1
00:00:17,211 --> 00:00:18,778
Hé.
2
00:00:18,845 --> 00:00:21,611
Tout le monde à New York
va mourir.
3
00:00:21,678 --> 00:00:24,978
Mais parfois la ville essaie
pour empêcher que cela se produise.
4
00:00:26,244 --> 00:00:30,311
Beaucoup de gens s'inquiètent de certaines choses
cela peut les tuer au niveau des yeux.
5
00:00:30,378 --> 00:00:32,812
Mais vous êtes probablement plus susceptible
être détruit
6
00:00:32,878 --> 00:00:34,511
par quelque chose au-dessus de vous.
7
00:00:35,745 --> 00:00:37,645
C'est pourquoi
la ville a installé
8
00:00:37,712 --> 00:00:40,845
un réseau tentaculaire
d'abris trottoirs temporaires
9
00:00:40,912 --> 00:00:43,845
pour protéger les piétons
des chutes d'objets.
10
00:00:43,912 --> 00:00:46,511
C'est ce qu'on appelle un échafaudage,
11
00:00:46,578 --> 00:00:48,945
et presque partout
tu regardes à Manhattan,
12
00:00:49,011 --> 00:00:51,712
vous êtes assuré de voir
une certaine forme.
13
00:00:52,578 --> 00:00:55,144
C'est aussi courant
comme bouche d'incendie...
14
00:00:55,211 --> 00:00:57,378
ou un klaxon qui klaxonne,
15
00:00:57,445 --> 00:00:59,111
mais la plupart des New-Yorkais
je ne semble même pas le faire
16
00:00:59,178 --> 00:01:00,745
réfléchissez-y à deux fois.
17
00:01:00,812 --> 00:01:02,778
Alors, as-tu des pensées fortes
à propos des échafaudages ?
18
00:01:03,378 --> 00:01:04,578
Non, pas pour le moment.
19
00:01:08,978 --> 00:01:11,545
Je n'ai pas compris pourquoi
il y en avait tellement
20
00:01:11,611 --> 00:01:12,878
à New York,
21
00:01:12,945 --> 00:01:16,078
alors je suis parti en expédition
à comprendre
22
00:01:16,144 --> 00:01:19,545
pourquoi quelqu'un voudrait se couvrir
une si belle ville
23
00:01:19,611 --> 00:01:21,812
dans tant d'échafaudages.
24
00:01:26,278 --> 00:01:29,211
Il n'y a pas toujours eu autant de choses
échafaudages à New York.
25
00:01:31,111 --> 00:01:35,044
L'île de Manhattan
était un paradis verdoyant et luxuriant.
26
00:01:35,111 --> 00:01:37,812
Mais depuis que les Néerlandais
j'ai traversé la mer
27
00:01:37,878 --> 00:01:41,445
et colonisé
cette île vierge préservée,
28
00:01:41,511 --> 00:01:44,712
New York a été une victime
à l'appétit vorace de l'homme
29
00:01:44,778 --> 00:01:46,278
pour surdéveloppement.
30
00:01:47,511 --> 00:01:51,044
Une fois que les premiers colons
apprivoisé le substrat rocheux,
31
00:01:51,111 --> 00:01:54,478
la seule autre direction
construire était vers le haut,
32
00:01:54,545 --> 00:01:56,011
vers les cieux.
33
00:01:57,345 --> 00:02:00,144
À ce stade,
New York possède certains des plus anciens,
34
00:02:00,211 --> 00:02:03,978
le plus haut, euh, le plus historique
bâtiments du pays.
35
00:02:04,044 --> 00:02:06,445
Mais leur relation toxique
avec gravité
36
00:02:06,511 --> 00:02:09,244
les a, euh, transformés
dans une responsabilité mortelle.
37
00:02:10,445 --> 00:02:13,645
En 1979, un jeune étudiant
a été heurté par une brique
38
00:02:13,712 --> 00:02:16,978
qui est tombé de la façade
d'un immeuble et je l'ai tuée.
39
00:02:18,178 --> 00:02:21,278
C'est l'intersection
où c'est arrivé, juste ici.
40
00:02:22,345 --> 00:02:24,244
Son nom était Grace Gold.
41
00:02:24,311 --> 00:02:26,511
Et ils ont renommé la rue
après elle, euh,
42
00:02:26,578 --> 00:02:27,712
quelques années plus tard.
43
00:02:28,712 --> 00:02:32,211
Après sa mort,
la ville a adopté une loi locale
44
00:02:32,278 --> 00:02:34,845
qui dit en gros que
tous les immeubles de New York
45
00:02:34,912 --> 00:02:37,745
doit avoir sa façade
inspecté tous les cinq ans,
46
00:02:37,812 --> 00:02:39,678
si le bâtiment en a besoin
ou pas.
47
00:02:40,845 --> 00:02:42,978
Cela s'est transformé
Échafaudage de la ville de New York
48
00:02:43,044 --> 00:02:46,044
dans un budget de huit milliards de dollars-
industrie par an.
49
00:02:46,111 --> 00:02:49,144
Et il ne semble pas
ça va ralentir
50
00:02:49,211 --> 00:02:50,478
dans peu de temps.
51
00:03:27,678 --> 00:03:31,678
L'échafaudage moyen est
composé de quelques éléments simples.
52
00:03:31,745 --> 00:03:34,611
Votre pôle vertical principal
s'appelle la norme,
53
00:03:34,678 --> 00:03:36,678
ou parfois le droit.
54
00:03:37,712 --> 00:03:40,345
Ceux-ci sont généralement en acier
ou en aluminium.
55
00:03:40,778 --> 00:03:41,812
Et, euh...
56
00:03:42,978 --> 00:03:43,978
Euh...
57
00:03:45,978 --> 00:03:47,411
Les gens
qui a monté des échafaudages
58
00:03:47,478 --> 00:03:50,311
sont affectueusement connus
comme des "scaffies".
59
00:03:50,378 --> 00:03:52,778
Et ils peuvent faire plus
modifier le paysage
60
00:03:52,845 --> 00:03:55,111
que tout autre groupe de personnes
à New York.
61
00:03:56,978 --> 00:03:59,345
Ils forment un groupe polarisant.
62
00:03:59,411 --> 00:04:05,011
Euh... on dirait qu'ils
une race vigoureuse et virile.
63
00:04:05,078 --> 00:04:08,645
Mais il y a aussi des hiérarchies,
euh, au sein de l'entreprise
64
00:04:08,712 --> 00:04:10,745
que la plupart des gens
peut-être pas au courant.
65
00:04:12,311 --> 00:04:14,778
Un scaffie est quelqu'un
qui érige réellement
66
00:04:14,845 --> 00:04:16,144
la majeure partie de la structure.
67
00:04:17,578 --> 00:04:20,244
Un "groundie" est quelqu'un
qui crie après un scaffie
68
00:04:20,311 --> 00:04:23,478
de la rue pour être sûr
ils font ce qu'il faut.
69
00:04:23,545 --> 00:04:26,478
Le "plankie" est aux commandes
de tout le bois.
70
00:04:27,578 --> 00:04:31,578
Le "signaleur" dit aux civils
où marcher,
71
00:04:31,645 --> 00:04:34,945
euh, pendant que les "beam boys"
déplacez l'acier au-dessus de votre tête.
72
00:04:36,211 --> 00:04:39,078
Les "contremaîtres" s'assurent
que tout est fait
73
00:04:39,144 --> 00:04:42,378
selon
Normes de sécurité OSHA.
74
00:04:43,778 --> 00:04:47,244
Chaque équipage a un...
Un "marteau", euh, juste un.
75
00:04:49,078 --> 00:04:52,345
Ou parfois deux.
Deux gars au marteau.
76
00:04:52,411 --> 00:04:55,878
Euh, le "roll-dog" conduit
l'équipe entre les chantiers.
77
00:04:57,044 --> 00:04:59,611
Le "préposé aux toilettes"
leur donne un...
78
00:05:00,211 --> 00:05:01,411
Un pot pour pisser.
79
00:05:02,645 --> 00:05:06,578
Le « sweetman » les refroidit
à la fin d'une longue après-midi.
80
00:05:06,645 --> 00:05:09,845
Et Spot ici, euh,
leur attrape le papier.
81
00:05:09,912 --> 00:05:11,978
Atta garçon.
82
00:05:12,044 --> 00:05:13,745
Et quand ils travaillent tous ensemble,
83
00:05:13,812 --> 00:05:16,578
ce glorieux ballet
produit une majorité
84
00:05:16,645 --> 00:05:19,712
de New York à peu près
280 miles d'échafaudages.
85
00:05:22,478 --> 00:05:25,011
Parce que les échafaudages
n'est censé être que temporaire,
86
00:05:25,078 --> 00:05:29,011
les gens qui l'ont mis en place
en général, on ne se soucie pas de son apparence.
87
00:05:29,078 --> 00:05:31,578
Au mieux, la conception
de la plupart des échafaudages
88
00:05:31,645 --> 00:05:33,411
est agressivement neutre.
89
00:05:33,478 --> 00:05:34,945
Mais beaucoup de gens voient ça
90
00:05:35,011 --> 00:05:37,912
comme une opportunité divine
pour le personnaliser
91
00:05:37,978 --> 00:05:39,244
et se l'approprier.
92
00:05:40,611 --> 00:05:43,912
À l'extérieur de ce bâtiment,
ils l'ont recouvert de fausses vignes,
93
00:05:43,978 --> 00:05:46,244
ce qui donne l'impression
comme si tu valsais
94
00:05:46,311 --> 00:05:49,278
à travers une sorte
de villa italienne.
95
00:05:55,778 --> 00:05:58,845
À peu près toutes les cultures
s'est approprié l'échafaudage.
96
00:06:24,945 --> 00:06:27,425
De nombreux habitants de New York
ont découvert des moyens pratiques
97
00:06:27,478 --> 00:06:30,044
utiliser des échafaudages.
98
00:06:30,111 --> 00:06:33,378
Cette personne l'a transformé en
un... un centre de remise en forme public.
99
00:06:34,378 --> 00:06:36,945
Cette personne utilise un échafaudage
comme bureau.
100
00:06:38,545 --> 00:06:42,678
Cette personne, euh, l'a transformé
dans une ba... une salle de bain.
101
00:06:42,745 --> 00:06:45,778
Ces gens l'ont transformé
dans une chambre.
102
00:06:45,845 --> 00:06:47,778
Cette personne l'a transformé
103
00:06:47,845 --> 00:06:50,611
dans leur propre
salle de concert.
104
00:06:50,678 --> 00:06:52,611
Quand je lui ai demandé
comment se rendre à Carnegie Hall,
105
00:06:52,678 --> 00:06:55,812
il a dit, euh, il ne savait pas.
106
00:06:55,878 --> 00:06:57,645
Je croise ces gars tous les jours,
107
00:06:57,712 --> 00:06:59,611
et ils sont toujours
jouer au backgammon
108
00:06:59,678 --> 00:07:01,812
sous l'échafaudage...
109
00:07:01,878 --> 00:07:04,545
jour et nuit,
par tous les temps.
110
00:07:06,645 --> 00:07:09,044
J'ai même rencontré quelqu'un
qui a utilisé des échafaudages
111
00:07:09,111 --> 00:07:10,945
à un rendez-vous romantique.
112
00:07:11,011 --> 00:07:13,578
Il a fait installer un échafaudage
sur le côté de sa maison.
113
00:07:14,278 --> 00:07:15,978
C'était à Hawaï.
114
00:07:16,044 --> 00:07:17,778
Il m'a laissé dehors
quand il pleuvait.
115
00:07:18,545 --> 00:07:20,278
C'était intéressant.
116
00:07:20,345 --> 00:07:22,812
- Comme ça?
- Ouais, ouais.
117
00:07:22,878 --> 00:07:25,078
Mais photo, euh...
118
00:07:25,144 --> 00:07:26,645
bien sûr, sans vêtements.
119
00:07:26,712 --> 00:07:29,345
Parce que, comme je l'ai dit,
il était nudiste.
120
00:07:29,411 --> 00:07:32,445
Et euh, c'est le moment
il est entré avec les yeux bandés,
121
00:07:32,511 --> 00:07:34,311
il a utilisé un fouet sur moi.
122
00:07:34,378 --> 00:07:38,611
Et, euh, il... il m'a devancé
alors que j'avais les yeux bandés,
123
00:07:38,678 --> 00:07:40,278
alors il s'en irait.
124
00:07:40,345 --> 00:07:43,111
Et, euh, la séance a duré
environ deux heures.
125
00:07:43,178 --> 00:07:44,745
Et puis il m'a achevé,
126
00:07:44,812 --> 00:07:46,978
et j'ai giclé
partout sur le sol.
127
00:07:51,044 --> 00:07:52,978
Je suis allé dans un musée dans le Queens,
128
00:07:53,044 --> 00:07:55,011
et ils avaient une installation artistique
129
00:07:55,078 --> 00:07:58,111
qui a été entièrement réalisé
hors de l'échafaudage.
130
00:07:58,178 --> 00:08:02,645
Il était lourdement décoré,
euh, des cascades et tout ça...
131
00:08:02,712 --> 00:08:04,978
et même un tas de hamacs
132
00:08:05,044 --> 00:08:06,511
sur lequel les gens pouvaient se détendre.
133
00:08:07,511 --> 00:08:09,578
Ils ont même payé 22 dollars chacun
134
00:08:09,645 --> 00:08:12,978
pour avoir la chance de l'admirer
et interagir avec lui.
135
00:08:14,178 --> 00:08:16,111
Je suppose que ça ne prend pas grand chose
transformer
136
00:08:16,178 --> 00:08:19,545
un objet si commun
en quelque chose d'extraordinaire.
137
00:08:19,611 --> 00:08:22,311
C'est un peu comme
quand un super-héros enfile une cape
138
00:08:22,378 --> 00:08:26,478
et pour une raison quelconque, personne
je ne peux plus les reconnaître.
139
00:08:26,545 --> 00:08:29,545
Et quand je suis parti, j'ai remarqué
que chaque bâtiment
140
00:08:29,611 --> 00:08:32,945
à l'extérieur du musée il y avait
un échafaudage devant.
141
00:08:33,011 --> 00:08:36,178
Mais personne ne semblait vouloir
pour interagir avec ce genre de choses.
142
00:08:39,345 --> 00:08:40,645
Depuis l'aube du cinéma,
143
00:08:40,712 --> 00:08:42,211
l'échafaudage a
proposé un paramètre
144
00:08:42,278 --> 00:08:44,311
pour certains de nos
fantasmes les plus fous.
145
00:08:45,845 --> 00:08:47,878
D'innombrables scènes d'action
ont eu lieu
146
00:08:47,945 --> 00:08:49,745
sur ou autour d'un échafaudage.
147
00:08:51,411 --> 00:08:53,745
Cela inclut à peu près
chaque film
148
00:08:53,812 --> 00:08:55,645
que Jackie Chan
y a déjà été.
149
00:08:56,878 --> 00:08:59,645
On dirait que c'est le pauvre gars
je ne peux tout simplement pas faire une pause
150
00:08:59,712 --> 00:09:01,611
chaque fois qu'il y a des travaux
en cours.
151
00:09:04,545 --> 00:09:08,011
C'est probablement si populaire
parce que c'est un décor modulaire
152
00:09:08,078 --> 00:09:10,178
c'est assez stable
continuer à se battre
153
00:09:10,244 --> 00:09:12,311
et cela a du sens dans presque
n'importe quel environnement.
154
00:09:13,511 --> 00:09:16,111
Il transmet souvent cela
quelle que soit la propriété sur laquelle ils se trouvent
155
00:09:16,178 --> 00:09:17,878
n'est pas digne de respect,
156
00:09:17,945 --> 00:09:20,044
et que tous les dégâts qu'ils font
à la structure
157
00:09:20,111 --> 00:09:21,511
n'a aucune importance.
158
00:09:23,244 --> 00:09:24,945
C'est un endroit génial
pour la comédie aussi...
159
00:09:27,278 --> 00:09:28,378
et drame.
160
00:09:31,611 --> 00:09:33,611
C'est industriel, mais romantique,
161
00:09:33,678 --> 00:09:36,244
et ses qualités érotiques
ne peut être nié.
162
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
Il y en a beaucoup
de bâtiments emblématiques
163
00:09:40,345 --> 00:09:43,945
qui apparaissent tout le temps
dans les films sur New York.
164
00:09:44,011 --> 00:09:45,978
Il n'y a généralement jamais rien
les obstruer
165
00:09:46,044 --> 00:09:49,411
dans les plans d'établissement,
mais en réalité,
166
00:09:49,478 --> 00:09:51,545
tous ces bâtiments
sont généralement couverts
167
00:09:51,611 --> 00:09:53,411
près d'un tas d'échafaudages.
168
00:09:55,078 --> 00:09:58,345
Voici le Flatiron Building
dans Les suspects habituels...
169
00:09:59,278 --> 00:10:01,478
et voici ce que ça fait habituellement
on dirait.
170
00:10:04,011 --> 00:10:05,411
Voici l'hôtel Plaza
171
00:10:05,478 --> 00:10:07,712
en arrière-plan
de Midnight Cowboy...
172
00:10:08,445 --> 00:10:11,111
et le voici dans la vraie vie.
173
00:10:13,211 --> 00:10:17,411
Voici Tiffany dans le film
Petit-déjeuner chez Tiffany...
174
00:10:17,478 --> 00:10:20,478
et ici...
Et il y a des échafaudages.
175
00:10:21,678 --> 00:10:25,511
Voici le 101 Park Avenue
dans Gremlins 2,
176
00:10:25,578 --> 00:10:27,978
et il semble que
c'est l'un des rares bâtiments
177
00:10:28,044 --> 00:10:30,011
c'est intact en réalité...
178
00:10:30,078 --> 00:10:32,411
Non, en fait, là...
Il y a aussi des échafaudages.
179
00:10:34,645 --> 00:10:37,545
Nous nous couvrons
dans les échafaudages tout le temps.
180
00:10:38,511 --> 00:10:41,345
Euh, les appareils orthodontiques sont des échafaudages
de la bouche.
181
00:10:42,311 --> 00:10:44,845
Un casting peut être un échafaudage
pour les membres.
182
00:10:45,878 --> 00:10:49,411
Un soutien-gorge est un échafaudage
pour le sein.
183
00:10:49,478 --> 00:10:52,545
Ces choses nous donnent une structure,
soutien et protection.
184
00:10:53,812 --> 00:10:56,345
Nous avons même des échafaudages
dans notre corps,
185
00:10:56,411 --> 00:10:58,011
à l'intérieur de chaque cellule.
186
00:10:58,078 --> 00:11:00,578
Euh, c'est
la protéine d'échafaudage
187
00:11:00,645 --> 00:11:01,978
- en rose ici.
- Ah.
188
00:11:02,044 --> 00:11:04,020
Et c'est
les trois protéines différentes
189
00:11:04,044 --> 00:11:06,478
tu as peut-être été positionné dessus
qui doivent travailler ensemble.
190
00:11:06,545 --> 00:11:08,387
Pourrions-nous vivre
sans protéines d'échafaudage
191
00:11:08,411 --> 00:11:11,244
- dans notre corps ?
- Non. Non.
192
00:11:11,311 --> 00:11:13,745
Mais pas tout le monde
aime les échafaudages.
193
00:11:15,945 --> 00:11:17,011
Frappez-moi à la tête.
194
00:11:17,078 --> 00:11:18,645
Parce que ces gars sont là-haut,
195
00:11:18,712 --> 00:11:20,411
et ils ne savent pas
ce qu'ils font.
196
00:11:20,478 --> 00:11:23,345
Et ils... ils sont
à peine capable de le tenir.
197
00:11:23,411 --> 00:11:24,745
Et tu marches en dessous...
198
00:11:24,812 --> 00:11:27,578
Et une fois,
un morceau est effectivement tombé,
199
00:11:27,645 --> 00:11:29,611
et c'était peut-être
à environ huit pieds de moi,
200
00:11:29,678 --> 00:11:30,878
mais c'était à peu près si loin
201
00:11:30,912 --> 00:11:32,645
de la femme enceinte
devant moi.
202
00:11:32,712 --> 00:11:35,178
Alors nous sommes tous les deux devenus hystériques.
203
00:11:35,244 --> 00:11:38,345
Beaucoup de gens se plaignent
qu'il interrompt la circulation piétonnière
204
00:11:38,411 --> 00:11:41,111
et obscurcit la signalisation de, euh,
205
00:11:41,178 --> 00:11:43,011
entreprises bien-aimées en dessous.
206
00:11:44,445 --> 00:11:48,278
Cet avocat avait une vue imprenable,
mais plus maintenant.
207
00:11:50,778 --> 00:11:53,611
Beaucoup d'arbres ne reçoivent pas
la lumière qu'ils méritent
208
00:11:53,678 --> 00:11:55,011
sous tout ça.
209
00:11:56,411 --> 00:11:59,244
Cela diminue la valeur de la propriété
parfois,
210
00:11:59,311 --> 00:12:02,311
et diminue également
la qualité de vie
211
00:12:04,745 --> 00:12:07,878
Cet échafaudage
est partant depuis...
212
00:12:07,945 --> 00:12:10,178
- ...depuis plus d'un an maintenant.
- Oh vraiment?
213
00:12:11,011 --> 00:12:13,144
Euh, c'est...
214
00:12:17,044 --> 00:12:20,778
Ça, euh, ça bloque
votre vision de la rue.
215
00:12:20,845 --> 00:12:22,845
Nous en avons
de beaux arbres ici.
216
00:12:22,912 --> 00:12:24,645
Vous ne pouvez pas voir les arbres.
217
00:12:24,712 --> 00:12:27,745
Nous avons eu des gens qui foraient
dehors.
218
00:12:27,812 --> 00:12:29,111
Tu sais...
219
00:12:29,178 --> 00:12:32,511
C'est... C'est déprimant.
C'est juste déprimant.
220
00:12:34,278 --> 00:12:36,812
Parfois les gens
même spontanément claquer
221
00:12:36,878 --> 00:12:38,878
et j'essaie de l'enlever
eux-mêmes.
222
00:12:39,678 --> 00:12:41,244
Mais si tu ne peux vraiment pas supporter
223
00:12:41,311 --> 00:12:43,011
échafaudage à l'extérieur
de votre immeuble,
224
00:12:43,078 --> 00:12:44,912
le plus efficace
méthode de suppression
225
00:12:44,978 --> 00:12:49,244
c'est monter dans un taxi, euh,
mets ta ceinture de sécurité,
226
00:12:49,311 --> 00:12:53,111
et dis-le au chauffeur
labourer détroit... à... à...
227
00:12:53,178 --> 00:12:54,878
Pour y entrer directement.
228
00:12:54,945 --> 00:12:58,812
Euh, alors, ils devront
retirez tout cela.
229
00:12:58,878 --> 00:13:02,712
Et tout le monde vous remerciera
pour votre service.
230
00:13:04,745 --> 00:13:06,745
La plupart des New-Yorkais
je supporterai n'importe quoi
231
00:13:06,812 --> 00:13:08,511
tant qu'ils savent
c'est temporaire.
232
00:13:10,411 --> 00:13:11,945
Mais pour certaines personnes,
233
00:13:12,011 --> 00:13:15,244
le caractère temporaire
quelque chose peut être le problème.
234
00:13:15,311 --> 00:13:16,554
Vous ne saurez pas qu'il y a...
235
00:13:16,578 --> 00:13:18,498
Il y a un poteau là-bas
jusqu'à ce que vous tombiez dessus.
236
00:13:19,345 --> 00:13:20,912
Euh, ceux que je déteste vraiment
237
00:13:20,978 --> 00:13:24,445
c'est quand tu as des bâtons qui le sont,
euh, surélevé pour la plupart,
238
00:13:24,511 --> 00:13:26,611
euh, comme au niveau de la poitrine,
239
00:13:26,678 --> 00:13:28,845
euh, au niveau de l'estomac,
ou même au niveau de la tête,
240
00:13:28,912 --> 00:13:31,011
où la canne peut réellement...
241
00:13:31,078 --> 00:13:33,712
glisser dessous... dessous
et il ne le détectera pas.
242
00:13:33,778 --> 00:13:36,478
Et tu ne sauras pas qu'il y a
un poteau là jusqu'à ce que vous le heurtiez.
243
00:13:36,545 --> 00:13:38,378
- Tu vois comme celui-ci est plus bas ?
- Ouais.
244
00:13:38,445 --> 00:13:40,678
Alors, immédiatement, je voudrais, euh,
245
00:13:40,745 --> 00:13:43,078
essaie immédiatement d'y aller
autour de ça si je le ressens.
246
00:13:44,244 --> 00:13:45,712
Va juste en dessous.
247
00:13:45,778 --> 00:13:46,812
Euh, ouais, ce serait génial
248
00:13:46,878 --> 00:13:48,578
vivre dans une ville
sans échafaudage.
249
00:13:49,478 --> 00:13:51,945
Mais, euh, malheureusement, euh...
250
00:13:52,945 --> 00:13:55,111
tu sais,
vous travaillez avec ce que vous avez.
251
00:14:00,611 --> 00:14:02,078
Il y a environ une décennie,
252
00:14:02,144 --> 00:14:04,745
J'avais ce travail où
J'ai dû me réveiller à 4 heures du matin.
253
00:14:04,812 --> 00:14:08,011
et allez filmer des infopublicités
qui ont été diffusés en direct
254
00:14:08,078 --> 00:14:10,745
aux chaînes câblées locales
à travers le pays.
255
00:14:12,345 --> 00:14:15,545
C'était juste ici
au 229 West 36th Street.
256
00:14:16,345 --> 00:14:19,044
J'ai passé de très nombreuses matinées froides
257
00:14:19,111 --> 00:14:21,111
j'attends quelqu'un
pour me faire entrer
258
00:14:21,178 --> 00:14:24,011
pour que je puisse y aller
tourner des infopublicités.
259
00:14:25,311 --> 00:14:27,845
C'est une des choses
que j'ai tourné.
260
00:14:27,912 --> 00:14:31,545
On m'a demandé de filmer
le boeuf exactement comme ça,
261
00:14:31,611 --> 00:14:33,144
pendant dix heures d'affilée.
262
00:14:33,211 --> 00:14:35,778
Donc, ils sont tout simplement merveilleux.
Ils font tout le buzz en ce moment.
263
00:14:35,845 --> 00:14:38,278
Sucré et salé,
juste délicieux.
264
00:14:38,345 --> 00:14:39,945
Vos invités vont les adorer,
265
00:14:40,011 --> 00:14:43,878
et tu les prendras totalement
au Rôti de Boeuf-atopie.
266
00:14:43,945 --> 00:14:46,211
Je me souviens
après le premier que j'ai fait,
267
00:14:46,278 --> 00:14:47,978
Je me suis dit que
Je ne reviendrai jamais
268
00:14:48,044 --> 00:14:49,745
en aucune circonstance.
269
00:14:50,545 --> 00:14:52,611
Mais cinq ans plus tard,
270
00:14:52,678 --> 00:14:55,878
J'étais toujours debout, d'une manière ou d'une autre
derrière la même caméra,
271
00:14:55,945 --> 00:14:58,678
filmer le même bœuf
de la même manière.
272
00:14:58,745 --> 00:15:00,354
Regarde toute cette bonne nourriture,
273
00:15:00,378 --> 00:15:03,545
taillé à la main avec précision
spécifications...
274
00:15:03,611 --> 00:15:05,211
J'avais peur
Je ne pourrais pas
275
00:15:05,278 --> 00:15:07,244
me soutenir
sans travail régulier,
276
00:15:07,311 --> 00:15:10,211
même si je savais dans mon cœur
que j'aidais à créer
277
00:15:10,278 --> 00:15:13,745
certains des plus grotesques
contenu sur la planète.
278
00:15:17,978 --> 00:15:20,978
C'est vraiment facile à régler
quelque chose que tu n'aimes pas.
279
00:15:22,178 --> 00:15:23,845
Parce que si tu ne l'admets jamais
280
00:15:23,912 --> 00:15:26,178
vous n'êtes pas satisfait de quelque chose...
281
00:15:26,244 --> 00:15:28,712
alors tu ne l'as jamais fait
pour changer quoi que ce soit.
282
00:15:30,478 --> 00:15:33,878
La plupart d'entre nous ne parlent pas
quand nous sommes insatisfaits...
283
00:15:35,445 --> 00:15:38,244
et puis les choses juste
commencer à accumuler
284
00:15:38,311 --> 00:15:42,445
jusqu'à ce que tu ne puisses pas vraiment
imaginez une alternative.
285
00:15:44,678 --> 00:15:47,678
Vous pourriez mettre fin à une relation
qui ne t'offre rien,
286
00:15:47,745 --> 00:15:51,011
ou tu pourrais juste
y rester indéfiniment
287
00:15:51,078 --> 00:15:54,278
parce que c'est trop dur
pour avancer.
288
00:15:57,345 --> 00:16:00,411
Cet échafaudage a été monté
depuis plus de 20 ans.
289
00:16:01,411 --> 00:16:04,111
C'est au 409 Edgecombe Avenue
290
00:16:04,178 --> 00:16:07,378
dans la région de Sugar Hill
de Harlem.
291
00:16:07,445 --> 00:16:09,712
Ouais, c'est ici
toute ma vie.
292
00:16:09,778 --> 00:16:12,311
Je ne sais pas quand il a été mis en ligne,
293
00:16:12,378 --> 00:16:14,878
quand ils prévoient
le faire tomber. C'est...
294
00:16:14,945 --> 00:16:16,220
C'est juste quelque chose
c'est ici.
295
00:16:16,244 --> 00:16:19,345
Genre, je... je sais que nous l'avons utilisé
pour le sport et les jeux.
296
00:16:19,411 --> 00:16:20,912
Je sais que je jouais,
comme une chasse à l'homme,
297
00:16:20,978 --> 00:16:23,244
et nous avions l'habitude de grimper là-haut
et exécutez-le.
298
00:16:23,311 --> 00:16:24,511
Tu sais, pour moi, je...
299
00:16:24,578 --> 00:16:27,912
Je l'ai su toute ma vie,
donc, pour moi, c'est un point de repère.
300
00:16:27,978 --> 00:16:31,511
Mais malgré tout
l'attachement émotionnel que vous avez...
301
00:16:31,578 --> 00:16:34,278
l'échafaudage n'a jamais été conçu
être debout aussi longtemps.
302
00:16:37,478 --> 00:16:39,678
Je descendais
Cinquième Avenue récemment,
303
00:16:39,745 --> 00:16:43,645
et j'ai vu qu'un tas de
l'échafaudage venait de s'effondrer.
304
00:16:43,712 --> 00:16:46,211
Il y avait des planches cassées
et des briques partout,
305
00:16:46,278 --> 00:16:48,011
Mais heureusement, personne n'a été blessé.
306
00:16:49,778 --> 00:16:51,411
Il semblait que
tout ce vieil échafaudage
307
00:16:51,478 --> 00:16:53,611
C'était une bombe à retardement.
308
00:16:53,678 --> 00:16:56,978
Mais au lieu de comprendre
un moyen de le faire tomber plus tôt,
309
00:16:57,044 --> 00:16:58,611
la seule innovation notable
310
00:16:58,678 --> 00:17:01,244
a été de réussir
plus élégant.
311
00:17:02,478 --> 00:17:06,211
En 2009, ils ont organisé une
concours de conception d'échafaudages,
312
00:17:06,278 --> 00:17:08,578
et cette chose a gagné.
313
00:17:10,745 --> 00:17:12,044
Peu de temps après,
314
00:17:12,111 --> 00:17:15,211
ses piliers crémeux et blanc nacré
315
00:17:15,278 --> 00:17:19,078
a commencé à apparaître sur certains des
les bâtiments les plus distingués de la ville.
316
00:17:20,578 --> 00:17:23,445
Bien qu'il puisse être plus lumineux
et moins semblable à une grotte,
317
00:17:23,511 --> 00:17:26,578
ce nouvel échafaudage semble
beaucoup moins personnalisable.
318
00:17:27,511 --> 00:17:30,044
Il y a moins de places
pour accrocher des choses.
319
00:17:30,111 --> 00:17:32,311
Et je ne peux pas imaginer
une scène d'action
320
00:17:32,378 --> 00:17:33,578
travailler de la même manière.
321
00:17:34,812 --> 00:17:37,978
C'est presque comme s'il voulait
New York doit être une ville différente,
322
00:17:38,044 --> 00:17:40,111
où ça ressemble
chaque bâtiment
323
00:17:40,178 --> 00:17:41,645
boutiques dans le même magasin.
324
00:17:42,645 --> 00:17:44,611
Et je ne suis pas sûr que
tourner un échafaudage
325
00:17:44,678 --> 00:17:47,978
dans un symbole de statut
cela nous rend vraiment plus en sécurité.
326
00:17:49,978 --> 00:17:52,678
Heureusement, il y avait
une convention d'échafaudage
327
00:17:52,745 --> 00:17:54,912
ça arrive, euh,
à la Nouvelle-Orléans.
328
00:17:54,978 --> 00:17:56,311
Alors je suis allé là-bas
329
00:17:56,378 --> 00:17:58,478
pour voir s'il y avait
une solution à l'horizon
330
00:17:58,545 --> 00:18:00,078
cela pourrait fonctionner pour tout le monde.
331
00:18:03,445 --> 00:18:05,078
Quand je me suis enregistré
au Sheraton,
332
00:18:05,144 --> 00:18:06,278
Je pouvais déjà voir des signes
333
00:18:06,345 --> 00:18:09,378
que l'industrie des échafaudages
avait envahi.
334
00:18:09,445 --> 00:18:10,821
C'était censé être
l'avant-garde
335
00:18:10,845 --> 00:18:12,478
de la technologie des échafaudages,
336
00:18:12,545 --> 00:18:15,445
et j'étais, euh,
J'étais très excité.
337
00:18:31,778 --> 00:18:34,078
- C'est toi qui as inventé ça ?
- Ouais.
338
00:18:34,144 --> 00:18:36,011
Euh, pourquoi as-tu inventé ça ?
339
00:18:36,078 --> 00:18:38,812
Parce que j'avais un nettoyeur de vitres
tomber d'un immeuble et mourir.
340
00:18:39,411 --> 00:18:40,778
Oh.
341
00:18:43,712 --> 00:18:45,921
Et nous pouvons le faire faire 13 pieds de long.
342
00:18:45,945 --> 00:18:47,311
C'est un huit pieds maintenant,
mais nous...
343
00:18:47,378 --> 00:18:48,938
C'est une petite brosse latérale,
pour que nous puissions ajouter
344
00:18:48,978 --> 00:18:50,778
deux brosses latérales
et ça va nettoyer...
345
00:18:50,845 --> 00:18:53,078
Ça va nettoyer presque
deux fois plus.
346
00:18:54,978 --> 00:18:56,011
Ouah.
347
00:18:57,378 --> 00:18:59,178
J'ai seulement parlé
à quelques personnes
348
00:18:59,244 --> 00:19:02,111
devant les organisateurs
de la convention m'a contacté
349
00:19:02,178 --> 00:19:04,178
et m'a dit que j'avais besoin
d'arrêter le tournage.
350
00:19:04,244 --> 00:19:05,411
Euh, pourquoi ça ?
351
00:19:08,011 --> 00:19:09,378
Oui.
352
00:19:09,445 --> 00:19:11,587
Ils ont dit qu'il y avait
trop de secrets d'industrie ici,
353
00:19:11,611 --> 00:19:13,945
et on ne pouvait pas me faire confiance
pour ne pas les voler.
354
00:19:14,011 --> 00:19:15,478
Je ne peux donc pas faire le tour...
355
00:19:17,078 --> 00:19:18,111
Très bien.
356
00:19:18,745 --> 00:19:20,445
J'ai été écrasé.
357
00:19:20,511 --> 00:19:22,278
Mais heureusement,
il y en avait un tas
358
00:19:22,345 --> 00:19:24,511
les gens qui échafaudent
traîner dehors,
359
00:19:24,578 --> 00:19:27,345
et ils étaient bien de me le dire
tous leurs secrets.
360
00:19:27,411 --> 00:19:30,445
Les affaires vont bien,
les affaires sont en plein essor, euh,
361
00:19:30,511 --> 00:19:33,445
nos s... nos ventes
augmentent d’année en année.
362
00:19:33,511 --> 00:19:34,954
Si vous êtes à New York,
tu vas...
363
00:19:34,978 --> 00:19:36,354
Tu ne le feras jamais
éloignez-vous des échafaudages,
364
00:19:36,378 --> 00:19:37,788
Je peux vous le promettre.
365
00:19:37,812 --> 00:19:40,912
Est-ce que tu t'inquiètes
à propos de trucs qui te tombent dessus, euh,
366
00:19:40,978 --> 00:19:42,678
quand tu te promènes en ville ?
367
00:19:42,745 --> 00:19:44,845
- Oh oui. Oui.
- Parfois, oui.
368
00:19:44,912 --> 00:19:47,078
Sauf si mon mari l'a fait
l'échafaudage,
369
00:19:47,144 --> 00:19:48,345
Je ne m'en soucie pas.
370
00:19:48,411 --> 00:19:50,251
Quand tu vois
un travail d'échafaudage bien fait,
371
00:19:50,311 --> 00:19:51,511
vois-tu la beauté ?
372
00:19:51,578 --> 00:19:52,778
- Oui.
- Oui.
373
00:19:52,845 --> 00:19:54,812
- Et la sécurité.
- Oui.
374
00:19:54,878 --> 00:19:56,345
L'échafaudage peut-il être un art ?
375
00:19:56,411 --> 00:19:58,211
- Oui, c'est possible. C'est de l'art.
- C'est. Oui.
376
00:19:58,278 --> 00:19:59,311
- C'est de l'art.
- C'est de l'art.
377
00:20:00,511 --> 00:20:02,078
Se promener dans le centre-ville,
378
00:20:02,144 --> 00:20:04,678
En fait, je n'ai même pas vu
n'importe quel échafaudage.
379
00:20:06,078 --> 00:20:08,912
Peut-être que c'est parce que tout
l'échafaudage à la Nouvelle-Orléans
380
00:20:08,978 --> 00:20:12,878
était en fait intégré à
l'architecture ici-bas.
381
00:20:13,745 --> 00:20:16,445
C'était une belle alternative.
382
00:20:16,511 --> 00:20:19,511
Est-ce que New York serait mieux loti
si nous avions quelque chose de permanent
383
00:20:19,578 --> 00:20:22,244
au lieu de ces trucs temporaires
en cours d'érection
384
00:20:22,311 --> 00:20:23,912
et démonté tout le temps ?
385
00:20:25,278 --> 00:20:26,445
Est-ce à ça que ça ressemble
386
00:20:26,511 --> 00:20:28,712
quand tu t'engageras enfin
à quelque chose ?
387
00:20:30,645 --> 00:20:33,211
Les locaux ont eu de la chance
vivre dans un état de bonheur
388
00:20:33,278 --> 00:20:36,345
apprécié uniquement par ceux
ignorant les échafaudages.
389
00:20:36,411 --> 00:20:38,211
Quelles sont vos pensées
sur un échafaudage ?
390
00:20:38,278 --> 00:20:40,978
Je ne sais même pas ce que c'est,
Je vais être honnête avec toi.
391
00:20:41,044 --> 00:20:43,144
Est-ce que tu t'inquiètes parfois,
euh, les choses tombent
392
00:20:43,211 --> 00:20:44,778
et te frapper à la tête ?
393
00:20:44,845 --> 00:20:46,712
Tout le temps.
Ils ont des balcons ici,
394
00:20:46,778 --> 00:20:48,578
ils ont des gens
qui te jetterait de la merde.
395
00:20:48,645 --> 00:20:49,778
Cela m'est déjà arrivé.
396
00:20:49,845 --> 00:20:52,845
Ils verront le grand or
lunettes, un gentil gars chamois juteux.
397
00:20:52,912 --> 00:20:54,678
"Hé, c'est une cible.
Allons le chercher."
398
00:20:54,745 --> 00:20:56,545
Tout le temps, ça arrive,
croyez-moi.
399
00:20:56,611 --> 00:20:57,945
Peux-tu me faire un tour ?
400
00:20:58,011 --> 00:21:00,111
Bien sûr. Tu veux tenir le micro ?
401
00:21:05,378 --> 00:21:07,258
Le seul échafaudage
Je pourrais trouver n'importe où
402
00:21:07,311 --> 00:21:09,511
était au nouveau Hard Rock Hotel,
403
00:21:09,578 --> 00:21:12,778
qui était en cours de construction
Canal et rue North Rampart.
404
00:21:14,445 --> 00:21:16,878
Par rapport à ce à quoi j'étais habitué
à voir à New York,
405
00:21:16,945 --> 00:21:20,878
Cet échafaudage avait l'air bon marché
et assemblés au hasard.
406
00:21:20,945 --> 00:21:22,678
Et pour la taille
du bâtiment,
407
00:21:22,745 --> 00:21:25,011
Je ne pouvais pas imaginer ça
cela offrirait beaucoup de protection
408
00:21:25,078 --> 00:21:27,411
si quelque chose devait tomber
de très haut.
409
00:21:28,978 --> 00:21:31,611
J'ai été stupéfait de voir ça
tout le côté du bâtiment
410
00:21:31,678 --> 00:21:35,144
qui faisait face à North Rempart avait
aucun échafaudage n'est installé.
411
00:21:35,211 --> 00:21:36,978
Et pour la première fois
dans ma vie,
412
00:21:37,044 --> 00:21:40,011
Je me suis retrouvé à souhaiter
un peu plus d'échafaudage.
413
00:21:43,078 --> 00:21:44,854
J'avais entendu dire qu'il y avait un endroit
dans le quartier français
414
00:21:44,878 --> 00:21:47,411
qui a fait un cocktail servi
dans un bocal à poissons.
415
00:21:47,478 --> 00:21:49,244
Alors je suis allé le chercher.
416
00:21:50,345 --> 00:21:52,111
Et je suis tombé sur un gars
du congrès
417
00:21:52,178 --> 00:21:55,578
qui a réellement acheté et vendu
entreprises d'échafaudages.
418
00:21:55,645 --> 00:21:57,044
Et il voulait parler.
419
00:21:57,111 --> 00:21:59,392
Pensez-vous qu'il existe un tel
Est-ce qu'il y a trop d'échafaudages ?
420
00:21:59,445 --> 00:22:00,778
Non.
421
00:22:04,445 --> 00:22:05,478
Pourquoi pas ?
422
00:22:06,111 --> 00:22:07,411
C'est là que je gagne ma vie.
423
00:22:07,478 --> 00:22:09,211
Il ne peut jamais y en avoir trop
échafaudage.
424
00:22:10,278 --> 00:22:11,712
Déployez-le.
425
00:22:14,144 --> 00:22:16,144
L'ensemble de l'industrie
avait l'air plutôt confiant
426
00:22:16,211 --> 00:22:18,178
Cet échafaudage
était là pour rester
427
00:22:18,244 --> 00:22:20,712
et cela continuerait à croître
comme un champignon,
428
00:22:20,778 --> 00:22:23,745
mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser
qu'il représentait son propre danger.
429
00:22:25,278 --> 00:22:26,478
J'ai essayé d'aller dans un bar
430
00:22:26,545 --> 00:22:28,945
pour s'éloigner de l'industrie
pendant une minute,
431
00:22:29,011 --> 00:22:30,745
mais même le film
ils s'amusaient au pub
432
00:22:30,812 --> 00:22:33,778
était rempli
avec un échafaudage de dessin animé.
433
00:22:35,778 --> 00:22:37,945
J'ai même lu
une statistique terrifiante
434
00:22:38,011 --> 00:22:39,511
cette panne d'échafaudage
435
00:22:39,578 --> 00:22:43,044
était responsable de 80 décès
chaque année à travers le pays.
436
00:22:44,311 --> 00:22:46,087
Peut-être que ces gens
dans le secteur de la construction
437
00:22:46,111 --> 00:22:48,178
n'étais pas aussi prudent
comme nous le pensions.
438
00:22:50,244 --> 00:22:52,244
Et quand je suis revenu
à Bourbon Street,
439
00:22:52,311 --> 00:22:55,411
J'ai vu le même gars avant
se promener,
440
00:22:55,478 --> 00:22:59,311
à moitié ivre,
sans aucun souci au monde...
441
00:22:59,378 --> 00:23:02,211
essayer de trouver le bon
club de strip-tease où aller, comme...
442
00:23:02,278 --> 00:23:06,011
euh, du porridge au goût de Boucle d'or.
443
00:23:21,845 --> 00:23:23,788
Le lendemain matin,
J'ai marché jusqu'à la digue
444
00:23:23,812 --> 00:23:25,044
pour me vider la tête.
445
00:23:26,778 --> 00:23:29,378
Je suppose qu'une digue est en quelque sorte
comme les échafaudages aussi...
446
00:23:29,445 --> 00:23:32,545
et parfois son échec
pourrait être extrêmement dangereux
447
00:23:32,611 --> 00:23:34,645
pour le peuple
il est conçu pour protéger.
448
00:23:36,411 --> 00:23:38,111
Il y avait un pêcheur
là-bas,
449
00:23:38,178 --> 00:23:40,611
et je me demandais comment il se sentait
sur la vie en ville
450
00:23:40,678 --> 00:23:43,011
c'est constamment en train d'essayer
pour te tuer.
451
00:24:02,645 --> 00:24:04,778
Je suppose que parfois
la beauté d'une ville
452
00:24:04,845 --> 00:24:06,111
est en danger.
453
00:24:07,478 --> 00:24:09,945
Mais vous avez toujours le choix
454
00:24:10,011 --> 00:24:13,111
dans quel degré de risque
tu veux assumer.
455
00:24:13,178 --> 00:24:15,945
Et personne ne vous force vraiment
vivre à la limite.
456
00:24:18,411 --> 00:24:22,311
Alors, je suis rentré chez moi
et c'était génial de...
457
00:24:22,378 --> 00:24:25,044
enfin, euh,
je serai de retour à New York.
458
00:24:28,378 --> 00:24:32,678
Mais peu de temps après mon arrivée,
J'ai vu une terrible nouvelle.
459
00:24:32,745 --> 00:24:34,878
Le Hard Rock Hotel qui
Je venais de filmer
460
00:24:34,945 --> 00:24:37,011
à la Nouvelle-Orléans
venait de s'effondrer
461
00:24:37,078 --> 00:24:38,878
et tué trois personnes.
462
00:24:39,778 --> 00:24:41,378
Oh, mon Dieu !
463
00:24:41,445 --> 00:24:43,178
Panique et confusion massive
464
00:24:43,244 --> 00:24:45,812
au coeur de la Nouvelle-Orléans.
465
00:24:45,878 --> 00:24:48,745
Ce matin, les étages supérieurs
du Hard Rock Hôtel,
466
00:24:48,812 --> 00:24:51,912
actuellement en construction,
a soudainement commencé à s'effondrer.
467
00:24:52,678 --> 00:24:54,978
La vidéo était horrible.
468
00:24:55,044 --> 00:24:57,478
Et je ne pouvais pas croire
que je venais d'être debout
469
00:24:57,545 --> 00:25:00,812
juste en dessous
juste... quelques jours avant.
470
00:25:02,044 --> 00:25:04,745
Ils ont dû empêcher tout le monde d'entrer
de la région pendant un moment,
471
00:25:04,812 --> 00:25:08,011
parce que la seule façon de faire
le chantier à nouveau en sécurité
472
00:25:08,078 --> 00:25:10,211
ce serait exploser
les grues qui pendaient
473
00:25:10,278 --> 00:25:12,545
précairement au-dessus de la rue.
474
00:25:13,912 --> 00:25:16,311
Mais ils n'en étaient même pas sûrs
comment le faire en toute sécurité.
475
00:25:17,645 --> 00:25:19,478
Et plus encore
J'ai regardé la vidéo,
476
00:25:19,545 --> 00:25:22,311
plus je m'en doutais
aucune quantité d'échafaudage
477
00:25:22,378 --> 00:25:24,478
aurait pu empêcher
quelque chose comme ça.
478
00:25:28,778 --> 00:25:31,712
Vous pouvez gâcher votre vie entière
jouer la sécurité.
479
00:25:31,778 --> 00:25:35,745
Mais le vrai danger n'est jamais
ce à quoi vous vous attendez.
480
00:25:35,812 --> 00:25:39,211
Et si tu en supportes trop
des échafaudages pour se protéger,
481
00:25:39,278 --> 00:25:41,645
tu pourrais bien finir
enterré en dessous.
482
00:25:43,845 --> 00:25:46,311
Mais si nous essayons très fort
pour le démonter,
483
00:25:46,812 --> 00:25:48,778
pièce par pièce...
484
00:25:48,845 --> 00:25:51,278
Finalement, un jour,
tout aura disparu.
485
00:25:52,645 --> 00:25:55,244
Et alors seulement nous saurons
si tout cela n'était que pour le spectacle.
486
00:25:57,611 --> 00:25:59,878
Ça pourrait être un peu effrayant
au début...
487
00:25:59,945 --> 00:26:03,078
mais nous serions peut-être mieux
trouver de nouvelles façons
488
00:26:03,144 --> 00:26:07,244
pour nous protéger de
toute l'incertitude dans le ciel.
489
00:26:29,678 --> 00:26:32,645
Voici John Wilson.
Merci d'avoir regardé.
490
00:27:42,445 --> 00:27:43,678
Un bon souvenir est
491
00:27:43,745 --> 00:27:46,278
l'un des plus attrayants
qualités qu'une personne peut avoir.
492
00:27:47,345 --> 00:27:48,611
Ma mémoire n'est pas très bonne,
493
00:27:49,078 --> 00:27:51,478
et c'est toujours
m'a fait me sentir en insécurité.
494
00:27:56,469 --> 00:27:58,469
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org