1
00:03:01,749 --> 00:03:04,685
יש כל כך
הרבה שאני רוצה לומר.

2
00:03:06,520 --> 00:03:08,722
אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.

3
00:03:20,368 --> 00:03:22,803
היום יום הולדתי.

4
00:03:25,339 --> 00:03:28,742
היום אני אלמד
איך לנשום.

5
00:04:08,816 --> 00:04:11,752
איך היה הלילה שלך?

6
00:04:11,785 --> 00:04:14,021
עָדִין.

7
00:06:22,983 --> 00:06:27,521
אוקיי, היה לי את החלום הזה פעם

8
00:06:27,555 --> 00:06:29,523
איפה שראיתי את עצמי

9
00:06:29,557 --> 00:06:31,525
מתוך עצמי.

10
00:06:31,559 --> 00:06:33,894
ואת שני האני שלי
היו מסתובבים.

11
00:06:33,927 --> 00:06:35,896
ואני--

12
00:06:35,929 --> 00:06:37,765
שלום.

13
00:06:37,798 --> 00:06:39,099
אה, לא.

14
00:06:39,132 --> 00:06:41,101
דיוקן עצמי צריך להיות גולמי.

15
00:06:41,134 --> 00:06:43,103
זה צריך להיות עירום. זה--

16
00:06:43,136 --> 00:06:45,105
בסדר, לא עירום.

17
00:06:45,138 --> 00:06:47,808
אה, אל תביא עירום
תמונות של עצמכם.

18
00:06:47,841 --> 00:06:50,444
או אם ככה אתה רואה
בעצמך, ואז תביא אותו.

19
00:06:50,478 --> 00:06:52,446
אבל אל תספר לך
הורים אמרתי את זה.

20
00:06:52,480 --> 00:06:54,448
אה, אז למשימה הזו,

21
00:06:54,482 --> 00:06:57,017
אני רוצה שתעשו
דיוקן עצמי.

22
00:06:57,050 --> 00:06:59,119
אני רוצה לראות מי אתה

23
00:06:59,152 --> 00:07:01,221
מתחת לבגדים השקועים,

24
00:07:01,254 --> 00:07:03,891
הפירסינג, האיפור.

25
00:07:03,924 --> 00:07:06,727
פשוט תרגיע את השמירה שלך

26
00:07:06,760 --> 00:07:09,162
ותראה לי מי אתה באמת.

27
00:07:11,799 --> 00:07:13,767
כלומר, מי אנחנו?

28
00:07:13,801 --> 00:07:15,736
מי אני? האם אתם
יודע מי אני?

29
00:07:15,769 --> 00:07:17,671
אני לא יודע מי אני לפעמים.

30
00:07:35,889 --> 00:07:37,858
יום הולדת שמח.

31
00:07:37,891 --> 00:07:39,793
תוֹדָה.

32
00:07:46,800 --> 00:07:48,969
אני חושב שאתה ה-
רק אחד ששם לב.

33
00:08:07,054 --> 00:08:09,122
אתה רואה את ההוא?

34
00:08:11,825 --> 00:08:13,961
כֵּן. אֵיפֹה?

35
00:08:13,994 --> 00:08:16,597
אממ, זה באפוד.

36
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
אה, כן. מפסיד לגמרי.

37
00:08:22,970 --> 00:08:24,905
אני חושב שהוא די חמוד.

38
00:08:57,204 --> 00:08:59,106
מה עושה שם?

39
00:09:00,608 --> 00:09:02,075
אה...

40
00:09:02,109 --> 00:09:03,310
תן לי לראות.

41
00:09:13,754 --> 00:09:15,723
נֶחְמָד.

42
00:09:15,756 --> 00:09:18,091
תפס את המהות שלי בצורה מושלמת.

43
00:09:20,093 --> 00:09:23,030
שמי סטרלינג.
שמחתי להכיר אותך.

44
00:09:24,331 --> 00:09:26,667
סטרלינג-- אני אוהב את זה.

45
00:09:28,636 --> 00:09:30,938
איך קוראים לך?

46
00:09:30,971 --> 00:09:33,140
דווינה.

47
00:09:33,173 --> 00:09:35,643
בסדר, דווינה.

48
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
מָחָר.

49
00:09:44,818 --> 00:09:47,054
זה אנחנו.

50
00:09:47,087 --> 00:09:49,056
לחצות את הפארק,

51
00:09:49,089 --> 00:09:53,026
פנה שמאלה ברחוב הזה,

52
00:09:53,060 --> 00:09:55,863
עוד שמאל,

53
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
ואני אפגוש אותך בפינה.

54
00:10:01,001 --> 00:10:02,903
בְּסֵדֶר.

55
00:11:42,235 --> 00:11:44,137
תוֹדָה.

56
00:12:41,461 --> 00:12:43,496
לאסוף לך משהו?

57
00:12:43,530 --> 00:12:45,966
אני לא יודע, כן.
- בסדר, מגניב.

58
00:12:45,999 --> 00:12:48,501
- בסדר, בוא נלך. מאוחר יותר, בנאדם.
- מאוחר יותר.

59
00:12:48,535 --> 00:12:51,338
בעצם אני אתפוס
איתך אחר כך, בסדר?

60
00:12:51,371 --> 00:12:54,141
- בסדר.
- בסדר, מגניב, אחי.

61
00:13:01,014 --> 00:13:02,983
היי.

62
00:13:03,016 --> 00:13:05,018
היי.

63
00:13:11,591 --> 00:13:14,361
וואו! וואו! פששש!

64
00:13:56,669 --> 00:14:00,040
יכולתי לאלף אותך,

65
00:14:00,073 --> 00:14:02,442
לשבור אותך.

66
00:14:02,475 --> 00:14:05,345
אין סיכוי.

67
00:14:05,378 --> 00:14:07,514
אפרוש כנפיים

68
00:14:07,547 --> 00:14:10,250
וחונק אותך עם א
מיליון נוצות זעירות.

69
00:14:12,352 --> 00:14:14,321
אני אדליק
הנוצות שלך בוערות

70
00:14:14,354 --> 00:14:17,390
ולראות אותם הופכים לאפר.

71
00:14:17,424 --> 00:14:19,659
אני אטאטא את האפר

72
00:14:19,692 --> 00:14:21,661
לידיים שלי

73
00:14:21,694 --> 00:14:24,264
ומפזרים אותם בים.

74
00:14:24,297 --> 00:14:26,266
אני אבנה רפסודה

75
00:14:26,299 --> 00:14:29,502
ולהפליג לכיוון
האופק הרחוק.

76
00:14:29,536 --> 00:14:31,504
אני אזמן את הרוחות

77
00:14:31,538 --> 00:14:33,506
ולעקוף את הרפסודה שלך

78
00:14:33,540 --> 00:14:36,276
עם גלי ענק.

79
00:14:36,309 --> 00:14:38,278
אני אטבע

80
00:14:38,311 --> 00:14:40,513
לקרקעית האוקיינוס.

81
00:14:54,995 --> 00:14:58,665
אז אמא שלי
גילתה שהיא חולה

82
00:14:58,698 --> 00:15:02,135
בערך בזמן שהיא הייתה
בהריון איתי.

83
00:15:02,169 --> 00:15:04,704
אני חושב שהיא חשבה
שיש לי

84
00:15:04,737 --> 00:15:07,240
יגרום לאבא שלי להישאר.

85
00:15:07,274 --> 00:15:10,077
אבל היא טעתה.

86
00:15:10,110 --> 00:15:13,446
הוא עזב כשהייתי ממש קטנה

87
00:15:13,480 --> 00:15:16,016
ואני כבר לוקח
לטפל בה מאז.

88
00:15:21,254 --> 00:15:23,223
מה איתך?

89
00:15:23,256 --> 00:15:25,558
מה איתי מה?

90
00:15:25,592 --> 00:15:27,961
מה הקטע עם אבא שלך?

91
00:15:27,995 --> 00:15:30,230
אה,

92
00:15:30,263 --> 00:15:33,233
הוא נהג להרביץ לאמא שלי
ואני, אז עזבנו.

93
00:15:33,266 --> 00:15:35,668
הוא בצבא עכשיו.

94
00:15:35,702 --> 00:15:37,670
אני מצטער.

95
00:15:37,704 --> 00:15:41,174
לא, אל תהיה. אני מקווה שהוא
מת למען המדינה שלנו.

96
00:15:41,208 --> 00:15:43,543
בּוּם!

97
00:15:49,749 --> 00:15:53,620
זה כאילו אנחנו מגנטים

98
00:15:53,653 --> 00:15:56,089
דבוק לאדמה.

99
00:15:56,123 --> 00:15:59,292
האם זה עושה את כדור הארץ
מקרר ענק?

100
00:15:59,326 --> 00:16:01,728
כן, משהו כזה.

101
00:16:03,596 --> 00:16:06,099
בגלל זה הבטן שלי
כואב כל כך.

102
00:16:19,179 --> 00:16:22,615
איפה אתה חושב שתהיה

103
00:16:22,649 --> 00:16:25,052
חמש שנים מהיום?

104
00:16:25,085 --> 00:16:27,654
אני לא יודע.

105
00:16:27,687 --> 00:16:30,157
בכל מקום מלבד כאן.

106
00:16:31,791 --> 00:16:33,760
כן, גם אני.

107
00:16:33,793 --> 00:16:35,695
כֵּן?

108
00:16:37,130 --> 00:16:39,066
למה אתה מחכה?

109
00:16:55,315 --> 00:16:57,550
-עשן?
- לא.

110
00:16:57,584 --> 00:17:00,387
- לך תזדיין.
- לך תזדיין, כלבה.

111
00:18:22,469 --> 00:18:24,871
אי פעם עשית את זה בעבר?

112
00:19:36,243 --> 00:19:38,511
יש אוכל על הכיריים.

113
00:19:42,815 --> 00:19:44,717
אני לא רעב.

114
00:21:03,463 --> 00:21:05,965
כשראיתי אותו לראשונה,

115
00:21:05,998 --> 00:21:08,601
זה היה כמו

116
00:21:08,635 --> 00:21:11,804
הייתי עיוור
באור היפה ביותר.

117
00:21:11,838 --> 00:21:14,907
פתאום העולם
סביבי זז,

118
00:21:14,941 --> 00:21:16,909
כאילו צפיתי בהכל

119
00:21:16,943 --> 00:21:19,779
מעומק מתחת למים.

120
00:21:44,737 --> 00:21:48,708
אז אתה רשמית
אישה עכשיו או--

121
00:21:48,741 --> 00:21:50,810
או מה?

122
00:21:50,843 --> 00:21:53,346
אתה לא יכול לדעת?

123
00:21:54,447 --> 00:21:56,416
אין מצב.

124
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
כֵּן.

125
00:22:00,453 --> 00:22:02,355
זה כאב רע.

126
00:22:04,156 --> 00:22:07,594
סתם בצחוק.

127
00:22:07,627 --> 00:22:09,762
בקושי התנשקנו.

128
00:22:11,764 --> 00:22:14,767
אבל הוא היה מנשק ממש טוב,

129
00:22:14,801 --> 00:22:18,505
כאילו, ממש ממש טוב.

130
00:22:18,538 --> 00:22:21,941
כמה טוב בדיוק?

131
00:23:13,192 --> 00:23:15,562
* הכל תלוי

132
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
*מה שאתה קורא לו בעיה*

133
00:23:17,597 --> 00:23:19,566
*וכשנפגשים
הסוף שלך*

134
00:23:19,599 --> 00:23:22,635
*האם פיטר ידרוש*

135
00:23:22,669 --> 00:23:25,037
*עוד שאלה אחת

136
00:23:25,071 --> 00:23:27,039
* כאילו מה עם הנשים? *

137
00:23:27,073 --> 00:23:30,076
* איך התמודדת עם זה? *

138
00:23:30,109 --> 00:23:32,545
* כנראה דפוק
זה למעלה ולחרבן *

139
00:23:32,579 --> 00:23:35,047
* כיסויי גלידה
שתי הידיים שלך*

140
00:23:35,081 --> 00:23:37,817
*הסתיר את כל הצלקות היפות*

141
00:23:37,850 --> 00:23:40,152
*אלה שלבשו כפרס*

142
00:23:40,186 --> 00:23:42,221
*שלח לי הודעה, מותק,
תחזור פנימה*

143
00:23:42,254 --> 00:23:44,791
*נאחז חזק בזיכרון*

144
00:23:44,824 --> 00:23:47,226
*זה כל כך קשה
לא להיות שם...*

145
00:23:47,259 --> 00:23:48,595
היי.

146
00:23:48,628 --> 00:23:50,597
היי. כֵּן.

147
00:23:50,630 --> 00:23:52,599
* געגוע הופך
אדיר מדי *

148
00:23:52,632 --> 00:23:55,535
* נא להתעלם
הסמרטוטים המזוהמים האלה*

149
00:23:55,568 --> 00:23:57,537
*מריבות מטופשות ו

150
00:23:57,570 --> 00:24:00,006
* כשהיא הביאה אותו
לחתונה שלנו*

151
00:24:00,039 --> 00:24:02,609
*מנחש שצחקתי לעזאזל*

152
00:24:02,642 --> 00:24:04,877
*אני זוכר כשנפגשנו*

153
00:24:04,911 --> 00:24:07,780
* הכל נרטב

154
00:24:07,814 --> 00:24:09,982
* לא התעצבנתי בכלל

155
00:24:10,016 --> 00:24:11,984
*למעשה, הייתי
צוחק לעזאזל...*

156
00:24:12,018 --> 00:24:14,587
בסדר, בנאדם,
אני מיד אחזור.

157
00:24:25,865 --> 00:24:28,034
התגעגעתי אליך.

158
00:24:29,702 --> 00:24:32,171
התגעגעת אליי?

159
00:24:32,204 --> 00:24:34,173
לא.

160
00:24:40,146 --> 00:24:42,549
היי, תראה, נתראה מאוחר יותר.

161
00:25:29,161 --> 00:25:31,664
לך תזדיין, בן זונה!

162
00:29:16,422 --> 00:29:19,025
תראה, אני
מצטער על אתמול בלילה.

163
00:29:19,058 --> 00:29:21,393
אני מרגיש ככה לפעמים.

164
00:29:26,032 --> 00:29:28,367
לשחק משהו?

165
00:29:28,400 --> 00:29:30,302
כַּמוּבָן.

166
00:29:41,547 --> 00:29:45,251
* נולדתי חד קרן

167
00:29:45,284 --> 00:29:49,856
*התגעגעתי לארון הקודש,
אבל יכולתי להישבע *

168
00:29:49,889 --> 00:29:53,259
* חיכית לי

169
00:29:56,395 --> 00:29:59,899
* נולדתי חד קרן

170
00:29:59,932 --> 00:30:02,969
* יכול היה להישבע
האמנת בי*

171
00:30:03,002 --> 00:30:05,437
*איך כל האחרים*

172
00:30:05,471 --> 00:30:08,040
* חדי קרן מתים?

173
00:30:13,512 --> 00:30:15,281
אה, לא.

174
00:30:15,314 --> 00:30:18,250
אה, לא. טו-דו-דו-דו!

175
00:30:18,284 --> 00:30:20,252
רולר קיטור!

176
00:32:06,725 --> 00:32:08,694
העלמה מפתה את חד הקרן

177
00:32:08,727 --> 00:32:11,363
עמוק לתוך היער.

178
00:32:11,397 --> 00:32:15,634
והוא כל כך מרותק
לפי היופי שלה

179
00:32:15,667 --> 00:32:20,106
שהוא שוכח את אכזריותו

180
00:32:20,139 --> 00:32:24,043
ומניח את ראשו בחיקה.

181
00:32:24,076 --> 00:32:26,545
ואז,

182
00:32:26,578 --> 00:32:29,581
כשהוא ישן עמוק,

183
00:32:29,615 --> 00:32:32,584
מאותת העלמה
לציידים,

184
00:32:32,618 --> 00:32:35,154
שמזנקים מתוכם
מקומות מסתור...

185
00:32:38,490 --> 00:32:41,060
וללכוד את חד הקרן.

186
00:33:06,585 --> 00:33:08,487
'שַׁחַר.

187
00:33:14,526 --> 00:33:16,762
על מה חלמת?

188
00:33:18,130 --> 00:33:20,032
אני לא חולם.

189
00:33:21,767 --> 00:33:24,570
למה אתה מתכוון,
אתה לא חולם?

190
00:33:26,338 --> 00:33:28,640
אני חי את החלומות שלי.

191
00:33:34,146 --> 00:33:36,482
האם נוכל לצאת מכאן?

192
00:33:43,222 --> 00:33:47,093
אני רק רוצה ללכת,

193
00:33:47,126 --> 00:33:49,528
בדיוק כמו שאמרת.

194
00:33:51,197 --> 00:33:53,099
כֵּן.

195
00:33:54,233 --> 00:33:56,202
בְּסֵדֶר.

196
00:33:56,235 --> 00:33:58,304
בוא נעשה את זה.

197
00:34:23,429 --> 00:34:25,331
וואו!

198
00:34:31,770 --> 00:34:33,739
* אל תפסיק

199
00:34:33,772 --> 00:34:37,809
*תלך עם זה

200
00:34:37,843 --> 00:34:40,479
*תמונות שלך

201
00:34:40,512 --> 00:34:43,282
* נמצאים איתי

202
00:34:43,315 --> 00:34:45,517
* ואני אוהב את זה

203
00:34:45,551 --> 00:34:49,155
*כן, אני משתוקק לזה*

204
00:34:49,188 --> 00:34:51,157
*ראית את זה

205
00:34:51,190 --> 00:34:54,793
*יש לי יותר מדי מה לתת*

206
00:34:54,826 --> 00:34:57,529
* ואני יודע

207
00:34:57,563 --> 00:35:00,199
*אה, אני יודע
אבל זה לא נעלם *

208
00:35:00,232 --> 00:35:02,201
*אז בואו נמשיך לדבר*

209
00:35:02,234 --> 00:35:05,537
* תמשיך לדבר
אחד לשני...*

210
00:35:33,465 --> 00:35:37,169
*אם תחזור אליי*

211
00:35:37,203 --> 00:35:39,838
* נא להחזיר

212
00:35:39,871 --> 00:35:42,408
*הלב שלי

213
00:35:42,441 --> 00:35:46,445
* כי בלי הזרועות שלך
להחזיק אותי...*

214
00:35:46,478 --> 00:35:47,946
תדביק אותם!

215
00:35:47,979 --> 00:35:51,650
ובכן, שלום, זר.

216
00:35:51,683 --> 00:35:53,885
ובכן, שלום לך, גברת קטנה.

217
00:35:53,919 --> 00:35:55,887
מה יש לך שם?

218
00:35:55,921 --> 00:35:57,889
על, לא הרבה,

219
00:35:57,923 --> 00:35:59,891
שום דבר ששווה לגנוב בכל מקרה.

220
00:35:59,925 --> 00:36:02,228
בסדר, ובכן,

221
00:36:02,261 --> 00:36:05,831
אז אני מניח שפשוט אעשה זאת
צריך לגנוב את הלב שלך.

222
00:36:05,864 --> 00:36:08,267
הו! אה, לא.

223
00:36:08,300 --> 00:36:10,269
תפסת אותי.

224
00:36:10,302 --> 00:36:12,271
אה. אה, לא.

225
00:36:12,304 --> 00:36:14,273
סתם בצחוק. אני לא מת.

226
00:36:14,306 --> 00:36:16,408
כלב מלוכלך.

227
00:36:34,726 --> 00:36:36,728
האם אני יכול לקבל כרטיס לוטו?

228
00:36:36,762 --> 00:36:41,333
* אוי, זה כואב לי

229
00:36:41,367 --> 00:36:45,604
*אני אשחרר אותך עכשיו*

230
00:36:45,637 --> 00:36:48,940
* אם החופש
מה שאתה צריך...*

231
00:36:48,974 --> 00:36:50,876
תודה.

232
00:37:11,563 --> 00:37:13,465
ילדה טובה

233
00:37:17,336 --> 00:37:19,371
בסדר.

234
00:37:20,906 --> 00:37:22,674
איזה מהם אתה רוצה?

235
00:37:25,043 --> 00:37:27,813
כָּאן. ממ-הממ.

236
00:37:27,846 --> 00:37:29,748
- מה עם כאן?
- כן.

237
00:37:38,690 --> 00:37:42,260
אז באיזו דרך עלינו ללכת?

238
00:37:44,330 --> 00:37:46,565
אל תוך השמש השוקעת.

239
00:37:46,598 --> 00:37:50,436
בְּסֵדֶר. מערב זה.

240
00:38:01,079 --> 00:38:03,048
כשהייתי קטן,

241
00:38:03,081 --> 00:38:05,551
בכל פעם שהייתי עושה אמבטיה,

242
00:38:05,584 --> 00:38:08,053
הייתי שוקע
מתחת למים

243
00:38:08,086 --> 00:38:10,522
ותעצור את נשימתי,

244
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
מעמיד פנים כי פני השטח

245
00:38:12,958 --> 00:38:15,627
היה בלתי שביר.

246
00:38:15,661 --> 00:38:18,930
וברגע האחרון האפשרי,

247
00:38:18,964 --> 00:38:22,334
כשהריאות שלי הרגישו
כמו זיקוקים,

248
00:38:22,368 --> 00:38:25,103
הייתי נשבר
דרך פני השטח

249
00:38:25,136 --> 00:38:26,772
ולנשום.

250
00:39:31,837 --> 00:39:35,040
ובכן, שלום
שם, גברת קטנה.

251
00:39:35,073 --> 00:39:37,042
היי.

252
00:39:37,075 --> 00:39:39,545
האם תרצה אחד מהם--

253
00:39:39,578 --> 00:39:41,847
הפינוקים המיוחדים האלה כאן?

254
00:39:41,880 --> 00:39:43,782
בטח היה.

255
00:39:59,230 --> 00:40:01,132
תעלה מדרגה.

256
00:40:03,635 --> 00:40:05,537
עוד אחד.

257
00:40:07,205 --> 00:40:09,941
עוד אחת.

258
00:40:09,975 --> 00:40:11,943
תעצום את העיניים.

259
00:40:11,977 --> 00:40:13,912
קדימה, פשוט תעשה את זה.

260
00:40:15,213 --> 00:40:17,182
ליפול לאחור.

261
00:40:17,215 --> 00:40:19,685
אין מצב, אין יום.

262
00:40:19,718 --> 00:40:21,853
קל כמו נוצה,

263
00:40:21,887 --> 00:40:24,523
נוקשה כמו לוח.

264
00:40:24,556 --> 00:40:26,525
קל כמו נוצה,
נוקשה כמו לוח.

265
00:40:26,558 --> 00:40:28,527
בסדר, עכשיו אני רוצה אותך

266
00:40:28,560 --> 00:40:30,596
למתוח את כל השרירים שלך.

267
00:40:30,629 --> 00:40:32,531
נכון.

268
00:40:35,867 --> 00:40:38,570
קל כמו נוצה,
נוקשה כמו לוח.

269
00:40:38,604 --> 00:40:40,939
קל כמו נוצה,
נוקשה כמו לוח.

270
00:40:40,972 --> 00:40:43,542
קל כמו נוצה,
נוקשה כמו לוח.

271
00:40:45,611 --> 00:40:47,579
הו, הבנתי אותך!

272
00:40:47,613 --> 00:40:49,581
הבנתי אותך!

273
00:40:49,615 --> 00:40:51,583
וואו.

274
00:40:51,617 --> 00:40:54,085
אני הולך להשיג אותך!

275
00:40:54,119 --> 00:40:56,087
אני הולך להשיג אותך.

276
00:40:56,121 --> 00:40:58,089
- אני.
- לא, אתה לא.

277
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
היי, חמודה.

278
00:42:07,192 --> 00:42:09,728
מה אתה עושה?

279
00:42:35,353 --> 00:42:37,255
רגע.

280
00:43:11,857 --> 00:43:15,794
אז אמא שלי הייתה אומרת לי

281
00:43:15,827 --> 00:43:19,197
הסיפור הזה על הציקדות.

282
00:43:19,230 --> 00:43:22,300
הם חיים מתחת לאדמה.

283
00:43:22,333 --> 00:43:25,303
הם חיים מתחת לאדמה
במשך 17 שנים.

284
00:43:25,336 --> 00:43:27,305
וואו, זה מגניב.

285
00:43:27,338 --> 00:43:29,140
זה יותר מבוגר ממני.

286
00:43:29,174 --> 00:43:31,342
זה יותר מבוגר ממך.

287
00:43:31,376 --> 00:43:33,745
ואז יום אחד

288
00:43:33,779 --> 00:43:36,347
הם פרצו מהאדמה

289
00:43:36,381 --> 00:43:41,152
והם נוהרים אל העצים

290
00:43:41,186 --> 00:43:42,921
והם מזדווגים.

291
00:43:42,954 --> 00:43:45,256
נֶחְמָד.

292
00:43:45,290 --> 00:43:47,258
ואז

293
00:43:47,292 --> 00:43:50,095
הם חוזרים למחתרת

294
00:43:50,128 --> 00:43:53,665
והם עושים את זה שוב.

295
00:44:14,820 --> 00:44:18,223
היי, אמא.

296
00:44:18,256 --> 00:44:20,992
רק רציתי לתת
אתה יודע שאני בסדר.

297
00:44:31,136 --> 00:44:35,006
דש, דש, דש.

298
00:44:35,040 --> 00:44:37,408
מתנופפים כמו ציפורים.

299
00:44:49,287 --> 00:44:51,823
מה אתה עושה?

300
00:44:51,857 --> 00:44:54,960
עושים עיגולי חיתוך?

301
00:44:54,993 --> 00:44:56,895
מלאכי יבול.

302
00:45:14,279 --> 00:45:16,748
אז תגיד לי, סטרלינג,

303
00:45:16,782 --> 00:45:18,750
מה חשבת על דאוינה

304
00:45:18,784 --> 00:45:20,351
מתי פגשת אותה לראשונה?

305
00:45:20,385 --> 00:45:21,853
דווינה מי?

306
00:45:21,887 --> 00:45:24,489
אוי. הו, דאוינה הזו?

307
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
אממ,

308
00:45:28,927 --> 00:45:30,896
די חשבתי שהיא כזו

309
00:45:30,929 --> 00:45:33,398
הילדה הכי יפה
אי פעם ראיתי.

310
00:45:33,431 --> 00:45:36,267
חשבתי, "הילדה הזו שייכת"

311
00:45:36,301 --> 00:45:38,870
בתוך אגדה."

312
00:45:38,904 --> 00:45:42,273
והאם זו הייתה אהבה ממבט ראשון?

313
00:45:46,011 --> 00:45:48,313
כן. כן, בהחלט.

314
00:45:52,217 --> 00:45:55,386
אתה יודע,

315
00:45:55,420 --> 00:45:59,190
אומרים רק בתולה
יכול לאלף חד קרן.

316
00:45:59,224 --> 00:46:01,359
נשמע שאולי זה יכול להיות

317
00:46:01,392 --> 00:46:03,461
להיפך.

318
00:46:17,575 --> 00:46:19,544
אתה חושב שנהיה מאושרים יותר

319
00:46:19,577 --> 00:46:22,113
כשנגיע לשם?

320
00:46:22,147 --> 00:46:24,515
אֵיפֹה?

321
00:46:26,451 --> 00:46:28,854
בכל מקום מלבד כאן.

322
00:47:03,488 --> 00:47:05,456
בשביל מה זה?

323
00:47:05,490 --> 00:47:08,026
שׁוּם דָבָר.

324
00:47:28,246 --> 00:47:30,315
אז כבר החלטת?

325
00:47:30,348 --> 00:47:31,616
מַה?

326
00:47:31,649 --> 00:47:34,119
מה שאתה רוצה להיות
כשתגדל.

327
00:47:34,152 --> 00:47:36,554
על מה אתה מדבר?
אני מבוגר.

328
00:47:36,587 --> 00:47:38,556
אתה יודע למה אני מתכוון.

329
00:47:38,589 --> 00:47:41,059
אממ... הממ.

330
00:47:41,092 --> 00:47:43,294
ובכן, אני הולך
בסיבוב הופעות עם הלהקה שלי.

331
00:47:43,328 --> 00:47:47,232
אני לא יודע. תרוויח 100 מיליון דולר.

332
00:47:47,265 --> 00:47:49,300
לא עניין גדול.

333
00:47:49,334 --> 00:47:51,536
אולי אני יכול לקחת
כל תמונות הלהקה שלך.

334
00:48:01,312 --> 00:48:03,381
הנה לך, מתוקה.

335
00:48:11,256 --> 00:48:13,424
מלך אותי, מותק.

336
00:48:13,458 --> 00:48:16,227
מה דעתך שאמלכה אותך במקום?

337
00:48:16,261 --> 00:48:18,997
כך או כך, אתה יורד.

338
00:48:20,598 --> 00:48:23,468
אה. בסדר, בסדר.

339
00:48:41,252 --> 00:48:43,921
מי מהבנות האלה
הוא לא כמו השני?

340
00:48:45,156 --> 00:48:47,959
מי מהבנות האלה
לא שייך?

341
00:48:50,028 --> 00:48:53,498
למי מהם יש
אין אחות או אח?

342
00:48:53,531 --> 00:48:56,367
איזו מהבנות האלה

343
00:48:56,401 --> 00:48:59,170
פשוט טועה?

344
00:48:59,204 --> 00:49:01,172
* זה חשמלי...

345
00:49:03,208 --> 00:49:05,110
קדימה.

346
00:49:12,617 --> 00:49:15,186
* אתה לא יכול לראות את זה

347
00:49:15,220 --> 00:49:17,455
*זה חשמלי

348
00:49:17,488 --> 00:49:19,457
*אתה חייב להרגיש את זה*

349
00:49:19,490 --> 00:49:21,993
*זה חשמלי

350
00:49:22,027 --> 00:49:24,262
*אוי, זה מזעזע

351
00:49:24,295 --> 00:49:26,531
*זה חשמלי

352
00:49:26,564 --> 00:49:31,002
*היא זזה כמו חשמל,
היא בטוח קיבלה את הבוגי *

353
00:49:31,036 --> 00:49:33,004
*אתה חייב לדעת את זה*

354
00:49:33,038 --> 00:49:35,273
*זה חשמלי,
בוגי-ווגי-ווגי *

355
00:49:35,306 --> 00:49:37,275
*ואתה לא יכול להחזיק את זה*

356
00:49:37,308 --> 00:49:40,678
*זה חשמלי,
בוגי-ווגי-ווגי... *

357
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
היי.

358
00:50:07,772 --> 00:50:09,074
קדימה.

359
00:50:18,583 --> 00:50:22,287
וואו, הנשימה שלך מסריחה.

360
00:50:23,721 --> 00:50:25,756
זה לא מאוד נחמד.

361
00:50:30,228 --> 00:50:32,430
מה, אתה לא יכול לקחת את האמת?

362
00:50:32,463 --> 00:50:35,166
ובכן, אתה יכול להיות כנה
בלי להיות גס רוח.

363
00:50:36,734 --> 00:50:39,404
בחייך, אתה פשוט
להיות רגיש.

364
00:50:41,272 --> 00:50:43,441
ובכן, אתה רק מנסה
לגרום לי להרגיש רע

365
00:50:43,474 --> 00:50:45,443
אז אתה תרגיש טוב יותר
על עצמך.

366
00:50:45,476 --> 00:50:47,745
מה זה אמור להביע?

367
00:50:47,778 --> 00:50:50,281
אתה תגמור
בדיוק כמו אביך.

368
00:50:50,315 --> 00:50:52,250
היי, שתוק.

369
00:50:54,485 --> 00:50:57,388
- כנראה שאתה כבר בדיוק כמוהו.
- תפסיק.

370
00:50:59,590 --> 00:51:02,160
- אתה בדיוק כמוהו.
- שתוק.

371
00:51:02,193 --> 00:51:04,429
מה, אתה הולך להרביץ לי?

372
00:51:15,140 --> 00:51:17,074
אני מצטער.

373
00:51:19,177 --> 00:51:21,779
אני פשוט מתבייש
על דברים כאלה.

374
00:51:34,192 --> 00:51:36,127
רוצה מסטיק?

375
00:51:42,533 --> 00:51:44,802
כן, אני רוצה מסטיק.

376
00:52:35,786 --> 00:52:38,423
מה אתה
מצפה לגלות שם?

377
00:52:39,857 --> 00:52:42,393
אני לא יודע.

378
00:52:42,427 --> 00:52:45,363
אין דבר מלבד
חוטי טלפון אינסופיים

379
00:52:45,396 --> 00:52:47,632
נמתח בין ערים.

380
00:52:50,000 --> 00:52:52,570
אנחנו לא יכולים לשמור
לרוץ לנצח, אתה יודע.

381
00:53:32,743 --> 00:53:36,581
מעגלים נוצרו,

382
00:53:36,614 --> 00:53:38,816
מעגלים שבורים.

383
00:53:41,619 --> 00:53:44,822
כל כך הרבה בוטל.

384
00:53:44,855 --> 00:53:47,292
כל כך הרבה שלא נאמר.

385
00:54:42,947 --> 00:54:45,583
טשש, טשש!

386
00:54:45,616 --> 00:54:47,818
ששש!

387
00:54:53,391 --> 00:54:55,593
״בוקר, מותק.

388
00:54:59,397 --> 00:55:01,366
כָּך,

389
00:55:01,399 --> 00:55:03,601
לאן אתה רוצה ללכת היום

390
00:55:04,935 --> 00:55:06,837
בַּיִת.

391
00:55:09,674 --> 00:55:11,942
הו, קדימה.

392
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
אתה פשוט עצבני
כי אתה רעב.

393
00:55:17,548 --> 00:55:19,517
כן, אני מניח.

394
00:55:33,063 --> 00:55:34,465
רואה את זה?

395
00:55:34,499 --> 00:55:37,435
זה קו החיים שלך.

396
00:55:37,468 --> 00:55:40,405
וזה קו הלב שלך.

397
00:55:41,739 --> 00:55:45,476
וכאן פגשת אותי.

398
00:55:47,845 --> 00:55:49,747
לְהִתְקַרֵר.

399
00:55:53,150 --> 00:55:55,052
הנה לך.

400
00:56:00,425 --> 00:56:03,861
היי, זה שלי.

401
00:56:03,894 --> 00:56:05,830
הבאתי את זה בשבילך.

402
00:56:12,169 --> 00:56:14,138
דווינה, ברצינות,

403
00:56:14,171 --> 00:56:16,574
לא אכלת מספיק?

404
00:56:47,104 --> 00:56:49,139
מה הקטע?

405
00:57:01,051 --> 00:57:02,953
קדימה.

406
00:57:02,987 --> 00:57:05,055
תוכל לעשות לי טובה?

407
00:57:07,124 --> 00:57:10,961
האם תפסיק להיות כזה?
חמוד כשאתה עצוב?

408
00:57:10,995 --> 00:57:13,898
קדימה.

409
00:57:13,931 --> 00:57:15,833
כן, בסדר.

410
00:57:29,146 --> 00:57:31,582
ברוכים הבאים לעתיד.

411
00:57:35,520 --> 00:57:38,923
זה בדיוק כמו ההווה,

412
00:57:38,956 --> 00:57:41,692
אבל יותר דפוק.

413
00:57:56,173 --> 00:57:58,676
קדימה, קדימה.

414
00:57:58,709 --> 00:58:00,878
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, זה
זה מה שאנחנו הולכים לעשות.

415
00:58:00,911 --> 00:58:03,147
אתה תהיה התצפית.
אני אתפוס את המפתחות, בסדר?

416
00:58:03,180 --> 00:58:05,583
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- בסדר? בְּסֵדֶר.

417
00:58:15,225 --> 00:58:17,194
מה אני אעשה אם היא תתעורר?

418
00:58:17,227 --> 00:58:19,697
אני לא יודע.
שריקה או משהו.

419
00:58:19,730 --> 00:58:21,699
אני לא יכול לשרוק.

420
00:58:21,732 --> 00:58:24,134
אז תחשוב על משהו אחר,
אבל, ששש, תהיה בשקט כמו חתול.

421
00:58:24,168 --> 00:58:26,070
בְּסֵדֶר.

422
00:58:41,118 --> 00:58:43,020
מִיָאוּ.

423
00:59:21,325 --> 00:59:23,861
אתה חושב הקעקועים
יאיר בחושך?

424
00:59:23,894 --> 00:59:26,096
אני לא יודע.
להאיר את חד הקרן.

425
00:59:28,999 --> 00:59:30,701
אה, מגניב.

426
00:59:30,735 --> 00:59:33,337
- כן?
- כן.

427
00:59:33,370 --> 00:59:36,173
בְּסֵדֶר.

428
00:59:36,206 --> 00:59:39,610
פעם היה
נסיכה בשם דווינה.

429
00:59:39,644 --> 00:59:42,379
והיא גרה במגדל
על גבי הטירה החשוכה

430
00:59:42,412 --> 00:59:45,683
תחת השליטה
של מכשפה רעה.

431
00:59:45,716 --> 00:59:49,086
דאוינה, תעשה את הכביסה.
דווינה, תשטי את הכלים.

432
00:59:49,119 --> 00:59:51,989
ואז יום אחד חתיך
נסיך בשם סטרלינג

433
00:59:52,022 --> 00:59:54,825
דהר לעיר
על חד קרן כחול

434
00:59:54,859 --> 00:59:56,827
ולהרוג את הדרקון

435
00:59:56,861 --> 00:59:59,997
והציל את הנסיכה
ונשא אותה משם.

436
01:00:00,030 --> 01:00:02,800
והם חיו
באושר ועושר.

437
01:00:04,802 --> 01:00:07,037
והקים להקת רוקנ'רול

438
01:00:07,071 --> 01:00:09,039
והתנדנד כל לילה.

439
01:00:09,073 --> 01:00:11,041
וכל יום?

440
01:00:11,075 --> 01:00:12,977
כן, וכל יום.

441
01:00:23,120 --> 01:00:25,656
האם תשכב על העליונה
ממני ולמעוך אותי?

442
01:00:25,690 --> 01:00:27,391
כֵּן.

443
01:00:31,696 --> 01:00:34,832
אפשר לשאול אותך
משהו אישי?

444
01:00:34,865 --> 01:00:37,134
כן, בטח.

445
01:00:37,167 --> 01:00:39,136
האם אתה באמת אוהב אותי,

446
01:00:39,169 --> 01:00:41,405
או שזה רק זמני?

447
01:00:45,710 --> 01:00:48,078
אתה כל כך יפה.

448
01:00:48,112 --> 01:00:50,080
וחכם.

449
01:00:50,114 --> 01:00:53,217
כן, וחכם.

450
01:00:53,250 --> 01:00:55,786
בדיוק עמדתי לומר חכם.

451
01:00:55,820 --> 01:00:57,421
ויפה?

452
01:00:57,454 --> 01:01:01,225
אה-הא, חכם ויפה.

453
01:01:01,258 --> 01:01:03,694
האם אין לי טעם של מזיע?

454
01:01:03,728 --> 01:01:05,696
ממ-הממ.

455
01:01:05,730 --> 01:01:07,664
כמו ליקוק מלח.

456
01:01:19,844 --> 01:01:22,246
אופס, אני חושב שהחולצה שלי נפלה.

457
01:01:22,279 --> 01:01:24,849
כן, אני חושב שכן.

458
01:01:26,984 --> 01:01:28,953
אה, לא.

459
01:01:28,986 --> 01:01:30,955
הו, כלב מלוכלך, אתה.

460
01:01:30,988 --> 01:01:34,992
אתה חושב שאתה יכול למשוך
הצמר על העיניים שלי?

461
01:01:35,025 --> 01:01:36,994
אתה לא יכול למשוך את הצמר
מעל העיניים שלי.

462
01:01:37,027 --> 01:01:39,163
אוי. אני הולך להשיג אותך.

463
01:01:39,196 --> 01:01:41,165
אני הולך להשיג אותך.

464
01:01:41,198 --> 01:01:43,167
איפה היא? לאן היא נעלמה?

465
01:01:43,200 --> 01:01:45,102
איפה היא? הנה היא.

466
01:01:48,438 --> 01:01:50,407
אוי. אוי. אוי.

467
01:01:50,440 --> 01:01:53,844
מה אתה עושה?

468
01:01:53,878 --> 01:01:57,748
אל תזדיין אף פעם
הכה אותי ככה שוב.

469
01:02:56,006 --> 01:02:58,375
היי, דווינה.

470
01:02:58,408 --> 01:03:00,377
תתעורר.

471
01:03:00,410 --> 01:03:02,312
קדימה, אנחנו חייבים ללכת.

472
01:03:06,250 --> 01:03:09,086
- אין לך מה לומר?
פשוט עזוב את זה.

473
01:03:09,119 --> 01:03:11,255
פגעת בכולם סביבך.

474
01:03:11,288 --> 01:03:13,858
אתה תהיה לגמרי לבד, בדיוק כמו אביך.
- תפסיק.

475
01:03:13,891 --> 01:03:15,960
כל מה שאתה עושה זה להפיל אנשים.
- שתוק לעזאזל.

476
01:03:15,993 --> 01:03:16,994
לְהַפְסִיק!

477
01:03:19,229 --> 01:03:20,597
פשוט לעזאזל תפסיק עם זה.

478
01:03:20,630 --> 01:03:24,835
לְהַפְסִיק! אני רוצה לצאת.
תן לי לצאת.

479
01:03:26,971 --> 01:03:28,105
דווינה.

480
01:03:33,377 --> 01:03:36,446
זה מגוחך.
פשוט תחזור לרכב.

481
01:03:40,885 --> 01:03:43,587
קדימה, דווינה.

482
01:03:43,620 --> 01:03:46,590
לאן אתה הולך? אתה
באמצע שום מקום.

483
01:03:52,496 --> 01:03:55,399
דווינה, חכה רגע.

484
01:03:55,432 --> 01:03:58,135
בחייך, זה מגוחך.

485
01:04:03,573 --> 01:04:05,475
אני חושב שאני
רוצה ללכת הביתה.

486
01:04:08,913 --> 01:04:11,181
מה אתה מנסה להגיד?

487
01:04:12,917 --> 01:04:14,885
האם אתה מנסה
להיפרד ממני?

488
01:04:14,919 --> 01:04:17,221
לא.

489
01:04:17,254 --> 01:04:19,589
אני רק צריך

490
01:04:19,623 --> 01:04:22,392
כדי להבין כמה דברים קודם.

491
01:04:24,161 --> 01:04:26,363
אתה רציני?

492
01:04:29,199 --> 01:04:31,435
אני מצטער.

493
01:04:34,538 --> 01:04:37,041
תפסיק לעזאזל לפגוע בי.

494
01:04:50,320 --> 01:04:52,122
לְהַפְסִיק.

495
01:04:52,156 --> 01:04:54,524
אתה מפחיד אותי.
בבקשה תירגע, בסדר?

496
01:05:02,332 --> 01:05:04,101
אני מצטער.

497
01:11:15,872 --> 01:11:19,476
יש כל כך
הרבה שאני רוצה לומר.

498
01:11:19,509 --> 01:11:21,845
אבל אני לא יודע מאיפה להתחיל.

499
01:11:34,491 --> 01:11:38,362
אולי כשאני אלמד לנשום,

500
01:11:38,395 --> 01:11:40,530
סוף סוף נוכל לדבר.

501
01:14:43,713 --> 01:14:47,250
* כוכבים

502
01:14:47,283 --> 01:14:49,653
*הכל מלא בכוכבים

503
01:14:56,860 --> 01:14:58,828
*שיר עצוב לנגן

504
01:14:58,862 --> 01:15:01,698
* בגיטרה כחולה

505
01:15:01,731 --> 01:15:03,967
*אבל זה בסדר,
יש לי ראש*

506
01:15:04,000 --> 01:15:06,002
*הכל מלא בכוכבים,
הכל מלא ב*

507
01:15:06,035 --> 01:15:09,172
*כוכבים

508
01:15:09,205 --> 01:15:11,941
*הכל מלא בכוכבים

509
01:15:14,778 --> 01:15:17,614
*עבר כל כך הרבה זמן

510
01:15:17,647 --> 01:15:20,316
*שאני לא מאמין

511
01:15:20,349 --> 01:15:23,553
* נעלמת

512
01:15:23,587 --> 01:15:26,856
*הבאתי את זה על עצמי*

513
01:15:26,890 --> 01:15:28,858
* תמיד הייתי

514
01:15:28,892 --> 01:15:30,860
*עקשן

515
01:15:30,894 --> 01:15:33,229
* הו, תמיד הייתי

516
01:15:33,262 --> 01:15:36,132
*עקשן

517
01:15:44,774 --> 01:15:46,743
*אני אקח את דבריך*

518
01:15:46,776 --> 01:15:49,012
*ואני אעשה אותם לשלי*

519
01:15:49,045 --> 01:15:51,014
* ואתה יכול לקבל

520
01:15:51,047 --> 01:15:53,016
*הלב העצוב הזה שלי*

521
01:15:53,049 --> 01:15:57,787
*לעשות עם מה שאתה רוצה*

522
01:15:57,821 --> 01:16:00,657
*זה תמיד מה שעשית*

523
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
*בכל מקרה

524
01:16:10,800 --> 01:16:13,637
*עבר כל כך הרבה זמן

525
01:16:13,670 --> 01:16:16,339
*שאני לא מאמין

526
01:16:16,372 --> 01:16:19,375
* נעלמת

527
01:16:19,408 --> 01:16:22,879
*הבאתי את זה על עצמי*

528
01:16:22,912 --> 01:16:24,881
* תמיד הייתי

529
01:16:24,914 --> 01:16:26,883
*עקשן

530
01:16:26,916 --> 01:16:29,252
* הו, תמיד הייתי

531
01:16:29,285 --> 01:16:32,155
*עקשן

532
01:16:40,163 --> 01:16:44,868
* אני אומר שאני מצטער

533
01:16:44,901 --> 01:16:49,038
*פגוש אותי באמצע הדרך

534
01:16:49,072 --> 01:16:53,109
*משוך אותך קרוב יותר

535
01:16:53,142 --> 01:16:56,913
*להרחיק אותך

536
01:17:15,431 --> 01:17:18,134
* אם הייתי לב

537
01:17:18,167 --> 01:17:21,370
* אתה תהיה הקצב
של תוף שבור *

538
01:17:21,404 --> 01:17:24,674
*רום-פום-פום

539
01:17:24,708 --> 01:17:27,110
* אם הייתי לב

540
01:17:27,143 --> 01:17:31,247
* אתה תהיה הקצב
של תוף שבור *

541
01:17:31,280 --> 01:17:34,383
*רום-פום-פום

542
01:17:34,417 --> 01:17:37,020
* תוף שבור

543
01:17:37,053 --> 01:17:39,689
* תוף שבור

544
01:17:39,723 --> 01:17:41,925
* תוף שבור

545
01:17:41,958 --> 01:17:44,828
* תוף שבור.