --> 00:38:19,366 Dico sul serio. 613 00:38:20,960 --> 00:38:22,564 Mio Dio. Grazie. 614 00:38:26,520 --> 00:38:28,284 Sei davvero un buon amico, Ingrid. 615 00:38:33,040 --> 00:38:35,327 Ci manca tutto queste stelle cadenti. 616 00:38:35,760 --> 00:38:37,410 - [Ingrid] Hmm. - Dai. 617 00:38:54,760 --> 00:38:56,922 [clic della fotocamera] 618 00:39:11,760 --> 00:39:15,321 [Taylor] L'abbiamo fatto. [ridacchia] 619 00:39:17,200 --> 00:39:18,531 [sospira] 620 00:39:19,160 --> 00:39:20,400 Grazie. 621 00:39:21,360 --> 00:39:23,886 - [Ingrid] Grazie. - Oh, e dillo a Dan 622 00:39:23,960 --> 00:39:25,564 Mi dispiace davvero riguardo al suo camion. 623 00:39:25,640 --> 00:39:28,484 Ma non vedo davvero l'ora incontrarlo. [ridacchia] 624 00:39:28,600 --> 00:39:31,080 - Va bene. Ciao. - Ciao. 625 00:39:33,760 --> 00:39:35,000 [sospira] 626 00:39:36,560 --> 00:39:38,369 [Dan] Ovviamente è giorno, quindi non so dove sia. 627 00:39:38,480 --> 00:39:40,881 - Merda. Merda, merda. - [Dan] Ho provato a chiamarla... 628 00:39:41,920 --> 00:39:43,649 - [Ingrid] Ehi. - [chiacchiere alla radio della polizia] 629 00:39:44,560 --> 00:39:46,847 Mi scuso con voi, ragazzi. Mi dispiace per averti fatto perdere tempo. 630 00:39:47,920 --> 00:39:50,890 - Ehi! Dove cazzo eri? - Mi dispiace... 631 00:39:51,040 --> 00:39:52,485 - Ti dispiace? - Sì. io... 632 00:39:52,600 --> 00:39:55,206 Falso allarme, ragazzi. Continua con la tua giornata. 633 00:39:55,280 --> 00:39:56,930 - Fanculo! - Come è stata letta la tabella? 634 00:39:57,040 --> 00:40:00,044 Com'è andato... ho dovuto cancellarlo. Nessuna Catwoman. Nessuna tabella letta. 635 00:40:02,200 --> 00:40:05,170 - Che cazzo è questo? - Lo so. Guarda, probabilmente puoi 636 00:40:05,280 --> 00:40:07,203 - lucidalo subito. - Guarda la mia merda! 637 00:40:07,320 --> 00:40:09,641 È stato un incidente, ok. Mi dispiace. 638 00:40:10,280 --> 00:40:11,486 Lo pagherò io, ok? 639 00:40:12,240 --> 00:40:13,241 In parte. 640 00:40:14,440 --> 00:40:16,442 - Tutto, ok? - C'è qualcos'altro 641 00:40:16,640 --> 00:40:18,130 Ho bisogno di sapere di Ingrid? 642 00:40:19,760 --> 00:40:21,569 Avremmo potuto farlo tutta la tua cocaina 643 00:40:21,640 --> 00:40:23,320 - che abbiamo trovato nel... - Stai zitto, cazzo. 644 00:40:23,400 --> 00:40:27,121 Grazie, ragazzi. Tutto bene. Grazie per il vostro servizio. 645 00:40:27,200 --> 00:40:29,043 - Che cazzo ti prende? - Mi dispiace. 646 00:40:29,640 --> 00:40:30,766 [grugniti] 647 00:40:31,240 --> 00:40:33,322 Mi fidavo di te. Lasciati vivere qui. 648 00:40:33,520 --> 00:40:35,841 Ho chiamato la polizia preoccupato per te. 649 00:40:36,160 --> 00:40:38,208 Avrei dovuto preoccuparmi riguardo al mio dannato camion. 650 00:40:38,920 --> 00:40:42,402 Dovresti essere Catwoman. Non sei altro che Due Facce. 651 00:40:43,000 --> 00:40:44,365 Eri giusto cercando te. 652 00:40:44,480 --> 00:40:47,211 - Fanculo. Non farlo, fai attenzione. - Dan. 653 00:40:47,800 --> 00:40:49,325 - È solo un... - [Dan] Dannazione a me. 654 00:40:50,240 --> 00:40:51,765 Maledizione a tutto questo, amico. 655 00:40:53,200 --> 00:40:55,202 [cellulare che vibra] 656 00:41:05,160 --> 00:41:07,401 [Taylor] Piedi per terra, testa nei cieli. 657 00:41:07,840 --> 00:41:09,330 Emoji da donna gemella. 658 00:41:09,760 --> 00:41:11,524 [urla] 659 00:41:21,600 --> 00:41:24,251 [Ingrid] "Cara Charlotte, probabilmente ti starai chiedendo 660 00:41:24,400 --> 00:41:26,562 cosa ho fatto queste ultime settimane. 661 00:41:27,080 --> 00:41:29,890 Bene, ho deciso per ricominciare da capo 662 00:41:30,000 --> 00:41:32,002 nella bellissima e soleggiata Los Angeles. 663 00:41:36,480 --> 00:41:38,130 L.A. è il migliore." 664 00:41:38,480 --> 00:41:39,720 Sì, penso che stiamo andando bene. 665 00:41:39,760 --> 00:41:41,285 "Ho trovato una casa meravigliosa vicino alla spiaggia, 666 00:41:41,360 --> 00:41:43,647 e sto guadagnando un sacco di nuovi amici. 667 00:41:44,160 --> 00:41:45,889 Il mio migliore amico Taylor mi ha aiutato 668 00:41:46,000 --> 00:41:47,570 esplora il mio lato creativo. 669 00:41:47,680 --> 00:41:49,170 È una parte di me Non sapevo nemmeno che esistesse." 670 00:41:49,240 --> 00:41:51,891 Cos'è questo? Ne hai bisogno. Ne hai bisogno a casa tua. 671 00:41:52,000 --> 00:41:54,367 - Vorrebbe cambiare tutto. - Sì, assolutamente. 672 00:42:01,120 --> 00:42:02,326 [clic della fotocamera] 673 00:42:02,600 --> 00:42:05,206 [Ingrid] "Sto ricevendo ultimamente mi sono davvero appassionato alla fotografia. 674 00:42:05,800 --> 00:42:08,087 Dovresti assolutamente seguimi su Instagram. 675 00:42:08,240 --> 00:42:10,004 Ho quasi 1.000 follower 676 00:42:10,200 --> 00:42:11,884 e ne sto ricevendo di nuovi tutti i giorni. 677 00:42:14,600 --> 00:42:16,250 Anch'io ho un ragazzo adesso. 678 00:42:16,480 --> 00:42:20,371 Il suo nome è Daniele ed ha un talento assurdo. 679 00:42:21,880 --> 00:42:23,564 Sta scrivendo il nuovo Film di Batman. 680 00:42:24,680 --> 00:42:26,170 Che bello, eh? 681 00:42:30,000 --> 00:42:32,321 Comunque, Spero che tu stia bene. 682 00:42:32,680 --> 00:42:35,809 Lo so. Questo è tutto grazie a te. 683 00:42:36,000 --> 00:42:37,889 Quindi... niente rancore. 684 00:42:40,400 --> 00:42:42,721 Il tuo amico, sempre." 685 00:42:46,280 --> 00:42:48,601 [riproduzione di musica al ritmo] 686 00:42:50,200 --> 00:42:51,247 - Ehi. - [Esdra] Ehi. 687 00:42:51,400 --> 00:42:52,925 Così carino, lo adoro. 688 00:42:53,080 --> 00:42:54,764 Grazie. Di chi è la macchina parcheggiata 689 00:42:54,840 --> 00:42:56,126 - nel vialetto? - [Nicky] Ehi, sorella? 690 00:42:56,200 --> 00:42:58,407 - [Taylor] Sì. - Mi offri un po' di soldi. 691 00:42:58,480 --> 00:42:59,720 Ho dovuto cancellare le mie carte di credito 692 00:42:59,800 --> 00:43:01,086 e mi servono dei vestiti per stasera. 693 00:43:01,160 --> 00:43:02,924 - [Taylor] Ok. Smettila. Ho capito. 694 00:43:03,080 --> 00:43:04,320 - Nicky? [Nicky] Sì? 695 00:43:04,400 --> 00:43:05,925 Perché non l'hai fatto qualche vestito, amico? 696 00:43:06,240 --> 00:43:08,083 - Chi è questo? Oh, scusa, lei è Ingrid. 697 00:43:08,160 --> 00:43:09,730 -Ingrid. - Questo è mio fratello Nicky. 698 00:43:09,880 --> 00:43:11,440 È appena volato da Parigi per sorprenderci. 699 00:43:11,600 --> 00:43:13,011 Oh! Parigi. 700 00:43:13,200 --> 00:43:14,565 - [Nicky] Dammi il mio telefono. - CIAO. 701 00:43:15,320 --> 00:43:17,049 - Fermare! [Taylor ride] 702 00:43:18,120 --> 00:43:19,485 Per quanto tempo sei qui? 703 00:43:19,680 --> 00:43:22,524 Ah, stavo pensando, due o tre settimane al massimo. 704 00:43:22,880 --> 00:43:25,611 Ah, io... Scusa... Cosa... Due o tre settimane? 705 00:43:26,000 --> 00:43:28,810 - È la sorpresa più bella di sempre. - La migliore sorpresa! Eh-eh! 706 00:43:29,000 --> 00:43:30,604 - La migliore sorpresa! Eh-eh! - [Taylor] La migliore sorpresa! 707 00:43:30,720 --> 00:43:33,200 - Dammi il mio telefono. Datemelo. - No. No. Eh-uh. 708 00:43:33,320 --> 00:43:34,890 Taylor, ho portato del rosé! 709 00:43:35,360 --> 00:43:37,203 Oh, mio Dio, questa è una bottiglia davvero fantastica. 710 00:43:37,280 --> 00:43:38,760 Lo so, ho pensato ti è piaciuto quel genere. 711 00:43:38,840 --> 00:43:40,524 - Grazie. - [Ezra] Va bene, carino. 712 00:43:41,640 --> 00:43:43,483 - Freddo. - Qual è la tua storia, "Olga"? 713 00:43:43,720 --> 00:43:45,051 E' Ingrid. 714 00:43:46,080 --> 00:43:47,764 Parli francese? 715 00:43:52,080 --> 00:43:53,161 [clic della fotocamera] 716 00:43:55,200 --> 00:43:56,611 Quindi mi sto rilassando nell'atrio del Ritz 717 00:43:56,760 --> 00:43:59,206 e mi capita e basta per avviare una conversazione 718 00:43:59,280 --> 00:44:01,009 con questo miliardario cinese chiamato Bruno 719 00:44:01,080 --> 00:44:02,650 - il che non ha alcun senso... - Sia io che Nicky, 720 00:44:02,720 --> 00:44:03,846 abbiamo studiato mandarino al college. 721 00:44:03,920 --> 00:44:05,649 [con accento mandarino] Sì, allora facevamo delle stronzate. 722 00:44:05,720 --> 00:44:07,280 - [entrambi parlano in mandarino] - [ridendo] 723 00:44:07,320 --> 00:44:08,970 Comunque, la prossima cosa che so, 724 00:44:09,040 --> 00:44:12,203 arriva un tizio della sicurezza e ci prende per la gola. 725 00:44:12,320 --> 00:44:13,970 Allora io... ho deciso è una buona idea 726 00:44:14,040 --> 00:44:15,610 per dargli un colpo, ovviamente, quindi... 727 00:44:15,720 --> 00:44:17,040 - [imita il suono di un pugno] - Ahi. 728 00:44:17,120 --> 00:44:19,282 Uhm, scusa, pensavo che lo fossi dovrei essere sobrio, Nicky. 729 00:44:19,400 --> 00:44:21,129 Lo sono, lo sono. Comunque sono arrivati i poliziotti 730 00:44:21,240 --> 00:44:23,846 Ho chiesto un passaggio all'aeroporto. Poi ho capito 731 00:44:23,920 --> 00:44:26,207 Ho lasciato la mia carta di credito all'albergo. 732 00:44:26,360 --> 00:44:28,044 - Giusto. - Ma poi, mentre mi rilasso 733 00:44:28,120 --> 00:44:30,600 all'aeroporto, a De Gaulle, indovina chi c'è proprio accanto a me? 734 00:44:31,280 --> 00:44:33,089 [imita Bruno] 735 00:44:33,160 --> 00:44:34,491 - [Taylor] Sei serio? - [Nicky] Sì. 736 00:44:34,560 --> 00:44:35,880 - [entrambi ridono] - Guarda, ho finito. 737 00:44:35,920 --> 00:44:37,843 Devo prendere un altro drink. E' davvero una bella storia razzista. 738 00:44:37,920 --> 00:44:39,649 [rutta] Continua così. Ehm... 739 00:44:39,760 --> 00:44:41,524 -Wow! Ti dà fastidio...? - Ehi, tesoro, 740 00:44:41,600 --> 00:44:42,726 puoi prendere un'altra bottiglia, per favore? 741 00:44:42,800 --> 00:44:44,165 [Esdra] Certo, e anche un nuovo fratello. 742 00:44:44,240 --> 00:44:46,447 - Comunque, la piccola stronzata è stata... - C'è altro? 743 00:44:46,520 --> 00:44:48,045 - [Nicky] Sì. - Pensavo avessi finito. 744 00:44:48,120 --> 00:44:50,407 Era così grato per me facendogli divertire 745 00:44:50,480 --> 00:44:52,289 che mi ha comprato un biglietto di prima classe per Los Angeles 746 00:44:52,360 --> 00:44:54,240 - [Taylor] È davvero pazzesco. - Ho guardato 12 ore 747 00:44:54,280 --> 00:44:55,884 di I Griffin. Si fa un lavoro manuale 748 00:44:55,960 --> 00:44:57,928 da una certa ragazza della moda di nome Harley qualcosa o altro. 749 00:44:58,000 --> 00:45:00,970 -Harley Chung? - SÌ. SÌ! La conosci? 750 00:45:01,040 --> 00:45:03,440 No, non personalmente, ma lo è tipo, oltre un milione di follower. 751 00:45:03,480 --> 00:45:05,926 Beh, sto cenando con lei domani sera, allo Chateau. 752 00:45:06,080 --> 00:45:08,367 - Vuoi andare? - [Taylor] Uhm, sì! Ovviamente. 753 00:45:08,520 --> 00:45:10,284 - Sìì! Facciamolo. - [Taylor ride] 754 00:45:10,920 --> 00:45:13,207 Sì! [ridacchia] Solo che non puoi, 755 00:45:13,280 --> 00:45:15,169 perché stiamo andando a quella festa di lancio, 756 00:45:15,240 --> 00:45:18,005 domani sera, ricordi? Piccola cerbiatta? 757 00:45:19,000 --> 00:45:20,445 - I cappelli. - [Taylor] Giusto. 758 00:45:20,600 --> 00:45:21,726 [Ingrid] Ci ho messo sulla lista. 759 00:45:21,800 --> 00:45:23,245 - Oh, l'hai fatto. - Oh, spara. 760 00:45:23,360 --> 00:45:25,567 - Sì. - Grazie. Sono in lista? 761 00:45:26,680 --> 00:45:29,763 No, mi dispiace. Riuscivo a malapena a metterci d'accordo. 762 00:45:29,920 --> 00:45:33,083 - Giusto, giusto. - Sì. va bene, 763 00:45:33,200 --> 00:45:35,771 ragazzi, dovreste assolutamente andare. Sembra un momento divertente, divertente. 764 00:45:35,880 --> 00:45:37,370 Sarà così divertente. 765 00:45:38,680 --> 00:45:40,762 Comunque, non ci incontreremo mai Harley, allora? 766 00:45:43,920 --> 00:45:45,888 EHI? Ti dispiacerebbe se cauzione, davvero? 767 00:45:45,960 --> 00:45:49,362 Perché Nicky ed io, non andiamo mai al ritrovo e... 768 00:45:50,560 --> 00:45:51,925 perché non te ne vai e basta? senza di me? 769 00:45:52,080 --> 00:45:53,923 Ad esempio, dovresti assolutamente porta Dan. 770 00:45:55,440 --> 00:45:56,566 Va bene. 771 00:45:57,880 --> 00:45:59,848 Nessun problema. Ragazzi, divertitevi. 772 00:46:00,360 --> 00:46:03,728 E porterò Dan. Lui ama quel genere di cose comunque. 773 00:46:05,160 --> 00:46:06,525 [chiacchiere televisive] 774 00:46:08,520 --> 00:46:10,329 [clic sulla tastiera] 775 00:46:19,280 --> 00:46:20,486 [Taylor] In giro con Harley Chung 776 00:46:20,560 --> 00:46:23,484 alla festa di lancio di Littledoe. Emoji scintillanti. 777 00:46:25,440 --> 00:46:27,329 [musica al ritmo di festa] 778 00:46:30,720 --> 00:46:32,609 [Ingrid] Ehi. OH. Grazie. 779 00:46:34,720 --> 00:46:36,051 [clic della fotocamera] 780 00:46:36,840 --> 00:46:38,410 [gente che chiacchiera] 781 00:46:57,040 --> 00:46:58,963 '[Ingrid] Taylor! -Ingrid! 782 00:46:59,360 --> 00:47:00,600 Taylor! 783 00:47:01,400 --> 00:47:03,402 Oh, mio ​​Dio, ce l'hai fatta. 784 00:47:03,680 --> 00:47:07,162 Sì, certo, ce l'ho fatta. Ti ho invitato. Ce l'hai fatta. 785 00:47:07,440 --> 00:47:09,600 Bene, va bene, va bene. Harley, conosce i designer 786 00:47:09,680 --> 00:47:11,887 quindi ci hanno procurato i pass VIP. Proprio all'ultimo minuto. 787 00:47:12,560 --> 00:47:15,882 - Ciao, piacere di conoscerti. - Ciao, piacere di conoscerti. 788 00:47:16,040 --> 00:47:18,520 Oh, Dio! Dov'è il tuo ragazzo immaginario? 789 00:47:20,200 --> 00:47:21,406 Scusa? 790 00:47:21,680 --> 00:47:23,205 Ragazzi, stavate scherzando anche a riguardo. 791 00:47:23,520 --> 00:47:25,040 No, stavamo solo... Lo stavamo dicendo 792 00:47:25,080 --> 00:47:26,809 ci piacerebbe incontrare Daniel. Non lo abbiamo ancora incontrato 793 00:47:26,880 --> 00:47:28,291 e ha semplicemente fatto una battuta sul suo essere 794 00:47:28,360 --> 00:47:29,805 - il tuo ragazzo immaginario. - Non stavo scherzando. 795 00:47:29,880 --> 00:47:31,882 [Taylor] E lo sappiamo non è immaginario. 796 00:47:32,080 --> 00:47:33,241 - [ride] - [Taylor] Lo so. 797 00:47:33,320 --> 00:47:35,368 - No, non è immaginario. - [Nicky] No? 798 00:47:35,440 --> 00:47:37,363 È solo occupato stasera. È uno scrittore, quindi... 799 00:47:37,440 --> 00:47:39,568 Oh, davvero? Tipo... come uno scrittore fantasma? 800 00:47:39,840 --> 00:47:41,922 Lui è un... andiamo, So che è divertente. 801 00:47:42,160 --> 00:47:44,401 Ho un'idea. perché non lo fai anche tu? vieni a casa di Harley? 802 00:47:44,520 --> 00:47:46,488 Lei è a casa per questo tizio super ricco 803 00:47:46,560 --> 00:47:47,561 - in collina. - Sì. 804 00:47:47,640 --> 00:47:49,210 Faremo una festa in piscina, sarà fantastico. 805 00:47:49,280 --> 00:47:50,770 - Puoi venire questo fine settimana. - [Taylor] Porta Dan. 806 00:47:50,840 --> 00:47:52,046 - [Ezra] Se va bene. - Questo fine settimana? 807 00:47:52,120 --> 00:47:53,724 - Se va bene. - Esatto, invita tutti. 808 00:47:53,800 --> 00:47:56,121 - Lo farò. Ho appena invitato Ingrid - Tesoro, dovresti venire. 809 00:47:56,200 --> 00:47:57,884 [Taylor] Sì, quindi porta un costume da bagno, 810 00:47:57,960 --> 00:48:00,930 tanta crema solare, un bel cappello, e il tuo ragazzo ovviamente. 811 00:48:01,120 --> 00:48:02,770 Mi scusi, signorina? Posso avere il tuo nome? 812 00:48:02,840 --> 00:48:04,763 - Scusa? - Posso avere il tuo nome, per favore? 813 00:48:04,840 --> 00:48:06,968 -Oh, Ingrid. - Cognome? 814 00:48:07,080 --> 00:48:09,082 - Thorburn. - Thorburn? 815 00:48:11,760 --> 00:48:13,922 Thorburn? C'è nessun Thorburn in questa lista. 816 00:48:14,840 --> 00:48:17,605 Sono sulla lista, ci sono stato sulla lista per circa due settimane. 817 00:48:17,680 --> 00:48:19,364 E sa una cosa, signore, in realtà è con noi. 818 00:48:19,440 --> 00:48:21,090 - Quindi è assolutamente fantastico. - [Ezra] Sì, è bello. 819 00:48:21,240 --> 00:48:23,607 Mi dispiace, abbiamo il tutto esaurito. È un evento riservato ai VIP stasera. 820 00:48:23,720 --> 00:48:25,165 [Esdra] Oh, ragazzo. 821 00:48:25,400 --> 00:48:27,641 Oh, mio ​​Dio, mi dispiace tanto. Era così cattivo. 822 00:48:27,840 --> 00:48:29,126 Devi andartene. 823 00:48:29,560 --> 00:48:31,130 Oh veramente? 824 00:48:31,280 --> 00:48:32,964 Beh, che ne dici se ti scrivo e basta riguardo al fine settimana 825 00:48:33,040 --> 00:48:34,485 e ti mando tutte le informazioni? 826 00:48:34,680 --> 00:48:36,170 - Per favore. - Ok, va bene. 827 00:48:37,280 --> 00:48:39,647 - [Ezra] Ok, ciao. - Ciao! 828 00:48:42,920 --> 00:48:44,604 [Nicky urla] 829 00:48:46,640 --> 00:48:48,642 - [grida indistinta] - [ridendo] 830 00:49:02,440 --> 00:49:04,886 - Cosa fai? - Niente, volevo solo... 831 00:49:05,560 --> 00:49:06,766 sono passato a salutarti. 832 00:49:07,120 --> 00:49:08,849 Bello. CIAO. 833 00:49:09,600 --> 00:49:11,045 E ti ho preso questo. 834 00:49:11,440 --> 00:49:12,885 - Che cos'è? - Aprilo. 835 00:49:21,840 --> 00:49:23,126 Bel tentativo, Ingrid. 836 00:49:23,280 --> 00:49:25,647 - Che cosa? Non ti piace? - No, certo che mi piace. 837 00:49:25,720 --> 00:49:27,643 Ecco perché l'ho comprato su Ebay due anni fa. 838 00:49:27,960 --> 00:49:30,281 - Ha un bell'aspetto, però. - Giusto. C'è di più. Aspetto. 839 00:49:35,720 --> 00:49:37,245 Vedere? Indica. Chiunque mi conosca, 840 00:49:37,320 --> 00:49:39,322 sa che fumo solo Sativa. E una palla da otto 841 00:49:39,400 --> 00:49:40,925 sarebbe stato più appropriato, non credi? 842 00:49:41,160 --> 00:49:43,527 Guarda, ci sto provando. Va bene? Quella giacca costava circa 400 dollari. 843 00:49:43,640 --> 00:49:46,371 Ottomila dollari di danni al mio camion. 844 00:49:46,560 --> 00:49:49,131 - Dovrei buttarti fuori. - Va bene, mi dispiace. 845 00:49:49,680 --> 00:49:52,331 Ho fatto qualcosa di veramente schifoso. Mi sono approfittato di te 846 00:49:52,440 --> 00:49:54,568 e mi sento davvero male per questo. Va bene? 847 00:49:55,080 --> 00:49:56,241 Ho fatto un errore. 848 00:49:57,880 --> 00:50:00,645 Per favore, possiamo ricominciare da capo? e far finta che non sia mai successo? 849 00:50:01,200 --> 00:50:02,326 Tipo un riavvio? 850 00:50:03,400 --> 00:50:04,526 Va bene! 851 00:50:05,320 --> 00:50:07,971 SÌ. Come un riavvio. 852 00:50:09,360 --> 00:50:10,805 Posso portarti a cena? 853 00:50:13,720 --> 00:50:15,085 Posso scegliere il posto? 854 00:50:17,760 --> 00:50:20,001 [Dan] Prendi Jim Carrey nel ruolo dell'Enigmista... 855 00:50:20,280 --> 00:50:22,487 Ciò ha... Ciò dovrebbe bastare vuoi vedere qualcosa 856 00:50:22,560 --> 00:50:23,607 Kilmer, Val Kilmer. 857 00:50:23,680 --> 00:50:26,047 Potrebbe uccidere tutti in questa dannata stanza proprio adesso. 858 00:50:26,320 --> 00:50:27,970 Amico Joel? Joel Schumacher. 859 00:50:28,040 --> 00:50:31,681 Joel Schumacher? Sì, lo era il miglior Batman, di sicuro. 860 00:50:31,960 --> 00:50:34,486 - Anch'io, io... - No, no, no. E' il regista. 861 00:50:34,960 --> 00:50:36,041 Gioele. 862 00:50:36,920 --> 00:50:38,126 Ti piace questo posto? 863 00:50:39,880 --> 00:50:43,327 - Sì, è bello. - Posto tranquillo. So che mi piace. 864 00:50:44,200 --> 00:50:46,248 - Vieni qui spesso? - Troppo spesso. 865 00:50:46,360 --> 00:50:47,441 Mi avrebbero fatto pagare l'affitto, 866 00:50:47,520 --> 00:50:48,806 se potessero. - Dan? 867 00:50:49,000 --> 00:50:52,322 - EHI! Cindy. Come stai? - Sto così bene, tu come stai? 868 00:50:52,640 --> 00:50:54,051 - Bene. Stai bene. - Oh mio Dio, 869 00:50:54,160 --> 00:50:55,889 è passato così tanto tempo da allora Ti ho visto. 870 00:50:55,960 --> 00:50:58,406 Sì, lo sai. E' solo... sto solo lavorando. 871 00:50:58,480 --> 00:51:00,403 - Beh, sei un uomo impegnato. - Beh, questo significa che è... 872 00:51:00,520 --> 00:51:01,567 Abbiamo un appuntamento. 873 00:51:02,840 --> 00:51:04,683 - Oh, ehm, scusa. - Bene. 874 00:51:08,600 --> 00:51:09,806 [bevendo] 875 00:51:09,920 --> 00:51:12,321 Whoa, Catwoman ha gli artigli. 876 00:51:13,280 --> 00:51:14,805 Mi piace che. 877 00:51:15,920 --> 00:51:17,570 Perché ti piace così tanto Batman? 878 00:51:18,280 --> 00:51:19,566 Cosa non va di Batman? 879 00:51:19,680 --> 00:51:22,331 Mi dispiace, è solo che... Non capisco. 880 00:51:22,480 --> 00:51:25,768 È solo un altro supereroe come Spiderman o Superman... 881 00:51:25,840 --> 00:51:27,444 È qui che ti sbagli. Batman è del mondo 882 00:51:27,520 --> 00:51:30,569 il più grande detective. Niente di radioattivo lo ha morso. 883 00:51:30,680 --> 00:51:34,287 Non viene da un altro pianeta. È proprio come te o me. 884 00:51:35,000 --> 00:51:37,844 Tutti i poteri di Batman arrivano da dentro di lui. 885 00:51:37,920 --> 00:51:40,002 Ne aveva abbastanza volontà e abbastanza concentrazione 886 00:51:40,080 --> 00:51:42,811 per rendersi più grande di quello che era. 887 00:51:43,560 --> 00:51:44,766 E... 888 00:51:45,480 --> 00:51:47,960 lui... All'inizio, prima di essere Batman, 889 00:51:48,120 --> 00:51:52,250 perde i suoi genitori. Questo mi ha sicuramente colpito. 890 00:51:52,720 --> 00:51:55,803 Come orfano, mi sono sentito decisamente un legame nei suoi confronti. 891 00:51:56,200 --> 00:51:59,807 Dio mio. Sei orfano? Mi dispiace tanto. 892 00:52:01,120 --> 00:52:03,521 Va bene. Ce l'ha fatta. Ce la farò. 893 00:52:05,160 --> 00:52:06,366 Cos'è successo ai tuoi genitori? 894 00:52:07,880 --> 00:52:09,006 È stato un incidente d'auto. 895 00:52:10,480 --> 00:52:12,801 Sì. È successo quando ero bambino, 896 00:52:12,920 --> 00:52:15,048 e non lo sapevo come affrontarlo. 897 00:52:15,160 --> 00:52:17,606 Quindi, a scuola, Indosserei una maschera di Batman. 898 00:52:17,920 --> 00:52:20,127 Fai in modo che tutti mi chiamino Bruce... 899 00:52:20,840 --> 00:52:23,286 e fingere di essere qualcun altro. Quindi, era come... 900 00:52:24,160 --> 00:52:25,730 è successo a qualcun altro. 901 00:52:26,960 --> 00:52:28,405 E tu? 902 00:52:28,640 --> 00:52:30,051 E tu? Qual è la tua storia? 903 00:52:30,240 --> 00:52:32,083 Uhm, sì, davvero non lo so mi piace così tanto Batman. 904 00:52:32,240 --> 00:52:33,446 No, no. 905 00:52:33,880 --> 00:52:36,326 Con tua mamma? Qual è la tua storia con tua madre? 906 00:52:36,600 --> 00:52:37,761 Quello che è successo? 907 00:52:40,800 --> 00:52:42,165 Ha avuto un attacco di cuore. 908 00:52:43,920 --> 00:52:45,649 Voglio dire, era malata prima di ciò. 909 00:52:47,560 --> 00:52:49,005 Ragazzi, eravate vicini? 910 00:52:50,360 --> 00:52:52,203 Sì, eravamo davvero vicini. Eravamo... 911 00:52:52,640 --> 00:52:54,688 Ho vissuto con lei. E ehm... 912 00:52:55,160 --> 00:52:56,525 è stato davvero difficile. 913 00:52:57,600 --> 00:53:00,444 Perché era un po' come se Ho perso il mio migliore amico. 914 00:53:03,000 --> 00:53:04,525 - O si. - Oh mio Dio, mi dispiace tanto. 915 00:53:04,600 --> 00:53:06,807 - No, non farlo. Non. - Diventando troppo intenso. Mi dispiace. 916 00:53:07,000 --> 00:53:08,525 Devi pensare che io sia il peggiore. Non lo sono. 917 00:53:08,880 --> 00:53:12,566 Ascoltare. Non preoccuparti di questo. Non parlarne nemmeno. 918 00:53:12,840 --> 00:53:14,729 Non lo hai mai fatto per scusarmi 919 00:53:14,880 --> 00:53:16,564 su come ti senti. 920 00:53:17,080 --> 00:53:19,811 Può sembrare che non mi importi. Ho fatto una facciata, sai. 921 00:53:20,000 --> 00:53:21,365 Ma sicuramente mi importa di te. 922 00:53:23,600 --> 00:53:24,761 Perché? 923 00:53:27,600 --> 00:53:28,761 Per me, ehm... 924 00:53:29,600 --> 00:53:31,409 non lo so è proprio quello che hai 925 00:53:31,520 --> 00:53:33,602 [balbettando] un tipo diverso dell'anello a te 926 00:53:33,680 --> 00:53:35,040 Ne hai uno diverso specie di lucentezza. 927 00:53:35,080 --> 00:53:37,560 E penso e basta qualcuno deve apprezzare... 928 00:53:43,840 --> 00:53:45,251 [Dan espira] 929 00:53:50,080 --> 00:53:51,525 [Ingrid miagola] 930 00:54:00,320 --> 00:54:01,810 [imita Catwoman] 931 00:54:31,680 --> 00:54:33,170 Miao. 932 00:54:37,320 --> 00:54:38,401 [Ingrid grugnisce] '[geme] 933 00:54:41,080 --> 00:54:42,127 Fanculo a me, Bruce. 934 00:54:44,760 --> 00:54:45,966 [gemito] 935 00:54:46,560 --> 00:54:49,086 - Fanculo, Bruce. - Dimmi che Gotham ha bisogno di me. 936 00:54:49,600 --> 00:54:50,840 Gotham ha bisogno di te. 937 00:54:51,600 --> 00:54:52,647 Ora. 938 00:54:54,520 --> 00:54:55,806 Sei stato fantastico, comunque. 939 00:54:56,760 --> 00:54:58,728 Nessuno l'ha mai fatto per me prima. 940 00:55:00,240 --> 00:55:01,651 Hmm. 941 00:55:03,400 --> 00:55:05,129 Anche tu sei stato fantastico. 942 00:55:06,000 --> 00:55:07,365 Grazie, mamma. 943 00:55:13,040 --> 00:55:16,726 Ehi, allora, i miei amici sono in affitto una casa questo fine settimana... 944 00:55:16,840 --> 00:55:18,205 Mm-hmm. 945 00:55:19,640 --> 00:55:21,449 Stanno avendo tipo, una festa o qualcosa del genere. 946 00:55:21,520 --> 00:55:22,851 Vuoi venire con me? 947 00:55:25,640 --> 00:55:27,608 - O si? - Hmm. 948 00:55:30,120 --> 00:55:31,326 Certo, tesoro. 949 00:55:36,600 --> 00:55:37,931 Sei il migliore. 950 00:55:39,840 --> 00:55:41,524 Sbrigati, faremo tardi. 951 00:55:42,120 --> 00:55:44,282 Posso usare questa merda? abbottonato fino in fondo? 952 00:55:44,440 --> 00:55:46,647 Sì, sembra meglio così. Non essere un bambino. 953 00:55:46,840 --> 00:55:48,569 - Sto per diventare un bambino. - Smettila! 954 00:55:49,000 --> 00:55:50,729 Non farlo davanti a tutti. 955 00:55:50,800 --> 00:55:52,802 - [Dan ride] Va bene, andiamo. - Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 956 00:55:52,920 --> 00:55:54,729 - Un paio di regole di base, ok? - Va bene. 957 00:55:54,840 --> 00:55:57,605 Ho bisogno che tu lo dica a tutti che sei il mio ragazzo. 958 00:55:57,760 --> 00:55:59,649 È una lunga storia ma ho solo bisogno di te 959 00:55:59,720 --> 00:56:01,688 - per dirlo a tutti. - No, no, no, no, no, ho capito. 960 00:56:01,920 --> 00:56:03,524 E vedo che mi piaci, Ti capisco. 961 00:56:03,640 --> 00:56:05,165 - Sarò il tuo ragazzo. - Va bene. 962 00:56:05,320 --> 00:56:06,810 - Sarò il tuo ragazzo. - Va bene, qualunque cosa. 963 00:56:06,960 --> 00:56:09,088 E inoltre, nessun discorso su Batman. 964 00:56:09,680 --> 00:56:11,842 Di cosa dovrei parlare? riguardo? Non li conosco. 965 00:56:12,000 --> 00:56:15,288 Qualcosa di bello, come il cibo o vestiti o Joan Didion. 966 00:56:15,440 --> 00:56:16,680 [Dan] Va bene. 967 00:56:17,200 --> 00:56:18,850 Non parlare di fumetti o qualsiasi cosa. 968 00:56:19,000 --> 00:56:20,800 A queste persone non importa su cose del genere. 969 00:56:20,880 --> 00:56:23,247 - Qualsiasi altra cosa potresti... - Sì. Qualunque cosa tu faccia, 970 00:56:23,480 --> 00:56:25,847 - Stai lontano da Nicky. - Chi è Nicky? 971 00:56:26,960 --> 00:56:29,645 Nicky è il fratello di Taylor, ed è un dannato bugiardo, 972 00:56:29,840 --> 00:56:31,968 un tossicodipendente e giusto non c'è da fidarsi, ok? 973 00:56:32,240 --> 00:56:33,890 - Ragazza, che succede? - EHI. 974 00:56:34,200 --> 00:56:37,329 - Chi è quello? - Questo è Dan Pinto. 975 00:56:37,760 --> 00:56:39,524 Il mio fidanzato immaginario. 976 00:56:39,760 --> 00:56:41,524 - Dan Pinto? - Sì. 977 00:56:41,920 --> 00:56:43,968 Mia sorella dice sei ossessionato da Batman. 978 00:56:45,120 --> 00:56:48,203 - Sì... sì. - Wow, levati dal cazzo! 979 00:56:48,400 --> 00:56:51,290 Oh, Dio, perché non me l'hai detto? Adoro Batman, dannatamente. 980 00:56:51,440 --> 00:56:52,885 Nicky. È un piacere conoscerti! 981 00:56:53,400 --> 00:56:55,528 [vocalizzando] Harley! 982 00:57:01,600 --> 00:57:03,329 - [risate] - [chiacchiere indistinte] 983 00:57:12,960 --> 00:57:15,122 [urlando] 984 00:57:17,360 --> 00:57:19,089 - Qualcuno ha bisogno di una birra? - Niente birra, fratello. 985 00:57:26,240 --> 00:57:28,360 Qual è il tuo problema con Nick? Perché non ti piace? 986 00:57:28,440 --> 00:57:29,805 Voglio dire, sembra tranquillo. 987 00:57:30,680 --> 00:57:33,126 Non è tranquillo. Va bene? E non gli piaci. 988 00:57:33,200 --> 00:57:35,487 È solo gentile con te per prendermi per il culo. 989 00:57:35,760 --> 00:57:39,367 Dannazione. Mi scusi, può piacergli? me per la mia personalità, merda? 990 00:57:39,600 --> 00:57:42,001 - EHI. Va tutto bene? - Sì, è tutto tranquillo. 991 00:57:42,120 --> 00:57:45,090 Stiamo solo parlando di come È fantastica questa casa, vero? 992 00:57:45,280 --> 00:57:47,760 - Sì. E' un posto fantastico. - [Nicky] Pinto! 993 00:57:48,200 --> 00:57:50,680 Metti il ​​culo su di lei. Ho capito un Cohiba con il tuo nome sopra. 994 00:57:50,800 --> 00:57:52,609 Va bene, certo, negro, Arrivo subito. 995 00:57:52,800 --> 00:57:55,690 Detto tra noi, Nicky non può smettila di parlare di te. 996 00:57:55,840 --> 00:57:58,002 Penso che abbia tipo: una piccola cotta per l'uomo. 997 00:57:58,400 --> 00:58:00,243 [ridendo] 998 00:58:02,840 --> 00:58:04,171 - Ciao. - Ciao. 999 00:58:04,440 --> 00:58:05,601 Ciao. [ridacchia] 1000 00:58:06,600 --> 00:58:08,170 Cosa diavolo c'è che non va? Cos'è questo? 1001 00:58:08,280 --> 00:58:09,441 Perché ti comporti così? 1002 00:58:09,640 --> 00:58:11,768 - Non ti piacciono nemmeno questi ragazzi. - Mi piacciono. 1003 00:58:11,840 --> 00:58:13,808 Bene. Dimmi quando arriva Ingrid, 1004 00:58:13,920 --> 00:58:15,888 Ehi, dov'è il cappello che ti do? 1005 00:58:16,280 --> 00:58:18,408 - Questo è il cappello che mi hai regalato. - No, non lo è. 1006 00:58:18,680 --> 00:58:20,444 Ok, guarda, quella merda era debole, va bene? 1007 00:58:20,600 --> 00:58:23,331 Sono... sono con questa maglietta. Mi hai lasciato rimboccare le maniche, 1008 00:58:23,520 --> 00:58:25,887 lasciami prendere un po' di Dan dentro, per favore. 1009 00:58:26,200 --> 00:58:28,601 Va bene, puoi lasciare il cappello e vai a uscire con loro 1010 00:58:28,680 --> 00:58:30,569 - ma non mettermi in imbarazzo, ok? - Negro, vado a parlare 1011 00:58:30,640 --> 00:58:32,480 - riguardo un po' di Batman, proprio adesso. - Non dirlo. 1012 00:58:32,520 --> 00:58:34,841 - Bene. Ti amo! - Ti amo. 1013 00:58:36,360 --> 00:58:38,806 [Ezra] Allora, l'altro giorno lo ero a questa cosa della startup tecnologica. 1014 00:58:38,920 --> 00:58:42,891 Avevano le cose più assurde arte sul muro 1015 00:58:43,440 --> 00:58:45,329 - che tu abbia mai visto - [Taylor ridacchia] 1016 00:58:45,600 --> 00:58:49,002 E devo essere sincero, è così mi ha infastidito un po' perché 1017 00:58:49,200 --> 00:58:53,046 è come, "Che affermazione stai cercando di fare?" 1018 00:58:53,520 --> 00:58:55,522 È vero che, come azienda, 1019 00:58:55,920 --> 00:58:58,400 che stai cercando di dire che hai buon gusto? 1020 00:58:59,000 --> 00:59:02,243 Sai, tipo, è una stronzata del cazzo, amico. 1021 00:59:02,720 --> 00:59:04,210 - Non puoi acquisire gusto. - Dai! 1022 00:59:04,320 --> 00:59:08,041 È qualcosa che hai per guadagnare, devi soffrire 1023 00:59:08,160 --> 00:59:12,643 sopra di esso. Hai qualcosa? vorresti dire, Nicky? 1024 00:59:13,120 --> 00:59:15,805 - Vuoi condividerlo con la classe? - Non penso che lo diresti 1025 00:59:15,880 --> 00:59:17,848 se ne avessero appeso uno dei tuoi quadri sul muro. 1026 00:59:21,640 --> 00:59:24,849 Quello... Prima di tutto, vorrei, perché sono un obiettivo... 1027 00:59:24,920 --> 00:59:27,161 - [Nicky soffia una pernacchia] - persona. Non è... 1028 00:59:27,280 --> 00:59:29,282 E, in effetti, non è cosa sto anche parlando di. 1029 00:59:29,360 --> 00:59:31,203 Addominali... Assolutamente tutto di cui stavi parlando. 1030 00:59:31,280 --> 00:59:33,009 No. Avanti, tesoro, aiutami. 1031 00:59:35,600 --> 00:59:39,366 Guarda, io... voglio dire, Sono abbastanza d'accordo con Nicky 1032 00:59:39,440 --> 00:59:42,728 perché lo dici sempre che l'arte è soggettiva. 1033 00:59:43,800 --> 00:59:45,165 - Oh. - Che cosa? 1034 00:59:46,960 --> 00:59:48,883 - [Nicky] Oh, andiamo, stavo... - [Taylor] Dove stai andando? 1035 00:59:49,000 --> 00:59:50,809 Volevo solo essere onesto con te, amico. 1036 00:59:51,760 --> 00:59:55,162 Uffa! [si fa beffe] Questo non era richiesto. 1037 00:59:55,880 --> 00:59:57,450 So cosa intendevi. 1038 00:59:58,520 --> 01:00:01,364 [Harley] Allora, me lo dice Nicky hai una casa a Joshua Tree. 1039 01:00:01,640 --> 01:00:03,847 [Taylor] Oh, mio ​​Dio. Sì. Yeah Yeah. Ci sei stato? 1040 01:00:03,920 --> 01:00:05,922 [Harley] No, ma muoio dalla voglia di andare. 1041 01:00:06,160 --> 01:00:07,491 Sì, dovresti, è fantastico. 1042 01:00:07,680 --> 01:00:10,331 Stavo pensando di farlo un pop-up là fuori. 1043 01:00:10,520 --> 01:00:12,090 Per la nostra collezione resort. 1044 01:00:12,320 --> 01:00:16,041 - Aspettare. Posso dirti un segreto? - Uh-uh. 1045 01:00:16,280 --> 01:00:18,282 Va bene. Presumo che sembri pazzesco, 1046 01:00:18,440 --> 01:00:21,569 ma il mio sogno più grande è comprare la casa che è accanto a noi 1047 01:00:21,760 --> 01:00:23,171 e trasformarlo in questo boutique hotel 1048 01:00:23,280 --> 01:00:24,486 dove c'è tutto è in vendita. 1049 01:00:24,600 --> 01:00:26,170 - [Harley] Oh, carino. - [Taylor] Sì, e stavo per farlo 1050 01:00:26,240 --> 01:00:28,811 - chiamala "Porta del Deserto". - [Harley ridacchia] Lo adoro. 1051 01:00:28,920 --> 01:00:30,331 - Cosa fai? - Niente. 1052 01:00:30,480 --> 01:00:32,280 - Tutto bene? - Sì, vai lì. 1053 01:00:32,320 --> 01:00:33,560 - [Ingrid] Ehi! - CIAO. 1054 01:00:33,640 --> 01:00:35,130 Ragazzi, avete bisogno di aiuto? con qualcosa? 1055 01:00:35,840 --> 01:00:38,286 No. No, lo penso davvero che stiamo bene qui. 1056 01:00:38,600 --> 01:00:39,886 - Freddo. - [Taylor] Sì. 1057 01:00:40,520 --> 01:00:44,002 Oh mio Dio, volevo dirtelo che ho letto Il Parco dei Cervi. 1058 01:00:44,440 --> 01:00:45,885 Il libro di cui sei ossessionato? 1059 01:00:45,960 --> 01:00:48,486 - Sì. È fantastico, vero? - È così bello. 1060 01:00:48,600 --> 01:00:50,170 - Se mai avessi voglia di parlare... - Oh, mio Dio. 1061 01:00:50,240 --> 01:00:52,163 Aspettare! Perché tu e Nicky non lo fate? vieni fuori il prossimo fine settimana? 1062 01:00:52,240 --> 01:00:54,720 Ti porteremo da Pappy. La folla è un po' anonima 1063 01:00:54,880 --> 01:00:56,644 ma lo hanno fatto la migliore musica dal vivo 1064 01:00:56,840 --> 01:00:58,365 e le più grandi vibrazioni del deserto... 1065 01:00:59,280 --> 01:01:01,601 - [fuoco crepitante] - [cinguettio dei grilli] 1066 01:01:11,880 --> 01:01:12,927 [Ingrid] Esdra! 1067 01:01:17,520 --> 01:01:20,763 Ehi, hai visto il mio telefono? Non riesco a trovarlo da nessuna parte. 1068 01:01:21,560 --> 01:01:22,971 [Esdra] No.- 1069 01:01:25,440 --> 01:01:27,010 Cosa stai facendo? 1070 01:01:27,160 --> 01:01:28,764 [tintinnio di bottiglie di vetro] 1071 01:01:30,040 --> 01:01:31,451 Mi sono immerso nudo. 1072 01:01:31,560 --> 01:01:32,766 [musica di sottofondo in riproduzione] 1073 01:01:32,920 --> 01:01:34,649 Da solo? [ridacchia] 1074 01:01:36,600 --> 01:01:39,001 [inspirando bruscamente] Sì. [espira] 1075 01:01:44,880 --> 01:01:46,120 Stai bene? 1076 01:01:48,360 --> 01:01:49,850 Non sono un artista. 1077 01:01:52,160 --> 01:01:53,810 Sono un fottuto ciarlatano. 1078 01:01:54,040 --> 01:01:56,805 No, non lo sei. I tuoi dipinti sono fantastici. 1079 01:01:57,240 --> 01:01:58,685 Sei la mia unica vendita. 1080 01:02:00,400 --> 01:02:02,801 Ma Taylor ha detto erano davvero popolari. 1081 01:02:03,320 --> 01:02:05,209 Lei direbbe che, non dovrebbe? Sì. 1082 01:02:07,640 --> 01:02:10,371 Va tutto bene, con lei. 1083 01:02:11,160 --> 01:02:13,527 "Sei stato a questo nuovo ristorante? E' il migliore!" 1084 01:02:15,000 --> 01:02:19,324 "Hai provato questi... Questi nuovi vestiti sono i migliori!" 1085 01:02:20,280 --> 01:02:22,248 "È il migliore! È il migliore! E' il migliore!" 1086 01:02:22,440 --> 01:02:25,125 Non è il massimo, cazzo. È fottutamente estenuante. 1087 01:02:31,040 --> 01:02:33,247 Sai una cosa, in realtà sono gentile di sapere cosa intendi. 1088 01:02:35,200 --> 01:02:37,726 Quando eravamo a Joshua Tree, mi ha detto questo segreto, 1089 01:02:37,840 --> 01:02:39,365 e lei me lo ha detto per non dirlo a nessuno. 1090 01:02:39,480 --> 01:02:40,920 Ma sono entrato sul fatto che lei lo abbia detto ad Harley 1091 01:02:40,960 --> 01:02:42,689 la stessa identica cosa di prima. 1092 01:02:43,520 --> 01:02:44,567 Quale segreto? 1093 01:02:47,000 --> 01:02:49,606 Voglio dire, ovviamente, non dirle che te lo sto dicendo, 1094 01:02:49,720 --> 01:02:51,370 ma, immagino, abbia un piano 1095 01:02:51,440 --> 01:02:53,329 per comprare la casa accanto a voi ragazzi, 1096 01:02:53,440 --> 01:02:56,364 e trasformarlo in alcuni negozio di hotel. 1097 01:02:56,920 --> 01:02:58,968 E lei vuole per chiamarla "Porta del Deserto". 1098 01:02:59,880 --> 01:03:02,326 - Deserto... Porta del deserto? - Sì. 1099 01:03:04,400 --> 01:03:07,404 È un riferimento al suo preferito libro, sai, Il Parco dei Cervi. 1100 01:03:08,080 --> 01:03:10,162 Il Parco dei Cervi è il mio libro preferito. 1101 01:03:11,760 --> 01:03:13,364 Taylor non l'ha mai nemmeno letto. 1102 01:03:16,560 --> 01:03:18,130 Mi manca la vecchia Taylor. 1103 01:03:18,560 --> 01:03:21,211 Quando si è trasferita qui per la prima volta. Non conosceva nessuno. 1104 01:03:23,600 --> 01:03:26,968 Era tipo, questo totale preppy, ragazza della confraternita. 1105 01:03:27,320 --> 01:03:28,731 [ridacchia] Sì. 1106 01:03:30,880 --> 01:03:32,564 Mi manca quando era solo noi due. 1107 01:03:35,040 --> 01:03:37,407 Io... mi dispiace. Non intendo appesantirti. 1108 01:03:37,560 --> 01:03:40,325 - No, non scusarti. Va bene. - Sono proprio una merda. sono solo... 1109 01:03:40,800 --> 01:03:42,529 Non è che non ho voglia, Io davvero... 1110 01:03:42,640 --> 01:03:44,369 avere qualcuno con cui posso parlare... 1111 01:03:45,200 --> 01:03:46,725 - lo sai. - Sì. 1112 01:03:49,200 --> 01:03:50,770 Soprattutto con il cazzo Nicky in giro. 1113 01:03:54,160 --> 01:03:55,685 [Ezra espira bruscamente] 1114 01:04:00,880 --> 01:04:02,530 Ehi! Olga, entra. 1115 01:04:02,680 --> 01:04:04,842 ["Indecisione" di Shura mentre suona] 1116 01:04:05,160 --> 01:04:08,050 - Birra al naso per la signora? - Sto bene. 1117 01:04:09,080 --> 01:04:10,366 [sniffare cocaina] 1118 01:04:10,640 --> 01:04:13,371 Yoop, yoop, yoop, yoop, uff! 1119 01:04:15,080 --> 01:04:17,560 - Che cosa succede? - Nicky, dov'è il mio telefono? 1120 01:04:18,560 --> 01:04:19,800 Eh, telefono? 1121 01:04:21,480 --> 01:04:23,926 - Dai. So che l'hai preso tu. - [Nick ride] 1122 01:04:24,600 --> 01:04:26,807 - [Ingrid] Davvero? - Mi hai preso! 1123 01:04:27,360 --> 01:04:29,203 - [espirando profondamente] - Restituiscilo. 1124 01:04:29,360 --> 01:04:31,283 No, no. Resta, resta, resta, resta, resta... 1125 01:04:31,440 --> 01:04:33,044 - Dai, restituiscimelo e basta. - Non... 1126 01:04:33,440 --> 01:04:35,966 allungarsi verso di me. Sedere. 1127 01:04:40,440 --> 01:04:41,726 Sai, è... 1128 01:04:42,840 --> 01:04:46,128 davvero divertente quello che puoi scoprire di qualcuno 1129 01:04:46,360 --> 01:04:48,408 semplicemente... passando attraverso il loro telefono. 1130 01:04:49,880 --> 01:04:52,008 Oh, ecco. Guarda, questo è un... 1131 01:04:53,120 --> 01:04:57,489 una tua foto nel bagno di mia sorella. Strano. 1132 01:04:57,840 --> 01:05:00,969 Ecco una foto del suo armadietto dei medicinali. 1133 01:05:01,560 --> 01:05:03,085 Ecco una foto del suo sonno. 1134 01:05:03,240 --> 01:05:04,605 Ce ne sono molti. Quello è... 1135 01:05:04,840 --> 01:05:07,605 Quelli sono solo uno scherzo. Stavamo scherzando. 1136 01:05:07,720 --> 01:05:09,722 [ride] In realtà, le mie cose preferite 1137 01:05:09,800 --> 01:05:11,609 sono le note. Quindi hai... 1138 01:05:11,960 --> 01:05:14,611 Il posto preferito per il brunch di Taylor, I libri preferiti di Taylor, 1139 01:05:14,680 --> 01:05:16,205 I poster dei film preferiti di Taylor. 1140 01:05:16,280 --> 01:05:17,725 - Perché sei... - Siediti, cazzo! 1141 01:05:20,520 --> 01:05:21,965 Siediti, cazzo. 1142 01:05:31,320 --> 01:05:33,288 - Cosa vuoi? - Me? 1143 01:05:33,560 --> 01:05:36,245 Niente. No, sono... sono solo cercando mia sorella. 1144 01:05:38,720 --> 01:05:40,245 Cosa vuoi? 1145 01:05:41,320 --> 01:05:43,721 Guarda, non lo sono uno psicopatico o qualcosa del genere. 1146 01:05:44,120 --> 01:05:46,009 Voglio solo... essere sua amica. 1147 01:05:46,480 --> 01:05:48,721 Dai. La tua password sul tuo telefono 1148 01:05:48,840 --> 01:05:50,440 è il compleanno di mia sorella, per l'amor del cielo. 1149 01:05:50,520 --> 01:05:52,602 È come se Merda "single. Bianca, femmina". 1150 01:05:52,920 --> 01:05:55,287 Guarda, mi sono appena trasferito qui. non conosco nessuno, 1151 01:05:55,360 --> 01:05:57,681 e Taylor è stato così gentile con me 1152 01:05:58,040 --> 01:06:00,930 dicendomi tutto i posti migliori dove andare... 1153 01:06:01,160 --> 01:06:03,208 Non sto facendo nulla di sbagliato. 1154 01:06:03,360 --> 01:06:06,045 - Va bene? Quindi, per favore, non dirglielo. - Scusa, tutto bene. Ma questo è... 1155 01:06:07,480 --> 01:06:09,642 È semplicemente troppo bello per lasciarlo andare. Voglio dire... 1156 01:06:11,360 --> 01:06:12,566 sei fottuto. 1157 01:06:16,080 --> 01:06:17,320 Farò un patto con te. 1158 01:06:17,440 --> 01:06:19,647 Non te lo darò il tuo telefono indietro. 1159 01:06:21,480 --> 01:06:24,404 Ma sono disposto per affittartelo. 1160 01:06:25,080 --> 01:06:26,525 Per una tariffa molto piccola. 1161 01:06:27,880 --> 01:06:30,121 - Quanto? - Cinquemila al mese. 1162 01:06:30,680 --> 01:06:33,843 Disco Dan mi ha parlato di tua madre e il sacco pieno di contanti. 1163 01:06:34,040 --> 01:06:36,080 Fottutamente ridicolo. Non ho quel tipo di soldi. 1164 01:06:36,240 --> 01:06:38,811 -Va bene, Taylor! - Non farlo, per favore non farlo. 1165 01:06:38,960 --> 01:06:40,610 - Solo... -Oh. 1166 01:06:42,160 --> 01:06:43,685 Sei pronto per farlo un accordo allora? 1167 01:06:47,120 --> 01:06:48,804 Cinquemila al mese, e non glielo dirò 1168 01:06:48,960 --> 01:06:50,928 quanto cazzo di perdente tu sei. 1169 01:06:52,040 --> 01:06:53,724 Ti darò cinquemila, questo è tutto. 1170 01:06:53,880 --> 01:06:57,282 Non hai spazio negoziare. Ti possiedo. 1171 01:07:00,960 --> 01:07:02,166 Bene. 1172 01:07:03,200 --> 01:07:05,601 Bene. Quindi domani sera, 1173 01:07:05,760 --> 01:07:07,728 ci incontreremo al Whole Foods parcheggio. 1174 01:07:08,360 --> 01:07:10,089 Ti dà ventiquattr'ore per ottenere i contanti. 1175 01:07:10,280 --> 01:07:12,203 E non preoccuparti sull'eliminazione di qualsiasi cosa. 1176 01:07:12,320 --> 01:07:14,288 Ho già inoltrato tutte le cose belle per me. 1177 01:07:14,400 --> 01:07:16,607 OH! Questa è la mia parte preferita della canzone. 1178 01:07:17,040 --> 01:07:19,407 ♪ Non possiamo far funzionare le cose ♪ 1179 01:07:21,960 --> 01:07:23,200 ♪ Potrebbe essere finita ♪ 1180 01:07:23,320 --> 01:07:25,687 ♪ Ma c'è qualcosa Dovresti saperlo ♪ 1181 01:07:26,320 --> 01:07:28,322 ♪ Hai il mio amore, ragazzo ♪ 1182 01:07:28,560 --> 01:07:30,244 ♪ Hai il mio amore... ♪ 1183 01:07:35,040 --> 01:07:37,281 [riproduzione di musica radiofonica impercettibile] 1184 01:07:40,200 --> 01:07:41,440 [suono del cellulare] 1185 01:07:47,080 --> 01:07:48,969 [sirena a tutto volume] 1186 01:08:04,200 --> 01:08:06,089 - [uomo 1] Quel maledetto fiore delicato. - [uomo 2] Oh, mio Dio 1187 01:08:06,160 --> 01:08:08,128 [uomo 1] Che diavolo c'è dentro? - [uomo 2] Stai davvero bene 1188 01:08:08,200 --> 01:08:09,725 - con quel pezzo di merda. - [tosse finta] 1189 01:08:09,800 --> 01:08:11,768 - [ridendo] - [dialogo indistinto] 1190 01:08:12,000 --> 01:08:13,684 [uomo 1] Cosa sei, una bambola Barbie? 1191 01:08:15,160 --> 01:08:16,800 [uomo 2] Perché hai capito fottutamente derubato. 1192 01:08:16,880 --> 01:08:18,960 Non ho bisogno di sapere quanto hai pagato per quella merda. 1193 01:08:19,800 --> 01:08:21,962 - Ah! - Mi scusi. 1194 01:08:22,840 --> 01:08:24,001 Sì. 1195 01:08:24,720 --> 01:08:27,451 Darò a uno di voi 200 dollari se mi dai un pugno in faccia. 1196 01:08:28,960 --> 01:08:30,246 [ridendo] 1197 01:08:30,680 --> 01:08:32,409 - Sono serio. - Vaffanculo. 1198 01:08:32,960 --> 01:08:34,644 Oh, va bene. Questo è figo. 1199 01:08:35,000 --> 01:08:36,604 Sì, va bene. Se voi stronzi non riuscite a gestirlo, 1200 01:08:36,680 --> 01:08:38,489 va bene. Lo troverò qualcun altro che può. 1201 01:08:41,160 --> 01:08:42,571 Amico, andiamo. 1202 01:08:43,040 --> 01:08:44,804 - Va bene, fanculo. Io lo farò. - Che cosa? 1203 01:08:45,760 --> 01:08:48,206 - Ho detto che lo farò. - Ok, fantastico. 1204 01:08:49,640 --> 01:08:52,166 - O si! - Dove sono i soldi? 1205 01:09:02,720 --> 01:09:04,882 - Ne sei sicuro, vero? - Sì. 1206 01:09:05,920 --> 01:09:07,445 Più forte che puoi. 1207 01:09:07,640 --> 01:09:09,642 Dammi un pugno. Davvero duro, proprio in faccia. 1208 01:09:10,680 --> 01:09:12,728 - Cazzo... [urla] - Oh, spara! 1209 01:09:13,080 --> 01:09:14,844 "[ridendo] - stai zitto! 1210 01:09:15,120 --> 01:09:17,327 - Oh merda. - [gemendo] 1211 01:09:18,000 --> 01:09:19,445 Ti sei incasinato. 1212 01:09:19,680 --> 01:09:22,889 Va bene, devo sapere cosa è successo. Voglio dire, ogni dettaglio. 1213 01:09:23,240 --> 01:09:25,163 Quando sono tornato a casa, Ho acceso le luci 1214 01:09:25,320 --> 01:09:26,845 e Nicky era lì. Lo giuro su Dio. 1215 01:09:26,920 --> 01:09:28,968 Era seduto lì e mi stava aspettando, 1216 01:09:29,040 --> 01:09:30,485 ed era incasinato... 1217 01:09:30,600 --> 01:09:33,080 droghe o ubriachezza o qualcosa del genere, Non lo so. 1218 01:09:33,240 --> 01:09:34,651 E gliel'ho chiesto per il mio telefono indietro 1219 01:09:34,720 --> 01:09:35,960 e non lo avrebbe dato tornando a me. 1220 01:09:36,040 --> 01:09:37,883 E poi ha detto voleva $ 50.000. 1221 01:09:38,000 --> 01:09:39,729 - Cinquantamila? - SÌ! 1222 01:09:40,480 --> 01:09:42,323 Gli ho detto che non avevo quel tipo di soldi, 1223 01:09:42,400 --> 01:09:43,925 ma ha detto così... 1224 01:09:44,560 --> 01:09:47,245 Ha detto che glielo hai detto sui soldi che mi ha dato mia madre. 1225 01:09:48,240 --> 01:09:49,287 - È vero? 1226 01:09:49,480 --> 01:09:51,608 Non lo so. Stavamo bevendo questa schifezza... 1227 01:09:52,160 --> 01:09:53,810 Continuava a chiedermelo domanda del cazzo. 1228 01:09:53,920 --> 01:09:55,445 Dannazione! Perché cazzo lo faresti? 1229 01:09:55,520 --> 01:09:58,410 - Te l'ho detto quanto è pericoloso. - Non sembra Nick. 1230 01:09:58,480 --> 01:10:00,642 Va bene. beh, lo conosci da un giorno. 1231 01:10:00,760 --> 01:10:02,922 - Allora come fai a saperlo? - Non lo so... 1232 01:10:03,360 --> 01:10:06,125 L'ho visto fare cose sporche, lo eravamo dovrebbe andare a Six Flags. 1233 01:10:06,440 --> 01:10:08,727 Argh. Fanculo. Dobbiamo chiamarlo. 1234 01:10:08,840 --> 01:10:09,966 - Dobbiamo chiamarlo. - NO. 1235 01:10:10,040 --> 01:10:11,280 - Cosa intendi con "no"? - Non chiamarlo. 1236 01:10:11,360 --> 01:10:12,930 - Dobbiamo chiamarlo. - Non chiamarlo. 1237 01:10:13,240 --> 01:10:15,720 Mi ha detto che se lo avessi detto a qualcuno, mi avrebbe ucciso. 1238 01:10:15,880 --> 01:10:17,211 - Non me ne frega un cazzo. - Non lo sai 1239 01:10:17,280 --> 01:10:19,320 di cosa è capace. - Non me ne frega un cazzo, Ingrid! 1240 01:10:19,440 --> 01:10:22,091 Guarda la tua faccia! Cosa dovrei fare? 1241 01:10:22,240 --> 01:10:24,641 Shh. Guarda... Shh. 1242 01:10:25,960 --> 01:10:27,450 [ansimando] 1243 01:10:28,280 --> 01:10:30,123 Dobbiamo essere intelligenti riguardo a questo, ok? 1244 01:10:33,040 --> 01:10:34,280 Ho bisogno che tu sia Batman. 1245 01:10:36,040 --> 01:10:37,121 Sono Batman. 1246 01:10:38,680 --> 01:10:40,125 [Dan] Non uccideremo questo tizio, vero? 1247 01:10:40,400 --> 01:10:43,324 [Ingrid] No. No. Siamo solo lo spaventerò un po'. 1248 01:10:43,440 --> 01:10:44,851 Lo prenderemo fuori nel deserto 1249 01:10:44,920 --> 01:10:46,649 e tu glielo dirai se non mi lascia in pace, 1250 01:10:46,720 --> 01:10:48,848 - Lo ucciderai, cazzo. - Dovremmo chiamare la polizia. 1251 01:10:48,920 --> 01:10:50,490 - No, no. - Chiamiamo la polizia, lasciamo che... 1252 01:10:50,600 --> 01:10:52,329 - No, questa merda sembra proprio sca... - Ehi! 1253 01:10:52,520 --> 01:10:54,841 Tienilo insieme. Pensavo fossi Batman. 1254 01:10:55,040 --> 01:10:57,486 Sono Batman. Batman non fa stronzate del genere. 1255 01:10:57,760 --> 01:11:00,366 Arresto le persone, portali all'Arkham Asylum, 1256 01:11:00,720 --> 01:11:02,449 forse escono qualche mese dopo 1257 01:11:02,520 --> 01:11:04,363 e il ciclo continua. Va bene? 1258 01:11:04,440 --> 01:11:06,249 Se lo merita. Hai visto il mio livido. 1259 01:11:06,320 --> 01:11:08,402 - Mi ha incasinato. - [Dan ansimando] 1260 01:11:09,200 --> 01:11:12,602 Esatto. Lui... ti ha colpito, cazzo. 1261 01:11:15,800 --> 01:11:16,961 [Espira profondamente] 1262 01:11:18,040 --> 01:11:20,042 Tupac ha detto: "Ci sarebbero giorni come questo". 1263 01:11:20,840 --> 01:11:22,330 - Va bene, andiamo... - Aspetta. 1264 01:11:27,720 --> 01:11:28,846 Ti amo. 1265 01:11:47,600 --> 01:11:48,965 Non muoverti. 1266 01:11:50,320 --> 01:11:51,890 [Nicky] Davvero, ragazzi pensarci bene? 1267 01:11:52,400 --> 01:11:54,164 A dirti la verità, Non penso che tu l'abbia fatto. 1268 01:11:54,280 --> 01:11:56,282 Perché dovrebbe essere così dietro la schiena. 1269 01:11:56,360 --> 01:11:57,691 Basta sottolinearlo. 1270 01:11:58,240 --> 01:12:01,642 Triste, ma... non preoccuparti. Sto bene. Starò giù. 1271 01:12:02,640 --> 01:12:04,608 Sai cosa, Sto proprio pensando a questo. 1272 01:12:04,720 --> 01:12:07,371 Chi lo vorrebbe davvero per rapirmi? 1273 01:12:08,360 --> 01:12:14,686 Ah, non c'è molta gente tranne forse, ehm... Olga. 1274 01:12:15,720 --> 01:12:19,327 Olga, sei tu? Chi ti aiuta? 1275 01:12:20,960 --> 01:12:22,200 Ciao? 1276 01:12:23,440 --> 01:12:25,442 Non sapevo di soffrire di mal d'auto. 1277 01:12:25,880 --> 01:12:27,928 Beh, non l'ho mai avuto una borsa in testa. 1278 01:12:28,040 --> 01:12:30,042 - Stai zitto, cazzo. - Gentile. 1279 01:12:30,560 --> 01:12:34,565 Oh, merda, davvero? Dio, è necessario? 1280 01:12:35,200 --> 01:12:37,885 [Dan] Ascolta! Lascia Ingrid Thorburn 1281 01:12:38,000 --> 01:12:39,445 - da solo, cazzo. - Va bene, andiamo. 1282 01:12:39,520 --> 01:12:40,760 - [Dan] Hai capito? - Andiamo, tesoro, 1283 01:12:40,840 --> 01:12:42,365 - puoi farlo. - Questo è un fottuto avvertimento! 1284 01:12:42,440 --> 01:12:44,320 [Nicky] Conosci questa borsa è trasparente, vero? 1285 01:12:44,480 --> 01:12:46,050 [grugniti e gemiti] 1286 01:12:46,840 --> 01:12:47,887 Fanculo! 1287 01:13:17,680 --> 01:13:19,603 W-Aspetta. No, no, no, no, no. Non spararmi. 1288 01:13:19,720 --> 01:13:21,131 [soffoca] 1289 01:13:21,320 --> 01:13:22,924 Figlio di puttana, mi hai sparato. 1290 01:13:24,200 --> 01:13:27,602 Idiota. Mi trascini fuori nel maledetto deserto 1291 01:13:28,200 --> 01:13:30,282 - con una dannata pistola da paintball. - [Dan tossisce] 1292 01:13:30,720 --> 01:13:32,290 [Dan geme] 1293 01:13:32,840 --> 01:13:34,808 [grugnito] 1294 01:13:36,640 --> 01:13:37,926 [Ingrid] Fermati! 1295 01:13:57,120 --> 01:13:58,645 [il monitor emette un segnale acustico] 1296 01:14:01,680 --> 01:14:03,170 [cellulare che vibra] 1297 01:14:06,120 --> 01:14:08,361 - Ehi. - [Taylor al telefono] Ehi. 1298 01:14:08,600 --> 01:14:11,046 Uhm, sembrerà strano, 1299 01:14:11,120 --> 01:14:13,771 ma hai sentito? da Nicky? 1300 01:14:14,280 --> 01:14:16,362 No, perché? Va tutto bene? 1301 01:14:16,480 --> 01:14:17,811 [Taylor] Non proprio. Non abbiamo sentito 1302 01:14:17,880 --> 01:14:20,531 da lui da ieri. Penso che il suo telefono potrebbe essere guasto. 1303 01:14:20,600 --> 01:14:22,204 Forse è tornato a Parigi. 1304 01:14:23,160 --> 01:14:24,810 [Taylor] Sì. Sì, forse. 1305 01:14:26,480 --> 01:14:28,209 Non lo so. Sono solo preoccupato per lui. 1306 01:14:28,360 --> 01:14:29,805 Sono sicuro che sta bene. 1307 01:14:30,760 --> 01:14:33,525 Ma... vuoi prenderlo? un caffè e ne parliamo? 1308 01:14:33,880 --> 01:14:35,405 [Taylor] No, non posso adesso. 1309 01:14:35,800 --> 01:14:38,201 Merda. Scusa, è di mia madre chiamandomi. Devo andare. 1310 01:14:38,320 --> 01:14:40,040 - Va bene. beh, sono a... - [il telefono si disconnette] 1311 01:15:03,840 --> 01:15:07,481 [Taylor] Fuga dell'ultimo minuto a J. Tree. Hashtag, blu. 1312 01:15:22,480 --> 01:15:23,686 Ciao? 1313 01:15:33,760 --> 01:15:35,728 [Taylor] Sono le cinque da qualche parte. 1314 01:15:49,400 --> 01:15:51,050 [tono di chiamata] 1315 01:15:54,680 --> 01:15:56,045 [Ezra al telefono] Ciao. 1316 01:15:56,720 --> 01:15:57,846 Ehi. 1317 01:15:58,400 --> 01:16:00,448 Non ti aspettavo. Dove siete ragazzi? 1318 01:16:00,640 --> 01:16:03,166 - [Ezra] Siamo a cena. - Oh, bello. Ehm... 1319 01:16:03,280 --> 01:16:04,645 Già, è così strano. 1320 01:16:04,720 --> 01:16:06,165 Vi conosco, ragazzi erano a Joshua Tree 1321 01:16:06,240 --> 01:16:07,969 e in effetti qui, a caso, in un ritiro yoga. 1322 01:16:08,040 --> 01:16:09,485 - Quindi ho pensato che tutti noi potessimo... - [Ezra] Non lo siamo 1323 01:16:09,560 --> 01:16:10,607 nell'albero di Giosuè. 1324 01:16:13,280 --> 01:16:14,960 - Non lo sei? - [Ezra] Taylor non vuole 1325 01:16:15,000 --> 01:16:16,206 ci vediamo più. 1326 01:16:20,320 --> 01:16:21,526 Metti Taylor al telefono. 1327 01:16:21,640 --> 01:16:23,290 [Ezra] Lei non vuole per parlarti. 1328 01:16:27,000 --> 01:16:28,764 Ok. [ridacchia] Ehm... 1329 01:16:31,080 --> 01:16:33,686 Dovrei richiamare domani? È un momento migliore, forse? 1330 01:16:33,800 --> 01:16:37,486 [Ezra] Nicky ci ha raccontato tutto riguardo al telefono, al rapimento. 1331 01:16:37,560 --> 01:16:39,005 Se non ci avesse provato per ricattarti, 1332 01:16:39,200 --> 01:16:41,248 saresti in prigione adesso. Hai capito? 1333 01:16:41,400 --> 01:16:43,323 - Esdra, aspetta. - [Ezra] Non chiamare più qui. 1334 01:16:43,520 --> 01:16:44,885 [il telefono si disconnette] - Pronto? 1335 01:16:51,960 --> 01:16:53,325 [tono di chiamata] 1336 01:16:53,440 --> 01:16:55,044 [Taylor durante la registrazione] Ehi. Hai raggiunto Taylor. 1337 01:16:55,240 --> 01:16:56,651 - Lascia un messaggio. - [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] 1338 01:16:56,960 --> 01:17:01,602 Ehi, sono Ingrid. Quindi ho appena avuto la chiamata più strana con Ezra. 1339 01:17:01,720 --> 01:17:04,883 E mi sento come se dovremmo parlare di questo. 1340 01:17:05,160 --> 01:17:06,924 Non so cosa Nicky vi ha detto, ragazzi, 1341 01:17:07,000 --> 01:17:09,924 ma il fatto è che sta sicuramente mentendo. 1342 01:17:10,080 --> 01:17:12,606 Voglio dire, probabilmente lo era ubriaco o qualcosa del genere, quindi... 1343 01:17:14,000 --> 01:17:15,729 non lo so ma sembrava così folle. 1344 01:17:15,840 --> 01:17:17,888 Quindi richiamami e basta quindi possiamo parlarne. 1345 01:17:18,120 --> 01:17:21,488 Va bene. Per favore, richiamami. E' Ingrid. 1346 01:17:21,800 --> 01:17:23,370 [respirando pesantemente] 1347 01:17:23,600 --> 01:17:26,206 [Taylor] Ehi. Hai raggiunto Taylor. Lascia un messaggio. 1348 01:17:26,280 --> 01:17:28,647 - [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] - Ehi! Ancora io. 1349 01:17:28,760 --> 01:17:32,731 Uhm, non ho ricevuto risposta quindi inizio a preoccuparmi. 1350 01:17:33,000 --> 01:17:34,365 Voglio dire, questo non è da te. 1351 01:17:34,920 --> 01:17:37,491 Richiamami, ok? Va bene. 1352 01:17:40,400 --> 01:17:42,926 [Taylor] Ehi. Hai raggiunto Taylor. Lascia un messaggio. 1353 01:17:43,040 --> 01:17:45,247 - [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] - Ehi, sono ancora io. 1354 01:17:45,600 --> 01:17:47,443 Ti ricordi di me, Ingrid? 1355 01:17:47,720 --> 01:17:50,530 Ingrid, mecenate delle arti. Ingrid, con il camion. 1356 01:17:50,600 --> 01:17:52,125 Ingrid, che ha salvato la tua dannata vita da cane. 1357 01:17:52,200 --> 01:17:54,726 Il minimo che puoi fare è ritirare il tuo dannato telefono, stronza. 1358 01:17:58,480 --> 01:18:01,051 [Taylor] Ehi. Hai raggiunto Taylor. Lascia un messaggio. 1359 01:18:01,400 --> 01:18:03,801 - [la segreteria telefonica emette un segnale acustico] - Ehi, sono io. 1360 01:18:04,760 --> 01:18:06,171 Stavo assolutamente scherzando 1361 01:18:06,320 --> 01:18:09,085 su tutti quei messaggi che ho appena lasciato. 1362 01:18:09,200 --> 01:18:12,010 Era uno scherzo. Capito. [ride] 1363 01:18:13,120 --> 01:18:16,329 Sì, sono così arrabbiato con te. Sono io, Ingrid, sono cattivo. 1364 01:18:17,960 --> 01:18:20,042 Sto scherzando. Quindi... 1365 01:18:20,320 --> 01:18:23,881 comunque sarò in giro probabilmente per un'altra ora. 1366 01:18:24,000 --> 01:18:26,128 Quindi ho ancora una cosa da fare. Allora chiamami. 1367 01:18:26,200 --> 01:18:27,645 [il telefono squilla] 1368 01:18:28,000 --> 01:18:30,207 Oh, mio Dio, sei tu che chiami. Pronto? 1369 01:18:30,560 --> 01:18:32,324 [Ezra] Ascoltami, psicopatico. 1370 01:18:32,480 --> 01:18:34,881 Se non metti fine a questa merda proprio adesso, cazzo 1371 01:18:35,040 --> 01:18:37,281 Chiamo i maledetti poliziotti. Hai capito? 1372 01:18:37,400 --> 01:18:38,731 Sono le tre quella maledetta mattina. 1373 01:18:38,800 --> 01:18:41,531 - Lasciaci in pace, cazzo. - [il telefono si disconnette] 1374 01:18:47,800 --> 01:18:50,120 [operatore] La casella di posta vocale che stai cercando di raggiungere è pieno 1375 01:18:50,200 --> 01:18:52,521 e non posso accettare nuovi messaggi. Arrivederci. 1376 01:18:52,720 --> 01:18:56,167 Oh, no. No. [gemito] 1377 01:18:58,520 --> 01:19:00,409 [passi] 1378 01:19:06,520 --> 01:19:08,010 Stai bene, signorina? 1379 01:19:09,120 --> 01:19:10,167 Sto bene. 1380 01:19:10,400 --> 01:19:12,164 Oh, va bene. Beh, fa piuttosto caldo oggi. 1381 01:19:12,240 --> 01:19:13,685 Potresti volere per uscire dalla tua macchina 1382 01:19:13,760 --> 01:19:15,489 - ed entra dentro, sai... - Ho detto che sto bene. 1383 01:19:15,560 --> 01:19:18,291 Ok, va bene. Qualunque cosa tu dica. 1384 01:19:25,160 --> 01:19:26,969 Vedi quella casa laggiù... 1385 01:19:30,000 --> 01:19:31,809 [Taylor] Ventidue, Flamingo Lane. 1386 01:19:38,320 --> 01:19:40,971 Quale immobile è che ti interessa? 1387 01:19:42,000 --> 01:19:44,241 - 22, Flamingo Lane. - Va bene. 1388 01:19:45,000 --> 01:19:46,729 Purtroppo... 1389 01:19:47,200 --> 01:19:50,044 le persone che vivono nella porta accanto, hanno già fatto un'offerta. 1390 01:19:50,120 --> 01:19:51,201 No. 1391 01:19:51,280 --> 01:19:53,965 Ho molti altri pezzi di proprietà 1392 01:19:54,080 --> 01:19:55,923 Sarei felice di mostrartelo. 1393 01:20:02,360 --> 01:20:03,885 Sono $ 50.000. 1394 01:20:05,520 --> 01:20:06,681 Puoi contarlo. 1395 01:20:41,720 --> 01:20:43,245 [Rappresentante del fornitore di energia elettrica] Mi dispiace, ma devi averlo 1396 01:20:43,360 --> 01:20:45,010 una carta di credito o un assegno conto per aprire un conto. 1397 01:20:45,080 --> 01:20:46,525 [Ingrid] L'ho già fatto un conto. 1398 01:20:46,600 --> 01:20:47,965 [rep] Apparteneva all'inquilino precedente. 1399 01:20:48,040 --> 01:20:49,565 - Devi aprire un nuovo account. - [Ingrid si fa beffe] 1400 01:20:49,640 --> 01:20:51,563 Puoi semplicemente, per favore, darmi un'altra settimana? 1401 01:20:51,640 --> 01:20:54,246 [rep] Signora, se non apre un account nelle prossime 24 ore, 1402 01:20:54,400 --> 01:20:55,960 lo avremo per spegnere l'alimentazione. 1403 01:20:56,120 --> 01:20:57,565 Ora offriamo un piano di pagamento 1404 01:20:57,640 --> 01:20:59,688 per coloro che stanno sperimentando una difficoltà finanziaria. 1405 01:20:59,840 --> 01:21:02,127 Vaffanculo, okay. Fottiti, stronzo. 1406 01:21:02,240 --> 01:21:03,571 [sospira] 1407 01:21:17,560 --> 01:21:18,891 [schiacciamento] 1408 01:21:20,400 --> 01:21:22,402 Fanculo. Pezzo di merda. 1409 01:21:29,440 --> 01:21:30,726 Non abbastanza. 1410 01:21:32,320 --> 01:21:33,765 Vuoi togliere qualcosa? 1411 01:21:34,480 --> 01:21:37,165 Non posso semplicemente averlo, amico? Andiamo, è Halloween. 1412 01:21:41,520 --> 01:21:42,681 No. 1413 01:21:43,760 --> 01:21:45,762 - Bene. - [tintinnio] 1414 01:21:45,920 --> 01:21:47,604 ["Da qualche parte gli angeli sorridono" di Nora Johnston interpreta] 1415 01:21:47,680 --> 01:21:50,843 ♪ Tenendo in mano una stella angelica ♪ 1416 01:21:51,080 --> 01:21:52,809 ♪ Lassù ♪ 1417 01:21:53,720 --> 01:21:56,963 ♪ Quello che brilla Così luminoso ♪ 1418 01:21:59,280 --> 01:22:02,682 ♪ E il bel sole di Dio ♪ 1419 01:22:03,080 --> 01:22:06,607 ♪ Ti sveglierà ♪ 1420 01:22:09,080 --> 01:22:14,769 ♪ Dopo aver dormito Una buona notte ♪ 1421 01:22:18,240 --> 01:22:20,049 [Ingrid sospira] 1422 01:22:24,680 --> 01:22:26,045 [Ingrid] Oh, cazzo. 1423 01:22:30,280 --> 01:22:31,566 Dai. 1424 01:22:34,400 --> 01:22:38,371 No. Oh, co... andiamo! Che cazzo! 1425 01:22:39,040 --> 01:22:41,042 [grugnito] Maledizione! 1426 01:22:43,040 --> 01:22:44,480 [musica da festa in riproduzione in lontananza] 1427 01:22:44,520 --> 01:22:46,124 [chiacchiericcio debole e indistinto] 1428 01:22:46,560 --> 01:22:47,971 [Ingrid sospira] 1429 01:22:50,000 --> 01:22:52,446 [Suona "Obsession" degli Animotion] 1430 01:23:20,720 --> 01:23:22,370 ♪ Sei un'ossessione ♪ 1431 01:23:23,720 --> 01:23:26,644 ♪ Non riesco a dormire Sono il tuo possesso ♪ 1432 01:23:27,320 --> 01:23:29,084 ♪ Non aperto ai tuoi piedi ♪ 1433 01:23:29,200 --> 01:23:31,089 [Ezra] Allora, ho trovato un lavoro nell'Est 1434 01:23:31,160 --> 01:23:33,083 e effettivamente finiremo vendere la casa. 1435 01:23:34,000 --> 01:23:36,810 Sì. Lo sarà un concept designer per Levi's. 1436 01:23:38,520 --> 01:23:40,010 Bene, questa è l'occasione. 1437 01:23:40,120 --> 01:23:41,531 ♪ Sì, ti avrò ♪ 1438 01:23:41,720 --> 01:23:43,802 - ♪ Troverò un modo... ♪ - [ronzio, la musica si interrompe] 1439 01:23:44,000 --> 01:23:45,843 [Ingrid] Attento, cazzo di merda! 1440 01:23:47,480 --> 01:23:48,641 [Taylor] Ingrid? 1441 01:23:52,000 --> 01:23:54,526 Io... ti ho letteralmente appena visto. 1442 01:23:57,800 --> 01:24:00,246 Whoo! 1443 01:24:03,080 --> 01:24:05,242 - Che cazzo sta facendo? - Buu! 1444 01:24:10,400 --> 01:24:11,640 Buon Halloween. 1445 01:24:12,600 --> 01:24:13,931 Che cazzo stai facendo qui? 1446 01:24:14,080 --> 01:24:16,048 Assolutamente no, cazzo! Ancora questa stronza? 1447 01:24:16,640 --> 01:24:18,722 Pezzo di merda. Chiamo la polizia. 1448 01:24:18,960 --> 01:24:20,883 [Ingrid] No, tu non... non... Non devi farlo. 1449 01:24:21,120 --> 01:24:22,610 Non farò del male a nessuno. 1450 01:24:23,640 --> 01:24:25,324 Non farò niente. Va bene. 1451 01:24:25,440 --> 01:24:27,329 Prometto. Avevo solo bisogno per caricare il mio telefono. 1452 01:24:27,440 --> 01:24:29,966 Non sei il benvenuto qui quindi vattene a quel paese di mia proprietà. 1453 01:24:30,760 --> 01:24:32,000 Possiamo semplicemente parlarne? 1454 01:24:32,120 --> 01:24:33,963 Non ho letteralmente nulla da dirti. 1455 01:24:34,040 --> 01:24:35,804 Per favore, dammi e basta cinque minuti. Va bene? 1456 01:24:35,880 --> 01:24:37,211 E lo prometto Ti lascerò in pace. 1457 01:24:37,280 --> 01:24:39,965 io semplicemente... Voglio solo parlarne. 1458 01:24:40,480 --> 01:24:42,164 - Lascia che me ne occupi io, okay. - No, va bene, tesoro. 1459 01:24:42,280 --> 01:24:44,169 - Va bene. - Va bene, va bene. Hai capito. 1460 01:24:44,920 --> 01:24:46,126 Cinque minuti. Questo è tutto. 1461 01:24:49,520 --> 01:24:52,490 Va bene. Dai. 1462 01:24:58,480 --> 01:24:59,641 [sospira] 1463 01:25:01,280 --> 01:25:03,806 Ok, hai intenzione di dirlo? cosa volevi dire? 1464 01:25:04,640 --> 01:25:06,290 [Ingrid] Perché sei tu? comportandosi così? 1465 01:25:07,320 --> 01:25:09,084 Sono solo io, Ingrid. 1466 01:25:11,280 --> 01:25:14,841 Mi dispiace. Sei... Sei davvero pazzo? 1467 01:25:15,000 --> 01:25:18,129 Perché quasi conosci Nicky è morto a causa tua, vero? 1468 01:25:21,080 --> 01:25:22,525 Pensavo fossimo amici. 1469 01:25:23,520 --> 01:25:25,807 - Ci siamo divertiti così tanto insieme. - Dio mio. 1470 01:25:26,240 --> 01:25:29,289 Ingrid... [ride] non siamo mai stati amici 1471 01:25:29,400 --> 01:25:32,210 perché tutto su di te è una bugia così fottuta. 1472 01:25:32,640 --> 01:25:35,803 Sei solo uno strano mostro che mi ha trovato su Instagram. 1473 01:25:35,960 --> 01:25:38,008 E questo è fondamentalmente tutto questo è stato. 1474 01:25:40,880 --> 01:25:43,724 Tutto di me è una bugia. Ok, bene... 1475 01:25:44,440 --> 01:25:45,965 - Cosa? - Tutto di te 1476 01:25:46,120 --> 01:25:47,690 è una fottuta bugia. Va bene. 1477 01:25:48,760 --> 01:25:50,285 - È. - Va bene. 1478 01:25:50,400 --> 01:25:52,323 Tuo fratello è un tossicodipendente. 1479 01:25:52,440 --> 01:25:55,284 Tuo marito è un alcolizzato chi ti odia, cazzo. 1480 01:25:56,200 --> 01:25:59,090 E tu fingi di esserlo qualche bella ragazza di Los Angeles, 1481 01:25:59,240 --> 01:26:00,651 ma sei pieno di merda. 1482 01:26:01,800 --> 01:26:03,689 Ezra mi ha detto tutto, ok. Me lo ha detto 1483 01:26:03,760 --> 01:26:06,286 quando ti sei trasferito qui, eri zoppo e basilare, 1484 01:26:06,400 --> 01:26:07,890 e non avevi amici. 1485 01:26:11,240 --> 01:26:12,605 Eri proprio come me. 1486 01:26:17,000 --> 01:26:19,924 [si fa beffe] Sai una cosa, Ingrid, um... 1487 01:26:20,920 --> 01:26:25,881 ero, ehm, in realtà non mi sei mai piaciuto... 1488 01:26:27,520 --> 01:26:31,764 perché lo sei un triste e patetico, 1489 01:26:32,200 --> 01:26:34,009 e una persona molto malata, 1490 01:26:34,720 --> 01:26:37,564 e hai bisogno di un aiuto professionale. 1491 01:26:43,520 --> 01:26:44,851 Game Over. 1492 01:26:49,280 --> 01:26:50,770 Ho dimenticato qualcosa. 1493 01:27:14,640 --> 01:27:16,210 [Taylor] Uff! Mi spiace, a tutti. 1494 01:27:16,280 --> 01:27:19,443 Va tutto bene. Va tutto bene. [ridacchia] 1495 01:27:28,520 --> 01:27:31,171 Ehi ragazzi! sono io, Ingrid. 1496 01:27:32,240 --> 01:27:34,925 [sospira] Non l'ho mai fatto questo prima, ma... 1497 01:27:36,520 --> 01:27:38,010 Non avevo qualcun altro con cui parlare 1498 01:27:38,080 --> 01:27:39,923 quindi ho pensato, perché no? 1499 01:27:42,120 --> 01:27:44,566 Volevo solo per dirvi che... 1500 01:27:46,360 --> 01:27:48,044 praticamente tutto quello che ho postato 1501 01:27:48,200 --> 01:27:51,124 negli ultimi due mesi è una bugia totale. 1502 01:27:52,960 --> 01:27:56,328 Non ho vissuto, alcuni tipo, vita glamour a L.A. 1503 01:27:58,200 --> 01:27:59,486 sono solo... 1504 01:28:01,680 --> 01:28:02,920 un perdente. 1505 01:28:05,600 --> 01:28:07,011 Sono patetico. 1506 01:28:10,240 --> 01:28:12,891 [voce rotta] E lo so c'è qualcosa che non va in me, 1507 01:28:13,640 --> 01:28:15,563 ma non so come risolverlo, 1508 01:28:16,000 --> 01:28:17,889 e non so come cambiare. 1509 01:28:18,360 --> 01:28:22,285 E io semplicemente... non credo di poter cambiare. 1510 01:28:22,800 --> 01:28:24,211 Quindi forse sono solo... 1511 01:28:26,120 --> 01:28:27,565 Forse è proprio quello che sono. 1512 01:28:28,880 --> 01:28:30,484 E forse sono solo stanco... 1513 01:28:31,000 --> 01:28:32,331 di cercare di creare persone come me. 1514 01:28:32,440 --> 01:28:35,489 Sono stanco di fingere come se qualcuno che non sono. 1515 01:28:35,840 --> 01:28:37,842 E sono stanco di stare da solo. 1516 01:28:38,000 --> 01:28:39,240 E io sono solo... 1517 01:28:41,160 --> 01:28:43,367 sono solo stanco di essere me così... 1518 01:28:44,320 --> 01:28:45,560 io semplicemente... 1519 01:28:47,200 --> 01:28:48,361 mi sento come... 1520 01:28:52,000 --> 01:28:53,880 se non hai nessuno con cui condividere qualsiasi cosa, 1521 01:28:53,920 --> 01:28:55,649 allora che senso avrebbe vivere? 1522 01:28:59,240 --> 01:29:01,686 Sì, quindi immagino Sto proprio facendo questo video... 1523 01:29:02,280 --> 01:29:05,807 così voi ragazzi potrete vedere il vero me. Almeno una volta. 1524 01:29:09,600 --> 01:29:10,931 Quindi eccomi qui. 1525 01:29:15,600 --> 01:29:17,170 [tira su col naso] 1526 01:30:34,240 --> 01:30:35,730 [infermiera] Ingrid. 1527 01:30:36,800 --> 01:30:38,325 Ingrid. 1528 01:30:40,320 --> 01:30:42,721 Ingrid. Ingrid. 1529 01:30:43,600 --> 01:30:45,204 Ingrid, mi senti? 1530 01:30:46,120 --> 01:30:47,963 Eccola. 1531 01:30:50,840 --> 01:30:52,205 Dov'è il mio telefono? 1532 01:30:53,080 --> 01:30:55,560 Calmati. Ehi, ehi, ehi. 1533 01:30:55,920 --> 01:30:58,605 Calmati. Ne hai passate tante. 1534 01:31:01,280 --> 01:31:02,566 Va bene. 1535 01:31:03,920 --> 01:31:05,331 Cos'è tutta quella roba? 1536 01:31:05,800 --> 01:31:07,848 A quanto pare, sì ci sono un sacco di fan là fuori. 1537 01:31:10,600 --> 01:31:13,604 È un dato di fatto, uno di loro è qui per vederti. 1538 01:31:16,160 --> 01:31:18,731 Ehi, come va, Ingrid? 1539 01:31:19,560 --> 01:31:21,688 [infermiera] Dan è il motivo sei ancora con noi. 1540 01:31:22,480 --> 01:31:25,006 Ha visto il tuo video online e ha chiamato il 911. 1541 01:31:25,960 --> 01:31:29,123 - Sei una ragazza fortunata. - [Dan] Batman in soccorso. 1542 01:31:30,400 --> 01:31:31,606 Il solito. 1543 01:31:34,920 --> 01:31:36,445 Puoi darci un minuto? 1544 01:31:38,240 --> 01:31:39,685 Ti piace la nuova frusta? 1545 01:31:40,200 --> 01:31:41,361 Lo so, sto splendendo. 1546 01:31:41,440 --> 01:31:43,044 Questa non è la Batmobile, ma andrà bene. 1547 01:31:43,720 --> 01:31:45,210 Ho chiesto il nero, ma... 1548 01:31:46,200 --> 01:31:48,009 - loro... loro sono neri. - [ridacchia] 1549 01:31:51,840 --> 01:31:52,921 Mi piace. 1550 01:31:54,360 --> 01:31:58,206 Tesoro, dove sei andato? Perché... Perché te ne sei andato? 1551 01:31:59,840 --> 01:32:02,320 Voglio dire, stai andando? per scomparire di nuovo da me 1552 01:32:02,640 --> 01:32:04,165 tra altre tre settimane? 1553 01:32:07,920 --> 01:32:09,524 Yeah Yeah. 1554 01:32:11,560 --> 01:32:12,971 Come ti senti? 1555 01:32:14,200 --> 01:32:16,521 - Mi sento stupido. - Oh, andiamo, non dire così. 1556 01:32:16,600 --> 01:32:18,170 Perché così serio? 1557 01:32:20,840 --> 01:32:24,162 andiamo, nessuno vuole vederlo. 1558 01:32:26,360 --> 01:32:28,886 [Dan] Va bene. So cosa ti tirerà su il morale. 1559 01:32:30,920 --> 01:32:32,729 Oh, sto bene. A proposito. 1560 01:32:35,360 --> 01:32:38,682 Dai un'occhiata. Andare avanti. 1561 01:32:41,480 --> 01:32:43,721 Il tuo piccolo video di suicidio è diventato virale. 1562 01:32:45,760 --> 01:32:47,489 La tua faccia è dappertutto Internet. 1563 01:32:49,480 --> 01:32:53,690 Guardali. Migliaia e migliaia 1564 01:32:54,360 --> 01:32:55,850 e migliaia. 1565 01:32:56,920 --> 01:32:59,082 Sei una fonte d'ispirazione, tesoro. 1566 01:33:00,440 --> 01:33:02,090 Hai un hashtag. 1567 01:33:04,040 --> 01:33:05,929 Hashtag Io sono Ingrid. 1568 01:33:07,040 --> 01:33:08,087 [uomo] Mi sentirò meglio presto. 1569 01:33:08,160 --> 01:33:10,003 - Prego per la tua guarigione - [donna] Incredibile. 1570 01:33:10,200 --> 01:33:12,521 [Desideri sovrapposti] 1571 01:33:19,640 --> 01:33:21,927 [uomo] Sei troppo bravo per farlo a te stesso. Devo dirtelo, 1572 01:33:22,000 --> 01:33:23,570 - sei dannatamente bella - [donna] Sei un eroe. 1573 01:33:23,640 --> 01:33:24,880 Hashtag Io sono Ingrid.