1
00:00:23,720 --> 00:00:24,800
خدا

2
00:00:24,880 --> 00:00:27,680
BEPPE

3
00:01:27,360 --> 00:01:30,320
زمین زیباست

4
00:01:42,417 --> 00:01:47,833
جوزفین! صدایم را نشنیدی؟
لطفا کفش را به من بدهید

5
00:01:57,125 --> 00:02:00,875
و مزاحم پدرت نشو
او مشغول نوشتن خطبه خود است.

6
00:02:07,375 --> 00:02:10,375
روزی خداوند…

7
00:02:13,375 --> 00:02:15,833
روزی که او…

8
00:02:15,917 --> 00:02:19,125
نه بازم نه لطفا برو

9
00:02:32,292 --> 00:02:36,917
ثبت نام محله
ساعات اداری دوشنبه تا چهارشنبه 2-5 بعد از ظهر

10
00:02:52,083 --> 00:02:57,500
ما دور از روستا زندگی می کنیم،
بنابراین ژوزفین کسی را ندارد که با او بازی کند.

11
00:02:58,958 --> 00:03:00,958
هوم، بله.

12
00:03:02,417 --> 00:03:03,792
بله.

13
00:03:05,167 --> 00:03:08,167
اوه، من نمی دانم. ها؟

14
00:03:14,417 --> 00:03:15,583
بله.

15
00:03:15,667 --> 00:03:18,625
من برای هیچ چیز وقت ندارم

16
00:03:18,708 --> 00:03:21,875
اوه، من زیاد کار می کنم،
اما نه کاری که من می خواهم انجام دهم

17
00:03:24,625 --> 00:03:25,958
شما فکر می کنید؟

18
00:03:28,208 --> 00:03:29,417
نه…

19
00:03:30,417 --> 00:03:33,167
یک ثانیه صبر کن

20
00:03:33,250 --> 00:03:35,708
اینجا چیکار میکنی؟
برو بیرون و بازی کن

21
00:03:35,792 --> 00:03:38,333
و آن کفش را به من بده جوزفین!

22
00:03:38,417 --> 00:03:40,208
آیا می توانید یک ثانیه صبر کنید؟

23
00:04:14,708 --> 00:04:16,667
من فرار کرده ام

24
00:04:43,458 --> 00:04:46,375
من فرار کردم… واقعا.

25
00:04:56,042 --> 00:04:59,167
-کسی نیست که باهاش ​​بازی کنی
-انگار که برام مهمه

26
00:05:00,458 --> 00:05:03,375
-پدرم کشیش است.
-هه!

27
00:05:05,708 --> 00:05:11,042
-وقتی من حرف میزنم کسی با من حرف نمیزنه.
-من تعجب نمی کنم.

28
00:05:13,750 --> 00:05:17,958
-اجازه دارم دوچرخه شما را سوار کنم؟
-نه زنجیر جدا شد

29
00:05:20,208 --> 00:05:22,708
من همه تنهام!

30
00:05:23,917 --> 00:05:26,292
و به نظر شما چه کسی نیست؟

31
00:05:44,000 --> 00:05:49,333
روزی خدا برمی گردد و
شما برای هر کاری که انجام می دهید مجازات خواهید شد

32
00:05:50,333 --> 00:05:54,792
برای خدا
هر کاری که بخواهد انجام می دهد

33
00:05:54,875 --> 00:06:00,333
و مجازات میشی
زیرا خداوند آنچه را که دوست دارد انجام می دهد.

34
00:06:01,500 --> 00:06:05,833
خواهی ترسید
و شما صدا می زنید "آه!"

35
00:06:05,917 --> 00:06:07,875
اما هیچ فایده ای نخواهد داشت

36
00:06:07,958 --> 00:06:13,250
بگذارید اکنون سرود 802 را بخوانیم.
هشت، دو

37
00:06:27,833 --> 00:06:31,542
-میدونی گودمارسون کیه؟
-بله دارم.

38
00:06:31,625 --> 00:06:33,958
و با این حال
به او اجازه می دهید اینجا کار کند؟

39
00:06:35,208 --> 00:06:40,000
-ازش می ترسی؟
-ما باید مراقب او باشیم.

40
00:06:40,083 --> 00:06:45,500
-ولی ما باید باغبان داشته باشیم.
-او باغبان واقعی نیست!

41
00:06:45,583 --> 00:06:48,167
خوب، او قبلاً اینجاست.

42
00:06:48,250 --> 00:06:52,333
-و من به او اعتماد دارم.
چیزهای بیشتری از اعتماد وجود دارد.

43
00:06:54,667 --> 00:06:59,875
Godmarsson، God-mars-son…

44
00:07:02,125 --> 00:07:09,125
خدا… مارسون…

45
00:07:12,542 --> 00:07:13,458
خدا…

46
00:07:39,958 --> 00:07:44,375
نه، شما نمی توانید به دریاچه بروید
با بچه ها تا زمانی که نتوانید شنا کنید.

47
00:07:45,042 --> 00:07:49,208
و شما هم نمی توانید به جریان بروید.
به هر حال تنها نیست

48
00:07:50,542 --> 00:07:54,833
خطرناکه سنگ ها لیز هستند
و ته آن گل آلود است

49
00:07:54,917 --> 00:07:57,625
گفتن اینکه چقدر عمیق است سخت است.

50
00:07:57,708 --> 00:07:59,792
نباید بهش نزدیک بشی

51
00:08:57,625 --> 00:09:01,292
بدینوسیله شما را تعمید می دهم
به جوزفین جوهندرسون

52
00:10:06,500 --> 00:10:09,333
بابا این عکس خداست؟

53
00:10:10,833 --> 00:10:12,375
بابا!

54
00:10:27,917 --> 00:10:30,375
بله در تصویر خداست.

55
00:10:58,208 --> 00:11:00,667
تابستان خوبی را سپری می کنیم
امسال

56
00:11:52,750 --> 00:11:54,875
-نه کیه؟
-سلام عمو!

57
00:11:54,958 --> 00:11:56,625
سلام!

58
00:12:00,333 --> 00:12:01,500
خب!

59
00:12:11,125 --> 00:12:15,333
میبینم تو پیر شدی
از ریشت میتونم بفهمم

60
00:12:17,292 --> 00:12:20,333
ریش زیاد
و نه موهای زیادی

61
00:12:26,917 --> 00:12:29,833
-خاردار است!
-آیا؟

62
00:12:39,292 --> 00:12:41,917
نمیخوای حیاط رو چنگک بزنی؟

63
00:12:42,000 --> 00:12:45,042
-قرار است چنگک بزنی!
-شنیدم گفتی تکان بخور؟

64
00:12:45,125 --> 00:12:47,917
-گفتم چنگک بزن!
-و گفتم تکان بخور.

65
00:13:17,250 --> 00:13:18,333
سلام!

66
00:13:26,375 --> 00:13:31,000
-اون پسر برمیگرده؟
-نمیدونم

67
00:13:31,875 --> 00:13:35,625
او دور زندگی می کند،
در جنگل دور

68
00:13:35,708 --> 00:13:37,625
اسمش چیه؟

69
00:13:37,708 --> 00:13:39,333
اسمش هوگو هست…

70
00:13:55,083 --> 00:13:57,583
هوگو اندرسون؟

71
00:14:00,375 --> 00:14:02,125
هوگو اندرسون؟

72
00:14:03,500 --> 00:14:06,000
هوگو اندرسون اینجا نیست؟

73
00:14:07,750 --> 00:14:11,667
-جان اولوف کریستردال؟
-حضور!

74
00:14:13,708 --> 00:14:16,167
جنی گرا؟

75
00:14:19,625 --> 00:14:21,792
جنی گرا هم اینجا نیست؟

76
00:14:23,125 --> 00:14:26,833
بله، اما او استفاده نمی شود
به نام جنی

77
00:14:26,917 --> 00:14:29,500
او با نام دیگری می رود.

78
00:15:05,417 --> 00:15:07,958
اسم من جوزفین است.

79
00:15:17,667 --> 00:15:20,708
بچه های دیگر به من می خندند.

80
00:15:20,792 --> 00:15:25,708
و معلم باید موهای بلوند داشته باشد.
من آن را در یک مجله خواندم.

81
00:15:40,833 --> 00:15:43,750
من هرگز همبازی نخواهم داشت.

82
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
سریع تر!

83
00:15:59,792 --> 00:16:00,958
یک بار دیگر!

84
00:16:12,583 --> 00:16:16,000
-تو هیچ وقت همبازی نداشتی.
-بله دارم.

85
00:16:16,083 --> 00:16:17,458
سازمان بهداشت جهانی؟

86
00:16:19,167 --> 00:16:21,708
پسری به مزرعه برگشته است
به نام هوگو

87
00:16:21,792 --> 00:16:23,875
نام خانوادگی او چه بود؟

88
00:16:25,833 --> 00:16:28,167
آیا نام او هوگو هوگو است؟!

89
00:16:34,833 --> 00:16:36,500
هوگو هوگو!

90
00:16:36,583 --> 00:16:40,958
-فقط درستش کردی!
-فقط پسرها کوله پشتی دارند.

91
00:16:41,667 --> 00:16:44,792
هوگو هوگو!

92
00:16:44,875 --> 00:16:48,250
هوگو هوگو!

93
00:17:05,792 --> 00:17:08,250
من دروغ نمی گویم، فقط چیزهایی درست می کنم.

94
00:17:08,333 --> 00:17:10,000
اما من دروغ نمی گویم.

95
00:17:10,083 --> 00:17:12,000
وقتی چیزهایی درست می کنم لذت می برم.

96
00:17:12,083 --> 00:17:14,458
سرگرم کننده تر است
از گفتن حقیقت

97
00:17:19,125 --> 00:17:22,250
تو هیچ وقت همبازی نداشتی

98
00:17:31,375 --> 00:17:35,167
هوگو هوگو! تازه درستش کردی!

99
00:17:43,375 --> 00:17:46,792
-سلام!
-هی تو!

100
00:17:49,958 --> 00:17:52,125
-چیکار میکنی؟
- کنده کاری

101
00:17:53,542 --> 00:17:56,125
-قایق پوست؟
-نه

102
00:17:57,625 --> 00:18:00,333
-پس داری چی درست می کنی؟
-یک ترول

103
00:18:02,167 --> 00:18:05,000
-میشه ببینمش؟
-وقتی کارم تموم شد

104
00:18:06,917 --> 00:18:10,250
-رفتن مدرسه؟
-قرار است.

105
00:18:11,667 --> 00:18:14,583
من کلاس اول هستم.
شما چطور؟

106
00:18:14,667 --> 00:18:16,375
فکر می کنم من هم هستم.

107
00:18:17,375 --> 00:18:21,833
-استادت کیه؟
-نمیدونم

108
00:18:23,375 --> 00:18:27,250
-مال من اینگرید ساند است.
-اوه؟

109
00:18:28,250 --> 00:18:30,042
بیا، باید عجله کنیم.

110
00:18:30,125 --> 00:18:32,750
من میام
وقتی ترول را تمام کردم

111
00:19:35,833 --> 00:19:40,333
«مردی صد گوسفند داشت.
یکی از آنها به بیراهه رفت.

112
00:19:40,417 --> 00:19:44,542
او همه گوسفندان دیگر را رها کرد

113
00:19:44,625 --> 00:19:47,917
و به جستجوی آن رفت.»

114
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
می تونی ادامه بدی، اینگرید.

115
00:19:50,792 --> 00:19:54,167
"وقتی گوسفند را پیدا کرد،
او بود--"

116
00:20:01,667 --> 00:20:03,833
خب سلام! چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

117
00:20:03,917 --> 00:20:06,125
قرار است مدرسه را شروع کنم.

118
00:20:06,208 --> 00:20:08,875
-تو هیچوقت مدرسه نرفتی؟
-نه

119
00:20:09,958 --> 00:20:12,542
-برای تماس تلفنی اینجا بودی؟
-نه

120
00:20:13,333 --> 00:20:17,083
-مامانت هم اینجا نیست؟
-چرا باید مدرسه برود؟

121
00:20:17,792 --> 00:20:21,250
-تو هوگو اندرسون هستی؟
-بله، من هستم.

122
00:20:21,333 --> 00:20:23,333
تعجب کردیم که کجایی؟

123
00:20:23,417 --> 00:20:29,542
اوه؟ میخواستم زودتر بیام
ولی وقتی اومدم بسته بود

124
00:20:30,167 --> 00:20:32,917
امیدواریم راه خود را در اینجا پیدا کنید
در آینده

125
00:20:33,000 --> 00:20:36,917
من می توانم همه چیز را درست پیدا کنم،
اما من برای به موقع بودن مشکل داشتم.

126
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
صندلی خوبی هست

127
00:20:41,375 --> 00:20:42,750
پس شما اینجا هستید!

128
00:20:44,000 --> 00:20:48,583
می دانم که اول باید به معلم سلام کنم،
اما من جوزفین را از قبل می شناسم.

129
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
-اسمت چیه؟
-کریستینا

130
00:20:57,708 --> 00:20:59,917
هوگو اندرسون

131
00:21:00,000 --> 00:21:05,042
-می توانید در زمان استراحت این کار را انجام دهید.
-تا سلام نکنم نمیتونم کلاس رو شروع کنم.

132
00:21:05,125 --> 00:21:09,083
-ادوارد پترسون
-عمه شما در Kärrvik زندگی می کند؟

133
00:21:09,167 --> 00:21:11,500
-نه
-اوه باشه

134
00:21:14,292 --> 00:21:17,250
کوله پشتی شما سنگین به نظر می رسد.
آن را در نمی آورید؟

135
00:21:17,333 --> 00:21:19,917
بله استاد! من خواهم کرد.

136
00:21:26,458 --> 00:21:32,333
-سعی کنید و مدرسه را جدی بگیرید.
-من همه چیز را جدی می گیرم.

137
00:21:34,375 --> 00:21:37,625
این چوب درخت عرعر است.
بوی خوبی نمیده؟

138
00:23:42,167 --> 00:23:43,792
یخ کن!

139
00:23:52,708 --> 00:23:54,542
یخ کن!

140
00:23:55,542 --> 00:23:57,875
یخ کن!

141
00:24:06,708 --> 00:24:08,708
سفارشات -- خدمات
25 ÖRE HUGO A.

142
00:24:08,792 --> 00:24:11,875
«مسائل…»

143
00:24:11,958 --> 00:24:16,708
«سرویس… خدمات.

144
00:24:17,875 --> 00:24:21,750
سفارشات، خدمات دو، پنج، öre.

145
00:24:23,542 --> 00:24:26,000
هوگو آ."

146
00:24:36,167 --> 00:24:37,792
هوگو!

147
00:25:19,917 --> 00:25:23,833
اسب دوید و دوید
اما هوگو سریعتر بود.

148
00:25:23,917 --> 00:25:26,667
-او باید خیلی سریع دویده باشد.
-او سریع است.

149
00:25:28,125 --> 00:25:31,667
سپس روی گاو نر پرید
و گوشش را کشید!

150
00:25:31,750 --> 00:25:33,500
اما تو گفتی اسب است.

151
00:25:33,583 --> 00:25:36,583
آن زمان دیگری بود.

152
00:25:38,208 --> 00:25:41,833
اوضاع برای هوگو در مدرسه چگونه است؟
آیا او هنوز می تواند بخواند؟

153
00:25:42,667 --> 00:25:44,750
او همه چیز را از قلب می داند.

154
00:25:44,833 --> 00:25:49,375
او باید یاد بگیرد
از روی کتاب هم بخوانم

155
00:25:51,000 --> 00:25:54,583
او به کتاب نیاز ندارد.
به هر حال او همه چیز را می داند.

156
00:26:09,250 --> 00:26:11,750
این جوراب های کارل کارلسون است.

157
00:26:11,833 --> 00:26:15,958
او یک دستگاه پوست کن سیب زمینی اختراع کرد.
بزرگترین در جهان.

158
00:26:16,792 --> 00:26:21,833
اما هیچ کس نمی داند چگونه از آن استفاده کند.
شاید هم کار نمی کند.

159
00:26:23,333 --> 00:26:25,542
من برای کوتاه کردن موهای او 25 اوره می گیرم.

160
00:26:26,667 --> 00:26:29,042
مطمئنا موهایش به سرعت رشد می کند.

161
00:26:30,833 --> 00:26:37,250
-میتونم سیب زمینی پوست کن شما رو ببینم؟
-بله، در اتاق زیر شیروانی است.

162
00:27:08,333 --> 00:27:10,500
-الان همه چیز آماده است.
-ممنون

163
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
-خواهش میکنم بشین
-ممنون

164
00:28:38,125 --> 00:28:41,542
-دوست داری کوتاه ترش کنی؟
-بله، فقط یک لمس.

165
00:28:41,625 --> 00:28:43,833
من چند تا موی بلند را آنجا می بینم.

166
00:28:50,458 --> 00:28:54,208
-آیا روی گردن خارش دارد؟
-نه خوبه

167
00:28:57,208 --> 00:29:00,583
-حتما سیب زمینی زیادی دارید.
-بله، نه؟

168
00:29:02,208 --> 00:29:06,042
-الان به اندازه کافی کوتاه است.
-تو اینطور فکر میکنی؟

169
00:29:07,042 --> 00:29:08,208
پس همین است.

170
00:29:08,833 --> 00:29:12,250
چه در مورد
آن چیز برای سر من؟

171
00:29:12,333 --> 00:29:14,208
اوه منظورت اینه؟

172
00:29:19,542 --> 00:29:22,250
-احساس خوبی داره؟
-حتما همینطوره

173
00:29:39,167 --> 00:29:40,750
هی صبر کن

174
00:30:55,708 --> 00:30:59,333
آیا برای دوچرخه پس انداز می کنید؟
-نه، این برای ادامه زندگی است.

175
00:30:59,417 --> 00:31:01,667
-زندگی کن؟
-بله

176
00:31:02,667 --> 00:31:06,000
-آیا پدر و مادرت برای آن پول نمی دهند؟
-نه

177
00:31:08,125 --> 00:31:11,458
-اما تو دوچرخه می خواهی؟
-حتما این کار را خواهم کرد.

178
00:31:12,667 --> 00:31:15,083
-یکی رو میشناسم
-کجا؟

179
00:31:15,167 --> 00:31:18,125
در کارخانه خالی ولی قدیمیه

180
00:31:18,208 --> 00:31:20,375
این مهم نیست. بیا!

181
00:31:23,375 --> 00:31:25,167
نه خیلی سریع!

182
00:31:28,750 --> 00:31:30,750
کجایی؟

183
00:31:32,500 --> 00:31:34,125
هوگو!

184
00:31:53,125 --> 00:31:58,708
به دنبال دوست خود هستید؟
بچه بلوند با آویزهای سبز؟

185
00:31:58,792 --> 00:32:01,417
-او اون طرف رفت.
-یا اونجوری

186
00:32:17,083 --> 00:32:18,250
اسمت چیه؟

187
00:32:26,708 --> 00:32:28,792
باید اسم داشته باشی

188
00:32:29,583 --> 00:32:31,167
جوزفین است.

189
00:32:33,000 --> 00:32:34,708
یا جنی

190
00:32:48,667 --> 00:32:50,042
هوگو!

191
00:33:20,583 --> 00:33:22,000
هوگو!

192
00:33:45,458 --> 00:33:49,250
اینجا مردم هستند.
من دو تا از آنها را دیدم.

193
00:33:49,333 --> 00:33:52,417
حتما براونی بوده
آنها وجود دارند.

194
00:34:09,500 --> 00:34:13,000
فقط شنیدم اینجا دوچرخه هست.
من مطمئن نیستم.

195
00:34:28,333 --> 00:34:29,583
کبوتر…

196
00:34:32,458 --> 00:34:34,417
آیا شما یک ساعت می شنوید؟

197
00:34:37,042 --> 00:34:39,292
آیا ساعت ارواح است؟

198
00:34:41,000 --> 00:34:43,250
این سوسک های ساعت مرگ است.

199
00:34:46,000 --> 00:34:48,500
آنها چوب کهنه را می خورند.

200
00:34:49,292 --> 00:34:54,625
آنها با بستن فک صحبت می کنند.
به نظر می رسد که تیک تاک ساعت.

201
00:35:16,708 --> 00:35:19,167
چرا به آنها می گویند
"دات واچ"؟

202
00:35:26,167 --> 00:35:27,792
دوچرخه اینجاست!

203
00:39:05,500 --> 00:39:10,875
-هنوز تو رختخواب نیستی؟
-و من و هوگو رفتیم دوچرخه سواری…

204
00:39:10,958 --> 00:39:15,333
می توانید در مورد هوگو بیشتر به من بگویید
فردا وقت خواب است

205
00:39:20,917 --> 00:39:22,708
کسی میدونه
هوگو کجاست؟

206
00:39:23,708 --> 00:39:26,167
او بیش از دو هفته است که رفته است.

207
00:39:38,167 --> 00:39:43,167
منصفانه آفتاب است

208
00:39:43,250 --> 00:39:48,583
روشن تر از نور ماه

209
00:39:48,667 --> 00:39:53,625
و تمام چشمک ها…

210
00:39:57,625 --> 00:40:02,292
عیسی بیشتر می درخشد

211
00:40:02,375 --> 00:40:07,042
عیسی خالص تر می درخشد

212
00:40:07,125 --> 00:40:13,583
و عشق خود را به همه جهان می آورد

213
00:40:18,750 --> 00:40:20,542
رفته!

214
00:40:34,833 --> 00:40:35,958
رفته!

215
00:42:06,792 --> 00:42:08,833
پدر هوگو در زندان است.

216
00:42:14,000 --> 00:42:15,542
دروغ میگی

217
00:42:19,208 --> 00:42:23,250
-دروغ میگی!
-به من میگی دروغگو؟!

218
00:42:24,125 --> 00:42:25,667
بله، دروغ می گویید!

219
00:42:37,458 --> 00:42:41,500
دروغ میگی!

220
00:43:22,958 --> 00:43:25,000
هوگو، آنها قهوه ای نبودند.

221
00:43:28,042 --> 00:43:30,917
تو اونجا بودی
وقتی حکم صادر شد به من بگو

222
00:43:31,000 --> 00:43:33,833
او فقط آنجا ایستاده نبود؟

223
00:43:33,917 --> 00:43:38,417
به دادگاه گفت
او از حمل سلاح خودداری کرد.

224
00:43:38,500 --> 00:43:43,667
او در زندان است
به خاطر امتناع از سربازی؟

225
00:43:43,750 --> 00:43:48,542
-خب، حکم به نظر می رسد--
-به نظر می رسد؟ به نظر شما عادلانه است؟

226
00:43:48,625 --> 00:43:49,875
این قانون است.

227
00:43:49,958 --> 00:43:53,458
-به نظرت جرمه؟
-بله و نه.

228
00:45:31,875 --> 00:45:35,250
کاری نداری
در شب، شما؟

229
00:46:12,333 --> 00:46:15,542
چرا باغبان ما هستی
اگر باغبان واقعی نیستید؟

230
00:46:19,000 --> 00:46:22,125
-صدامو شنیدی؟
-بله

231
00:46:22,208 --> 00:46:23,917
نمی تونی جواب بدی؟

232
00:46:25,875 --> 00:46:27,292
خیر

233
00:46:29,833 --> 00:46:32,000
آیا می خواهید آن راز باشد؟

234
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
-غمگینی؟
-بله

235
00:46:38,708 --> 00:46:39,958
من هم ناراحتم

236
00:46:41,167 --> 00:46:44,667
-چرا؟
-این یک راز است.

237
00:47:21,250 --> 00:47:24,375
-رقصیدن بلدی؟
-نه

238
00:47:24,458 --> 00:47:25,875
آسان است.

239
00:47:25,958 --> 00:47:28,083
-میشه این رقص رو بخورم؟
-بله لطفا.

240
00:47:29,208 --> 00:47:32,083
من به شما نشان خواهم داد
نحوه رقصیدن والس

241
00:47:39,208 --> 00:47:42,500
دارم با جوزفین میرقصم

242
00:47:42,583 --> 00:47:46,250
به این ملودی

243
00:47:46,333 --> 00:47:51,458
بشماریم؟
یک، دو، سه…

244
00:47:51,542 --> 00:47:55,125
-یک، دو، سه.
-یک، دو، سه.

245
00:47:56,375 --> 00:47:58,792
-درست انجامش میدم؟
-خوبه

246
00:49:40,458 --> 00:49:43,875
نمی تونی کاری کنی که هوگو برگرده؟

247
00:49:43,958 --> 00:49:46,875
-مگه مدرسه نیست؟
-نه

248
00:49:49,833 --> 00:49:53,125
-من مطمئن میشم که برمیگرده.
-قول؟

249
00:49:53,208 --> 00:49:54,417
من قول می دهم.

250
00:50:02,125 --> 00:50:05,875
شوخی نکن به من قول بده
شما می خواهید هوگو برگردد.

251
00:50:05,958 --> 00:50:09,958
با تمام وجودم قول می دهم

252
00:50:40,000 --> 00:50:41,167
هوگو!

253
00:50:48,208 --> 00:50:49,792
هوگو!

254
00:51:10,625 --> 00:51:14,000
من نمی دانم چگونه می توانید آن را بسازید
برای مدت طولانی به تنهایی

255
00:51:20,042 --> 00:51:21,458
-خب…
-بله؟

256
00:51:22,458 --> 00:51:24,542
خوشحالم که اومدی منو بگیری

257
00:51:38,458 --> 00:51:43,333
-من الان اینجا زندگی کنم؟
این برای بهترین است.

258
00:51:43,417 --> 00:51:46,208
به هر حال من اینطور فکر می کنم.

259
00:51:57,208 --> 00:52:00,750
دیر شده است. آیا شما خسته هستید؟

260
00:52:08,667 --> 00:52:11,750
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم،
اما…

261
00:52:13,167 --> 00:52:17,042
من نمی دانم
اگر تا به حال معمولاً در رختخواب هستید.

262
00:52:18,042 --> 00:52:21,750
-شما؟
-من کاملا بیدارم

263
00:52:21,833 --> 00:52:24,000
کاملا بیدار…

264
00:52:34,042 --> 00:52:38,000
بیا اینجا
و من چیزی به شما نشان خواهم داد

265
00:52:42,500 --> 00:52:44,708
ببین من به این فکر کردم…

266
00:52:52,083 --> 00:52:55,000
-صدامو شنیدی؟
-نه

267
00:52:56,167 --> 00:52:58,917
-به چیز دیگری فکر می کنی؟
-بله

268
00:53:02,042 --> 00:53:04,708
بله... ما این کار را یک بار دیگر انجام خواهیم داد.

269
00:53:08,125 --> 00:53:10,083
ممنون، از غذا لذت بردم.

270
00:53:31,625 --> 00:53:33,875
او آویز نپوشیده است!

271
00:53:39,167 --> 00:53:42,833
خوش اومدی هوگو
دلمون برات تنگ شده بود

272
00:53:43,833 --> 00:53:45,750
آیا شما؟

273
00:53:47,708 --> 00:53:52,167
اون حیوانات
زمان زیادی را از فرد بگیرد

274
00:53:53,500 --> 00:53:56,542
داره دروغ میگه
جرات نکرد بیاد

275
00:53:57,417 --> 00:54:01,542
من در حال مطالعه عنکبوت های آبی هستم،
می بینید

276
00:54:01,625 --> 00:54:07,167
من برای هیچ چیز دیگر وقت ندارم،
پس فکر کردم…

277
00:54:18,917 --> 00:54:21,958
-بشین
-بله خوب میشه

278
00:54:23,375 --> 00:54:25,833
این کتاب است
ما الان در حال خواندن هستیم

279
00:54:29,000 --> 00:54:31,250
می خواستی با من صحبت کنی؟

280
00:54:33,042 --> 00:54:34,167
خیر

281
00:54:47,125 --> 00:54:49,167
صفحه 26.

282
00:54:49,250 --> 00:54:51,333
تعطیلات در
دوشنبه و سه شنبه

283
00:54:51,417 --> 00:54:53,833
می گوید ما داریم پول رد و بدل می کنیم.

284
00:54:55,208 --> 00:54:56,917
معلم!

285
00:54:58,208 --> 00:55:00,750
معلم! هوگو خوابه!

286
00:55:56,750 --> 00:56:00,042
جوزفین، کمک کن!

287
00:56:13,167 --> 00:56:15,417
از این طرف می آیند

288
00:56:18,000 --> 00:56:19,583
آنها را بترسان!

289
00:56:26,125 --> 00:56:30,500
-نمیتونم کسی رو بترسونم
-تظاهر کن که یک روح هستی.

290
00:56:37,000 --> 00:56:38,875
بخوان یا فریاد بزن!

291
00:56:41,583 --> 00:56:43,000
نه، جیغ بزن!

292
00:57:12,625 --> 00:57:15,000
حتما لیز خوردم

293
00:57:21,958 --> 00:57:23,083
الان رفته اند

294
00:57:24,583 --> 00:57:27,708
-آنها تو را شکار می کردند؟
-نه الک

295
00:57:28,917 --> 00:57:30,583
پس چرا اینقدر ترسیدی؟

296
00:57:31,583 --> 00:57:35,458
این بهترین گوزن دنیاست.
من بارها آن را دیده ام.

297
00:57:40,708 --> 00:57:43,375
من برات یک کالیدوسکوپ درست میکنم

298
00:58:03,750 --> 00:58:06,583
به نظر شما آدم مهربانی است؟
می توان به زندان انداخت؟

299
00:58:17,042 --> 00:58:19,125
آیا می خواهید یک بازی انجام دهید؟

300
00:58:22,375 --> 00:58:23,583
خیر

301
00:58:26,292 --> 00:58:29,750
مطمئنی؟ خیلی سرگرم کننده است.

302
00:58:31,042 --> 00:58:33,292
اخیراً خوشحال به نظر می رسید.

303
00:58:33,375 --> 00:58:34,958
بله خوشحالم.

304
00:58:36,250 --> 00:58:38,292
مطمئنی
شما نمی خواهید بازی کنید؟

305
00:58:39,417 --> 00:58:41,625
-نه ممنون
-جرات نداری؟

306
00:58:41,708 --> 00:58:46,625
یعنی در یک روز هفته
اگر دوست دارید می توانید برنده شوید.

307
00:58:48,458 --> 00:58:50,500
هیچوقت بزرگ نمیشی؟

308
00:58:53,750 --> 00:58:56,417
مثل پیرزن حرف میزنی

309
00:58:57,500 --> 00:58:59,500
من تو را از مدرسه به یاد دارم.

310
00:59:00,667 --> 00:59:03,750
-چی یادت میاد؟
-خیلی

311
00:59:05,125 --> 00:59:07,917
-مطمئنا نمی خواهی بازی کنی؟
-نه

312
00:59:09,000 --> 00:59:12,792
-کار دیگه ای میکنی؟
-بله

313
00:59:17,042 --> 00:59:18,208
بله.

314
00:59:19,250 --> 00:59:20,167
بله.

315
00:59:38,042 --> 00:59:42,417
-منتظر من بودی؟
-حتما دارم

316
00:59:55,958 --> 00:59:57,417
شوش! بابات خوابه

317
00:59:57,500 --> 00:59:59,792
هوگو قراره منو بسازه
یک کالیدوسکوپ

318
01:00:00,792 --> 01:00:06,125
-میدونی اون چیه؟
-بله فکر می کنم.

319
01:00:06,208 --> 01:00:08,833
آن وقت چیست؟

320
01:00:08,917 --> 01:00:14,958
مثل دوربین دوچشمی یا لوله بلند است.
و در قسمت پایین لوله…

321
01:00:15,042 --> 01:00:19,708
برای ساختن کالیدوسکوپ،
شما اشیاء را جمع می کنید

322
01:00:19,792 --> 01:00:22,208
که شکسته اند

323
01:00:22,292 --> 01:00:27,625
تکه های شیشه شکسته را برمی دارید
و آینه ها

324
01:00:27,708 --> 01:00:31,625
و فنجان های قدیمی
یا چیزهایی که دور ریخته شده اند.

325
01:00:31,708 --> 01:00:37,833
شما آن را در کالیدوسکوپ قرار دهید
و آنها متحول می شوند.

326
01:00:37,917 --> 01:00:42,667
رنگ ها و شکل ها متفاوت است
و شبیه ستاره ها و گل ها هستند.

327
01:00:42,750 --> 01:00:44,625
می تواند بسیار زیبا باشد.

328
01:00:51,833 --> 01:00:55,917
-پس هوگو الان برگشته؟
-بله

329
01:01:33,000 --> 01:01:39,042
HUGO
ژوزفین

330
01:03:42,667 --> 01:03:45,125
اینجا جایی بود که پدرم کار می کرد.

331
01:03:56,875 --> 01:03:59,083
اینم کلاه بابام

332
01:04:00,250 --> 01:04:03,667
نامه ای گرفتم
از او دیروز

333
01:04:04,750 --> 01:04:08,583
گفت دریافت کردند
پرده های جدید در زندان

334
01:04:08,667 --> 01:04:11,042
آنها راه راه قرمز و سفید بودند.

335
01:05:44,250 --> 01:05:50,250
هوگو گودمارسون

336
01:07:10,542 --> 01:07:16,042
-از بطری چه استفاده ای می کنی؟
-کلیدوسکوپ جوزفین.

337
01:07:16,125 --> 01:07:17,833
الان خالیه

338
01:08:27,500 --> 01:08:31,167
بابا! بابا!

339
01:08:32,708 --> 01:08:34,625
این برای شماست.

340
01:08:37,208 --> 01:08:38,500
بابا…

341
01:08:46,542 --> 01:08:49,708
-آره دارم میرم
-امروز؟

342
01:08:49,792 --> 01:08:54,750
پدر هوگو فردا برمی گردد.
او دیگر به من نیاز نخواهد داشت.

343
01:08:56,333 --> 01:08:59,125
-این بار کجا میری؟
-خب…

344
01:09:00,542 --> 01:09:03,708
اگر می دانستم به کجا نیاز دارم،
من می رفتم آنجا

345
01:09:03,792 --> 01:09:07,375
-نمیدونی؟
-باید بفهمم

346
01:09:07,458 --> 01:09:09,875
-دوباره؟
-بله بازم

347
01:09:14,333 --> 01:09:17,750
ما مقداری پول به شما بدهکاریم.
200 کرون

348
01:11:32,667 --> 01:11:34,667
چرا میری؟!

349
01:11:49,167 --> 01:11:50,917
هوگو!

350
01:12:01,667 --> 01:12:04,292
-هوگو!
-بله!

351
01:12:04,375 --> 01:12:08,208
داره میره!
و تمام اثاثیه را برداشت!

352
01:12:08,292 --> 01:12:11,333
-کجا؟
-در جاده اصلی!

353
01:12:11,417 --> 01:12:15,167
من یک میانبر انتخاب می کنم!

354
01:12:20,583 --> 01:12:23,500
هوگو! راه را پیدا نمی کنم!

355
01:12:24,542 --> 01:12:28,875
به خانه کارل کارلسون بروید
و سپس مسیر را دنبال کنید.

356
01:13:50,625 --> 01:13:52,917
یک صندلی دیگر بیاورید.

357
01:14:02,542 --> 01:14:05,833
-دیگر صندلی نیست.
-پس مبل رو بیار!

358
01:15:14,083 --> 01:15:18,458
در سرزمینی دور، خانواده ای زندگی می کند
به نام Bombassats.

359
01:15:19,792 --> 01:15:23,583
آنها همیشه هستند
ترک یکدیگر

360
01:15:24,875 --> 01:15:26,625
و کجا میری؟

361
01:15:29,792 --> 01:15:31,875
Bombassat ها نمی دانند.

362
01:15:31,958 --> 01:15:34,875
بدون اینکه بدونی میری
کجا می روی؟

363
01:15:35,875 --> 01:15:39,333
آنها واقعاً هرگز نمی دانند کجا.

364
01:15:40,500 --> 01:15:42,125
چه خواهید کرد؟

365
01:15:43,792 --> 01:15:46,125
آنها هرگز نمی پرسند
یکدیگر که یا.

366
01:15:47,708 --> 01:15:52,375
-با این حال 18 نفر از آنها وجود دارد.
-دخترا هم مسافرت میکنن؟

367
01:15:53,417 --> 01:15:56,417
نه، همه آنها برادرند.

368
01:15:56,500 --> 01:16:00,167
و همه آنها نامگذاری شده اند
جونی بمبسات.

369
01:16:01,167 --> 01:16:02,458
هیچ دختری نیست؟

370
01:16:04,583 --> 01:16:06,833
-بله یکی هست.
-اسمش چیه؟

371
01:16:07,833 --> 01:16:12,292
اسمش… بذار ببینم…

372
01:16:13,125 --> 01:16:17,333
-ژوزفین بمبسات.
-او هم میره؟

373
01:16:17,417 --> 01:16:18,375
اغلب.

374
01:16:20,333 --> 01:16:22,417
آیا آنها غمگین هستند
وقتی او می رود؟

375
01:16:24,083 --> 01:16:29,167
نه، خانواده Bombassat
هرگز غمگین نیستند به جای آن آواز می خوانند.

376
01:16:32,125 --> 01:16:33,375
بیا اینجا!

377
01:16:43,417 --> 01:16:46,083
وقت شام

378
01:16:47,833 --> 01:16:54,167
خانواده بومباسات
تخم مرغ آنها را کامل بخورند مثل این.

379
01:18:26,792 --> 01:18:32,000
هر بار یک عضو
خانواده بومباسات میره…

380
01:18:33,458 --> 01:18:36,000
آنها ابتدا داستانی در مورد دریا تعریف می کنند.

381
01:18:37,250 --> 01:18:42,167
داستان همیشه با این شروع می شود
"روزی روزگاری در اقیانوس اطلس."

382
01:18:44,000 --> 01:18:47,333
اما هرگز داستان را تمام نمی کنند.

383
01:18:47,417 --> 01:18:49,625
وسط می ایستند.

384
01:18:50,833 --> 01:18:56,250
کسانی که گوش می دهند آرام می نشینند
و کسی که داستان را تعریف می کند از جای می نشیند.

385
01:18:57,542 --> 01:19:03,417
و آنهایی که هنوز آنجا نشسته اند
بگویید: "بعداً می بینمت."

386
01:19:04,625 --> 01:19:11,000
و اونی که داره میره
می گوید: "خیلی طولانی است."

387
01:19:18,500 --> 01:19:24,583
روزی روزگاری در اقیانوس اطلس،
در کشتی به نام مونیتا،

388
01:19:24,667 --> 01:19:31,667
من در یک طوفان ایستادم
در دیدبان در سمت بندر.

389
01:19:31,750 --> 01:19:36,417
بعد از جنگ بود
در فوریه 1946

390
01:19:36,500 --> 01:19:40,125
مواظب بودم
برای رانش مین

391
01:19:41,958 --> 01:19:44,458
و نظر شما چیست
بعد اتفاق افتاد؟

392
01:19:51,917 --> 01:19:55,375
-بعدا میبینمت
-خیلی طولانی!

393
01:20:06,542 --> 01:20:09,167
در مورد مبلمان چطور؟

394
01:21:26,875 --> 01:21:28,208
گاو نر!

395
01:21:43,083 --> 01:21:46,417
اگر کسی به من زنگ زد که به خانه بروم،

396
01:21:46,500 --> 01:21:49,792
من فریاد می زنم
که من منتظر پدرت هستم